1
00:00:10,354 --> 00:00:11,938
SEMUA KARAKTER, TEMPAT,
ORGANISASI, DAN INSIDEN
2
00:00:11,939 --> 00:00:13,114
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
3
00:00:14,442 --> 00:00:17,015
EPISOD 14
4
00:00:28,773 --> 00:00:30,640
PENGARAH KEWANGAN JO YI-SEO
5
00:01:24,262 --> 00:01:26,939
sAYA sangat tersentuh.
6
00:01:32,687 --> 00:01:34,563
- Bagi balik.
- Kenapa? Tidak.
7
00:01:34,564 --> 00:01:36,365
Saya kesejukan.
8
00:01:47,785 --> 00:01:49,879
Kenapa tidur di sini dan tak balik?
9
00:01:54,542 --> 00:01:56,343
Saya tertidur.
10
00:01:58,045 --> 00:01:59,805
Banyak perkara yang saya kena siapkan.
11
00:02:01,841 --> 00:02:04,268
- Untuk pembeli Tiongkok?
- Ya.
12
00:02:05,803 --> 00:02:08,221
Syarat yang mereka minta sudah diselesaikan.
13
00:02:08,222 --> 00:02:10,566
Kontrak akan dipanjangkang
pada mesyuarat seterusnya.
14
00:02:14,896 --> 00:02:16,322
Awak sibuk.
15
00:02:20,234 --> 00:02:21,869
Kenapa?
16
00:02:23,196 --> 00:02:24,663
Ada masalah?
17
00:02:29,410 --> 00:02:30,669
Tuan Jang...
18
00:02:32,079 --> 00:02:33,756
mati?
19
00:02:35,082 --> 00:02:37,927
Mesyuarat pemilik saham untuk
memilih pengganti akan segera diadakan.
20
00:02:38,794 --> 00:02:41,555
Jang Geun-soo
yang akan terpilih.
21
00:02:43,007 --> 00:02:46,727
Jadi? Apakah awak tak nak
Geun-soo menjadi pemimpin?
22
00:02:47,053 --> 00:02:49,271
Tujuan akhir kita
adalah pemecatan Presiden Jang.
23
00:02:49,639 --> 00:02:51,190
Bagaimana caranya?
24
00:02:51,557 --> 00:02:54,652
Dua pengarah bukan eksekutif
berhubungan baik dengan Encik Jang.
25
00:02:54,936 --> 00:02:57,103
Ya. Yang Sang-un dan Shin U-je.
26
00:02:57,104 --> 00:03:00,899
Lembaga pengarah tidak boleh
terlalu dekat dengan presiden.
27
00:03:00,900 --> 00:03:04,411
Pengarah Yang malah menguruskan
saham Encik Jang yang lain.
28
00:03:04,695 --> 00:03:05,946
Ini alasan yang tepat.
29
00:03:05,947 --> 00:03:08,907
Kita dapat memecat Pengarah Yang
terlebih dahulu
30
00:03:08,908 --> 00:03:11,001
sebelum singkirkan Presiden Jang.
31
00:03:12,161 --> 00:03:13,587
Bagi awak tiada apa-apa?
32
00:03:14,455 --> 00:03:17,374
Bukankah Jang Geun-soo
pernah bekerja di kedai awak?
33
00:03:17,375 --> 00:03:20,553
Apakah tak mengapa melawan mereka begini?
34
00:03:24,632 --> 00:03:25,891
Presiden Park?
35
00:03:26,676 --> 00:03:30,020
Geun-soo dan saya tak berharap
kami saling berhati-hati.
36
00:03:33,724 --> 00:03:37,069
Apabila kita memecat Pengarah Yang,
siapakah yang akan gantikan dia?
37
00:03:38,104 --> 00:03:41,156
Saeroyi tak boleh jadi calon
kerana dia presiden syarikat.
38
00:03:41,732 --> 00:03:42,950
Saya.
39
00:03:46,445 --> 00:03:49,114
Biasanya, profesor atau tokoh awam...
40
00:03:49,115 --> 00:03:52,293
Profesional yang boleh berikan
saranan terbaik tentang perniagaan.
41
00:03:52,577 --> 00:03:55,421
Juruaudit yang dapat hentikan
tindakan bodoh presiden.
42
00:03:55,913 --> 00:03:58,257
Bukankah lembaga pengarah seperti itu?
43
00:03:59,333 --> 00:04:00,885
Ya.
44
00:04:00,960 --> 00:04:03,336
Memanggil wanita perniagaan Asia
yang boleh dipercayai oleh Forbes.
45
00:04:03,337 --> 00:04:04,921
Peniaga yang membina
46
00:04:04,922 --> 00:04:07,308
kedai kecil menjadi syarikat
yang disebut IC.
47
00:04:08,551 --> 00:04:10,060
Itu saya.
48
00:04:11,929 --> 00:04:14,315
- Ya.
- Pastinya.
49
00:04:14,829 --> 00:04:16,588
Awak terlalu muda.
50
00:04:17,310 --> 00:04:19,778
Ya, tapi dia berhak menjadi calon.
51
00:04:20,688 --> 00:04:21,989
Dia sangat hebat.
52
00:04:22,898 --> 00:04:24,617
Kita sangat tahu tentang itu.
53
00:04:26,277 --> 00:04:27,828
Mari kita sokong dia.
54
00:04:31,949 --> 00:04:33,208
Tiada masalah, kan?
55
00:04:34,493 --> 00:04:36,545
Ya, dia boleh dicalonkan.
56
00:05:03,397 --> 00:05:04,481
Walaupun saya setuju,
57
00:05:04,482 --> 00:05:06,066
tapi urusan dengan klien Tiongkok pun...
58
00:05:06,067 --> 00:05:07,618
Apakah awak sanggup?
59
00:05:09,403 --> 00:05:11,622
Apakah awak ada waktu untuk bimbangkan perkara itu?
60
00:05:14,158 --> 00:05:15,417
Kalau begitu...
61
00:05:15,951 --> 00:05:18,671
Bila awak berasa tidak selesa
dengan keadaan saya,
62
00:05:19,205 --> 00:05:20,923
cuba wujudkan satu kehendak saya.
63
00:05:22,208 --> 00:05:23,425
Apakah itu?
64
00:05:24,502 --> 00:05:26,387
Mari bertemu janji sekali saja.
65
00:05:30,508 --> 00:05:32,768
Saya dak cakap jangan melampaui batas.
66
00:05:37,723 --> 00:05:39,191
Itu kehendak saya.
67
00:05:44,313 --> 00:05:45,656
Apakah Presiden Jang
68
00:05:46,107 --> 00:05:48,617
waktu ini sedang dirawat di hospital?
69
00:05:49,443 --> 00:05:50,828
Entahlah.
70
00:05:51,570 --> 00:05:54,239
Media masih tenang sampai sekarang.
71
00:05:54,240 --> 00:05:56,667
Tapi tak selamanya
boleh hentikan berita itu.
72
00:05:58,411 --> 00:06:01,964
Kalau dia berterusan tidak masuk kerja,
saya yakin berita akan tersebar.
73
00:06:05,176 --> 00:06:09,376
SYARIKAT JANGGA
74
00:06:33,028 --> 00:06:36,248
Berita rasuah Pengarah Yang
tersebar di media.
75
00:06:36,532 --> 00:06:37,708
Saya sudah lihat.
76
00:06:38,325 --> 00:06:40,794
Ini pasti pekerjaan Park Saeroyi.
77
00:06:41,162 --> 00:06:42,796
Apakah rancangan awak?
78
00:06:43,080 --> 00:06:44,673
Kita tak boleh lari.
79
00:06:44,915 --> 00:06:47,500
Saya kena pecat Pengarah Yang
dengan tangan saya sendiri.
80
00:06:47,501 --> 00:06:48,844
Yang penting waktu ini
81
00:06:49,545 --> 00:06:51,472
adalah kerusi kosongnya.
