1
00:00:19,311 --> 00:00:22,981
♪ Get the fire started
Yeah, it's Christmas ♪
2
00:00:23,065 --> 00:00:26,068
♪ Save a little mistletoe for me ♪
3
00:00:26,944 --> 00:00:29,071
♪ Breaking out the holly ♪
4
00:00:29,154 --> 00:00:30,948
♪ All your friends are calling ♪
5
00:00:31,031 --> 00:00:34,159
♪ The lights are already wrapped
around the Christmas tree ♪
6
00:00:34,243 --> 00:00:35,869
♪ Baby, bring the snow ♪
7
00:00:35,953 --> 00:00:37,788
♪ We've got nowhere to go ♪
8
00:00:37,871 --> 00:00:41,792
♪ Just you and me at home
Underneath the mistletoe ♪
9
00:00:41,875 --> 00:00:43,669
♪ Fire's burning gold ♪
10
00:00:43,752 --> 00:00:46,171
♪ I've got you here to hold... ♪
11
00:00:46,255 --> 00:00:48,173
Merry Christmas dan silakan datang lagi.
12
00:00:48,257 --> 00:00:49,550
Oh, saya akan.
13
00:00:49,633 --> 00:00:52,678
Kedai kek awak adalah kedai
kek yang terbaik di Chicago.
14
00:00:52,761 --> 00:00:55,931
Oh? okay.. Jadi saya harapkan awak
untuk datang lagi ke sini okay?
15
00:00:57,182 --> 00:00:58,182
Jumpa lagi.
16
00:00:59,059 --> 00:01:01,270
Kita perlu siapkan order ini untuk City Halls
dalam 5 petang. Macam mana dengan kek itu?
17
00:01:01,353 --> 00:01:04,439
- [Kevin] Sudah siap, boss.
- Dan... Sebab itu lah Kevin Richard
18
00:01:04,523 --> 00:01:06,817
- ialah sous-chef terbaik di kota ini.
- Hentikan.
19
00:01:07,317 --> 00:01:08,318
Ok. Takpelah puji la lagi.
20
00:01:08,860 --> 00:01:09,860
[Olivia]
Ayah!
21
00:01:10,654 --> 00:01:12,489
- Hey, pumpkin, macam mana dengan tarian tu?
- Bagus.
22
00:01:12,573 --> 00:01:13,824
- Kitaorang buat The Nutcracker.
- Yeah?
23
00:01:13,907 --> 00:01:14,825
Hi, Stacy.
24
00:01:14,908 --> 00:01:18,579
Masih ada lagi biskut gula untuk kanak-kanak
kesukaan awak ni?
25
00:01:18,662 --> 00:01:20,747
Well, awak saja satu-satunya kanak-kanak jagaan saya.
26
00:01:21,748 --> 00:01:24,334
Tapi, untuk awak,
saya sentiasa akan simpankan biskut gula.
27
00:01:25,043 --> 00:01:26,587
Ayah tak beritahu lagi pasal cerita tu?
28
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
Cerita apa?
29
00:01:28,130 --> 00:01:29,214
I, uh...
30
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Awak tahu kan pasal pertandingan buat kek sempena Christmas
yang awak selalu sebut tu?
31
00:01:33,719 --> 00:01:35,512
- Uh-huh.
- [Olivia] Ala, pertandingan paling mewah
32
00:01:35,596 --> 00:01:37,196
sepanjang Festival Christmas di Belgravia?
33
00:01:37,264 --> 00:01:40,559
Yang mana semua Chef Pastri terbaik seluruh
dunia sahaja yang dijemput?
34
00:01:40,684 --> 00:01:41,727
Dan.. diwawarkan di TV?
35
00:01:41,810 --> 00:01:42,978
Uh-huh.
36
00:01:43,061 --> 00:01:45,689
Sebenarnya, bila awak putus dengan Paul,
Saya cuma nak ceriakan mood awak.
37
00:01:45,772 --> 00:01:47,357
Jadi, saya hantar gambar dan resepi
38
00:01:47,441 --> 00:01:50,235
- kedai kita untuk Kek Istana Cristmas dan..
- Dan...?
39
00:01:50,319 --> 00:01:51,486
♪ Ta-da ♪
40
00:01:53,238 --> 00:01:56,116
[Stacy] "Dalam satu Titah daripada
Baginda Raja Belgravia dan keluarga,
41
00:01:56,199 --> 00:01:59,661
Maka Ahli Tertinggi Negeri
berbesar hati untuk menjemput saudari untuk
42
00:01:59,745 --> 00:02:03,248
menyertai dalam Pertandingan Membuat Kek
Christmas kali ke-56 di Belgravia."
43
00:02:03,332 --> 00:02:04,166
Tak percaya kan?
44
00:02:04,249 --> 00:02:05,626
Mereka akan bayar semuanya.
45
00:02:05,709 --> 00:02:06,627
Bila ni?
46
00:02:06,710 --> 00:02:07,753
Kita akan pergi Jumaat ni.
47
00:02:07,836 --> 00:02:11,006
Kev, kita tak boleh nak tutup kedai ni
masa nak dekat Christmas.
48
00:02:11,089 --> 00:02:12,089
Oh sebenarnya kita boleh.
49
00:02:12,591 --> 00:02:14,009
Belgravia tu seperti kayangan.
50
00:02:14,092 --> 00:02:16,803
Kita akan tinggal di rumah persendirian.
Dan mereka juga ada Putera yang kacak.
51
00:02:19,097 --> 00:02:21,725
Well, dah dijemput pun saya dah rasa bertuah.
52
00:02:21,808 --> 00:02:24,645
Hey, Liv,
bukan ke awak perlu letak susu dekat biskut tu?
53
00:02:24,728 --> 00:02:26,855
Ok ayah. Tapi saya masih bertegas yang,
54
00:02:26,938 --> 00:02:29,524
Kita perlu
"Pergi melawat Putera yang Kacak itu."
55
00:02:33,153 --> 00:02:36,073
Hey, sekurang-kurangnya boleh tak
awak buat sekali je perkara yang
spontan dalam hidup awak?
56
00:02:36,156 --> 00:02:38,659
Awak tahu kan saya tak berapa suka buat
perkara yang tidak dirancang.
57
00:02:38,742 --> 00:02:40,410
Kedai kita akan lebih dikenali
dengan pertandingan ni.
58
00:02:40,494 --> 00:02:42,454
Mungkin. Mungkin juga tak.
59
00:02:42,537 --> 00:02:43,705
Tolonglah, Stace.
60
00:02:44,665 --> 00:02:46,041
Semenjak awak putus dengan Paul,
61
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
Awak nampak takut nak lakukan perkara
perkara yang berbeza.
62
00:02:48,377 --> 00:02:50,087
Awak selalunya akan buat perancangan
yang rapi sampai habis.
63
00:02:50,170 --> 00:02:51,922
Well, kan lebih bagus ada perancangan.
64
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
John Lennon pernah berkata
Yang Kehidupan tu akan terjadi lebih baik
65
00:02:54,299 --> 00:02:55,801
semasa awak sibuk menguruskan hal lain.
66
00:02:55,884 --> 00:02:57,928
Apa? Oh jadi awak sekarang nak
gunakan falsafah?
67
00:02:58,011 --> 00:03:00,347
- Tak lah.
- Event macam ni perlukan kerja yang sangat banyak.
68
00:03:00,430 --> 00:03:02,766
[Kevin]
Mereka dah kosongkan waktu tengah hari
69
00:03:02,849 --> 00:03:06,812
untuk persiapan dapur
dan 2 hari untuk bersantai dan berjalan-jalan.
70
00:03:06,895 --> 00:03:09,898
Tetap juga mereka perlu beritahu lebih awal.
71
00:03:10,732 --> 00:03:13,026
Stace, tolonglah.
72
00:03:13,110 --> 00:03:15,112
Tak seronok tahu tinggal sendirian
di rumah semasa malam Christmas
73
00:03:15,195 --> 00:03:17,072
dan kenangkan cerita yang dah berlalu.
74
00:03:17,531 --> 00:03:20,242
Saya dah bersama Paul lebih dari 3 tahun.
75
00:03:20,325 --> 00:03:23,203
Christmas adalah sesuatu
yang bermakna buat kami.
76
00:03:24,079 --> 00:03:25,414
Mungkin ini masanya untuk lepaskan semua tu.
77
00:03:26,790 --> 00:03:28,417
Saya belum bersedia lagi.
78
00:03:36,133 --> 00:03:38,135
[Loceng berbunyi]
79
00:03:49,312 --> 00:03:50,480
Selamat Hari Natal.
80
00:03:50,564 --> 00:03:51,564
Terima kasih.
81
00:03:52,023 --> 00:03:55,986
Christmas adalah suatu perayaan
yang sangat bermakna kan?
82
00:03:56,069 --> 00:03:57,989
Yeah, Saya harap saya ada seseorang
untuk luangkan masaa bersama.
83
00:03:58,572 --> 00:04:01,032
Selalunya, permintaan semasa Christmas
akan berlaku.
84
00:04:05,746 --> 00:04:06,872
Uh, maafkan saya.
85
00:04:13,044 --> 00:04:14,129
Paul?
86
00:04:15,964 --> 00:04:17,758
- Stacy, hi.
- Hi.
87
00:04:17,841 --> 00:04:19,468
Saya teringatkan awak tempoh hari.
88
00:04:19,551 --> 00:04:20,927
- Betul ke?
- Christmas tahun lepas?
89
00:04:21,011 --> 00:04:23,764
- Kejadian di Vermont?
- Yeah, sedikit menjengkelkan.
90
00:04:24,848 --> 00:04:25,932
Hey, sayang.
91
00:04:31,229 --> 00:04:32,564
Oh, Maaf.
92
00:04:33,148 --> 00:04:35,859
- Saya Taylor.
- Stacy. Stacy De Novo.
93
00:04:35,942 --> 00:04:37,360
Saya pasti Paul ada sebut nama saya.
94
00:04:37,444 --> 00:04:39,571
Sebenarnya, tak. Tak ada pun.
Untuk apa dia sebut?
95
00:04:40,572 --> 00:04:43,033
- Stacy dan saya, kami bercinta masa dulu.
- Yeah.
96
00:04:43,116 --> 00:04:45,410
Sayang, kalau kita nak kejar kereta api,
lebh baik kita lari.
97
00:04:45,494 --> 00:04:48,163
Paul dan saya akan akan meluangkan masa
bersama keluarga Paul minggu Christmas.
98
00:04:49,247 --> 00:04:50,582
Oh kedengarannya sangat...
99
00:04:51,750 --> 00:04:53,460
- Penting.
- Ya betul tu.
100
00:04:54,377 --> 00:04:56,213
- Awak ada apa apa perancangan untuk Christmas?
- Yeah ada.
101
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
Plan yang besar. Sangat menggegarkan.
102
00:04:58,632 --> 00:04:59,632
Seperti?
103
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
Saya akan menyertai pertandingan membuat
kek di Belgravia.
104
00:05:05,597 --> 00:05:09,226
Dan sebenarnya, sekarang saya perlu segera pergi
untuk bersiap siap dan berkemas untuk penerbangan.
105
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
Jumpa lagi.
106
00:05:15,398 --> 00:05:17,609
Termakbul lah sangat permintaan saya.
107
00:05:17,692 --> 00:05:19,486
[chuckles]
Masih belum Christmas sayang.
108
00:05:24,616 --> 00:05:26,618
[Stacy]
Saya rasa kita semua akan ke Belgravia!
109
00:06:02,654 --> 00:06:05,115
[Olivia] Wow, itu rumah Clara
dalam cerita The Nutcracker.
110
00:06:05,198 --> 00:06:08,994
Yeah? Ok, kalau Raja Tikus munculkan diri,
Saya akan pergi dari sini.
111
00:06:09,077 --> 00:06:10,077
[Ketawa]
112
00:06:14,583 --> 00:06:15,583
[Tergamam]
113
00:06:19,504 --> 00:06:22,299
Hey, jom kita singgah di bandar?
114
00:06:22,382 --> 00:06:24,259
Mereka adakan Perayaan Utara Christmas
besar-besaran!
115
00:06:24,342 --> 00:06:26,928
Ada Santa, ada orang kerdil, dan banyak lagi!
116
00:06:27,012 --> 00:06:29,598
Dan mungkin kita boleh dapatkan
beberapa stokin untuk hiasan.
117
00:06:29,681 --> 00:06:33,101
Kita sepatutnya perlu berada di Wembley
tengah hari ni untuk siapkan dapur.
118
00:06:33,184 --> 00:06:35,228
Kita kena tiba lebih awal kan..
119
00:06:35,312 --> 00:06:36,479
Bolehlah!
120
00:06:36,563 --> 00:06:39,149
Saya rasa awak ni tak kurang macam,
entahla...
121
00:06:39,232 --> 00:06:40,442
Terlampau risau?
122
00:06:40,525 --> 00:06:43,737
Saya cuba nak jadi sistematik, okay?
Kita dah ada jadual.
123
00:06:43,820 --> 00:06:45,071
Biar saya tengok.
124
00:06:46,197 --> 00:06:48,366
- Tengok ni? Tercatat "masa untuk berseronok."
- Yeah.
125
00:06:48,450 --> 00:06:50,285
- Mana?
- Situ.
126
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
Dalam dakwat lutsinar.
127
00:06:51,453 --> 00:06:52,954
[Olivia ketawa]
128
00:06:54,915 --> 00:06:56,195
[choir menyanyikan "Deck The Halls"]
129
00:06:56,249 --> 00:06:58,335
♪ Don we now our gay apparel ♪
130
00:06:58,418 --> 00:07:00,629
♪ Fa, la, la, la, la, la, la, la! ♪
131
00:07:00,712 --> 00:07:02,881
♪ Troll the ancient Yuletide carol ♪
132
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
♪ Fa la la... ♪
133
00:07:03,882 --> 00:07:05,216
Stokin!
134
00:07:07,636 --> 00:07:09,137
Saya ada pelbagai jenis lagi.
135
00:07:12,891 --> 00:07:13,891
Oh.
136
00:07:17,395 --> 00:07:19,648
Maafkan saya. Awak nampak seperti orang yang saya kenal.
137
00:07:20,482 --> 00:07:22,025
Orang selalu berkata seperti itu.
138
00:07:22,108 --> 00:07:24,361
Bukan ke awak berada di Chicago
minggu lepas, betul kan?
139
00:07:25,320 --> 00:07:29,032
Bagaimana pula saya boleh berada disana?
[Ketawa]
140
00:07:30,408 --> 00:07:32,285
Mereka betul betul berusaha nak meraikan
Christmas tahun ni, huh?
141
00:07:32,369 --> 00:07:34,129
[old man]
Sebeanrnya, ia bersempena dengan perkahwinan diraja.
142
00:07:34,162 --> 00:07:36,456
Putera Raja akan berkahwin dengan
Puteri daripada Montenaro
143
00:07:36,539 --> 00:07:38,416
- semasa Hari Tahun Baru.
- Adakah Puteri itu cantik?
144
00:07:39,125 --> 00:07:40,418
Kami jarang sekali melihat Puteri.
145
00:07:40,502 --> 00:07:45,048
Puteri seorang yang tidak sukakan kamera.
Dia tidak benarkan gambarnya diambil oleh sesiapa.
146
00:07:45,131 --> 00:07:47,509
Well, mungkin dia sebenarnya
seorang yang sangat perahsia.
147
00:07:47,592 --> 00:07:49,678
Kalau awak betul betul nak lihat dia,
awak mungkin ada peluang.
148
00:07:49,761 --> 00:07:55,266
Saya dengar dia akan melawat tempat
pertandingan membuat kek diraja nanti.
149
00:07:57,227 --> 00:07:58,520
Huh?
150
00:07:58,603 --> 00:08:01,481
["Dance of the Sugar Plum Fairy" dimainkan]
151
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
Itu The Nutcracker. !
152
00:08:03,650 --> 00:08:06,277
Itu persatuan Tarian Ballet Kanak-kanak.
153
00:08:06,361 --> 00:08:08,947
Mesti seronok dapat menari bersama mereka.
154
00:08:09,030 --> 00:08:11,282
- Mungkin awak berpeluang.
- Betul ke?
155
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
Saya dengar mereka buka penyertaan untuk
program musim panas ni.
156
00:08:14,911 --> 00:08:16,955
Boleh tak kita saksikan persembahan sekejap je?
157
00:08:17,539 --> 00:08:18,540
Boleh la..?
158
00:08:20,083 --> 00:08:22,836
5 minit saja. Kalian berdua pergi dulu.
Saya nak selesaikan ni.
159
00:08:23,878 --> 00:08:25,171
Uh, setiap jenis, satu.
160
00:08:25,630 --> 00:08:27,030
[Lelaki tua]
Kamu semua nampaknya seperti tergesa-gesa?
161
00:08:27,090 --> 00:08:28,930
Uh, Saya nak pergi ke Wembley
sedikit awal hari ni
162
00:08:28,967 --> 00:08:30,427
untuk sediakan persiapan dalam pertandingan.
163
00:08:30,510 --> 00:08:31,845
Saya salah satu peserta pertandingan.
164
00:08:31,928 --> 00:08:33,179
Well, awak tahu apa orang selalu kata.
165
00:08:33,263 --> 00:08:36,975
Yang Kehidupan tu akan terjadi lebih baik,
semasa awak sibuk menguruskan hal lain.
166
00:08:37,559 --> 00:08:39,978
Itu merupakan kali kedua
seseorang katakan kepada saya.
167
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
Mungkin awak perlu faham maknanya.
168
00:08:44,149 --> 00:08:45,149
Okay.
169
00:08:46,484 --> 00:08:47,694
Selamat Hari Natal.
170
00:08:47,777 --> 00:08:48,903
Selamat Hari Natal.
171
00:08:50,655 --> 00:08:51,865
[hon kereta]
172
00:08:51,948 --> 00:08:53,533
Hey! Perlahan la sikit!
173
00:08:53,616 --> 00:08:55,452
Boleh tak tengok dahulu kiri kanan?
174
00:08:56,286 --> 00:08:57,120
Siapa yang menjerit tu?
175
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
Pelancong biasa, Tuan Muda.
176
00:08:58,705 --> 00:08:59,706
Hmm.
177
00:09:00,373 --> 00:09:01,666
Mungkin daripada Amerika.
178
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
Mungkin juga.
179
00:09:05,253 --> 00:09:06,880
[Stacy]
Beg Pipe, sudu,
180
00:09:06,963 --> 00:09:09,841
pan masak, penapis, and pan sauté.
181
00:09:09,924 --> 00:09:11,134
Semua dah lengkap.
182
00:09:11,843 --> 00:09:13,595
Senarai peralatan mengikut turutan?
183
00:09:13,678 --> 00:09:14,888
Yeah, mestilah.
184
00:09:15,680 --> 00:09:17,140
Saya rasa kita perlu ganti pemegang pan ini.
185
00:09:17,223 --> 00:09:18,534
- Apa kata kita beli yang baru esok?
- Boleh juga.
186
00:09:18,558 --> 00:09:21,686
Stacy De Novo. Tak sangka berjumpa!
187
00:09:21,770 --> 00:09:24,647
Brianna Michaels.
Saya tak tahu pula yang awak juga peserta.
188
00:09:24,731 --> 00:09:26,441
Saya menang pertandingan tahun lepas.
189
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
[Stacy]
Oh! Well, tahniah.
190
00:09:29,527 --> 00:09:31,607
Apa resepi akan awak buat
dengan teknik pièce de résistance? lama awak tu?
191
00:09:31,654 --> 00:09:33,114
Mungkin Cheetos?
192
00:09:33,198 --> 00:09:34,365
Hey! Saya suka Cheetos.
193
00:09:35,366 --> 00:09:38,328
- Hang ni siapa pulak?
- Hang pasaipa. Aku Kevin Richards. Aku bekerja dengan Stacy.
194
00:09:38,411 --> 00:09:40,371
Stacy dan saya belajar
di Le Cordon Bleu bersama-sama.
195
00:09:40,455 --> 00:09:42,874
Yeah, Brianna sangat rapat
dengan beberapa orang pegawai di fakulti.
196
00:09:42,957 --> 00:09:44,584
Mereka sudah tahu saya memang berbakat.
197
00:09:44,667 --> 00:09:47,420
Oh, yeah, seperti kejadian tersilap tuang sos
pada masakan Professor Kendall?
198
00:09:47,504 --> 00:09:48,505
[Ketawa sindiran]
199
00:09:49,881 --> 00:09:50,924
[Terkejut]
200
00:09:52,133 --> 00:09:54,260
Oh, Saya betul-betul minta maaf.
201
00:09:54,344 --> 00:09:55,512
Biar saya tolong awak.
202
00:09:55,595 --> 00:09:56,888
Terima kasih. Tapi, saya tak perlu.
