1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 BERSAMA21.XYZ Support dengan like & share :) 2 00:00:16,010 --> 00:00:17,200 [Saya ialah Phoenix, ] 3 00:00:17,370 --> 00:00:18,830 [raja kepada semua burung.] 4 00:00:19,660 --> 00:00:21,290 [Saya tinggal di tempat yang menakjubkan.] 5 00:00:21,600 --> 00:00:24,590 [Saya hanya ditemani binatang lain di hutan.] 6 00:00:27,490 --> 00:00:28,550 [Peperangan...] 7 00:00:28,860 --> 00:00:30,780 [menyebabkan dunia bagaikan neraka.] 8 00:00:31,100 --> 00:00:32,729 [Rakyat berhijrah ke sini...] 9 00:00:32,990 --> 00:00:34,750 [dan rasa takut selepas nampak rupa saya yang sebenar.] 10 00:00:35,060 --> 00:00:37,660 [Mereka melutut dan menyembah saya...] 11 00:00:38,100 --> 00:00:41,440 [sebagai Dewa Phoenix.] 12 00:00:42,590 --> 00:00:44,130 [Saya ingin dekati manusia,] 13 00:00:44,350 --> 00:00:45,930 [jadi saya menjelma sebagai manusia...] 14 00:00:46,110 --> 00:00:47,510 [dan hidup dalam dunia manusia.] 15 00:00:49,450 --> 00:00:51,390 [Tapi, umur manusia pendek, ] 16 00:00:51,610 --> 00:00:53,450 [mereka hanya dapat hidup berpuluh-puluh tahun.] 17 00:00:53,590 --> 00:00:55,570 [Saya seorang yang setia kawan.] 18 00:00:55,830 --> 00:00:58,560 [Kematian orang yang rapat dengan saya membuatkan saya rasa sedih,] 19 00:00:58,820 --> 00:01:01,240 [jadi saya berikan darah saya...] 20 00:01:01,330 --> 00:01:04,410 [kepada orang yang baik hati supaya mereka boleh hidup selama-lamanya.] 21 00:01:04,760 --> 00:01:07,670 [Dengan begini, baru mereka tak akan tinggalkan saya.] 22 00:01:08,240 --> 00:01:10,260 [Sebab itu, semua orang hidup aman damai.] 23 00:01:10,750 --> 00:01:12,680 [Orang ramai gelar tempat ini sebagai Kampung Yan Chi.] 24 00:01:12,680 --> 00:01:14,490 [Love In The Land of Immortality] [Orang ramai gelar tempat ini sebagai Kampung Yan Chi.] 25 00:01:14,490 --> 00:01:16,690 [Love In The Land of Immortality] 26 00:01:16,690 --> 00:01:17,300 [Tapi,] [Love In The Land of Immortality] 27 00:01:17,300 --> 00:01:18,000 [Tapi,] 28 00:01:18,090 --> 00:01:20,910 [Puak Wangming cemburu akan mereka yang boleh hidup selama-lamanya...] 29 00:01:21,039 --> 00:01:23,150 [dan mencetuskan peperangan.] 30 00:01:23,240 --> 00:01:25,750 Biarpun saya akan terkorban, 31 00:01:26,360 --> 00:01:29,880 saya mesti mempertahankan Kampung Yan Chi juga. 32 00:01:31,289 --> 00:01:32,830 Tak ukur baju pada badan sendiri. 33 00:01:33,009 --> 00:01:34,460 Kamu masih tak menyerah diri? 34 00:01:34,640 --> 00:01:38,509 Hari ini, puak saya pasti akan musnahkan Kampung Yan Chi... 35 00:01:38,990 --> 00:01:40,180 dan bunuh Phoenix... 36 00:01:40,400 --> 00:01:43,700 untuk hapuskan sumpahan pendek umur atas Puak Wangming! 37 00:01:43,920 --> 00:01:47,000 Mari kita bunuh musuh... 38 00:01:47,310 --> 00:01:49,509 dan melawan mati-matian! 39 00:01:49,600 --> 00:01:50,610 Serang! 40 00:03:08,090 --> 00:03:09,410 Bunuh Dewa Phoenix! 41 00:03:09,500 --> 00:03:11,170 Dapatkan darah Phoenix! 42 00:03:27,630 --> 00:03:28,510 Berundur. 43 00:03:28,590 --> 00:03:29,520 Berundur! 44 00:03:53,410 --> 00:03:54,420 Chang Sheng! 45 00:03:54,600 --> 00:03:55,610 Abang long! 46 00:03:56,090 --> 00:03:58,380 - Cepat lari! - Chang Sheng! 47 00:03:59,390 --> 00:04:00,710 Cepat lari! 48 00:04:01,860 --> 00:04:02,990 Cepat lari! 49 00:04:03,090 --> 00:04:05,290 - Chang Sheng! - Lari! 50 00:04:05,380 --> 00:04:07,710 - Chang Sheng! - Lari! 51 00:04:15,140 --> 00:04:16,600 Dewa Phoenix berkati kami. 52 00:04:16,680 --> 00:04:19,810 - Dewa Phoenix berkati kami. - Terima kasih. 53 00:04:23,370 --> 00:04:25,440 [Saya bantu manusia untuk mengharungi dugaan,] 54 00:04:25,660 --> 00:04:27,730 [jadi Tuhan hukum saya untuk hadapi tiga dugaan.] 55 00:04:28,740 --> 00:04:31,420 [Beberapa tahun dahulu, saya pernah selamatkan seorang gadis...] 56 00:04:31,640 --> 00:04:33,770 [dalam dunia manusia secara kebetulan,] 57 00:04:33,840 --> 00:04:35,870 [jadi saya berjaya harungi dugaan hidup.] 58 00:04:36,310 --> 00:04:38,330 [Dugaan yang saya bakal hadapi sekarang...] 59 00:04:38,730 --> 00:04:40,620 [adalah dugaan cinta.] 60 00:04:40,930 --> 00:04:43,000 [Saya perlu menemui cinta sebenar.] 61 00:04:43,260 --> 00:04:44,320 [Tapi,] 62 00:04:44,840 --> 00:04:46,690 [apa itu cinta?] 63 00:04:55,270 --> 00:04:57,120 Abang Qi Cang Lan paling suka bunga. 64 00:04:57,210 --> 00:04:58,880 Kita petik lagi di depan nanti. 65 00:04:59,800 --> 00:05:01,740 Awak cik muda besar Kediaman Pendeta, 66 00:05:01,830 --> 00:05:03,280 tapi, awak sentiasa rindukan lelaki yang suka berfoya-foya. 67 00:05:03,370 --> 00:05:04,560 Tak senonoh tu. 68 00:05:04,600 --> 00:05:06,270 Siapa lelaki yang suka berfoya-foya? 69 00:05:06,540 --> 00:05:09,610 Dia pengawal kanan di sisi ayah, 70 00:05:09,790 --> 00:05:11,590 kedudukan dia setaraf dengan awak. 71 00:05:25,980 --> 00:05:27,170 Di sini! 72 00:05:29,240 --> 00:05:31,880 Kacaknya. 73 00:05:35,930 --> 00:05:37,290 Qi Cang Lan, apa awak buat? 74 00:05:37,600 --> 00:05:38,790 Itu bunga saya! 75 00:05:39,620 --> 00:05:40,850 Abang Cang Lan! 76 00:05:48,690 --> 00:05:49,830 Qi Cang Lan! 77 00:05:49,920 --> 00:05:50,970 Abang Cang Lan! 78 00:05:51,060 --> 00:05:51,940 Qi Cang Lan! 79 00:05:52,030 --> 00:05:53,690 - Qi Cang Lan! - Cepat selamatkan dia. 80 00:05:53,790 --> 00:05:54,670 Nanti dulu. 81 00:05:54,760 --> 00:05:55,770 Qi Cang Lan! 82 00:05:55,900 --> 00:05:57,620 Siapa yang kamu risaukan? 83 00:05:57,710 --> 00:05:59,250 Kamu ingat saya terjatuh ke dalam air? 84 00:05:59,990 --> 00:06:00,870 Awak... 85 00:06:01,670 --> 00:06:03,910 - Saya nak pukul awak sampai mati! - Nanti dulu. 86 00:06:08,660 --> 00:06:09,590 Tengok tu. 87 00:06:09,760 --> 00:06:11,040 Apa yang ada di sana? 88 00:06:11,480 --> 00:06:12,670 Rasanya, seorang manusia. 89 00:06:12,800 --> 00:06:15,040 Mengapa ada orang luar di Kampung Yan Chi? 90 00:06:15,170 --> 00:06:16,630 Saya nak laporkan hal ni kepada ayah. 91 00:06:19,620 --> 00:06:20,540 Saya... 92 00:06:20,760 --> 00:06:22,430 Mari tengok dulu. 93 00:06:30,700 --> 00:06:32,159 [Dia rupanya.] 94 00:06:38,890 --> 00:06:41,310 [Takkan dia juga merupakan dugaan cinta saya?] 95 00:06:41,570 --> 00:06:44,730 [Penduduk Kampung Yan Chi mungkin akan anggap dia pengintip Puak Wangming.] 96 00:06:44,960 --> 00:06:46,370 [Saya mesti melindungi dia.] 97 00:06:50,640 --> 00:06:51,520 Dia masih hidup. 98 00:06:51,909 --> 00:06:53,760 - Bawa dia balik untuk merawat dia. - Nanti dulu. 99 00:06:53,980 --> 00:06:55,740 Macam mana kalau dia datang dengan niat jahat? 100 00:06:55,870 --> 00:06:57,190 Jangan bertindak terburu-buru. 101 00:06:57,409 --> 00:06:58,290 Selamatkan orang lebih penting. 102 00:06:58,420 --> 00:07:00,010 Saya akan tanggung kalau ada masalah. 103 00:07:13,520 --> 00:07:15,060 Siapa nama kamu? 104 00:07:15,140 --> 00:07:16,640 Siapa nama awak? 105 00:07:16,730 --> 00:07:17,960 Nama saya... 106 00:07:18,050 --> 00:07:19,810 - Saya... - Siapa nama awak? 107 00:07:20,640 --> 00:07:23,550 Kenapa saya tak ingat lagi? 108 00:07:23,860 --> 00:07:25,700 [Nampaknya, dia dah hilang ingatan.] 109 00:07:25,790 --> 00:07:27,330 [Apa harus kita buat sekarang?] 110 00:07:27,420 --> 00:07:29,270 [Dengar cakap saya, kita bertindak ikut keadaan.] 111 00:07:32,830 --> 00:07:35,690 Kamu tahu siapa saya? 112 00:07:35,780 --> 00:07:37,360 - Tahu. - Tak tahu. 113 00:07:37,940 --> 00:07:40,090 Kamu tahu atau tak tahu? 114 00:07:40,180 --> 00:07:41,409 Siapa saya sebenarnya? 115 00:07:41,500 --> 00:07:43,220 - Isteri saya. - Orang gaji saya. Adik saya. 116 00:07:44,710 --> 00:07:46,950 Saya tak tahan lagi, sebenarnya awak ialah... 117 00:07:47,090 --> 00:07:48,580 Mari, mari, mari. 118 00:07:51,000 --> 00:07:52,450 Saya rasa dia dah gila, 119 00:07:52,540 --> 00:07:53,990 dia hilang ingatan agaknya. 120 00:07:54,790 --> 00:07:56,550 Meskipun dia pengintip, 121 00:07:56,680 --> 00:07:59,190 dia tak dapat timbulkan masalah pun. 122 00:08:00,110 --> 00:08:02,050 Macam mana kalau dia berpura-pura hilang ingatan? 123 00:08:02,310 --> 00:08:03,500 Saya tak percayai dia. 124 00:08:04,070 --> 00:08:05,740 Tuan pendeta dah pesan... 125 00:08:05,830 --> 00:08:07,280 untuk mengawasi dia dengan ketat. 126 00:08:07,850 --> 00:08:10,140 Lebih baik kita tenangkan hati dia dulu... 127 00:08:10,230 --> 00:08:12,300 dan merancang kemudian? 128 00:08:12,560 --> 00:08:14,100 Apa kamu cakap? 129 00:08:15,160 --> 00:08:16,040 Tiada apa-apa. 130 00:08:16,130 --> 00:08:17,140 Tiada apa-apa. 131 00:08:17,750 --> 00:08:19,910 Cik, sebenarnya... 132 00:08:20,920 --> 00:08:23,470 nama awak ialah Wu Tong. 133 00:08:23,870 --> 00:08:26,290 Berhubung kisah lampau pula, 134 00:08:26,380 --> 00:08:27,520 itu memang... 135 00:08:28,090 --> 00:08:29,410 membuatkan orang rasa sedih... 136 00:08:29,550 --> 00:08:31,170 selepas mendengarnya. 137 00:08:31,390 --> 00:08:32,700 Beginilah... 138 00:08:32,890 --> 00:08:34,470 halnya. 139 00:08:34,610 --> 00:08:35,789 Nama awak Wu Tong. 140 00:08:35,840 --> 00:08:38,789 Awak dan kakak awak, Diao Diao hidup saling bergantung. 141 00:08:38,870 --> 00:08:41,950 Hubungan kamu rapat dan sentiasa bersama. 142 00:08:42,750 --> 00:08:44,210 Diao Diao dan saya... 143 00:08:44,290 --> 00:08:47,450 ialah pengawal kiri dan kanan Sikong Mu, ketua pendeta. 