82
00:06:51,756 --> 00:06:53,515
Pengganti pengarah bukan eksekutif.
83
00:06:54,675 --> 00:06:57,936
Saya akan membuat senarai calon
yang menyokong kita.
84
00:07:01,140 --> 00:07:02,316
Tak perlu.
85
00:07:03,267 --> 00:07:04,401
Apa?
86
00:07:04,685 --> 00:07:06,487
Park Saeroyi pasti sekarang
87
00:07:07,062 --> 00:07:09,564
sedang memikirkan orang
yang memberi faedah kepadanya.
88
00:07:09,565 --> 00:07:10,991
Jadi, kita...
89
00:07:12,359 --> 00:07:14,953
Mari kita pilih orang yang sesuai
dengan ciri-ciri tersendiri.
90
00:07:15,780 --> 00:07:17,498
Kita bertanding secara adil.
91
00:07:17,907 --> 00:07:18,990
Baiklah.
92
00:07:18,991 --> 00:07:22,711
Seorang pengarah bukan eksekutif tak akan buat
perbezaan besar sewaktu pemilihan.
93
00:07:23,704 --> 00:07:27,549
Lebih baik Ayah fokus
dengan nama baik Ayah.
94
00:07:29,043 --> 00:07:30,803
Kalau begitu, siapkanlah.
95
00:07:33,088 --> 00:07:34,556
Raut wajah Ayah...
96
00:07:35,549 --> 00:07:37,267
kelihatan lebih baik.
97
00:07:41,722 --> 00:07:44,608
- Entahlah.
- Hukuman daripada tuhan?
98
00:07:44,892 --> 00:07:46,267
Siapa kata awak boleh dapatkannya?
99
00:07:46,268 --> 00:07:48,695
Awak mesti dihukum oleh saya.
100
00:07:49,563 --> 00:07:51,156
Jangan mati dulu.
101
00:07:56,070 --> 00:07:57,996
Sudah lama...
102
00:07:58,948 --> 00:08:00,457
saya tak segar seperti ini.
103
00:08:08,165 --> 00:08:09,457
Saya pernah lihat dia.
104
00:08:09,458 --> 00:08:10,875
Dia rapat dengan Pengarah Kang.
105
00:08:10,876 --> 00:08:12,752
Saya akan cuba mengatur mesyuarat dengannya.
106
00:08:12,753 --> 00:08:15,848
Kalau boleh, lelaki ini dengan yang ini.
107
00:08:17,591 --> 00:08:20,894
Berehatlah. Saya akan periksa
yang lain dengan sendiri.
108
00:08:23,664 --> 00:08:27,971
OH SOO-AH
109
00:08:36,527 --> 00:08:38,203
Hello.
110
00:08:41,282 --> 00:08:42,666
Hari ini?
111
00:08:46,787 --> 00:08:50,132
Saya sibuk hari ini.
Bolehkah bertemu pada hari lain?
112
00:08:50,833 --> 00:08:54,553
Oh tidak,sangat sukar untuk
berjumpa dengan awak.
113
00:08:55,629 --> 00:08:57,890
Tak apa. Kita boleh berjumpa hari lain.
114
00:08:58,257 --> 00:08:59,725
Saya tunggu panggilan awak.
115
00:09:00,217 --> 00:09:01,518
Baiklah.
116
00:09:03,470 --> 00:09:04,771
Oh Soo-ah?
117
00:09:07,182 --> 00:09:08,525
Ya.
118
00:09:09,435 --> 00:09:11,320
Dia ingin berjumpa sekarang?
119
00:09:16,650 --> 00:09:20,787
Seseorang bekerja kuat semalaman
tanpa boleh bertemu janji.
120
00:09:21,155 --> 00:09:24,875
Seseorang yang lain ketawa dengan wanita
dan menikmati waktu bersama.
121
00:09:28,037 --> 00:09:29,630
Jangan lakukan itu...
122
00:09:32,875 --> 00:09:34,259
kepada saya.
123
00:09:34,960 --> 00:09:36,094
Apa?
124
00:09:36,295 --> 00:09:40,265
Maksudnya, jangan sukakan saya lagi.
125
00:09:45,429 --> 00:09:47,940
Saya dah katakan bahawa
saya tak melihat awak sebagai perempuan.
126
00:09:52,728 --> 00:09:54,071
Saya tahu itu.
127
00:09:54,521 --> 00:09:58,408
Awak boleh bertemu dengannya.
Saya akan kerjakan ini sendirian.
128
00:10:16,251 --> 00:10:19,137
Kenapa saya kena berasa bersalah pada awak?
129
00:10:22,049 --> 00:10:24,884
Kenapa awak tiba-tiba begini?
Saya baik-baik saja. Jadi...
130
00:10:24,885 --> 00:10:28,188
Kenapa awak terus membuatkan saya berasa gelisah?
131
00:10:42,152 --> 00:10:43,495
Lupakan.
132
00:10:44,988 --> 00:10:48,250
Itu hanya cakap kosong.
Cepat selesaikan pekerjaan dan balik.
133
00:10:48,617 --> 00:10:50,252
Apakah awak tahu kenapa begitu?
134
00:10:51,370 --> 00:10:52,713
Apa?
135
00:11:06,844 --> 00:11:08,395
Sepertinya awak...
136
00:11:09,304 --> 00:11:11,273
mulai melihat saya sebagai perempuan.
137
00:11:16,311 --> 00:11:19,322
- Apa maksudnya...
- Saya sangat mengenali awak.
138
00:11:23,694 --> 00:11:25,120
Dan sekarang,
139
00:11:25,738 --> 00:11:27,706
awak mulai melihat saya sebagai perempuan.
140
00:11:50,095 --> 00:11:51,813
Kami telah hentikan media.
141
00:11:52,139 --> 00:11:55,734
Apakah yang akan kita lakukan
dengan saham Pengarah Yang?
142
00:11:56,727 --> 00:11:58,361
Dia tak ada banyak saham.
143
00:11:59,271 --> 00:12:00,739
Berikan saja kepadanya.
144
00:12:01,398 --> 00:12:03,533
Dia boleh gunakan itu untuk menyokong kita.
145
00:12:04,860 --> 00:12:07,162
Baiklah.
146
00:12:12,326 --> 00:12:16,171
Presiden Jang menyingkirkan
Pengarah Yang tanpa ragu.
147
00:12:17,122 --> 00:12:18,632
Apa yang dia fikirkan?
148
00:12:21,251 --> 00:12:23,720
Apakah Yi-seo sudah bersedia?
149
00:12:24,213 --> 00:12:26,389
Pengarah Kang mendorong dia kepada banyak pihak.
150
00:12:27,674 --> 00:12:29,726
Sebenarnya, saya sedikit bimbang.
151
00:12:30,010 --> 00:12:31,186
Tentang apa?
152
00:12:31,637 --> 00:12:33,638
Walaupun kita tahu Yi-seo berbakat,
153
00:12:33,639 --> 00:12:35,598
dia kelihatan masih sangat muda.
154
00:12:35,599 --> 00:12:38,151
Ini tak sesuai
dengan sisi konservatif Jangga.
155
00:12:41,271 --> 00:12:42,697
Dia akan berjaya.
156
00:12:43,232 --> 00:12:44,950
Apa yang awak percayakan darinya?
157
00:12:46,527 --> 00:12:47,911
Kerana dia Yi-seo.
158
00:12:48,929 --> 00:12:50,556
PENGARAH KEWANGAN JO YI-SEO
159
00:12:54,076 --> 00:12:55,418
Selamat datang.
160
00:12:56,245 --> 00:12:58,171
Gembira berjumpa kamu.
161
00:12:58,539 --> 00:13:01,791
Kamu kenal dia, kan?
pengarah kewangan IC, Jo Yi-seo. Mereka...