203
00:09:58,598 --> 00:09:59,849
Enchanté.
204
00:10:01,059 --> 00:10:02,894
- Dia memang...
- [Olivia] Kurang ajar?
205
00:10:04,979 --> 00:10:06,856
Saya perlu bersihkan kotoran ni.
206
00:10:15,698 --> 00:10:18,409
- [Perempuan] Oh!
- Saya betul-betul minta maaf.
207
00:10:18,493 --> 00:10:19,702
Tak ada masalah.
208
00:10:20,662 --> 00:10:22,622
[Kedua-dua terkejut]
209
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
Siapa awak?
210
00:10:30,130 --> 00:10:33,883
Lady Margaret Delacourt,
Puteri kerajaan Montenaro.
211
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
- Jadi Tunku yang akan mengahwini Putera Raja?
- Ya saya.
212
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
Oh, ya. Awak datang untuk melawat tempat pertandingan.
213
00:10:41,599 --> 00:10:44,936
Uh, Saya betul-betul minta maaf
terlanggar Tunku.
214
00:10:45,019 --> 00:10:46,729
Saya bukan seorang yang cuai,
215
00:10:46,813 --> 00:10:49,607
uh, tapi saya merupakan salah seorang peserta
dalam pertandingan membuat kek,
216
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
dan ada sedikit masalah
terjadi di dapur tadi.
217
00:10:51,901 --> 00:10:54,779
Maaf tak perkenalkan diri. Saya Stacy De Novo.
218
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
Gembira berjumpa dengan awak.
219
00:11:00,702 --> 00:11:01,702
Oh!
220
00:11:04,581 --> 00:11:05,957
Cik De Novo.
221
00:11:06,833 --> 00:11:08,877
Awak katakan tadi awak seorang pembuat kek?
222
00:11:08,960 --> 00:11:13,840
Uh, yeah. Sebenarnya,
saya ada kedai sendiri di Chicago.
223
00:11:15,008 --> 00:11:17,802
Well, seperti yang awak tahu,
Saya akan berkahwin tak lama lagi
224
00:11:17,886 --> 00:11:22,557
dan saya rasa saya perlukan pandangan dari
seorang yang pakar kek untuk kek perkahwinan saya.
225
00:11:22,640 --> 00:11:23,766
Pandangan saya?
226
00:11:26,019 --> 00:11:29,397
Chef Pastri DiRaja disini ada cara tersendiri
dalam penyediaan kek,
227
00:11:29,480 --> 00:11:32,483
dan saya tak pasti hiasan kek itu bersesuaian
dengan cita rasa saya.
228
00:11:32,567 --> 00:11:35,862
Well, apa-apa sahaja yang berkaitan dengan kek
perkahwinan, pengantin perempuan selalunya betul.
229
00:11:35,945 --> 00:11:37,030
Benar sekali.
230
00:11:39,115 --> 00:11:40,783
Saya tahu kita baru berkenalan,
231
00:11:40,867 --> 00:11:45,246
tetapi boleh awak datang ke Istana untuk
penerangan tentang kek itu harini?
232
00:11:45,330 --> 00:11:46,414
Penerangan?
233
00:11:47,540 --> 00:11:48,540
Wow!
234
00:11:49,292 --> 00:11:50,543
Saya berbesar hati.
235
00:11:50,627 --> 00:11:53,880
- Jadi boleh kita berjumpa dalam sejam lagi?
- 1 jam?
236
00:11:55,048 --> 00:11:56,090
Yeah, boleh.
237
00:11:56,174 --> 00:11:58,509
Lagipun, saya akan pergi berjalan-jalan dengan
kawan saya selepas ini,
238
00:11:58,593 --> 00:12:00,553
tapi saya pasti mereka akan faham
jika saya terangkan kepada mereka...
239
00:12:00,637 --> 00:12:03,681
Eh, jangan. Awak tak boleh beritahu sesiapa pun
tentang perkara ini.
240
00:12:03,765 --> 00:12:06,059
saya tak nak mengguriskan hati Raja dan Permaisuri.
241
00:12:06,893 --> 00:12:09,687
Okay, faham.
Saya tidak akan beritahu sesiapa.
242
00:12:09,771 --> 00:12:11,147
Bijak.
243
00:12:11,231 --> 00:12:12,231
Baik.
244
00:12:14,025 --> 00:12:16,569
Adakah saya perlu tunduk hormat atau apa apa
sebelum saya pergi?
245
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
Tidak. Tak perlu pun.
246
00:12:19,489 --> 00:12:20,489
Baik.
247
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
Saya periksa ketuhar semasa
awak pergi tadi,
248
00:12:32,752 --> 00:12:35,546
dan.. nampaknya kesan kotoran tu masih
tidak hilang lagi pada awak.
249
00:12:35,630 --> 00:12:37,006
- Kotoran?
- Apron awak.
250
00:12:38,341 --> 00:12:40,218
[laughs] Oh ya, apron.
251
00:12:40,301 --> 00:12:44,681
Um, saya rasa, perkara terbaik yang perlu saya
lakukan sekarang ialah beli apron yang baru.
252
00:12:44,764 --> 00:12:47,016
Okay, awak tunggu sekejap,
Saya akan siap-siap dan kemas peralatan,
253
00:12:47,100 --> 00:12:48,393
dan kita semua boleh pergi sekali.
254
00:12:48,476 --> 00:12:49,560
Tak perlu!
255
00:12:49,644 --> 00:12:53,147
Maksud saya
Olivia mesti bosan pergi berjalan
256
00:12:53,231 --> 00:12:54,857
semata-mata untuk, apron.
257
00:12:54,941 --> 00:12:57,110
Mungkin ayah dan saya boleh pergi tengok
persembahan tarian ballet.
258
00:12:57,193 --> 00:12:59,779
Dan ayah boleh tanya tentang yuran untuk
program penyertaan musim panas tu.
259
00:12:59,862 --> 00:13:02,282
Liv, awak tahu kan kita tak boleh nak biaya
program mahal seperti itu.
260
00:13:02,365 --> 00:13:04,575
Nanti saya jumpa awak di rumah dalam 1 jam.
Okay?
261
00:13:04,659 --> 00:13:05,659
Okay.
262
00:13:10,498 --> 00:13:12,208
Hey!
[Ketawa]
263
00:13:16,129 --> 00:13:18,214
Saya harap sangat ayah dan Stacy bercinta.
264
00:13:19,841 --> 00:13:21,843
Stacy dan ayah dah berkawan sejak
sekolah tinggi lagi.
265
00:13:21,926 --> 00:13:24,429
Kalau ada apa apa antara kami yang berlaku,
pasti kami berdua akan rasa sesuatu.
266
00:13:24,512 --> 00:13:26,431
Mungkin ayah tak cuba bersungguh-sungguh.
267
00:13:26,514 --> 00:13:28,516
Dia adalah kawan baik ayah, Liv. Awak tahu kan.
268
00:13:28,599 --> 00:13:32,103
Lagipun, dia nampak seperti.. perempuan
yang terlalu high standard untuk ayah.
269
00:13:32,186 --> 00:13:33,229
Manusia berubah.
270
00:13:34,230 --> 00:13:35,230
Tidak secara drastik.
271
00:13:39,694 --> 00:13:41,112
[Mrs. Donatelli]
Wow! Luar biasa.
272
00:13:44,657 --> 00:13:47,076
Awak fikir kemungkinan kami berdua ada perkaitan darah?
273
00:13:47,744 --> 00:13:51,080
Tiga generasi yang lalu,
sepupu kepada nenek moyang awak, Cecil,
274
00:13:51,164 --> 00:13:56,169
lari dari negeri selepas berpisah
dengan seorang lelaki Amerika.
275
00:13:56,252 --> 00:13:59,380
Dan dengar khabar mereka mengatakan
Cecil menetap di United States.
276
00:13:59,464 --> 00:14:01,758
Anak perempuannya telah berkahwin dengan
seorang lelaki yang bernama De N'Ofrio,
277
00:14:01,841 --> 00:14:03,259
tetapi mereka tidak dapat dijejak.
278
00:14:03,343 --> 00:14:06,429
De N'Ofrio, De Novo... sepertinya ada kaitan.
279
00:14:06,971 --> 00:14:10,391
Stacy, Saya rasa kita telah
ditakdirkan untuk berjumpa.
280
00:14:10,475 --> 00:14:11,475
Awak rasa?
281
00:14:12,143 --> 00:14:14,771
Saya tak pasti tentang itu...
[gelak kecil]
282
00:14:14,854 --> 00:14:17,315
Tetapi saya sangat berbesar hati
untuk membantu awak menguruskan kek.
283
00:14:18,066 --> 00:14:19,817
Saya perlukan bantuan,
284
00:14:19,901 --> 00:14:23,071
tetapi ia nya tiada kaitan langsung
dengan 'pembuatan kek'.
285
00:14:23,154 --> 00:14:24,280
Pertolongan yang bagaimana?
286
00:14:26,032 --> 00:14:27,617
Apa kata kita minum teh dahulu?
287
00:14:30,578 --> 00:14:31,621
Okay..
288
00:14:34,248 --> 00:14:37,335
Saya sepatutnya akan berkahwin dengan
Putera Edward pada Hari Tahun Baru,
289
00:14:37,418 --> 00:14:40,338
tetapi jujur saya tidak tahu apa apa
tentang masyarakat di sini
290
00:14:40,421 --> 00:14:43,383
atau bagaimana cara hidup
dan budaya di sini.
291
00:14:43,466 --> 00:14:46,928
Jadi, Tunku nak saya ajar bagaimana
cara untuk menjadi normal?
292
00:14:47,011 --> 00:14:49,722
Tidak. Saya nak menjadi awak.
293
00:14:50,348 --> 00:14:52,141
Saya nak bertukar tempat dengan awak.
294
00:14:52,225 --> 00:14:53,476
Tukar tempat?
295
00:14:53,559 --> 00:14:57,146
Saya jadi awak, dan awak
akan jadi saya.
296
00:14:57,814 --> 00:14:59,482
Biar betul!
297
00:14:59,565 --> 00:15:00,983
Cuma untuk 2 hari sahaja.
298
00:15:01,067 --> 00:15:02,944
Tidak akan ada sesiapa
yang perasan.
299
00:15:03,027 --> 00:15:05,279
Saya rasa tunang Tunku pasti
akan perasan.
300
00:15:05,363 --> 00:15:09,200
Edward akan ke bandar malam ni
atas urusan kerja dengan Duta Sepanyol.
301
00:15:09,283 --> 00:15:12,203
Dia tak akan pulang
sehingga lusa.
302
00:15:12,286 --> 00:15:14,705
Jadi awak tak akan berjumpa
dengan Edward dalam masa ini.
303
00:15:14,789 --> 00:15:18,167
Nampaknya, Tunku seperti
tak begitu teruja dengan perkahwinan ini.
304
00:15:18,251 --> 00:15:21,379
Ibu bapa saya yang mengajar
saya bahawa perkahwinan itu adalah
satu tugas,
305
00:15:21,462 --> 00:15:23,548
untuk memperkukuh hubungan
antara kerajaan.
306
00:15:24,257 --> 00:15:27,343
Kini, mereka sudah tidak ada,
saya tidak akan kecewakan mereka.
307
00:15:27,427 --> 00:15:30,346
Jadi, seolah-olah perkahwinan
ini telah dirancang?
308
00:15:33,474 --> 00:15:36,686
Edward dan saya telah berjumpa
2 kali sebelum kami bertunang.
309
00:15:36,769 --> 00:15:38,980
Edward seorang yang baik,
310
00:15:39,063 --> 00:15:41,607
Cumanya.. Dia seorang yang sangat formal.
311
00:15:42,650 --> 00:15:45,403
Putera Raja seperti dia mesti ada
kereta Limousin kan.
312
00:15:45,486 --> 00:15:47,447
Saya rasa ada.
Kenapa awak tanya?
313
00:15:48,573 --> 00:15:49,407
Tak penting.
314
00:15:49,490 --> 00:15:54,162
Perkara penting yang ada di dalam
jadual saya hanyalah sarapan bersama
Raja dan Permaisuri.
315
00:15:54,245 --> 00:15:57,123
Selepas itu awak boleh berehat sepuasnya
di dalam bilik.
316
00:15:57,206 --> 00:15:58,291
Tolonglah saya.
317
00:15:58,875 --> 00:16:00,585
Atau ada apa apa permintaan yang saya
boleh tunaikan..?
318
00:16:01,294 --> 00:16:02,962
Apa-apa sahaja.
319
00:16:05,256 --> 00:16:08,968
Tunku memang tak tahu tentang Persatuan
Ballet Kanak kanak di kota
320
00:16:09,051 --> 00:16:09,927
Betul kan?
321
00:16:10,011 --> 00:16:11,804
Saya tahu. Itu sebahagian daripada kebajikan DiRaja.
322
00:16:11,888 --> 00:16:14,682
Jadi kalau seorang kanak kanak
8 tahun berminat..
323
00:16:14,765 --> 00:16:16,267
Untuk sertai program musim panas tu?
324
00:16:16,350 --> 00:16:18,769
Beta berbesar hati untuk membiayainya.
325
00:16:19,729 --> 00:16:20,729
Tunku betul betul pasti?
326
00:16:21,481 --> 00:16:22,690
Anggap saja sudah selesai.
327
00:16:22,773 --> 00:16:25,526
Dan saya akan balik semula tepat
pada masanya untuk pertandingan itu?
328
00:16:25,610 --> 00:16:28,029
Kita akan bertukar tempat semula
pada waktu tengah malam sehari sebelum.
329
00:16:29,739 --> 00:16:30,739
[sighs]
330
00:16:31,115 --> 00:16:34,494
Hmm.. Kalau dah itu yang Tunku hajatkan.
331
00:16:34,577 --> 00:16:36,454
Jadi awak bersetuju kan?
332
00:16:40,124 --> 00:16:43,544
Mereka kata kehidupan akan terjadi
bila awak sibuk melakukan perkara yang lain.
333
00:16:48,299 --> 00:16:49,425
Mantap.
334
00:16:50,092 --> 00:16:53,721
- Okay, jadi... Ini ialah Chicago.
- Wow!
335
00:16:53,804 --> 00:16:55,640
- Itu rumah saya.
- Indah sekali.
336
00:16:55,723 --> 00:16:57,558
Ini ialah Kevin.
337
00:16:58,684 --> 00:17:00,561
Dan si kecil Olivia.
338
00:17:00,645 --> 00:17:03,356
Oh! Comelnya!
339
00:17:03,773 --> 00:17:04,941
[Stacy]
Ini pula kedai kek saya.
340
00:17:05,024 --> 00:17:06,192
- Awak yang hias?
- Yeah.
341
00:17:07,360 --> 00:17:09,320
- Sangat mengagumkan.
- Terima kasih.
342
00:17:10,821 --> 00:17:12,823
["What Christmas Means to Me" plays]
343
00:17:14,534 --> 00:17:15,535
[gasps]
344
00:17:19,497 --> 00:17:23,960
Jadi perkara yang paling penting
untuk diambil berat ialah, Edward,
345
00:17:24,043 --> 00:17:27,088
Ayahnya, King George dan
Ibunya, Queen Caroline.
346
00:17:27,171 --> 00:17:28,171
Ya.
347
00:17:28,673 --> 00:17:29,924
Saya akan ingat.
348
00:17:30,007 --> 00:17:33,094
Okay, yang ini gambar yang lebih dekat.
349
00:17:34,554 --> 00:17:35,429
Okay.
350
00:17:35,513 --> 00:17:38,307
♪ I see your smiling face ♪
351
00:17:38,391 --> 00:17:41,269
♪ Like I've never seen before ♪
352
00:17:41,352 --> 00:17:43,980
♪ Even though I love you madly ♪
353
00:17:44,063 --> 00:17:46,899
♪ It seems I love you more ♪
354
00:17:46,983 --> 00:17:49,694
♪ The little cards you give me ♪
355
00:17:49,777 --> 00:17:51,946
♪ Will touch my heart for sure ♪
356
00:17:52,989 --> 00:17:55,241
♪ All these things and more ♪
357
00:17:55,324 --> 00:17:56,951
♪ All these things... ♪
358
00:17:57,034 --> 00:17:58,119
Okay kan?
359
00:17:58,953 --> 00:17:59,953
Better dari sebelum ni.
360
00:17:59,996 --> 00:18:01,455
[giggles]
361
00:18:01,539 --> 00:18:02,790
Tengok saya pula.
362
00:18:02,873 --> 00:18:04,625
♪ Christmas means to me my love ♪
363
00:18:04,709 --> 00:18:07,712
♪ I feel like runnin' wild ♪
364
00:18:07,795 --> 00:18:09,839
♪ As anxious as a little child ♪
365
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
♪ Catch you 'neath the mistletoe ♪
366
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
♪ Kiss you once and then some more ♪
367
00:18:15,636 --> 00:18:19,098
♪ And wish you
a Merry Christmas, baby... ♪
368
00:18:19,181 --> 00:18:20,181
Okay.
369
00:18:21,267 --> 00:18:22,267
Oh.
370
00:18:28,608 --> 00:18:29,984
Right. Macam mana...
371
00:18:32,111 --> 00:18:33,487
[giggling] Ohmygod.
372
00:18:34,238 --> 00:18:35,698
Teruknya.
373
00:18:39,910 --> 00:18:43,205
Oh. [giggles] Nampak cute sangat.
374
00:18:52,006 --> 00:18:54,967
Hampir siap. Sentuhan terakhir.
375
00:18:55,051 --> 00:18:57,345
Oh, um, sorry. Saya tak buat hairspray.
376
00:18:57,428 --> 00:18:59,805
Awak akan belajar untuk buat hairspray.
377
00:18:59,889 --> 00:19:01,223
[Margaret]
Apa pandangan awak?
378
00:19:01,766 --> 00:19:04,685
Stacy De Novo. Yo whats up geng.
379
00:19:05,436 --> 00:19:07,647
- Yo whats up geng?
- Melampau sangat, kan?
380
00:19:07,730 --> 00:19:09,273
[Pintu diketuk]
381
00:19:09,357 --> 00:19:11,942
- Siapa tu?
- Edward. Boleh saya masuk?
382
00:19:14,278 --> 00:19:16,030
Boleh tak sekiranya Tuanku
tunggu sebentar?
383
00:19:16,113 --> 00:19:18,282
Teruknya awak ajuk saya macam
perempuan tua di Downtown Abbey?
384
00:19:18,366 --> 00:19:21,202
Saya tak tahu. Saya cuba.
Just.. tolong sembunyi..
385
00:19:22,244 --> 00:19:23,162
Okay.
386
00:19:23,245 --> 00:19:24,872
Oh! Oh! Oh!
387
00:19:24,955 --> 00:19:26,040
Apa?
388
00:19:26,123 --> 00:19:28,376
Oh. Okay.
389
00:19:28,459 --> 00:19:29,877
1 minit ya.
390
00:19:31,837 --> 00:19:34,674
[sighs]
391
00:19:37,802 --> 00:19:39,804
Ah! Di situ awak!
392
00:19:40,388 --> 00:19:41,430
Ya. Disini saya.
393
00:19:41,514 --> 00:19:42,765
[softly] Tunduk hormat.
394
00:19:46,644 --> 00:19:48,062
Jemput masuk Tuanku.
395
00:19:52,149 --> 00:19:54,610
Awak nampak begitu mempesona
sekali dengan warna pink.
396
00:19:54,694 --> 00:19:55,569
Oh!
397
00:19:55,653 --> 00:19:57,947
Dan awak pun nampak cantik juga.
398
00:19:58,030 --> 00:19:59,490
Maksud saya.. Bukan dengan pink
399
00:19:59,573 --> 00:20:02,493
Uh, saya nak sebut kacak.
400
00:20:02,576 --> 00:20:06,205
Akan tetapi, warna pink pada
Tuanku akan terlihat segak terletak.
401
00:20:06,288 --> 00:20:07,873
Saya terima pujian itu.
402
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
I harap penginapan ini sesuai
dengan citarasa awak.
403
00:20:12,920 --> 00:20:14,547
Oh, ya, sangat kena dengan jiwa saya!
404
00:20:14,630 --> 00:20:17,091
Baik. Tapi sepertinya ada masalah
dengan sofa?
405
00:20:17,174 --> 00:20:19,176
Tak! Tak langsung. Tak ada!
406
00:20:19,844 --> 00:20:21,512
Awak nampaknya asyik merenung
pada sofa tu.
407
00:20:21,595 --> 00:20:24,515
Oh, well... Mata saya juling kadang kadang.
408
00:20:24,598 --> 00:20:26,142
- Oh.
- [Stacy] Ya.
409
00:20:26,225 --> 00:20:30,438
Uh, tidak selalunya.
Hanya terjadi bila saya penat.
