1
00:00:20,000 --> 00:00:35,000
BERSAMA21.XYZ
Support dengan like & share :)

2
00:00:39,480 --> 00:00:40,940
Selepas ajaran Buddha terhapus,

3
00:00:41,110 --> 00:00:42,560
di dunia yang makhluknya
ingkari lima pantang,

4
00:00:42,780 --> 00:00:44,240
syaitan menjadi semakin berkuasa.

5
00:00:47,320 --> 00:00:49,270
Rakshasa mengawal hati manusia.

6
00:00:49,490 --> 00:00:52,650
Di dunia ini tiada lagi kebaikan,
hanya ada kejahatan.

7
00:00:53,150 --> 00:00:55,690
Semua makhluk akan
berdepan dengan penyeksaan

8
00:00:55,690 --> 00:00:57,610
dan takkan melihat cahaya lagi.

9
00:00:58,400 --> 00:01:01,150
Dalam dunia kelam-kabut ini,
muncul seorang perwira.

10
00:01:01,320 --> 00:01:02,780
Dia memerangi kejahatan

11
00:01:02,990 --> 00:01:04,989
dan menghapuskan syaitan.

12
00:01:05,489 --> 00:01:06,690
Sami tak guna!

13
00:01:07,610 --> 00:01:09,490
Berani awak melawan saya!

14
00:01:11,650 --> 00:01:15,900
Aliran Shaolin menyelamatkan manusia
dengan menyebarkan ajarannya

15
00:01:16,400 --> 00:01:18,100
dan menyebarkan kung fu
untuk menghapuskan syaitan.

16
00:01:18,940 --> 00:01:20,150
Malangnya, Rakshasa ini

17
00:01:20,240 --> 00:01:23,070
terbentuk daripada kejahatan
manusia di dunia.

18
00:01:23,650 --> 00:01:25,570
Ia mempunyai kuasa yang sangat ajaib

19
00:01:25,860 --> 00:01:28,150
dan tak dapat dikalahkan.

20
00:01:34,930 --> 00:01:36,650
Nasib baik Bodhidharma

21
00:01:36,650 --> 00:01:38,990
ada meninggalkan sebatang
Lembing Naga Sakti

22
00:01:38,990 --> 00:01:40,820
kepada keturunan Aliran Shaolin

23
00:01:49,440 --> 00:01:50,780
Ingat.

24
00:01:51,110 --> 00:01:52,570
Apabila naga sebenar muncul,

25
00:01:52,900 --> 00:01:54,570
maka syaitan akan terhapus.

26
00:02:17,440 --> 00:02:17,650
[Vanquishing the Demons]

27
00:02:17,650 --> 00:02:18,440
Anak murid,
[Vanquishing the Demons]

28
00:02:18,440 --> 00:02:20,360
awak patut pergi selamatkan dunia.
[Vanquishing the Demons]

29
00:02:20,360 --> 00:02:20,570
[Vanquishing the Demons]

30
00:02:20,570 --> 00:02:21,610
Cepat bangun!
[Vanquishing the Demons]

31
00:02:21,610 --> 00:02:21,930
[Vanquishing the Demons]

32
00:02:26,990 --> 00:02:27,610
Alamak!

33
00:02:28,780 --> 00:02:30,030
Ada syaitan datang ke dunia manusia.

34
00:03:04,360 --> 00:03:05,940
[Rakshasa]

35
00:03:05,940 --> 00:03:06,250
Rakshasa.
[Rakshasa]

36
00:03:06,250 --> 00:03:06,900
Rakshasa.

37
00:03:07,820 --> 00:03:08,490
Pada zaman kehancuran semua ajaran,

38
00:03:08,740 --> 00:03:10,400
manusia menonjolkan kejahatannya

39
00:03:11,070 --> 00:03:12,280
dan menyebabkan syaitan semakin berkuasa.

40
00:03:13,440 --> 00:03:15,150
Malapetaka yang besar bakal menimpa.

41
00:03:16,400 --> 00:03:16,900
Nasib baik

42
00:03:17,240 --> 00:03:18,740
tok guru ada tinggalkan
sesuatu untuk saya.

43
00:03:22,740 --> 00:03:25,360
Saya boleh memeterai syaitan
dengan kayu kepala naga ini.

44
00:03:25,990 --> 00:03:26,990
Apa yang saya sedang cari?

45
00:03:27,360 --> 00:03:28,360
Apa ya?

46
00:03:29,940 --> 00:03:30,490
Mengantuknya saya.

47
00:03:31,360 --> 00:03:32,190
Biar saya tidur sebentar.

48
00:03:33,030 --> 00:03:33,980
Anak murid,

49
00:03:34,190 --> 00:03:35,320
awak masih tidur lagi?

50
00:03:36,570 --> 00:03:38,360
Ibu kota bakal ditimpa malapetaka!

51
00:03:46,650 --> 00:03:49,360
Kota ini sangat hebat.

52
00:03:49,490 --> 00:03:52,440
Saya belanjakan banyak wang untuk
upah awak pergi hapuskan syaitan.

53
00:03:52,780 --> 00:03:54,240
Setibanya di sana,

54
00:03:54,240 --> 00:03:56,280
awak jangan memalukan saya.

55
00:04:01,740 --> 00:04:02,360
Orang tua,

56
00:04:02,360 --> 00:04:05,530
tiada seorang pun
di dewan yang begitu luas ini.

57
00:04:05,770 --> 00:04:07,240
Betulkah ada syaitan di sini?

58
00:04:07,570 --> 00:04:10,110
Khabarnya, mahaguru berlatih
sehingga menjadi syaitan.

59
00:04:10,360 --> 00:04:12,650
Saya rasa, dia dah menjadi tak siuman.

60
00:04:13,140 --> 00:04:14,020
Sebentar lagi,

61
00:04:14,020 --> 00:04:15,740
awak bagi dia makan ubat. Biar dia mati!

62
00:04:15,740 --> 00:04:18,240
Saya nak makan orang.

63
00:04:19,190 --> 00:04:23,110
Saya nak makan orang.

64
00:04:27,610 --> 00:04:28,900
Mana ada syaitan di sini?

65
00:04:29,900 --> 00:04:31,110
Sudah lama awak baring di sini.

66
00:04:31,520 --> 00:04:33,440
Awak dah lapar, mahaguru?

67
00:04:33,690 --> 00:04:35,360
Awak tunggu ya, saya pergi
tangkap orang untuk awak.

68
00:04:39,610 --> 00:04:40,490
Aduh!

69
00:04:43,940 --> 00:04:45,240
Tolong saya!

70
00:04:48,400 --> 00:04:50,440
Tolong saya!

71
00:04:50,770 --> 00:04:53,650
Syaitan bunuh orang!

72
00:04:59,400 --> 00:05:00,740
Siapa awak?

73
00:05:01,030 --> 00:05:02,610
Keluar!

74
00:05:06,650 --> 00:05:09,240
Hati manusia adalah jahat,

75
00:05:09,860 --> 00:05:12,150
kenapa awak mahu mengenangkannya?

76
00:05:14,240 --> 00:05:15,940
Awak ialah mahaguru,

77
00:05:16,150 --> 00:05:17,820
tapi tak dapat bersemadi dengan tenang.

78
00:05:18,440 --> 00:05:20,690
Kalau awak tanam pokok syaitan itu,

79
00:05:21,490 --> 00:05:23,400
saya boleh turun ke dunia manusia

80
00:05:23,860 --> 00:05:25,940
dan membolehkan awak hidup abadi.

81
00:05:29,390 --> 00:05:30,930
Kalau begitu,

82
00:05:31,110 --> 00:05:34,230
saya boleh menjadi orang kudus
untuk selama-lamanya?

83
00:05:43,320 --> 00:05:44,900
Makannya.

84
00:05:45,780 --> 00:05:47,780
Awak tak perlu takut lagi
selepas makan benda ini.

85
00:06:17,320 --> 00:06:19,650
Awak ialah atuk mahaguru?

86
00:06:19,890 --> 00:06:20,320
Helo.

87
00:06:20,650 --> 00:06:22,400
Awalnya awak keluar.

88
00:06:22,570 --> 00:06:24,860
Awak baru sembuh, biar saya
sediakan makanan yang lembik sikit.

89
00:06:25,390 --> 00:06:26,190
Tunggu sebentar.

90
00:06:35,150 --> 00:06:36,240
Atuk, tolong saya!

91
00:06:36,690 --> 00:06:37,740
Dia sungguh menakutkan!

92
00:06:40,240 --> 00:06:42,690
Kalau tak silap saya,

93
00:06:43,940 --> 00:06:47,320
awak ialah Jin Tikus, kan?

94
00:06:47,690 --> 00:06:48,780
Betul cakap atuk.

95
00:06:49,070 --> 00:06:50,530
Semua jin ialah sekeluarga.

96
00:06:50,900 --> 00:06:53,650
Sebenarnya, saya cuma
seekor tikus jalanan.

97
00:06:55,610 --> 00:06:58,530
Atuk harus jaga saya kelak.

98
00:07:05,650 --> 00:07:07,780
Apa yang berlaku pula?

99
00:07:27,530 --> 00:07:30,190
Sekali lagi?

100
00:08:50,400 --> 00:08:51,390
Sami juga manusia.

101
00:08:51,530 --> 00:08:52,820
Kenapa sami tak boleh berkahwin?

102
00:08:53,150 --> 00:08:54,740
Perlu ada sebabnya.

103
00:08:57,070 --> 00:08:57,690
Biarlah.

104
00:08:58,070 --> 00:08:59,030
Semuanya sukar.

105
00:08:59,610 --> 00:09:02,690
Kalian ialah ahli keluarga
yang membesarkan saya.

106
00:09:03,320 --> 00:09:07,030
Saya akan minta maaf daripada mereka.

107
00:09:07,030 --> 00:09:09,780
Anggaplah perkara ini tak pernah berlaku.

108
00:09:13,490 --> 00:09:14,570
Kenapa awak juga berdiam diri saja?

109
00:09:15,280 --> 00:09:18,230
Adakah awak membantah perkahwinan ini?

110
00:09:22,940 --> 00:09:23,990
Maafkan kami!

111
00:09:34,690 --> 00:09:35,650
Selepas menyeberangi jambatan ini,

112
00:09:35,650 --> 00:09:36,990
saya akan tiba
di tempat cinta pertama saya.

113
00:09:37,360 --> 00:09:37,990
Shaolin,

114
00:09:38,110 --> 00:09:39,490
saya dah kembali.

115
00:09:57,030 --> 00:09:58,860
Saya macam kenal wanita itu.

116
00:09:59,900 --> 00:10:00,610
Syaitan wanita dah balik!

117
00:10:00,780 --> 00:10:01,320
Cepat lari!

118
00:10:06,990 --> 00:10:08,900
Bak kata pepatah, tendangan
dan tumbukan tiada mata.

119
00:10:09,320 --> 00:10:10,110
Si gemuk.

120
00:10:10,320 --> 00:10:12,280
Awak tahu saya ini kejam.

121
00:10:12,860 --> 00:10:14,990
Beritahu saya, di mana
abang seguru kalian?

122
00:10:15,320 --> 00:10:17,820
Abang seguru sedang sembahyang.

123
00:10:17,980 --> 00:10:18,940
Syaitan!

124
00:10:19,070 --> 00:10:22,570
Dia dah terbang ke langit!

125
00:10:25,320 --> 00:10:26,030
Kata Buddha,

126
00:10:26,230 --> 00:10:29,150
semasa kita mengharungi hidup ini,

127
00:10:29,490 --> 00:10:32,740
kita terpungut benih jodoh,

128
00:10:32,990 --> 00:10:34,740
sebab itu kita boleh bertemu.

129
00:10:38,240 --> 00:10:38,990
Apa awak buat?

130
00:10:38,990 --> 00:10:40,110
Kenapa dengan awak?

131
00:10:40,110 --> 00:10:41,240
Saya patut cium dia.

132
00:10:41,360 --> 00:10:42,490
Saya juga dah bayar,
jadi saya perlu cium juga.

133
00:10:42,610 --> 00:10:43,280
Cepat bangun.

134
00:10:43,440 --> 00:10:44,190
Kalian tak boleh cium dia!

135
00:10:48,280 --> 00:10:51,740
Pak cik, tolong saya!

136
00:10:53,650 --> 00:10:55,570
Saya dah datang!

137
00:10:57,650 --> 00:10:58,150
Masa untuk makan.

138
00:10:58,650 --> 00:11:00,190
Saya tidur pun bermimpikan tauhu jeruk.

139
00:11:02,030 --> 00:11:03,190
Shangguan Ling Su.

140
00:11:04,650 --> 00:11:06,930
Hui Hai, ini memang awak.

141
00:11:07,570 --> 00:11:10,280
Saya pernah bayangkan
banyak cara penemuan kita.

142
00:11:11,030 --> 00:11:13,980
Saya tak sangka saya akan
jatuh dari langit dan bertemu awak.