162
00:13:01,792 --> 00:13:04,377
Canselor Universiti Sungyoon,
profesor ekonomi Universiti Gwangjin,
163
00:13:04,378 --> 00:13:05,962
bekas ketua editor TJBC,
164
00:13:05,963 --> 00:13:08,297
bekas presiden Bank Mingu. Betul, kan?
165
00:13:08,298 --> 00:13:10,591
Saya amat berbangga dapat berjumpa dengan kamu semua.
166
00:13:10,592 --> 00:13:11,935
Gembira berjumpa dengan awak.
167
00:13:12,135 --> 00:13:13,979
Awak rupanya sangat bijak.
168
00:13:14,263 --> 00:13:16,481
Terima kasih. Silakan duduk di sini.
169
00:13:26,942 --> 00:13:28,526
- Hello.
- Nama saya Jo Yi-seo.
170
00:13:28,527 --> 00:13:30,903
Presiden Jo. Gembira berjumpa dengan awak.
171
00:13:30,904 --> 00:13:33,582
- Saya gembira kita dapat berjumpa.
- Saya juga.
172
00:13:40,038 --> 00:13:42,924
Nombor satu. Taco Sayuran dan Daging Ayam.
173
00:13:43,333 --> 00:13:46,252
Nombor dua. Wrap Brokoli dan Daging Ayam.
174
00:13:46,253 --> 00:13:48,555
Kalau begitu, saya ingin minta bantuannya
pada masa hadapan.
175
00:13:49,006 --> 00:13:51,600
- Jumpa lagi di mesyuarat pemegang saham.
- Baiklah.
176
00:14:02,686 --> 00:14:04,070
Bagaimana dengan meja?
177
00:14:05,439 --> 00:14:06,689
Saya rasa muat 14 meja.
178
00:14:06,690 --> 00:14:08,816
Awak sudah fikirkan bilik geraknya, kan?
179
00:14:08,817 --> 00:14:10,994
Tentu saja saya sudah fikirkan.
180
00:14:11,778 --> 00:14:14,789
Kim Toni. Awak sekarang sudah mahir.
181
00:14:15,073 --> 00:14:16,541
Ini sudah beberapa tahun.
182
00:14:17,784 --> 00:14:19,669
Yi-seo, hidung awak berdarah.
183
00:14:26,543 --> 00:14:29,471
Awak boleh pengsan jika begini.
Berehatlah untuk hari ini.
184
00:14:30,672 --> 00:14:35,060
Tak apa-apa. Saya masih kena berjumpa
dengan pemegang saham nanti.
185
00:14:38,347 --> 00:14:40,148
Hei.
186
00:14:41,850 --> 00:14:43,735
Sudah siap? Kita pergi sekarang?
187
00:14:43,936 --> 00:14:45,853
Saya dapat panggilan daripada Encik Kim.
188
00:14:45,854 --> 00:14:49,074
Dia ingin menunda mesyuarat
kerana isterinya mahu bersalin.
189
00:14:50,108 --> 00:14:51,743
Betulkah?
190
00:14:52,194 --> 00:14:55,497
Baguslah kalau begitu.
Berehatlah hari ini.
191
00:15:13,966 --> 00:15:15,183
Jang Geun-soo?
192
00:15:17,302 --> 00:15:18,603
Kenapa ini?
193
00:15:19,721 --> 00:15:21,356
Nak berjumpa dengan pemegang saham?
194
00:15:21,765 --> 00:15:23,358
Bagaimana ini?
195
00:15:23,642 --> 00:15:25,360
Saya sudah mendapatkannya.
196
00:15:29,314 --> 00:15:31,324
Sudah lama saya tak tengok wajah itu.
197
00:15:31,608 --> 00:15:33,076
Apa khabar?
198
00:15:33,944 --> 00:15:35,328
Terpulang.
199
00:15:36,905 --> 00:15:39,124
Saya terkejut melihat pengumuman mesyuaratnya.
200
00:15:39,491 --> 00:15:42,043
Saya tak menduga awak akan maju.
201
00:15:42,828 --> 00:15:44,588
Saya dengar awak di luar negeri.
202
00:15:44,746 --> 00:15:46,590
Awak kembali untuk menjadi pengganti?
203
00:15:47,124 --> 00:15:49,801
- Apakah maksud awak?
- Ayah awak akan mati...
204
00:15:53,964 --> 00:15:55,640
Maksud saya, meninggal dunia, kan?
205
00:16:02,347 --> 00:16:03,982
Apakah saya terlalu kasar?
206
00:16:06,143 --> 00:16:08,737
Tidak. Rupanya berita tersebar dengan cepat.
207
00:16:09,271 --> 00:16:11,156
Kenapa awak tak gunakan ini?
208
00:16:11,732 --> 00:16:15,619
Lebih baik ada berbagai kad
untuk dimainkan.
209
00:16:19,281 --> 00:16:20,498
Ya.
210
00:16:21,908 --> 00:16:23,159
Awak nak apa sekarang?
211
00:16:23,160 --> 00:16:24,878
Sudah lama tidak berjumpa.
212
00:16:25,620 --> 00:16:27,339
Nak ke Itaewon untuk minum?
213
00:16:28,332 --> 00:16:31,343
Saya? Untuk apa saya minum dengan awak?
214
00:16:32,294 --> 00:16:33,803
Siapa yang tahu.
215
00:16:33,837 --> 00:16:37,432
Saya dapat bocorkan rahsia perniagaan
ketika mabuk nanti.
216
00:16:40,302 --> 00:16:42,812
Bukankah mempunyai pelbagai kad lebih baik?
217
00:16:55,567 --> 00:16:58,703
Kenapa ini? Awak menelefon saya terlebih dahulu.
218
00:16:59,321 --> 00:17:00,872
Kebelakangan ini awak sibuk, kan?
219
00:17:01,740 --> 00:17:03,667
Saya ada masa lapang.
220
00:17:03,867 --> 00:17:06,169
Bagaimana dengan awak? Tak ada masalah?
221
00:17:07,996 --> 00:17:09,339
Saya ada masalah.
222
00:17:10,540 --> 00:17:12,050
Saya membeli rumah.
223
00:17:13,585 --> 00:17:14,761
Betulkah?
224
00:17:15,128 --> 00:17:16,471
Hebat.
225
00:17:17,047 --> 00:17:18,255
Saya masih menyewa.
226
00:17:18,256 --> 00:17:21,017
Apakah yang awak katakan? Awak presiden IC.
227
00:17:21,218 --> 00:17:23,561
Itu kerana awak selalu bermain saham.
228
00:17:26,765 --> 00:17:29,776
Kereta dan rumah yang bagus.
229
00:17:30,143 --> 00:17:33,071
Hidup selesa tanpa perlukan bantuan orang lain.
230
00:17:33,688 --> 00:17:35,824
Itu impian saya sejak muda.
231
00:17:38,110 --> 00:17:39,494
Saya berjaya mewujudkannya.
232
00:17:40,862 --> 00:17:42,163
Ya.
233
00:17:43,198 --> 00:17:45,125
Kehidupan saya sangat baik.
234
00:17:46,618 --> 00:17:48,169
Tapi tak tahulah.
235
00:17:50,705 --> 00:17:52,424
Saya berasa pelik kebelakangan ini.
236
00:17:53,542 --> 00:17:55,510
Ini memang kehidupan yang saya mahukan.
237
00:17:57,587 --> 00:17:59,347
Tapi mengapa saya berasa kosong?
238
00:18:02,509 --> 00:18:04,269
Saya tak nak lakukan apa pun.
239
00:18:12,018 --> 00:18:13,361
Bagaimana dengan awak?
240
00:18:14,187 --> 00:18:15,363
Apa?
241
00:18:19,109 --> 00:18:21,077
Kalau mesyuarat pemegang saham esok lancar,
242
00:18:22,154 --> 00:18:25,582
adakah tujuan awak menjadikan saya
penganggur akan berjaya?