410
00:20:31,272 --> 00:20:34,316
Mungkin saja sofa ni bukan citarasa
awak atau tidak terlalu selesa.
411
00:20:34,400 --> 00:20:39,697
Oh, tak tak. Ia sangatlah selesa.
Terlalu dan amat selesa.
412
00:20:39,780 --> 00:20:43,200
Sejujurnya, saya dah tidur di atasnya.
Lena seperti balak kayu.
413
00:20:43,868 --> 00:20:44,910
Balak kayu?
414
00:20:45,494 --> 00:20:48,539
Yes, dear, balak kayu DiRaja.
415
00:20:49,540 --> 00:20:51,751
Ia adalah satu ungkapan di Montenaro.
416
00:20:51,834 --> 00:20:53,836
Balak Kayu DiRaja?
417
00:20:54,336 --> 00:20:55,212
Hmm..sangat unik.
418
00:20:55,296 --> 00:20:59,425
Oh, well, kami adalah negara kecil yang unik.
419
00:21:00,050 --> 00:21:03,220
Tetapi saya tak nak lengahkan Tuanku
berlepas ke Sepanyol.
420
00:21:03,304 --> 00:21:06,974
Oh, ya, Saya..
Sepatutnya sudah boleh beransur.
421
00:21:07,057 --> 00:21:08,934
Yes, dipersilakan.
422
00:21:09,852 --> 00:21:14,148
Oh, dan jangan lupa maklumkan pada
pemandu Tuanku untuk berjaga jaga
dengan pejalan kaki
423
00:21:14,231 --> 00:21:16,525
dan masalah lalu lintas yang lain.
424
00:21:17,026 --> 00:21:18,527
Masalah lalu lintas?
425
00:21:18,611 --> 00:21:20,654
[sighs] God!
426
00:21:23,199 --> 00:21:24,825
Bijaknya awak!
427
00:21:24,909 --> 00:21:26,911
[scoffs]
Tolong jangan sebut.
428
00:21:26,994 --> 00:21:30,498
Well, saya akan. Edward akan sibuk
dengan urusan kerja dan meeting,
429
00:21:30,581 --> 00:21:33,918
dan apa yang perlu awak lakukan
ialah bertanyakan soal cuaca.
430
00:21:34,001 --> 00:21:35,294
Kalau Tunku dah kata begitu.
431
00:21:35,878 --> 00:21:39,006
Okay, sekarang ni, ada jadual untuk berjalan
jalan di belakang poket seluar tu.
432
00:21:39,089 --> 00:21:42,343
Tunku hanya perlu ikut perancangan
seperti dalam tu dalam 2 hari berikutnya.
433
00:21:42,426 --> 00:21:43,427
Nice.
434
00:21:44,720 --> 00:21:47,473
Well, saya rasa dah tiba masanya.
435
00:21:52,520 --> 00:21:55,689
- Well, good luck.
- Awak juga.
436
00:21:55,773 --> 00:21:59,610
Dan saya sangat sangat berterima
kasih atas bantuan awak.
437
00:22:48,909 --> 00:22:50,244
[exhales deeply]
438
00:22:57,751 --> 00:23:00,254
- Hey.
- Hey.
439
00:23:00,337 --> 00:23:02,006
Olivia ingat awak sesat tadi.
440
00:23:02,089 --> 00:23:03,591
Dia dah tidur sejam yang lepas.
441
00:23:04,925 --> 00:23:06,886
Saya cuma bersiar-siar dan
melihat pemandangan.
442
00:23:09,930 --> 00:23:13,058
Dan, sangat banyak permandangan di situ.
443
00:23:15,728 --> 00:23:18,105
So, awak dah jumpa apron?
444
00:23:18,731 --> 00:23:19,773
Apron.
445
00:23:20,941 --> 00:23:23,861
Right, apron yang terkena kotoran tu.
446
00:23:23,944 --> 00:23:26,572
Nope. Tak jumpa saiz saya.
447
00:23:27,323 --> 00:23:29,450
Stace, aprons semuanya adalah saiz sama.
448
00:23:29,533 --> 00:23:30,533
Right.
449
00:23:31,035 --> 00:23:35,706
Maksud saya.. Saya tak jumpa apron
yang sesuai dengan personaliti saya.
450
00:23:38,792 --> 00:23:39,877
Awak pergi potong rambut ke?
451
00:23:39,960 --> 00:23:41,879
Yes. Yup.
452
00:23:42,922 --> 00:23:44,590
Saya pergi tadi.
453
00:23:44,673 --> 00:23:46,842
- Tiba tiba je potong?
- Yup.
454
00:23:46,926 --> 00:23:49,678
Saya dah kenal awak 12 tahun
awak takkan lakukan perkara
secara kebetulan.
455
00:23:50,554 --> 00:23:52,681
Kita boleh berubah kan.
456
00:23:53,766 --> 00:23:58,687
Well, dah lewat ni.
Saya pergi beradu dahulu. Good night.
457
00:23:59,939 --> 00:24:00,939
Good night.
458
00:24:01,899 --> 00:24:03,692
"Pergi beradu"?
459
00:24:07,029 --> 00:24:09,698
Lady Margaret memang pakai
pakaian seperti ini semasa tidur?
460
00:24:09,782 --> 00:24:10,658
[chuckles]
461
00:24:10,741 --> 00:24:14,578
Kalau maksud awak, adakah Tuan Puteri selalu
pakai baju tidur mewah untuk tidur dan
bukannya pijama,
462
00:24:14,662 --> 00:24:16,330
then jawapannya adalah ya.
463
00:24:18,916 --> 00:24:22,711
So... Saya rasa hanya kita berdua
saja untuk 2 hari ini.
464
00:24:22,795 --> 00:24:24,046
Tepat sekali.
465
00:24:25,005 --> 00:24:26,845
Awak sudah lama bekerja dengan
Tuan Puteri?
466
00:24:27,633 --> 00:24:31,095
- Sejak dia kecil lagi.
- And adakah awak okay kami bertukar
tempat macam ni?
467
00:24:32,680 --> 00:24:33,681
[sighs]
468
00:24:35,599 --> 00:24:41,063
Well, Tuan Puteri selalu akan buat
perkara mengikut kehendak dia.
469
00:24:41,814 --> 00:24:45,150
And, uh, saya rasa tak layak
untuk suarakan pendapat.
470
00:24:45,234 --> 00:24:46,735
Tetapi awak nampaknya nak cakap.
471
00:24:49,822 --> 00:24:52,282
Tuan Puteri dah lalui banyak perkara
sejak kecil.
472
00:24:52,366 --> 00:24:54,493
Kehilangan bonda dan ayah tercinta
473
00:24:54,576 --> 00:24:57,079
Dan kini, segala tanggungjawab diraja
perlu dipikul oleh nya
474
00:24:57,162 --> 00:24:59,123
pada saat dia masih belum mengenali
dirinya sendiri.
475
00:24:59,206 --> 00:25:01,458
Saya bersumpah saya akan buat
apa sahaja untuk nya,
476
00:25:01,542 --> 00:25:05,546
yang mana untuk 2 hari ni juga, saya
akan buat apa sahaja untuk awak.
477
00:25:07,548 --> 00:25:08,799
[clears throat]
478
00:25:08,882 --> 00:25:11,677
So, uh,
Perlu saya bawakan secawan teh panas?
479
00:25:11,760 --> 00:25:14,221
Tak perlu. Terima kasih.
480
00:25:15,097 --> 00:25:16,097
Yes.
481
00:25:17,099 --> 00:25:18,392
Saya percayakan awak.
482
00:25:24,189 --> 00:25:26,191
[sighs]
483
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
[giggles]
484
00:25:34,575 --> 00:25:37,911
[laughs] Oh!
485
00:25:37,995 --> 00:25:39,371
[gasps]
486
00:25:43,417 --> 00:25:45,419
[laughs]
487
00:25:51,633 --> 00:25:53,093
Hello, darling.
488
00:25:53,177 --> 00:25:54,678
[giggles]
489
00:25:54,762 --> 00:25:56,096
[Pintu diketuk]
490
00:25:58,307 --> 00:25:59,933
Puan. Donatelli?
491
00:26:05,731 --> 00:26:06,815
[Pintu diketuk]
492
00:26:06,899 --> 00:26:07,941
[Stacy]
Saya datang ni!
493
00:26:12,362 --> 00:26:13,572
Oh Tuanku.
494
00:26:13,655 --> 00:26:15,866
Beta harap tidak mengganggu awak.
495
00:26:18,577 --> 00:26:20,496
Tidak tuanku. Tidak sama sekali.
496
00:26:20,579 --> 00:26:23,582
Puan Donatelli pergi sediakan teh,
497
00:26:23,665 --> 00:26:28,087
Dan di Montenaro, ia satu kemestian
untuk memakai topi sewaktu minum teh.
498
00:26:28,170 --> 00:26:29,630
Walaupun dalam baju tidur?
499
00:26:30,422 --> 00:26:32,508
Yes, yes.
500
00:26:32,591 --> 00:26:35,636
Tidak akan ada pengecualian,
pertukaran, atau perubahan.
501
00:26:36,929 --> 00:26:39,389
- Apa dia?
- Kod etika kami telah ditetapkan
502
00:26:39,473 --> 00:26:41,767
oleh seorang peguam yang berkaliber.
503
00:26:43,811 --> 00:26:46,230
Ada apa apa yang boleh saya bantu Tuanku?
504
00:26:46,313 --> 00:26:48,524
Yes, saya cuma nak katakan bahawa
505
00:26:48,607 --> 00:26:52,236
Saya harap awak faham yang saya
terlalu banyak urusan luar dalam jadual.
506
00:26:52,319 --> 00:26:54,029
Saya tak suka apabila perlu pergi
pada masa masa yang penting.
507
00:26:54,113 --> 00:26:55,614
Saya faham keadaan Tuanku.
508
00:26:55,697 --> 00:26:58,033
Jadual sangat penting untuk
memastikan perkara itu tersusun.
509
00:26:58,117 --> 00:26:59,576
Ya tepat sekalim
510
00:26:59,660 --> 00:27:02,121
- "Satu matlamat tanpa rancangan..."
- "adalah hanya satu impian."
511
00:27:02,204 --> 00:27:03,956
Antoine de Saint-Exupéry.
512
00:27:06,083 --> 00:27:07,417
The Little Prince.
513
00:27:08,335 --> 00:27:11,171
Salah satu penulis kesukaan saya.
514
00:27:11,255 --> 00:27:12,589
Saya juga.
515
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
Well, selamat berangkat.
516
00:27:19,054 --> 00:27:20,054
Terima kasih.
517
00:27:21,306 --> 00:27:22,306
Oh.
518
00:27:30,232 --> 00:27:31,232
Biar betul aku ni?
519
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
Terlalu banyak perkara yang perlu dibuat,
Tetapi sangat kesuntukan masa.
520
00:27:38,615 --> 00:27:39,615
[Raja George]
Hmm.
521
00:27:41,076 --> 00:27:42,703
- Mmm.
- Ah.
522
00:27:42,786 --> 00:27:44,288
Mari bersantap sekali, dear.
523
00:27:45,289 --> 00:27:46,957
Ampun Tuanku.
524
00:27:59,094 --> 00:28:01,138
[Raja George]
Beta percaya awak tidur lena semalam.
525
00:28:01,221 --> 00:28:02,973
Amat dan tersangat lena Tuanku.
526
00:28:05,434 --> 00:28:09,438
Cuaca harini sangat indah dan
menyejukkan kan?
527
00:28:09,521 --> 00:28:11,607
Hmm. Untuk mereka yang meminati
cuaca sejuk.
528
00:28:11,690 --> 00:28:12,608
Oh.
529
00:28:12,691 --> 00:28:15,652
[Permaisuri Caroline]
Beta sangat bahagia bersama
awak, my dear.
530
00:28:15,736 --> 00:28:18,989
Beta dah berbincang dengan chef chef
tentang menu makanan untuk pernikahan.
531
00:28:19,072 --> 00:28:21,366
Ada apa dengan menu? Dipersilakan, beritahu.
532
00:28:25,829 --> 00:28:27,247
Ia...makanan berunsurkan salad.
533
00:28:27,331 --> 00:28:30,500
Chef telah memilih untuk meletakkan
sos kacang tanah untuk hiasan pada salad.
534
00:28:30,584 --> 00:28:32,961
Tapi Beta teringat yang salah seorang
dari saudara awak allergy pada kacang.
535
00:28:33,045 --> 00:28:34,922
Beta cuma tak pasti yang mana satu.
536
00:28:35,464 --> 00:28:37,132
Sebelah bonda saya.
537
00:28:37,216 --> 00:28:38,216
Keluarga Pembrokes.
538
00:28:39,176 --> 00:28:40,719
Rasanya Lord Percival?
539
00:28:40,802 --> 00:28:42,304
Bukan baginda sudah mangkat
musim bunga yang lepas?
540
00:28:42,387 --> 00:28:43,305
Mmm.
541
00:28:43,388 --> 00:28:45,933
Yes. Yes, baginda mangkat.
542
00:28:46,016 --> 00:28:48,602
Secara tiba tiba.
Malang sekali.
543
00:28:48,685 --> 00:28:52,064
Jadi kita tidak perlu khuatir
tentang baginda Percy.
544
00:28:52,147 --> 00:28:54,107
Sebenarnya saya juga tidak sukakan kacang.
545
00:28:54,191 --> 00:28:55,234
Hmm.
546
00:28:56,735 --> 00:28:58,946
Well, baiklah nanti kita carikan sos yang lain.
547
00:28:59,029 --> 00:29:00,029
Oh, awak tak apa apa?
548
00:29:01,156 --> 00:29:04,409
Oh, yes. Just... Terkejut sangat.
549
00:29:04,493 --> 00:29:06,036
Saya ingatkan awak gembira melihat saya.
550
00:29:06,787 --> 00:29:09,039
Of course. Saya cuma....
551
00:29:09,873 --> 00:29:12,209
Bukan awak sepatutnya pergi Ke Sepanyol
untuk meeting malam semalam?
552
00:29:12,292 --> 00:29:16,755
Edward dapat rasakan sesuatu yang baik jika
dia berpatah balik sebelum sampai airport.
553
00:29:17,297 --> 00:29:20,342
Yes, saya rasa tak sesuai untuk berfikir
tentang urusan kerja
554
00:29:20,425 --> 00:29:22,025
dengan perkahwinan kita yang
semakin hampir.
555
00:29:22,094 --> 00:29:24,763
Dan saya berazam untuk meluangkan
sebanyak masa yang boleh bersama awak
556
00:29:24,846 --> 00:29:26,181
untuk beberapa hari ini.
557
00:29:26,265 --> 00:29:27,975
Tersangat menarik!
558
00:29:28,058 --> 00:29:29,935
Dan sekarang, awak berdua boleh menghadiri
559
00:29:30,018 --> 00:29:32,229
Majlis Kebajikan di rumah perlindungan
St. Andrew's Shelter.
560
00:29:34,231 --> 00:29:36,984
Yang ni lagi menarik!
561
00:29:37,067 --> 00:29:39,319
Sebelum tu.
Saya ada sesuatu untuk awak.
562
00:29:40,153 --> 00:29:41,363
Oh.
563
00:29:45,659 --> 00:29:46,493
Wow!
564
00:29:46,576 --> 00:29:49,997
Saya tempah sebagai hadiah pertunangan
kita. Saya harap ia sesuai dengan awak.
565
00:29:50,080 --> 00:29:52,457
Ia sesuai.. Sangat sesuai.
566
00:29:55,168 --> 00:29:57,629
Terlalu sesuai.
567
00:29:57,713 --> 00:29:58,547
[Putera Edward]
Bagus.
568
00:29:58,630 --> 00:30:01,300
Well, saya bercakap dengan
Pembantu Miles di kandang kuda tadi,
569
00:30:01,383 --> 00:30:04,261
- dan dia menunggu kita dalam masa 1jam.
- Tunggu?
570
00:30:04,970 --> 00:30:07,014
Tunggu kita untuk apa?
571
00:30:07,097 --> 00:30:09,099
Saya ingat kan nak ajak awak
untuk pergi menunggang kuda
572
00:30:09,182 --> 00:30:11,059
pagi ini sebagai kejutan untuk
raikan awak.
573
00:30:11,143 --> 00:30:12,936
Oh!
574
00:30:13,020 --> 00:30:15,147
Bukan ke terlalu sejuk untuk
keluar berkuda?
575
00:30:15,689 --> 00:30:17,858
- Saya rasa awak pernah cakap awak
sukakan udara yang sejuk.
- Betul!.
576
00:30:17,941 --> 00:30:19,943
Saya...suka. Sangat
577
00:30:20,569 --> 00:30:22,237
Tetapi saya risaukan keadaan kuda.
578
00:30:22,779 --> 00:30:26,491
[Ketawa] Kuda kuda itu tinggal di kandang
kuda. Mereka dah biasa dengan cuaca sejuk.
579
00:30:26,575 --> 00:30:28,827
Well, memang lah mereka dah biasa.
Mereka biasa di sini,
580
00:30:30,037 --> 00:30:33,915
Tetapi bukan di Montenaro.
Cuaca lebih panas di sana.
581
00:30:33,999 --> 00:30:36,335
Bukan awak pernah cakap yang ribut
salji sangat kuat ke musim sejuk yang lepas.
582
00:30:37,294 --> 00:30:38,795
Oh ya. Betul.
583
00:30:38,879 --> 00:30:39,963
Sangat kuat.
584
00:30:40,589 --> 00:30:42,382
Terlampau teruk.
585
00:30:44,926 --> 00:30:46,678
Tetapi kami sediakan pemanas di
kandang kuda.
586
00:30:46,762 --> 00:30:49,139
Ah, well...
[Ketawa]
587
00:30:49,222 --> 00:30:52,726
- Awak sangat baik fikirkan keadaan kuda!
- Yes, well, awak tahu apa yang mereka katakan.
588
00:30:52,809 --> 00:30:55,270
Kuda yang panas adalah kuda yang gembira.
589
00:30:55,354 --> 00:30:57,606
Dan tak ada yang lebih bagus
daripada kuda yang gembira.
590
00:30:59,441 --> 00:31:00,441
Hmm.
591
00:31:00,484 --> 00:31:02,736
Well, lebih baik saya bersalin pakaian
jika kita nak pergi menunggang kuda.
592
00:31:02,819 --> 00:31:04,446
- Yes.
- Yes, baiklah.
593
00:31:25,425 --> 00:31:26,551
- Frank?
- Ya Tuanku?
594
00:31:28,553 --> 00:31:31,765
Beta nak awak perhatikan gerak
geri Puteri Margaret.
595
00:31:31,848 --> 00:31:34,267
- Dia nampak macam, um...
- Berbeza?
596
00:31:35,394 --> 00:31:36,395
Hmm.
597
00:31:37,938 --> 00:31:38,938
Berbeza.
598
00:31:40,399 --> 00:31:41,399
Hmm.
599
00:31:43,235 --> 00:31:47,239
All right, kita ada omelet dan penkek.
Cukup untuk sarapan.
600
00:31:49,074 --> 00:31:50,492
Sarapan dah siap.
601
00:31:59,876 --> 00:32:01,795
Awak tak pernah hanguskan apa apa.
602
00:32:01,878 --> 00:32:06,466
Uh, saya rasa saya sedikit gemuruh
dengan pertandingan yang semakin dekat.
603
00:32:06,550 --> 00:32:07,592
Apa kata kita makan di luar sajalah.
604
00:32:08,218 --> 00:32:10,095
- Mengagumkan
- Mengagumkan?
605
00:32:11,346 --> 00:32:13,932
Teramat mengagumkan.
606
00:32:14,891 --> 00:32:17,018
Stacy, apa yang awak buat dengan
rambut awak?
607
00:32:17,102 --> 00:32:19,438
Oh, saya pergi salun.
608
00:32:19,521 --> 00:32:21,731
Ingatkan nak buat gaya rambut yang baru.
609
00:32:22,274 --> 00:32:23,942
Awak ni okay je tidak?
610
00:32:24,860 --> 00:32:25,860
Sangat okay.
611
00:32:26,736 --> 00:32:29,823
Uh, ayah awak akan join kita ke?
612
00:32:29,906 --> 00:32:31,116
[Ketawa]
613
00:32:31,199 --> 00:32:33,368
Ayah saya.. pergi keluar untuk
beli sauté pan,
614
00:32:33,452 --> 00:32:35,662
dan dia kata dia akan belikan
awak apron yang baru.
615
00:32:36,455 --> 00:32:37,789
Super-duper.
616
00:32:38,498 --> 00:32:40,584
So, kita nak pergi mana sekarang?
617
00:32:40,667 --> 00:32:43,003
Satu tempat bersebelahan dengan
dataran.