143
00:11:17,360 --> 00:11:18,270
Sudah 10 tahun berlalu,

144
00:11:19,320 --> 00:11:20,190
awak apa khabar?

145
00:11:20,610 --> 00:11:21,280
Saya...

146
00:11:21,610 --> 00:11:22,990
Saya baik-baik saja.

147
00:11:23,360 --> 00:11:26,400
Biasanya, saya merompak,

148
00:11:26,690 --> 00:11:27,650
membuli orang yang lemah,

149
00:11:28,190 --> 00:11:30,440
dan kadangkala membakar kedai orang.

150
00:11:32,860 --> 00:11:34,690
Sudahlah, jangan cakap pasal itu lagi.

151
00:11:35,070 --> 00:11:36,280
Tempoh 10 tahun dah tiba.

152
00:11:36,740 --> 00:11:39,190
Bukankah kita patut
melangsungkan perkahwinan kita?

153
00:11:42,360 --> 00:11:43,740
Masa itu, awak cium saya

154
00:11:44,030 --> 00:11:46,150
di depan Patung Buddha.

155
00:11:49,110 --> 00:11:51,780
Wanita di kaki bukit ialah harimau!

156
00:11:51,990 --> 00:11:53,440
Saya menolak awak.

157
00:11:53,690 --> 00:11:54,490
Tapi, awak berkeras

158
00:11:54,490 --> 00:11:55,150
nak mengahwini saya.

159
00:11:56,940 --> 00:11:58,110
Perkahwinan bukannya

160
00:11:58,110 --> 00:11:59,900
perkara main-main.

161
00:12:05,070 --> 00:12:06,110
Adik.

162
00:12:06,650 --> 00:12:07,560
Awak agak kuat.

163
00:12:07,890 --> 00:12:08,900
Awak sangat hebat, kan?

164
00:12:09,360 --> 00:12:10,570
Biar saya ajar awak.

165
00:12:25,150 --> 00:12:25,780
Syaitan wanita!

166
00:12:25,820 --> 00:12:26,690
Sini ialah tempat suci,

167
00:12:26,780 --> 00:12:28,740
kenapa awak buat kecoh di sini?

168
00:12:35,860 --> 00:12:37,280
Saya yang lalai tadi,

169
00:12:37,480 --> 00:12:39,110
sebab itu dibuli oleh kalian.

170
00:12:39,490 --> 00:12:40,610
Awak anggap saya wanita lemah

171
00:12:40,610 --> 00:12:41,610
kerana saya tak tunjukkan belang saya?

172
00:12:42,280 --> 00:12:43,690
Ketua Kuil ialah datuk saudara saya.

173
00:12:43,860 --> 00:12:44,850
Saya tak takut sesiapa.

174
00:12:44,850 --> 00:12:45,690
Saya rela mati

175
00:12:45,690 --> 00:12:47,930
daripada beritahu awak
di mana abang seguru berada.

176
00:12:56,030 --> 00:12:57,030
Bagaimana dengan benda ini?

177
00:13:05,860 --> 00:13:06,490
Hui Hai,

178
00:13:06,740 --> 00:13:07,490
cepat keluar.

179
00:13:08,070 --> 00:13:09,650
Awak terus serbu masuk sini,
awak tak takut ke?

180
00:13:09,650 --> 00:13:11,150
Saya dibesarkan di Kuil Shaolin.

181
00:13:11,190 --> 00:13:12,900
Para sami lembut hati apabila
melihat gadis menangis.

182
00:13:16,430 --> 00:13:17,490
Awak ada nampak Hui Hai?

183
00:13:20,190 --> 00:13:21,190
Awak dah kenal saya?

184
00:13:21,690 --> 00:13:23,030
Saya ialah Su Su.

185
00:13:23,530 --> 00:13:24,530
Su Su?

186
00:13:29,070 --> 00:13:29,850
Apa tengok-tengok?

187
00:13:30,570 --> 00:13:31,490
Apa yang menarik sangat?

188
00:13:31,900 --> 00:13:33,190
Perkara ini telah ditetapkan,
saya perlu berkahwin.

189
00:13:33,900 --> 00:13:34,780
Baca kitab kalian.

190
00:13:37,940 --> 00:13:39,940
Hui Hai, di mana awak?

191
00:13:41,240 --> 00:13:42,030
Kita berpecah untuk kejar dia.

192
00:13:52,650 --> 00:13:53,320
Hui Hai!

193
00:13:55,240 --> 00:13:56,530
-Hui Hai, berdiri di situ!
-Ke tepi!

194
00:13:57,190 --> 00:13:58,280
Awak tak nampak saya!

195
00:13:58,280 --> 00:13:58,990
Hui Hai!

196
00:13:59,110 --> 00:14:00,530
Hui Hai, jangan lari!

197
00:14:04,070 --> 00:14:05,150
Itu Su Su, betul tak?

198
00:14:07,110 --> 00:14:08,650
Biarlah, jangan pedulikan mereka.

199
00:14:26,490 --> 00:14:29,360
Awak ingat saya tak dapat cam awak

200
00:14:29,740 --> 00:14:32,110
selepas awak berpakaian begitu?

201
00:14:34,860 --> 00:14:37,150
Sudah lama jantung saya tak
berdegup kencang macam sekarang.

202
00:14:39,390 --> 00:14:40,150
Mana Hui Hai?

203
00:14:40,490 --> 00:14:41,440
Abang seguru,

204
00:14:41,570 --> 00:14:42,940
awak di mana?

205
00:14:42,940 --> 00:14:44,070
Awak bersembunyi dulu,
kita bercakap selepas ini.

206
00:14:44,400 --> 00:14:45,440
Mari sini.

207
00:14:45,740 --> 00:14:46,150
Awak buat apa?

208
00:14:47,190 --> 00:14:48,490
Lepaskan saya.

209
00:14:48,820 --> 00:14:49,900
Lepaskanlah!

210
00:14:53,190 --> 00:14:54,020
Siapa? Awak sentuh mana?

211
00:14:54,490 --> 00:14:55,650
Maaf, saya tak sengaja.

212
00:14:59,940 --> 00:15:00,650
Su Su.

213
00:15:00,900 --> 00:15:01,650
Hui Hai.

214
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Kenapa awak datang sini?

215
00:15:07,070 --> 00:15:07,860
Apa yang awak buat?

216
00:15:09,440 --> 00:15:11,240
Kenapa jantung saya
berdegup dengan kencang?

217
00:15:11,240 --> 00:15:11,860
Abang seguru!

218
00:15:12,060 --> 00:15:13,240
Cepat keluar!

219
00:15:15,650 --> 00:15:18,490
Abang seguru, di mana awak?

220
00:15:21,110 --> 00:15:21,610
Tok guru.

221
00:15:21,650 --> 00:15:23,490
Awak tahu abang seguru berada di mana?

222
00:15:24,820 --> 00:15:25,860
Ada aura syaitan.

223
00:15:26,740 --> 00:15:27,820
Aura syaitan?

224
00:15:32,940 --> 00:15:33,440
Hui Hai.

225
00:15:34,110 --> 00:15:34,780
Cuba dengar.

226
00:15:35,150 --> 00:15:37,570
Macam ada sesuatu berlaku di luar.

227
00:15:40,230 --> 00:15:41,530
Mereka sedang cakap apa?

228
00:15:50,440 --> 00:15:51,610
Su Su, awak dah hilang akal.

229
00:15:52,190 --> 00:15:53,030
Kita dah berjanji

230
00:15:53,100 --> 00:15:53,740
untuk menjadi kawan saja.

231
00:15:53,740 --> 00:15:54,530
Apa yang awak nak buat?

232
00:15:55,520 --> 00:15:56,570
Bukankah ketua kuil kata,

233
00:15:56,860 --> 00:15:58,270
gadis di kaki bukit ialah harimau.

234
00:15:59,480 --> 00:16:00,740
Saya boleh dakwa awak mencabul saya!

235
00:16:00,740 --> 00:16:01,400
Bagilah saya cium awak.

236
00:16:03,570 --> 00:16:04,530
Bagus.

237
00:16:17,860 --> 00:16:18,520
Apa awak buat?

238
00:16:18,570 --> 00:16:21,110
Realiti ialah khayalan,
khayalan ialah realiti.

239
00:16:21,150 --> 00:16:22,650
Jaga diri!

240
00:16:22,740 --> 00:16:23,940
Hantukan kepala besi!

241
00:16:26,520 --> 00:16:27,620
[Hantukan kepala besi]

242
00:16:30,280 --> 00:16:30,940
Tamparan Prajna!

243
00:16:32,570 --> 00:16:33,670
[Tamparan Prajna]

244
00:16:36,560 --> 00:16:37,460
Tendangan Besi!

245
00:16:37,460 --> 00:16:37,610
[Tendangan Besi]
Tendangan Besi!

246
00:16:37,610 --> 00:16:38,290
[Tendangan Besi]

247
00:16:51,900 --> 00:16:53,390
[72 Teknik Shaolin.]

248
00:16:54,030 --> 00:16:55,690
[Dari luar, berlatih kuatkan tenaga.]

249
00:16:56,190 --> 00:16:58,190
[Dari dalam, berlatih untuk
tumpukan perhatian.]

250
00:16:58,560 --> 00:17:00,070
[Setiap pelatih Kung Fu Shaolin,]

251
00:17:00,490 --> 00:17:01,780
[perlu berlatih kung fu keras dan lembut.]

252
00:17:02,490 --> 00:17:04,030
[Pergerakan lembut bagaikan kapas,]

253
00:17:04,440 --> 00:17:05,819
[namun badan keras bagai besi.]

254
00:17:08,569 --> 00:17:12,319
[Teknik yang paling misteri dan terkuat]

255
00:17:12,430 --> 00:17:13,280
[ialah...]

256
00:17:15,180 --> 00:17:17,109
Tapak Tangan Buddha!

257
00:17:28,440 --> 00:17:30,280
Cepat tolong saya, saya dah tak larat.

258
00:17:33,150 --> 00:17:34,430
Budak tak guna, cepat tolong saya!

259
00:17:34,490 --> 00:17:35,570
Cepat!

260
00:17:49,820 --> 00:17:52,190
Saya dah tak larat!

261
00:18:19,940 --> 00:18:21,240
Kayu Kepala Naga!

262
00:18:50,940 --> 00:18:52,740
Sami Shaolin.

263
00:19:09,530 --> 00:19:11,820
Rakshasa ialah syaitan kuno.

264
00:19:12,900 --> 00:19:15,740
Ia dibentuk oleh kejahatan di dunia ini.

265
00:19:16,820 --> 00:19:19,190
Kini, dia dah mengawal mahaguru

266
00:19:19,780 --> 00:19:21,030
untuk menanam pokok syaitan.

267
00:19:22,320 --> 00:19:23,350
Dia bakal turun ke dunia tak lama lagi.

268
00:19:26,530 --> 00:19:27,860
Selepas pokok syaitan tumbuh besar,

269
00:19:28,440 --> 00:19:31,820
dunia ini akan menjadi neraka ais.

270
00:19:32,610 --> 00:19:34,020
Dunia ini akan kiamat.

271
00:19:34,900 --> 00:19:35,610
Ketua kuil,

272
00:19:35,650 --> 00:19:36,690
ada apa-apa cara untuk menghalangnya?

273
00:19:37,400 --> 00:19:39,520
Manalah saya tahu
kayu kepala naga itu begitu lembik.

274
00:19:39,900 --> 00:19:40,820
Sentuh saja dah hancur berkecai.

275
00:19:41,730 --> 00:19:43,070
Apa yang patut saya buat?

276
00:19:43,650 --> 00:19:44,440
Tekanan saya terlalu besar.

277
00:19:44,650 --> 00:19:45,530
Biar saya tidur sekejap.

278
00:19:59,740 --> 00:20:00,400
Abang seguru.

279
00:20:00,740 --> 00:20:01,640
Tok guru dah tidur.

280
00:20:01,900 --> 00:20:03,110
Mari kita keluar bermain!

281
00:20:08,400 --> 00:20:10,820
Saya telah buat mimpi yang panjang tadi.

282
00:20:11,740 --> 00:20:14,360
Saya termimpi seekor naga
yang sangat panjang.

283
00:20:19,440 --> 00:20:20,860
Ketua kuil nak cari apa?

284
00:20:21,530 --> 00:20:22,360
Biar saya tolong carikannya.

285
00:20:24,610 --> 00:20:25,280
Abang seguru,

286
00:20:25,610 --> 00:20:26,860
tok guru sedang buat apa?

287
00:20:26,860 --> 00:20:27,900
Saya juga tak tahu.

288
00:20:32,360 --> 00:20:33,820
Manusia mungkin masih ada harapan

289
00:20:33,900 --> 00:20:36,110
jika kita jumpa Lohan Penjinak Naga.

290
00:20:38,440 --> 00:20:40,900
Betulkah ada Lohan Penjinak Naga
di dunia ini?