243
00:18:37,043 --> 00:18:38,344
Mungkinkah?
244
00:18:40,755 --> 00:18:42,599
Saya dapat lihat akhirnya.
245
00:18:45,552 --> 00:18:49,022
Awak sudah kaya dan meraih tujuan awak.
246
00:18:50,557 --> 00:18:51,900
Jadi apakah seterusnya?
247
00:18:58,690 --> 00:19:00,241
Apakah awak masih sukakan saya?
248
00:19:06,907 --> 00:19:09,709
Kenapa tiba-tiba ni?
Saya dah selalu katakan.
249
00:19:14,080 --> 00:19:15,840
Katakan awak suka kepada saya.
250
00:19:19,002 --> 00:19:20,345
Apa?
251
00:20:34,411 --> 00:20:35,753
Jangan pergi.
252
00:20:43,587 --> 00:20:44,929
Apakah awak...
253
00:20:46,172 --> 00:20:47,599
menyukai Yi-seo?
254
00:20:54,973 --> 00:20:57,066
- Soo-ah...
- Sudah 15 tahun.
255
00:21:00,020 --> 00:21:01,362
Bukankah awak...
256
00:21:02,731 --> 00:21:04,991
kena membuatkan saya menjadi penganggur?
257
00:21:08,028 --> 00:21:09,329
Bukankah awak...
258
00:21:11,489 --> 00:21:13,333
mesti suka kepada saya?
259
00:21:20,165 --> 00:21:22,133
- Awak...
- Apa yang awak katakan betul.
260
00:21:26,004 --> 00:21:28,014
Semua yang awak katakan betul, tapi...
261
00:21:34,346 --> 00:21:35,521
Maaf.
262
00:21:41,936 --> 00:21:43,529
Itu hanya gurauan.
263
00:21:45,982 --> 00:21:49,327
Esok mesyuarat pemegang saham.
Awak tak boleh biarkan dia begitu.
264
00:21:50,153 --> 00:21:51,621
Pergilah.
265
00:21:55,867 --> 00:21:57,627
Saya akan menghubungi awak nanti.
266
00:22:44,666 --> 00:22:46,092
Kenapa awak datang?
267
00:22:50,505 --> 00:22:52,098
Sampai bila awak akan
268
00:22:52,674 --> 00:22:54,142
memanfaatkan Yi-seo?
269
00:22:57,429 --> 00:22:59,188
Apakah maksud awak "memanfaatkan"?
270
00:23:00,181 --> 00:23:01,816
Awak tahu hati Yi-seo, kan?
271
00:23:02,767 --> 00:23:04,318
Apakah awak akan terima?
272
00:23:10,358 --> 00:23:12,410
Awak tak boleh menerima perasaannya
273
00:23:13,319 --> 00:23:15,079
dan tak boleh menyingkirkannya.
274
00:23:16,197 --> 00:23:17,623
Saya faham itu.
275
00:23:17,949 --> 00:23:19,917
Yi-seo adalah orang penting
276
00:23:21,077 --> 00:23:22,295
bagi IC.
277
00:23:24,456 --> 00:23:26,924
- Geun-soo...
- Bila IC tiada,
278
00:23:30,044 --> 00:23:31,721
apakah awak akan lepaskan Yi-seo?
279
00:23:38,470 --> 00:23:39,979
Jumpa esok.
280
00:24:00,450 --> 00:24:01,834
Soo-ah.
281
00:24:03,495 --> 00:24:04,837
Oh Soo-ah.
282
00:24:10,335 --> 00:24:11,677
Jang Geun-won.
283
00:24:25,350 --> 00:24:27,068
Saya tak tahu awak sudah keluar.
284
00:24:27,936 --> 00:24:30,196
Tapi bukankah waktu hukuman awak
masih belum selesai?
285
00:24:31,272 --> 00:24:32,949
Saya lari kerana rindukan awak.
286
00:24:33,691 --> 00:24:35,243
Apa?
287
00:24:35,443 --> 00:24:36,911
Saya bergurau.
288
00:24:37,820 --> 00:24:39,413
Saya jadi bekas banduan teladan.
289
00:24:40,114 --> 00:24:41,624
Saya dapat pengampunan tahanan.
290
00:24:43,076 --> 00:24:44,293
Kerja yang bagus.
291
00:24:51,960 --> 00:24:53,803
Jadi sekarang bagaimana?
292
00:24:54,587 --> 00:24:55,972
Apakah awak akan kembali...
293
00:24:56,673 --> 00:24:58,099
ke Syarikat Jangga?
294
00:25:00,218 --> 00:25:01,352
Tidak.
295
00:25:02,637 --> 00:25:04,230
Saya ada pekerjaan lain.
296
00:25:05,473 --> 00:25:06,774
Pekerjaan?
297
00:25:09,018 --> 00:25:12,780
Kalau difikirkan, ini kali pertama
kita minum bersama.
298
00:25:13,731 --> 00:25:15,658
Padahal sudah lama kita kenal.
299
00:25:16,442 --> 00:25:18,244
Rupanya ini hari yang istimewa.
300
00:25:19,153 --> 00:25:20,621
Terima kasih, Oh Soo-ah.
301
00:25:21,072 --> 00:25:22,832
Satu impian saya terlaksana.
302
00:25:23,700 --> 00:25:25,501
- Jang Geun-won.
- Saya tahu.
303
00:25:26,286 --> 00:25:27,795
Saya tidak mendekati awak.
304
00:25:31,082 --> 00:25:33,050
Seteruk mana pun diri awak,
305
00:25:33,960 --> 00:25:37,096
saya tidak akan menghancurkan
hidup perempuan yang saya suka.
306
00:25:42,135 --> 00:25:43,603
Apakah maksud awak?
307
00:25:47,432 --> 00:25:48,774
Tiada apa.
308
00:25:50,852 --> 00:25:52,278
Apakah awak...
309
00:25:54,355 --> 00:25:55,907
masih sukakan Park Saeroyi?
310
00:26:04,073 --> 00:26:05,875
Awak tak berubah sama sekali.
311
00:26:09,245 --> 00:26:10,546
Ya.
312
00:26:13,875 --> 00:26:15,760
Sepertinya saya hanya boleh...
313
00:26:17,545 --> 00:26:19,722
menjadi manusia mengerikan bagi awak.
314
00:26:22,300 --> 00:26:23,601
Apa?
315
00:26:29,641 --> 00:26:31,692
Ini kelihatan sedap. Mari makan.
316
00:26:42,570 --> 00:26:44,080
Awak dah balik?
317
00:26:44,822 --> 00:26:46,540
Bila Ibu datang?
318
00:26:47,325 --> 00:26:48,960
Sudah lima hari yang lalu?
319
00:26:50,244 --> 00:26:52,630
Ibu sudah nak pergi sekarang.
320
00:26:54,499 --> 00:26:56,917
Ibu akan pergi berhibur ke Eropah.
321
00:26:56,918 --> 00:26:59,220
Sebelum pergi,
lebih baik menegur awak dahulu.
322
00:27:02,256 --> 00:27:03,641
Pasti menyeronokkan.
323
00:27:04,384 --> 00:27:05,768
Eropah.
324
00:27:06,260 --> 00:27:09,388
Tapi awak tidak balik
ke rumah.
325
00:27:09,389 --> 00:27:11,148
Kat mana awak tidur?
326
00:27:18,398 --> 00:27:19,824
Saya sibuk.
327
00:27:21,317 --> 00:27:23,735
Saya ada perjalanan perniagaan.
328
00:27:23,736 --> 00:27:26,330
Kadang-kadang saya tidur di pejabat juga.
329
00:27:28,241 --> 00:27:29,583
Ibu fikir perkara yang lain.
330
00:27:30,785 --> 00:27:33,671
Ibu berharap hubungan awak dan bos lancar.