144 00:08:47,540 --> 00:08:48,730 Pendeta tahu awak dengar cakap, 145 00:08:48,820 --> 00:08:51,550 jadi dia terima awak sebagai orang gaji Huan Luo. 146 00:08:52,070 --> 00:08:53,220 Sini. 147 00:08:54,580 --> 00:08:56,390 Hubungan kita... 148 00:08:56,740 --> 00:08:58,450 amat memilukan. 149 00:08:58,540 --> 00:09:00,920 Abang Cang Lan! Abang Cang Lan! 150 00:09:01,010 --> 00:09:03,690 - Tolong memperisteri saya. - Apa awak buat? 151 00:09:03,780 --> 00:09:06,240 Tolong memperisteri saya. 152 00:09:06,940 --> 00:09:08,400 Jangan paksa saya lagi! 153 00:09:10,420 --> 00:09:11,520 Awak tak nak memperisteri saya, 154 00:09:11,610 --> 00:09:13,720 biar saya bunuh diri saja! 155 00:09:20,800 --> 00:09:22,260 Maaf. 156 00:09:22,390 --> 00:09:23,580 Ini salah saya... 157 00:09:23,710 --> 00:09:26,170 yang terlalu kacak. 158 00:09:26,570 --> 00:09:27,580 Nanti dulu. 159 00:09:27,670 --> 00:09:32,160 Tadi, awak kata kita ialah... 160 00:09:33,300 --> 00:09:34,270 Kita... 161 00:09:34,660 --> 00:09:35,590 Ya. 162 00:09:35,680 --> 00:09:36,640 Baik. 163 00:09:36,730 --> 00:09:37,700 Baik. 164 00:09:37,830 --> 00:09:38,760 Bukan. 165 00:09:38,930 --> 00:09:42,320 Kalau kata-kata awak benar, kenapa saya tak ingat langsung? 166 00:09:42,670 --> 00:09:44,300 Sayang, beginilah. 167 00:09:44,390 --> 00:09:46,410 Saya bawa awak pergi berdandan dulu. 168 00:09:46,500 --> 00:09:48,600 Lepas itu, bawa awak ke pasar untuk mengenang semula kisah lalu? 169 00:09:48,740 --> 00:09:51,120 Mungkin awak boleh imbas kembali. 170 00:09:54,020 --> 00:09:57,460 Hebatnya lelaki yang suka berfoya-foya ini. 171 00:09:57,590 --> 00:09:59,220 Dapat pula dia mereka kisah begini? 172 00:09:59,830 --> 00:10:02,470 Qi Cang Lan. 173 00:10:02,690 --> 00:10:04,010 Tak tahu malu! 174 00:10:10,080 --> 00:10:12,200 Seperti yang awak kata, 175 00:10:12,280 --> 00:10:14,620 kalau tak berjaya menghalang pencerobohan Puak Wangming... 176 00:10:14,700 --> 00:10:17,700 atas berkat Dewa Phoenix, 177 00:10:17,920 --> 00:10:20,820 Kampung Yan Chi dah musnah sebelum ini. 178 00:10:21,300 --> 00:10:22,360 Kalau penduduk di sini... 179 00:10:22,450 --> 00:10:24,380 boleh hidup selama-lamanya, 180 00:10:24,470 --> 00:10:25,970 berapa umur awak sekarang? 181 00:10:26,710 --> 00:10:28,780 Kalau saya dah berumur 80 tahun... 182 00:10:28,870 --> 00:10:30,100 atau dah berusia ratusan tahun, 183 00:10:30,190 --> 00:10:32,790 sayang akan ambil kisah? 184 00:10:33,140 --> 00:10:36,700 Boleh tak jangan panggil saya begitu... 185 00:10:36,880 --> 00:10:38,800 sebelum ingatan saya pulih? 186 00:10:38,900 --> 00:10:41,670 Awak... Apa yang awak merujuk? 187 00:10:42,640 --> 00:10:44,530 Gelaran itu. 188 00:10:44,710 --> 00:10:46,120 Awak tak jelaskan, 189 00:10:46,210 --> 00:10:48,410 bagaimana saya tahu apa yang awak merujuk? 190 00:10:49,200 --> 00:10:51,970 Gelaran sayang tu. 191 00:10:53,910 --> 00:10:55,750 Kalau awak rasa gembira, 192 00:10:55,840 --> 00:10:57,950 saya boleh jadi isteri awak juga. 193 00:10:58,040 --> 00:10:59,100 Abang. 194 00:10:59,190 --> 00:11:00,200 Sudahlah. 195 00:11:00,290 --> 00:11:02,090 Baik awak gunakan gelaran asal. 196 00:11:02,220 --> 00:11:03,100 Baiklah. 197 00:11:03,190 --> 00:11:04,170 Awak masih isteri saya... 198 00:11:04,250 --> 00:11:05,260 dan saya suami awak. 199 00:11:06,140 --> 00:11:07,060 Oh ya. 200 00:11:07,150 --> 00:11:09,040 Kita dah sampai di tempat yang saya nak tunjukkan. 201 00:11:09,350 --> 00:11:12,870 Lihat tempat ini, awak rasa awak pernah datang? 202 00:11:13,180 --> 00:11:16,260 Adakah awak boleh teringat sesuatu? 203 00:11:19,210 --> 00:11:20,090 Sini... 204 00:11:20,220 --> 00:11:23,470 tempat saya bagi awak hadiah tanda cinta buat kali pertama. 205 00:11:23,830 --> 00:11:25,060 Awak masih ingat? 206 00:11:29,410 --> 00:11:30,650 Inilah hadiahnya. 207 00:11:31,570 --> 00:11:36,410 Awak masih ingat gelang tangan ini? 208 00:11:37,380 --> 00:11:39,620 Kita yang mengilatkan... 209 00:11:39,710 --> 00:11:43,050 setiap biji manik atas gelang tangan ini. 210 00:11:43,270 --> 00:11:46,000 Hanya seutas gelang tangan ini di dunia ini. 211 00:11:46,090 --> 00:11:47,720 Gelang tangan buatan tangan. 212 00:11:47,890 --> 00:11:50,970 Sepuluh utas gelang tangan ditukar dengan sebungkus mihun. 213 00:11:51,590 --> 00:11:53,390 - Gelang tangan buatan tangan. - Gelang tangan. 214 00:11:53,570 --> 00:11:56,160 - Gelang tangan. - Gelang tangan. 215 00:11:56,430 --> 00:11:57,310 Tuan muda, 216 00:11:57,400 --> 00:11:59,860 warna gelang tangan awak tak cantik seperti gelang tangan saya. 217 00:11:59,950 --> 00:12:01,880 Gelang tangan saya diwarisi turun-temurun, awak nak beli seutas? 218 00:12:01,970 --> 00:12:03,510 Apa awak buat? Pergi, pergi, pergi! 219 00:12:03,600 --> 00:12:04,790 Saya ada gelang tangan, awak pergi dari sini. 220 00:12:04,880 --> 00:12:08,840 Gelang tangan, gelang tangan! Mari beli gelang tangan! 221 00:12:08,920 --> 00:12:10,640 Gelang tangan buatan tangan! 222 00:12:10,730 --> 00:12:12,750 - Sayang. - Mari beli gelang tangan! 223 00:12:12,840 --> 00:12:14,600 - Gelang tangan buatan tangan. - Sayang. 224 00:12:14,690 --> 00:12:16,670 Mari beli gelang tangan. 225 00:12:17,860 --> 00:12:21,550 Bukankah awak kata gelang tangan ini hanya ada seutas? 226 00:12:21,640 --> 00:12:22,560 Sayang. 227 00:12:22,650 --> 00:12:23,750 Ini disebabkan... 228 00:12:23,880 --> 00:12:26,860 kisah cinta kita tersebar luas sebagai kisah yang indah, 229 00:12:26,960 --> 00:12:30,180 jadi orang ramai berebut-rebut nak menirunya. 230 00:12:30,440 --> 00:12:31,670 Jangan ambil kisah dengan butiran ini. 231 00:12:31,800 --> 00:12:34,050 Mari kita pergi ke tempat seterusnya. 232 00:13:07,570 --> 00:13:10,210 - Kacaknya. - Kacaknya. 233 00:13:14,130 --> 00:13:16,070 Kacaknya. 234 00:13:24,730 --> 00:13:26,930 Kacaknya. 235 00:13:29,790 --> 00:13:32,480 Bunga cantik hanya bertahan tiga bulan, 236 00:13:33,050 --> 00:13:34,370 tapi awak... 237 00:13:35,650 --> 00:13:37,540 cantik seperti bunga setiap hari. 238 00:13:38,370 --> 00:13:39,470 Ini hadiah untuk awak. 239 00:13:41,370 --> 00:13:42,640 Terima kasih. 240 00:13:46,380 --> 00:13:47,830 Kenapa dengan awak? 241 00:13:49,770 --> 00:13:53,110 Hati saya bagaikan dah hilang. 242 00:13:53,200 --> 00:13:55,700 Apa dah berlaku? Kenapa hati awak dah hilang? 243 00:13:55,970 --> 00:13:57,340 Sebab, awak... 244 00:13:58,390 --> 00:14:00,420 dah mencuri hati saya. 245 00:14:06,490 --> 00:14:08,070 Kedatangan Tuan Muda Cang Lan... 246 00:14:08,160 --> 00:14:09,790 memeriahkan kedai saya. 247 00:14:10,050 --> 00:14:11,810 Apa yang Tuan Muda Cang Lan nak makan? 248 00:14:11,900 --> 00:14:12,960 Hari ini, 249 00:14:13,040 --> 00:14:14,500 badan isteri saya agak lemah. 250 00:14:15,990 --> 00:14:17,050 Beginilah. 251 00:14:17,440 --> 00:14:19,380 Kamu hidangkan setiap satu hidangan... 252 00:14:19,470 --> 00:14:20,610 di kedai kamu. 253 00:14:20,740 --> 00:14:21,840 Qi Cang Lan. 254 00:14:22,240 --> 00:14:23,780 Awak terlalu membazir ni. 255 00:14:24,840 --> 00:14:26,460 Asalkan awak rasa gembira, 256 00:14:26,550 --> 00:14:29,240 apa masalahnya kalau saya habiskan duit? 257 00:14:34,430 --> 00:14:37,900 [Tuan muda Cang Lan!] 258 00:14:41,600 --> 00:14:42,960 Tuan Muda Cang Lan. 259 00:14:43,100 --> 00:14:45,160 Tuhan boleh buktikan cinta saya terhadap awak. 260 00:14:45,250 --> 00:14:47,140 Asalkan tuan muda janji untuk bercerai dan memperisteri saya, 261 00:14:47,230 --> 00:14:49,520 sepuluh buah rumah... 262 00:14:49,650 --> 00:14:50,800 dan 20 buah kedai bawah nama saya... 263 00:14:50,880 --> 00:14:53,390 serta semua harta saya akan jadi milik tuan muda. 264 00:14:53,480 --> 00:14:55,590 Malah saya... 265 00:14:55,680 --> 00:14:56,560 Fikiran awak cetek. 266 00:14:56,690 --> 00:14:58,580 Awak ingat awak boleh memiliki saya dengan cara ini? 267 00:15:00,120 --> 00:15:03,340 Cinta sebenar tak dapat dinilai dengan duit. 268 00:15:05,800 --> 00:15:07,600 Lihat isteri saya. 269 00:15:08,040 --> 00:15:09,670 Dia cantik seperti bunga... 270 00:15:09,760 --> 00:15:11,300 dan lemah lembut. 271 00:15:11,960 --> 00:15:15,350 Kalau memiliki isteri sebegini, apa permintaan saya lagi sebagai suaminya? 272 00:15:19,220 --> 00:15:20,280 Dengar sini. 273 00:15:20,760 --> 00:15:22,160 Dalam seumur hidup ini, 274 00:15:22,260 --> 00:15:24,460 saya tak akan kahwini gadis lain. 275 00:15:24,630 --> 00:15:26,170 Baik awak lupakan niat ini. 276 00:15:26,660 --> 00:15:27,620 Cepat pergi. 277 00:15:27,710 --> 00:15:28,850 Awak... 278 00:15:34,440 --> 00:15:35,870 Rupa-rupanya cinta awak terhadap saya... 279 00:15:35,980 --> 00:15:37,570 begitu ikhlas dan tak pernah berubah? 280 00:15:38,580 --> 00:15:39,850 Sudah tentu. 281 00:15:39,940 --> 00:15:41,570 Pelanggan, lauk dihidangkan! 282 00:15:44,520 --> 00:15:45,620 Sayang, berhati-hati! 283 00:16:29,490 --> 00:16:30,920 Semua berbaris. 284 00:16:31,030 --> 00:16:32,080 Semua orang pun dapat. 285 00:16:32,650 --> 00:16:33,670 Awak tiup dengan baik. 286 00:16:33,800 --> 00:16:35,470 Mari, jed ini untuk awak. 287 00:16:37,540 --> 00:16:38,810 - Awak yang lepaskan burung? - Ya. 288 00:16:38,900 --> 00:16:39,870 Biar saya beritahu awak, 289 00:16:39,960 --> 00:16:41,850 awak lepaskan burung pada masa yang tepat. 290 00:16:42,030 --> 00:16:43,040 Mari. 291 00:16:43,390 --> 00:16:44,670 Itik ini untuk awak. 292 00:16:46,070 --> 00:16:47,390 Saya yang tiup seruling. 