291
00:20:42,020 --> 00:20:42,860
Manalah saya tahu.

292
00:20:44,190 --> 00:20:46,570
Tapi, ada seorang mungkin tahu.

293
00:20:48,070 --> 00:20:51,810
Khabarnya, semasa Bodhidharma
datang menyebarkan ajaran,

294
00:20:52,400 --> 00:20:54,890
beliau bertapa di dalam gua
belakang bukit selama sembilan tahun.

295
00:20:55,820 --> 00:20:57,070
Pada masa itu,

296
00:20:57,240 --> 00:20:59,110
kebetulan ada seekor tikus
berlari masuk ke dalam gua.

297
00:20:59,180 --> 00:21:00,610
Tikus itu terserap aura Buddha

298
00:21:00,900 --> 00:21:02,940
lalu berubah menjadi bentuk manusia.

299
00:21:03,610 --> 00:21:05,230
Dia dinamai You Dao.

300
00:21:09,070 --> 00:21:10,990
You Dao curi baca kitab naga.

301
00:21:11,490 --> 00:21:14,860
Dia satu-satunya orang
yang hafal Kitab Bodhidharma.

302
00:21:15,740 --> 00:21:18,070
Kalau Lohan Penjinak Naga memang wujud,

303
00:21:18,400 --> 00:21:21,030
dia pasti tahu lokasinya.

304
00:21:22,320 --> 00:21:23,030
Namun,

305
00:21:23,270 --> 00:21:24,650
dia tak dapat mengubah
perangai syaitannya.

306
00:21:25,360 --> 00:21:26,860
Dia mengumpulkan sekumpulan tikus

307
00:21:27,400 --> 00:21:29,860
dan menubuhkan satu geng.
Dia juga gelar diri sebagai ketua.

308
00:21:30,570 --> 00:21:32,440
Mereka bersembunyi di dunia manusia.

309
00:21:34,150 --> 00:21:35,820
Oleh sebab buat banyak kejahatan,

310
00:21:36,530 --> 00:21:39,230
dia dikurung di Gunung Jizu
untuk seumur hidup.

311
00:21:39,990 --> 00:21:42,610
Kini, dah 20 tahun dia dikurung di sana.

312
00:21:45,990 --> 00:21:46,860
Ketua tak usah risau.

313
00:21:47,190 --> 00:21:48,940
Saya pasti akan cari
Pak Cik You Dao sampai jumpa.

314
00:21:49,190 --> 00:21:50,320
Kemudian menyeru Lohan Penjinak Naga.

315
00:21:51,030 --> 00:21:51,900
Hui Hai.

316
00:21:52,780 --> 00:21:54,240
Pengembaraan untuk hapuskan syaitan

317
00:21:54,740 --> 00:21:56,320
adalah lebih sukar daripada jangkaan awak.

318
00:21:57,600 --> 00:21:58,320
Ya.

319
00:21:59,240 --> 00:22:00,110
Hui Hai,

320
00:22:00,530 --> 00:22:03,030
Pak Cik You Dao
juga orang yang hidup susah.

321
00:22:03,980 --> 00:22:06,320
Ingat, setiap perkara telah ditakdirkan.

322
00:22:06,530 --> 00:22:08,030
Awak janganlah terlalu memaksanya.

323
00:22:08,900 --> 00:22:11,110
Ketua Geng Tikus

324
00:22:11,110 --> 00:22:12,400
pernah tinggal di Aliran Shaolin,

325
00:22:12,400 --> 00:22:13,240
Dia diberi nama You Dao.

326
00:22:13,240 --> 00:22:14,280
Kenapa?

327
00:22:14,570 --> 00:22:17,490
Awak anggap diri awak
sebagai anak murid Aliran Shaolin?

328
00:22:18,690 --> 00:22:19,280
Tidak!

329
00:22:19,740 --> 00:22:21,690
Saya, Qi Tian Ba tiada niat lain.

330
00:22:22,280 --> 00:22:24,360
Saya sudi mempertaruhnya nyawa

331
00:22:24,650 --> 00:22:26,100
dan buat apa-apa saja untuk mahaguru.

332
00:22:26,690 --> 00:22:31,650
Kuil Shaolin hantar orang pergi cari
You Dao di Gunung Jizu.

333
00:22:31,900 --> 00:22:34,150
Saya perlukan awak sekarang.

334
00:22:34,320 --> 00:22:35,440
Bagusnya.

335
00:22:35,440 --> 00:22:37,070
Saya setia pada mahaguru selama ini.

336
00:22:37,280 --> 00:22:38,310
Akhirnya, saya berpeluang untuk berbakti.

337
00:22:39,940 --> 00:22:41,150
Misi ini tak berbahaya, kan?

338
00:22:41,820 --> 00:22:42,780
Budak baik.

339
00:22:43,530 --> 00:22:47,030
Saya cuma nak awak
pergi bunuh seorang Sami Shaolin.

340
00:22:57,280 --> 00:22:58,770
Dengan adanya kuasa saya itu,

341
00:22:59,280 --> 00:23:01,440
tiada sesiapa dapat cederakan awak.

342
00:23:02,150 --> 00:23:03,490
Ingat.

343
00:23:03,570 --> 00:23:07,610
Jangan biar mereka menjumpai
Lohan Penjinak Naga.

344
00:23:09,060 --> 00:23:12,400
[Kuil Shaolin]

345
00:23:16,930 --> 00:23:17,650
Hui Hai.

346
00:23:19,820 --> 00:23:20,490
Su Su.

347
00:23:20,650 --> 00:23:21,610
Kenapa awak masih ada di sini?

348
00:23:21,900 --> 00:23:23,490
Awak turun ke bukit
tanpa pengetahuan saya.

349
00:23:23,640 --> 00:23:24,520
Tapi, saya menyedarinya.

350
00:23:24,570 --> 00:23:25,530
Awak rasa bersalah, kan?

351
00:23:26,900 --> 00:23:27,820
Awak tak rasa bersalah

352
00:23:27,820 --> 00:23:28,900
kerana memungkiri janji?

353
00:23:44,190 --> 00:23:47,610
Saya tak sangka awak ada
gelang tangan yang begitu cantik.

354
00:23:48,240 --> 00:23:50,570
Itulah satu-satunya
barang peninggalan ibu saya.

355
00:23:51,240 --> 00:23:52,020
Saya hadiahkannya kepada awak.

356
00:23:52,280 --> 00:23:53,610
Tolong jangan buli saya lagi.

357
00:23:54,610 --> 00:23:56,570
Hei, awak ada teman wanita?

358
00:23:58,570 --> 00:23:59,360
Tiada.

359
00:24:00,150 --> 00:24:01,440
Awak dah ada sekarang.

360
00:24:03,140 --> 00:24:04,610
Kita tiada sebarang hubungan,

361
00:24:05,740 --> 00:24:06,690
tak eloklah macam ini.

362
00:24:07,780 --> 00:24:08,690
Tiada masalah.

363
00:24:09,280 --> 00:24:12,270
Apa kata saya jadi isteri awak
selepas kita dewasa?

364
00:24:16,890 --> 00:24:17,990
Apa itu isteri?

365
00:24:36,610 --> 00:24:37,320
Pengembaraan awak kali ini

366
00:24:37,350 --> 00:24:38,190
sangat sukar

367
00:24:38,230 --> 00:24:39,110
dan sangat berbahaya.

368
00:24:39,190 --> 00:24:40,820
Apa kata biar saya menemani awak?

369
00:24:41,310 --> 00:24:42,490
Rakshasa turun ke dunia.

370
00:24:42,610 --> 00:24:44,060
Makhluk dunia mungkin
ditimpa malapetaka besar.

371
00:24:44,060 --> 00:24:45,240
Ini bukan perkara main-main.

372
00:24:45,780 --> 00:24:46,740
Saya takut tak dapat jumpa awak lagi

373
00:24:46,810 --> 00:24:48,020
selepas kita berpisah hari ini.

374
00:24:52,740 --> 00:24:53,820
Kita ialah kawan baik,

375
00:24:54,150 --> 00:24:55,110
tentulah akan berjumpa lagi.

376
00:24:55,610 --> 00:24:56,900
Betul, kita ialah kawan baik.

377
00:24:58,570 --> 00:24:59,110
Su Su.

378
00:24:59,740 --> 00:25:00,530
Ada sesetengah perkara

379
00:25:00,610 --> 00:25:01,440
yang tak boleh dipaksa.

380
00:25:01,690 --> 00:25:02,650
Saya ialah sami.

381
00:25:03,690 --> 00:25:04,990
Saya tak boleh bercinta.

382
00:25:05,900 --> 00:25:06,820
Awak hantar saya sampai sini saja.

383
00:25:07,390 --> 00:25:08,240
Saya pergi dulu.

384
00:25:09,610 --> 00:25:11,020
Hui Hai.

385
00:25:20,440 --> 00:25:21,110
Hui Hai!

386
00:25:21,650 --> 00:25:23,320
Saya pasti buat awak sendiri mengaku

387
00:25:23,320 --> 00:25:24,990
bahawa cinta awak terhadap saya
tak pernah berubah.

388
00:25:25,530 --> 00:25:27,490
Tak pernah berubah!

389
00:25:29,060 --> 00:25:30,400
Tak habis-habis dia ini.

390
00:25:39,860 --> 00:25:40,730
Dengar sini.

391
00:25:41,190 --> 00:25:42,600
Kita pasti beruntung kali ini.

392
00:25:43,240 --> 00:25:44,110
Awak tahu mahaguru, kan?

393
00:25:44,280 --> 00:25:45,490
Saya dah bersiap sedia.

394
00:25:45,780 --> 00:25:46,530
Kita pasti akan menjadi kaya

395
00:25:46,780 --> 00:25:48,430
selepas berjaya menyempurnakan misi ini.

396
00:25:51,990 --> 00:25:52,780
Belakang bukit

397
00:25:52,990 --> 00:25:54,440
ialah jalan yang harus dilalui
untuk menuju ke Gunung Jizu.

398
00:25:54,740 --> 00:25:55,650
Beri saya 20,000 pengikut,

399
00:25:55,740 --> 00:25:56,650
saya jamin...

400
00:26:00,640 --> 00:26:02,440
Lima orang pun boleh.

401
00:26:02,730 --> 00:26:03,780
Bagi saya lima orang pengikut.

402
00:26:03,780 --> 00:26:05,190
Selepas saya bunuh sami itu,

403
00:26:05,440 --> 00:26:07,320
kita akan dapat ganjaran dan menjadi kaya!

404
00:26:11,070 --> 00:26:11,820
Anak saudara.

405
00:26:12,570 --> 00:26:13,780
Kak Hua nak tanya awak,

406
00:26:14,390 --> 00:26:16,610
bila awak nak bayar
hutang judi sebelum ini?

407
00:26:21,650 --> 00:26:22,690
Pak Ngah.

408
00:26:23,280 --> 00:26:24,150
Kak Hua

409
00:26:24,320 --> 00:26:26,490
ialah anak angkat mahaguru saya.

410
00:26:26,600 --> 00:26:28,110
Kita ialah sekeluarga.

411
00:26:28,110 --> 00:26:30,650
Selepas bunuh sami dan dapat ganjaran,
bolehlah kita bayar hutang itu.

412
00:26:30,650 --> 00:26:32,490
Kita sama-sama mendapat keuntungan.

413
00:26:35,850 --> 00:26:37,240
Wanita tak guna ini,

414
00:26:38,240 --> 00:26:39,650
dia sedang menghina saya!

415
00:26:40,900 --> 00:26:41,740
Bakar dia.

416
00:26:43,440 --> 00:26:44,360
Jangan!

417
00:26:44,360 --> 00:26:45,310
Dengar sini,

418
00:26:45,570 --> 00:26:48,610
mahaguru dah tanam pokok syaitan
untuk menyambut kedatangan Rakshasa.

419
00:26:48,820 --> 00:26:50,480
Jika kalian bunuh saya,

420
00:26:50,570 --> 00:26:52,440
semua Geng Tikus akan mati!

421
00:27:00,150 --> 00:27:01,570
Selamat hari jadi!

422
00:27:01,900 --> 00:27:03,440
Hari ini hari jadi saya?

423
00:27:05,940 --> 00:27:08,070
Kalian terlalu menakutkan.

424
00:27:09,610 --> 00:27:11,490
Kita ialah sekeluarga.

425
00:27:11,860 --> 00:27:15,070
Pak Ngah awak
paling ambil berat terhadap awak.

426
00:27:16,030 --> 00:27:19,190
Tadi, awak kata jika kita bunuh sami itu,

427
00:27:19,740 --> 00:27:21,320
kita akan dapat banyak duit, betul tak?

428
00:27:23,320 --> 00:27:25,990
Apa?

429
00:27:38,690 --> 00:27:39,240
Anak saudara,

430
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
ada seorang wanita datang.

431
00:27:43,820 --> 00:27:44,690
Bagaimana rupanya?