618
00:32:43,086 --> 00:32:44,086
Betul tu.
619
00:32:44,671 --> 00:32:45,671
Dataran.
620
00:32:46,298 --> 00:32:49,759
Yang kita beli pokok Christmas
di situ, ingat tak?
621
00:32:50,760 --> 00:32:52,888
Oh ya! Pokok Christmas.
622
00:32:55,348 --> 00:32:58,727
Okay apa kata, awak pergi ambil
baju sejuk, saya akan basuh pinggan, okay?
623
00:32:59,519 --> 00:33:00,519
Okay.
624
00:33:02,314 --> 00:33:03,314
Jabat tangan rahsia?
625
00:33:08,695 --> 00:33:09,695
[Menelan liur]
626
00:33:10,530 --> 00:33:11,990
[Margaret]
Oh! [Ketawa]
627
00:33:18,288 --> 00:33:20,290
Hey! [Gelak]
628
00:33:30,342 --> 00:33:31,342
Okay.
629
00:33:35,722 --> 00:33:39,184
[phone berbunyi]
630
00:33:39,267 --> 00:33:41,228
Stacy, phone awak!
631
00:33:42,103 --> 00:33:48,193
[phone berbunyi lagi]
632
00:33:56,743 --> 00:33:57,577
[phone bunyi]
633
00:33:57,661 --> 00:33:59,246
Oh, come on, Margaret. Angkat lah.
634
00:33:59,329 --> 00:34:00,664
[phone terus berbunyi]
635
00:34:00,747 --> 00:34:01,747
[clears throat]
636
00:34:02,666 --> 00:34:05,877
Adakah Tunku Puteri ada masalah
dengan telefon?
637
00:34:06,378 --> 00:34:08,922
Oh, no. Tak ada apa apa.
638
00:34:09,839 --> 00:34:11,258
Cuma tidak ada signal di sini.
639
00:34:11,967 --> 00:34:13,385
Tunku Puteri boleh pinjam telefon saya?
640
00:34:13,468 --> 00:34:15,762
Oh, tak. Saya taknak ambil kesempatan.
641
00:34:15,845 --> 00:34:18,807
Oh, Tunku Putri tak ambil kesempatan pun.
642
00:34:20,642 --> 00:34:25,230
Rasanya Tunku Puteri lebih selesa
menggunakan phone sendiri, Mr. De Luca.
643
00:34:25,313 --> 00:34:27,190
Saya cuma nak menawarkan khidmat.
644
00:34:27,274 --> 00:34:29,609
Well kalau macamtu, awak boleh tolong
angkut baju ni untuk dibasuh.
645
00:34:30,902 --> 00:34:32,112
Laundry di sana.
646
00:34:35,156 --> 00:34:37,742
[quietly] Basuh baju?
Mengarut betul!
647
00:35:06,146 --> 00:35:08,231
- Boleh kita pergi?
- Ya, boleh.
648
00:35:08,315 --> 00:35:09,524
Good.
649
00:35:13,820 --> 00:35:14,820
Oh, masyaAllah!
650
00:35:15,864 --> 00:35:17,115
[Ketawa dengan janggal]
651
00:35:17,198 --> 00:35:18,325
Ada apa apa masalah?
652
00:35:18,992 --> 00:35:20,493
Tak, tak ada masalah, cuma....
653
00:35:20,577 --> 00:35:25,248
Kuda kuda di Montenaro, lebih
kecil sedikit. Macam.. Keldai.
654
00:35:25,332 --> 00:35:28,585
Tapi... Tak pe. Tak ada masalah.
[laughs]
655
00:35:29,085 --> 00:35:30,378
Kuda pun kuda lah.
656
00:35:33,923 --> 00:35:34,966
Jom kita mulakan.
657
00:35:40,013 --> 00:35:41,473
- Awak tak apa apa?
- Mm-hmm.
658
00:35:41,556 --> 00:35:43,683
Saya ingatkan awak pernah awak seorang
penunggang yang susah untuk dikalahkan.
659
00:35:43,767 --> 00:35:47,437
Oh. Uh, saya memang susah untuk dikalahkan.
[Ketawa]
660
00:35:49,689 --> 00:35:50,857
Saya jatuh sebab seluar ni.
661
00:35:51,816 --> 00:35:54,486
Mungkin seluar ni mengecut semasa dibasuh.
662
00:35:54,569 --> 00:35:55,570
Huh.
663
00:35:57,781 --> 00:35:59,532
Saya taknak melengahkan masa.
664
00:36:00,367 --> 00:36:03,203
All right, ayuh mulakan.
665
00:36:03,286 --> 00:36:05,246
Awak jangan paksa diri, kita tak
perlu buat semua ni.
666
00:36:05,330 --> 00:36:10,502
Tak. Dalam jadual dah ditulis kita kena pergi
menunggang kuda, jadi kita tetap kena pergi juga.
667
00:36:10,585 --> 00:36:13,213
- Kalau macam tu, mari saya tolong.
- Baiklah.
668
00:36:17,676 --> 00:36:19,135
Ready? 1,2,3.
669
00:36:21,137 --> 00:36:22,555
- Lebih okay?
- Okay.
670
00:36:22,639 --> 00:36:24,474
Good. Okay.
671
00:36:26,768 --> 00:36:28,186
Right.
[clicking tongue]
672
00:36:28,269 --> 00:36:31,106
All right. Oh! Oh!
[laughs]
673
00:36:32,899 --> 00:36:35,151
[Stacy chuckles awkwardly]
674
00:36:53,169 --> 00:36:55,004
[sighs]
675
00:36:55,088 --> 00:36:56,297
Sini, biar saya tolong.
676
00:36:56,381 --> 00:36:57,882
Saya tak apa apa.
677
00:36:57,966 --> 00:36:59,217
In case perlukan pertolongan.
678
00:37:01,845 --> 00:37:03,263
[giggles]
679
00:37:04,639 --> 00:37:07,225
Ada sesuatu di mata awak.
680
00:37:18,361 --> 00:37:20,488
Pemandangan di sini amat indah sekali.
681
00:37:20,572 --> 00:37:23,324
Yes. Yes, sangat mempesona.
682
00:37:23,992 --> 00:37:25,827
Saya selalu datang ke sini sekiranya
saya perlukan masa rehat.
683
00:37:25,910 --> 00:37:27,454
Awak selalu perlukan masa rehat?
684
00:37:28,163 --> 00:37:30,540
Kadang kadang urusan rasmi negeri
terlalu banyak dan memenatkan.
685
00:37:31,124 --> 00:37:35,336
Ia tak memenatkan sangat kalau awak ada
seseorang untuk berkongsi masalah.
686
00:37:35,420 --> 00:37:38,381
[Ketawa] Saya ragu ragu kalau awak berminat
nak tahu berkaitan urusan perniagaan.
687
00:37:38,465 --> 00:37:41,342
- Kenapa tidak?
- Seriously, awak tak perlu ambil tahu
tentang perniagaan saya.
688
00:37:42,260 --> 00:37:43,970
Sebab saya tak terlalu bijak?
689
00:37:44,053 --> 00:37:46,222
Bukan. Sebab awak perlu siapkan hal perkahwinan.
690
00:37:46,306 --> 00:37:49,267
Jadi saya kena tumpukan pada menggilap
kuku atau mengilatkan mahkota?
691
00:37:50,185 --> 00:37:51,436
No, bukan itu maksud saya.
692
00:37:51,519 --> 00:37:54,189
Well, saya rasa itu yang
sebenarnya awak maksudkan.
693
00:37:54,814 --> 00:37:57,776
Cuaca nampaknya semakin sejuk.
Saya rasa sudah masanya untuk pulang.
694
00:37:58,234 --> 00:37:59,444
Margaret...
695
00:38:02,280 --> 00:38:03,865
[Whistling]
696
00:38:10,079 --> 00:38:12,207
[phone berbunyi]
697
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
Hello.
698
00:38:14,501 --> 00:38:16,878
Ugh! Lega rasanya awak angkat phone.
699
00:38:16,961 --> 00:38:19,047
[Margaret]
Saya baru je nak call awak.
700
00:38:19,130 --> 00:38:21,216
Kita ada sedikit masalah yang
berlaku di sini.
701
00:38:21,299 --> 00:38:22,299
Apa yang berlaku?
702
00:38:25,553 --> 00:38:26,888
Hello Puteri Raja!
703
00:38:26,971 --> 00:38:29,474
Oh! Macam awak tahu!
704
00:38:29,557 --> 00:38:31,100
Bukannya perkara yang susah pun.
705
00:38:31,184 --> 00:38:32,185
You okay dengan pertukaran ni, Liv?
706
00:38:32,268 --> 00:38:34,549
[Olivia]
Awak gila ke? Saya keluar dengan
kerabat DiRaja kot.
707
00:38:34,604 --> 00:38:37,440
Dan Margaret beritahu saya
semuanya tentang biasiswa kelas ballet,
708
00:38:37,524 --> 00:38:39,317
saya sangat sangat teruja.
709
00:38:39,400 --> 00:38:41,945
Lega awak baik baik sahaja.
Beri phone pada Margaret.
710
00:38:44,239 --> 00:38:46,157
Saya dan Olivia nampaknya sangat ngam.
711
00:38:46,241 --> 00:38:48,868
Well, baguslah tu.
sebab keadaan di sini nampaknya tak ngam.
712
00:38:48,952 --> 00:38:51,329
- [Margaret] Kenapa pula?
- Edward ada di sini!
713
00:38:51,830 --> 00:38:53,331
Apa?!
714
00:38:53,414 --> 00:38:54,541
Saya tak bergurau.
715
00:38:54,624 --> 00:38:56,393
[Margaret]
Bukan ke dia sepatutnya...
716
00:38:56,417 --> 00:38:58,044
Tak kisah lah dia sepatutnya apa pun.
717
00:38:58,127 --> 00:39:01,965
Sekarang ni cerita dia, dia di sini untuk spend
time dengan awak, bukan dengan saya..
718
00:39:02,048 --> 00:39:03,508
Apa kita kena buat?
719
00:39:03,591 --> 00:39:07,387
Oh, dan kenapa awak tak beritahu
saya tentang majlis kebajikan malam ni tu?
720
00:39:07,470 --> 00:39:10,056
- Saya tak beritahu?
- [Stacy on phone] Tak langsung.
721
00:39:10,139 --> 00:39:12,517
Mesti saya terlupa nak cakap haritu.
722
00:39:12,600 --> 00:39:14,310
Well, awak kena datang sini segera juga!
723
00:39:14,394 --> 00:39:16,479
Saya tak boleh nak buat macam tu.
724
00:39:16,563 --> 00:39:19,065
- Kenapa pula?
- Dengan semua persiapan untuk majlis tu,
725
00:39:19,148 --> 00:39:21,818
tak mungkin saya boleh menyelinap masuk
tanpa ada orang yang nampak.
726
00:39:21,901 --> 00:39:24,904
Lagipun, saya rasa awak boleh
handle semua tu dengan baik.
727
00:39:25,321 --> 00:39:27,365
Awak gila ke! Saya naik kuda kot harini!
728
00:39:29,033 --> 00:39:31,953
Selagi Edward masih tak tahu lagi,
selagi itu rancangan ni berjalan lancar.
729
00:39:32,036 --> 00:39:33,705
Saya tak tahu kalau saya boleh bertahan lagi.
730
00:39:35,415 --> 00:39:38,626
Oh, saya kena pergi. Minta tolong Puan Donatelli
kalau awak perlukan apa apa. Bye!
731
00:39:38,710 --> 00:39:40,378
Nanti sekejap.
732
00:39:40,461 --> 00:39:41,504
[sighs]
733
00:39:43,798 --> 00:39:44,716
[sighs]
734
00:39:44,799 --> 00:39:47,552
- Saya dah beli apron dan pan saute.
- Super.
735
00:39:47,635 --> 00:39:48,635
Jarang jarang awak makan di luar?
736
00:39:48,678 --> 00:39:51,598
Stacy dah tentukan yang mulai sekarang
dia tak akan ikut jadual lagi.
737
00:39:52,765 --> 00:39:54,475
Huh! Macam lah saya percaya.
738
00:39:54,559 --> 00:39:55,852
- Saya maksudkannya!
- Okay.
739
00:39:55,935 --> 00:39:59,105
So sekarang boleh lupakan pasal jadual
awak tu and jom keluar berjalan!
740
00:39:59,188 --> 00:40:00,188
Super.
741
00:40:02,066 --> 00:40:03,109
Awak pasti ke ni?
742
00:40:07,447 --> 00:40:09,449
[Ketawa]
743
00:40:25,214 --> 00:40:26,382
Ada apa yang boleh saya bantu?
744
00:40:26,466 --> 00:40:30,470
Tunku Putera berkenan berjumpa dengan
Tunku Puteri di Perpustakaan Bergambar.
745
00:40:30,970 --> 00:40:32,597
Saya akan maklumkan kepada baginda.
746
00:40:33,222 --> 00:40:34,390
Oh, Encik De Luca.
747
00:40:35,558 --> 00:40:37,060
Puan Donatelli.
748
00:40:41,439 --> 00:40:42,774
Pinggan pinggan ni perlu dibawa ke dapur.
749
00:40:52,116 --> 00:40:55,244
["Joy to the World" dimainkan]
750
00:41:01,334 --> 00:41:03,336
[laughs] Oops!
751
00:41:05,463 --> 00:41:06,631
Apa awak rasa?
752
00:41:07,548 --> 00:41:08,883
- Sangat cantik
- Biar saya tengok.
753
00:41:09,425 --> 00:41:11,094
Oh! Menarik!
754
00:41:11,177 --> 00:41:12,220
Okay.
755
00:41:13,054 --> 00:41:14,138
Huh?
756
00:41:14,639 --> 00:41:17,100
Gambaran apa tu?
757
00:41:18,351 --> 00:41:19,435
Rudolph!
758
00:41:19,519 --> 00:41:21,562
Rudolph penghisap darah rusa tu?
759
00:41:21,646 --> 00:41:23,648
[Ketawa]
760
00:41:23,731 --> 00:41:25,608
Okay, anak anak, biar saya tengok awak punya.
761
00:41:27,944 --> 00:41:29,529
Christmas adalah berkaitan tentang cinta.
762
00:41:30,822 --> 00:41:32,865
Tak pernah saya lihat awak begitu sentimental.
763
00:41:32,949 --> 00:41:35,159
Mungkin awak belum kenal saya.
764
00:41:35,243 --> 00:41:36,953
[Santa Claus]
Ho, ho, ho!
765
00:41:37,036 --> 00:41:39,122
[Olivia]
Tengok, itu Santa!
766
00:41:39,831 --> 00:41:42,250
- Pergi dulu. Saya akan tunggu ia kering.
- Jom!
767
00:41:46,212 --> 00:41:48,631
Nampaknya ada orang gembira
kerana sudah jatuh cinta.
768
00:41:50,008 --> 00:41:51,968
Siapa, saya? Dengan dia?
769
00:41:52,051 --> 00:41:53,651
Nampak seperti pasangan yang secocok.
770
00:41:53,678 --> 00:41:55,138
Kami hanyalah kawan baik. Maksud saya....
771
00:41:55,722 --> 00:41:56,722
Dia bukan cita rasa saya.
772
00:41:57,348 --> 00:41:59,350
Adakah awak begitu pasti.
773
00:42:08,985 --> 00:42:10,069
Pergi lah.
774
00:42:13,614 --> 00:42:14,614
Hello.
775
00:42:15,033 --> 00:42:17,076
Apa yang awak hajatkan untuk Christmas?
776
00:42:17,160 --> 00:42:18,661
Um, biar saya fikir.
777
00:42:18,745 --> 00:42:20,329
Sepasang kasut ballet yang baru,
778
00:42:20,413 --> 00:42:21,330
Papan luncur,
779
00:42:21,414 --> 00:42:23,541
and oh, yeah, mama yang baru.
780
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
[Batuk]
781
00:42:25,501 --> 00:42:27,253
[Ketawa]
782
00:42:27,336 --> 00:42:29,255
[Santa Claus]
Saya akan cuba apa yang termampu.
783
00:42:29,881 --> 00:42:31,257
Okay senyum pada kamera.
784
00:42:31,340 --> 00:42:34,177
Nanti. Apa kata kita semua dalam gambar.
785
00:42:34,260 --> 00:42:35,553
[Santa Claus]
Oh, yes.
786
00:42:43,728 --> 00:42:44,728
[shutter clicks]
787
00:42:55,740 --> 00:42:57,617
Dia nampak sangat menawan.
788
00:42:57,700 --> 00:42:59,077
Baginda adalah nenda saya.
789
00:43:00,453 --> 00:43:02,830
Kalung pada lehernya, adakah warisan keluarga?
790
00:43:02,914 --> 00:43:06,959
Ya, kalung itu telah diwariskan pada generasi
demi generasi sepanjang 300 tahun.
791
00:43:07,043 --> 00:43:08,503
Wow generasi yang sangat panjang.
792
00:43:09,253 --> 00:43:12,090
Nenda seorang yang agak protes. Baginda
selalu ada pandangan tentang suatu perkara
793
00:43:12,173 --> 00:43:14,926
dan berani suarakan pendapatnya
pada orang lain.
794
00:43:15,343 --> 00:43:16,803
Cuma keadaan di Istana tidak biasa
dengan perkara itu.
795
00:43:17,678 --> 00:43:19,806
Baginda sepertinya tahu apa yang
Baginda lakukan.
796
00:43:21,057 --> 00:43:23,101
Mungkin Istana perlukan seseorang
seperti nenda.
797
00:43:24,894 --> 00:43:27,188
So, awak nak berjumpa dengan saya?
798
00:43:27,688 --> 00:43:29,899
Yes, betul tu. Um...
799
00:43:30,858 --> 00:43:33,069
Saya fikir saya perlu minta maaf.
800
00:43:33,152 --> 00:43:35,696
Awak 'fikir' awak perlu minta maaf.
801
00:43:35,780 --> 00:43:37,073
Awak nampaknya teragak-agak.
802
00:43:37,156 --> 00:43:39,158
No, sebenarnya saya betul betul
nak minta maaf.
803
00:43:39,951 --> 00:43:41,410
Saya perlu minta maaf.
804
00:43:43,538 --> 00:43:46,332
Sejujurnya, masa kita berbual semasa
menunggang kuda.. Saya
805
00:43:46,415 --> 00:43:49,335
[clears throat]
...memang betul betul tak patut kata macam tu.
806
00:43:49,418 --> 00:43:51,045
Awak bakal menjadi isteri saya.
807
00:43:51,129 --> 00:43:53,339
Dan kalau awak ada pandangan
tentang urusan kerajaan,
808
00:43:54,048 --> 00:43:56,175
well, saya suka mendengarnya.
809
00:43:57,260 --> 00:43:58,761
Maaf diterima.
810
00:43:59,387 --> 00:44:00,638
Lega rasanya.
811
00:44:02,723 --> 00:44:05,434
Margaret, saya tahu perkara ini
mesti susah untuk awak.
812
00:44:06,561 --> 00:44:09,814
Kita tak mengenali satu sama lain,
tapi saya nak perkahwinan kita lancar.
813
00:44:11,357 --> 00:44:13,985
Di samping... Mengeratkan hubungan negara.
814
00:44:14,527 --> 00:44:15,527
Tepat sekali.
815
00:44:19,157 --> 00:44:23,161
Awak tahu, ada sesuatu kelainan pada
awak yang saya tak perasan sebelum ini.
816
00:44:23,661 --> 00:44:25,371
Sesuatu pasal personaliti awak.
817
00:44:27,248 --> 00:44:29,000
Seperti minat saya dalam urusan kerajaan?
818
00:44:30,168 --> 00:44:31,335
Yeah, teruskan. Saya suka.
819
00:44:32,837 --> 00:44:34,547
- Ada hal yang lain lagi?
- Itu sahaja.
820
00:44:35,590 --> 00:44:38,050
Oh, takpe. Awak tak perlu tunduk hormat.
821
00:44:46,184 --> 00:44:48,644
♪ Heedless of the wind and weather ♪
822
00:44:48,728 --> 00:44:54,525
♪ Fa, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
823
00:44:54,609 --> 00:44:56,652
[Ketawa]
824
00:45:00,948 --> 00:45:03,618
Saya tak pernah pergi acara seperti macam ni.
825
00:45:04,452 --> 00:45:06,412
Bukan awak pernah pergi tahun lepas
dengan Paul ke?
826
00:45:07,163 --> 00:45:11,334
Yeah, Paul. Saya hampir terlupa pasal Paul.
827
00:45:11,834 --> 00:45:13,836
Yes Paul, lelaki yang dah hancurkan
perasaan awak.
828
00:45:13,920 --> 00:45:15,213
Ya!