293 00:16:47,480 --> 00:16:48,830 Mari pilih satu. 294 00:16:48,930 --> 00:16:50,160 Saya nak yang ini. 295 00:16:50,600 --> 00:16:52,010 Mari, mari, mari. Ini untuk awak. 296 00:16:53,020 --> 00:16:54,870 - Saya yang mainkan ziter. - Awak mainkan dengan baik. 297 00:16:54,960 --> 00:16:57,910 - Saya yang petik bunga. - Baiklah, ini untuk awak. Terima kasih. 298 00:16:58,350 --> 00:16:59,400 Wu Tong. 299 00:16:59,620 --> 00:17:01,520 Awak tahu betapa risau... 300 00:17:01,600 --> 00:17:02,690 dan sedihnya hati saya... 301 00:17:02,790 --> 00:17:04,380 semasa awak hilang ingatan? 302 00:17:04,730 --> 00:17:06,140 Terima kasih atas prihatin cik muda. 303 00:17:06,270 --> 00:17:08,780 Awak tak perlu rasa tertekan. 304 00:17:08,859 --> 00:17:11,770 Sekarang awak perlu tenangkan hati. 305 00:17:14,670 --> 00:17:16,780 Serahkan surat ini kepada Pak Cik Wang. 306 00:17:16,869 --> 00:17:20,260 Dia pasti akan layan awak dengan baik selepas baca surat ini. 307 00:17:20,349 --> 00:17:22,640 Cik muda tak perlu risau akan saya. 308 00:17:23,430 --> 00:17:24,839 Jangan rasa terasing. 309 00:17:24,920 --> 00:17:27,480 Sekarang awak harus keluar lebih kerap untuk lapangkan hati. 310 00:17:27,560 --> 00:17:28,800 Mungkin ingatan awak akan pulih... 311 00:17:28,930 --> 00:17:31,440 selepas angin jadi baik. 312 00:17:31,520 --> 00:17:34,120 Betul? Cepat pergi. 313 00:17:34,340 --> 00:17:35,840 Terima kasih, cik muda. 314 00:17:35,920 --> 00:17:37,160 Pergilah. 315 00:17:41,200 --> 00:17:43,450 Ini yang awak bagi saya? 316 00:17:44,640 --> 00:17:45,690 Boleh dikatakan begitu. 317 00:17:47,980 --> 00:17:49,090 Pak cik tak apa-apa? 318 00:17:49,170 --> 00:17:50,660 Ya, badan saya kepanasan kebelakangan ini. 319 00:18:04,130 --> 00:18:06,770 Kalau saling mencintai selama-lamanya, 320 00:18:07,070 --> 00:18:10,370 kenapa perlu sentiasa bersama? 321 00:18:11,080 --> 00:18:12,970 Tong Tong, sebenarnya... 322 00:18:13,060 --> 00:18:16,230 saya dah jatuh cinta pada awak sejak kali pertama kita berjumpa. 323 00:18:16,450 --> 00:18:18,470 Tak sangka awak pun sama. 324 00:18:18,560 --> 00:18:20,750 Adakah pak cik dah salah faham? 325 00:18:20,850 --> 00:18:21,860 Saya yang salah faham. 326 00:18:21,950 --> 00:18:23,160 Saya yang lembab... 327 00:18:23,310 --> 00:18:25,380 sebab tak memahami hati awak lebih awal. 328 00:18:25,510 --> 00:18:27,670 Awak cintai saya dengan mendalam. 329 00:18:28,680 --> 00:18:30,310 Sempat lagi, mari. 330 00:18:30,440 --> 00:18:31,690 Masuk ke pangkuan pak cik. 331 00:18:31,800 --> 00:18:32,990 Mari! 332 00:18:35,010 --> 00:18:36,110 Jahat! 333 00:18:36,420 --> 00:18:37,790 Apa lagi awak nak buat? 334 00:18:37,870 --> 00:18:39,110 Saya... Bukan saya nak renggangkan badan? 335 00:18:39,190 --> 00:18:40,600 Saya nak renggangkan badan. 336 00:18:42,360 --> 00:18:43,510 Ke tepi! 337 00:18:47,860 --> 00:18:49,530 Wang Lao Er! 338 00:18:50,900 --> 00:18:52,660 Awak berlaku curang lagi! 339 00:18:52,750 --> 00:18:55,300 Saya nak bunuh awak! 340 00:19:02,560 --> 00:19:04,140 Perempuan jahat! 341 00:19:05,200 --> 00:19:07,530 Berani awak menggoda lelaki saya? 342 00:19:07,620 --> 00:19:08,940 Bukan begitu, Mak Cik Wang. 343 00:19:09,380 --> 00:19:11,450 Awal-awal lagi saya dah tahu awak bukan perempuan baik. 344 00:19:12,370 --> 00:19:15,270 Kalau saya tak siat kulit awak hari ini, 345 00:19:15,360 --> 00:19:17,470 - saya ialah... - Mak Cik Wang! Tolong lepaskan dia! 346 00:19:17,560 --> 00:19:19,100 Tolong lepaskan dia. Dengar sini. 347 00:19:19,760 --> 00:19:20,950 Mak Cik Wang. 348 00:19:22,620 --> 00:19:25,880 Sejak isteri saya hilang ingatan akibat terjatuh ke dalam sungai, 349 00:19:26,230 --> 00:19:29,550 dia hidapi penyakit mudah dilamun cinta yang serius. 350 00:19:29,660 --> 00:19:30,540 Ya. 351 00:19:31,330 --> 00:19:35,510 Dia tak dapat berjalan lagi selepas nampak lelaki. 352 00:19:42,240 --> 00:19:44,140 Pak cik, biar saya teman awak untuk minum arak. 353 00:19:44,220 --> 00:19:45,710 Saya amat suka awak. 354 00:19:45,810 --> 00:19:47,040 Awak suka saya? Mari minum. 355 00:19:47,220 --> 00:19:49,060 Saya dah berusia, 356 00:19:49,150 --> 00:19:51,750 awak mengusik saya pula. 357 00:19:51,840 --> 00:19:54,340 Saya tak dapat hidup lagi. Saya tak nak hidup lagi. 358 00:19:54,780 --> 00:19:56,020 Abang. 359 00:19:56,150 --> 00:19:58,660 - Abang nak minum arak? - Tak nak. 360 00:19:58,740 --> 00:20:00,150 - Mari. Biar saya suapi awak. - Sayang. 361 00:20:00,240 --> 00:20:02,180 - Mari balik untuk makan ubat. - Abang. 362 00:20:02,260 --> 00:20:04,770 - Abang, saya ikut awak balik rumah. - Maaf sebab mengganggu. 363 00:20:04,950 --> 00:20:06,580 - Abang. - Maaf, Mak Cik Wang. 364 00:20:07,370 --> 00:20:09,610 - Cepat merawatnya kalau dia berpenyakit. - Yalah. 365 00:20:09,700 --> 00:20:12,240 - Jangan jejaskan perniagaan saya. - Betul. 366 00:20:12,340 --> 00:20:14,230 - Cepat pergi. - Mari pergi. 367 00:20:15,600 --> 00:20:16,480 Bangun! 368 00:20:16,560 --> 00:20:17,440 Bangun! 369 00:20:17,660 --> 00:20:18,720 Bangun! 370 00:20:25,190 --> 00:20:26,680 Moyang, 371 00:20:27,780 --> 00:20:31,440 sila berkati keturunan puak kita agar mereka tak hidup sengsara. 372 00:21:07,600 --> 00:21:08,570 Tuan pendeta. 373 00:21:08,660 --> 00:21:10,150 Diao Diao nak laporkan sesuatu. 374 00:21:12,440 --> 00:21:13,450 Apa? 375 00:21:15,390 --> 00:21:16,530 Hilang ingatan? 376 00:21:17,720 --> 00:21:19,970 Tak sangka ada hal yang begitu aneh. 377 00:21:20,230 --> 00:21:21,290 Yalah. 378 00:21:21,420 --> 00:21:22,870 Berdasarkan keadaan dia, 379 00:21:22,960 --> 00:21:25,110 saya rasa dia bukan berlakon. 380 00:21:25,690 --> 00:21:26,570 Tuan pendeta. 381 00:21:26,650 --> 00:21:28,720 Bagaimana kita nak uruskan dia? 382 00:21:29,210 --> 00:21:32,200 Kalau dia pengintip Puak Wangming, 383 00:21:32,370 --> 00:21:33,390 ini... 384 00:21:36,200 --> 00:21:39,590 Kebetulan dia masuk ke kampung kita sebelum Upacara Penyembahan Phoenix, 385 00:21:40,340 --> 00:21:42,230 malah dia juga hilang ingatan, 386 00:21:42,630 --> 00:21:44,340 banyak perkara yang berlaku secara kebetulan ni. 387 00:21:45,090 --> 00:21:47,110 Perkara ini luar biasa, pastinya ada yang tak kena. 388 00:21:47,600 --> 00:21:48,790 Kalau dia berpura-pura hilang ingatan, 389 00:21:48,870 --> 00:21:50,280 maka dia pasti ada tujuan lain. 390 00:21:50,720 --> 00:21:52,920 Kita tak boleh berhati lembut. 391 00:21:54,460 --> 00:21:56,570 Apa kata kita uji dia? 392 00:21:57,580 --> 00:21:59,480 Awak mesti selamat. 393 00:21:59,560 --> 00:22:01,760 Saya hanya nak Mak Cik Wang yang garang tu... 394 00:22:01,850 --> 00:22:03,390 berikan pengajaran kepada awak. 395 00:22:06,210 --> 00:22:07,090 Wu Tong. 396 00:22:07,180 --> 00:22:09,240 Awak tak apa-apa? 397 00:22:09,330 --> 00:22:10,740 Apa awak cakap? 398 00:22:11,440 --> 00:22:13,600 Wu Tong, awak balik ke bilik dulu. 399 00:22:20,820 --> 00:22:21,870 Huan Luo. 400 00:22:22,140 --> 00:22:24,730 Awak sombong dan angkuh, 401 00:22:24,860 --> 00:22:26,400 tapi awak tak jahat. 402 00:22:26,580 --> 00:22:28,690 Kenapa awak nak menganiayai Wu Tong? 403 00:22:28,870 --> 00:22:30,320 Jangan biar saya silap menilai awak. 404 00:22:30,410 --> 00:22:32,260 Dia bukan Wu Tong yang sebenar. 405 00:22:33,000 --> 00:22:35,340 Macam mana kalau dia pengintip Puak Wangming? 406 00:22:35,560 --> 00:22:37,760 Apa salahnya kalau saya hukum pengintip? 407 00:22:38,590 --> 00:22:40,440 Sejak dia muncul, 408 00:22:40,530 --> 00:22:42,330 awak pun bersikap dingin terhadap saya. 409 00:22:42,460 --> 00:22:44,270 Apa kesalahan saya? 410 00:22:49,020 --> 00:22:50,250 Kakak. 411 00:22:53,290 --> 00:22:55,440 Apa hal kakak datang pada lewat malam ni? 412 00:22:56,060 --> 00:22:58,220 Kita tak payah berlakon lagi. 413 00:22:58,570 --> 00:23:00,770 Saya tahu awak dihantar oleh Puak Wangming. 414 00:23:01,740 --> 00:23:04,160 Saya penerima maklumat. 415 00:23:04,290 --> 00:23:05,840 Penerima maklumat? 416 00:23:06,220 --> 00:23:07,810 Bukankah awak kakak saya? 417 00:23:08,250 --> 00:23:11,460 Awak akan percaya selepas kita sebut kata laluan rahsia. 418 00:23:12,430 --> 00:23:14,320 Renascence. 419 00:23:14,360 --> 00:23:16,740 Phoenix yang jatuh ke tanah tak setanding ayam. 420 00:23:18,760 --> 00:23:20,130 Phoenix yang jatuh ke tanah tak setanding ayam. 421 00:23:20,210 --> 00:23:21,310 Awak sambung ayat seterusnya. 422 00:23:23,120 --> 00:23:24,170 Kakak. 423 00:23:24,260 --> 00:23:25,450 Awak sakit tenat ni. 424 00:23:25,540 --> 00:23:26,990 - Biar saya panggil tabib. - Betul. 425 00:23:27,080 --> 00:23:29,010 Betul ayat ini, awak dah berjaya sambungkan. 426 00:23:30,420 --> 00:23:32,710 Apa rancangan awak seterusnya? 427 00:23:33,330 --> 00:23:36,630 Bagaimana awak nak curi bara api? 428 00:23:40,100 --> 00:23:41,380 Saya dah faham. 429 00:23:41,600 --> 00:23:43,750 Rupa-rupanya, awak penerima maklumat. 430 00:23:43,970 --> 00:23:46,260 Tuhan juga membantu saya. 431 00:23:46,700 --> 00:23:48,550 Saya merancang... 432 00:23:59,510 --> 00:24:00,560 Bukan. 433 00:24:00,740 --> 00:24:02,540 Kenapa awak makin melampau? 434 00:24:02,720 --> 00:24:06,770 Awak masukkan penjual sayur dalam rancangan awak sekali. 435 00:24:06,900 --> 00:24:08,310 Sudah tentu. 436 00:24:11,170 --> 00:24:12,400 Kamu sedang... 437 00:24:13,890 --> 00:24:15,170 Sayang, apa hal? 438 00:24:15,920 --> 00:24:17,630 Penat betul. 