1
00:00:38,956 --> 00:00:42,042
China pada pertengahan abad ke-19
2
00:00:42,125 --> 00:00:43,710
dipenuhi dengan gejala rasuah
3
00:00:43,794 --> 00:00:45,712
menerima ancaman serangan mendadak
daripada negara asing
4
00:00:45,796 --> 00:00:49,466
dilanda masalah kemasukan candu
dan bencana alam.
5
00:00:49,591 --> 00:00:51,677
la satu zaman yang sukar.
6
00:01:13,991 --> 00:01:15,784
DEWAN PERUBATAN WONG
7
00:01:18,662 --> 00:01:20,622
Tabib Wong, tahun ini
kemarau melanda negara kita.
8
00:01:20,706 --> 00:01:22,666
- Saya cuma boleh bayar sebanyak ini.
- Bayar lain kali.
9
00:01:22,791 --> 00:01:26,336
Anak awak kurang zat makanan.
Belikan dia makanan berzat.
10
00:01:28,755 --> 00:01:31,633
- Ayah!
- Ada apa, Fei-Hung?
11
00:01:31,717 --> 00:01:33,260
Ayah, mak cari ayah.
12
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
- Mak kamu nak apa?
- Cepat, ayah!
13
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
Jalan perlahan-lahan!
14
00:01:40,142 --> 00:01:42,311
- Cepat!
- Jalan perlahan-lahan!
15
00:01:43,020 --> 00:01:44,855
Fei-Hung, hati-hati berjalan.
16
00:01:45,105 --> 00:01:47,524
Mak, ayah dah datang!
17
00:01:47,608 --> 00:01:50,360
Baiklah, Fei-Hung.
Berlatih kungfu kamu.
18
00:01:52,654 --> 00:01:56,700
Berehatlah, awak baru saja pulih.
Jangan paksa diri.
19
00:01:56,992 --> 00:01:59,328
Tak apa. Saya boleh bertahan.
20
00:02:00,287 --> 00:02:04,041
Baiklah, jangan paksa diri awak.
21
00:02:04,249 --> 00:02:06,335
Tengoklah awak ini,
awak perlu banyak berehat.
22
00:02:06,418 --> 00:02:10,213
Serahkan kerja rumah kepada Ah Jin.
23
00:02:10,714 --> 00:02:12,341
Jangan buat saya risau.
24
00:02:12,424 --> 00:02:16,470
Saya akan berhati-hati. Awak patut
berikan lebih perhatian kepada Fei-Hung.
25
00:02:16,553 --> 00:02:18,680
Itu akan melegakan saya.
26
00:02:18,764 --> 00:02:20,057
Baiklah.
27
00:02:20,140 --> 00:02:21,808
Tuan guru saya akan datang malam ini.
28
00:02:21,892 --> 00:02:25,395
Dia boleh cakap dengan Fei-Hung malam ini.
29
00:02:26,355 --> 00:02:29,274
Alamak! Saya terlupa!
30
00:02:29,358 --> 00:02:31,693
Tuan Lok biasanya melawat kita
pada waktu begini.
31
00:02:31,777 --> 00:02:33,487
Kita dah kehabisan beras dan daging.
32
00:02:33,570 --> 00:02:35,364
Nanti saya keluar beli.
33
00:02:49,169 --> 00:02:52,089
Lok Ah Choi, dah lama kita tak berjumpa.
34
00:02:53,256 --> 00:02:54,591
Kamu siapa?
35
00:02:55,550 --> 00:02:58,387
Lok, dah lama kau jadi pemberontak.
36
00:02:58,470 --> 00:02:59,846
Kau banduan pelarian paling dikehendaki.
37
00:02:59,930 --> 00:03:02,849
Dengan bantuan Tuhan,
aku jumpa kau akhirnya.
38
00:03:02,933 --> 00:03:05,769
Orang suruhan istana rupanya.
39
00:03:06,103 --> 00:03:09,189
Baiklah, tangkaplah aku kalau boleh.
40
00:03:11,316 --> 00:03:14,277
Tuan...
41
00:03:19,616 --> 00:03:23,120
Maafkan saya. Saya salah orang.
42
00:05:46,680 --> 00:05:49,307
Kau semakin tua, Lok!
43
00:05:58,984 --> 00:06:00,777
Kau rupanya!
44
00:06:01,278 --> 00:06:04,030
Pengkhianat! Kau tindas orang
tak bersalah!
45
00:06:04,114 --> 00:06:05,866
Aku akan hapuskan kau hari ini!
46
00:06:05,949 --> 00:06:07,617
Kalau ada duit, semua pun boleh jadi.
47
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
Kau cuma terlalu jahil untuk mengakuinya.
48
00:06:37,105 --> 00:06:41,151
RUMAH AGAM JENERAL WEI
49
00:06:50,994 --> 00:06:54,497
Jeneral Wei, ramai pelarian
yang membanjiri Kota Guangzhou.
50
00:06:54,789 --> 00:06:57,083
Ada yang berkhemah di depan pintu kita.
51
00:07:03,673 --> 00:07:08,678
Saya baru sandang jawatan ini
dan bencana dah melanda Guangzhou.
52
00:07:08,929 --> 00:07:10,889
Ini memang malang.
53
00:07:12,515 --> 00:07:16,478
Baik, beri mereka makanan
daripada simpanan kita.
54
00:07:16,686 --> 00:07:20,231
Tuan, kita catu kuantiti makanan
berdasarkan bilangan orang.
55
00:07:20,315 --> 00:07:22,192
Kita dah tiada lebihan untuk diberi.
56
00:07:23,735 --> 00:07:26,529
Saya ada rancangan.
Awak pergi edarkan makanan.
57
00:07:26,613 --> 00:07:28,448
Baik, tuan.
58
00:07:28,531 --> 00:07:29,950
Ada satu lagi yang saya mahu laporkan.
59
00:07:30,033 --> 00:07:32,494
Saya sudah kumpul maklumat tentang
sarang candu
60
00:07:32,577 --> 00:07:34,537
yang tuan minta saya siasat.
61
00:07:34,621 --> 00:07:37,290
Kebanyakan sarang candu
dikawal oleh Geng Ma.
62
00:07:37,540 --> 00:07:41,044
Ketua geng itu, Ma Mo,
seorang yang berkuasa di Guangzhou.
63
00:07:44,839 --> 00:07:49,427
Kita akan serang puncanya.
Sasaran pertama kita ialah Geng Ma.
64
00:07:50,512 --> 00:07:52,973
GUDANG DOK
65
00:08:09,531 --> 00:08:13,410
Kami berkhidmat untuk Wei Mo-Gik,
Jeneral Pembela Guangzhou.
66
00:08:14,452 --> 00:08:18,832
Kamu disyaki menyeludup candu.
Kami nak periksa
67
00:08:18,915 --> 00:08:23,461
gudang kamu, jadi beri laluan
kalau kamu tak nak masalah.
68
00:08:23,545 --> 00:08:27,257
Saya tak pernah dengar
tentang Jeneral Pembela Guangzhou.
69
00:08:28,299 --> 00:08:34,973
Kota ini milik Geng Ma.
Kami yang kuasai tempat ini.
70
00:08:35,056 --> 00:08:36,683
Kau bukan sesiapa di sini.
71
00:08:36,766 --> 00:08:38,727
Kalau kamu halang kami
daripada jalankan tugas kami,
72
00:08:38,810 --> 00:08:40,729
saya akan tahan kamu.
73
00:08:41,771 --> 00:08:43,523
Aku cabar kau!
74
00:10:23,998 --> 00:10:27,210
Di mana tabib? Panggil dia!
75
00:10:27,502 --> 00:10:30,630
Di mana tabib?
Panggil tabib! Di mana dia?
76
00:10:30,713 --> 00:10:32,173
Tabib Wong keluar.
77
00:10:32,257 --> 00:10:38,012
Tak ada tabibkah di sini?
Beginikah dewan perubatan? Tak guna!
78
00:10:38,096 --> 00:10:40,390
- Panggil tabib!
- Pergi!
79
00:10:40,640 --> 00:10:42,142
Hentikan!
80
00:10:42,225 --> 00:10:46,896
Encik, saya Wong Kei-Ying,
tabib dewan perubatan.
81
00:10:47,605 --> 00:10:48,815
Kalau awak benarkan saya mencuba,
82
00:10:48,898 --> 00:10:51,568
saya akan buat yang terbaik
untuk merawat.
83
00:10:51,651 --> 00:10:54,362
Cepat! Rawat dia! Selamatkan dia!
84
00:10:56,156 --> 00:10:58,324
Cepat! Mari sini selamatkan dia!
85
00:11:10,753 --> 00:11:13,590
Beri saya kain, Ah-Gum. Cepat!
86
00:11:24,225 --> 00:11:26,144
Ah-Gum, ambil salap.
87
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
Nama aku Hong Sum.
88
00:12:51,145 --> 00:12:54,816
- Terima kasih kerana selamatkan aku.
- Ini bukan apa-apa pun, Hong Sum.
89
00:12:57,360 --> 00:13:03,366
Aku terhutang nyawa dengan kau.
Semoga kita berjumpa lagi.
90
00:13:29,017 --> 00:13:33,187
Lok Ah Choi, oleh sebab kita ialah rakan
seperguruan, aku akan lepaskan kau
91
00:13:33,271 --> 00:13:37,358
kalau kau berikan buku panduan
seni pertahankan diri guru kita.
92
00:13:42,905 --> 00:13:44,657
Pengkhianat!
93
00:13:45,241 --> 00:13:47,744
Kalau aku beri pada kau
buku panduan itu,
94
00:13:47,827 --> 00:13:50,371
kau akan gunakan kemahiran itu
untuk mencederakan lebih ramai orang.