331
00:27:34,080 --> 00:27:36,090
Ibu begitu menentangnya dahulu.
332
00:27:36,290 --> 00:27:37,883
Itu...
333
00:27:38,751 --> 00:27:41,846
ketika dia
menjadi pemilik kedai kecil dahulu.
334
00:27:42,171 --> 00:27:43,597
Mata duitan.
335
00:27:45,383 --> 00:27:46,767
Tapi Yi-seo,
336
00:27:47,343 --> 00:27:49,803
apabila ini sudah berjalan beberapa tahun,
337
00:27:49,804 --> 00:27:52,815
apakah memang tak ada peluang untuk awak?
338
00:27:54,267 --> 00:27:55,609
Apakah begitu?
339
00:29:00,583 --> 00:29:02,468
Bagaimana ini, Bos?
340
00:29:03,086 --> 00:29:04,261
Kenapa?
341
00:29:04,545 --> 00:29:07,306
Mungkinkah flu. Dia demam.
342
00:29:08,007 --> 00:29:10,935
Tak apa. Hari ini mesyuarat pemegang saham.
343
00:29:11,344 --> 00:29:14,188
Flu bukan masalah. Mari pergi.
344
00:29:14,847 --> 00:29:17,024
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
345
00:29:26,359 --> 00:29:27,535
Baiklah.
346
00:29:30,988 --> 00:29:33,707
Pengarah Kang dan Ho-jin
akan terus ke Jangga.
347
00:29:34,534 --> 00:29:37,253
Apakah mereka sudah terima banyak suara?
348
00:29:38,371 --> 00:29:39,371
- Oh tidak.
- Yi-seo!
349
00:29:39,372 --> 00:29:40,914
Yi-seo.
350
00:29:40,915 --> 00:29:43,458
Saya dah agak akan begini
kerana dia terlalu memaksakan diri.
351
00:29:43,459 --> 00:29:46,419
Panggil ambulans, cepat. Jo Yi-seo.
352
00:29:46,420 --> 00:29:47,972
Yi-seo, awak baik-baik saja?
353
00:29:58,029 --> 00:30:00,142
Yi-seo pengsan
dan kami sekarang ke hospital.
354
00:30:00,143 --> 00:30:01,402
Saya hubungi nanti.
355
00:30:03,479 --> 00:30:05,114
Kenapa?
356
00:30:05,231 --> 00:30:08,325
Katanya Jo Yi-seo pengsan.
357
00:30:08,693 --> 00:30:09,994
Apa?
358
00:30:10,278 --> 00:30:11,444
Bagaimana ini?
359
00:30:11,445 --> 00:30:14,540
Dia tak perlu datang
kerana tak ada suara untuk memilih.
360
00:30:15,283 --> 00:30:17,909
Saeroyi? Tentu ada masalah
apabila dia tak datang.
361
00:30:17,910 --> 00:30:19,244
Mestilah.
362
00:30:19,245 --> 00:30:21,755
Dia pemilik saham besar, suaranya penting.
363
00:30:22,206 --> 00:30:23,591
Dia mesti datang.
364
00:30:24,292 --> 00:30:25,968
Seperti yang awak tahu, dia...
365
00:30:35,970 --> 00:30:38,189
Satu jam lagi sebelum mesyuarat, Encik.
366
00:30:38,723 --> 00:30:40,149
Apakah awak baik-baik saja?
367
00:30:43,102 --> 00:30:44,403
Mari pergi.
368
00:30:44,712 --> 00:30:47,992
MESYUARAT PEMEGANG SAHAM, PEMILIHAN
PENGARAH BUKAN EKSEKUTIF SYARIKAT JANGGA
369
00:30:51,993 --> 00:30:56,993
[Netflix Ver]
jTBC EP14 'Itaewon Class'
WawaChan_92 #ijahyusof#
370
00:31:00,369 --> 00:31:02,713
Lama tak jumpa, Presiden Jang.
371
00:31:06,792 --> 00:31:08,135
Ya.
372
00:31:09,545 --> 00:31:11,388
Rupanya awak datang.
373
00:31:12,298 --> 00:31:13,474
Ya.
374
00:31:13,674 --> 00:31:16,393
Awak bukan orang yang boleh berdiam begitu saja
375
00:31:17,136 --> 00:31:18,896
sejak awak masih muda.
376
00:31:20,473 --> 00:31:22,149
Saya sudah dengar...
377
00:31:23,100 --> 00:31:24,318
awak sakit parah.
378
00:31:30,024 --> 00:31:31,951
Walaupun ia kad yang baik.
379
00:31:32,610 --> 00:31:34,370
Sayang awak tak gunakan.
380
00:31:35,988 --> 00:31:38,999
Yang paling penting bagi saya adalah Jangga.
381
00:31:40,034 --> 00:31:43,504
Ya. Awak mengundang eksekutif
dari luar syarikat,
382
00:31:43,996 --> 00:31:46,173
tapi mengumumkan kesihatan saya.
383
00:31:47,291 --> 00:31:50,252
Saya yakin awak lakukan itu untuk Jangga.
384
00:31:50,253 --> 00:31:51,711
Saya tak meragukan perkara itu.
385
00:31:51,712 --> 00:31:53,514
- Presiden Jang.
- Tapi,
386
00:31:54,715 --> 00:31:57,351
awak selalu memilih perkara yang salah.
387
00:31:59,428 --> 00:32:03,148
Budak itu berjalan kerana dendam.
Awak seharusnya sudah membuangnya.
388
00:32:03,975 --> 00:32:06,569
Awak tak boleh biarkan dia di atas.
389
00:32:11,941 --> 00:32:13,951
Saya tak lihat Saeroyi.
390
00:32:16,654 --> 00:32:18,539
Itu dia.
391
00:32:21,158 --> 00:32:24,336
Awak tak datang bersama Yi-seo?
392
00:32:26,789 --> 00:32:28,257
Dia tak datang hari ini.
393
00:32:30,084 --> 00:32:32,469
Bagaimana menurut awak hari ini?
394
00:32:32,753 --> 00:32:34,847
Presiden Jang sudah cakapkan?
395
00:32:35,172 --> 00:32:36,640
Pengarah Kang...
396
00:32:37,133 --> 00:32:39,643
selalu membuat pilihan yang salah.
397
00:32:40,386 --> 00:32:41,895
Apa?
398
00:32:45,057 --> 00:32:46,442
Jumpa lagi.
399
00:32:48,978 --> 00:32:51,196
Lihat budak tak tahu sopan santun itu.
400
00:32:54,317 --> 00:32:56,910
Apakah Yi-seo baik-baik saja?
401
00:33:29,018 --> 00:33:32,738
Mari kita mulakan mesyuarat pemegang saham
berrkaitan pemilihan Jo Yi-seo
402
00:33:33,397 --> 00:33:35,366
sebagai pengarah bukan eksekutif.
403
00:33:41,322 --> 00:33:43,624
- Yi-seo!
- Yi-seo.
404
00:33:47,787 --> 00:33:49,421
Bagaimana menurut awak hari ini?
405
00:33:49,622 --> 00:33:51,414
Manalah saya tahu.
406
00:33:51,415 --> 00:33:53,967
Saya juga tak faham tentang perkara itu.
407
00:33:54,585 --> 00:33:57,545
Awak tak peduli kita menang atau tidak?
408
00:33:57,546 --> 00:33:59,714
Kenapa awak tafsirkan seperti itu?
409
00:33:59,715 --> 00:34:01,850
Tentu baik jika kita menang.
410
00:34:02,676 --> 00:34:04,186
Tapi menurut saya,
411
00:34:05,388 --> 00:34:07,106
kita kena sedikit perlahan.
412
00:34:20,194 --> 00:34:22,621
Mesyuarat pemegang saham.
413
00:34:24,365 --> 00:34:26,291
Bagaimana dengan mesyuaratnya?