439 00:24:25,550 --> 00:24:27,230 Saya menghadap puan. 440 00:24:29,340 --> 00:24:30,610 Apa? 441 00:24:30,830 --> 00:24:34,620 Qi Cang Lan, awak juga... 442 00:24:37,080 --> 00:24:38,270 Dengar arahan saya. 443 00:24:38,360 --> 00:24:39,900 Malam ini, kita ada pergerakan khas, 444 00:24:39,980 --> 00:24:41,960 jadi kita perlu menyamar orang lain. 445 00:24:42,050 --> 00:24:43,110 Qi Cang Lan. 446 00:24:43,200 --> 00:24:45,530 Saya arahkan awak sediakan azimat untuk kakak saya. 447 00:24:45,620 --> 00:24:47,640 Azimat ini boleh mengghaibkan kakak saya... 448 00:24:47,820 --> 00:24:49,140 supaya tak diperasan orang lain. 449 00:24:49,660 --> 00:24:50,630 Baik. 450 00:25:00,710 --> 00:25:02,340 Kenapa kamu ketawa? 451 00:25:03,610 --> 00:25:06,380 Saya tahu awak nak mempermainkan saya seperti Huan Luo. 452 00:25:06,470 --> 00:25:07,840 Jadi, saya nak balas... 453 00:25:07,920 --> 00:25:09,160 dengan cara yang sama. 454 00:25:09,680 --> 00:25:10,830 Diao Diao. 455 00:25:11,800 --> 00:25:13,600 Awak balik dan beritahu tuan pendeta... 456 00:25:13,780 --> 00:25:15,490 bahawa saya boleh jamin dengan nyawa saya, 457 00:25:15,620 --> 00:25:17,910 dia pasti bukan berasal daripada Puak Wangming. 458 00:25:20,600 --> 00:25:21,780 Kamu... 459 00:25:32,170 --> 00:25:33,180 Tuan pendeta. 460 00:25:33,310 --> 00:25:36,000 Kali ini, saya dipermainkan... 461 00:25:36,350 --> 00:25:37,760 dan tujuan saya terdedah. 462 00:25:38,330 --> 00:25:42,240 Mungkin susah nak mengawasi dia secara terang-terangan lagi. 463 00:25:45,630 --> 00:25:46,860 Seperti yang awak cakap, 464 00:25:47,300 --> 00:25:49,720 gadis ini bijak dan boleh berikan reaksi dengan segera. 465 00:25:50,430 --> 00:25:51,390 Awak tak boleh leka. 466 00:25:51,480 --> 00:25:53,150 Jangan ditipu dia. 467 00:25:57,820 --> 00:25:59,710 Upacara Penyembahan Phoenix dah bakal menjelang. 468 00:26:00,020 --> 00:26:03,190 Sekarang waktu yang paling sibuk dalam Kediaman Pendeta. 469 00:26:03,450 --> 00:26:06,620 Baru-baru ini, kamu berusaha untuk buat penyediaan. 470 00:26:06,710 --> 00:26:07,740 Kamu dah bersusah payah. 471 00:26:07,850 --> 00:26:10,400 Biar saya minum dengan kamu. 472 00:26:10,970 --> 00:26:12,950 Terima kasih, tuan pendeta. 473 00:26:18,100 --> 00:26:19,420 Upacara Penyembahan Phoenix... 474 00:26:19,510 --> 00:26:21,840 adalah perayaan tradisional kampung? 475 00:26:21,930 --> 00:26:22,810 Betul. 476 00:26:23,030 --> 00:26:25,100 Penduduk Kampung Yan Chi... 477 00:26:25,360 --> 00:26:26,730 boleh hidup selama-lamanya... 478 00:26:26,810 --> 00:26:28,220 atas berkat Dewa Phoenix. 479 00:26:28,440 --> 00:26:29,890 Jadi, setiap tahun... 480 00:26:30,070 --> 00:26:32,620 kami akan mengadakan Upacara Penyembahan Phoenix... 481 00:26:32,930 --> 00:26:35,570 untuk memohon berkat Dewa Phoenix. 482 00:26:36,140 --> 00:26:40,850 Saya akan menari Tarian Phoenix dalam upacara penyembahan. 483 00:26:42,430 --> 00:26:43,930 Tarian saya... 484 00:26:44,020 --> 00:26:48,460 menawan... 485 00:26:48,640 --> 00:26:51,500 dan memikat hati ramai gadis. 486 00:26:51,890 --> 00:26:55,280 Awak mesti saksikannya nanti. 487 00:26:56,430 --> 00:26:59,770 Saya doakan kejayaan awak terlebih dahulu. 488 00:26:59,990 --> 00:27:01,130 Terima kasih, sayang. 489 00:27:03,510 --> 00:27:05,930 Upacara Penyembahan Phoenix amat penting. 490 00:27:06,020 --> 00:27:09,620 Kita perlu berwaspada pada Puak Wangming yang datang untuk buat kecoh. 491 00:27:09,980 --> 00:27:12,480 Mereka berniat jahat. 492 00:27:12,880 --> 00:27:14,640 Padan muka mereka yang dikenakan sumpahan pendek umur... 493 00:27:14,730 --> 00:27:16,180 dan tak dapat hidup sampai 30 tahun. 494 00:27:17,280 --> 00:27:18,950 Hanya boleh hidup sampai 30 tahun? 495 00:27:19,920 --> 00:27:21,330 Pendeknya umur. 496 00:27:21,860 --> 00:27:23,880 Kasihan juga selepas fikirkannya. 497 00:28:14,220 --> 00:28:16,460 Awak mesti hadiri Upacara Penyembahan Phoenix... 498 00:28:16,550 --> 00:28:19,540 untuk saksikan tarian saya yang menawan. 499 00:28:19,760 --> 00:28:20,900 Sudah tentu. 500 00:28:20,990 --> 00:28:22,270 Saya pasti akan hadir. 501 00:28:22,350 --> 00:28:23,810 Baiklah, mari kita berjanji. 502 00:28:23,890 --> 00:28:24,770 Kita berjanji... 503 00:28:24,860 --> 00:28:25,870 untuk berjumpa nanti. 504 00:28:26,490 --> 00:28:27,680 Janji ya. 505 00:28:32,870 --> 00:28:34,450 Lain kali... 506 00:28:36,870 --> 00:28:40,530 Phoenix meragut nyawa! 507 00:28:40,610 --> 00:28:42,290 Phoenix meragut nyawa! 508 00:28:42,370 --> 00:28:43,960 Phoenix meragut nyawa! 509 00:28:44,050 --> 00:28:45,100 - Apa hal? - Mana? 510 00:28:45,190 --> 00:28:46,820 Phoenix meragut nyawa! 511 00:28:46,910 --> 00:28:48,670 - Phoenix! - Mari masuk. 512 00:28:49,060 --> 00:28:50,870 Mari kita pergi. 513 00:28:55,400 --> 00:28:56,280 Dah putus nafas. 514 00:28:56,370 --> 00:28:57,820 Phoenix yang meragut nyawanya! 515 00:28:58,520 --> 00:29:00,400 Kamu juga nampak Phoenix meragut nyawa? 516 00:29:00,500 --> 00:29:02,990 Kenapa Dewa Phoenix mula meragut nyawa orang? 517 00:29:03,100 --> 00:29:05,250 Takkan Phoenix nak pengorbanan manusia? 518 00:29:05,340 --> 00:29:06,620 Pengorbanan manusia? 519 00:29:07,980 --> 00:29:09,920 - Pengorbanan manusia? - Pengorbanan manusia? 520 00:29:12,730 --> 00:29:15,530 Sekarang penduduk Kampung Yan Chi dalam ketakutan. 521 00:29:15,640 --> 00:29:17,220 Semua orang sebarkan... 522 00:29:17,790 --> 00:29:19,730 bahawa Phoenix ialah pengikut dewa kematian... 523 00:29:19,820 --> 00:29:21,620 dan bertanggungjawab untuk meragut nyawa orang. 524 00:29:22,280 --> 00:29:25,710 Malah, Upacara Penyembahan Phoenix adalah peluang bagi Dewa Phoenix... 525 00:29:26,370 --> 00:29:28,660 untuk meragut nyawa orang dengan pengorbanan manusia. 526 00:29:29,150 --> 00:29:30,330 Tuan pendeta. 527 00:29:30,420 --> 00:29:32,280 Pasti ada orang yang sengaja buat begitu. 528 00:29:32,360 --> 00:29:35,920 Tujuannya adalah timbulkan huru-hara sebelum Upacara Penyembahan Phoenix... 529 00:29:36,010 --> 00:29:37,640 dan fitnah Dewa Phoenix. 530 00:29:40,010 --> 00:29:42,080 Tentulah saya tahu. 531 00:29:42,610 --> 00:29:44,680 Tapi, orang ramai rasa geram. 532 00:29:45,030 --> 00:29:48,110 Ramai orang nak tinggalkan Kampung Yan Chi. 533 00:29:49,960 --> 00:29:50,880 Jadi, 534 00:29:50,970 --> 00:29:54,270 hal yang paling penting sekarang adalah tenangkan hati penduduk dulu. 535 00:29:54,360 --> 00:29:55,280 Beginilah. 536 00:29:55,370 --> 00:29:57,350 Awak tulis satu pengumuman menghapuskan khabar angin... 537 00:29:57,440 --> 00:29:58,670 untuk tenangkan hati penduduk. 538 00:29:59,900 --> 00:30:00,910 Baiklah. 539 00:30:05,490 --> 00:30:06,630 Kononnya Dewa Phoenix. 540 00:30:06,720 --> 00:30:08,390 Dia syaitan sebenarnya! 541 00:30:08,610 --> 00:30:10,420 - Mari bakar semuanya. - Bakar. 542 00:30:10,500 --> 00:30:11,600 Bakar. 543 00:30:14,460 --> 00:30:16,140 - Cepat. - Bagi saya. 544 00:30:16,220 --> 00:30:18,820 - Hapuskannya! - Saya tak percaya pada Dia lagi. 545 00:30:22,430 --> 00:30:23,750 Dewa Phoenix dah mati, 546 00:30:23,840 --> 00:30:25,200 kasihan betul. 547 00:30:26,000 --> 00:30:28,420 Dia bukan mati dibunuh Puak Wangming, 548 00:30:28,500 --> 00:30:31,490 tapi mati dalam hati rakyat yang dia lindungi. 549 00:30:31,670 --> 00:30:33,520 Hati manusia yang bunuh dia. 550 00:30:33,650 --> 00:30:36,240 Saya tak percaya Phoenix akan meragut nyawa. 551 00:30:36,600 --> 00:30:38,000 Kalau Phoenix akan meragut nyawa, 552 00:30:38,090 --> 00:30:41,170 kenapa Dewa Phoenix memberkati penduduk Kampung Yan Chi selama ini? 553 00:30:41,390 --> 00:30:43,420 Walaupun saya tak pernah nampak Dewa Phoenix, 554 00:30:43,500 --> 00:30:45,700 tapi, saya rasa Dia dewa yang baik. 555 00:30:45,790 --> 00:30:47,460 Benarkah awak fikir begitu? 556 00:30:47,640 --> 00:30:49,840 Awak tak rasa dia ialah syaitan? 557 00:30:50,720 --> 00:30:52,350 Saya rasa tiada syaitan di dunia ini. 558 00:30:52,480 --> 00:30:54,060 Kita gelar dia sebagai syaitan... 559 00:30:54,150 --> 00:30:56,750 sebab kita takut dan ingin jauhkan diri daripada dia. 560 00:30:57,540 --> 00:31:00,930 Asalkan dia tak menganiayai orang lain, 561 00:31:01,010 --> 00:31:02,770 kenapa kita perlu takut pada dia? 562 00:31:04,050 --> 00:31:05,460 Betul cakap awak. 563 00:31:05,990 --> 00:31:07,700 Saya mesti cari pembunuh sebenar... 564 00:31:07,970 --> 00:31:09,950 dan tegakkan keadilan untuk Dewa Phoenix. 565 00:31:14,130 --> 00:31:15,450 Mari. 566 00:31:37,140 --> 00:31:38,110 Jangan bergerak. 567 00:31:38,720 --> 00:31:39,600 Kenapa ni? 568 00:31:39,690 --> 00:31:40,750 Berundur ke belakang. 569 00:31:41,450 --> 00:31:42,860 Apa dah berlaku? 570 00:31:43,030 --> 00:31:44,090 Berundur lagi. 571 00:31:44,790 --> 00:31:46,470 - Bukan, awak... - Berhenti. 572 00:31:47,960 --> 00:31:49,020 Letakkan lilin... 573 00:31:49,460 --> 00:31:50,690 di atas meja. 574 00:32:09,170 --> 00:32:10,360 Saya dah faham. 575 00:32:11,190 --> 00:32:13,920 Saya dah tahu bagaimana Phoenix meragut nyawa orang. 576 00:32:17,180 --> 00:32:18,230 Sayang, 577 00:32:18,360 --> 00:32:20,210 awak memang membawa tuah kepada saya. 578 00:32:22,460 --> 00:32:23,390 Saya dah faham. 579 00:32:23,600 --> 00:32:26,020 Bukan Phoenix yang meragut nyawa, 580 00:32:26,370 --> 00:32:29,630 tapi ada orang cuba membunuh orang. 