95
00:13:50,455 --> 00:13:52,498
Kau boleh lupakan saja.
96
00:13:53,124 --> 00:13:57,545
Dah bertahun-tahun kau jadi
pemberontak. Apa hasilnya?
97
00:13:58,588 --> 00:14:02,050
Kerajaan kita dah rosak.
Orang tak bersalah dibunuh.
98
00:14:02,258 --> 00:14:04,427
Kita patut gulingkannya!
99
00:14:04,510 --> 00:14:07,764
Kau memang keras kepala!
Kami akan seksa kau tak lama lagi.
100
00:14:38,795 --> 00:14:40,755
DEWAN PERUBATAN WONG
101
00:14:46,094 --> 00:14:48,262
Maaf, cik.
Awak datang untuk jumpa tabib?
102
00:14:48,346 --> 00:14:49,389
Silakan duduk.
103
00:14:49,472 --> 00:14:52,809
Ini dewan perubatan Wong Kei-Ying?
104
00:14:52,892 --> 00:14:55,895
Betul. Dewan perubatan ini
milik Tabib Wong.
105
00:14:55,978 --> 00:14:58,898
Saya nak jumpa tabib tetap di sini,
Wong Kei-Ying sekarang.
106
00:15:00,274 --> 00:15:03,152
Tuan Wong sibuk sekarang.
Tolong tunggu sebentar.
107
00:15:09,659 --> 00:15:11,619
Saya cari isteri Wong Kei-Ying.
108
00:15:13,663 --> 00:15:15,832
- Awak cari isteri dia?
- Ya.
109
00:15:16,833 --> 00:15:19,669
Saya cari isteri Wong Kei-Ying, Wu Yue.
110
00:15:22,004 --> 00:15:23,047
Abang ipar.
111
00:15:25,174 --> 00:15:29,929
Awak Ah Xue? Mak Cik ke-13?
112
00:15:31,514 --> 00:15:33,266
Abang, mana kakak saya?
113
00:15:37,979 --> 00:15:39,021
Mana kakak saya?
114
00:16:08,009 --> 00:16:10,595
PAPAN PERINGATAN
ISTERIKU YANG DIKASIHI, WU YUE
115
00:16:19,228 --> 00:16:22,482
Kakak saya tak teragak-agak
mengahwini abang.
116
00:16:25,401 --> 00:16:27,904
Kenapa abang tak jaga dia dengan baik?
117
00:16:29,947 --> 00:16:32,158
Abang seorang tabib!
118
00:16:32,909 --> 00:16:35,912
Tergamak abang biarkan dia mati?
119
00:16:38,080 --> 00:16:40,458
Abang gagal selamatkan dia.
120
00:16:45,963 --> 00:16:50,760
Pulangkan kakak saya! Pulangkan dia!
121
00:16:50,927 --> 00:16:56,807
Pulangkan kakak saya! Pulangkan dia!
122
00:16:56,974 --> 00:17:00,895
Kenapa pukul ayah? Jangan pukul ayah.
123
00:17:00,978 --> 00:17:05,233
Mak saya mati sebab dia sakit.
124
00:17:30,341 --> 00:17:32,301
Jeneral Wei memang penyelamat kita!
125
00:17:43,521 --> 00:17:46,482
Semoga tuan dirahmati!
Kami harap tuan pulih cepat.
126
00:17:47,275 --> 00:17:51,320
Kemarau tahun ini
telah menjejaskan ramai orang.
127
00:17:51,904 --> 00:17:57,326
Oleh sebab kamu berlindung di kota
saya, saya tak akan menutup mata.
128
00:17:57,451 --> 00:18:02,206
Saya putuskan untuk agihkan
catuan makanan hari ini.
129
00:18:02,290 --> 00:18:04,750
Bagus!
130
00:18:07,461 --> 00:18:11,173
Selagi saya ada,
tiada siapa akan berlapar.
131
00:18:11,257 --> 00:18:13,634
Tuan penyelamat kami!
Orang yang hebat!
132
00:18:13,718 --> 00:18:18,973
Candu akan rosakkan kita.
Saya akan hapuskan sarang-sarangnya.
133
00:18:24,103 --> 00:18:25,229
Abang!
134
00:18:33,195 --> 00:18:34,655
Ketua!
135
00:18:36,782 --> 00:18:37,825
Ketua!
136
00:18:37,908 --> 00:18:42,913
Amboi, wira kita dah kembali akhirnya.
137
00:18:42,997 --> 00:18:44,915
Perempuan tak guna!
138
00:18:48,252 --> 00:18:54,592
Selalunya kau pulang dengan
kemenangan. Kau tercederakah?
139
00:18:58,596 --> 00:19:03,392
Tak guna!
Kau itu cuma perempuan yang teruk!
140
00:19:04,894 --> 00:19:06,979
Jangan nak berlagak bagus!
141
00:19:10,149 --> 00:19:14,487
Hong Sum!
Jangan lupa kau ada di mana sekarang!
142
00:19:15,279 --> 00:19:19,617
Jaga mulut kau itu!
Berhenti cakap mengarut.
143
00:19:24,914 --> 00:19:31,379
Dengar sini!
Biar aku beritahu kita ada di mana.
144
00:19:31,962 --> 00:19:36,509
Ini pangkalan kami yang aku dan orang
aku perjuangkan dengan darah kami.
145
00:19:36,592 --> 00:19:39,387
Kau tak dapatkan ini untuk kami
dengan godaan kau.
146
00:19:39,553 --> 00:19:44,850
Kalau bukan sebab ketua suka kau,
aku dah bunuh kau sekarang!
147
00:20:23,973 --> 00:20:25,766
Hentikan!
148
00:20:31,522 --> 00:20:34,734
Apa masalah antara kamu berdua?
149
00:20:34,817 --> 00:20:37,111
Kenapa kamu bergaduh lagi?
150
00:20:58,174 --> 00:21:01,719
RUMAH AGAM JENERAL WEI
151
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
Tuan, Wong Kei-Ying datang
untuk berjumpa dengan tuan.
152
00:21:04,847 --> 00:21:07,850
Katanya dia boleh rawat kaki tuan
dan mahu jumpa tuan.
153
00:21:08,809 --> 00:21:10,436
Wong Kei-Ying?
154
00:21:12,354 --> 00:21:15,024
- Suruh dia masuk.
- Ya, tuan.
155
00:21:23,365 --> 00:21:27,203
Tak perlulah berdiri.
Salam hormat, tuan jeneral.
156
00:21:29,121 --> 00:21:30,873
Jadi awaklah Wong Kei-Ying.
157
00:21:31,081 --> 00:21:33,417
Saya pernah dengar tentang kemahiran
perubatan luar biasa awak.
158
00:21:33,501 --> 00:21:35,294
Silakan duduk.
159
00:21:35,377 --> 00:21:37,129
Terima kasih.
160
00:21:38,631 --> 00:21:40,633
Bawakan teh.
161
00:21:48,641 --> 00:21:51,018
Tabib Wong, sila minum teh.
162
00:21:51,894 --> 00:21:57,775
- Awak dari mana, Tabib Wong?
- Saya dilahirkan di Foshan, Nanhai.
163
00:21:58,234 --> 00:22:00,486
Tabib Wong dari Foshan?
164
00:22:00,694 --> 00:22:03,405
Foshan kota purba yang terkenal.
165
00:22:03,489 --> 00:22:06,909
Tempat kelahiran ramai orang yang terkenal.
166
00:22:07,451 --> 00:22:09,912
Tidaklah. Tuan terlalu memuji saya.
167
00:22:10,579 --> 00:22:14,792
Semasa tuan agihkan catuan,
saya perasan tuan jalan terhincut-hincut.
168
00:22:14,875 --> 00:22:18,796
Sebab itu saya datang untuk membantu.
Saya ingin rawat tuan.
169
00:22:19,630 --> 00:22:24,635
Kaki saya tercedera semasa menyerbu
sarang candu Geng Ma.
170
00:22:25,135 --> 00:22:29,390
Saya dah jumpa beberapa orang tabib,
tapi keadaan saya tak bertambah baik.
171
00:22:29,473 --> 00:22:33,978
Dengan menghapuskan sarang candu,
tuan dah membantu orang ramai.
172
00:22:34,061 --> 00:22:36,772
Tuanlah wira sebenar.
173
00:22:37,439 --> 00:22:39,942
Saya ada pengalaman merawat
kecederaan otot dan tulang.
174
00:22:40,109 --> 00:22:43,112
Tolong benarkan saya cuba.
175
00:22:43,779 --> 00:22:46,365
Saya sangat berterima kasih,
Tabib Wong.
176
00:22:46,448 --> 00:22:48,325
Sama-sama.
177
00:23:01,797 --> 00:23:04,800
Ada masalahkah, Tabib Wong?
178
00:23:04,884 --> 00:23:07,386
Tak. Tiada apa, tuan.
179
00:23:08,637 --> 00:23:11,891
Kecederaan tuan memerlukan
lebih daripada sekadar ubat saja.
180
00:23:12,099 --> 00:23:15,978
Tuan perlukan akupunktur
untuk lancarkan aliran darah.
181
00:24:08,155 --> 00:24:11,367
- Cubalah turunkan kaki, tuan.
- Baiklah.
182
00:24:16,997 --> 00:24:20,626
Tabib Wong,
awak perawat yang luar biasa!
183
00:24:21,251 --> 00:24:23,879
Apa rawatan yang awak gunakan?
184
00:24:24,004 --> 00:24:26,882
Namanya "Sembilan Ekor Phoenix
Menyanyi Tiga Kali."
185
00:24:26,966 --> 00:24:30,844
Sembilan jarum akupunktur
ditetapkan untuk bergema tiga kali.
186
00:24:31,053 --> 00:24:34,181
Ia satu teknik yang tak diketahui ramai.