414
00:34:27,076 --> 00:34:30,629
Dengan ini, pemilihan Jo Yi-seo
sebagai pengarah bukan eksekutif...
415
00:34:40,548 --> 00:34:41,849
telah ditolak.
416
00:34:43,743 --> 00:34:46,003
MESYUARAT PEMEGANG SAHAM,
PEMILIHAN PENGARAH BUKAN EKSEKUTIF
417
00:35:03,696 --> 00:35:05,205
Cawangan luar negeri?
418
00:35:05,406 --> 00:35:08,950
Kalau gabungkan pemilik saham di AS,
kita dapat sepuluh peratus lebih.
419
00:35:08,951 --> 00:35:12,296
Tak ada yang menguasai mereka.
Kita kena lebih perhatian.
420
00:35:12,580 --> 00:35:15,674
Membuatkan pemilik saham
dari luar negeri memihak kita.
421
00:35:15,875 --> 00:35:17,801
RAKAMAN SUARA
422
00:35:19,253 --> 00:35:21,221
Tak perlu risau, Pengarah Jang.
423
00:35:21,630 --> 00:35:24,757
Mereka tahu kita akan bekerjasama
dengan All Food Market di LA.
424
00:35:24,758 --> 00:35:28,729
Jadi, 70 peratus pemilik saham di AS
akan menyokong awak.
425
00:35:51,452 --> 00:35:53,003
Saya dah cakap.
426
00:35:54,497 --> 00:35:56,507
Saya tak boleh menunggu lama lagi.
427
00:36:17,770 --> 00:36:20,489
Mari kita tenangkan
pemilik saham dahulu hari ini.
428
00:36:21,065 --> 00:36:22,699
Tenangkan diri awak, Saeroyi.
429
00:36:24,860 --> 00:36:27,695
Pengarah Kang,
saya kena ke hospital.
430
00:36:27,696 --> 00:36:28,956
Apa?
431
00:36:29,490 --> 00:36:30,990
Apakah maksud awak? Kita...
432
00:36:30,991 --> 00:36:32,459
Jangan bimbang. Pergilah.
433
00:36:40,985 --> 00:36:43,292
HOSPITAL NASIONAL LIA
434
00:36:46,131 --> 00:36:47,090
Hei, di sini.
435
00:36:47,091 --> 00:36:48,350
- Di situ?
- Ya.
436
00:36:50,928 --> 00:36:53,272
Kenapa awak tak angkat panggilan saya?
437
00:36:53,681 --> 00:36:55,598
Apa? Saya berlari ke sini.
438
00:36:55,599 --> 00:36:58,610
- Bagaimana?
- Awak tak apa-apa?
439
00:36:58,780 --> 00:37:00,311
Yi-seo terlalu penat.
440
00:37:00,312 --> 00:37:03,323
Jangan bimbang.
Dia akan baik-baik saja selepas berehat.
441
00:37:03,649 --> 00:37:05,200
Bagaimana?
442
00:37:08,654 --> 00:37:09,830
Awak ditolak.
443
00:37:13,492 --> 00:37:14,918
Awak tak apa-apa?
444
00:37:16,328 --> 00:37:18,297
Ini pasti tindakan Jang Geun-soo.
445
00:37:18,581 --> 00:37:20,498
Semalam dia ke cawangan luar negeri.
446
00:37:20,499 --> 00:37:22,968
Pasti dia meyakinkan
pemegang saham di sana.
447
00:37:23,252 --> 00:37:25,512
Si musang tu.
448
00:37:27,506 --> 00:37:28,923
Jangan bimbang.
449
00:37:28,924 --> 00:37:31,843
- Saya masih ada rancangan.
- Hei. Kini bukan waktunya...
450
00:37:31,844 --> 00:37:35,013
Saya kebelakangan ini berjumpa
dengan para pemegang saham, kan?
451
00:37:35,014 --> 00:37:36,607
Awak buat apa ini?
452
00:37:36,682 --> 00:37:40,611
Walaupun ramai orang yang diam,
mereka pasti tidak puas hati.
453
00:37:41,103 --> 00:37:43,780
Saya akan goyahkan mereka
dengan kanser Presiden Jang.
454
00:37:45,399 --> 00:37:46,575
Hentikan.
455
00:37:50,029 --> 00:37:51,413
Berehat saja.
456
00:37:52,531 --> 00:37:54,449
Apa? Bagaimana saya boleh berehat?
457
00:37:54,450 --> 00:37:56,209
Bila bergerak lagi,
458
00:37:59,204 --> 00:38:00,464
awak akan dipecat.
459
00:38:04,627 --> 00:38:05,752
Kamu jaga Yi-seo.
460
00:38:05,753 --> 00:38:08,013
Bila dia bergerak, awak beritahu saya.
461
00:38:09,465 --> 00:38:11,433
Saya akan segera pecat dia.
462
00:38:13,135 --> 00:38:14,436
Baiklah.
463
00:38:16,013 --> 00:38:18,649
- Bos...
- Saya minta.
464
00:38:19,183 --> 00:38:20,484
Berehatlah.
465
00:38:21,018 --> 00:38:22,402
Saya meminta kepada awak.
466
00:38:35,783 --> 00:38:37,084
Bos.
467
00:38:39,787 --> 00:38:41,838
Kenapa ikut saya? Jagalah Yi-seo.
468
00:38:42,122 --> 00:38:43,373
Kat sana ada Ma Hyun-yi.
469
00:38:43,374 --> 00:38:45,717
Saya akan gantikan Yi-seo memeriksa cawangan.
470
00:38:47,336 --> 00:38:48,762
Baiklah.
471
00:38:51,965 --> 00:38:54,351
Kenapa awak kelihatan begitu sedih?
472
00:38:54,593 --> 00:38:56,469
Apakah kerana mesyuarat hari ini?
473
00:38:56,470 --> 00:38:57,980
Ataupun awak begitu...
474
00:38:58,430 --> 00:38:59,606
kerana Yi-seo?
475
00:39:00,933 --> 00:39:02,192
Apa?
476
00:39:03,185 --> 00:39:05,904
Kita boleh lebih baik lagi
di mesyuarat berikutnya.
477
00:39:05,938 --> 00:39:07,239
Pasal Yi-seo...
478
00:39:07,731 --> 00:39:09,825
Ikutkan saja kata hati awak.
479
00:39:12,861 --> 00:39:14,445
Apa maksud awak?
480
00:39:14,446 --> 00:39:16,656
Awak bertanya seperti tidak tahu saja.
481
00:39:16,657 --> 00:39:18,908
Yi-seo menyukai awak, kan?
482
00:39:18,909 --> 00:39:22,045
Awak menyukai Oh Soo-ah.
483
00:39:26,959 --> 00:39:28,635
Apakah awak tengah keliru?
484
00:39:31,839 --> 00:39:33,390
Cakap kosong.
485
00:39:34,216 --> 00:39:35,892
Perbezaan umur saya dan Yi-seo...
486
00:39:37,010 --> 00:39:40,063
Masalah pekerjaan atau perbezaan umur.
487
00:39:40,264 --> 00:39:42,441
Alasan itu kedengaran lapuk.
488
00:39:42,641 --> 00:39:44,276
Bila awak tak sukakan saya,
489
00:39:45,102 --> 00:39:47,112
cakap saja tak suka.
490
00:39:51,358 --> 00:39:53,118
Awak sangat perlukan alasan
491
00:39:53,527 --> 00:39:55,078
seperti itu?
492
00:39:56,697 --> 00:39:58,373
Apakah masalahnya dengan umur?
493
00:39:58,657 --> 00:40:00,908
Tiada masalah jika sedikit
dibicarakan orang.
494
00:40:00,909 --> 00:40:02,577
Cinta pertama dari sepuluh tahun lalu?
495
00:40:02,578 --> 00:40:05,130
Tak apakah melukai perasaannya.