581 00:32:30,330 --> 00:32:32,090 Menurut Catatan Mozi, 582 00:32:32,270 --> 00:32:35,300 Bayang terbalik disebabkan persilangan cahaya di lubang kecil. 583 00:32:35,390 --> 00:32:37,900 Ini adalah titik fokus yang dimaksudkan dalam keadaan ini. 584 00:32:38,300 --> 00:32:40,320 Pembunuh buat satu lubang di dinding dulu... 585 00:32:40,450 --> 00:32:43,750 dan susun kedudukan lilin dan patung. 586 00:32:46,830 --> 00:32:50,570 Mangsa masuk ke rumah dan menyalakan lilin yang beracun. 587 00:32:53,740 --> 00:32:57,040 Lepas itu, sinaran cahaya memancar pada sasaran. 588 00:32:57,610 --> 00:33:00,740 Semasa mangsa mati akibat keracunan asap lilin dan terbaring, 589 00:33:01,000 --> 00:33:02,580 bayangnya dipaparkan atas selimut di luar... 590 00:33:02,940 --> 00:33:04,920 melalui lubang kecil ini. 591 00:33:05,000 --> 00:33:07,290 Orang di luar nampak Phoenix terbang ke langit... 592 00:33:07,380 --> 00:33:09,570 dan bayang manusia yang melayang ke atas. 593 00:33:09,670 --> 00:33:13,100 Ini mewujudkan bayang seperti Phoenix meragut nyawa. 594 00:33:13,720 --> 00:33:16,930 Jadi, kasus ini adalah angkara manusia. 595 00:33:17,150 --> 00:33:20,360 Tujuannya adalah fitnah Dewa Phoenix... 596 00:33:20,490 --> 00:33:23,790 supaya orang ramai tak bersatu padu dengan Dewa Phoenix. 597 00:33:25,990 --> 00:33:27,880 Ini angkara siapa? 598 00:33:31,400 --> 00:33:34,390 Kampung Yan Chi hidup aman selama ini. 599 00:33:34,610 --> 00:33:36,900 Rakyat juga baik hati. 600 00:33:36,990 --> 00:33:38,530 Perkara yang kejam sebegini... 601 00:33:38,620 --> 00:33:40,330 bagaikan perkara yang Puak Wangming akan buat. 602 00:33:40,640 --> 00:33:44,160 Tapi, tiada orang asing yang keluar masuk pada kebelakangan ini. 603 00:33:44,870 --> 00:33:46,410 Siapa kata tak ada orang luar? 604 00:33:47,200 --> 00:33:48,780 Bukankah dia orang luar? 605 00:33:50,370 --> 00:33:51,690 Sejak kemunculan dia, 606 00:33:51,910 --> 00:33:53,310 banyak perkara aneh yang berlaku. 607 00:33:53,670 --> 00:33:55,290 Huan Luo, apa awak cakap? 608 00:33:55,690 --> 00:33:57,320 Siapa orang luar? 609 00:33:57,850 --> 00:34:00,220 Bukankah awak kata saya orang gaji awak? 610 00:34:00,310 --> 00:34:02,990 Hal ini dah terjadi, awak tak perlu buat-buat tak tahu lagi. 611 00:34:03,210 --> 00:34:04,840 Awak amat jelas sebenarnya. 612 00:34:04,930 --> 00:34:07,390 Awak bukan berasal dari kampung ini. 613 00:34:07,610 --> 00:34:10,250 Awak hanya orang asing yang dihanyutkan air Sungai Phoenix. 614 00:34:10,560 --> 00:34:11,489 Orang luar ini... 615 00:34:11,570 --> 00:34:13,159 pastilah pengintip Puak Wangming. 616 00:34:13,510 --> 00:34:14,960 Ya, ini pasti angkara dia. 617 00:34:15,050 --> 00:34:16,060 Kita dah menyinggung perasaan Dewa Phoenix, 618 00:34:16,150 --> 00:34:17,780 kampung kita pasti akan dilanda bencana. 619 00:34:18,440 --> 00:34:20,810 - Bakar dia! - Bakar dia! 620 00:34:20,900 --> 00:34:24,690 - Bakar dia! Bakar dia! Bakar dia! - Bertenang! Bawa bertenang! 621 00:34:24,770 --> 00:34:26,139 Dengar sini. 622 00:34:26,230 --> 00:34:28,070 Dia siasat kasus ini bersama saya, 623 00:34:28,159 --> 00:34:29,750 jadi tak mungkin dia ialah pembunuh. 624 00:34:30,010 --> 00:34:31,510 Saya juga berjaya menemui kebenaran... 625 00:34:31,590 --> 00:34:33,000 disebabkan dia. 626 00:34:33,090 --> 00:34:36,080 Kamu tak boleh fitnah orang baik. 627 00:34:36,389 --> 00:34:38,150 Awak juga tipu saya? 628 00:34:39,870 --> 00:34:40,969 Wu Tong. 629 00:34:41,409 --> 00:34:43,429 - Tapi, saya buat... - Saya amat kecewa terhadap awak. 630 00:34:44,659 --> 00:34:46,070 Saya dah tipu awak. 631 00:34:46,250 --> 00:34:48,489 - Tapi, saya tak pernah menganiayai awak. - Cukup. 632 00:34:48,620 --> 00:34:50,380 Bawa dia ke dewan sembahyang dulu. 633 00:34:51,520 --> 00:34:52,449 Apa kamu buat? 634 00:34:52,540 --> 00:34:54,030 Berhenti! Lepaskan dia! 635 00:34:54,120 --> 00:34:56,230 - Kamu dah fitnah orang baik! - Abang Cang Lan. 636 00:34:56,320 --> 00:34:57,510 Jangan bergaul dengan dia lagi. 637 00:34:57,600 --> 00:34:58,870 Kalau dia berasal daripada Puak Wangming, 638 00:34:58,960 --> 00:35:01,070 memang dia patut dibakar sampai mati. 639 00:35:01,600 --> 00:35:02,830 Lepaskan saya! 640 00:35:03,760 --> 00:35:05,600 Kamu bunuh orang sesuka hati, 641 00:35:05,690 --> 00:35:08,290 apa bezanya kamu dengan Puak Wangming? 642 00:35:09,740 --> 00:35:11,410 Abang Cang Lan! 643 00:35:22,370 --> 00:35:24,220 Awak pengintip Puak Wangming. 644 00:35:24,300 --> 00:35:25,800 Apa lagi awak nak cakap? 645 00:35:26,500 --> 00:35:28,220 Kamu semua bersependapat, 646 00:35:28,350 --> 00:35:29,890 susah saya nak jelaskan. 647 00:35:30,380 --> 00:35:33,150 Kamu dah jatuhkan hukuman mati pada saya dalam hati kamu. 648 00:35:33,630 --> 00:35:34,640 Bertindak saja. 649 00:35:34,730 --> 00:35:37,550 Bakar dia! Bakar dia! Bakar dia! 650 00:35:37,640 --> 00:35:40,890 Bakar dia! Bakar dia! Bakar dia! 651 00:35:40,980 --> 00:35:42,610 Bakar dia! Bakar dia! Bakar dia! 652 00:35:42,740 --> 00:35:43,880 Siapa berani cederakan dia? 653 00:35:44,240 --> 00:35:45,200 Qi Cang Lan! 654 00:35:45,290 --> 00:35:46,390 Apa awak buat? 655 00:35:46,480 --> 00:35:48,230 Takkan awak nak bermusuh dengan penduduk kampung... 656 00:35:48,330 --> 00:35:50,130 demi gadis yang tak dikenali ni? 657 00:35:50,350 --> 00:35:51,580 Qi Cang Lan, 658 00:35:51,720 --> 00:35:53,300 benarkah awak nak korbankan diri demi dia? 659 00:35:53,390 --> 00:35:54,660 Ya. 660 00:35:55,410 --> 00:35:57,740 Hari ini, saya mesti lindungi dia. 661 00:35:58,140 --> 00:35:59,900 Jangan kata korbankan diri, 662 00:36:00,780 --> 00:36:02,500 saya sudi berlawan dengan seluruh dunia... 663 00:36:02,580 --> 00:36:04,120 demi dia! 664 00:36:06,590 --> 00:36:08,700 Kalau kamu nak melukai dia, 665 00:36:09,800 --> 00:36:12,000 melangkaui mayat saya dulu! 666 00:36:20,050 --> 00:36:22,870 Awak tak perlu korbankan diri untuk selamatkan... 667 00:36:22,950 --> 00:36:24,800 orang asing seperti saya. 668 00:36:25,770 --> 00:36:26,870 Wu Tong. 669 00:36:27,400 --> 00:36:28,590 Jangan takut. 670 00:36:29,770 --> 00:36:31,360 Selagi saya masih hidup, 671 00:36:32,330 --> 00:36:34,750 tiada orang boleh cederakan awak. 672 00:36:38,790 --> 00:36:39,940 Dengar sini. 673 00:36:40,990 --> 00:36:42,180 Hari ini, 674 00:36:43,520 --> 00:36:46,030 saya boleh temui cara pembunuh membunuh orang. 675 00:36:46,670 --> 00:36:50,230 Kelak, saya pasti boleh tangkap pembunuh di sebaliknya! 676 00:36:50,850 --> 00:36:52,260 Saya hanya perlukan masa tiga hari. 677 00:36:53,890 --> 00:36:56,220 Kalau saya tak dapat tangkap pembunuh sebenar, 678 00:36:56,880 --> 00:36:58,290 saya, Qi Cang Lan... 679 00:36:59,740 --> 00:37:01,810 sudi bergadai dengan nyawa saya. 680 00:37:04,180 --> 00:37:05,190 Baiklah. 681 00:37:05,590 --> 00:37:06,690 Ikut saja cakap awak. 682 00:37:06,820 --> 00:37:07,890 Kami akan bagi awak tiga hari... 683 00:37:08,010 --> 00:37:09,990 untuk tangkap pembunuh sebenar. 684 00:37:13,380 --> 00:37:14,610 Awak tak apa-apa? 685 00:37:16,630 --> 00:37:19,710 Awak masih marah pada saya sebab saya dah tipu awak? 686 00:37:20,990 --> 00:37:22,220 Maaf. 687 00:37:22,400 --> 00:37:23,850 Ini salah saya. 688 00:37:24,860 --> 00:37:27,720 Awal-awal lagi, awak dah tahu saya bukan penduduk Kampung Yan Chi, betul? 689 00:37:28,340 --> 00:37:30,890 Kenapa awak masih bantu saya berkali-kali? 690 00:37:30,980 --> 00:37:33,000 Awak juga percaya pada saya. 691 00:37:35,730 --> 00:37:38,060 Beginilah, saya bawa awak ke sebuah tempat. 692 00:37:38,280 --> 00:37:40,920 Saya akan beritahu awak semua hal nanti. 693 00:37:46,680 --> 00:37:48,440 Kenapa awak pandang saya? 694 00:37:49,630 --> 00:37:50,640 Tiada apa-apa. 695 00:37:53,370 --> 00:37:54,650 Hulurkan tangan awak. 696 00:38:22,760 --> 00:38:23,860 Qi Cang Lan. 697 00:38:24,080 --> 00:38:25,890 Mana tempat ini? 698 00:38:26,020 --> 00:38:28,660 Sini tempat tinggal saya. 699 00:38:29,410 --> 00:38:30,330 Cantik? 700 00:38:31,390 --> 00:38:32,800 Sini bagaikan kayangan. 701 00:38:33,150 --> 00:38:34,200 Lihat sana. 702 00:38:36,620 --> 00:38:37,640 Tak apa. 703 00:38:37,770 --> 00:38:38,870 Jangan takut. 704 00:38:39,220 --> 00:38:40,270 Man Man. 705 00:38:44,230 --> 00:38:45,510 Adakah awak dengar cakap hari ini? 706 00:38:47,140 --> 00:38:48,150 Namanya Man Man. 707 00:38:48,240 --> 00:38:49,430 Saya dah mula jaga dia... 708 00:38:49,510 --> 00:38:50,880 sejak dia masih kecil. 709 00:38:51,320 --> 00:38:52,640 Awak nak mengusap dia? 710 00:38:53,610 --> 00:38:55,280 Mari cuba. 711 00:38:58,580 --> 00:39:00,560 Perlahan-lahan, betul. 712 00:39:03,640 --> 00:39:05,310 Comelnya. 713 00:39:06,500 --> 00:39:08,390 Saya juga ingin memiliki seekor. 714 00:39:08,570 --> 00:39:11,160 Kita boleh jaga dia bersama-sama. 715 00:39:14,550 --> 00:39:15,960 Kita? 716 00:39:17,810 --> 00:39:19,210 Bersama-sama? 717 00:39:20,800 --> 00:39:21,940 Maksud saya, 718 00:39:22,210 --> 00:39:24,540 awak boleh sentiasa datang untuk jenguk dia. 719 00:39:31,010 --> 00:39:31,930 Jangan bergurau lagi, Man Man. 720 00:39:32,020 --> 00:39:33,160 Awak tak apa-apa? 721 00:39:33,650 --> 00:39:35,450 Cepat keluar untuk bermain. 