187
00:24:35,808 --> 00:24:38,394
Sembilan ekor phoenix...
188
00:24:39,019 --> 00:24:41,689
Tuan, saya minta diri dulu.
189
00:24:41,772 --> 00:24:45,943
Nanti, saya bayar untuk perkhidmatan awak.
190
00:24:46,026 --> 00:24:51,448
Tidak, tuan. Ini satu penghormatan
dapat merawat kecederaan tuan.
191
00:24:51,532 --> 00:24:53,033
Saya hargai niat itu,
192
00:24:53,117 --> 00:24:55,828
tapi saya tak boleh
terima wang daripada tuan.
193
00:24:56,245 --> 00:24:59,248
Kalau begitu, saya takkan mendesak.
194
00:24:59,331 --> 00:25:02,543
Saya mungkin perlukan
khidmat awak lagi nanti.
195
00:25:02,626 --> 00:25:04,420
Saya sentiasa gembira untuk membantu.
196
00:25:05,254 --> 00:25:09,341
Saya juga perlu keluar.
Apa kata saya tumpangkan awak?
197
00:25:09,425 --> 00:25:11,719
Kalau tak menyusahkanlah.
198
00:27:03,038 --> 00:27:04,623
Berundur!
199
00:27:10,879 --> 00:27:15,092
Siapa mereka, tuan?
Berani mereka serang pegawai istana!
200
00:27:16,260 --> 00:27:18,345
Mereka mungkin pemberontak.
201
00:27:18,428 --> 00:27:23,600
Saya tak tahu pula awak seorang
yang handal berkungfu.
202
00:27:23,684 --> 00:27:26,311
Saya patut panggil awak "Tuan Wong".
203
00:27:26,728 --> 00:27:33,193
Awak gunakan kungfu Shaolin.
Tuan guru awak Sami Shaolin?
204
00:27:33,277 --> 00:27:36,864
Tuan guru saya
cumalah penghiburjalanan.
205
00:27:36,947 --> 00:27:39,491
Saya belajar seni pertahankan diri
cuma untuk kuatkan tubuh badan saya.
206
00:27:39,575 --> 00:27:42,870
Gerakan yang saya belajar
tak layak dianggap kungfu sebenar.
207
00:27:42,953 --> 00:27:46,582
Apa? Tak layak dianggap kungfu
sebenar?
208
00:27:46,665 --> 00:27:48,417
Awak pendekar yang hebat!
209
00:27:49,710 --> 00:27:56,675
Tuan Wong, awak dari Foshan. la tempat
beberapa kumpulan pemberontak.
210
00:27:57,092 --> 00:28:00,137
Awak kenal sesiapa daripada mereka?
211
00:28:00,220 --> 00:28:05,809
Tuan, saya hanyalah tabib biasa.
Saya jauhkan diri daripada hal begitu.
212
00:28:05,893 --> 00:28:11,773
Saya rasa saya tak tahu
tentang pemberontak dan sebagainya.
213
00:28:12,149 --> 00:28:14,693
Macam mana ini boleh berlaku, tak guna!
214
00:28:14,776 --> 00:28:18,113
Kamu lebih ramai daripada Wei Mo-Gik,
tapi dia terlepas tanpa cedera!
215
00:28:18,322 --> 00:28:21,575
Betul tak, Hong Sum?
Betul tak, Fong-Sin?
216
00:28:21,950 --> 00:28:26,246
Hong Sum arahkan kami berundur!
Kalau tak, kami dah bunuh Wei!
217
00:28:26,330 --> 00:28:27,915
Mengarut!
218
00:28:27,998 --> 00:28:31,627
Kita dah intip Wei Mo-Gik,
dia sepatutnya bersendirian hari ini.
219
00:28:31,919 --> 00:28:34,546
Siapa tahu Wong Kei-Ying
akan bersama dia?
220
00:28:34,630 --> 00:28:38,258
Wong sangat handal.
Kami tiada pilihan selain undurkan diri.
221
00:28:38,342 --> 00:28:41,637
Hong Sum, bertenang.
Fong-Sin, itukah yang berlaku?
222
00:28:42,095 --> 00:28:46,892
Saya bertembung dengan Wong Kei-Ying.
Dia tidaklah begitu hebat.
223
00:28:46,975 --> 00:28:50,979
Hong Sum,
pergi hapuskan Wong Kei-Ying.
224
00:29:09,706 --> 00:29:11,541
Biar aku yang lakukan.
225
00:29:18,173 --> 00:29:20,926
Abang Hong, kenapa awak buat begini?
226
00:29:21,009 --> 00:29:23,303
Kau gagalkan percubaan kami
untuk bunuh Wei Mo-Gik hari ini.
227
00:29:23,387 --> 00:29:26,348
Berhenti berbual! Bunuh saja dia!
228
00:29:45,701 --> 00:29:47,035
Mari kita pergi.
229
00:29:59,715 --> 00:30:02,050
Rumah Besar Ma
230
00:30:02,301 --> 00:30:06,471
Ini tak masuk akal!
Berani kau, Hong Sum!
231
00:30:06,555 --> 00:30:12,185
Berani kau berpaling tadah terhadap aku
dan memihak pada Wong Kei-Ying.
232
00:30:12,269 --> 00:30:14,438
Kau dah berpaling tadah
terhadap aku? Yakah?
233
00:30:14,521 --> 00:30:18,400
Ketua, dia sangat handal
dalam seni pertahankan diri.
234
00:30:18,483 --> 00:30:20,610
Kami tak setanding dia.
235
00:30:20,694 --> 00:30:25,115
Kami boleh kalahkan Wong Kei-Ying
kalau kami berganding bahu lawan dia.
236
00:30:25,198 --> 00:30:26,867
Salah dia yang kami kalah!
237
00:30:26,950 --> 00:30:30,746
- Jangan masuk campur!
- Kau yang jangan masuk campur!
238
00:30:31,830 --> 00:30:37,419
Wong dah diserang damak beracun.
Dia takkan hidup sampai esok.
239
00:30:42,257 --> 00:30:45,010
- Fei-Hung, ini apa?
- Bulat.
240
00:30:45,093 --> 00:30:49,681
- Memanglah bulat. Tapi ini apa?
- Biskut bulat.
241
00:30:49,765 --> 00:30:51,725
Betul, biskut bulat.
242
00:30:53,268 --> 00:30:57,189
- Makan sikit.
- Tak nak.
243
00:30:57,272 --> 00:30:59,066
Makanlah sikit.
244
00:30:59,691 --> 00:31:04,780
- Mak Cik ke-13, baik awak pulang.
- Kenapa?
245
00:31:06,281 --> 00:31:10,660
Abang dah buat Geng Ma marah.
Mereka akan kembali untuk balas dendam.
246
00:31:10,994 --> 00:31:16,792
Kalau sesuatu terjadi kepada awak,
abang akan kecewakan kakak awak.
247
00:31:16,875 --> 00:31:19,544
Jadi lagilah saya patut tinggal di sini.
248
00:31:19,795 --> 00:31:23,632
Kakak akan marah
kalau saya tinggalkan abang.
249
00:31:23,965 --> 00:31:27,719
Lagipun, Fei-Hung,
kamu nak mak cik pergikah?
250
00:31:29,638 --> 00:31:30,722
Tak nak.
251
00:31:30,806 --> 00:31:35,060
Tak nak? Tapi ayah kamu
nak mak cik balik rumah.
252
00:31:35,811 --> 00:31:39,689
Ayah, tolong benarkan mak cik tinggal
dengan kita. Saya tak nak mak cik pergi.
253
00:31:40,816 --> 00:31:42,150
Baiklah.
254
00:31:42,818 --> 00:31:48,407
Kalau sesuatu terjadi kepada abang,
tolong jaga Fei-Hung.
255
00:31:49,157 --> 00:31:51,326
Abang, tolong jangan cakap begitu.
256
00:31:51,701 --> 00:31:54,246
Pendekar ada etika tersendiri.
257
00:31:54,329 --> 00:31:56,832
Mereka takkan apa-apakan
keluarga abang, bukan?
258
00:32:07,509 --> 00:32:09,177
Ketua!
259
00:32:12,097 --> 00:32:13,640
Ketua!
260
00:32:14,516 --> 00:32:15,642
Macam mana'?
261
00:32:15,725 --> 00:32:18,478
Wong Kei-Ying tak mati.
Dia hidup dan sihat.
262
00:32:18,562 --> 00:32:20,397
Itu mustahil!
263
00:32:22,566 --> 00:32:24,943
- Kau boleh pergi.
- Ya, tuan.
264
00:32:26,736 --> 00:32:30,031
Tiada orang yang boleh hidup
semalaman selepas terkena racun saya.
265
00:32:31,032 --> 00:32:35,412
Maksudnya, dia ada penawar.
266
00:32:36,371 --> 00:32:42,377
Cuma tiga orang yang ada,
ketua, saya dan Hong Sum.
267
00:32:43,295 --> 00:32:48,800
Saya takkan beri dia penawar.
Ketua pun sama.
268
00:32:52,596 --> 00:32:55,515
Kau memang cari nahas!
269
00:32:56,850 --> 00:32:58,018
Mari.
270
00:33:20,999 --> 00:33:22,876
Hong Sum!
271
00:34:14,970 --> 00:34:18,557
Abang Hong, awak cedera parah.
Awak mesti berehat.
272
00:34:19,182 --> 00:34:21,643
Tuan Wong, tolong benarkan saya pergi.
273
00:34:22,269 --> 00:34:24,854
Awak belum pulih.
Awak nak pergi ke mana?
274
00:34:24,980 --> 00:34:27,065
Tunggu kawan awak di sini.
275
00:34:30,151 --> 00:34:34,030
Saya tak bersama Geng Ma lagi.