432
00:27:44,690 --> 00:27:45,780
Dia agak cantik.

433
00:27:45,930 --> 00:27:46,990
Cuma, dia terlalu naif.

434
00:27:47,110 --> 00:27:48,190
Dia tak sesuai untuk kita.

435
00:27:48,440 --> 00:27:49,490
Jangan mengarut!

436
00:27:52,610 --> 00:27:54,070
Awak maksudkan gadis ini?

437
00:27:54,570 --> 00:27:55,190
Kenapa?

438
00:27:55,570 --> 00:27:57,240
Kalian nak merogol saya?

439
00:27:58,140 --> 00:27:59,400
Awak masih tanya lagi?

440
00:28:00,070 --> 00:28:00,690
Baiklah.

441
00:28:01,240 --> 00:28:03,900
Sudah tiada jalan lain?

442
00:28:05,440 --> 00:28:06,190
Awak jangan risau.

443
00:28:06,240 --> 00:28:07,820
Awak pasti tak dapat larikan diri.

444
00:28:14,610 --> 00:28:15,690
Kalau begitu, jangan bertahan lagi.

445
00:28:16,110 --> 00:28:16,740
Abang.

446
00:28:17,030 --> 00:28:18,650
Mari kita pergi ke dalam hutan.

447
00:28:19,030 --> 00:28:19,820
Bagus.

448
00:28:21,140 --> 00:28:23,490
Awak ada apa-apa permintaan?

449
00:28:23,740 --> 00:28:26,030
Yang lain juga tak perlu menahan diri.

450
00:28:26,190 --> 00:28:27,520
Marilah sertai kami.

451
00:28:27,610 --> 00:28:28,360
Lagi meriah kalau ramai orang.

452
00:28:28,570 --> 00:28:29,150
Ayuh.

453
00:28:30,570 --> 00:28:31,900
Sayang, janganlah terburu-buru.

454
00:28:31,940 --> 00:28:32,900
Mari ikut arah ini.

455
00:28:33,150 --> 00:28:33,820
Mari ikut abang.

456
00:28:39,360 --> 00:28:43,110
Kak, saya dah guna sepenuh tenaga saya.

457
00:28:43,610 --> 00:28:44,990
Kalau saya tak mempertaruhkan nyawa saya,

458
00:28:45,190 --> 00:28:47,360
saya takkan nampak niat jahat kalian.

459
00:28:47,780 --> 00:28:49,440
Saya berlatih kung fu

460
00:28:49,440 --> 00:28:51,610
demi menghapuskan orang jahat
dan menegakkan keadilan.

461
00:28:52,320 --> 00:28:53,530
Kalau saya tak kerjakan kalian,

462
00:28:53,780 --> 00:28:55,400
entah berapa banyak gadis

463
00:28:55,400 --> 00:28:57,240
yang akan dibuli oleh
samseng-samseng macam kalian!

464
00:28:59,110 --> 00:29:00,360
Bazirkan angin saya saja.

465
00:29:01,110 --> 00:29:02,110
Kalau kalian nak hidup,

466
00:29:02,110 --> 00:29:03,320
berlakon dengan saya.

467
00:29:03,780 --> 00:29:04,940
Lakonan siapa paling bagus?

468
00:29:12,520 --> 00:29:16,570
Tolong! Saya dicabul!

469
00:29:17,400 --> 00:29:19,320
Tolonglah lepaskan saya!

470
00:29:19,440 --> 00:29:21,150
Mereka mencabul gadis.

471
00:29:21,320 --> 00:29:22,690
Tolong!

472
00:29:22,860 --> 00:29:24,280
Suami saya ialah Sami Shaolin.

473
00:29:24,400 --> 00:29:25,940
Dia akan balas dendam untuk saya.

474
00:29:28,940 --> 00:29:29,780
Hui Hai.

475
00:29:30,440 --> 00:29:31,860
Saya dibuli oleh penjahat itu.

476
00:29:32,240 --> 00:29:33,860
Kenapa awak tiada reaksi langsung?

477
00:29:34,850 --> 00:29:35,990
Saya hanya lalu di sini.

478
00:29:36,490 --> 00:29:37,270
Kalian teruskanlah.

479
00:29:39,990 --> 00:29:41,320
Shangguan Ling Su.

480
00:29:42,440 --> 00:29:43,490
Awak sungguh melampau!

481
00:29:44,780 --> 00:29:46,360
Kalau begitu,

482
00:29:46,400 --> 00:29:48,240
tiada apa-apa yang patut
saya sembunyikan lagi.

483
00:29:48,240 --> 00:29:49,240
Saya akan beritahu kebenarannya.

484
00:29:49,240 --> 00:29:50,570
Awak nampak tak?

485
00:29:50,570 --> 00:29:52,820
Dia ialah teman lelaki saya.

486
00:29:53,190 --> 00:29:55,490
Walaupun dia agak hodoh,

487
00:29:55,820 --> 00:29:57,030
tapi dia garang.

488
00:29:57,490 --> 00:29:58,940
Kalau saya bersama dia,

489
00:29:59,190 --> 00:30:01,440
saya pasti akan dipukul dan didera.

490
00:30:01,990 --> 00:30:04,280
Tapi, saya tak kisah tentang semua ini.

491
00:30:05,070 --> 00:30:08,490
Siapa suruh awak
tak ambil berat terhadap saya.

492
00:30:10,690 --> 00:30:12,650
Sami, ini ialah kewajipan saya.

493
00:30:12,860 --> 00:30:13,490
Saya patut buat begini.

494
00:30:13,820 --> 00:30:14,860
Awak tak perlu beritahu orang luar.

495
00:30:18,860 --> 00:30:19,820
Saya dah faham.

496
00:30:20,030 --> 00:30:21,150
Kita berdua ialah jodoh yang tak baik.

497
00:30:21,360 --> 00:30:22,190
Ini ialah takdir Tuhan.

498
00:30:22,400 --> 00:30:23,360
Semuanya ialah
balasan akibat perbuatan kita.

499
00:30:23,740 --> 00:30:25,190
Binatang, mari sini.

500
00:30:25,350 --> 00:30:27,110
Mari bunuh saya!

501
00:30:34,240 --> 00:30:34,940
Anak saudara.

502
00:30:35,360 --> 00:30:36,780
Jangan memalukan Geng Tikus.

503
00:30:39,280 --> 00:30:40,280
Awak lapar tak?

504
00:30:40,530 --> 00:30:41,820
Biar saya masak mi untuk awak.

505
00:30:42,650 --> 00:30:43,030
Berhati-hati.

506
00:31:05,440 --> 00:31:06,780
Amitabha.

507
00:31:13,240 --> 00:31:14,780
Loceng,

508
00:31:14,820 --> 00:31:15,940
di mana awak?

509
00:31:16,690 --> 00:31:18,530
Pak Ngah nak bawa awak balik rumah.

510
00:31:18,780 --> 00:31:19,990
Awak masih marah lagi?

511
00:31:25,280 --> 00:31:28,030
Selepas mereka jumpa loceng itu,

512
00:31:28,060 --> 00:31:28,990
saya harus teruskan perjalanan.

513
00:31:38,780 --> 00:31:39,820
Jangan bergerak.

514
00:31:40,030 --> 00:31:42,320
Sami berhati mulia.

515
00:31:42,320 --> 00:31:44,190
Awak anggaplah ini
sebagai tanda perpisahan kita,

516
00:31:44,280 --> 00:31:44,940
okey?

517
00:31:48,440 --> 00:31:49,690
Mahaguru buli saya.

518
00:31:50,030 --> 00:31:51,390
Geng Tikus juga buli saya.

519
00:31:52,400 --> 00:31:53,900
Berani sami buli saya lagi?

520
00:31:55,320 --> 00:31:56,890
Sami harus berhati mulia?

521
00:31:57,030 --> 00:31:58,280
Awak dah lupa?

522
00:32:01,990 --> 00:32:02,690
Hui Hai.

523
00:32:03,990 --> 00:32:05,320
Betulkah awak tak suka saya?

524
00:32:06,740 --> 00:32:07,400
Ya.

525
00:32:09,860 --> 00:32:10,900
Kalau berani,

526
00:32:10,940 --> 00:32:11,570
cuba awak cakap sekali lagi.

527
00:32:12,240 --> 00:32:13,530
Sami Shaolin.

528
00:32:14,650 --> 00:32:16,030
Menghapuskan syaitan.

529
00:32:16,360 --> 00:32:18,190
Bunuhlah saya kalau awak hebat sangat!

530
00:32:18,890 --> 00:32:20,690
Awak tunggu saya sebentar.

531
00:32:21,740 --> 00:32:23,070
Apa awak nak buat?

532
00:32:31,940 --> 00:32:32,980
Saya tahu,

533
00:32:34,030 --> 00:32:37,150
bukan semua usaha akan membuahkan hasil.

534
00:32:38,400 --> 00:32:39,240
Saya juga tahu,

535
00:32:39,490 --> 00:32:42,240
bukan semua janji akan ditunaikan.

536
00:32:43,070 --> 00:32:43,900
Tapi...

537
00:32:44,240 --> 00:32:45,440
Tapi, saya tak menyesal.

538
00:32:45,820 --> 00:32:46,900
Sekarang,

539
00:32:47,740 --> 00:32:51,350
boleh awak beri saya satu pelukan
sebagai tanda perpisahan kita?

540
00:32:51,740 --> 00:32:52,440
Boleh tak?

541
00:32:56,820 --> 00:32:57,440
Su Su,

542
00:32:59,190 --> 00:33:00,110
jangan bergurau lagi.

543
00:33:04,400 --> 00:33:06,940
Kami perompak berani merompak semua benda,

544
00:33:08,320 --> 00:33:10,490
kecuali hati wanita!

545
00:33:12,360 --> 00:33:13,280
Kenapa?

546
00:33:13,610 --> 00:33:15,860
Sebab kami nak pulangkan apa kepada
dia jika hatinya dah pecah berkecai?

547
00:33:18,400 --> 00:33:19,280
Hui Hai,

548
00:33:19,490 --> 00:33:20,740
tanyalah hati awak!

549
00:33:20,860 --> 00:33:22,440
Betulkah awak tak cinta saya?

550
00:33:36,320 --> 00:33:38,860
Awak rasa saya masih ada peluang?

551
00:33:40,530 --> 00:33:42,530
Awak nyaris-nyaris berjaya.

552
00:33:45,900 --> 00:33:46,740
Saya faham.

553
00:33:53,530 --> 00:33:55,150
Sebenarnya, di dunia ini,

554
00:33:56,070 --> 00:33:58,680
tiada orang yang benar-benar
memahami kesedihan orang lain.

555
00:34:00,030 --> 00:34:02,280
Buat apa awak termenung di situ?
Lepaskan saya!

556
00:34:10,030 --> 00:34:11,239
Pada 20 tahun lalu,

557
00:34:11,650 --> 00:34:12,780
sami tua itu

558
00:34:12,820 --> 00:34:14,780
kurung saya di dalam makam orang mati ini.

559
00:34:15,440 --> 00:34:16,360
Dia beritahu saya,

560
00:34:16,530 --> 00:34:19,530
hari ini akan ada seorang sami Shaolin
turun dari langit

561
00:34:19,610 --> 00:34:20,780
dan beri saya satu tumbukan.

562
00:34:21,020 --> 00:34:23,070
Selepas itu, saya akan dibebaskan.

563
00:34:24,239 --> 00:34:25,639
Ladu saya pun dah masak.

564
00:34:25,780 --> 00:34:26,739
Mana sami itu?

565
00:34:26,989 --> 00:34:27,820
Mana dia?

566
00:34:41,860 --> 00:34:42,820
Pak Cik You Dao?

567
00:35:01,030 --> 00:35:02,190
Tak patut begitu.

568
00:35:13,060 --> 00:35:13,940
Tak mengapa.

569
00:35:14,270 --> 00:35:15,530
Tumbukan tiada mata.

570
00:35:16,240 --> 00:35:16,900
Awak perlu makan banyak sikit.

571
00:35:17,190 --> 00:35:18,610
Awak sedang membesar.

572
00:35:20,820 --> 00:35:22,150
Anak muda ini sangat bersemangat.

573
00:35:22,740 --> 00:35:23,690
Dia bertenaga,

574
00:35:23,940 --> 00:35:24,650
cara makannya juga sopan.

575
00:35:25,440 --> 00:35:27,190
Dia kacak macam saya.

576
00:35:30,240 --> 00:35:31,240
Orang yang begitu lincah,

577
00:35:31,570 --> 00:35:33,650
sayangnya kalau asyik berdoa saja.

578
00:35:36,930 --> 00:35:38,320
Saya tak sampai hati melihat awak

579
00:35:38,320 --> 00:35:40,030
menjatuhkan maruah sendiri
di dunia manusia.

580
00:35:43,070 --> 00:35:44,280
Apa kata awak ikut saya?