829
00:45:15,296 --> 00:45:18,507
Well, saya rasa dah tiba masanya
untuk lupakan Paul.
830
00:45:19,175 --> 00:45:20,468
Saya bersyukur awak cakap macam tu.
831
00:45:22,220 --> 00:45:24,096
[giggles] [gasps]
832
00:45:24,180 --> 00:45:26,098
Siap sedia untuk berperang!
833
00:45:27,558 --> 00:45:29,060
Okay. Apa ni?
834
00:45:30,436 --> 00:45:31,562
Okay, dua lawan satu?
835
00:45:31,646 --> 00:45:33,189
[all laugh]
836
00:45:48,120 --> 00:45:49,288
Oh, my God! Awak okay?
837
00:45:49,372 --> 00:45:50,790
Saya tak tahu.
838
00:45:50,873 --> 00:45:52,625
Saya minta ma....
[exclaims]
839
00:45:52,708 --> 00:45:53,708
[Gelak]
840
00:46:36,502 --> 00:46:37,502
Awak nampak...
841
00:46:39,088 --> 00:46:40,088
Terima kasih.
842
00:46:40,965 --> 00:46:42,341
Dan awak pun nampak...
843
00:46:44,093 --> 00:46:45,093
Terima kasih.
844
00:46:46,595 --> 00:46:47,595
Boleh kita mula?
845
00:46:48,472 --> 00:46:49,472
Ya boleh.
846
00:46:57,481 --> 00:47:00,192
Oh, uh, kejap. Ribbon tie awak.
847
00:47:01,861 --> 00:47:02,903
Okay segak.
848
00:47:02,987 --> 00:47:04,697
[Perempuan ketawa]
849
00:47:04,780 --> 00:47:06,032
[Ketawa]
850
00:47:08,034 --> 00:47:09,076
Apa yang kelakar sangat?
851
00:47:09,160 --> 00:47:12,288
Tunku dan Tunku Puteri nampaknya sedang
berdiri di bawah bunga mistletoe.
852
00:47:13,956 --> 00:47:15,958
- [Stacy ketawa]
- [Prince Edward] Ah!
853
00:47:17,126 --> 00:47:18,544
Tradisi yang lama.
854
00:47:18,627 --> 00:47:20,504
Well, lebih baik jangan kecewakan mereka.
855
00:47:22,006 --> 00:47:23,006
Oh!
856
00:47:31,140 --> 00:47:34,101
Tunku Puteri sepertinya seseorang
yang tekad.
857
00:47:34,185 --> 00:47:36,854
Hmm. Sesuai sekali dengan Tunku Putera.
858
00:47:46,530 --> 00:47:47,990
Ampun Tuanku.
859
00:47:49,283 --> 00:47:51,744
Oh, awak sangat menawan, my dear.
860
00:47:51,827 --> 00:47:52,827
Oh, terima kasih.
861
00:47:53,996 --> 00:47:56,082
Bonda sekali lagi dah lakukan
sesuatu yang berguna pada rakyat.
862
00:47:56,165 --> 00:47:58,084
Orang orang di St. Andrew's
mesti sangat gembira.
863
00:47:58,167 --> 00:48:01,045
Berapa banyak sebenarnya keluarga yang
tinggal di Rumah Kebajikan itu?
864
00:48:02,463 --> 00:48:05,299
Saya tak berapa pasti.
Dalam beberapa.
865
00:48:05,383 --> 00:48:08,886
Ada perkerja sepenuh masa atau hanya
sukarelawan yang melakukan kerja?
866
00:48:08,969 --> 00:48:12,556
Kami tak terlalu pasti tentang perkara kecil seperti
itu sebab kami ada orang yang menguruskannya.
867
00:48:12,640 --> 00:48:14,975
Of cou... Of course.
868
00:48:15,893 --> 00:48:18,312
- Saya tak bermaksud...
- Saya ada idea.
869
00:48:18,396 --> 00:48:21,315
- Ya?
- Apa kata awak mainkan piano untuk kami?
870
00:48:21,732 --> 00:48:26,695
Oh! Oh, no, no. Skill saya dah berkarat.
871
00:48:26,779 --> 00:48:27,779
Mengarut!
872
00:48:28,489 --> 00:48:30,408
Saya dengar awak seorang yang berbakat.
873
00:48:31,242 --> 00:48:32,076
Oh.
874
00:48:32,159 --> 00:48:34,412
Siapa yang berminat nak dengar Puteri
bermain piano?
875
00:48:34,495 --> 00:48:36,455
[Tepuk tangan beramai ramai]
876
00:48:36,539 --> 00:48:38,207
Awak tak boleh menolak.
877
00:48:58,644 --> 00:49:00,646
[Gugup]
878
00:49:02,231 --> 00:49:03,231
Nervous?
879
00:49:04,483 --> 00:49:06,360
Sedikit nervous.
880
00:49:06,444 --> 00:49:07,486
Apa kata kita mainkan lagu berduet?
881
00:49:08,529 --> 00:49:11,699
"Musik Carol of the Bells."
Awak mainkan Bells. Saya akan mainkan Chords.
882
00:49:11,782 --> 00:49:14,785
- Saya tak tahu musik nya.
- Senang sahaja.
883
00:49:15,536 --> 00:49:16,996
Empat not yang ini saja.
884
00:49:19,748 --> 00:49:24,462
[Not dimainkan]
885
00:49:28,174 --> 00:49:29,174
Okay.
886
00:49:29,675 --> 00:49:32,845
["Carol of the Bells"]
887
00:50:04,251 --> 00:50:06,420
- [lagu tamat]
- [tepukan gemuruh]
888
00:50:10,966 --> 00:50:12,176
Bravo!
889
00:50:28,651 --> 00:50:30,069
Sangat mempesonakan, bonda ayahnda?
890
00:50:33,155 --> 00:50:35,908
["O Christmas Tree"]
891
00:50:47,836 --> 00:50:49,088
[sighs]
892
00:50:57,346 --> 00:50:58,681
Awak ada nampak Tunku Puteri?
893
00:50:59,139 --> 00:51:03,227
Saya perasan Tunku Puteri ada di
laman bunga.
894
00:51:03,310 --> 00:51:04,520
Ah, terima kasih.
895
00:51:05,104 --> 00:51:07,398
Boleh saya katakan sesuatu, Tunku?
896
00:51:08,107 --> 00:51:09,900
Tunku berdua sangat cocok dan serasi.
897
00:51:11,026 --> 00:51:12,319
Awak sangat baik. Terima kasih.
898
00:51:23,664 --> 00:51:25,374
[Pputera Edward]
Saya mencari cari awak.
899
00:51:25,457 --> 00:51:29,253
Edward, saya harap awak tahu saya
tak bermaksud nak lukakan perasaan
Raja dan Permaisuri
900
00:51:29,336 --> 00:51:30,879
dengan bertanyakan soalan tentang
Rumah Kebajikan.
901
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
Awak tak lukakan perasaan sesiapa.
902
00:51:33,424 --> 00:51:36,051
Mungkin saya tak patut bercakap apa apa.
903
00:51:36,969 --> 00:51:38,470
Jangan lah, nanti suram saja.
904
00:51:39,805 --> 00:51:43,309
Sebenarnya, saya dah sediakan kereta kuda
pada pagi esok untuk pergi bersiar siar
905
00:51:43,392 --> 00:51:44,768
dengan awak sahaja.
906
00:51:44,852 --> 00:51:48,772
Jadi awak boleh bercakap banyak perkara
dan saya boleh mendengar.
907
00:51:48,856 --> 00:51:52,526
[Ketawa]
Saya tak rasa itu sesuatu yang bagus.
908
00:51:52,610 --> 00:51:54,278
Saya rasa ianya sangat bagus.
909
00:51:55,279 --> 00:51:57,197
Bercakap tentang sesuatu yang bagus,
910
00:51:57,281 --> 00:51:59,241
apa kata kita berdua menari.
911
00:51:59,325 --> 00:52:01,035
Oh, dear!
912
00:52:01,702 --> 00:52:03,829
Saya tak berapa bagus menari.
913
00:52:04,496 --> 00:52:06,165
Well, awak patut cuba.
914
00:52:07,875 --> 00:52:09,251
Practice makes perfect.
915
00:52:09,877 --> 00:52:12,296
- Disini?
- Kenapa tidak?
916
00:52:21,305 --> 00:52:23,807
["It Came Upon the Midnight Clear" plays]
917
00:52:52,920 --> 00:52:54,129
So apa cerita harini?
918
00:52:54,213 --> 00:52:56,131
[Margaret]
Kami basah harini terkena bola salji.
919
00:52:56,215 --> 00:52:58,550
[Stacy]
Kevin boleh jadi kebudak budakan.
920
00:52:58,634 --> 00:53:00,386
Dia sangat kacak.
921
00:53:01,095 --> 00:53:03,138
Kevin seperti anak lembu,
922
00:53:03,222 --> 00:53:05,474
Kalau awak baik dengan dia,
dia akan ikut awak kemana saja.
923
00:53:05,557 --> 00:53:07,976
[Gelak]
Kami akan pergi bersiar siar esok.
924
00:53:08,060 --> 00:53:09,561
Untuk melawat air pancut St. Nicholas.
925
00:53:09,645 --> 00:53:11,355
Jap. Itu bukan dalam jadual.
926
00:53:11,438 --> 00:53:13,148
Well, saya dah buang jadual itu.
927
00:53:14,149 --> 00:53:15,651
Kenapa awak buang jadual?
928
00:53:15,734 --> 00:53:17,361
[Pintu diketuk]
929
00:53:17,444 --> 00:53:18,444
Ya?
930
00:53:19,905 --> 00:53:23,158
Hey. Saya terlupa ubat gigi saya.
Boleh pinjam awak punya?
931
00:53:25,202 --> 00:53:26,202
Sure.
932
00:53:27,329 --> 00:53:28,622
[Gelak]
Dekat mana?
933
00:53:37,423 --> 00:53:38,423
Semua okay?
934
00:53:39,133 --> 00:53:41,343
Yup. Saya okay.
935
00:53:42,720 --> 00:53:44,138
- Good night.
- Good night.
936
00:53:47,057 --> 00:53:50,060
Awak pernah tak tengok Kevin
tak pakai baju?
937
00:53:50,144 --> 00:53:51,770
Ew! Kevin? Tak.
938
00:53:52,938 --> 00:53:54,231
Tapi Edward...
939
00:53:54,690 --> 00:53:57,568
Edward sangat kacak dengan Kot dan Sut.
940
00:53:57,651 --> 00:53:59,570
Edward memang lah selalu pakai Kot.
941
00:53:59,653 --> 00:54:03,115
So, awak dan Kevin tak ada apa apa?
942
00:54:03,198 --> 00:54:07,161
No, sejak mak Olivia meninggal, tak
ada seseorang pun dalam hidup Kevin.
943
00:54:07,786 --> 00:54:09,288
Kenapa awak nak tahu?
944
00:54:09,371 --> 00:54:10,706
Just nak tahu.
945
00:54:10,789 --> 00:54:13,125
Well, kita sabar je dan teruskan plan.
946
00:54:13,208 --> 00:54:14,418
[Stacy]
Awak juga.
947
00:54:16,628 --> 00:54:19,214
[gasps]
Whew!
948
00:54:20,299 --> 00:54:21,508
Hotnya Kevin!
949
00:54:37,941 --> 00:54:40,652
[Bunyi kereta kuda]
950
00:54:49,912 --> 00:54:50,996
Puteriku.
951
00:54:58,337 --> 00:54:59,338
Boleh gerak sekarang.
952
00:55:05,552 --> 00:55:09,640
So, now hanya kita berdua je, awak boleh
beritahu saya perkara yang sebenar.
953
00:55:10,349 --> 00:55:12,976
Uh, tentang apa?
954
00:55:13,060 --> 00:55:14,394
Apa apa atau semua perkara.
955
00:55:15,145 --> 00:55:16,021
Oh.
956
00:55:16,104 --> 00:55:17,606
Tapi apa kata mula berbual tentang
957
00:55:17,689 --> 00:55:20,984
Apa yang awak rasa tentang kerja
kebajikan DiRaja di St. Andrew's?
958
00:55:21,068 --> 00:55:25,948
[laughs]
St. Andrew's! Of course.
959
00:55:28,450 --> 00:55:31,662
Well, kalau saya jujur...
960
00:55:33,163 --> 00:55:36,416
Adakan majlis untuk mengumpul
dana adalah suatu perkara yang baik.
961
00:55:37,835 --> 00:55:38,836
Tapi...
962
00:55:38,919 --> 00:55:42,840
Tapi awak kena lebih melibatkan diri.
963
00:55:43,382 --> 00:55:46,051
- Bagaimana?
- Aturkan sehari untuk melawat rumah kebajikan.
964
00:55:46,510 --> 00:55:48,053
Kenal rakyat di sana.
965
00:55:50,055 --> 00:55:51,723
Tapi itu tak pernah dilakukan sebelum ni.
966
00:55:51,807 --> 00:55:54,560
Sebab tu ia perlu dilakukan sekarang
atau tak lama lagi.
967
00:55:58,146 --> 00:55:59,940
Awak tak ubah macam nenda saya.
968
00:56:01,441 --> 00:56:03,402
Saya anggap itu pujian.
969
00:56:13,871 --> 00:56:17,749
"He sprang to his sleigh,
to his team gave a whistle,
970
00:56:17,833 --> 00:56:22,004
and away they all flew
like the down of a thistle."
971
00:56:23,881 --> 00:56:27,718
Tunku Puteri sangat mempesonakan
baca cerita pada kanak kanak.
972
00:56:27,801 --> 00:56:29,386
Tunku Puteri seorang yang sangat special.
973
00:56:29,469 --> 00:56:34,099
"And I heard him exclaim
as he rose out of sight,
974
00:56:34,182 --> 00:56:36,018
'Merry Christmas to all,
975
00:56:36,101 --> 00:56:38,562
and to all a good night.'"
976
00:56:43,400 --> 00:56:44,234
Ya?
977
00:56:44,318 --> 00:56:46,737
Betul ke awak seorang Puteri Raja?
978
00:56:46,820 --> 00:56:50,824
Belum lagi. Tapi saya akan jadi Puteri Raja
selepas saya kahwin dengan Putera Edward.
979
00:56:52,492 --> 00:56:53,952
Adakah awak cintakan dia?
980
00:56:54,036 --> 00:56:55,537
[children giggle]
981
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
Sangat.
982
00:56:59,958 --> 00:57:02,461
Saya harap saya seorang Puteri.
983
00:57:02,544 --> 00:57:05,714
Perkara paling penting tentang
seorang Puteri Raja ialah,
984
00:57:05,797 --> 00:57:08,133
Beliau kena mengambil berat tentang rakyatnya.
985
00:57:08,216 --> 00:57:12,429
Dan kalau awak seperti itu,
maka awak berjiwa seperti seorang Puteri.
986
00:57:13,055 --> 00:57:16,266
Boleh tak kita semua cakap,
"Terima kasih, Lady Margaret"
987
00:57:16,350 --> 00:57:18,101
kerana meluangkan masa harini?
988
00:57:18,185 --> 00:57:21,146
Terima kasih, Lady Margaret!
989
00:57:22,147 --> 00:57:23,899
Sama sama sayang.
990
00:57:27,653 --> 00:57:29,363
Adakah ini pokok Christmas awak?
991
00:57:30,072 --> 00:57:31,615
Yes, betul tu.
992
00:57:31,698 --> 00:57:32,908
Mana hadiah hadiah?
993
00:57:33,408 --> 00:57:35,869
Kami tak ada bajet untuk hadiah.
994
00:57:35,953 --> 00:57:37,829
Macam mana dengan dana dari
majlis kebajikan?
995
00:57:37,913 --> 00:57:41,750
Dana itu untuk keperluan asas
seperti makanan dan pakaian.
996
00:57:41,833 --> 00:57:44,169
So kanak kanak tak ada sebarang
alat mainan?
997
00:57:44,252 --> 00:57:46,755
Alat mainan yang ada sangat sedikit.
998
00:57:47,506 --> 00:57:50,592
Tapi kami ada alternatif lain seperti
999
00:57:50,676 --> 00:57:53,762
untuk letakkan gula gula dalam
stokin mereka pada pagi Christmas.
1000
00:58:02,854 --> 00:58:04,773
Bagaimana dengan lawatan ini?
1001
00:58:05,440 --> 00:58:07,776
Ia nya sangat menyentuh perasaan.
1002
00:58:07,859 --> 00:58:09,903
Keluarga di sini tidak ada pokok Christmas
yang sebenar
1003
00:58:09,987 --> 00:58:11,147
atau hadiah untuk kanak kanak.
1004
00:58:12,656 --> 00:58:18,120
Kecualu kalau kita yang pergi beli
barang, bungkus hadiah dan bakar kek.
1005
00:58:19,746 --> 00:58:20,956
Awak dan saya?
1006
00:58:21,039 --> 00:58:21,957
Kenapa tidak?
1007
00:58:22,040 --> 00:58:24,040
Awak telah pun membantu mereka
dengan lawatan ini, Tunku Puteri.
1008
00:58:24,084 --> 00:58:27,045
Christmas bukan tentang bantuan semata mata.
1009
00:58:29,548 --> 00:58:31,508
Tengah hari kan kita free..
1010
00:58:31,591 --> 00:58:32,801
Well....
1011
00:58:33,468 --> 00:58:35,262
Ia nampaknya sesuatu yang bermanfaat..
1012
00:58:38,849 --> 00:58:41,643
So saya rasa kita boleh buat semua tu.
1013
00:58:41,727 --> 00:58:44,021
[squeals]
1014
00:58:44,855 --> 00:58:47,357
Oh! Uh, maaf.
1015
00:58:47,441 --> 00:58:49,276
Saya tak bermaksud nak kurang ajar.
1016
00:58:50,027 --> 00:58:52,029
Tak apa. Saya suka sebenarnya.
1017
00:58:53,363 --> 00:58:56,283
Frank, mari pergi gudang permainan
yang terdekat.
1018
00:58:56,867 --> 00:58:59,453
Baik. Gudang permainan
1019
00:58:59,536 --> 00:59:02,789
Kedai Frederick di Palmetto Road,
Tunku.
1020
00:59:02,873 --> 00:59:03,957
Baik, kedai Frederick.
1021
00:59:11,631 --> 00:59:12,924
Palmetto Road.
1022
00:59:13,383 --> 00:59:16,428
Mengikut buku panduan ini,
pancut air itu di depan sahaja.
1023
00:59:17,345 --> 00:59:19,014
Boleh saya beli gula gula getah?
1024
00:59:19,097 --> 00:59:21,224
Yeah. Boleh, pergilah enjoy.
1025
00:59:22,142 --> 00:59:23,142
[chuckles]
1026
00:59:25,103 --> 00:59:30,525
Awak tahu tak sejarah ada mengatakan yang
air pancut St. Nicholas tak pernah beku
1027
00:59:30,609 --> 00:59:33,111
disebabkan kehangatan yang ada
di dalam semangat Christmas.
1028
00:59:33,737 --> 00:59:35,489
Saya rasa mungkin sebab air tu
tetap mengalir.
1029
00:59:36,573 --> 00:59:38,283
Well, saya lagi percayakan sejarah.
1030
00:59:39,159 --> 00:59:41,036
Awak tahu tak,
Sama lah saya pun suka sejarah.
1031
00:59:41,787 --> 00:59:42,787
[chuckles]
1032
00:59:43,580 --> 00:59:47,000
Maafkan saya? Adakah awak Stacy De Novo?
1033
00:59:47,084 --> 00:59:48,752
Yes. Yes, saya.
1034
00:59:48,835 --> 00:59:51,088
Adam Delaney, Majalah Food Insider.
1035
00:59:51,171 --> 00:59:54,800
Saya dengar tentang kedai kek awak di
Chicago dan saya berminat nak bertanya lebih lanjut.
1036
00:59:54,883 --> 00:59:56,760
Hello! Brianna Michaels.
1037
00:59:56,843 --> 00:59:58,595
Saya menang pertandingan tahun lepas.
1038
00:59:58,678 --> 00:59:59,971
Great.
1039
01:00:00,055 --> 01:00:03,433
So ura ura mengatakan awak akan
akan menjadi juara tahun ni.
1040
01:00:04,059 --> 01:00:07,771
Oh, well, uh, ini bukan sahaja usaha saya.
1041
01:00:07,854 --> 01:00:09,523
Kami ada satu team.
1042
01:00:09,606 --> 01:00:13,777
Ini Kevin, chef sos terbaik saya.
1043
01:00:14,277 --> 01:00:16,863
Kevin. Boleh saya dapatkan nama penuh awak?
1044
01:00:16,947 --> 01:00:19,574
Yeah, sure. Saya Kevin Richards.
1045
01:00:19,658 --> 01:00:21,868
[Delaney]
Sudah berapa lama awak berdua menjadi team?