276
00:34:34,114 --> 00:34:37,659
Apa yang terjadi? Mereka
277
00:34:37,909 --> 00:34:40,745
dapat tahu awak
yang beri saya penawar itu?
278
00:34:41,246 --> 00:34:43,957
Ma Mo berkeras nak bunuh tuan.
279
00:34:45,208 --> 00:34:47,043
Kalau saya duduk di sini
280
00:34:49,546 --> 00:34:51,590
saya akan membahayakan tuan.
281
00:34:52,173 --> 00:34:54,009
Benarkan saya pergi.
282
00:34:56,678 --> 00:35:01,099
Awak dalam dewan perubatan saya
sekarang, Abang Hong.
283
00:35:01,182 --> 00:35:03,226
Bererti, awak pesakit saya.
284
00:35:04,019 --> 00:35:07,314
Saya bertanggungjawab selamatkan awak.
285
00:35:09,524 --> 00:35:13,111
Awak boleh pergi apabila awak dah pulih.
286
00:35:14,863 --> 00:35:18,366
Tapi sekarang, awak di bawah jagaan saya.
287
00:35:19,117 --> 00:35:20,994
Kenapa?
288
00:35:24,456 --> 00:35:29,044
Abang saya sendiri pun
takkan bantu saya begini.
289
00:35:29,544 --> 00:35:33,381
Kenapa tuan begitu baik terhadap saya?
290
00:35:48,813 --> 00:35:50,231
Jeneral.
291
00:35:52,692 --> 00:35:56,237
- Maafkan saya. Saya minta diri.
- Tuan Wong, tolong tunggu.
292
00:35:56,404 --> 00:35:58,114
JENERAL DIJEMPUT KE JAMUAN
DI KEDIAMAN MA ESOK
293
00:36:03,411 --> 00:36:06,039
Tuan Wong, bagaimana kaki saya sekarang?
294
00:36:06,122 --> 00:36:09,834
Tuan, kecederaan tuan hampir pulih.
295
00:36:20,261 --> 00:36:23,932
Saya akan pergi ke jamuan Ma Mo.
296
00:36:25,100 --> 00:36:28,770
Tuan! Jelas sekali, ia satu perangkap!
297
00:36:30,105 --> 00:36:34,275
Geng Ma berkuasa di Guangzhou.
298
00:36:35,110 --> 00:36:36,945
Ma Mo susah ditangkap.
299
00:36:37,195 --> 00:36:41,199
Kalau saya bawa askar saya,
dia takkan munculkan diri.
300
00:36:43,034 --> 00:36:47,956
Dia pasang perangkap? Kalau begitu
saya akan tangkap dia masa itu juga.
301
00:36:48,248 --> 00:36:51,960
Tuan! Tuan mahu pergi seorang diri?
302
00:36:52,043 --> 00:36:56,339
Ia berisiko, tapi berbaloi.
303
00:36:58,133 --> 00:37:01,052
Tuan pertaruhkan nyawa tuan
demi orang ramai.
304
00:37:01,136 --> 00:37:03,930
Saya sangat hormati
apa yang tuan buat.
305
00:37:04,347 --> 00:37:09,144
Benarkan saya hadiri
jamuan itu bersama tuan.
306
00:37:12,355 --> 00:37:15,942
Tuan Wong, awaklah wira sebenar.
307
00:37:24,284 --> 00:37:25,785
Ketua!
308
00:37:27,996 --> 00:37:32,375
Jeneral, awak dah sampai!
Saya berbesar hati untuk jumpa awak.
309
00:37:33,168 --> 00:37:34,836
Jeneral, silakan.
310
00:37:36,963 --> 00:37:38,673
Dipersilakan duduk.
311
00:37:45,597 --> 00:37:47,015
Sila.
312
00:37:50,518 --> 00:37:55,231
Jeneral Wei, awak buat saya gembira
dengan datang ke sini.
313
00:37:55,315 --> 00:37:59,277
Kehadiran awak buat tempat tinggal saya
yang tak seberapa ini bersinar.
314
00:38:01,196 --> 00:38:08,203
Saya jemput awak hari ini sebab
saya sangat mengagumi awak, jeneral.
315
00:38:08,328 --> 00:38:13,416
Saya harap kita boleh jadi kawan.
Benarkan saya layan awak.
316
00:38:13,917 --> 00:38:20,465
Sebagai tanda keikhlasan saya,
saya sediakan sesuatu untuk awak.
317
00:38:30,016 --> 00:38:33,228
Saya takkan berkias-kias lagi.
318
00:38:34,020 --> 00:38:39,234
Jeneral, awak dah hapuskan separuh
sarang candu saya di Guangzhou.
319
00:38:39,359 --> 00:38:43,238
Kalau awak tutup mata
dengan aktiviti saya
320
00:38:43,321 --> 00:38:48,910
dan benarkan saya cari rezeki,
saya terhutang budi dengan awak, jeneral.
321
00:38:55,792 --> 00:39:02,257
Lejar ini ialah butiran
semua urus niaga saya di Guangzhou.
322
00:39:02,340 --> 00:39:05,510
Kalau awak benarkan
saya jalankan perniagaan saya,
323
00:39:05,593 --> 00:39:12,600
mulai sekarang, saya akan beri awak
sebahagian keuntungan saya. 30 peratus.
324
00:39:17,522 --> 00:39:19,190
40 peratus?
325
00:39:20,024 --> 00:39:21,818
Separuh?
326
00:39:26,364 --> 00:39:28,950
Berapa banyak awak...
327
00:39:40,461 --> 00:39:42,630
Mari, Jeneral Wei.
328
00:39:48,803 --> 00:39:51,806
Saya cuma mahukan nyawa awak!
329
00:39:55,226 --> 00:39:56,769
Wei Mo-Gik!
330
00:39:56,978 --> 00:40:02,567
Saya akan tunjuk kepada awak saya
bukan seorang yang boleh dipermainkan!
331
00:40:25,506 --> 00:40:28,009
Kami dah tahan semua orang, tuan.
332
00:40:28,259 --> 00:40:29,594
Semuanya kecuali seorang
perempuan handal
333
00:40:29,677 --> 00:40:31,846
yang larikan selepas cederakan orang kita.
334
00:40:45,360 --> 00:40:46,444
Jalan.
335
00:40:46,527 --> 00:40:50,448
Kasihani saya, Tuan Wong!
Benarkan saya pulang!
336
00:40:50,531 --> 00:40:55,411
Anak saya tak boleh hidup tanpa mak dia.
Kalau saya ditahan, habislah saya.
337
00:40:55,495 --> 00:40:57,580
Tolong jangan bunuh saya.
338
00:40:58,081 --> 00:40:59,165
Bawa dia pergi.
339
00:40:59,248 --> 00:41:02,335
Jalan!
340
00:41:06,339 --> 00:41:08,508
Ditutup atas arahan Jeneral Wei
341
00:41:08,591 --> 00:41:11,010
Sarang Candu Ma
342
00:41:17,016 --> 00:41:18,810
Tolong jangan cederakan kami.
343
00:41:18,893 --> 00:41:21,562
Jangan takut.
Kami takkan apa-apakan kamu.
344
00:41:21,646 --> 00:41:25,984
Cucu saya sakit. Dia tak boleh dipindahkan.
345
00:41:26,734 --> 00:41:29,320
Nenek, nenek boleh percayakan saya.
346
00:41:29,404 --> 00:41:33,408
Saya seorang tabib.
Benarkan saya periksa dia.
347
00:41:34,117 --> 00:41:36,452
Jangan risau, saya boleh rawat dia.
348
00:41:43,042 --> 00:41:46,921
Nenek, jangan risau. Dia akan selamat.
349
00:41:48,423 --> 00:41:52,760
RUMAH AGAM JENERAL WEI
350
00:42:01,644 --> 00:42:04,647
Kenapa pes ubat ini begitu tebal?
351
00:42:05,356 --> 00:42:08,943
Ini idea baru saya, tuan.
352
00:42:09,027 --> 00:42:13,573
Saya sari, suling dan pekatkan pati herba.
353
00:42:13,656 --> 00:42:16,242
Ini akan buat pes ubat
jadi lebih berkesan.
354
00:42:16,325 --> 00:42:19,078
Tuan Wong, awak memang pandai.
355
00:42:19,245 --> 00:42:23,166
Ia cuma idea ringkas.
Tuan terlalu memuji saya.
356
00:42:29,672 --> 00:42:32,467
Sarang Candu Fushou
357
00:42:33,760 --> 00:42:36,054
Sarang Candu Ma
358
00:42:37,930 --> 00:42:40,725
Orang Barat tak hormat undang-undang!
359
00:42:40,808 --> 00:42:45,188
Sarang candu dah ditutup.
Bagaimana mereka boleh buka semula?
360
00:42:46,564 --> 00:42:49,817
Ma Mo dah ditahan.
361
00:42:50,860 --> 00:42:56,491
Siapa yang ada kuasa untuk ambil alih
sarang Ma daripada pegawai istana?
362
00:42:56,866 --> 00:43:00,244
Uruskan sarang candu sangat lumayan.
363
00:43:00,495 --> 00:43:01,496
Semua orang mahukan keuntungan begitu.
364
00:43:02,914 --> 00:43:07,794
Pasti orang Barat dah jumpa
seseorang untuk ambil alih sarang Ma
365
00:43:07,877 --> 00:43:10,546
untuk pastikan duit terus masuk.
366
00:43:11,380 --> 00:43:18,387
Jadi kalau saya boleh jumpa
penyembuh untuk ketagihan candu,
367
00:43:19,555 --> 00:43:22,600
sarang candu akan muflis, bukan?
368
00:43:22,850 --> 00:43:24,811
Tuan Wong ada?