581
00:35:45,400 --> 00:35:46,440
Saya ialah ketua Geng Tikus,

582
00:35:46,440 --> 00:35:47,270
awak ialah penolong saya.

583
00:35:52,570 --> 00:35:53,860
Sayangnya.

584
00:35:56,070 --> 00:35:57,280
Awak baru datang sini,

585
00:35:58,360 --> 00:35:59,740
tapi dah menjawat jawatan tinggi.

586
00:36:00,480 --> 00:36:01,610
Orang bawahan mungkin
takkan dengar kata awak.

587
00:36:04,150 --> 00:36:04,690
Oh ya.

588
00:36:05,690 --> 00:36:06,900
Saya ada seorang anak perempuan

589
00:36:07,360 --> 00:36:08,730
yang belum berkahwin lagi.

590
00:36:09,390 --> 00:36:09,780
Apa kata

591
00:36:10,110 --> 00:36:11,400
awak berkahwin dengan dia sekarang

592
00:36:11,650 --> 00:36:12,610
dan jadi menantu saya?

593
00:36:12,690 --> 00:36:14,070
Maka, segalanya tiada masalah.

594
00:36:14,740 --> 00:36:15,740
Terima kasih kerana ambil berat pada saya.

595
00:36:15,770 --> 00:36:17,070
Tapi, saya ialah sami.

596
00:36:17,280 --> 00:36:18,320
Saya tak boleh buat begitu.

597
00:36:22,570 --> 00:36:23,990
Kalau awak setuju dengan syarat saya,

598
00:36:24,530 --> 00:36:27,100
saya akan bawa awak
pergi jumpa Lohan Penjinak Naga.

599
00:36:31,030 --> 00:36:31,530
Percayalah.

600
00:36:32,320 --> 00:36:33,360
Orang macam kita

601
00:36:33,610 --> 00:36:35,240
paling mementingkan kesetiaan.

602
00:36:38,100 --> 00:36:39,070
Saya tak setuju.

603
00:36:39,900 --> 00:36:40,740
Pak Ngah.

604
00:36:41,570 --> 00:36:42,650
Ketua kita dah buat keputusan

605
00:36:42,690 --> 00:36:44,400
untuk kahwinkan Kak Hua kepada sami itu.

606
00:36:44,530 --> 00:36:46,490
Apa kata kita ikut saja rancangan dia?

607
00:36:47,610 --> 00:36:48,610
Bakar dia.

608
00:36:50,740 --> 00:36:51,740
Kenapa?

609
00:36:51,820 --> 00:36:53,180
Dengar cakap saya.

610
00:36:53,690 --> 00:36:55,240
Walaupun perkahwinan adalah benar,

611
00:36:55,440 --> 00:36:55,820
tapi

612
00:36:56,110 --> 00:36:57,570
cinta adalah palsu.

613
00:36:58,240 --> 00:36:59,030
Semasa menjalani upacara perkahwinan,

614
00:36:59,070 --> 00:37:00,740
kita cari jalan untuk bunuh sami itu.

615
00:37:01,100 --> 00:37:01,570
Akhir sekali,

616
00:37:01,780 --> 00:37:02,570
kalian ambil emas,

617
00:37:02,570 --> 00:37:03,400
saya pun ambil kepala dia.

618
00:37:03,520 --> 00:37:04,900
Bukankah ini serampang dua mata?

619
00:37:05,440 --> 00:37:06,190
Mengarut!

620
00:37:09,900 --> 00:37:10,940
Papan tanda kita dah hancur.

621
00:37:14,400 --> 00:37:17,240
Nyawa pengantin lelaki dijadikan hantaran,

622
00:37:17,270 --> 00:37:19,900
gadis mana yang tak terharu?

623
00:37:27,110 --> 00:37:28,240
Pak Ngah, jangan pergi.

624
00:37:28,270 --> 00:37:29,240
Biarkan dia.

625
00:37:29,740 --> 00:37:30,900
Cinta diuji dengan masa,

626
00:37:30,900 --> 00:37:33,030
perkahwinan diuji dengan wang.

627
00:37:33,860 --> 00:37:35,280
Dia akan faham nanti.

628
00:37:39,740 --> 00:37:40,900
Kalian nampak tak?

629
00:37:41,280 --> 00:37:43,020
Sami Shaolin itu lahir pada tahun naga.

630
00:37:43,740 --> 00:37:45,440
Anak angkat saya lahir pada tahun harimau.

631
00:37:45,740 --> 00:37:48,650
Waktu kelahiran mereka berdua
ada sifat yang sama

632
00:37:48,940 --> 00:37:50,240
dan saling menampung.

633
00:37:50,650 --> 00:37:51,990
Mereka sangat secocok.

634
00:37:54,150 --> 00:37:55,150
Kalian makanlah!

635
00:37:56,150 --> 00:37:57,070
Maaf,

636
00:37:57,610 --> 00:37:58,610
pak cik saja main-main.

637
00:37:59,240 --> 00:38:00,490
Ini bukan perkahwinan yang sebenar.

638
00:38:01,110 --> 00:38:02,900
Saya harap awak boleh tolong saya

639
00:38:03,860 --> 00:38:05,150
dan berlakon dengan saya.

640
00:38:08,190 --> 00:38:09,860
Sayang, awak pernah dengar?

641
00:38:10,110 --> 00:38:11,730
Orang akan meluahkan
kata sebenar selepas mabuk.

642
00:38:13,070 --> 00:38:15,110
Selepas minum arak ini,

643
00:38:15,140 --> 00:38:16,440
barulah kita tahu

644
00:38:16,780 --> 00:38:19,940
betulkah awak ikhlas setia pada Buddha?

645
00:38:21,400 --> 00:38:23,030
Pantang larang penganut Buddha
bukan perkara main-main.

646
00:38:24,240 --> 00:38:25,530
Saya tak boleh minum arak itu.

647
00:38:35,650 --> 00:38:37,190
Apa yang awak buat?

648
00:38:37,900 --> 00:38:38,820
Upacara belum selesai lagi!

649
00:38:41,320 --> 00:38:44,070
Jangan risau, mereka berdua

650
00:38:44,490 --> 00:38:46,060
akan berbaik sebentar lagi.

651
00:38:47,070 --> 00:38:48,480
Kita sambung makan dan minum.

652
00:38:57,990 --> 00:38:58,820
Hui Hai.

653
00:39:00,240 --> 00:39:03,190
Selepas awak minum arak
yang dituang oleh anak angkat saya,

654
00:39:04,860 --> 00:39:07,400
barulah saya boleh benarkan awak
pergi jumpa Lohan Penjinak Naga.

655
00:39:13,650 --> 00:39:14,400
Awak janji ya?

656
00:39:23,780 --> 00:39:26,280
Dulu, selepas saya
berubah menjadi manusia,

657
00:39:26,280 --> 00:39:28,150
saya dipaksa menganut agama Buddha.

658
00:39:28,860 --> 00:39:30,530
Arak, wanita, dan kemewahan

659
00:39:30,610 --> 00:39:32,490
hanya sekadar angan-angan bagi saya.

660
00:39:33,070 --> 00:39:34,990
Tapi apabila keluar ke dunia ini,

661
00:39:35,070 --> 00:39:37,360
saya terus digelar sebagai jin bawahan.

662
00:39:38,400 --> 00:39:39,190
Sekarang,

663
00:39:39,900 --> 00:39:43,270
sami Shaolin yang sebenar macam awak
juga telah melanggar pantang.

664
00:39:43,780 --> 00:39:45,190
Saya nak lihat

665
00:39:45,440 --> 00:39:47,820
bagaimana awak nak menjadi Buddha.

666
00:40:09,110 --> 00:40:10,190
Sayang.

667
00:40:18,480 --> 00:40:20,570
Awak dah nak bunuh dia
sebelum bermalam bersama?

668
00:40:21,110 --> 00:40:23,740
Awaklah gadis yang asyik mengekori

669
00:40:23,820 --> 00:40:25,570
dan mengganggu suami saya?

670
00:40:26,240 --> 00:40:27,190
Kenapa?

671
00:40:27,650 --> 00:40:30,070
Awak mabuk sebelum minum arak?

672
00:40:40,280 --> 00:40:41,820
Awak belum minum arak,

673
00:40:41,860 --> 00:40:43,400
tapi dah nak bawa dia pergi.

674
00:40:43,490 --> 00:40:44,610
Tak eloklah begitu.

675
00:40:46,280 --> 00:40:47,990
Asalnya, saya berasa gelisah.

676
00:40:48,490 --> 00:40:49,900
Tapi, selepas nampak wajah awak,

677
00:40:50,320 --> 00:40:52,030
saya pun tak perlu risau
pada Hui Hai lagi.

678
00:40:53,650 --> 00:40:55,490
Kenapa muka awak begitu tebal?

679
00:40:55,940 --> 00:40:57,640
Sami itu dah berkahwin,

680
00:40:58,030 --> 00:41:00,190
awak masih datang sini
untuk mengganggu dia!

681
00:41:00,570 --> 00:41:02,400
Baik, memandangkan awak dah datang,

682
00:41:02,570 --> 00:41:04,400
marilah memeriahkan
majlis perkahwinan kami!

683
00:41:04,990 --> 00:41:05,530
Kenapa?

684
00:41:05,860 --> 00:41:08,150
Kalian nak buli saya
sebab kalian ada ramai orang?

685
00:41:16,280 --> 00:41:20,400
Geng Tikus memang suka
membuli pihak yang tak banyak orang.

686
00:41:20,940 --> 00:41:22,490
Dia ada di depan awak.

687
00:41:22,730 --> 00:41:23,820
Tapi, nampaknya

688
00:41:23,900 --> 00:41:25,780
awak tak mampu bawa dia pergi.

689
00:41:27,020 --> 00:41:29,110
Sami tak guna itu ada sentuh awak?

690
00:41:29,650 --> 00:41:30,860
Awak yang sentuh saya!

691
00:41:32,940 --> 00:41:33,360
Pergi dari sini!

692
00:41:33,900 --> 00:41:35,690
Jangan ganggu saya bunuh orang.

693
00:41:43,400 --> 00:41:44,820
Akhirnya saya dah sedar.

694
00:41:45,740 --> 00:41:47,190
Kalian dah berpakat

695
00:41:47,570 --> 00:41:49,020
untuk mempergunakan saya

696
00:41:49,320 --> 00:41:50,740
bagi membunuh sami kecil ini.

697
00:41:51,240 --> 00:41:51,990
Ketua.

698
00:41:52,650 --> 00:41:54,320
Dia hanyalah sami biasa.

699
00:41:54,820 --> 00:41:55,900
Demi Geng Tikus,

700
00:41:56,400 --> 00:41:58,190
awak tolonglah kami.

701
00:41:58,530 --> 00:41:59,990
Orang jahat menikmati kemewahan
selepas bunuh orang,

702
00:42:00,400 --> 00:42:02,150
orang baik pula
mati selepas buat kebaikan.

703
00:42:03,240 --> 00:42:04,430
Bunuh saudara sendiri

704
00:42:04,650 --> 00:42:06,520
demi sedikit wang itu,

705
00:42:07,730 --> 00:42:09,400
rasanya Geng Tikus tiada peraturan begitu.

706
00:42:09,690 --> 00:42:12,610
Kita buat semua perkara demi wang.

707
00:42:13,070 --> 00:42:14,440
Sudah lama ayah angkat
berada di dunia ini,

708
00:42:14,610 --> 00:42:16,780
awak pasti tahu peraturan ini.

709
00:42:21,740 --> 00:42:23,190
Ladu ini cuma menjadi sejuk.

710
00:42:24,400 --> 00:42:26,400
Namun, rasanya dah berubah.

711
00:42:27,190 --> 00:42:28,440
Awak terlalu naif.

712
00:42:28,570 --> 00:42:30,570
Sekarang, awak hanyalah tikus jalanan.

713
00:42:31,110 --> 00:42:32,780
Saya akan pukul awak
sehingga awak menjerit, percaya tak?

714
00:44:03,360 --> 00:44:04,740
Mereka dah dikawal syaitan.

715
00:44:05,030 --> 00:44:06,400
Pak cik, cepat lari.

716
00:44:09,520 --> 00:44:10,570
Mereka ialah keluarga saya.

717
00:44:11,650 --> 00:44:13,190
Cuma saya saja
boleh selesaikan masalah ini.

718
00:44:14,490 --> 00:44:15,240
Pak cik.

719
00:44:16,360 --> 00:44:16,860
Pergi!

720
00:44:18,150 --> 00:44:19,310
Hui Hai, cepat lari!

721
00:44:56,860 --> 00:44:58,280
Jangan paksa saya.

722
00:46:03,820 --> 00:46:04,820
Pak cik.

723
00:46:07,680 --> 00:46:11,030
Lohan Penjinak Naga berada
di Kuil Nanwu, Cenuram Sheshen.

724
00:46:12,990 --> 00:46:15,650
Anak muda, percaya pada diri sendiri

725
00:46:16,440 --> 00:46:17,440
dan lakukannya.