1046
01:00:24,704 --> 01:00:26,915
- [Kevin] Sudah agak lama.
- [Stacy] Ya sangat lama.
1047
01:00:37,843 --> 01:00:39,386
[Putera Edward]
Ini macam menarik.
1048
01:00:39,469 --> 01:00:41,471
[Putera Edward dan Stacy ketawa]
1049
01:00:42,931 --> 01:00:44,224
Oh, lagi menarik.
1050
01:00:44,683 --> 01:00:47,644
[gasps] Saya selalu impikan pistol ini.
1051
01:00:47,727 --> 01:00:49,563
- [ketawa]
- [bunyi pistol]
1052
01:00:49,646 --> 01:00:51,022
Ayahanda dan bonda saya tak pernah
bagi pistol.
1053
01:00:51,106 --> 01:00:53,817
Well, apa salahnya nak selamatkan Bumi
daripada jajahan makhluk asing?
1054
01:00:53,900 --> 01:00:56,194
Kalau awak nak selamatkan Bumi
daripada serangan makhluk asing,
1055
01:00:56,278 --> 01:00:58,613
mungkin saya perlu beli dan selamatkan
Bumi dengan diplomatik bukan peperangan.
1056
01:00:58,697 --> 01:00:59,906
- [scoffs]
- [bunyi pistol]
1057
01:00:59,990 --> 01:01:02,200
Yes. Kita akan perlukan 12 pistol.
1058
01:01:02,284 --> 01:01:05,036
Ooh! Dan mahkota kecil ni juga.
1059
01:01:07,831 --> 01:01:09,332
Edward, tengok sini!
1060
01:01:11,126 --> 01:01:15,046
Ooh! Tikar...
dengan.. Bulatan besar yang berwarna.
1061
01:01:15,714 --> 01:01:19,259
[Ketawa]
Awak tak pernah main Twister sebelum ni?
1062
01:01:19,342 --> 01:01:20,552
Ah, permainan rupanya.
1063
01:01:20,635 --> 01:01:23,722
Tanggal kasut awak sekarang.
1064
01:01:23,805 --> 01:01:25,432
- [ketawa]
- sekarang!
1065
01:01:27,934 --> 01:01:29,102
[giggles]
1066
01:01:30,187 --> 01:01:32,397
Tunku Puteri memang selalu nampak
berbeza ke?
1067
01:01:33,732 --> 01:01:37,110
Tunku Putera pula memang nampak...
1068
01:01:37,194 --> 01:01:38,320
biasa je ke?
1069
01:01:39,070 --> 01:01:41,948
Awak sembunyi kan sesuatu.
Saya akan cari tahu apa dia.
1070
01:01:42,782 --> 01:01:46,203
Awak tak akan jumpa apa
yang awak cari Encik De Luca.
1071
01:01:47,370 --> 01:01:51,750
[Stacy dan Putera Edward ketawa]
1072
01:01:51,833 --> 01:01:53,043
Tangan kanan sentuh yang merah.
1073
01:01:53,793 --> 01:01:55,295
[Kedua nya gelak]
1074
01:01:57,339 --> 01:02:00,717
So, macam mana ni rupanya
awak berkelakuan di Montenaro.
1075
01:02:01,885 --> 01:02:04,221
Terima kasih sebab bagi saya yang
buat interview itu.
1076
01:02:04,304 --> 01:02:05,680
Well, dah memang awak layak.
1077
01:02:06,723 --> 01:02:09,059
Guys, tengok ni! Kedai permainan!
1078
01:02:09,142 --> 01:02:10,810
Saya tak pernah pergi kedai permainan.
1079
01:02:11,478 --> 01:02:12,479
Apa?
1080
01:02:12,562 --> 01:02:14,773
Um, apa dia maksudkan ialah
1081
01:02:14,856 --> 01:02:19,110
dia tak pernah pergi ke
kedai permainan "Belgravian".
1082
01:02:19,194 --> 01:02:20,070
Oh.
1083
01:02:20,153 --> 01:02:21,947
- [Olivia] Jom lah!
- Okay jom mari pergi.
1084
01:02:26,952 --> 01:02:28,161
All right.
1085
01:02:32,207 --> 01:02:34,042
Oh, wow!
1086
01:02:37,921 --> 01:02:39,214
Louise!
1087
01:02:40,632 --> 01:02:41,508
Apa dia?
1088
01:02:41,591 --> 01:02:44,386
Subang saya dari Makcik Louise, dah hilang!
1089
01:02:45,053 --> 01:02:47,597
Yes, yes. Mungkin kena cari belah sana.
1090
01:02:47,681 --> 01:02:50,642
- Saya tukar fikira. Mari pergi tengok Santa.
- Yeah!
1091
01:02:50,725 --> 01:02:53,687
- Kita baru je tengok Santa.
- Yeah, tapi kita tengok dengan dekat tadi.
1092
01:02:54,813 --> 01:02:59,025
Oh! Oh, my goodness!
Saya rasa macam.... pitam.. Nak pitam.
1093
01:02:59,109 --> 01:03:02,070
First, awak nak pergi kedai permainan.
Sekarang, awak nak tengok santa pula.
1094
01:03:02,153 --> 01:03:03,321
Kenapa dengan awak ni?
1095
01:03:03,405 --> 01:03:05,198
Come on, Liv. Bagitahu ayah.
1096
01:03:05,282 --> 01:03:10,203
Maafkan saya. Maaf mengganggu.
Kereta saya kehabisan minyak.
1097
01:03:10,287 --> 01:03:12,706
Stesen petrol jauh di hujung jalan
tapi saya tak boleh tolak sorang.
1098
01:03:12,789 --> 01:03:14,958
Mungkin awak boleh tolong saya?
1099
01:03:15,041 --> 01:03:16,793
Of course kami boleh.
1100
01:03:16,876 --> 01:03:19,754
- Saya kipaskan.
- Panas. Kipas laju sikit.
1101
01:03:19,838 --> 01:03:21,131
Tunggu sekejap. Saya kenal awak.
1102
01:03:21,214 --> 01:03:23,591
Dekat dataran bandar, awak
yang jual stokin di booth tu kan.
1103
01:03:23,675 --> 01:03:26,594
Tutup awal harini.
Saya sengal badan.
1104
01:03:26,678 --> 01:03:28,305
Kereta saya ada di luar.
1105
01:03:28,388 --> 01:03:30,098
Great! Jom pergi.
1106
01:03:30,181 --> 01:03:31,433
Okay.
1107
01:03:36,563 --> 01:03:38,857
Oh, itu dia! Saya nampak.
1108
01:03:38,940 --> 01:03:40,525
- Di sini rupanya.
- Ah!
1109
01:03:40,608 --> 01:03:43,403
- Yes. Jumpa.
- Right.
1110
01:03:46,448 --> 01:03:47,657
- Dah sejuk sekarang?
- Yes.
1111
01:03:47,741 --> 01:03:50,201
Saya rasa saya lebih baik sekarang.
It's fine.
1112
01:04:03,715 --> 01:04:05,508
Nah. Cuba ni.
1113
01:04:05,592 --> 01:04:07,093
[chuckles]
1114
01:04:12,766 --> 01:04:14,768
Di mana Tunku Puteri belajar
bakar biskut macam ni?
1115
01:04:14,851 --> 01:04:16,019
Ayah saya.
1116
01:04:17,812 --> 01:04:19,272
Ayahanda awak?
1117
01:04:19,356 --> 01:04:21,858
Raja Tertinggi Montenaro bakar biskut?
1118
01:04:21,941 --> 01:04:23,109
Biskut terbaik di dunia.
1119
01:04:23,193 --> 01:04:24,652
Awak rindu dia, betul kan?
1120
01:04:26,237 --> 01:04:28,323
Saya bukan seorang yang sentimental,
1121
01:04:28,406 --> 01:04:32,077
tetapi buat perkara kecil seperti ni
mengingatkan saya dia masih hidup.
1122
01:04:32,160 --> 01:04:33,800
[Putera Edward]
Yes, saya faham maksud awak.
1123
01:04:33,870 --> 01:04:36,581
Dulu saya sukakan bau ayam belanda
yang dipanggang pada Christmas.
1124
01:04:36,664 --> 01:04:38,875
Dan sepupu sepupu saya akan datang
untuk bermain.
1125
01:04:38,958 --> 01:04:40,460
Tapi tu semua kenangan lama.
1126
01:04:41,878 --> 01:04:44,422
Apa salahnya kalau masih main
waktu sekarang.
1127
01:04:44,506 --> 01:04:47,175
[Prince Edward gelak]
Macam mana nak main sekarang.
1128
01:04:47,759 --> 01:04:48,843
Well, just cuba.
1129
01:04:52,514 --> 01:04:53,848
[Putera Edward]
All right.
1130
01:04:56,559 --> 01:04:58,895
- [ketawa] sini.
- Okay.
1131
01:05:00,230 --> 01:05:02,565
Jangan tutup dulu. Ada banyak lagi.
1132
01:05:05,402 --> 01:05:06,403
Saya balut yang tu.
1133
01:05:07,070 --> 01:05:08,780
Tunku Putera balut hadiah sendiri?
1134
01:05:08,863 --> 01:05:10,949
- Biar betul?
- Sikit. Dengan sedikit bantuan.
1135
01:05:11,032 --> 01:05:14,244
Luangkan masa untuk balut hadiah
itu sebenarnya sudah merupakan hadiah.
1136
01:05:14,327 --> 01:05:16,121
Itu apa yang mereka katakan di Montenaro.
1137
01:05:16,204 --> 01:05:18,540
Well, ia bukan satu keperluan untuk DiRaja.
1138
01:05:18,623 --> 01:05:20,583
Ianya satu keperluan untuk menjadi baik, Frank.
1139
01:05:21,876 --> 01:05:23,920
- Right. Boleh kita pergi?
- Yes.
1140
01:05:26,756 --> 01:05:29,843
- Awak nampak tak apa yang berlaku di sana?
- Saya nampak.
1141
01:05:29,926 --> 01:05:31,511
[Raja George]
Saya tak suka.
1142
01:05:32,053 --> 01:05:34,055
Ada sesuatu pada Puteri itu.
1143
01:05:35,181 --> 01:05:38,017
George! Dia ibarat bunga yang mekar.
1144
01:05:39,144 --> 01:05:41,896
Dan nampaknya anak awak
dah jatuh cinta dengan dia.
1145
01:05:43,148 --> 01:05:44,649
Yes.
1146
01:05:44,732 --> 01:05:46,818
Well, saya rasa itu sahaja yang penting sekarang.
1147
01:05:47,485 --> 01:05:49,696
Ya. Itu sahaja yang penting.
1148
01:05:50,280 --> 01:05:51,364
[chuckles]
1149
01:05:54,742 --> 01:05:57,328
♪ We wish you a Merry Christmas ♪
1150
01:05:57,412 --> 01:06:00,123
♪ We wish you a Merry Christmas ♪
1151
01:06:00,206 --> 01:06:02,709
♪ We wish you a Merry Christmas ♪
1152
01:06:02,792 --> 01:06:05,503
♪ And a happy New Year ♪
1153
01:06:05,587 --> 01:06:08,173
♪ We wish you a Merry Christmas ♪
1154
01:06:08,256 --> 01:06:10,675
♪ We wish you a Merry Christmas ♪
1155
01:06:10,758 --> 01:06:13,303
♪ We wish you a Merry Christmas ♪
1156
01:06:13,386 --> 01:06:17,265
♪ And a happy New Year ♪
1157
01:06:17,348 --> 01:06:21,019
[Tepuk tangan]
1158
01:06:22,145 --> 01:06:25,064
[Bunyi pistol]
1159
01:06:25,148 --> 01:06:26,816
[chuckles]
1160
01:06:26,900 --> 01:06:28,568
Saya memang mahu kan benda ni!
1161
01:06:28,651 --> 01:06:31,571
Good. Kita perlu seseorang untuk
pertahankan alam semesta.
1162
01:06:31,654 --> 01:06:33,656
Dengan cara diplomatik.
1163
01:06:33,740 --> 01:06:36,784
Tengok! Saya memang seorang puteri!
1164
01:06:36,868 --> 01:06:39,037
Ampun Tuanku!
1165
01:06:40,997 --> 01:06:46,669
Tunku Putera dan Tunku Puteri dah
banyak membantu untuk Christmas ni.
1166
01:06:46,753 --> 01:06:48,630
Well, ini semua idea Tunku Puteri.
1167
01:06:49,130 --> 01:06:52,008
Well, ia adalah bantuan yang bermakna.
1168
01:06:53,051 --> 01:06:57,055
Okay, Christmas ini bukan lah semata
mata tentang bantuan.
1169
01:06:57,138 --> 01:06:58,306
Jadi disebabkan itu, saya dah putuskan
1170
01:06:58,389 --> 01:07:01,142
yang Puteri Margaret dan Beta akan
jadikan ianya satu tradisi
1171
01:07:01,226 --> 01:07:03,186
untuk datang ke sini sebulan sekali
dan mengenali awak semua.
1172
01:07:10,360 --> 01:07:11,861
Itu sangat menakjubkan.
1173
01:07:13,071 --> 01:07:14,614
Maafkan saya.
1174
01:07:14,697 --> 01:07:17,325
Awak berdiri di bawah bunga mistletoe.
1175
01:07:17,408 --> 01:07:18,618
[Puan. McBride]
Oh!
1176
01:07:18,701 --> 01:07:19,911
Ah, so disini kita.
1177
01:07:32,966 --> 01:07:36,928
- Siapa nak main Twister?
- Twister? Faveret saya. Mari, Frank.
1178
01:07:37,011 --> 01:07:38,972
Itu bukan termasuk dalam
tugas saya, Tuan Muda.
1179
01:07:39,055 --> 01:07:40,682
Sekarang dah termasuk. Jom.
1180
01:07:42,559 --> 01:07:46,854
Oh! Itu spageti terbaik yang saya
pernah makan.
1181
01:07:46,938 --> 01:07:49,857
Sebabkan awak nanti nak menghadapi
pertandingan yang besar esok,
1182
01:07:49,941 --> 01:07:52,026
Saya rasa ini sahaja yang saya boleh buat.
1183
01:07:54,821 --> 01:07:57,323
- So, adakah kita keluar malam ni?
- Ooh!
1184
01:07:57,407 --> 01:07:58,759
- Awak kena pergi tidur.
- [grumbles]
1185
01:07:58,783 --> 01:08:01,536
Pertandingan kita start awal esok.
Kita kena berada di Wembley jam 8pagi.
1186
01:08:01,619 --> 01:08:03,037
- Tapi..
- Baju tidur.
1187
01:08:03,121 --> 01:08:04,038
Sekrang.
1188
01:08:04,122 --> 01:08:05,415
Boleh tak Stacy tidurkan saya?
1189
01:08:06,916 --> 01:08:07,916
Sure.
1190
01:08:14,924 --> 01:08:17,468
Dia takkan pernah penat kan?
1191
01:08:18,177 --> 01:08:19,304
Mak dia pun macam tu juga.
1192
01:08:20,638 --> 01:08:22,056
Awak rindu mak dia?
1193
01:08:22,724 --> 01:08:24,976
- Awak lebih kenal saya, Stace.
- [gelak]
1194
01:08:25,059 --> 01:08:26,477
Karen dan saya tak ada jodoh.
1195
01:08:27,645 --> 01:08:29,147
Macam awak dan Paul.
1196
01:08:31,024 --> 01:08:32,400
Well, awak betul.
1197
01:08:33,818 --> 01:08:34,944
Kami tak ada jodoh.
1198
01:08:41,909 --> 01:08:43,161
[ketuk pintu]
1199
01:08:47,957 --> 01:08:50,752
So saya rasa awak akan pergi malam ni.
1200
01:08:50,835 --> 01:08:51,919
Saya tak ada pilihan.
1201
01:08:52,003 --> 01:08:53,671
Saya harap sangat awak boleh stay.
1202
01:08:55,673 --> 01:08:57,342
Saya pun berharap juga.
1203
01:08:57,842 --> 01:08:59,969
Tapi awak kan ada Stacy,
1204
01:09:00,053 --> 01:09:02,055
dan saya mesti balik pada tugas saya.
1205
01:09:02,138 --> 01:09:06,392
Maksudnya awak kena buat perkara
yang awak sendiri taknak buat?
1206
01:09:07,018 --> 01:09:08,186
Lebih kurang macam tu
1207
01:09:08,269 --> 01:09:09,604
Tak adil.
1208
01:09:09,687 --> 01:09:10,687
Hal ini complicated.
1209
01:09:10,730 --> 01:09:13,691
tapi saya takkan lupakan awak
dengan ayah awak.
1210
01:09:13,775 --> 01:09:15,818
Awak sangat spesial untuk saya.
1211
01:09:16,402 --> 01:09:18,154
Tapi awak layak berada disinu.
1212
01:09:20,531 --> 01:09:23,076
Saya tak boleh nak buat perkara
macam tu.
1213
01:09:23,159 --> 01:09:24,661
Awak patut.
1214
01:09:41,094 --> 01:09:42,470
[Keluh]
1215
01:09:43,763 --> 01:09:46,849
Awak tahu, saya rasa trip kita ke sini dah
berikan banyak perkara yang baik untuk awak.
1216
01:09:47,517 --> 01:09:49,310
- Maksudnya?
- Maksud saya..
1217
01:09:49,394 --> 01:09:51,604
macam awak bukan Stacy yang sama.
Macam berubah.
1218
01:09:51,688 --> 01:09:53,231
[Ketawa]
1219
01:09:53,314 --> 01:09:54,982
- Tolonglah!
- Saya maksudkannya.
1220
01:09:55,942 --> 01:09:57,485
Awak nampak macam berubah
1221
01:09:58,403 --> 01:09:59,696
dan tak macam dulu.
1222
01:10:00,822 --> 01:10:02,115
Entahlah.
1223
01:10:02,657 --> 01:10:04,409
Berada di sini,
1224
01:10:05,159 --> 01:10:06,911
hias hiasan Christmas,
1225
01:10:08,413 --> 01:10:09,914
menyanyi lagu Christmas.
1226
01:10:10,623 --> 01:10:13,543
Maksud saya, saat saat singkat bersama awak,
1227
01:10:15,420 --> 01:10:17,130
Itu sebenarnya banyak memberikan
makna untuk saya.
1228
01:10:20,425 --> 01:10:22,844
Awak tak pernah cakap seperti itu
dengan saya.
1229
01:10:22,927 --> 01:10:24,554
Well, ia nya betul.
1230
01:10:27,432 --> 01:10:28,432
Jadi...
1231
01:10:29,934 --> 01:10:32,145
- nak tonton movie Christmas?
- Sure.
1232
01:10:32,729 --> 01:10:33,771
Yang mana satu?
1233
01:10:33,855 --> 01:10:36,774
Yang... ada Santa.
1234
01:10:38,234 --> 01:10:39,944
Stace, semua nya ada Santa.
[Gelak]
1235
01:10:40,027 --> 01:10:43,698
[Gelak] Okay.
Kalau macam tu awak pilih.
1236
01:10:45,450 --> 01:10:46,534
[Kevin]
Yang ni?
1237
01:10:46,617 --> 01:10:49,036
Ooh! Faveret awak?
1238
01:10:50,246 --> 01:10:52,832
- Taklah, ni faveret awak.
- Right.
1239
01:10:53,583 --> 01:10:55,334
Saya just nak kenakan awak.
1240
01:10:58,087 --> 01:10:59,422
Saya sediakan bertih jagung.
1241
01:11:06,512 --> 01:11:08,312
[Putera Edward]
Banyak benda saya belajar dari awak.
1242
01:11:08,347 --> 01:11:11,100
Maksud awak, buat biskut dan balut hadiah?
1243
01:11:11,184 --> 01:11:15,396
Tak, macam, bagaiman nak faham rakyat
dan berkenalan lebih erat dengan mereka.
1244
01:11:16,355 --> 01:11:18,316
Awak memang berhati mulia, Edward.
1245
01:11:18,399 --> 01:11:20,026
Awak pasti boleh lakukan nya.
1246
01:11:20,735 --> 01:11:22,487
Selagi awak disini untuk tolong saya.
1247
01:11:23,988 --> 01:11:27,074
Well, saya rasa dah tiba masanya untuk beradu.
1248
01:11:27,742 --> 01:11:30,036
Saya nak beri awak sesuatu.
1249
01:11:30,953 --> 01:11:33,873
Tak sempat saya nak balut tapi
saya rasa itu yang terbaik.
1250
01:11:37,710 --> 01:11:40,713
"Veritas, Anoris, Amare."
1251
01:11:41,756 --> 01:11:44,342
"Kejujuran, Maruah, dan...
1252
01:11:47,470 --> 01:11:48,470
Cinta."