496
00:40:07,458 --> 00:40:09,509
Kenapa awak bercakap sebanyak ini?
497
00:40:10,127 --> 00:40:11,636
Ini kerana...
498
00:40:12,588 --> 00:40:14,931
awak tidak seperti biasa kebelakangan ini.
499
00:40:16,508 --> 00:40:18,018
Saya pergi dahulu.
500
00:40:18,719 --> 00:40:20,520
- Jumpa lagi.
- Dah.
501
00:41:00,385 --> 00:41:01,594
Lihat rantai ini.
502
00:41:01,595 --> 00:41:03,146
Cantik, kan?
503
00:41:18,362 --> 00:41:20,488
Tak mungkin Saeroyi serius dengan itu.
504
00:41:20,489 --> 00:41:23,491
Itu hanya kerana dia bimbang pada awak.
505
00:41:23,492 --> 00:41:26,494
Tidak. Saya tahu ekspresi wajahnya.
506
00:41:26,495 --> 00:41:29,673
Kalau saya bergerak ketika itu,
saya mesti terus dipecat.
507
00:41:31,583 --> 00:41:33,802
Ini tentang waktu yang tepat.
508
00:41:34,837 --> 00:41:37,848
Ini bukan waktunya untuk saya berehat.
509
00:41:39,758 --> 00:41:41,059
Abang Hyun-yi.
510
00:41:41,552 --> 00:41:43,344
Bantu saya bercakap dengannya.
511
00:41:43,345 --> 00:41:45,888
Tidak, saya boleh turut dipecat.
512
00:41:45,889 --> 00:41:47,557
Apa? Awak di pihak siapa sekarang?
513
00:41:47,558 --> 00:41:50,318
Jangan bodoh. Tentu saya di pihak awak.
514
00:41:54,773 --> 00:41:57,567
Perniagaan Tiongkok boleh diuruskan oleh Saeroyi.
515
00:41:57,568 --> 00:42:00,620
Cawangan boleh diuruskan oleh Seung-kwon.
516
00:42:01,697 --> 00:42:03,155
Awak tak percaya kepada mereka?
517
00:42:03,156 --> 00:42:04,875
Bukan itu.
518
00:42:05,659 --> 00:42:07,586
Seung-kwon lebih tahu tentang cawangan
519
00:42:07,828 --> 00:42:10,288
daripada saya.
520
00:42:10,289 --> 00:42:13,049
Kalau begitu,
kenapa awak bekerja seperti itu?
521
00:42:13,834 --> 00:42:15,427
Kelakangan ini,
522
00:42:16,336 --> 00:42:18,471
saya selalu tiba-tiba menyatakan cinta saya
523
00:42:18,797 --> 00:42:20,932
kepada Bos.
524
00:42:22,259 --> 00:42:25,729
Perkara itu tidak mengejutkan saya sama sekali.
525
00:42:26,555 --> 00:42:29,316
Bila rasa suka saya boleh menjadi alasan
untuk memecat saya,
526
00:42:31,018 --> 00:42:32,852
saya cakap pecat saja saya.
527
00:42:32,853 --> 00:42:34,770
Apa maksud awak?
528
00:42:34,771 --> 00:42:37,073
Apakah syarikat boleh berjalan tanpa awak?
529
00:42:37,274 --> 00:42:38,742
Itu dia.
530
00:42:39,693 --> 00:42:41,870
Sebab saya boleh tunjukkan
531
00:42:42,029 --> 00:42:45,165
rasa sayang saya kepadanya...
532
00:42:46,992 --> 00:42:49,669
kerana saya orang yang berwibawa
533
00:42:50,078 --> 00:42:52,297
yang dia perlukan di syarikat.
534
00:42:54,958 --> 00:42:57,093
Apa pun yang saya katakan,
535
00:42:57,461 --> 00:43:00,055
dia perlukan saya di sampingnya.
536
00:43:01,173 --> 00:43:04,309
Saya kena menjadi orang yang dia perlukan.
537
00:43:14,269 --> 00:43:15,603
Bodoh.
538
00:43:15,604 --> 00:43:17,897
Bila tak berwibawa, awak akan dipecat?
539
00:43:17,898 --> 00:43:19,574
Saeroyi akan sebegitu?
540
00:43:20,400 --> 00:43:23,569
Kenapa awak masih tak mengenalnya
selepas lama bekerja dengannya?
541
00:43:23,570 --> 00:43:25,080
Saya tahu.
542
00:43:26,657 --> 00:43:29,209
Saya hanya perlukan alasan untuk perbuatan saya.
543
00:43:31,536 --> 00:43:34,130
Saya perlukan hak...
544
00:43:35,082 --> 00:43:37,008
untuk menyatakan perasaan saya.
545
00:44:10,392 --> 00:44:12,839
SYARIKAT JANGGA
546
00:44:13,453 --> 00:44:17,674
Saya terlalu sibuk untuk menguruskan
Jalan Pasar Jangmun.
547
00:44:19,209 --> 00:44:21,845
Saya hanya boleh meminta tolong
kepada awak untuk itu.
548
00:44:22,337 --> 00:44:24,556
Saya mesti lakukan
apabila Pengarah yang suruh.
549
00:44:24,631 --> 00:44:26,016
Terima kasih.
550
00:44:26,633 --> 00:44:30,979
Sepertinya situasi syarikat saat ini
tidak terlalu baik.
551
00:44:32,597 --> 00:44:35,358
Pemilihan presiden berikutnya
akan segera dilakukan.
552
00:44:36,268 --> 00:44:37,435
Presiden berikutnya?
553
00:44:37,436 --> 00:44:38,862
Betul juga.
554
00:44:40,063 --> 00:44:42,365
Awak sepertinya kena tahu ini.
555
00:44:43,692 --> 00:44:44,993
Kenapa?
556
00:44:47,738 --> 00:44:48,913
Presiden Jang...
557
00:44:51,992 --> 00:44:54,127
Usianya tidak akan lama lagi.
558
00:45:05,797 --> 00:45:07,766
Geun-soo.
559
00:45:08,508 --> 00:45:10,226
Dia melakukan perkara yang tak perlu.
560
00:45:11,428 --> 00:45:14,397
Saya padahal ingin memberitahu awak
dalam waktu terdekat.
561
00:45:17,434 --> 00:45:19,235
Awak adalah orang paling lama
562
00:45:20,437 --> 00:45:23,364
yang berada di samping saya
selepas Setiausaha Kim.
563
00:45:26,401 --> 00:45:28,870
Tapi saya percaya motif awak berbeza.
564
00:45:34,284 --> 00:45:38,338
Saya sangat tahu apa yang awak fikirkan
tentang saya selama ini.
565
00:45:41,666 --> 00:45:43,384
Selepas kejadian Pengurus Park,
566
00:45:44,169 --> 00:45:46,304
awak membenci saya...
567
00:45:48,173 --> 00:45:50,391
juga takut terhadap saya.
568
00:45:53,345 --> 00:45:54,646
Ya.
569
00:45:55,931 --> 00:45:57,315
Saya memang begitu, Encik.
570
00:45:59,309 --> 00:46:01,986
Orang yang awak benci akan meninggal.
571
00:46:03,730 --> 00:46:05,824
Bukankah itu perkara yang baik?
572
00:46:07,984 --> 00:46:09,369
Kenapa...
573
00:46:10,654 --> 00:46:12,413
awak malah menangis?
574
00:46:16,034 --> 00:46:17,710
Saya tak tahu, Encik.
575
00:46:21,122 --> 00:46:22,924
Bodoh.
576
00:46:24,668 --> 00:46:26,553
Saya juga tahu...
577
00:46:27,879 --> 00:46:30,723
awak sangat penat dengan arahan saya.
578
00:46:31,466 --> 00:46:33,592
Awak perempuan yang berwibawa,
579
00:46:33,593 --> 00:46:36,354
tapi tak meninggalkan bos awak
yang sangat awak benci.