726
00:46:18,400 --> 00:46:19,610
Pak cik!

727
00:46:19,610 --> 00:46:20,780
Hui Hai, cepat lari!

728
00:46:20,820 --> 00:46:21,530
Pak cik!

729
00:46:21,530 --> 00:46:22,100
Lari!

730
00:46:45,990 --> 00:46:47,400
Sudah seumur hidup saya menderita,

731
00:46:48,110 --> 00:46:50,280
adakah saya boleh
dianggap sebagai seorang manusia?

732
00:46:52,070 --> 00:46:53,440
Kebaikan dan kejahatan
boleh berubah dalam sekelip mata.

733
00:46:54,110 --> 00:46:56,110
Semuanya bergantung pada diri sendiri.

734
00:47:25,140 --> 00:47:26,020
Hui Hai.

735
00:47:28,570 --> 00:47:29,570
Saya dah tak larat berjalan.

736
00:47:29,980 --> 00:47:31,110
Saya tak nak ke sana.

737
00:47:32,610 --> 00:47:33,320
Su Su.

738
00:47:34,820 --> 00:47:35,940
Jangan merajuk pula.

739
00:47:36,440 --> 00:47:37,860
Begitu ramai orang
terkorban kerana Rakshasa,

740
00:47:38,030 --> 00:47:38,990
kita perlu segera ke sana.

741
00:47:39,740 --> 00:47:40,570
Saya tak kisah.

742
00:47:43,110 --> 00:47:45,270
Manusia ditimpa malapetaka
dan nyawa mereka dalam bahaya.

743
00:47:46,280 --> 00:47:47,280
Boleh tak awak bersikap rasional?

744
00:47:47,610 --> 00:47:48,610
Saya ialah perempuan,

745
00:47:48,610 --> 00:47:49,940
kenapa saya perlu bersikap rasional?

746
00:47:51,690 --> 00:47:55,360
Hui Hai, saya dah tak boleh tunggu.

747
00:47:56,190 --> 00:47:57,650
Saya hanya mahukan satu jawapan.

748
00:48:03,150 --> 00:48:04,280
Awak nak jawapan ya?

749
00:48:05,190 --> 00:48:05,780
Baiklah.

750
00:48:06,440 --> 00:48:07,610
Shangguan Ling Su, dengar baik-baik.

751
00:48:08,190 --> 00:48:09,110
Saya ialah sami,

752
00:48:09,530 --> 00:48:10,820
saya tak boleh ada hubungan dengan wanita.

753
00:48:11,820 --> 00:48:13,240
Perjanjian pada 10 tahun lalu,

754
00:48:14,070 --> 00:48:15,110
semuanya mengarut saja.

755
00:48:15,690 --> 00:48:17,570
Kita berdua tak mungkin boleh bersama.

756
00:48:22,780 --> 00:48:25,820
Baiklah.

757
00:48:28,530 --> 00:48:30,150
Pemandangan di Kuil Nanwu sangat cantik,

758
00:48:31,810 --> 00:48:34,150
saya harap awak gembira di sana
dengan Lohan Penjinak Naga.

759
00:48:34,860 --> 00:48:36,070
Kita berpisah di sini saja.

760
00:48:36,900 --> 00:48:37,990
Ikut saya.

761
00:48:38,150 --> 00:48:38,850
Lepaskan saya!

762
00:48:38,940 --> 00:48:40,110
-Ikut saya!
-Lepaskan saya!

763
00:48:48,070 --> 00:48:48,940
Awak terluka.

764
00:48:49,310 --> 00:48:50,320
Kenapa awak tak beritahu saya?

765
00:48:56,650 --> 00:48:57,150
Su Su!

766
00:48:57,190 --> 00:48:58,110
Pergi dari sini!

767
00:49:00,150 --> 00:49:01,400
Saya tak nak dikawal oleh Rakshasa.

768
00:49:02,070 --> 00:49:03,940
Saya akan menjadi hodoh dan dungu.

769
00:49:04,320 --> 00:49:06,110
Saya akan hilang kawalan
dan mengalir air liur.

770
00:49:06,530 --> 00:49:08,070
Tiada orang akan suka saya lagi.

771
00:49:24,900 --> 00:49:26,490
Hui Hai!

772
00:49:28,780 --> 00:49:30,230
Jangan risau.

773
00:49:30,940 --> 00:49:32,490
Selepas kita tiba di Kuil Nanwu

774
00:49:33,310 --> 00:49:34,650
dan jumpa Lohan Penjinak Naga,

775
00:49:35,820 --> 00:49:37,270
awak pasti akan selamat.

776
00:49:58,990 --> 00:50:00,740
Su Su, jangan tidur.

777
00:50:00,740 --> 00:50:02,110
Kita dah hampir sampai.

778
00:50:03,350 --> 00:50:04,890
Tapi, saya berasa sangat sejuk.

779
00:50:05,570 --> 00:50:06,740
Awak juga sangat sejuk, betul tak?

780
00:50:07,900 --> 00:50:08,820
Awak peluk dengan erat,

781
00:50:09,320 --> 00:50:10,360
maka saya takkan sejuk lagi.

782
00:50:11,930 --> 00:50:13,570
Saya benar-benar tak nak ke sana.

783
00:50:14,070 --> 00:50:15,360
Turunkan saya.

784
00:50:17,570 --> 00:50:18,780
Kalau awak tak turunkan saya,

785
00:50:19,190 --> 00:50:20,570
saya akan menggeletek awak.

786
00:50:22,320 --> 00:50:23,740
Buatlah sesuka hati awak.

787
00:50:25,900 --> 00:50:31,240
Kalau begitu, saya nak ke perpustakaan
kitab dan curi buah bersama awak.

788
00:50:32,320 --> 00:50:34,780
Baiklah, saya temani awak.

789
00:50:37,320 --> 00:50:40,820
Saya juga nak bersembunyi di dalam almari

790
00:50:40,980 --> 00:50:42,820
untuk menakutkan sami-sami kecil itu.

791
00:50:44,150 --> 00:50:46,810
Baiklah, jika loceng awak terjatuh,

792
00:50:47,440 --> 00:50:48,400
saya akan tolong awak pungut.

793
00:50:50,740 --> 00:50:52,110
Dan juga angsa itu,

794
00:50:52,740 --> 00:50:55,570
saya nak cari pasangan untuk dia.

795
00:50:56,690 --> 00:51:00,030
Baik, biar dia lahirkan banyak anak angsa.

796
00:51:00,560 --> 00:51:01,820
Kita belanya bersama-sama.

797
00:51:02,490 --> 00:51:04,070
Saya nak jumpa awak setiap hari.

798
00:51:10,440 --> 00:51:11,230
Boleh.

799
00:51:13,860 --> 00:51:14,820
Apa yang boleh?

800
00:51:15,520 --> 00:51:16,280
Kawan baik,

801
00:51:16,820 --> 00:51:18,900
awak tak perlu setuju
dengan semua permintaan saya.

802
00:51:46,320 --> 00:51:48,690
Cenuram Sheshen berada di depan.

803
00:51:56,560 --> 00:51:57,490
Awak rasa,

804
00:51:57,820 --> 00:51:59,360
kalau kita terus berjalan macam ini,

805
00:51:59,900 --> 00:52:01,570
adakah kita akan bersama
sehingga rambut beruban?

806
00:52:03,900 --> 00:52:05,570
Saya tiada rambut,

807
00:52:06,440 --> 00:52:08,070
dari mana datangnya uban saya?

808
00:52:09,740 --> 00:52:10,610
Jangan risau.

809
00:52:12,150 --> 00:52:13,280
Awak pasti boleh nampak saya

810
00:52:13,900 --> 00:52:15,490
menjadi lelaki tua yang teruk.

811
00:52:19,030 --> 00:52:20,570
Tapi, saya tak nak menjadi tua.

812
00:52:21,570 --> 00:52:22,690
Awak lihat Ketua Kuil.

813
00:52:23,190 --> 00:52:24,180
Dia dah tua.

814
00:52:25,240 --> 00:52:27,360
Dia dah lupa banyak perkara!

815
00:52:29,820 --> 00:52:30,610
Jangan takut.

816
00:52:31,770 --> 00:52:33,070
Saya akan tolong awak ingatinya.

817
00:52:41,320 --> 00:52:42,150
Hui Hai.

818
00:52:42,900 --> 00:52:45,780
Wanita hanya berpura-pura lemah.

819
00:52:46,320 --> 00:52:47,740
Mereka hanya nak tipu awak.

820
00:52:48,150 --> 00:52:49,570
Agar awak dengar cakap mereka.

821
00:52:50,240 --> 00:52:51,240
Saya tiada apa-apa.

822
00:52:51,440 --> 00:52:53,690
Saya cuma berasa sejuk.

823
00:52:56,150 --> 00:52:57,240
Awak tunggu di sini, jangan tidur.

824
00:52:57,570 --> 00:52:59,400
Saya pergi cari kayu api
untuk memanaskan badan awak.

825
00:53:00,990 --> 00:53:01,820
Hui Hai.

826
00:53:04,740 --> 00:53:06,780
Senyuman awak sangat cantik.

827
00:54:39,390 --> 00:54:40,440
Su Su!

828
00:54:42,900 --> 00:54:44,650
Su Su!

829
00:54:45,150 --> 00:54:46,530
Su Su!

830
00:55:09,150 --> 00:55:10,240
Sami kecil,

831
00:55:11,030 --> 00:55:12,490
kenapa awak menangis?

832
00:55:14,320 --> 00:55:17,820
Adakah kita takkan jumpa Kuil Nanwu?

833
00:55:18,280 --> 00:55:19,610
Kuil Nanwu ada di depan.

834
00:55:19,990 --> 00:55:21,070
Saya nampaknya tadi.

835
00:55:23,240 --> 00:55:24,110
Kalau begitu, beritahu saya

836
00:55:24,570 --> 00:55:27,440
bagaimana rupa Kuil Nanwu?

837
00:55:30,110 --> 00:55:32,900
Ada seekor singa batu besar
di depan pintu.

838
00:55:33,490 --> 00:55:34,610
Api colok sangat marak.

839
00:55:35,240 --> 00:55:36,490
Ramai orang beratur di sana.

840
00:55:36,900 --> 00:55:37,990
Tempat itu sangat meriah.

841
00:55:38,780 --> 00:55:41,530
Awak akan sentuh telinga awak
semasa bercakap bohong.

842
00:55:41,780 --> 00:55:43,240
Saya saja yang tahu.

843
00:55:43,780 --> 00:55:44,640
Hui Hai.

844
00:55:46,180 --> 00:55:47,110
Saya ingin...

845
00:55:48,740 --> 00:55:50,110
Saya ingin berehat.

846
00:55:50,280 --> 00:55:51,900
Su Su, jangan.

847
00:55:53,820 --> 00:55:55,240
Kita jangan pergi ke Kuil Nanwu.

848
00:55:55,820 --> 00:55:57,610
Kita juga tak perlu
cari Lohan Penjinak Naga.

849
00:55:58,440 --> 00:55:59,440
Mari ikut saya pulang ke Kuil Shaolin.

850
00:56:00,480 --> 00:56:01,360
Awak setuju?

851
00:56:02,570 --> 00:56:03,400
Hui Hai.

852
00:56:04,900 --> 00:56:07,110
Saya gembira dapat bertemu dengan awak.

853
00:56:09,150 --> 00:56:11,530
Tapi, saya tak nak menjadi raksasa
dan menyakiti awak.

854
00:56:13,190 --> 00:56:15,860
Selamat tinggal, kawan baik.

855
00:56:15,900 --> 00:56:16,650
Su Su.

856
00:56:31,030 --> 00:56:32,240
Su Su!

857
00:56:33,240 --> 00:56:35,190
Su Su!

858
00:56:36,350 --> 00:56:40,280
Su Su!

859
00:57:02,400 --> 00:57:04,400
[Hei, awak ada teman wanita?]

860
00:57:04,400 --> 00:57:05,030
[Tiada.]

861
00:57:05,240 --> 00:57:06,570
[Awak dah ada sekarang.]

862
00:57:07,110 --> 00:57:08,820
[Saya akan jadi isteri awak
selepas kita dewasa.]

863
00:57:13,780 --> 00:57:14,610
[Hui Hai.]

864
00:57:15,400 --> 00:57:16,440
[ini memang awak.]

865
00:57:17,900 --> 00:57:19,610
[Saya pasti buat awak sendiri mengaku]

866
00:57:19,810 --> 00:57:21,650
[bahawa cinta awak terhadap saya
tak pernah berubah.]

867
00:57:21,680 --> 00:57:23,690
[Tak pernah berubah!]

868
00:57:24,070 --> 00:57:25,110
[Saya tahu,]

869
00:57:25,940 --> 00:57:29,070
[bukan semua usaha akan membuahkan hasil.]