369
00:43:30,858 --> 00:43:33,903
Pegawai, kenapa awak datang hari ini?
370
00:43:33,986 --> 00:43:36,572
Jeneral perlukan bantuan tuan segera.
371
00:43:36,656 --> 00:43:40,243
Tolong bawa peti ubat tuan
dan ikut saya.
372
00:43:40,326 --> 00:43:41,369
Saya akan ambil segera.
373
00:43:56,008 --> 00:43:57,468
Tuan.
374
00:44:00,012 --> 00:44:05,143
Tuan Wong, banduan di bawah
jagaan saya dalam keadaan kritikal.
375
00:44:05,226 --> 00:44:06,602
Awak mesti selamatkan dia.
376
00:44:06,686 --> 00:44:09,981
Kalau tidak, saya tak dapat
jelaskan kepada orang atasan saya.
377
00:44:10,064 --> 00:44:13,734
Jangan risau, tuan.
Saya akan buat yang terbaik.
378
00:44:13,985 --> 00:44:15,820
Saya bergantung harap kepada awak.
379
00:44:15,903 --> 00:44:17,155
Silakan.
380
00:44:28,875 --> 00:44:32,461
Tuan Wong, inilah orangnya.
381
00:44:54,775 --> 00:44:59,447
Tuan Wong, dia tak apa-apakah?
382
00:45:04,619 --> 00:45:07,747
Tuan. Dia cedera parah.
383
00:45:08,039 --> 00:45:13,336
Dia perlukan rawatan untuk terus hidup.
384
00:45:13,544 --> 00:45:17,089
Tuan Wong, saya harapkan bantuan awak.
385
00:45:17,173 --> 00:45:19,425
Dia tak boleh mati dalam jagaan saya.
386
00:45:19,634 --> 00:45:25,431
Sudah tentulah. Merawat orang
yang sakit tanggungjawab seorang tabib.
387
00:45:25,514 --> 00:45:28,893
Tuan, apa jenayah orang ini?
388
00:45:28,976 --> 00:45:34,857
Dia Lok Ah Choi. Dia pelarian
yang paling dikehendaki istana.
389
00:45:36,943 --> 00:45:41,447
Tuan, boleh tuan buka rantai dia
supaya saya boleh rawat dia?
390
00:45:49,622 --> 00:45:51,791
- Buka rantai dia.
- Ya.
391
00:46:14,855 --> 00:46:16,857
- Buka pintu.
- Ya.
392
00:46:35,793 --> 00:46:38,963
Bangun. Cepat!
Bangun ambil ubat awak.
393
00:46:40,756 --> 00:46:42,717
Bangun ambil ubat awak.
394
00:46:49,181 --> 00:46:52,018
Awak... Kenapa awak...
395
00:46:57,481 --> 00:47:01,569
Pergi! Saya tak nak makan ubat awak!
396
00:47:02,987 --> 00:47:04,155
Apa awak buat di sini?
397
00:47:04,238 --> 00:47:06,115
Saya datang atas arahan
Jeneral Wei Mo-Gik.
398
00:47:06,198 --> 00:47:07,325
Buat seperti yang diarahkan.
399
00:47:07,408 --> 00:47:11,912
Apa awak cakap? Wei Mo-Gik?
Macam mana awak kenal dia?
400
00:47:11,996 --> 00:47:16,083
Saya perasan kecederaan dia
semasa dia agihkan catuan.
401
00:47:16,167 --> 00:47:18,252
Oleh sebab dia nampak
seperti pegawai yang jujur,
402
00:47:18,336 --> 00:47:21,422
saya tawarkan untuk rawat dia.
403
00:47:22,757 --> 00:47:25,301
Macam mana tuan guru
boleh jadi pelarian?
404
00:47:25,384 --> 00:47:29,680
Sejak pengkhianat Wei Mo-Gik
musnahkan Kuil Shaolin Selatan,
405
00:47:29,764 --> 00:47:32,266
saya jadi pelarian.
406
00:47:32,350 --> 00:47:37,021
Saya rahsiakan daripada awak
supaya awak tak terbabit.
407
00:47:37,104 --> 00:47:41,025
Macam mana tuan guru boleh ditangkap?
408
00:47:41,192 --> 00:47:44,111
Bulan lepas dia tahan saya
409
00:47:44,195 --> 00:47:46,947
semasa saya dalam perjalanan
ke dewan perubatan awak.
410
00:47:47,239 --> 00:47:53,871
Patutlah bentuk luka dia
macam pernah dilihat.
411
00:47:56,290 --> 00:47:59,794
- Kei-Ying, beri saya sikit.
- Tuan guru.
412
00:48:00,336 --> 00:48:06,717
- Sesuap saja! Beri kepada saya!
- Tuan guru.
413
00:48:06,801 --> 00:48:09,887
Awak di dalam itu!
Masa dah tamat! Keluar sekarang!
414
00:48:10,846 --> 00:48:12,306
Cepat.
415
00:48:13,307 --> 00:48:18,020
- Beri saya sikit! Sesuap saja!
- Lepaskan saya!
416
00:48:19,772 --> 00:48:21,941
Beri saya sikit!
417
00:48:26,821 --> 00:48:30,783
Beri saya sikit!
418
00:49:11,240 --> 00:49:13,284
Tabib Wong!
419
00:49:28,716 --> 00:49:30,426
Terima kasih, Tabib Wong!
420
00:49:30,509 --> 00:49:32,136
Ling!
421
00:49:34,263 --> 00:49:35,848
Fong-Sin!
422
00:49:37,183 --> 00:49:41,020
Berhenti! Sanggup kamu
serang orang yang dah bantu kita?
423
00:49:41,103 --> 00:49:44,607
Wong Kei-Ying ialah musuh saya.
424
00:49:45,441 --> 00:49:47,485
Dia buat saya dipenjara.
425
00:49:47,568 --> 00:49:52,364
Kamu memang patut dihukum
atas semua jenayah yang kamu buat.
426
00:49:52,448 --> 00:49:55,910
Tuan Wong selamatkan Ling
walaupun kamu dah buat jahat.
427
00:49:55,993 --> 00:49:57,578
Kamu tahu tak?
428
00:49:57,661 --> 00:49:59,663
Mak.
429
00:50:02,917 --> 00:50:06,170
Ling! Kamu dah boleh berjalan semula!
430
00:50:07,421 --> 00:50:08,672
Baguslah!
431
00:50:08,756 --> 00:50:10,633
Mak.
432
00:50:11,342 --> 00:50:14,678
Pak cik ini selamatkan nyawa saya.
433
00:50:18,098 --> 00:50:22,645
Anak saya merana disebabkan saya.
434
00:50:27,858 --> 00:50:30,444
Ling, melutut.
435
00:50:31,028 --> 00:50:35,908
- Tuan Wong, saya dah bersalah.
- Cik Lam, tolong bangun.
436
00:50:37,535 --> 00:50:41,539
Saya selamatkan anak awak sebab
ia tanggungjawab saya sebagai tabib.
437
00:50:41,622 --> 00:50:44,708
Mujurlah, Ling tak minum
ubat yang disediakan hari ini.
438
00:50:44,792 --> 00:50:51,757
Kalau dia minum, susah nak rawat dia
untuk ketagihan candu.
439
00:50:52,466 --> 00:50:57,513
Saya dihasut Wei Mo-Gik
untuk meracuni ubat awak.
440
00:50:57,596 --> 00:50:59,640
Dia dalangnya?
441
00:51:02,268 --> 00:51:03,561
Awak boleh keluarkan saya dari sini?
442
00:51:03,644 --> 00:51:05,145
Dengan syarat awak harus
sempurnakan satu tugas untuk saya.
443
00:51:05,354 --> 00:51:08,774
Saya sanggup buat apa saja
asalkan saya boleh keluar dari sini.
444
00:51:08,857 --> 00:51:11,694
Usaha Wong Kei-Ying untuk merawat
ketagihan candu
445
00:51:11,777 --> 00:51:14,405
jejaskan keuntungan kami.
446
00:51:15,030 --> 00:51:18,659
Awak perlu cari jalan
untuk merosakkan penawar dia.
447
00:51:19,076 --> 00:51:23,414
Wei Mo-Gik dah kuasai
semua sarang candu.
448
00:51:23,497 --> 00:51:25,457
Tiada siapa lagi yang boleh tentang dia.
449
00:51:25,541 --> 00:51:26,834
Keji betul dia!
450
00:51:27,918 --> 00:51:33,007
Dia cuba bina reputasi baik
dengan menolong pelarian.
451
00:51:33,924 --> 00:51:40,055
Tiada siapa akan jangka
yang dia musang berbulu ayam!
452
00:51:48,397 --> 00:51:50,816
Tuan, Wong Kei-Ying datang.
453
00:51:52,276 --> 00:51:54,612
Dia tak boleh lagi dibiarkan.
454
00:51:54,695 --> 00:51:58,949
Kalau dia cuba selamatkan Lok Ah Choi,
kita akan tangkap dia.
455
00:51:59,325 --> 00:52:00,743
Ya, tuan.
456
00:52:07,916 --> 00:52:09,543
Tuan guru.
457
00:52:12,463 --> 00:52:16,300
Ada yang tak kena hari ini.
458
00:52:16,383 --> 00:52:19,970
Pergi sekarang dan
jangan sesekali datang lagi.
459
00:52:20,054 --> 00:52:24,099
Tuan guru, ikut apa yang saya kata.
460
00:52:29,563 --> 00:52:32,232
- Ayuh.
- Lok Ah Choi, bangun!
461
00:52:32,316 --> 00:52:34,526
Lok Ah Choi, awak tak boleh mati!
462
00:52:34,610 --> 00:52:40,032
Bangun, Lok Ah Choi!
Lok Ah Choi, jangan mati!