722 00:39:41,390 --> 00:39:44,950 Cemburunya dengan kayangan ini. 723 00:39:45,880 --> 00:39:48,430 Dewa juga tak ingin pergi lagi selepas kunjungi tempat ini. 724 00:39:49,130 --> 00:39:50,740 Kalau awak sudi, 725 00:39:50,850 --> 00:39:52,260 awak boleh tinggal di sini. 726 00:39:53,010 --> 00:39:54,240 Saya? 727 00:39:56,750 --> 00:39:58,240 Sini bukan rumah saya. 728 00:39:58,940 --> 00:40:00,480 Saya juga bukan berasal dari tempat ni. 729 00:40:08,800 --> 00:40:10,470 Bayang awak... 730 00:40:11,000 --> 00:40:12,580 Kenapa bayang awak... 731 00:40:16,240 --> 00:40:18,520 Jangan-jangan awak Dewa Phoenix? 732 00:40:20,900 --> 00:40:22,090 Wu Tong. 733 00:40:22,750 --> 00:40:25,920 Sekarang saya boleh jawab soalan awak tadi. 734 00:40:26,660 --> 00:40:27,810 Ya. 735 00:40:28,160 --> 00:40:29,740 Saya dah tipu awak sebelum ini. 736 00:40:30,140 --> 00:40:32,160 Tapi, ada dua perkara yang saya tak tipu awak. 737 00:40:32,430 --> 00:40:34,850 Saya suka awak, ini memang benar. 738 00:40:35,640 --> 00:40:36,920 Kisah pertemuan kita... 739 00:40:37,270 --> 00:40:39,640 juga benar. 740 00:40:40,260 --> 00:40:45,580 Cuma awak yang selamatkan saya sebelum ini. 741 00:40:46,990 --> 00:40:48,360 Apa? 742 00:40:49,760 --> 00:40:52,840 Dulu, saya tinggalkan Kampung Yan Chi... 743 00:40:53,060 --> 00:40:55,570 dan pergi ke dunia manusia untuk hadapi dugaan hidup. 744 00:40:56,190 --> 00:40:57,990 [Tak sangka saya diburu orang jahat.] 745 00:41:20,650 --> 00:41:21,350 [Kediaman Yao] 746 00:41:21,350 --> 00:41:23,820 [Saya tak pernah nampak burung yang kacak seperti awak.] [Kediaman Yao] 747 00:41:23,820 --> 00:41:24,080 [Saya tak pernah nampak burung yang kacak seperti awak.] 748 00:41:24,740 --> 00:41:27,030 [Lembutnya bulu pelepah awak.] 749 00:41:28,530 --> 00:41:29,760 [Sayangnya...] 750 00:41:29,850 --> 00:41:31,560 [awak kasihan seperti saya...] 751 00:41:31,650 --> 00:41:33,760 [sebab tak disayangi sesiapa pun.] 752 00:41:33,940 --> 00:41:37,810 [Kelak, bolehkah awak temani saya?] 753 00:41:38,030 --> 00:41:40,100 [Awak tak balas, saya anggap awak dah setuju, ya.] 754 00:41:40,190 --> 00:41:42,340 [Saya yang kutip awak,] 755 00:41:42,390 --> 00:41:44,500 [jadi awak mesti temani saya.] 756 00:41:44,590 --> 00:41:46,100 [Kalau awak nak tinggalkan saya kelak, ] 757 00:41:46,210 --> 00:41:47,510 [tinggalkan saya tanpa pengetahuan saya.] 758 00:41:47,620 --> 00:41:48,940 [Tapi, awak mesti berjanji...] 759 00:41:49,030 --> 00:41:51,710 [awak hanya ada seorang tuan buat seumur hidup ini.] 760 00:41:58,580 --> 00:42:00,290 [Puluhan hari dah berlalu.] 761 00:42:00,380 --> 00:42:03,020 [Kenapa luka awak belum sembuh?] 762 00:42:03,110 --> 00:42:06,720 - [Burung dungu, awak tak boleh mati.] - [Orang gaji.] 763 00:42:07,160 --> 00:42:08,920 [Cepat letakkan ubat untuk sembuhkan luka... 764 00:42:09,010 --> 00:42:11,560 yang dipersembahkan oleh abang saya kepada maharaja di dalam bilik bacaan.] 765 00:42:11,650 --> 00:42:12,920 [Baiklah, puan.] 766 00:42:33,640 --> 00:42:35,090 [Baguslah, burung dungu.] 767 00:42:35,180 --> 00:42:36,500 [Akhirnya, awak dah sembuh.] 768 00:42:36,590 --> 00:42:38,920 [Kalau tak, saya pasti akan rasa sedih.] 769 00:42:40,380 --> 00:42:42,050 [Habislah, puan besar!] 770 00:42:42,270 --> 00:42:43,850 [Ubat dah hilang!] 771 00:42:50,230 --> 00:42:53,490 [92, 93, 94.] 772 00:42:53,880 --> 00:42:57,760 [95, 96, 97.] 773 00:42:58,020 --> 00:43:02,290 [98. 105, 10...] 774 00:43:20,200 --> 00:43:22,660 [Awak dihukum kerana saya.] 775 00:43:23,060 --> 00:43:24,600 [Sekarang nyawa awak dalam bahaya, ] 776 00:43:25,170 --> 00:43:26,620 [meskipun perlu ingkari arahan Tuhan, ] 777 00:43:27,020 --> 00:43:30,320 [saya mesti selamatkan awak juga.] 778 00:43:49,190 --> 00:43:51,650 [Siapa awak?] 779 00:44:07,580 --> 00:44:09,570 [Saya selamatkan orang dengan kuasa saya...] 780 00:44:09,650 --> 00:44:11,320 [dan ini telah mengubah nasib manusia,] 781 00:44:11,810 --> 00:44:14,550 [jadi saya dihukum dibakar 36 kali...] 782 00:44:14,620 --> 00:44:16,560 [dan disambar petir 9 kali...] 783 00:44:16,780 --> 00:44:19,680 [yang menembusi seluruh badan.] 784 00:44:21,790 --> 00:44:23,640 Rupa-rupanya pertemuan kita... 785 00:44:23,820 --> 00:44:26,770 adalah kisah yang memilukan. 786 00:44:30,020 --> 00:44:31,830 Rupa-rupanya, awak ialah Dewa Phoenix. 787 00:44:33,230 --> 00:44:35,480 Rupa-rupanya, awak berikan nama Wu Tong kepada saya... 788 00:44:35,790 --> 00:44:39,610 sebab burung Phoenix hanya menghinggapi di Pokok Wu Tong. 789 00:44:45,690 --> 00:44:48,810 Tapi, awak dewa yang bersinar. 790 00:44:50,170 --> 00:44:54,050 Saya hanya manusia yang hidup semula ratusan kali di dunia manusia. 791 00:44:55,320 --> 00:44:58,890 Saya risau semua ini hanya angan-angan. 792 00:44:59,680 --> 00:45:02,490 Dugaan hidup senang diharungi, 793 00:45:02,670 --> 00:45:03,900 tapi dugaan cinta susah diakhiri. 794 00:45:04,780 --> 00:45:08,170 Dua daripada tiga dugaan dalam kehidupan saya dah berlaku pada awak. 795 00:45:08,700 --> 00:45:10,460 Kalau bukan disebabkan suratan takdir, 796 00:45:10,720 --> 00:45:12,610 tak mungkin ini akan terjadi. 797 00:45:14,110 --> 00:45:16,260 Takkan awak hanya percaya... 798 00:45:16,400 --> 00:45:17,580 kalau dugaan kematian saya berlaku pada awak? 799 00:45:18,680 --> 00:45:20,930 Tak, saya tak nak awak mati. 800 00:45:23,390 --> 00:45:25,900 Wu Tong, saya dah agak. 801 00:45:26,520 --> 00:45:29,380 Burung Phoenix hanya menghinggapi di Pokok Wu Tong. 802 00:45:29,900 --> 00:45:33,340 Pokok Wu Tong juga tak reda kalau bukan burung Phoenix yang hinggap. 803 00:45:35,400 --> 00:45:37,870 Awak panggil saya Wu Tong, 804 00:45:38,260 --> 00:45:40,380 bolehkah saya panggil awak Phoenix? 805 00:45:40,460 --> 00:45:41,560 Boleh. 806 00:45:41,920 --> 00:45:43,100 Janji awak suka, 807 00:45:43,240 --> 00:45:44,470 awak boleh panggil apa-apa saja. 808 00:45:44,600 --> 00:45:46,840 Awak panggil saya sayang pun saya tak kisah. 809 00:45:46,930 --> 00:45:47,990 Phoenix! 810 00:45:48,300 --> 00:45:49,480 Phoenix! 811 00:45:49,570 --> 00:45:52,780 Phoenix! Phoenix! Phoenix! 812 00:45:53,580 --> 00:45:56,610 Phoenix! Apa yang berwarna merah di sana? 813 00:46:00,750 --> 00:46:02,770 Itu adalah bara api. 814 00:46:03,120 --> 00:46:04,750 Bara api akan membentuk benteng... 815 00:46:04,880 --> 00:46:07,830 yang melindungi Kampung Yan Chi supaya tak didapati orang lain. 816 00:46:07,960 --> 00:46:09,370 Kalau manusia lihat dari luar, 817 00:46:09,460 --> 00:46:10,910 mereka hanya nampak bukit terbiar. 818 00:46:11,000 --> 00:46:13,820 Mereka juga tak dapat masuk ke sini. 819 00:46:14,870 --> 00:46:16,940 Kalau begitu, bagaimana saya masuk? 820 00:46:18,000 --> 00:46:21,600 Sebab, tanda Phoenix pada dahi awak. 821 00:46:22,090 --> 00:46:24,070 Awak wanita yang pernah saya bubuh tanda. 822 00:46:24,460 --> 00:46:25,830 Tentulah awak boleh masuk... 823 00:46:25,910 --> 00:46:27,540 ke kawasan Phoenix dengan sesuka hati. 824 00:46:27,940 --> 00:46:29,170 Isteri yang dungu. 825 00:46:31,110 --> 00:46:32,870 Siapa yang dungu? 826 00:46:32,950 --> 00:46:34,180 Awak yang dungu. 827 00:46:34,270 --> 00:46:35,810 Burung dungu! Burung dungu! 828 00:46:36,870 --> 00:46:39,420 Sebenarnya, saya tak pernah nampak rupa sebenar Phoenix. 829 00:46:39,510 --> 00:46:41,530 Awak nak tunjukkan rupa sebenar awak? 830 00:46:41,890 --> 00:46:43,030 Ini arahan isteri, 831 00:46:43,120 --> 00:46:44,920 saya tak berani ingkar. 832 00:46:45,450 --> 00:46:46,990 Awak lihat betul-betul. 833 00:47:28,750 --> 00:47:29,630 Sayang. 834 00:47:30,070 --> 00:47:31,300 Sayang, kenapa dengan awak? 835 00:47:31,690 --> 00:47:33,590 Saya teringat sesuatu. 836 00:47:34,160 --> 00:47:35,480 Apa yang awak imbas kembali? 837 00:47:35,570 --> 00:47:37,680 Phoenix, awak dewa. 838 00:47:37,900 --> 00:47:39,970 Boleh awak pulihkan ingatan saya? 839 00:47:42,340 --> 00:47:43,570 Saya boleh janji pada awak, 840 00:47:43,970 --> 00:47:44,940 tapi... 841 00:47:45,070 --> 00:47:48,630 boleh awak setuju dengan permintaan saya? 842 00:47:49,160 --> 00:47:50,880 Apa permintaan awak? 843 00:47:51,580 --> 00:47:52,630 Sebenarnya, 844 00:47:52,720 --> 00:47:55,410 selepas saya menjelma sebagai manusia, 845 00:47:55,670 --> 00:47:57,210 saya tak tahu bagaimana rupa saya. 846 00:47:58,270 --> 00:48:01,700 Pantulan saya pada permukaan air atau cermin... 847 00:48:01,830 --> 00:48:03,770 hanya tunjukkan rupa sebenar saya sebagai Phoenix. 848 00:48:04,520 --> 00:48:08,520 Bolehkah awak lukis gambar saya? 849 00:48:09,710 --> 00:48:10,980 Sudah tentu boleh. 850 00:48:11,470 --> 00:48:13,450 Baiklah, saya janji pada awak. 851 00:48:13,670 --> 00:48:15,160 Kalau awak lukis gambar saya, 852 00:48:15,520 --> 00:48:17,580 saya akan sediakan ubat untuk awak. 853 00:48:17,800 --> 00:48:19,560 Phoenix, awak tahu tak? 854 00:48:19,700 --> 00:48:21,100 Hal yang paling penting sekarang... 855 00:48:21,370 --> 00:48:24,100 adalah cari pembunuh sebenar dalam kasus Phoenix meragut nyawa. 856 00:48:24,540 --> 00:48:26,380 Kalau tidak, tiga hari kemudian, 857 00:48:26,820 --> 00:48:29,290 saya tak nak bergadai dengan nyawa awak. 858 00:48:33,860 --> 00:48:36,110 Ini saja yang saya tahu. 859 00:48:38,130 --> 00:48:40,020 Baiklah, kami dah tahu. 860 00:48:40,200 --> 00:48:42,930 Manusia tak dapat hidup semula, takziah. 861 00:48:48,380 --> 00:48:49,700 Seperti yang dia kata, 862 00:48:49,790 --> 00:48:51,020 sebelum pembunuhan berlaku, 863 00:48:51,110 --> 00:48:54,100 hanya Diao Diao yang pernah datang ke sini dengan alasan memeriksa. 