870
00:57:30,320 --> 00:57:31,240
[Saya juga tahu,]

871
00:57:31,490 --> 00:57:34,110
[bukan semua janji akan ditunaikan.]

872
00:57:35,280 --> 00:57:36,490
[Tapi, saya tak menyesal.]

873
00:58:46,060 --> 00:58:48,810
Manusia ingin hidup abadi,

874
00:58:49,690 --> 00:58:51,400
dan tak dapat lupakan kisah lama.

875
00:58:52,860 --> 00:58:54,150
Akhirnya,

876
00:58:55,190 --> 00:58:58,190
hanya tinggal kekecewaan.

877
00:59:08,780 --> 00:59:11,240
Awak biar saya hidup abadi,

878
00:59:12,140 --> 00:59:13,990
dan menjadi orang kudus
untuk selama-lamanya.

879
00:59:14,190 --> 00:59:15,860
Itu hanya satu penipuan.

880
00:59:16,320 --> 00:59:18,150
Kematian orang yang
minta untuk hidup abadi

881
00:59:18,150 --> 00:59:19,570
telah ditentukan.

882
00:59:21,400 --> 00:59:23,570
Di dunia ini tiada manusia yang tak mati.

883
00:59:24,350 --> 00:59:27,150
Awak patut sedar daripada mimpi awak.

884
00:59:29,030 --> 00:59:30,940
Semasa menanam pokok syaitan,

885
00:59:31,740 --> 00:59:34,400
awak sudah pun berada di neraka.

886
00:59:38,820 --> 00:59:41,180
Nyawa saya bagaikan
lilin di yang ditiup angin,

887
00:59:41,820 --> 00:59:43,490
saya dah tak sayang nyawa.

888
00:59:44,190 --> 00:59:46,110
Ini salah saya sebab dibelenggu ketamakan

889
00:59:46,820 --> 00:59:48,610
dan mempercayai cakap syaitan!

890
00:59:55,930 --> 00:59:57,740
Cepat lari!

891
00:59:57,780 --> 00:59:59,360
Lari!

892
01:00:26,110 --> 01:00:27,060
Awak dah bangun?

893
01:00:30,940 --> 01:00:32,190
Kenapa awak selamatkan saya?

894
01:00:33,280 --> 01:00:35,360
Takkan saya nak biar awak mati kesejukan?

895
01:00:37,400 --> 01:00:38,490
Saya, Qi Tian Ba

896
01:00:39,400 --> 01:00:40,860
tak ramai kawan.

897
01:00:41,940 --> 01:00:44,110
Mereka semua mati
dalam majlis perkahwinan awak.

898
01:00:45,940 --> 01:00:47,280
Pak Ngah dah mati.

899
01:00:48,400 --> 01:00:49,400
Kak Hua dah mati.

900
01:00:50,740 --> 01:00:52,030
Ketua saya juga dah mati.

901
01:00:53,900 --> 01:00:55,230
Orang tua-tua kata,

902
01:00:55,820 --> 01:00:56,990
selepas orang mati,

903
01:00:56,990 --> 01:00:58,490
roh mereka akan terbang ke langit.

904
01:00:59,990 --> 01:01:01,990
Mereka akan menjadi
bintang-bintang di langit.

905
01:01:02,650 --> 01:01:03,530
Kemudian mereka...

906
01:01:07,240 --> 01:01:07,650
Sudahlah.

907
01:01:07,650 --> 01:01:08,320
Jangan fikir tentang itu lagi.

908
01:01:08,610 --> 01:01:10,190
Mari dekat dengan unggun api.

909
01:01:10,610 --> 01:01:11,490
Panaskan badan awak.

910
01:01:19,650 --> 01:01:20,940
Kita harus berdampingan

911
01:01:21,440 --> 01:01:22,730
dan menghangatkan badan satu sama lain.

912
01:01:23,780 --> 01:01:25,280
Dengan ini, awak takkan berasa sejuk lagi.

913
01:01:55,520 --> 01:01:56,360
Sami.

914
01:01:57,030 --> 01:01:58,740
Saya faham perasaan awak.

915
01:01:59,780 --> 01:02:01,070
Su Su dan ketua saya

916
01:02:01,650 --> 01:02:03,360
mati secara berturut-turut.

917
01:02:04,150 --> 01:02:05,860
Orang mati tak boleh hidup semula.

918
01:02:06,780 --> 01:02:07,650
Takziah kepada awak.

919
01:02:08,530 --> 01:02:09,570
Kepada saya juga.

920
01:02:11,400 --> 01:02:12,990
Kuil Nanwu

921
01:02:13,820 --> 01:02:15,530
dan Lohan Penjinak Naga tak wujud.

922
01:02:19,820 --> 01:02:21,070
Semuanya penipuan saja.

923
01:02:22,740 --> 01:02:23,490
Awak nak ke mana?

924
01:02:24,990 --> 01:02:25,860
Ke ibu kota.

925
01:02:27,650 --> 01:02:28,530
Sedarlah,

926
01:02:28,570 --> 01:02:29,990
awak akan mati kalau ke sana.

927
01:02:30,820 --> 01:02:31,990
Sudah banyak orang yang mati,

928
01:02:32,600 --> 01:02:33,480
nyawa saya tak penting.

929
01:02:34,820 --> 01:02:36,110
Saya nak pergi balas dendam pada Rakshasa.

930
01:02:47,030 --> 01:02:47,890
Dari mana awak dapat benda ini?

931
01:02:48,360 --> 01:02:49,860
Saya pungut benda ini

932
01:02:49,940 --> 01:02:51,110
semasa menyelamatkan awak.

933
01:02:51,320 --> 01:02:52,110
Saya ingatkan

934
01:02:52,150 --> 01:02:53,110
awak boleh guna benda itu
untuk dijadikan tongkat

935
01:02:53,150 --> 01:02:54,440
kalau kaki awak dah cacat.

936
01:02:55,030 --> 01:02:56,280
Ini ialah Lembing Naga Sakti.

937
01:02:57,530 --> 01:02:59,490
Kalau begitu, awak
dah jumpa Atuk Naga Sakti?

938
01:03:00,030 --> 01:03:02,940
Dia yang hadiahkan benda ini kepada awak?

939
01:03:03,820 --> 01:03:05,150
Amitabha.

940
01:03:05,690 --> 01:03:07,030
Walaupun saya tak jumpa dia,

941
01:03:08,070 --> 01:03:09,190
tapi kita dah ada harapan sekarang.

942
01:03:09,860 --> 01:03:10,530
Ayuh!

943
01:03:10,530 --> 01:03:11,320
Kenapa?

944
01:03:11,430 --> 01:03:13,150
Apa lagi?
Tentulah pergi kerjakan Rakshasa!

945
01:03:13,190 --> 01:03:14,570
Bukankah awak nak ke istana?

946
01:03:14,650 --> 01:03:16,110
Saya tahu jalan ke sana.

947
01:03:16,240 --> 01:03:17,110
Kita terus pergi ke Huanglong

948
01:03:17,240 --> 01:03:18,030
dan hancurkan sarang dia!

949
01:03:18,140 --> 01:03:19,240
Kita harus balas dendam
bagi mereka yang terkorban!

950
01:03:19,440 --> 01:03:20,240
Jom!

951
01:04:02,240 --> 01:04:03,240
Dialah orang itu.

952
01:04:11,440 --> 01:04:12,060
Kenapa?

953
01:04:14,320 --> 01:04:16,350
Awak dah jumpa Lohan Penjinak Naga?

954
01:04:16,530 --> 01:04:18,030
Biarpun tiada Lohan Penjinak Naga,

955
01:04:18,610 --> 01:04:19,940
saya tetap akan lawan bermati-matian

956
01:04:20,440 --> 01:04:21,820
untuk memeterai Rakshasa.

957
01:04:28,110 --> 01:04:29,990
Untuk memeterai Rakshasa,

958
01:04:30,650 --> 01:04:32,900
awak harus memasuki neraka ais.

959
01:04:35,240 --> 01:04:36,990
Lampu teratai hitam ini,

960
01:04:37,440 --> 01:04:40,110
ia boleh menyambungkan
dunia manusia dengan neraka.

961
01:04:42,070 --> 01:04:44,030
Tapi dengan badan manusia awak itu,

962
01:04:45,240 --> 01:04:47,070
awak akan menjadi tua macam saya

963
01:04:47,400 --> 01:04:49,610
sebelum lampu ini malap.

964
01:04:59,030 --> 01:05:00,650
Awak harus fikir baik-baik.

965
01:05:21,440 --> 01:05:22,940
Neraka ais.

966
01:05:22,940 --> 01:05:24,360
Lampu Buddha terpadam.

967
01:05:24,740 --> 01:05:25,900
Berani semut macam awak itu

968
01:05:26,490 --> 01:05:27,990
mengganggu saya di sini.

969
01:05:33,990 --> 01:05:34,530
Dah hilang?

970
01:05:34,650 --> 01:05:36,690
Kalau api teratai hitam malap,

971
01:05:36,940 --> 01:05:38,940
dia akan terperangkap di dalam neraka

972
01:05:39,030 --> 01:05:40,940
dan tak dapat dilahirkan semula
untuk selama-lamanya.

973
01:05:40,990 --> 01:05:42,360
Awak pergi begitu saja?

974
01:05:43,110 --> 01:05:44,030
Orang tua.

975
01:05:44,320 --> 01:05:46,030
Awak masih ada apa-apa pesanan?

976
01:05:49,900 --> 01:05:51,530
Ramai orang mati kerana awak,

977
01:05:51,990 --> 01:05:53,110
saya nak memeterai awak

978
01:05:53,570 --> 01:05:55,280
dan menghapuskan kejahatan di dunia ini.

979
01:05:55,900 --> 01:05:57,150
Lembing Tembaga Naga Sakti

980
01:05:58,320 --> 01:05:59,400
Selepas pokok syaitan saya tumbuh,

981
01:05:59,860 --> 01:06:01,740
naga sakti pun tak dapat melawan saya.

982
01:06:02,360 --> 01:06:03,440
Awak

983
01:06:03,690 --> 01:06:04,990
bukanlah lawan saya.

984
01:06:41,350 --> 01:06:41,900
Sami,

985
01:06:42,560 --> 01:06:44,240
awak juga munafik macam Buddha awak.

986
01:06:44,690 --> 01:06:45,980
Demi keamanan dunia?

987
01:06:46,440 --> 01:06:47,400
Semuanya mengarut!

988
01:07:23,270 --> 01:07:24,320
Sami!

989
01:07:24,320 --> 01:07:25,320
Boleh tak awak

990
01:07:25,360 --> 01:07:26,070
cepat sikit!

991
01:07:26,070 --> 01:07:27,820
Saya dah tak boleh tahan!

992
01:07:32,320 --> 01:07:33,690
Sami, cepat!

993
01:07:37,490 --> 01:07:40,070
Sami, cepat!

994
01:07:46,240 --> 01:07:48,190
Sami, cepat!

995
01:07:54,440 --> 01:07:55,610
Selaku seorang sami,

996
01:07:55,820 --> 01:07:56,990
tapi awak bercinta dengan gadis.

997
01:07:57,270 --> 01:07:58,940
Buddha awak takkan memaafkan awak.

998
01:07:59,900 --> 01:08:01,610
Awak bunuh manusia,

999
01:08:02,190 --> 01:08:03,490
saya takkan maafkan awak.

1000
01:08:31,240 --> 01:08:32,319
Demi merayu pada Buddha
untuk menyelamatkan dunia,

1001
01:08:32,569 --> 01:08:34,069
awak sanggup biar orang tercinta mati.

1002
01:08:34,649 --> 01:08:36,109
Kalau Buddha boleh menyelamatkan dunia,

1003
01:08:36,149 --> 01:08:37,399
awak tak perlu buat semua ini.

1004
01:09:17,490 --> 01:09:17,990
Sami.

1005
01:09:19,189 --> 01:09:20,399
Celik mata awak dan lihat baik-baik.

1006
01:09:21,359 --> 01:09:22,899
Betulkah ada Buddha?

1007
01:09:23,859 --> 01:09:25,939
Kalau semua makhluk bermuhasabah,

1008
01:09:26,859 --> 01:09:28,319
mereka dapat rasai kewujudan Buddha.

1009
01:09:29,399 --> 01:09:32,819
Betulkah awak tak takut mati?

1010
01:09:33,819 --> 01:09:35,240
Mati atau hidup,

1011
01:09:36,490 --> 01:09:37,859
semuanya ialah karma.

1012
01:12:36,740 --> 01:12:37,530
Tok guru.

1013
01:12:37,690 --> 01:12:38,900
Kita yang menjadi sami

1014
01:12:38,900 --> 01:12:40,780
sangat derita di musim sejuk.

1015
01:12:42,190 --> 01:12:44,320
Selepas melalui hari-hari yang sejuk,

1016
01:12:44,570 --> 01:12:46,280
awak akan berasa semakin hangat.