463
00:52:55,381 --> 00:52:57,383
Awak...
464
00:53:00,177 --> 00:53:07,142
Tuan, maafkan saya.
Saya gagal selamatkan Lok Ah Choi.
465
00:53:14,066 --> 00:53:15,776
- Pengawal!
- Ya.
466
00:53:15,859 --> 00:53:19,947
Tahan Wong Kei-Ying.
Buang mayat Lok Ah Choi.
467
00:53:20,030 --> 00:53:21,699
Ya.
468
00:53:41,385 --> 00:53:44,555
Jangan biadab. Lepaskan Tuan Wong.
469
00:53:45,556 --> 00:53:48,267
- Tinggalkan kami.
- Ya, tuan.
470
00:53:49,560 --> 00:53:52,938
Tuan Wong, sila duduk.
471
00:53:53,605 --> 00:53:55,315
Terima kasih, tuan jeneral.
472
00:54:01,947 --> 00:54:07,119
Wong Kei-Ying, Lok Ah Choi ialah
pelarian paling dikehendaki istana.
473
00:54:07,369 --> 00:54:09,163
Tapi dia mati dalam jagaan awak.
474
00:54:09,246 --> 00:54:14,752
Tentunya awak sedar akibatnya.
475
00:54:15,502 --> 00:54:19,006
Saya tak faham apa
yang tuan cuba katakan.
476
00:54:20,007 --> 00:54:23,010
Kalau awak boleh tolong saya,
477
00:54:23,093 --> 00:54:26,346
saya takkan salahkan awak
untuk kematian Lok Ah Choi.
478
00:54:26,555 --> 00:54:31,185
Tuan, saya cuma seorang tabib.
Apalah yang boleh saya buat untuk tuan.
479
00:54:33,020 --> 00:54:34,938
Mudah saja tugasnya.
480
00:54:35,022 --> 00:54:40,235
Saya dapat ilham daripada ubat yang
awak gunakan untuk rawat kaki saya.
481
00:54:40,694 --> 00:54:46,909
Saya nak awak gunakan kaedah awak
untuk perbaiki pes candu untuk saya.
482
00:54:47,826 --> 00:54:50,370
Kualiti pes candu yang ada
di pasaran sekarang
483
00:54:50,579 --> 00:54:52,331
rendah.
484
00:54:52,414 --> 00:54:55,375
Tak ada rasanya apabila menghisapnya.
485
00:54:55,918 --> 00:55:00,005
Kalau saya tahu kaedah untuk perbaikinya,
486
00:55:00,088 --> 00:55:04,343
saya ada kelebihan
apabila berurus niaga dengan orang Barat.
487
00:55:04,718 --> 00:55:08,847
Kita akan kaya dengan cepat.
488
00:55:12,184 --> 00:55:17,815
Saya fikir tuan pegawai yang baik.
Saya menaruh harapan tinggi kepada tuan.
489
00:55:18,273 --> 00:55:24,404
Saya tak sangka tuan begitu tamak.
Tuan keji!
490
00:55:25,697 --> 00:55:29,243
Saya takkan tolong tuan
buat sesuatu yang begitu teruk.
491
00:55:35,582 --> 00:55:40,337
Wong Kei-Ying, awak belum faham lagi?
492
00:55:41,839 --> 00:55:44,925
Saya intip awak dan Lok Ah Choi.
493
00:55:45,008 --> 00:55:48,554
Semuanya menunjukkan
awak memang kenal dia.
494
00:55:49,555 --> 00:55:51,890
Awak takut dia akan khianati awak,
495
00:55:52,391 --> 00:55:55,894
awak putuskan untuk tutup
mulut dia selama-lamanya.
496
00:55:56,270 --> 00:55:59,022
Lok Ah Choi ialah pelarian
yang paling dikehendaki istana.
497
00:55:59,106 --> 00:56:03,652
Saya boleh laksanakan hukuman mati
ke atas awak untuk perbuatan awak itu.
498
00:56:03,735 --> 00:56:09,283
Tuan, kematian Lok Ah Choi cuma buktikan
499
00:56:09,366 --> 00:56:11,577
yang saya seorang tabib biasa.
500
00:56:18,292 --> 00:56:25,257
Awak tiada pilihan
selain bekerjasama dengan saya.
501
00:56:36,518 --> 00:56:39,396
FeLHung”.
502
00:56:44,651 --> 00:56:46,987
Ayuh!
503
00:57:16,350 --> 00:57:19,061
- Tuan Wong!
- Bertenang.
504
00:57:48,340 --> 00:57:51,385
Tuan Wong, kita terlewatkah?
505
00:57:51,468 --> 00:57:54,805
Tak, asalkan kita cabut jarum
dalam masa dua jam.
506
00:57:56,723 --> 00:57:58,892
Kalau begitu, kenapa dia belum bangun lagi?
507
00:58:03,188 --> 00:58:06,733
- Tuan guru!
- Tuan Lok!
508
00:58:13,699 --> 00:58:18,453
Tuan Wong, kami akan sediakan
pes candu yang awak perlukan.
509
00:58:18,662 --> 00:58:21,331
Jangan buat jeneral menunggu.
510
00:58:21,415 --> 00:58:24,376
Saya akan bekerja secepat mungkin.
Jangan risau.
511
00:58:32,134 --> 00:58:34,636
CANDU
512
00:58:57,325 --> 00:59:01,038
Abang bukan betul-betul
tolong Wei Mo-Gik, bukan?
513
00:59:03,081 --> 00:59:07,210
Abang ikut kata-kata dia
untuk selamatkan tuan guru abang.
514
00:59:07,294 --> 00:59:10,756
Abang juga risau
tentang awak dan Fei-Hung.
515
00:59:10,839 --> 00:59:12,299
Jangan risau.
516
00:59:12,382 --> 00:59:15,010
Abang takkan bekerjasama
dengan penjahat begitu.
517
00:59:15,469 --> 00:59:17,888
Tuan Wong, apa yang
kita patut buat sekarang?
518
00:59:17,971 --> 00:59:20,849
Ketagihan tuan guru dah melarat.
519
00:59:20,932 --> 00:59:24,519
Kalau kita tak tolong dia berhenti,
dia tak dapat hidup lama.
520
00:59:24,603 --> 00:59:29,775
Kita akan gunakan pes candu
Wei Mo-Gik untuk mencari penawarnya.
521
00:59:30,150 --> 00:59:33,987
Saya akan mula
usahakannya mulai hari ini.
522
01:00:42,055 --> 01:00:43,807
Tiada apa yang menjadi!
523
01:00:45,559 --> 01:00:47,561
Ini tak ada gunanya!
524
01:00:48,353 --> 01:00:53,692
Abang berkurung seorang diri.
Keadaan semakin buruk di sini.
525
01:00:54,568 --> 01:01:01,116
Awak takkan apa-apa. Saya ada bawa
duit untuk tampung keperluan awak.
526
01:01:03,493 --> 01:01:06,329
Jangan risau.
Saya hampir pulih sepenuhnya.
527
01:01:06,413 --> 01:01:08,582
Saya akan dapat cari kerja tak lama lagi.
528
01:01:08,665 --> 01:01:10,876
Saya tak boleh bergantung pada perempuan.
529
01:01:11,126 --> 01:01:12,627
Tuan Wong ada?
530
01:01:24,347 --> 01:01:26,099
Tuan Wong ada?
531
01:01:26,558 --> 01:01:29,728
Jeneral nak jumpa dia segera.
532
01:01:31,229 --> 01:01:36,443
Maaf. Tuan Wong sibuk.
Dia tak boleh terima tetamu.
533
01:01:36,860 --> 01:01:39,362
Dia tak nak jumpa jeneral?
534
01:01:43,450 --> 01:01:45,160
Dia tak nak jumpa sesiapa.
535
01:01:45,285 --> 01:01:48,205
Dia bersembunyi atau larikan diri?
536
01:01:49,206 --> 01:01:51,583
Kalau begitu kami akan ambil anak dia
sebagai tebusan. Ambil budak itu.
537
01:01:52,834 --> 01:01:54,461
FeLHung.
538
01:01:56,755 --> 01:01:59,549
- Ayuh.
- Berhenti!
539
01:02:28,703 --> 01:02:31,164
Saya akan ikut awak.
540
01:02:48,890 --> 01:02:53,770
Awak dah ambil banyak
pes candu daripada saya.
541
01:02:54,562 --> 01:02:56,731
Awak dah berjaya perbaikinya?
542
01:02:56,815 --> 01:03:02,404
Tuan, prosesnya lebih susah
daripada yang disangka.
543
01:03:02,988 --> 01:03:05,448
Saya perlukan lebih masa.
544
01:03:07,158 --> 01:03:12,872
Tuan Wong, saya semakin hilang sabar.
Awak perlu bekerja lebih pantas.
545
01:03:16,710 --> 01:03:21,673
Tuan, saya akan pulang
dan terus mengusahakannya.
546
01:03:33,727 --> 01:03:35,854
Nampaknya dia hisap candu.
547
01:03:36,062 --> 01:03:41,318
Ikut dia dan periksa
kalau dia betul-betul ketagih.
548
01:03:41,484 --> 01:03:43,403
Ya, tuan.
549
01:04:13,058 --> 01:04:16,019
Abang, bukankah abang sedang
buat penawar untuk penagih candu?
550
01:04:16,102 --> 01:04:17,979
Kenapa abang hisap candu?
551
01:04:18,063 --> 01:04:21,483
Abang tak berguna! Ini salah abang!
552
01:04:21,566 --> 01:04:25,487
Kesihatan tuan guru abang merosot.
553
01:04:26,404 --> 01:04:29,449
Abang nak tawarkan
candu dengan racun lain,
554
01:04:29,657 --> 01:04:31,659
tapi untuk cari herba yang betul,
555
01:04:31,743 --> 01:04:34,704
abang perlu cuba
setiap herba dengan candu.