864 00:48:54,500 --> 00:48:56,040 Tak mungkin ini angkara Diao Diao. 865 00:48:56,130 --> 00:48:57,400 Diao Diao ialah pengawal kiri. 866 00:48:57,490 --> 00:48:59,380 Dia berjasa pada Kampung Yan Chi. 867 00:48:59,510 --> 00:49:01,980 Walaupun kita tiada bukti, 868 00:49:02,070 --> 00:49:04,220 tapi dia yang paling mencurigakan buat setakat ini. 869 00:49:04,400 --> 00:49:05,940 Phoenix, beginilah. 870 00:49:06,070 --> 00:49:07,260 Jangan mengejutkan dia dulu. 871 00:49:07,350 --> 00:49:09,370 Nanti, saya akan jumpa Diao Diao untuk tanya dia. 872 00:49:09,810 --> 00:49:12,450 Bagus juga, awak mesti berhati-hati. 873 00:49:21,650 --> 00:49:23,160 - Diao Diao. - Adik. 874 00:49:23,270 --> 00:49:25,250 Identiti awak dah terbongkar, 875 00:49:25,340 --> 00:49:26,970 awak mesti tinggalkan sini dengan segera. 876 00:49:27,060 --> 00:49:29,130 Apa yang terbongkar? Apa awak cakap? 877 00:49:29,210 --> 00:49:30,360 Percaya kepada saya. 878 00:49:30,450 --> 00:49:31,550 Kita berasal daripada Puak Wangming, 879 00:49:31,630 --> 00:49:33,220 tak mungkin saya akan menganiayai awak. 880 00:49:33,660 --> 00:49:35,550 Benarkah awak berasal daripada Puak Wangming? 881 00:49:37,310 --> 00:49:38,190 [Cik!] 882 00:49:38,280 --> 00:49:39,200 [Hari itu,] 883 00:49:39,290 --> 00:49:41,710 [saya jatuh ke bawah bukit dan hilang ingatan.] 884 00:49:48,710 --> 00:49:49,850 [Mari bangun, cik.] 885 00:49:50,160 --> 00:49:51,480 [Awak tak apa-apa?] 886 00:49:52,360 --> 00:49:53,590 [Abang Yuan selamatkan saya...] 887 00:49:53,850 --> 00:49:55,390 [dan beritahu saya tentang identiti saya.] 888 00:49:55,920 --> 00:49:59,050 [Rupa-rupanya, penduduk Kampung Yan Chi dan Dewa Phoenix...] 889 00:49:59,130 --> 00:50:01,510 [sumpah Puak Wangming akan berumur pendek.] 890 00:50:01,600 --> 00:50:03,310 [Ibu bapa saya nak lindungi saya,] 891 00:50:03,400 --> 00:50:05,600 [jadi mereka dibunuh.] 892 00:50:06,130 --> 00:50:09,780 [Ini dendaman mendalam, jadi saya mesti balas dendam.] 893 00:50:10,180 --> 00:50:12,250 Lepas itu, Abang Yuan berikan latihan khas kepada saya... 894 00:50:12,330 --> 00:50:14,400 dan hantar saya ke Kampung Yan Chi... 895 00:50:14,530 --> 00:50:15,630 untuk cari Dewa Phoenix, 896 00:50:15,720 --> 00:50:17,170 rampas bara api dan buka benteng... 897 00:50:17,260 --> 00:50:19,060 supaya puak kita boleh masuk. 898 00:50:20,380 --> 00:50:21,530 Tapi, 899 00:50:21,840 --> 00:50:23,640 hari itu saya sebut kata laluan rahsia, 900 00:50:23,990 --> 00:50:25,620 kenapa awak tak beritahu saya? 901 00:50:25,710 --> 00:50:27,030 Memang Abang Yuan pernah kata... 902 00:50:27,120 --> 00:50:29,580 ada lagi seorang yang berasal daripada puak kita dalam kampung. 903 00:50:30,060 --> 00:50:31,690 Tapi, dia pesan saya... 904 00:50:31,780 --> 00:50:34,110 untuk rahsiakan identiti diri dan hanya sebut kata laluan rahsia... 905 00:50:34,200 --> 00:50:35,780 selepas mendapat kepercayaan semua orang. 906 00:50:36,270 --> 00:50:37,370 Jadi, 907 00:50:37,460 --> 00:50:40,140 awak boleh sambung kata laluan rahsia itu pada asalnya. 908 00:50:40,400 --> 00:50:42,250 Diao Diao, sekarang waktu kecemasan. 909 00:50:42,340 --> 00:50:43,990 Saya dah tahu siapa Dewa Phoenix. 910 00:50:44,100 --> 00:50:45,730 Malah, saya tahu kedudukan bara api. 911 00:50:45,820 --> 00:50:47,620 Hanya saya yang boleh masuk ke kawasan larangan itu. 912 00:50:47,840 --> 00:50:50,040 Tugas seterusnya tiada kaitan dengan awak lagi. 913 00:50:50,130 --> 00:50:51,010 Cepat lari. 914 00:50:51,100 --> 00:50:52,060 Jangan bergerak. 915 00:50:52,150 --> 00:50:53,560 Diao Diao, awak... 916 00:50:54,660 --> 00:50:56,240 Akhirnya, awak dah mengaku. 917 00:50:56,380 --> 00:50:57,520 Pengintip Puak Wangming. 918 00:50:57,610 --> 00:50:58,750 Mari ikut saya. 919 00:51:01,700 --> 00:51:03,060 Tuan pendeta. 920 00:51:07,510 --> 00:51:09,180 Saya dah dengar... 921 00:51:09,660 --> 00:51:11,340 kata-kata kamu tadi. 922 00:51:11,730 --> 00:51:13,980 Diao Diao, serahkan dia kepada saya. 923 00:51:18,290 --> 00:51:21,540 Diao Diao, awak lakukan dengan baik. 924 00:51:27,350 --> 00:51:29,330 Renascence. 925 00:51:30,740 --> 00:51:33,510 Phoenix yang jatuh ke tanah tak setanding ayam. 926 00:51:34,210 --> 00:51:35,970 Puak Wangming padamkan bara api, 927 00:51:36,850 --> 00:51:39,850 naga yang bersembunyi dalam bukit akan bangkit semula. 928 00:51:42,790 --> 00:51:44,860 Awak rupanya. 929 00:52:06,690 --> 00:52:08,270 Nama saya Yuan Chang Sheng. 930 00:52:08,840 --> 00:52:10,820 Saya orang yang awak nak cari. 931 00:52:15,710 --> 00:52:17,990 [Dalam peperangan pada tiga tahun lalu, ] 932 00:52:18,080 --> 00:52:19,670 [saya tercedera.] 933 00:52:20,590 --> 00:52:22,530 [Lepas itu, saya tinggal di Kediaman Pendeta...] 934 00:52:22,660 --> 00:52:24,290 [dan bunuh Sikong Mu.] 935 00:52:24,370 --> 00:52:26,750 Dah tiga tahun saya pakai topeng muka ini! 936 00:52:28,600 --> 00:52:30,140 Diao Diao... 937 00:52:30,400 --> 00:52:32,430 hanya orang yang saya hantar untuk mengawasi awak. 938 00:52:32,510 --> 00:52:35,950 Dia dah tahu identiti awak, jadi dia mesti mati! 939 00:52:36,560 --> 00:52:38,590 Diao Diao tak bersalah, 940 00:52:39,110 --> 00:52:41,010 tapi dia dibunuh. 941 00:52:41,930 --> 00:52:44,480 Apa kesalahan orang yang diragut nyawa? 942 00:52:45,320 --> 00:52:48,270 Bunuh orang yang tak bersalah demi mencapai matlamat diri, 943 00:52:48,790 --> 00:52:50,820 benarkah Puak Wangming... 944 00:52:51,340 --> 00:52:54,160 adil seperti yang Abang Yuan katakan? 945 00:52:54,200 --> 00:52:56,230 Saya tak boleh biar dia musnahkan rancangan saya! 946 00:52:59,880 --> 00:53:01,460 Takkan awak dah lupa... 947 00:53:02,120 --> 00:53:05,160 sumpahan pada Puak Wangming? 948 00:53:06,570 --> 00:53:08,900 Awak dah lupa awak pernah angkat sumpah? 949 00:53:09,380 --> 00:53:12,290 Awak dah lupa untuk balas dendam demi ibu bapa awak? 950 00:53:14,620 --> 00:53:15,720 Tak. 951 00:53:18,010 --> 00:53:19,280 Tidak. 952 00:53:20,080 --> 00:53:21,400 Saya tak lupa. 953 00:53:22,010 --> 00:53:23,240 Baguslah. 954 00:53:24,170 --> 00:53:25,880 Kalau awak tak lupa, 955 00:53:26,150 --> 00:53:28,570 cepat curi bara api... 956 00:53:28,960 --> 00:53:32,400 dan bantu puak kita untuk hapuskan sumpahan itu. 957 00:53:38,470 --> 00:53:39,830 Kenapa? 958 00:53:41,060 --> 00:53:43,920 Awak dah jatuh cinta pada dia, jadi awak tak sampai hati? 959 00:53:45,020 --> 00:53:46,830 Kalau dia tahu awak berasal daripada Puak Wangming, 960 00:53:46,920 --> 00:53:48,850 apa yang dia akan buat terhadap awak? 961 00:53:55,670 --> 00:53:56,820 Tiga hari. 962 00:53:56,950 --> 00:53:58,400 Bagi saya masa tiga hari. 963 00:53:59,980 --> 00:54:02,100 Dia akan menari Tarian Phoenix... 964 00:54:03,460 --> 00:54:04,910 dalam Upacara Penyembahan Phoenix. 965 00:54:05,310 --> 00:54:06,980 Dia pasti tak berjaga-jaga pada masa itu... 966 00:54:07,680 --> 00:54:08,790 dan saya akan rampas dengan peluang ini. 967 00:54:08,910 --> 00:54:09,930 Bagus! 968 00:54:10,940 --> 00:54:12,350 Saya akan bagi awak tiga hari. 969 00:54:12,650 --> 00:54:14,060 Awak keluar dulu. 970 00:55:06,330 --> 00:55:08,840 [Hari ini, saya mesti lindungi dia.] 971 00:55:09,280 --> 00:55:10,950 [Jangan kata korbankan diri, ] 972 00:55:11,920 --> 00:55:13,640 [saya sudi berlawan dengan seluruh dunia...] 973 00:55:13,730 --> 00:55:15,490 [demi dia!] 974 00:55:17,550 --> 00:55:20,110 [Kalau kamu nak melukai dia, ] 975 00:55:20,940 --> 00:55:25,340 [melangkaui mayat saya dulu!] 976 00:55:52,970 --> 00:55:54,250 Phoenix. 977 00:55:55,260 --> 00:55:57,990 Kenapa awak ajak saya ke sini? 978 00:55:58,160 --> 00:55:59,310 Saya nak bawa awak untuk terbang. 979 00:56:07,620 --> 00:56:11,450 Patutlah orang ramai kata terus terbang ke langit setinggi 90 ribu batu. 980 00:56:11,580 --> 00:56:13,700 Cantiknya pemandangan di sini. 981 00:56:13,960 --> 00:56:15,730 Betapa bagusnya... 982 00:56:15,850 --> 00:56:17,480 kalau boleh macam ini setiap hari. 983 00:56:18,490 --> 00:56:23,160 [Phoenix, detik bersama dengan awak...] 984 00:56:23,860 --> 00:56:26,460 [adalah waktu saya paling bahagia.] 985 00:56:32,660 --> 00:56:34,380 [Ramainya orang nyalakan lilin bunga teratai.] 986 00:56:34,510 --> 00:56:35,390 [Ya.] 987 00:56:35,480 --> 00:56:36,560 [Pada waktu yang sama setiap tahun, ] 988 00:56:36,660 --> 00:56:38,160 [semua orang akan berdoa di sini.] 989 00:56:38,470 --> 00:56:40,790 [Semua orang buat hajat pada Dewa Phoenix, ] 990 00:56:40,890 --> 00:56:43,260 [tak sangka awak nak buat hajat juga.] 991 00:56:44,670 --> 00:56:46,080 [Sudah tentu.] 992 00:56:46,250 --> 00:56:47,710 [Sebab, ada sesetengah hajat...] 993 00:56:47,790 --> 00:56:50,650 [yang dewa pun tak dapat tunaikan.] 994 00:56:56,290 --> 00:56:57,610 [Cantiknya.] 995 00:56:57,870 --> 00:57:01,790 [Saya ingin berikan segala-galanya yang paling cantik, bagus...] 996 00:57:02,010 --> 00:57:04,600 [dan indah kepada awak.] 997 00:57:05,350 --> 00:57:08,690 [Kalau awak boleh hidup sepanjang hayat bersama saya, ] 998 00:57:09,130 --> 00:57:10,850 [saya sudi menemani awak dengan ikhlas...] 999 00:57:11,200 --> 00:57:12,830 [dan tak akan tinggalkan awak.] 1000 00:57:13,970 --> 00:57:15,160 Phoenix. 1001 00:57:15,600 --> 00:57:19,520 Awak rasa berapa lamanya sepanjang hayat? 1002 00:57:20,050 --> 00:57:21,190 Seratus tahun? 1003 00:57:22,200 --> 00:57:23,610 Seribu tahun? 