1253
01:11:50,681 --> 01:11:51,681
Warisan keluarga.
1254
01:11:52,892 --> 01:11:54,310
Yang dalam lukisan tu.
1255
01:11:55,853 --> 01:11:57,647
Ini kepunyaan nenda awak.
1256
01:11:58,648 --> 01:12:00,900
Margaret, sebenarnya saya..
1257
01:12:01,484 --> 01:12:04,612
sangat risau tentang kita, tentang
perkahwinan, tentang...
1258
01:12:05,363 --> 01:12:07,698
- tak mengenali awak sepenuhnya.
- Yeah.
1259
01:12:07,782 --> 01:12:08,782
Tapi selepas harini,
1260
01:12:09,450 --> 01:12:10,993
Saya tidak lagi risau.
1261
01:12:12,620 --> 01:12:14,872
Awak ternyata memang Putera yang Budiman.
1262
01:12:22,547 --> 01:12:23,631
Saya...
1263
01:12:24,590 --> 01:12:25,925
- Adakah saya buat salah?
- Tak.
1264
01:12:27,051 --> 01:12:29,637
Tak, awak tak buat salah apa apa.
1265
01:12:30,972 --> 01:12:32,532
Well, jadi saya akan jumpa awak esok pagi.
1266
01:12:34,934 --> 01:12:37,270
Awak akan jumpa Puteri awak esok pagi.
1267
01:12:46,654 --> 01:12:49,782
[sniffles]
1268
01:13:02,253 --> 01:13:05,548
Tak ada yang lebih membahagiakan dari
ending yang bahagia dan buat orang menangis.
1269
01:13:05,631 --> 01:13:08,259
Ending selalunya tak bahagia.
1270
01:13:12,722 --> 01:13:14,557
Hey, kenapa ni, Stace?
1271
01:13:15,933 --> 01:13:19,896
Entahlah,
Just rasa sentimental balik.
1272
01:13:20,938 --> 01:13:22,315
Mesti sebab cerita tadi.
1273
01:13:24,191 --> 01:13:26,319
Well, bercakap tentang perkara sentimental...
1274
01:13:26,986 --> 01:13:27,986
Jangan marah okay.
1275
01:13:29,906 --> 01:13:31,532
Saya buatkan awak sesuatu.
1276
01:13:31,616 --> 01:13:33,367
Tapi ni belum Christmas lagi.
1277
01:13:33,451 --> 01:13:36,787
- Ia bukan untuk Christmas.
- Then untuk apa?
1278
01:13:39,332 --> 01:13:40,583
Ianya dalam stokin awak.
1279
01:13:55,222 --> 01:13:56,222
Buka lah.
1280
01:14:03,397 --> 01:14:04,397
Apa perasaan awak?
1281
01:14:06,776 --> 01:14:09,320
Ini hadiah paling cantik saya
pernah terima.
1282
01:14:11,781 --> 01:14:13,282
Terima kasih.
1283
01:14:15,242 --> 01:14:16,242
Saya pakaikan?
1284
01:14:19,163 --> 01:14:22,959
Saya tahu... Kita..
dah berkawan terlalu lama.
1285
01:14:28,089 --> 01:14:31,092
Tapi sejak beberapa harini, saya...
1286
01:14:32,426 --> 01:14:34,053
Rasa mungkin ia boleh jadi lebih dari itu.
1287
01:14:35,304 --> 01:14:37,932
Sekurang kurangnya... pada saya.
1288
01:14:41,435 --> 01:14:42,979
Saya rasa awak pun rasa juga.
1289
01:14:51,404 --> 01:14:53,489
- Ada yang salah?
- Tak.
1290
01:14:55,533 --> 01:14:56,701
Ya.
1291
01:14:57,952 --> 01:15:01,747
Maksud saya, saya.
Saya tak sepatutnya buat macam tu.
1292
01:15:01,831 --> 01:15:05,084
- It's okay.
- No, tak.. Tak okay.
1293
01:15:08,087 --> 01:15:11,382
Boleh tak kita berpura pura semua
ni tak berlaku?
1294
01:15:13,300 --> 01:15:14,300
Kenapa?
1295
01:15:15,594 --> 01:15:19,849
Please, awak kena percaya saya pasal ni.
1296
01:15:22,059 --> 01:15:23,477
Yeah, sure.
1297
01:15:24,061 --> 01:15:25,061
Apa sahaja awak minta.
1298
01:15:26,689 --> 01:15:27,773
Terima kasih.
1299
01:15:33,154 --> 01:15:34,405
Good night.
1300
01:15:36,741 --> 01:15:37,742
Good night.
1301
01:16:07,021 --> 01:16:12,610
[clock chiming]
1302
01:16:12,693 --> 01:16:14,695
[knocking on door]
1303
01:16:25,414 --> 01:16:27,041
Saya akan berada di luar.
1304
01:16:27,625 --> 01:16:28,667
Terima kasih.
1305
01:16:35,591 --> 01:16:38,177
[Stacy] So, awak dapat lakukan
semua perkara yang awak nak?
1306
01:16:38,844 --> 01:16:39,844
Hampir.
1307
01:16:40,304 --> 01:16:42,765
Dan awak dan Edward macam mana?
1308
01:16:42,848 --> 01:16:45,184
Yeah. Semuanya dah diaturkan untuk pernikahan.
1309
01:16:45,684 --> 01:16:47,144
Hebat.
1310
01:16:48,437 --> 01:16:52,942
Awak tahu, Edward sememangnya special.
Dia seorang yang prihatin. Baik.
1311
01:16:53,025 --> 01:16:55,569
Kawan awak, Kevin adalah putera yang sebenar.
1312
01:16:55,653 --> 01:16:57,738
No, Kevin hanyalah Kevin.
1313
01:16:57,822 --> 01:16:59,115
Tak. Dia satu dalam sejuta.
1314
01:16:59,198 --> 01:17:01,617
No, Edward lagi mena......
1315
01:17:04,745 --> 01:17:06,413
Awak dah sayangkan Edward!
1316
01:17:10,126 --> 01:17:12,378
And awak sayangkan Kevin!
1317
01:17:13,754 --> 01:17:14,754
Oh!
1318
01:17:16,257 --> 01:17:18,551
Well, ini sepatutnya tak berlaku.
1319
01:17:18,634 --> 01:17:20,261
Betul. Tak sepatutnya berlaku.
1320
01:17:21,595 --> 01:17:23,764
So, apa perlu kita lakukan?
1321
01:17:24,765 --> 01:17:25,766
Tak ada apa.
1322
01:17:26,392 --> 01:17:28,394
Awak balik menjadi Puteri Raja,
1323
01:17:28,477 --> 01:17:31,856
dan saya kena berada dalam kapal terbang
ke Chicago selepas pertandingan selesai.
1324
01:17:36,152 --> 01:17:39,113
Oh, saya rasa ni kepunyaan awak.
1325
01:17:45,828 --> 01:17:50,124
[shutter clicking]
1326
01:17:52,459 --> 01:17:53,459
Apa?
1327
01:17:56,589 --> 01:18:00,718
[shutter clicking]
1328
01:18:00,801 --> 01:18:03,804
Whoa! [yells]
1329
01:18:10,311 --> 01:18:11,478
[sighs with satisfaction]
1330
01:18:12,938 --> 01:18:13,981
Ow!
1331
01:18:30,831 --> 01:18:32,374
Ini betul betul awak?
1332
01:18:32,458 --> 01:18:34,919
[chuckles]
Ini saya lah.
1333
01:18:38,923 --> 01:18:39,923
[chuckles]
1334
01:18:46,347 --> 01:18:47,264
[laughs]
1335
01:18:47,348 --> 01:18:49,099
Ia nya benar benar awakm
1336
01:18:50,643 --> 01:18:53,062
Well, kenapa awak perlu bunyi
macam kecewa sangat?
1337
01:18:53,145 --> 01:18:55,481
Tak, tak tak.
Saya happy awak dah balik.
1338
01:18:55,564 --> 01:18:58,859
It just saya harap sangat
Margaret tak perlu pergi.
1339
01:18:58,943 --> 01:19:01,320
Dan sekarang dia kena berkahwin
dengan putera tua yang menakutkan tu.
1340
01:19:01,403 --> 01:19:03,280
Dan mungkin berbau seperti kelawar.
1341
01:19:04,531 --> 01:19:08,327
Okay, first of all, Putera itu
langsung tak berbau seperti kelawar.
1342
01:19:08,410 --> 01:19:10,454
dan dia langsung tak menakutkan.
1343
01:19:10,537 --> 01:19:11,622
Then dia tu macam mana?
1344
01:19:11,705 --> 01:19:12,957
Impian wanita.
1345
01:19:14,083 --> 01:19:15,251
Sweet.
1346
01:19:16,377 --> 01:19:17,836
[chuckles]
Kelakar.
1347
01:19:18,671 --> 01:19:22,216
Bunyi macam seseorang dah ada
crush dengan Putera Kelawar.
1348
01:19:23,550 --> 01:19:27,513
Okay apa yang saya tahu sekarang kita ada
pertandingan yang penting harini, so maksudnya....
1349
01:19:28,180 --> 01:19:30,391
kita kena focus, okay?
1350
01:19:41,193 --> 01:19:42,069
Yes?
1351
01:19:42,152 --> 01:19:44,029
Patik ada urusan yang penting dengan Tuanku Raja.
1352
01:19:44,613 --> 01:19:47,241
Apa apa urusan dengan Raja adalah
urusan Beta juga.
1353
01:19:47,324 --> 01:19:48,492
Ia adalah urusan yang sangat penting.
1354
01:19:48,575 --> 01:19:52,288
Patik betul betul perlu bercakap
berhadapan dengan Tuanku Raja.
1355
01:19:53,414 --> 01:19:54,540
Macam tu..
1356
01:19:56,041 --> 01:19:59,336
Mesti malu kan rasanya kehilangan kerja
sebelum masa Christmas kan?
1357
01:19:59,420 --> 01:20:01,547
- tapi...
- beri saya sampul tu, Frank.
1358
01:20:01,630 --> 01:20:02,548
Tapi ianya...
1359
01:20:02,631 --> 01:20:04,967
Atau awak lagi prefer nak
beri Beta surat letak jawatan awak?
1360
01:20:05,050 --> 01:20:06,677
Tak. Tak.
1361
01:20:07,386 --> 01:20:08,512
Ampun Tuanku.
1362
01:20:10,931 --> 01:20:12,099
Oh, dan, Frank,
1363
01:20:12,182 --> 01:20:15,644
nampaknya ada masalah paip dekat tandas
bersebalahan ruang membaca.
1364
01:20:15,728 --> 01:20:17,104
Boleh awak tolong tengokkan?
1365
01:20:18,605 --> 01:20:21,859
Patik berbesar hati, Tuanku.
1366
01:20:38,417 --> 01:20:40,586
- Air mandian sudah siap, Tunku.
- Terima kasih.
1367
01:20:41,420 --> 01:20:42,713
Maafkan saya kerana bersuara,
1368
01:20:42,796 --> 01:20:45,716
tetapi nampaknya Tunku kedengaran
seperti tak gembira sebagai bakal pengantin.
1369
01:20:46,508 --> 01:20:48,635
Kebahagiaan Beta tak penting.
1370
01:20:49,595 --> 01:20:50,595
Tugas lagi penting.
1371
01:20:51,930 --> 01:20:55,851
Oh, sebelum patik lupa,
Cik De Novo berikan ini untuk diberi pada Tunku.
1372
01:20:55,934 --> 01:20:57,936
Ia hadiah dari Putera Edward.
1373
01:21:01,523 --> 01:21:04,860
"Veritas, Anoris, Amare."
1374
01:21:07,529 --> 01:21:08,781
"Kejujuran, Maruah, Cinta"
1375
01:21:08,864 --> 01:21:09,698
Yang menariknya,
1376
01:21:09,782 --> 01:21:12,743
ia tak menyentuh pun tentang 'tugas'.
1377
01:21:30,803 --> 01:21:31,929
Luar biasa.
1378
01:21:33,180 --> 01:21:36,266
Petunjuk yang luar biasa, kan Tunku?
1379
01:21:38,519 --> 01:21:41,271
Tetapi dia hanya, seorang pembuat
kek dalam pertandingan di Wembley.
1380
01:21:45,609 --> 01:21:47,903
Nampak seperti seorang Puteri pada patik.
1381
01:22:00,165 --> 01:22:03,627
[show host] Ladies and gentlemen,
Silakan cari tempat masing masing
1382
01:22:03,710 --> 01:22:06,755
dan dipersilakan duduk.
Pertandingan akan bermula.
1383
01:22:08,882 --> 01:22:10,926
- Nampaknya kita dah bersedia.
- Great.
1384
01:22:13,429 --> 01:22:15,597
Stace, pasal malam semalam...
1385
01:22:15,681 --> 01:22:17,433
Kita cakap pasal tu nanti dalam kapal
terbang okay?
1386
01:22:17,975 --> 01:22:19,476
- Yeah.
- Cool.
1387
01:22:21,353 --> 01:22:22,813
Selamat Tengah Hari, dan selamat datang
1388
01:22:22,896 --> 01:22:26,859
ke Pertandingan Tahunan Membuat Kek
Christmas Belgravia kali ke 56.
1389
01:22:26,942 --> 01:22:30,112
Pembuat kek yang terpilih seluruh negara hanya
mempunya 5 jam sahaja untuk
1390
01:22:30,195 --> 01:22:32,990
menyiapkan kek Christmas mereka
yang paling cantik.
1391
01:22:33,073 --> 01:22:35,409
Hanya satu pasukan sahaja akan dinobatkan Pemenang.
1392
01:22:35,492 --> 01:22:37,411
Dan.. Pertandingan dimulakan..
1393
01:22:38,370 --> 01:22:39,370
sekarang.
1394
01:22:51,884 --> 01:22:52,885
Darling!
1395
01:22:54,511 --> 01:22:56,847
Macam mana dengan bakal pengantin kita?
1396
01:22:56,930 --> 01:22:58,849
Very well, Tuanku.
1397
01:22:58,932 --> 01:23:00,017
Edward beritahu kami
1398
01:23:00,100 --> 01:23:02,227
tentang apa yang awak lakukan
di rumah kebajikan itu semalam.
1399
01:23:02,311 --> 01:23:05,397
Beta faham adinda Puteri cuba untuk
membahagiakan rakyat.
1400
01:23:05,481 --> 01:23:08,442
Beliau sangat menakjubkan, seorang
pemimpin yang natural.
1401
01:23:08,525 --> 01:23:10,277
Beta sangat berbangga.
1402
01:23:10,360 --> 01:23:12,154
Terima kasih, Tuanku.
1403
01:23:12,863 --> 01:23:15,115
Sebenarnya, Beta rasa agak gering
sedikit harini.
1404
01:23:15,199 --> 01:23:18,660
- Anakanda harap ia bukan sesuatu yang serious.
- Tidak, hanya penat sedikit.
1405
01:23:18,744 --> 01:23:21,079
Edward, boleh Bonda minta anakanda
1406
01:23:21,163 --> 01:23:25,542
dan Margaret ganti tempat Bonda ke
Pertandingan membuat Kek harini?
1407
01:23:25,626 --> 01:23:27,377
Bonda sepatutnya kena rasmikan
pertandingan itu,
1408
01:23:27,461 --> 01:23:29,004
tetapi Bonda rasa bonda tak berapa sihat.
1409
01:23:29,087 --> 01:23:31,048
Oh, yes, kami boleh pergi.
1410
01:23:31,757 --> 01:23:33,050
Ada masalah, my dear?
1411
01:23:34,801 --> 01:23:36,345
Saya...
1412
01:23:37,095 --> 01:23:39,139
Saya tak tahu kalau kami ada masa.
1413
01:23:39,223 --> 01:23:40,682
Of course kita ada masa.
1414
01:23:40,807 --> 01:23:42,559
Tetapi, perkahwinan tu....
1415
01:23:42,643 --> 01:23:45,395
Saya rasa semuanya baik baik saja di
bawah pengendalian pekerja pekerja.
1416
01:23:49,525 --> 01:23:51,527
Saya minta diri sekejap.
1417
01:24:07,125 --> 01:24:08,752
Lebihkan emas! Biar lebih bersinar!
1418
01:24:09,419 --> 01:24:11,129
Ini bukan hari pemakaman. Ianya Christmas!
1419
01:24:15,133 --> 01:24:17,219
- Kita perlukan lebih banyak hiasan
bunga Christmas.
- Okay sekejap!
1420
01:24:17,302 --> 01:24:18,387
Lapisan itu dah sejuk?
1421
01:24:18,470 --> 01:24:20,389
Uh... Lagi 5 minit.
1422
01:24:20,472 --> 01:24:22,683
- Saya nak buat filling krim.
- Yeah.
1423
01:24:26,395 --> 01:24:27,729
Kevin?
1424
01:24:27,813 --> 01:24:28,813
[Kevin]
Cis!
1425
01:24:29,982 --> 01:24:31,608
Macam mana nak lenyekkan berries?
1426
01:24:31,692 --> 01:24:33,318
Awak kena betul dengan tangan.
1427
01:24:38,532 --> 01:24:40,409
- Awak boleh buat, okay?
- Okay.
1428
01:24:41,243 --> 01:24:42,243
Yeah, we're good.
1429
01:24:46,415 --> 01:24:48,166
Saya mencari awak tadi.
1430
01:24:48,250 --> 01:24:49,543
Saya keluar untuk dapatkan udara segar.
1431
01:24:50,002 --> 01:24:51,002
Oh.
1432
01:24:52,754 --> 01:24:54,172
Well, saya cuma risaukan awak.
1433
01:24:56,425 --> 01:24:58,051
Tolong jangan.
1434
01:25:00,846 --> 01:25:03,223
Okay, Margaret,
Saya tak tahu apa yang salah.
1435
01:25:04,182 --> 01:25:07,686
Apa pun ia, kalau awak tak nak
pergi merasmikan pertandingan itu,
1436
01:25:07,769 --> 01:25:09,563
just cakap. Kita tak perlu pergi.
1437
01:25:11,565 --> 01:25:13,609
No, kita kena pergi.
1438
01:25:14,401 --> 01:25:15,444
Tapi...
1439
01:25:17,529 --> 01:25:19,656
Ada sesuatu yang perlu saya beritahu dulu.
1440
01:25:21,325 --> 01:25:22,409
Bunyinya serious.
1441
01:25:22,993 --> 01:25:24,453
Well, ya.
1442
01:25:24,536 --> 01:25:26,538
Ia nya pasal kejujuran dan maruah.
1443
01:25:28,165 --> 01:25:29,750
Tapi yang penting, pasal cinta.
1444
01:25:32,169 --> 01:25:36,715
[show host]
8, 7, 6, 5...
1445
01:25:36,798 --> 01:25:40,636
4, 3, 2, 1.....
1446
01:25:41,094 --> 01:25:43,263
Masa dah tamat. Tahniah.
1447
01:25:57,069 --> 01:25:59,613
Frank, kita perlu pergi ke Wembley
sekarang juga.
1448
01:26:04,910 --> 01:26:07,537
- Okay ini pastinya menarik.
- Oh, diam lah, Frank.
1449
01:26:09,247 --> 01:26:11,458
Ia persembahan yang sangat menarik.
1450
01:26:11,541 --> 01:26:13,919
Dan keseimbangan rasa kek awak tidak boleh dikomen.
1451
01:26:14,002 --> 01:26:15,128
Terima kasih, judge.
1452
01:26:15,212 --> 01:26:16,922
[judge]
Filling krim sangat sedap.
1453
01:26:17,005 --> 01:26:20,092
Cuma ia nya tidak berapa smooth seperti
yang saya harapkan.
1454
01:26:20,175 --> 01:26:23,095
Tetapi ia nya mempunya rasa yang unik.
1455
01:26:23,178 --> 01:26:24,262
Dibakar dengan perfect.
1456
01:26:36,733 --> 01:26:38,527
Juri sudah tentukan keputusan mereka.
1457
01:26:38,610 --> 01:26:40,028
Tempat ketiga....
1458
01:26:41,029 --> 01:26:44,700
jatuh kepada Zachary Brachmann dari Munich, Germany.
Tahniah, Zachary.
1459
01:26:47,744 --> 01:26:50,414
Naib juara....
1460
01:26:54,209 --> 01:26:57,295
ialah Brianna Michaels dari Beverly Hills, USA.
1461
01:26:57,379 --> 01:26:59,005
Tahniah, Brianna.
1462
01:27:00,006 --> 01:27:01,591
Okay. Siapa seterusnya?
1463
01:27:04,386 --> 01:27:06,179
Dan tempat pertama..
1464
01:27:06,263 --> 01:27:07,389
Juara
1465
01:27:07,472 --> 01:27:11,768
Pertandingan Tahunan Membuat Kek Christmas
Kali ke 56 ialah.....