556
01:04:36,915 --> 01:04:41,169
Abang tak boleh uji atas tuan guru abang,
557
01:04:41,336 --> 01:04:45,173
jadi abang perlu mengujinya sendiri.
558
01:04:46,299 --> 01:04:49,511
Biar abang hisap lagi!
559
01:04:49,594 --> 01:04:52,972
- Ke tepi!
- Abangl
560
01:04:53,681 --> 01:04:57,894
Saya tahu abang salahkan diri sendiri,
tapi abang perlu berhenti hisap candu.
561
01:04:57,977 --> 01:05:00,647
Abang tak boleh teruskan buat begini.
Abang faham?
562
01:05:00,730 --> 01:05:03,775
Jangan halang abang.
563
01:05:05,819 --> 01:05:12,033
Abang perlu berhenti hisap candu.
Abang perlu berhenti!
564
01:05:12,117 --> 01:05:13,827
Jangan halang abang!
565
01:05:18,373 --> 01:05:22,127
Ayah!
566
01:05:24,629 --> 01:05:27,215
Tuan dah gila?
567
01:05:29,175 --> 01:05:31,886
Tuan tak tahu siapa mereka?
568
01:05:31,970 --> 01:05:35,598
Saya tak sangka tuan hisap candu.
569
01:05:39,644 --> 01:05:44,524
Abang cuba cipta penawar.
Sebab itu dia terpaksa menghisapnya.
570
01:05:46,734 --> 01:05:51,948
Wei Mo-Gik timbulkan masalah.
Lok Ah Choi sedang tenat.
571
01:05:52,198 --> 01:05:54,951
Tuan nak menyerah kalah saja?
572
01:05:55,535 --> 01:05:59,497
Tengoklah keadaan saya sekarang.
573
01:05:59,581 --> 01:06:03,209
Apa yang boleh saya buat?
574
01:06:04,377 --> 01:06:05,795
Pandang saya!
575
01:06:06,379 --> 01:06:07,672
Pandang saya!
576
01:06:07,755 --> 01:06:11,468
Wong Kei-Ying, pandang saya!
Sedanahl
577
01:06:12,844 --> 01:06:18,099
Saya sentiasa hormati awak
sebagai wira yang penuh belas kasihan.
578
01:06:19,392 --> 01:06:24,564
Saya berubah kerana awak.
579
01:06:25,106 --> 01:06:31,321
Pandang saya sekarang. Awakkah
Wong Kei-Ying yang saya kenal dulu?
580
01:06:33,031 --> 01:06:39,037
Ubat yang saya cipta tak berkesan.
Saya tak dapat berhenti.
581
01:07:20,286 --> 01:07:24,832
Tuan guru, saya dah kecewakan tuan guru.
Saya tak berguna.
582
01:07:26,876 --> 01:07:29,963
Saya gagal cipta penawar
untuk ketagihan candu.
583
01:07:45,353 --> 01:07:50,149
Kei-Ying, pisau ini...
584
01:07:53,403 --> 01:07:56,823
Saya berniat untuk bunuh diri
saya dengan pisau ini.
585
01:07:57,031 --> 01:07:58,658
Tapi
586
01:08:01,619 --> 01:08:08,585
sebelum saya hapuskan Wei Mo-Gik
dari muka bumi ini, saya tak boleh mati.
587
01:08:14,966 --> 01:08:18,261
Tuan guru!
588
01:08:29,188 --> 01:08:31,733
Tuan guru!
589
01:08:40,116 --> 01:08:44,996
Ini ialah buku panduan
Teknik Tendangan Shaolin Utara.
590
01:08:45,121 --> 01:08:49,709
Wei Mo-Gik bersungguh-sungguh
nak mendapatkannya.
591
01:08:50,543 --> 01:08:56,633
Sebab itu dia tangkap dan seksa saya.
592
01:08:57,717 --> 01:09:00,136
Saya nak awak mengambilnya,
593
01:09:01,054 --> 01:09:06,809
tapi saya takut awak akan dapat susah,
jadi saya tukar fikiran.
594
01:09:07,393 --> 01:09:14,400
Wei Mo-Gik dari Shaolin Selatan.
Gerak kaki dia ialah kelemahan dia.
595
01:09:16,235 --> 01:09:22,992
Panduan ini mengandungi
kunci untuk mengalahkan dia.
596
01:09:23,326 --> 01:09:27,914
Saya tak boleh pergi dengan tenang,
597
01:09:28,831 --> 01:09:34,962
kalau si pengkhianat
Wei Mo-Gik itu masih hidup.
598
01:09:35,046 --> 01:09:39,050
Tolong jangan cakap begitu, tuan guru.
Tolonglah.
599
01:09:43,179 --> 01:09:48,810
Wei Mo-Gik!
600
01:09:53,147 --> 01:09:55,066
Tuan guru!
601
01:09:55,149 --> 01:09:56,943
Tuan guru!
602
01:09:58,444 --> 01:10:02,031
Tuan guru!
603
01:10:10,707 --> 01:10:13,000
Saya bersumpah,
604
01:10:16,254 --> 01:10:20,425
saya akan hapuskan Wei Mo-Gik
605
01:10:22,468 --> 01:10:25,555
untuk balas dendam demi
tuan guru saya!
606
01:12:53,578 --> 01:12:57,874
Kami ada 100,000 kilogram candu.
607
01:12:58,124 --> 01:12:59,500
Awak pasti awak boleh jamin
608
01:12:59,584 --> 01:13:02,587
penghantaran ke seluruh negara
dengan selamat?
609
01:13:03,546 --> 01:13:07,550
Jangan risau, Encik Jack.
Kami gunakan tentera laut.
610
01:13:07,633 --> 01:13:11,971
100,000 kilo itu mudah saja.
800,000 kilo pun kami boleh hantar!
611
01:13:13,306 --> 01:13:18,561
Mari kita minum untuk kejayaan kita.
Kita minum teh, sebagai ganti wain.
612
01:13:22,648 --> 01:13:24,775
Panduan Teknik
Tendangan Shaolin Utara
613
01:13:28,404 --> 01:13:32,533
Panduan Teknik Tendangan
614
01:14:27,797 --> 01:14:30,967
Awak dan Wei Mo-Gik gunakan
teknik tinju Shaolin Selatan.
615
01:14:31,050 --> 01:14:32,969
Kamu berdua setanding.
616
01:14:33,052 --> 01:14:34,512
Kalau awak boleh kuasai gerak kaki
617
01:14:34,595 --> 01:14:36,097
untuk melengkapi kemahiran tinju awak,
618
01:14:36,180 --> 01:14:38,599
awak boleh kalahkan Wei Mo-Gik.
619
01:15:09,213 --> 01:15:12,925
Teknik tendangan Shaolin
memang hebat.
620
01:15:16,429 --> 01:15:18,431
Kungfu yang hebat!
621
01:15:21,100 --> 01:15:26,897
Tuan Wong, itu menakjubkan,
berbahaya dan sepantas kilat.
622
01:15:27,314 --> 01:15:28,524
Itu kungfu jenis apa?
623
01:15:28,607 --> 01:15:32,611
Saya gabungkan
gerakan tinju Jenjang Harimau
624
01:15:32,695 --> 01:15:36,407
dengan teknik tendangan
disebut dalam buku panduan itu.
625
01:15:37,950 --> 01:15:39,493
Hebat!
626
01:15:40,786 --> 01:15:42,455
Tuan Wong, Wei Mo-Gik dah berurus janji
627
01:15:42,538 --> 01:15:44,040
dengan orang Barat untuk gunakan
628
01:15:44,123 --> 01:15:48,335
kapal tentera laut untuk mengangkut
100,000 kilo candu ke seluruh negara.
629
01:15:48,419 --> 01:15:53,466
Kalau kita tak cari jalan halang mereka,
berjuta-juta orang akan menderita.
630
01:15:53,758 --> 01:15:55,092
Ya.
631
01:15:55,968 --> 01:16:02,266
Kita perlu siasat keadaan dan
buat rancangan yang tak akan gagal.
632
01:16:04,185 --> 01:16:05,853
DEWAN PERUBATAN WONG
633
01:16:06,270 --> 01:16:10,274
Gudang dikawal dengan ketat
oleh orang Wei Mo-Gik.
634
01:16:10,357 --> 01:16:12,193
Paling kurang ada 200 orang.
635
01:16:15,571 --> 01:16:19,825
Kita akan kalah kalau kita serbu.
636
01:16:23,162 --> 01:16:25,915
Kita boleh kemukakan
tuduhan terhadap Wei Mo-Gik.
637
01:16:26,707 --> 01:16:31,378
Takkan berjaya. Kita tak ada bukti
yang cukup untuk buat tuduhan itu.
638
01:16:31,462 --> 01:16:33,964
Tambahan pula, pegawai-pegawai akan
saling melindungi.
639
01:16:34,048 --> 01:16:36,258
Tiada siapa akan bertindak.
640
01:16:37,259 --> 01:16:40,179
Pegawai-pegawai yang makan suap ini
takut dengan orang Barat.
641
01:16:40,262 --> 01:16:45,017
Kalau begitu kita akan gunakan orang
Barat untuk balas balik terhadap mereka.
642
01:16:45,851 --> 01:16:50,648
Wei Mo-Gik tolong
orang Baratjual candu mereka.
643
01:16:50,731 --> 01:16:53,901
Kenapa orang Barat
nak khianati Wei Mo-Gik?
644
01:17:13,379 --> 01:17:16,507
Perompak di kota ini serang kami.