1004 00:57:30,300 --> 00:57:31,570 Dengan adanya awak di sisi saya kelak, 1005 00:57:32,150 --> 00:57:35,010 itu dikira sepanjang hayat. 1006 00:57:35,310 --> 00:57:37,690 Tempoh kita bersama... 1007 00:57:38,390 --> 00:57:40,590 bukan dikira sepanjang hayat? 1008 00:57:41,780 --> 00:57:43,630 Meskipun tiba-tiba saya dah pergi, 1009 00:57:43,810 --> 00:57:45,480 meskipun tiba-tiba saya dah mati, 1010 00:57:45,610 --> 00:57:48,650 meskipun masa kita bersama hanya tinggal setahun, 1011 00:57:49,090 --> 00:57:50,490 sehari, 1012 00:57:50,980 --> 00:57:52,430 dua jam, 1013 00:57:53,710 --> 00:57:55,330 bukankah ini juga dikira... 1014 00:57:56,260 --> 00:57:58,330 hidup bersama awak sepanjang hayat? 1015 00:58:52,620 --> 00:58:54,120 Ini yang awak masak? 1016 00:58:55,080 --> 00:58:56,270 Berapa umur awak? 1017 00:58:56,360 --> 00:58:57,370 Saya berumur 18 tahun. 1018 00:58:57,460 --> 00:58:58,520 Mana rumah awak? 1019 00:58:58,600 --> 00:59:00,060 Rumah saya ada di sini. 1020 00:59:00,140 --> 00:59:01,820 Kenapa saya tak pernah jumpa awak? 1021 00:59:01,900 --> 00:59:03,160 Ke tepi! 1022 00:59:03,270 --> 00:59:04,240 Ke tepi! 1023 00:59:04,980 --> 00:59:06,080 Apa awak buat? 1024 00:59:06,170 --> 00:59:07,270 Saya nak belajar ini. 1025 00:59:07,360 --> 00:59:08,460 Bagaimana dia memasak? 1026 00:59:08,550 --> 00:59:10,310 Saya... Saya hanya nak belajar. 1027 00:59:25,180 --> 00:59:27,330 Bagus! 1028 00:59:27,420 --> 00:59:29,930 [Awak dah lupa awak pernah angkat sumpah?] 1029 00:59:30,240 --> 00:59:32,750 [Awak dah lupa untuk balas dendam demi ibu bapa awak?] 1030 01:00:07,900 --> 01:00:10,150 [Pokok Wu Tong juga tak reda kalau bukan burung Phoenix yang hinggap.] 1031 01:00:10,230 --> 01:00:13,450 [Wu Tong, saya dah penat terbang selepas bertemu dengan awak.] 1032 01:00:13,530 --> 01:00:14,770 [Saya ingin berehat sebentar.] 1033 01:00:14,850 --> 01:00:17,010 [Saya harap awak boleh simpan lukisan ini sebagai kenangan.] 1034 01:00:17,100 --> 01:00:20,180 [Selepas ingatan awak pulih, mungkin awak akan tinggalkan sini.] 1035 01:00:20,270 --> 01:00:22,410 [Dengan hati yang tamak, saya harap awak boleh ingat...] 1036 01:00:22,510 --> 01:00:25,630 [sepanjang hayat yang kita pernah lalui.] 1037 01:00:25,720 --> 01:00:27,650 [Kalau saya serahkan bara api kepada Yuan Chang Sheng, ] 1038 01:00:27,750 --> 01:00:29,090 [bukankah penduduk Kampung Yan Chi...] 1039 01:00:29,200 --> 01:00:32,190 [dan Phoenix akan hadapi bahaya?] 1040 01:00:32,540 --> 01:00:34,830 [Tapi, dendaman ibu bapa saya...] 1041 01:00:36,630 --> 01:00:39,140 [Oh ya, ingatan saya.] 1042 01:00:40,900 --> 01:00:42,880 [Phoenix, apa awak buat?] 1043 01:00:43,410 --> 01:00:45,210 [Darah jantung Phoenix...] 1044 01:00:46,000 --> 01:00:48,470 [adalah ubat untuk memulihkan ingatan awak.] 1045 01:01:03,560 --> 01:01:06,460 [Saya tak pernah nampak burung yang kacak seperti awak.] 1046 01:01:06,600 --> 01:01:09,410 [Kelak, bolehkah awak temani saya?] 1047 01:01:09,590 --> 01:01:11,080 [106.] 1048 01:01:16,230 --> 01:01:17,550 [Saya dah ingat.] 1049 01:01:24,900 --> 01:01:28,070 [Saya Yao Mo Wan, Cik Muda Ketiga Kediaman Bendahara Yao Negara Chu.] 1050 01:01:31,540 --> 01:01:33,390 [Saya diperalat oleh Puak Wangming.] 1051 01:01:33,610 --> 01:01:35,370 [Saya mesti beritahu Qi Cang Lan.] 1052 01:01:36,560 --> 01:01:38,100 [Phoenix.] 1053 01:01:38,580 --> 01:01:39,990 [Tunggu saya.] 1054 01:01:48,790 --> 01:01:50,860 Cantiknya bara api ini. 1055 01:01:51,260 --> 01:01:52,350 Selepas memilikinya, 1056 01:01:52,710 --> 01:01:55,650 Puak Wangming boleh cerobohi benteng, 1057 01:01:55,870 --> 01:01:56,930 hapuskan sumpahan... 1058 01:01:57,020 --> 01:01:58,560 dan hidup selama-lamanya! 1059 01:02:03,880 --> 01:02:05,160 Awak dah sedar? 1060 01:02:05,250 --> 01:02:08,330 Saya dah agak awak tak akan serahkan bara api kepada saya. 1061 01:02:09,340 --> 01:02:11,490 Nasib baik saya dah buat persediaan. 1062 01:02:12,070 --> 01:02:14,130 Bara api jadi milik saya sekarang. 1063 01:02:16,470 --> 01:02:18,580 Saya bukan berasal daripada Puak Wangming, betul? 1064 01:02:18,670 --> 01:02:20,510 Kenapa kamu nak tipu dan memperalat saya? 1065 01:02:20,910 --> 01:02:23,420 Kenapa awak nak rampas bara api? 1066 01:02:23,990 --> 01:02:26,540 Saya dah cari dalam semua catatan Sikong Mu. 1067 01:02:27,030 --> 01:02:28,430 Akhirnya, saya dah jumpa... 1068 01:02:28,480 --> 01:02:30,280 bahan untuk hapuskan Dewa Phoenix, 1069 01:02:30,850 --> 01:02:32,610 iaitu bara api ini. 1070 01:02:33,140 --> 01:02:35,780 Bara api ini adalah sumber nirwana. 1071 01:02:36,440 --> 01:02:37,850 Selepas saya memilikinya, 1072 01:02:37,940 --> 01:02:40,140 saya boleh dapat kuasa Dewa Api. 1073 01:02:40,230 --> 01:02:42,120 Selepas saya bunuh Phoenix... 1074 01:02:42,210 --> 01:02:43,750 dan minum darah jantungnya, 1075 01:02:43,830 --> 01:02:47,000 maka saya boleh hidup selama-lamanya! 1076 01:03:11,460 --> 01:03:13,270 Chang Sheng dah berjaya! 1077 01:03:14,500 --> 01:03:15,560 Hari ini... 1078 01:03:16,040 --> 01:03:18,770 adalah hari kebangkitan Puak Wangming! 1079 01:03:19,250 --> 01:03:22,730 Musnahkan Kampung Yan Chi, bunuh Phoenix... 1080 01:03:23,040 --> 01:03:26,330 dan hapuskan sumpahan pendek umur atas Puak Wangming! 1081 01:03:26,420 --> 01:03:28,710 Bunuh Phoenix! Bunuh Phoenix! 1082 01:03:52,690 --> 01:03:53,700 Adik. 1083 01:03:53,790 --> 01:03:54,940 Abang. 1084 01:03:56,170 --> 01:03:58,460 Saya dah dapati Qi Cang Lan ialah Dewa Phoenix. 1085 01:03:58,540 --> 01:03:59,910 Saya juga dapatkan bara api. 1086 01:04:00,260 --> 01:04:02,900 Baik kita bunuh dia dengan peluang ini. 1087 01:04:03,600 --> 01:04:05,500 Bunuh Phoenix! 1088 01:04:30,270 --> 01:04:31,540 Tong Tong, cepat lari! 1089 01:05:41,020 --> 01:05:44,010 Rakan-rakan sekalian, Dewa Phoenix ada di sini! 1090 01:05:44,100 --> 01:05:45,460 Kita dah selamat! 1091 01:05:45,550 --> 01:05:46,870 Bunuh! 1092 01:05:53,510 --> 01:05:55,120 [Alamak, tiada bara api,] 1093 01:05:55,230 --> 01:05:56,940 [jadi saya tak dapat tunjukkan rupa sebenar.] 1094 01:06:02,660 --> 01:06:06,490 Awak tak larikan diri, tapi nak tempah maut? 1095 01:06:07,060 --> 01:06:09,260 Saya akan restui awak. 1096 01:06:22,330 --> 01:06:23,920 Phoenix. 1097 01:06:26,340 --> 01:06:28,320 Maaf, saya yang curi bara api. 1098 01:06:28,540 --> 01:06:30,470 Saya menyebabkan ramai orang mati teruk. 1099 01:06:31,040 --> 01:06:32,320 Ini kesalahan saya. 1100 01:06:32,410 --> 01:06:33,940 Ini angkara awak? 1101 01:06:34,170 --> 01:06:35,710 Kenapa awak buat begitu? 1102 01:06:35,800 --> 01:06:37,600 Saya terpedaya dengan kata-kata orang keji. 1103 01:06:38,480 --> 01:06:39,800 Saya harap... 1104 01:06:39,890 --> 01:06:42,260 Saya harap awak tak akan cedera demi saya lagi. 1105 01:06:43,540 --> 01:06:45,120 Perkara ini dah terjadi, 1106 01:06:45,520 --> 01:06:48,560 yang paling penting sekarang adalah lindungi penduduk... 1107 01:06:48,910 --> 01:06:50,320 dan menghalang Puak Wangming. 1108 01:06:50,890 --> 01:06:52,120 Qi Cang Lan. 1109 01:06:52,600 --> 01:06:54,500 Awak tak dapat bertukar jadi Phoenix tanpa bara api, 1110 01:06:54,580 --> 01:06:55,950 jadi awak tak berguna lagi! 1111 01:06:56,740 --> 01:06:59,420 Ramai orang kata dewa penyayang. 1112 01:06:59,510 --> 01:07:00,920 Tapi, adakah awak tahu... 1113 01:07:01,010 --> 01:07:03,820 dewa akan naik darah juga? 1114 01:09:05,130 --> 01:09:07,720 Mungkin saya tak dapat kotakan janji... 1115 01:09:07,810 --> 01:09:10,010 untuk hidup sepanjang hayat dengan awak lagi. 1116 01:09:16,040 --> 01:09:22,290 Wu Tong! 1117 01:10:21,600 --> 01:10:25,070 Phoenix begitu lemah juga. 1118 01:10:58,120 --> 01:11:01,060 Kalau nak harungi dugaan cinta... 1119 01:11:01,460 --> 01:11:04,320 dengan nyawa awak sebagai harganya, 1120 01:11:05,020 --> 01:11:07,220 saya sudi dimusnahkan roh. 1121 01:11:08,150 --> 01:11:09,510 Tak sangka... 1122 01:11:09,860 --> 01:11:12,460 dugaan kematian saya terjadi pada awak juga. 1123 01:11:59,580 --> 01:12:01,080 Phoenix. 1124 01:12:02,530 --> 01:12:06,360 Kalau awak rindui saya, awak boleh pandang langit. 1125 01:12:07,500 --> 01:12:09,530 Saya akan melihat awak dari langit. 1126 01:12:25,630 --> 01:12:26,690 Phoenix. 1127 01:12:27,740 --> 01:12:29,060 Phoenix. 1128 01:12:29,900 --> 01:12:31,530 Phoenix! 1129 01:12:34,170 --> 01:12:36,810 Phoenix! 1130 01:13:11,520 --> 01:13:12,890 Ambilkan itu. 1131 01:13:13,550 --> 01:13:15,220 Orang di atas perlahan sedikit. 1132 01:13:15,610 --> 01:13:17,020 Berhati-hati. 1133 01:13:17,110 --> 01:13:18,120 Biar saya lakukan, biar saya lakukan. 1134 01:13:18,910 --> 01:13:19,960 Bagi saya. 1135 01:13:20,060 --> 01:13:22,080 Perlahan-lahan, perlahan-lahan. 1136 01:13:55,040 --> 01:13:56,090 Phoenix. 1137 01:13:57,320 --> 01:13:59,830 Rupa-rupanya, dugaan kita... 1138 01:14:00,050 --> 01:14:02,380 dah ditulis dalam buku takdir sejak awal-awal lagi. 1139 01:14:04,890 --> 01:14:07,490 Saya sudi bertukar jadi sepohon Pokok Wu Tong... 1140 01:14:08,680 --> 01:14:10,740 yang ditiup angin dingin, 1141 01:14:10,960 --> 01:14:12,640 dijemur matahari... 1142 01:14:13,690 --> 01:14:15,360 dan tak pernah henti seumur hidup ini... 1143 01:14:16,290 --> 01:14:18,180 untuk menantikan awak yang lahir semula... 1144 01:14:19,060 --> 01:14:21,260 dan bantu awak harungi dugaan lagi. 1145 01:14:53,040 --> 01:14:54,490 Wu Tong.