1017
01:12:46,280 --> 01:12:49,490
Entah abang seguru sejuk atau tak di sana.

1018
01:12:50,190 --> 01:12:51,820
Tempat yang abang seguru pergi

1019
01:12:52,190 --> 01:12:54,070
jauh lebih sejuk daripada sini.

1020
01:12:55,490 --> 01:12:56,900
Kalau begitu, patutkah kita

1021
01:12:56,990 --> 01:12:59,440
bawa topi untuk dia?

1022
01:13:00,360 --> 01:13:01,780
Abang seguru awak

1023
01:13:02,400 --> 01:13:04,110
jauh lebih hebat daripada kita.

1024
01:13:04,440 --> 01:13:05,440
Siapa yang cakap?

1025
01:13:05,440 --> 01:13:06,430
Pada musim sejuk tahun lepas,

1026
01:13:06,430 --> 01:13:07,860
semasa dia buang air besar di tandas,

1027
01:13:07,860 --> 01:13:10,440
saya nampak dia pakai
lebih sehelai seluar.

1028
01:13:10,570 --> 01:13:12,030
Lohan Penjinak Naga ada di sini,

1029
01:13:12,110 --> 01:13:13,030
jangan merepek.

1030
01:13:15,440 --> 01:13:15,990
Tok guru,

1031
01:13:16,070 --> 01:13:17,570
adakah awak tersilap lagi?

1032
01:13:17,570 --> 01:13:20,280
Patung Buddha ini
bukan Lohan Penjinak Naga.

1033
01:13:20,820 --> 01:13:21,570
Liang Liang,

1034
01:13:22,320 --> 01:13:24,030
tok guru dah tua dan keliru.

1035
01:13:25,400 --> 01:13:27,860
Tok guru cuma berharap Tuhan

1036
01:13:28,650 --> 01:13:30,320
takkan tersilap orang.

1037
01:14:17,780 --> 01:14:18,990
Su Su.

1038
01:14:22,230 --> 01:14:23,360
Saya dah kata.

1039
01:14:24,940 --> 01:14:29,390
Awak boleh nampak saya menjadi orang tua.

1040
01:14:32,110 --> 01:14:33,440
Awak tahu tak?

1041
01:14:34,650 --> 01:14:36,650
Saya dah berjalan lama,

1042
01:14:37,400 --> 01:14:39,110
setahun demi setahun.

1043
01:14:41,240 --> 01:14:43,190
Entah berapa lama saya jalan.

1044
01:14:43,990 --> 01:14:46,030
Akhirnya, saya jumpa awak.

1045
01:14:49,690 --> 01:14:51,320
Akhirnya, awak mengaku

1046
01:14:51,900 --> 01:14:53,280
yang awak suka saya.

1047
01:14:58,690 --> 01:15:00,360
Kehidupan mewah di dunia,

1048
01:15:01,110 --> 01:15:02,280
cukuplah sekadar

1049
01:15:03,440 --> 01:15:04,900
merasainya sekali.

1050
01:15:06,900 --> 01:15:08,280
Cuma...

1051
01:15:10,310 --> 01:15:12,400
Ia sungguh menyakitkan.

1052
01:15:15,320 --> 01:15:16,240
Hui Hai.

1053
01:15:17,020 --> 01:15:18,400
Pernah tak awak fikir tentang ini?

1054
01:15:19,560 --> 01:15:22,900
Kadangkala, orang yang saling
mencintai tak semestinya boleh bersama.

1055
01:15:23,850 --> 01:15:27,360
Sebab cinta tiada penghujung.

1056
01:15:31,280 --> 01:15:35,650
Saya dah faham.

1057
01:15:41,860 --> 01:15:44,280
Saya bersusah payah cari awak,

1058
01:15:45,150 --> 01:15:46,780
tapi saya patut pergi sekarang.

1059
01:15:50,140 --> 01:15:52,110
Saya ada penyesalan.

1060
01:15:54,280 --> 01:15:56,030
Tapi, saya tak menyesal.

1061
01:16:10,110 --> 01:16:10,990
Hui Hai.

1062
01:16:13,780 --> 01:16:14,820
Kelak,

1063
01:16:15,320 --> 01:16:16,150
saya tiada di sisi awak.

1064
01:16:16,690 --> 01:16:18,360
Awak harus jaga diri baik-baik.

1065
01:16:24,820 --> 01:16:26,030
Kawan baik.

1066
01:16:26,990 --> 01:16:29,070
Awak akan sentiasa
berada dalam mimpi saya.

1067
01:16:29,860 --> 01:16:31,110
Untuk selama-lamanya.

1068
01:17:13,400 --> 01:17:14,740
Lohan Penjinak Naga,

1069
01:17:15,190 --> 01:17:16,730
awak datang juga.

1070
01:17:17,440 --> 01:17:19,320
Kehangatan dan hati nurani manusia
semuanya ialah khayalan.

1071
01:17:19,860 --> 01:17:20,860
Tak berbaloi untuk dikecapi.

1072
01:17:21,990 --> 01:17:24,570
Awak seorang saja yang masih tak sedar.

1073
01:17:24,570 --> 01:17:25,490
Awak tahu tak?

1074
01:17:25,900 --> 01:17:27,110
Khayalan yang awak sebutkan itu

1075
01:17:27,360 --> 01:17:28,530
ialah kehidupan di dunia manusia.

1076
01:17:29,070 --> 01:17:31,400
Dunia manusia telah menjadi ais.

1077
01:17:31,440 --> 01:17:32,820
Tiada lagi pembunuhan

1078
01:17:33,320 --> 01:17:34,570
dan juga peperangan.

1079
01:17:35,150 --> 01:17:37,650
Saya telah cipta keabadian
yang tak dapat dicipta oleh Buddha.

1080
01:17:41,030 --> 01:17:42,490
Walaupun hidup manusia singkat,

1081
01:17:42,900 --> 01:17:44,780
tapi pernahkah awak merasai hidup manusia

1082
01:17:44,990 --> 01:17:46,780
atau perasaan yang ikhlas?

1083
01:17:47,690 --> 01:17:50,280
Kata orang, Buddha menolong manusia.

1084
01:17:51,030 --> 01:17:53,860
Tapi tak tahu ia sebaliknya.

1085
01:17:54,530 --> 01:17:56,230
Saya nak kawal semua manusia.

1086
01:17:56,940 --> 01:17:58,820
Saya nak pijak dewa dengan kaki saya.

1087
01:17:59,440 --> 01:18:01,400
Dunia manusia dah takkan pulih semula.

1088
01:18:01,400 --> 01:18:02,860
Cuma saya yang boleh tolong awak.

1089
01:18:03,780 --> 01:18:05,610
Saya nak dunia ini
menjadi milik saya seorang.

1090
01:18:10,570 --> 01:18:12,400
Hebat sangatkah Lohan Penjinak Naga?

1091
01:18:13,320 --> 01:18:14,900
Manusia bagaikan semut.

1092
01:18:15,570 --> 01:18:17,320
Berbaloikah awak korbankan diri awak
demi melindungi mereka?

1093
01:18:40,110 --> 01:18:41,320
Manusia dilahirkan ke dunia,

1094
01:18:42,420 --> 01:18:43,680
bagaikan daun yang gugur ke tanah.

1095
01:18:43,780 --> 01:18:45,190
Mereka akan terus membesar.

1096
01:18:45,820 --> 01:18:48,490
Setiap satu adalah penting.

1097
01:18:49,480 --> 01:18:51,150
Siapa yang berani

1098
01:18:51,900 --> 01:18:53,240
memusuhi makhluk dunia,

1099
01:18:54,240 --> 01:18:55,150
kalau dia ialah raksasa,

1100
01:18:55,820 --> 01:18:56,900
saya akan hapuskan raksasa.

1101
01:18:57,360 --> 01:18:58,280
Kalau dia ialah syaitan,

1102
01:18:59,110 --> 01:19:00,280
saya akan hapuskan syaitan.

1103
01:19:02,530 --> 01:19:04,320
Saya dilahirkan di bawah pokok Bodhi,

1104
01:19:05,030 --> 01:19:07,070
kenapa perlu takut mati di sini.

1105
01:21:32,150 --> 01:21:32,860
Mari makan!

1106
01:21:33,940 --> 01:21:36,070
Masa untuk makan, kalian masih main lagi!

1107
01:21:36,190 --> 01:21:36,900
Abang seguru!

1108
01:21:36,900 --> 01:21:37,690
Saya akan biar kalian berlapar.

1109
01:21:39,280 --> 01:21:41,440
Ada orang buat kacau lagi!

1110
01:21:50,610 --> 01:21:51,360
Ambil ini.

1111
01:22:02,890 --> 01:22:03,690
Su Su.

1112
01:22:06,400 --> 01:22:08,150
Hui Hai, lama kita tak jumpa.

1113
01:22:18,940 --> 01:22:19,690
Su Su.

1114
01:22:21,360 --> 01:22:22,990
Saya ingat takkan dapat jumpa awak lagi.

1115
01:22:24,650 --> 01:22:25,940
Saya sangat rindu awak.

1116
01:22:27,780 --> 01:22:29,070
Kita ialah kawan baik,

1117
01:22:29,400 --> 01:22:30,650
tentulah akan berjumpa lagi.

1118
01:22:35,610 --> 01:22:38,360
Betul, kawan baik.

1119
01:22:41,110 --> 01:22:42,320
Saya tak sangka,

1120
01:22:42,820 --> 01:22:44,320
saya begitu penting bagi awak.

1121
01:22:50,990 --> 01:22:51,690
Jangan bergerak.

1122
01:22:52,900 --> 01:22:55,900
Asalnya, saya ingat awak hanya
anggap saya sebagai kawan awak.

1123
01:22:56,820 --> 01:22:58,320
Sekarang, saya dah faham.

1124
01:22:59,560 --> 01:23:00,070
Ayuh.

1125
01:23:00,570 --> 01:23:01,740
Saya nak ikut awak ke Kuil Shaolin.

1126
01:23:04,730 --> 01:23:05,570
Saudara.

1127
01:23:05,650 --> 01:23:06,740
Tok Guru Hui Hai.

1128
01:23:06,780 --> 01:23:07,900
Bawa bertenang.

1129
01:23:07,990 --> 01:23:08,820
Saya dah faham.

1130
01:23:08,860 --> 01:23:09,900
Saya nak ikut awak ke Kuil Shaolin.

1131
01:23:10,030 --> 01:23:10,560
Ini bukan salah faham.

1132
01:23:10,610 --> 01:23:11,690
Saya nak ikut awak ke Kuil Shaolin!

1133
01:23:11,820 --> 01:23:12,860
Saya nak ikut awak ke Kuil Shaolin.

1134
01:23:14,650 --> 01:23:15,530
Jangan tinggalkan saya.

1135
01:23:15,610 --> 01:23:16,740
Saya dah tak tahan!

1136
01:23:16,820 --> 01:23:18,110
Saya nak ikut awak ke Kuil Shaolin.

1137
01:23:20,780 --> 01:23:21,320
Sudahlah.

1138
01:23:21,320 --> 01:23:22,070
Ia sukar.

1139
01:23:22,110 --> 01:23:22,860
Sudahlah.

1140
01:23:22,900 --> 01:23:23,490
Ia sukar.

1141
01:23:24,220 --> 01:23:28,310
[Vanquishing the Demons]

1142
01:23:30,320 --> 01:23:30,650
Gerak.

1143
01:23:32,230 --> 01:23:32,530
Gerak.

1144
01:23:35,280 --> 01:23:35,820
Berdiri dengan stabil.

1145
01:23:36,990 --> 01:23:37,320
Gerak.

1146
01:23:40,190 --> 01:23:40,570
Gerak.

1147
01:23:43,360 --> 01:23:43,990
Gerak.

1148
01:23:45,690 --> 01:23:46,530
Langkah besar sikit!

1149
01:23:46,990 --> 01:23:47,400
Gerak.

1150
01:23:51,150 --> 01:23:51,570
Gerak.

1151
01:23:56,820 --> 01:23:57,650
Awak sedang buat apa?

1152
01:23:58,530 --> 01:23:58,900
Gerak.

1153
01:24:01,780 --> 01:24:02,860
Luruskan kaki belakang.

1154
01:24:03,570 --> 01:24:05,280
Langkah besar sikit, gerak!

1155
01:24:07,990 --> 01:24:08,320
Gerak.

1156
01:24:10,900 --> 01:24:11,280
Gerak.

1157
01:24:15,610 --> 01:24:16,680
Pegang kayu dengan ketat.

1158
01:24:17,530 --> 01:24:17,990
Simpan.

1159
01:24:20,360 --> 01:24:21,030
Sekali lagi.

1160
01:24:21,360 --> 01:24:22,650
Tok Guru Hui Hai,
saya nak berehat sekejap.

1161
01:24:23,030 --> 01:24:23,900
Saya nak ke tandas.

1162
01:24:29,770 --> 01:24:31,240
Saya tak nak berlatih lagi!