645
01:17:16,715 --> 01:17:21,137
Kalau Jeneral Wei tak boleh hapuskan
beberapa orang perompak saja,
646
01:17:21,220 --> 01:17:25,891
macam mana saya nak percayakan
awak dengan candu yang banyak?
647
01:17:26,100 --> 01:17:29,353
Encik Jack, nampaknya kes-kes
kecurian candu baru-baru ini
648
01:17:29,436 --> 01:17:31,814
dirancang dengan rapi.
649
01:17:31,897 --> 01:17:34,900
- Ia angkara pemberontak.
- Pemberontak?
650
01:17:34,984 --> 01:17:38,904
Bukankah awak dah beri kami
jaminan awak akan bunuh semuanya?
651
01:17:40,072 --> 01:17:44,952
Jangan risau, Encik Jack. Saya akan
selesaikan masalah ini segera.
652
01:17:45,286 --> 01:17:50,624
Baik awak lakukan.
Dapatkan candu saya semula.
653
01:17:50,749 --> 01:17:53,961
Jangan beri saya janji kosong.
654
01:17:58,757 --> 01:18:03,137
Hanya sebab saya cakap baik-baik,
awak fikir awak boleh buli saya!
655
01:18:15,816 --> 01:18:19,236
Berani awak merangkak balik kepada saya!
656
01:18:19,320 --> 01:18:24,116
Tuan, saya akan beritahu alamat
gudang candu rahsia Ma Mo.
657
01:18:24,200 --> 01:18:27,077
Tolong keluarkan saya dari senarai
pelarian yang paling dikehendaki istana.
658
01:18:34,501 --> 01:18:36,545
Berapa banyak candu yang awak kata ini?
659
01:18:36,712 --> 01:18:40,674
Ia bernilai lebih 10 ribu keping perak.
660
01:18:42,176 --> 01:18:46,055
Tuan, itu lebih daripada hantaran
yang dicuri daripada orang Barat.
661
01:18:46,138 --> 01:18:48,515
Ini akan menampung kehilangan itu.
662
01:19:37,815 --> 01:19:42,319
Tuan, kita rakan sekerja
yang berkhidmat untuk istana.
663
01:19:42,403 --> 01:19:46,532
Boleh tuan beritahu siapa sabotaj saya?
664
01:19:46,657 --> 01:19:50,035
Saya tak patut beritahu awak.
665
01:19:50,119 --> 01:19:56,250
Orang Barat beri tekanan ke atas kami.
Mereka nak kami hukum awak.
666
01:19:56,333 --> 01:20:00,796
Apa? Orang Barat?
Tapi saya tak pernah menyinggung mereka.
667
01:20:02,256 --> 01:20:06,802
Saya cuma tahu nama dia Jack.
668
01:20:11,390 --> 01:20:14,101
Jack!
669
01:20:18,897 --> 01:20:20,607
Kenapa awak tikam saya dari belakang?
670
01:20:20,691 --> 01:20:24,528
Awak yang curi candu syarikat saya!
671
01:20:25,237 --> 01:20:28,782
Bila saya curi candu awak?
672
01:20:29,408 --> 01:20:33,454
Saya tengok sendiri malam itu.
673
01:20:33,537 --> 01:20:39,460
Awak angkut semua candu kami
yang dicuri itu ke gudang awak.
674
01:20:53,766 --> 01:20:58,395
Wong Kei-Ying yang bawa awak ke sana?
675
01:20:59,021 --> 01:21:01,482
Macam mana awak tahu?
676
01:21:02,274 --> 01:21:03,317
Mungkinkah ini perangkap yang diatur oleh
677
01:21:03,400 --> 01:21:06,236
Wong Kei-Ying dan Lam Fong-Sin?
678
01:22:02,668 --> 01:22:04,628
Mana Wong Kei-Ying?
679
01:22:04,711 --> 01:22:06,171
Saya tak tahu.
680
01:22:22,729 --> 01:22:26,692
Apa awak buat? Lepaskan saya!
681
01:22:29,945 --> 01:22:33,282
- Bawa mereka pergi.
- Berhenti!
682
01:22:38,579 --> 01:22:40,998
Hong Sum!
683
01:22:42,791 --> 01:22:44,751
AYUH, LAWAN SAYA. ANAK DAN ADIK IPAR
AWAK ADA BERSAMA SAYA.
684
01:22:59,099 --> 01:23:01,393
Ayah!
685
01:23:09,568 --> 01:23:15,908
Ayah, selamatkan saya!
Tolong selamatkan saya!
686
01:23:17,826 --> 01:23:21,914
Saya takut! Ayah!
687
01:23:27,669 --> 01:23:29,546
Ayah!
688
01:23:31,089 --> 01:23:32,466
Ayah!
689
01:23:33,926 --> 01:23:37,679
Selamatkan saya, ayah!
690
01:23:38,805 --> 01:23:41,016
Ayah!
691
01:24:10,295 --> 01:24:12,422
Awak jahat!
692
01:24:13,966 --> 01:24:16,552
Jangan buli mak cik saya!
693
01:24:19,096 --> 01:24:20,847
- F - eLHung! Ayah!
694
01:24:21,139 --> 01:24:22,766
Abang!
695
01:24:26,019 --> 01:24:32,568
Jangan kau berani bersuara.
Sekali saja kau pekik, budak itu mati.
696
01:24:45,414 --> 01:24:48,292
Kau siapa? Kenapa kau bersembunyi
di sebalik topeng itu?
697
01:24:48,375 --> 01:24:50,460
Apa kata kita main satu permainan?
698
01:24:50,836 --> 01:24:52,838
Tengok di sekeliling.
699
01:24:53,422 --> 01:24:55,632
Kau perlu lalui tiga ujian.
700
01:24:55,716 --> 01:25:01,305
Kalau kau kalahkan kami bertiga,
bukan saja aku akan dedahkan identitiku,
701
01:25:01,388 --> 01:25:06,977
aku juga akan beri kau
semua jawapan yang kau nak.
702
01:25:09,605 --> 01:25:13,692
Kau akan dihukum sebab buat begini!
703
01:25:13,775 --> 01:25:17,529
Siapa akan hukum aku?
Aku yang berkuasa sepenuhnya!
704
01:25:24,119 --> 01:25:28,040
Kalau aku kalahkan kamu semua,
kau akan tepati janji dan lepaskan mereka?
705
01:25:30,959 --> 01:25:33,253
Semoga berjaya!
706
01:26:07,913 --> 01:26:09,915
Ayah!
707
01:26:34,940 --> 01:26:37,234
Abang!
708
01:26:46,451 --> 01:26:50,539
Kalau tangan kau sentuh tanah,
aku akan patahkan tangan kawan baik kau.
709
01:26:50,622 --> 01:26:54,793
Kalau kaki kau yang sentuh tanah,
aku akan patahkan kaki dia.
710
01:26:54,918 --> 01:26:57,129
Kalau kepala kau yang sentuh tanah,
711
01:26:58,880 --> 01:27:01,883
aku akan pecahkan tengkorak dia.
712
01:27:55,103 --> 01:27:56,438
Hong Sum!
713
01:31:35,240 --> 01:31:36,992
Mak cik!
714
01:31:38,493 --> 01:31:40,578
Mak cik!
715
01:31:49,879 --> 01:31:50,922
Ayah!
716
01:32:43,224 --> 01:32:49,105
- FeLHung!
- Ayah, saya takut!
717
01:33:14,297 --> 01:33:16,091
Lepaskan ayah saya!
718
01:33:16,174 --> 01:33:19,803
Jangan pedulikan saya, ayah!
719
01:33:30,271 --> 01:33:33,233
Ayah!
720
01:33:35,860 --> 01:33:37,529
Berhenti pukul ayah saya!
721
01:33:38,488 --> 01:33:42,617
Awak jahat! Awak teruk!
722
01:33:55,296 --> 01:33:57,006
Ayah!
723
01:33:59,801 --> 01:34:03,596
FeLHung!
724
01:34:22,115 --> 01:34:24,242
Ayah!
725
01:34:26,119 --> 01:34:29,247
Ayah, bangun!
726
01:34:37,422 --> 01:34:42,760
Bangun dan bunuh orang jahat itu!
727
01:34:47,932 --> 01:34:50,268
Ayah, ayah mesti bangun!
728
01:34:53,313 --> 01:34:54,606
Ayah!
729
01:34:55,190 --> 01:35:00,403
Ayah, pukul dia!
Bunuh orang yang kejam itu!
730
01:35:00,486 --> 01:35:02,572
Pukul dia!
731
01:35:03,865 --> 01:35:05,450
Ayah!
732
01:35:10,288 --> 01:35:13,291
Hati-hati, ayah!
733
01:35:19,088 --> 01:35:20,465
Kalau awak boleh kuasai gerak kaki
734
01:35:20,548 --> 01:35:21,966
untuk melengkapi kemahiran tinju awak,
735
01:35:22,175 --> 01:35:24,510
awak boleh kalahkan Wei Mo-Gik.
736
01:36:37,667 --> 01:36:44,590
Mak cik! Bangunlah!
Buka mata, mak cik!
737
01:37:01,733 --> 01:37:05,111
DEWAN PERUBATAN PO CHI LAM
738
01:37:22,295 --> 01:37:24,797
Mak Cik ke-13, mana Fei-Hung?
739
01:37:24,964 --> 01:37:26,215
Itu dia.
740
01:37:26,299 --> 01:37:27,383
Ayah, saya di sini!
741
01:37:27,467 --> 01:37:29,552
Anak Wong Kei-Ying, Wong Fei-Hung
meneruskan legasi ayah dia
742
01:37:29,635 --> 01:37:31,637
dalam seni mempertahankan diri
dan kemahiran perubatan.
743
01:37:31,763 --> 01:37:38,770
Dia teruskan kerjanya sebagai tabib dan
tegakkan keadilan dalam masyarakat.