1466
01:27:12,811 --> 01:27:15,522
Stacy De Novo, Chicago, USA.
1467
01:27:15,605 --> 01:27:16,605
Tahniah, Stacy.
1468
01:27:20,569 --> 01:27:24,614
Sekarang disebabkan Baginda Permaisuri Caroline
tidak boleh menghadirkan dalam majlis ini
1469
01:27:24,698 --> 01:27:26,575
Maka yang akan menyampaikan hadiah
1470
01:27:27,242 --> 01:27:30,162
ialah Putera Edward Belgravia
dan tunangnya,
1471
01:27:30,245 --> 01:27:32,247
Puteri Margaret dari Montenaro.
1472
01:27:32,330 --> 01:27:34,791
Sekarang, para pemenang boleh
turut serta ke pentas bersama sama
1473
01:27:34,875 --> 01:27:36,626
untuk penyampaian hadiah. Terima kasih.
1474
01:27:37,461 --> 01:27:40,088
Awak tahu, siapa yang perlukan pingat emas?
1475
01:27:40,172 --> 01:27:41,465
Kita tak perlu. Kita kena pergi.
1476
01:27:41,548 --> 01:27:43,800
Awak gila ke?
Stace, ini lah masa kita raikan.
1477
01:27:43,884 --> 01:27:45,886
Yeah, tapi nanti kita akan lambat
naik kapal terbang, so...
1478
01:27:45,969 --> 01:27:47,929
Saya nak pergi ambil pingat,
dan awak pun kena ikut saya.
1479
01:27:48,013 --> 01:27:51,892
[show host] Tuan tuan dan Puan puan,
Putera Edward and Puteri Margaret.
1480
01:27:51,975 --> 01:27:53,977
[crowd applauding]
1481
01:28:10,660 --> 01:28:12,204
Nampaknya bakal terjadi.
1482
01:28:12,788 --> 01:28:13,830
Apa yang terjadi?
1483
01:28:14,498 --> 01:28:16,416
Awak takkan percaya kalau saya bagitau.
1484
01:28:17,000 --> 01:28:18,418
Cuba bagitahu.
1485
01:28:18,502 --> 01:28:20,420
Saya rasa saya boleh terangkan hal tu.
1486
01:28:25,300 --> 01:28:26,635
Ada.....
1487
01:28:27,052 --> 01:28:29,221
- Ada dua Stacy?
- Tak.
1488
01:28:29,304 --> 01:28:32,182
Tak. Tapi kami rasa kami berdua ada perkaitan darah
1489
01:28:32,265 --> 01:28:34,893
daripada nenek moyang kepada moyang mentua.
1490
01:28:35,310 --> 01:28:36,436
- Sepupu Cecil.
- Yeah.
1491
01:28:37,979 --> 01:28:39,689
Saya rasa kita perlu jelaskan.
1492
01:28:39,773 --> 01:28:42,067
- Apa kata kita pergi belakang pentas.
- Perfect.
1493
01:28:46,154 --> 01:28:47,155
[Stacy]
Mari pergi.
1494
01:28:53,036 --> 01:28:56,289
Boleh sesiapa terangkan apa yang
telah berlaku ni?
1495
01:28:56,373 --> 01:28:57,707
Ini semua salah saya.
1496
01:28:57,791 --> 01:28:58,792
Macam mana pula?
1497
01:28:58,875 --> 01:29:03,004
Selama ni saya nak tahu bagaimana
rasanya menjadi seorang perempuan biasa.
1498
01:29:03,088 --> 01:29:05,173
Walaupun ianya untuk beberapa hari.
1499
01:29:05,257 --> 01:29:06,633
Bila saya terjumpa Stacy,
1500
01:29:07,300 --> 01:29:09,719
idea tu tiba tiba datang pada saya.
1501
01:29:11,680 --> 01:29:14,140
- Awak berdua bertukar tempat?
- Yeah.
1502
01:29:14,766 --> 01:29:17,143
Awak bersama dengan Margaret untuk
2 hari yang lepas.
1503
01:29:17,227 --> 01:29:19,521
Dan Stacy yang bersama dengan Putera.
1504
01:29:21,106 --> 01:29:22,440
Saya minta maaf.
1505
01:29:22,524 --> 01:29:25,026
Saya tak expect perkara ni akan jadi rumit.
1506
01:29:25,610 --> 01:29:27,320
Memang sangat rumit sebenarnya.
1507
01:29:28,864 --> 01:29:30,574
Tapi ada lagi...
1508
01:29:32,075 --> 01:29:33,201
Macam mana pula ada lagi?
1509
01:29:33,743 --> 01:29:35,829
Saya suka jadi normal.
1510
01:29:35,912 --> 01:29:37,998
Saya tak suka berada di bawah pengawasan
setiap masa.
1511
01:29:39,416 --> 01:29:43,879
Edward perlukan pasangan yang suka
beri pandangan, yang berhati mulia.
1512
01:29:44,462 --> 01:29:46,923
Seseorang yang layak menjadi Puteri.
1513
01:29:47,507 --> 01:29:48,884
Seseorang seperti Stacy.
1514
01:29:49,426 --> 01:29:50,594
Apa? Saya?
1515
01:29:53,346 --> 01:29:55,932
Saya taknak awak salah faham,
1516
01:29:56,016 --> 01:29:59,102
tapi saya rasa saya lebih sesuai
menjadi perempuan yang biasa.
1517
01:29:59,769 --> 01:30:01,438
Dan perempuan biasa,
1518
01:30:01,521 --> 01:30:03,899
Mereka jatuh cinta pada lelaki biasa.
1519
01:30:06,943 --> 01:30:08,069
Macam awak.
1520
01:30:09,738 --> 01:30:12,616
- Tetapi awak bukan Stacy. Awak....
- Margaret Delacourt,
1521
01:30:12,699 --> 01:30:13,992
Puteri Raja Montenaro.
1522
01:30:14,618 --> 01:30:16,661
Bukan ke awak sepatutnya menikahi Putera Raja?
1523
01:30:16,745 --> 01:30:19,539
Beta tahu ni nampaknya mengelirukan, tapi...
1524
01:30:19,623 --> 01:30:22,542
Puteri Margaret nak cakap yang beliau
dah jatuh cinta dengan awak.
1525
01:30:24,544 --> 01:30:25,545
Oh!
1526
01:30:28,214 --> 01:30:29,925
Ia tak menyakitkan hati awak ke?
1527
01:30:30,008 --> 01:30:31,217
Tak langsung sebenarnya..
1528
01:30:33,929 --> 01:30:35,430
Sebab saya dah jatuh cinta dengan dia.
1529
01:30:37,724 --> 01:30:39,684
Bila Stacy bersama dengan saya,
1530
01:30:42,312 --> 01:30:44,481
Dia dah keluarkan seberapa banyak potensi
dalam diri saya yang saya tidak tahu.
1531
01:30:46,066 --> 01:30:47,275
Awak tak marah dengan saya?
1532
01:30:47,984 --> 01:30:49,527
Dengan kami?
1533
01:30:49,611 --> 01:30:52,989
Jika semua ni berakhir dengan saya boleh
bersama dengan perempuan yang saya sayang,
1534
01:30:53,073 --> 01:30:54,824
Saya sangat sangatlah gembira.
1535
01:30:55,450 --> 01:30:58,161
Dan saya tekad untuk berasa gembira sepanjang
hidup saya.
1536
01:31:03,166 --> 01:31:05,585
Tak. Edward, saya...
1537
01:31:06,419 --> 01:31:07,671
Saya tak boleh terima semua ni.
1538
01:31:10,256 --> 01:31:11,841
Stacy. Stacy, tunggu!
1539
01:31:17,180 --> 01:31:19,015
Kita berdua perlu berbincang.
1540
01:31:20,600 --> 01:31:23,853
Apa kata kita berbual dalam movie dan hot
chocolate?
1541
01:31:25,355 --> 01:31:26,439
Itu date sebenarnya.
1542
01:31:27,857 --> 01:31:29,067
[Olivia]
Kiss her, Ayah!
1543
01:31:49,087 --> 01:31:50,797
Stacy, tunggu! Tilong berhenti.
1544
01:31:50,880 --> 01:31:52,841
Edward, awak tak boleh jatuh cinta dengan saya.
1545
01:31:52,924 --> 01:31:55,343
- kata siapa?
- Ini semua tak patut berlaku.
1546
01:31:55,427 --> 01:31:57,929
Okay, perkara akan berlaku hanya mengikut jadual.
1547
01:31:58,013 --> 01:32:00,849
Kehidupan berlaku seiring dengan perancangan
dan ini...
1548
01:32:00,932 --> 01:32:02,767
Ini bukan perancangannya.
1549
01:32:02,851 --> 01:32:06,271
- Jadi awak nak kata yang awak tak cintakan saya.
- No, bukan itu maksud saya.
1550
01:32:08,023 --> 01:32:11,192
Saya sayang awak lebih daripada saya
sayang sesiapa dalam hidup saya.
1551
01:32:12,068 --> 01:32:14,237
Kalau macam tu saya takkan berputus asa
untuk awak.
1552
01:32:15,613 --> 01:32:18,533
Saya bukan Puteri Raja atau Kerabat Diraja.
1553
01:32:18,616 --> 01:32:21,661
Saya hanyalah pembuat kek di Chicago.
1554
01:32:22,287 --> 01:32:24,205
Awak masih boleh kekalkan itu di Chicago.
1555
01:32:24,789 --> 01:32:27,208
Kita boleh ambil kedai kek awak dan
pindahkan ia ke sini.
1556
01:32:27,292 --> 01:32:28,918
[Stacy]
No, awak tak boleh buat macam tu.
1557
01:32:29,002 --> 01:32:30,670
Kalau macam tu awak boleh buka kedai
kek yang baru di sini.
1558
01:32:30,754 --> 01:32:32,672
Awak boleh buat kek sesuka hati awak.
1559
01:32:33,339 --> 01:32:34,466
Asalkan kita bersama.
1560
01:32:36,926 --> 01:32:38,595
Ianya memang gila.
1561
01:32:38,678 --> 01:32:39,763
No, ianya tak.
1562
01:32:39,846 --> 01:32:41,473
Awak tak faham ke?
1563
01:32:42,932 --> 01:32:43,975
Stacy, awak takdir saya.
1564
01:32:44,934 --> 01:32:47,812
Ini yang telah ditakdirkan.
Awak dengan saya berjodoh.
1565
01:32:48,855 --> 01:32:50,899
Awak tak serious kan.
1566
01:32:55,737 --> 01:32:57,947
[crowd gasps]
1567
01:32:59,157 --> 01:33:00,492
Stacy De Novo,
1568
01:33:02,035 --> 01:33:05,080
kalau awak masih cintakan saya
setahun dari sekarang,
1569
01:33:06,831 --> 01:33:08,666
sudikah awak mengahwini saya Christmas akan datang?
1570
01:33:13,588 --> 01:33:14,839
Of course saya akan mengahwini awak.
1571
01:33:15,423 --> 01:33:17,008
Yes! Yeah!
1572
01:33:28,520 --> 01:33:32,107
[crowd cheers]
1573
01:33:59,968 --> 01:34:01,970
[crowd cheers and applauds]
1574
01:34:17,527 --> 01:34:18,570
Yes, sweetheart?
1575
01:34:18,653 --> 01:34:20,280
Awak ialah Puteri yang sebenar kan?
1576
01:34:21,072 --> 01:34:22,198
Ya. Baginda seorang Puteri.
1577
01:34:22,282 --> 01:34:25,118
Saya rasa permintaan Christmas
sememangnya termakbul.
1578
01:34:32,834 --> 01:34:34,586
Apa kata awak campakkan jambangan bunga tu?
1579
01:34:34,669 --> 01:34:36,671
Oh!
[giggles]
1580
01:34:45,054 --> 01:34:46,181
[gasps]
1581
01:34:49,434 --> 01:34:51,060
[laughs]
1582
01:34:52,896 --> 01:34:53,771
Marvelous.
1583
01:34:53,855 --> 01:34:54,939
Marvelous.
1584
01:34:59,485 --> 01:35:01,654
So awak ada apa apa perancangan untuk Tahun Baru?
1585
01:35:01,738 --> 01:35:04,574
Saya tak ada perancangan, kenapa?
1586
01:35:05,491 --> 01:35:07,368
Kita akan tengok apa terjadi.
1587
01:35:07,452 --> 01:35:08,536
Mm-hmm?
1588
01:35:18,755 --> 01:35:22,091
A very merry Christmas to one...
1589
01:35:22,759 --> 01:35:24,135
and to all!
1590
01:35:24,761 --> 01:35:26,846
[all]
Merry Christmas!
1591
01:35:36,731 --> 01:35:38,107
[giggles]
1592
01:35:50,036 --> 01:35:51,036
Whoo!
1593
01:36:01,130 --> 01:36:03,132
[laughs]
1594
01:36:15,561 --> 01:36:18,898
["Bring the Snow" playing]
1595
01:36:18,982 --> 01:36:22,694
♪ Get the fire started
Yeah, it's Christmas ♪
1596
01:36:22,777 --> 01:36:25,863
♪ Save a little mistletoe for me ♪
1597
01:36:26,781 --> 01:36:28,533
♪ Breaking out the holly ♪
1598
01:36:28,616 --> 01:36:30,618
♪ All your friends are calling ♪
1599
01:36:30,702 --> 01:36:33,871
♪ The lights are already wrapped around
the Christmas tree ♪
1600
01:36:33,955 --> 01:36:35,415
♪ Baby, bring the snow ♪
1601
01:36:35,498 --> 01:36:37,500
♪ We've got nowhere to go ♪
1602
01:36:37,583 --> 01:36:41,546
♪ Just you and me at home
Underneath the mistletoe ♪
1603
01:36:41,629 --> 01:36:43,256
♪ Fire's burning gold ♪
1604
01:36:43,339 --> 01:36:45,300
♪ I've got you here to hold ♪
1605
01:36:45,383 --> 01:36:48,970
♪ Such a happy sound
Singing "Silent Night" ♪
1606
01:36:49,053 --> 01:36:52,765
♪ Baby, bring the snow ♪
1607
01:36:53,850 --> 01:36:57,020
♪ Bring the snow ♪
1608
01:36:58,229 --> 01:36:59,564
♪ Ring another bell ♪
1609
01:36:59,647 --> 01:37:02,108
♪ And make a joyful noise ♪
1610
01:37:02,191 --> 01:37:05,236
♪ I can't get that smile off my face ♪
1611
01:37:06,112 --> 01:37:07,947
♪ Everything looks evergreen ♪
1612
01:37:08,031 --> 01:37:10,033
♪ Celebration happening ♪
1613
01:37:10,116 --> 01:37:13,161
♪ I smell gingerbread
That I can almost taste ♪
1614
01:37:13,244 --> 01:37:14,912
♪ Baby, bring the snow ♪
1615
01:37:14,996 --> 01:37:16,706
♪ We've got nowhere to go ♪
1616
01:37:16,789 --> 01:37:20,793
♪ Just you and me at home
Underneath the mistletoe ♪
1617
01:37:20,877 --> 01:37:22,628
♪ Fire's burning gold ♪
1618
01:37:22,712 --> 01:37:24,547
♪ I've got you here to hold ♪
1619
01:37:24,630 --> 01:37:28,301
♪ Such a happy sound
Singing "Silent Night" ♪
1620
01:37:28,384 --> 01:37:31,971
♪ Baby, bring the snow ♪
1621
01:37:33,097 --> 01:37:36,059
♪ Bring the snow ♪
1622
01:37:38,061 --> 01:37:41,439
♪ Happy holidays, baby ♪
1623
01:37:41,522 --> 01:37:44,776
♪ I got you a puppy with a bow ♪
1624
01:37:45,985 --> 01:37:48,780
♪ Couldn't fit him in your stocking ♪
1625
01:37:48,863 --> 01:37:50,698
♪ But you've been a good girl ♪
1626
01:37:50,782 --> 01:37:52,784
♪ So, baby, take him home ♪
1627
01:37:54,327 --> 01:37:56,287
♪ Baby, bring the snow ♪
1628
01:37:56,371 --> 01:37:58,373
♪ We've got nowhere to go ♪
1629
01:37:58,456 --> 01:38:02,085
♪ You and me at home
Underneath the mistletoe ♪
1630
01:38:02,168 --> 01:38:04,170
♪ Fire's burning gold ♪
1631
01:38:04,253 --> 01:38:06,047
♪ I've got you here to hold ♪
1632
01:38:06,130 --> 01:38:09,634
♪ It's such a happy sound
Singing "Silent Night" ♪
1633
01:38:09,717 --> 01:38:13,429
♪ Baby, bring the snow ♪
1634
01:38:14,430 --> 01:38:17,266
♪ Bring the snow ♪
1635
01:38:17,350 --> 01:38:21,062
♪ Baby, bring the snow ♪
1636
01:38:22,313 --> 01:38:25,691
♪ Bring the snow ♪
1637
01:38:26,901 --> 01:38:29,404
["We Wish You a Merry Christmas" playing]
1638
01:38:30,196 --> 01:38:33,408
♪ We wish you a Merry Christmas ♪
1639
01:38:33,491 --> 01:38:37,286
♪ We wish you a Merry Christmas ♪
1640
01:38:37,370 --> 01:38:40,873
♪ We wish you a Merry Christmas ♪
1641
01:38:40,957 --> 01:38:44,502
♪ And a happy New Year ♪
1642
01:38:46,587 --> 01:38:50,174
♪ Good tidings to you ♪
1643
01:38:50,258 --> 01:38:53,344
♪ Wherever you are ♪
1644
01:38:53,845 --> 01:38:57,515
♪ Good tidings for Christmas ♪
1645
01:38:57,598 --> 01:39:01,144
♪ And a happy New Year ♪
1646
01:39:06,816 --> 01:39:10,486
♪ Good tidings we bring ♪
1647
01:39:10,570 --> 01:39:13,906
♪ To you and your kin ♪
1648
01:39:14,282 --> 01:39:17,910
♪ Good tidings for Christmas ♪
1649
01:39:17,994 --> 01:39:21,372
♪ And a happy New Year ♪
1650
01:39:27,336 --> 01:39:30,756
♪ We wish you a Merry Christmas ♪
1651
01:39:30,840 --> 01:39:34,385
♪ We wish you a Merry Christmas ♪
1652
01:39:34,469 --> 01:39:38,055
♪ We wish you a Merry Christmas ♪
1653
01:39:38,139 --> 01:39:41,559
♪ And a happy New Year ♪
1654
01:39:44,645 --> 01:39:46,647
♪ Merry Christmas ♪
1655
01:39:48,483 --> 01:39:50,485
♪ Merry Christmas ♪
1656
01:39:51,486 --> 01:39:55,531
♪ We wish you Merry Christmas ♪
1657
01:39:55,615 --> 01:40:01,037
♪ And a happy New Year ♪
1658
01:40:05,541 --> 01:40:07,043
["Jolly Old Saint Nicholas" playing]
1659
01:40:07,126 --> 01:40:10,421
♪ Jolly old Saint Nicholas ♪
1660
01:40:10,505 --> 01:40:13,132
♪ Lean your ear this way ♪
1661
01:40:13,716 --> 01:40:16,844
♪ Don't you tell a single soul ♪
1662
01:40:16,928 --> 01:40:19,639
♪ What I'm gonna say ♪
1663
01:40:20,473 --> 01:40:23,601
♪ Christmas Eve is coming soon ♪
1664
01:40:23,684 --> 01:40:26,270
♪ Now, you dear old man ♪
1665
01:40:26,979 --> 01:40:29,941
♪ Whisper what you'll bring to me ♪
1666
01:40:30,024 --> 01:40:33,444
♪ Tell me if you can ♪
1667
01:40:33,986 --> 01:40:36,656
♪ Jolly, jolly, jolly old Saint Nick ♪
1668
01:40:37,448 --> 01:40:40,159
♪ Jolly, jolly, jolly old Saint Nick ♪
1669
01:40:40,243 --> 01:40:43,371
♪ When the clock is striking 12:00 ♪
1670
01:40:43,454 --> 01:40:45,998
♪ When I'm fast asleep ♪
1671
01:40:46,916 --> 01:40:50,127
♪ Down the chimney broad and black ♪
1672
01:40:50,211 --> 01:40:52,630
♪ With your pack you'll creep ♪
1673
01:40:53,589 --> 01:40:56,759
♪ All the stockings you will find ♪
1674
01:40:56,842 --> 01:40:59,303
♪ Hangin' in a row ♪
1675
01:41:00,096 --> 01:41:03,391
♪ Mine will be the reddest one ♪
1676
01:41:03,474 --> 01:41:06,561
♪ You'll be sure to know ♪