580
00:46:37,556 --> 00:46:39,065
Awak tahu alasannya?
581
00:46:41,184 --> 00:46:42,902
Saya tak tahu, Encik.
582
00:46:45,188 --> 00:46:46,990
Itu kerana kepatuhan awak.
583
00:46:48,775 --> 00:46:50,535
Saya telah mendidik awak...
584
00:46:51,570 --> 00:46:53,997
sesuai dengan apa yang saya mahukan.
585
00:46:56,658 --> 00:46:59,043
Semua orang di sekitar saya
586
00:46:59,828 --> 00:47:03,173
telah dibuat menjadi sebegitu
dengan paksaan.
587
00:47:06,293 --> 00:47:08,011
Orang-orang seperti itu,
588
00:47:08,795 --> 00:47:10,889
mereka mudah diatur...
589
00:47:12,299 --> 00:47:14,434
dan dipandang rendah.
590
00:47:19,389 --> 00:47:22,483
Itukah yang awak ingin
saya rasakan tentang awak...
591
00:47:24,978 --> 00:47:27,071
di penghujung hidup saya?
592
00:47:30,275 --> 00:47:32,118
Kenapa awak...
593
00:47:34,446 --> 00:47:36,956
mengatakan itu pada saya?
594
00:47:41,244 --> 00:47:43,004
Saya juga tak tahu.
595
00:47:48,418 --> 00:47:51,471
Sepertinya kerana saya akan segera mati.
596
00:47:53,298 --> 00:47:55,850
Yang akan mati selalu menjadi pelik.
597
00:48:15,070 --> 00:48:16,746
Dia menunggu awak.
598
00:48:19,574 --> 00:48:22,126
Encik, tetamu awak sudah datang.
599
00:48:27,958 --> 00:48:31,177
Oh tidak, selamat datang.
600
00:48:34,422 --> 00:48:36,015
Sudah lama tak berjumpa.
601
00:48:36,967 --> 00:48:38,726
Saya berfikir untuk memulakan
602
00:48:40,220 --> 00:48:41,896
apa yang kita bincangkan dahulu.
603
00:48:51,231 --> 00:48:53,449
Apakah kita boleh mulakan sekarang?
604
00:49:01,491 --> 00:49:02,950
Sudah lama tak berjumpa, Encik.
605
00:49:02,951 --> 00:49:06,120
Hai, Toni. Kenapa awak yang bawa ini?
606
00:49:06,121 --> 00:49:09,173
Saya dipanggil Seung-kwon
kerana Yi-seo sakit.
607
00:49:11,251 --> 00:49:12,427
Banyak juga.
608
00:49:12,711 --> 00:49:14,053
Ini hanya setengah.
609
00:49:14,337 --> 00:49:16,046
Kerana laci Yi-seo terkunci,
610
00:49:16,047 --> 00:49:17,881
saya tak bawa dokumen klien Tiongkok.
611
00:49:17,882 --> 00:49:20,727
Saya tak tahu kata laluan.
Perlukah saya menelefon dia?
612
00:49:21,428 --> 00:49:23,896
Saya tahu kata laluannya.
Biar saya saja yang ambil.
613
00:49:25,265 --> 00:49:27,317
PENGARAH KEWANGAN JO YI-SEO
614
00:49:28,476 --> 00:49:29,643
Kenapa awak di sini?
615
00:49:29,644 --> 00:49:31,270
Saya kena tandatangani cadangan.
616
00:49:31,271 --> 00:49:33,072
Saya yang uruskan kerana Yi-seo.
617
00:49:35,108 --> 00:49:36,483
Lacinya terkunci.
618
00:49:36,484 --> 00:49:37,735
Saya tahu kata laluannya.
619
00:49:37,736 --> 00:49:39,653
Baguslah. Dokumen penting ada di situ.
620
00:49:39,654 --> 00:49:40,872
Apa kata laluannya?
621
00:49:42,949 --> 00:49:44,125
Apa?
622
00:49:44,147 --> 00:49:45,699
Apa kata laluan lacinya?
623
00:49:48,663 --> 00:49:50,048
Ulang tahun saya.
624
00:49:51,750 --> 00:49:55,261
Oh tidak, dia sangat serius dengan awak.
625
00:49:58,965 --> 00:50:00,549
Cadangan apa itu?
626
00:50:00,550 --> 00:50:02,509
Tidak penting. Ini hanya untuk acara.
627
00:50:02,510 --> 00:50:03,936
Acara?
628
00:50:04,804 --> 00:50:06,564
Mari kita lihat.
629
00:50:07,015 --> 00:50:09,391
"Bersama Dia di DanBam".
630
00:50:09,392 --> 00:50:12,102
"Siapa yang awak paling benci
di musim sejuk ini?"
631
00:50:12,103 --> 00:50:14,730
"Datanglah bersamanya ke DanBam."
632
00:50:14,731 --> 00:50:17,075
"Awak akan dapat Miun Ori Bulgogi percuma."
633
00:50:17,609 --> 00:50:19,151
Apa itu?
634
00:50:19,152 --> 00:50:21,746
Kita akan dengarkan kisah mereka
dan berikan makanan percuma.
635
00:50:21,821 --> 00:50:25,449
"Siapa orang yang berjasa untuk awak?"
636
00:50:25,450 --> 00:50:26,825
Orang yang berjasa?
637
00:50:26,826 --> 00:50:28,211
Bagi saya,
638
00:50:28,328 --> 00:50:30,004
mestilah awak.
639
00:50:37,962 --> 00:50:39,639
Orang yang berjasa bagi saya?
640
00:50:41,299 --> 00:50:42,299
Bos!
641
00:50:42,300 --> 00:50:44,843
Bos, saya telah merakam semuanya.
642
00:50:44,844 --> 00:50:47,012
Saya merakam pengakuan
bahawa dia telah melanggar ayah awak.
643
00:50:47,013 --> 00:50:53,236
Bila ini dimuat naik ke media,
kita boleh meminta penyiasatan semula.
644
00:50:58,274 --> 00:51:02,161
"Siapa orang yang paling ingin
awak mintak maaf?"
645
00:51:03,488 --> 00:51:05,081
Jangan sukakan saya.
646
00:51:19,337 --> 00:51:22,974
"Bila waktu paling menakutkan bagi awak?"
647
00:51:24,509 --> 00:51:26,009
- Oh tidak.
- Yi-seo!
648
00:51:26,010 --> 00:51:27,645
Yi-seo.
649
00:51:28,763 --> 00:51:32,108
"Apakah nasib baik yang terbaik dalam hidup awak?"
650
00:51:34,811 --> 00:51:35,987
Saya
651
00:51:36,271 --> 00:51:38,114
ingin bekerja di sini.
652
00:51:40,817 --> 00:51:42,076
Saya
653
00:51:42,569 --> 00:51:44,620
akan wujudkan impian awak, Bos.
654
00:51:49,742 --> 00:51:51,043
"Apakah ketika ini
655
00:51:52,287 --> 00:51:54,505
awak mencintai seseorang?"
656
00:52:51,763 --> 00:52:53,064
Semuanya...
657
00:52:56,142 --> 00:52:57,443
adalah diri awak.
658
00:53:06,069 --> 00:53:09,042
PENGARAH KEWANGAN JO YI-SEO
659
00:53:12,825 --> 00:53:17,704
Alasan saya boleh tunjukkan
rasa sayang saya kepadanya...
660
00:53:17,705 --> 00:53:20,216
kerana saya orang yang berwibawa
661
00:53:21,084 --> 00:53:23,094
yang dia perlukan dalam syarikat.
662
00:53:25,588 --> 00:53:27,714
Apa pun yang saya katakan,
663
00:53:27,715 --> 00:53:30,226
dia perlukan saya di sampingnya.
664
00:53:31,886 --> 00:53:34,981
Saya kena menjadi orang yang dia perlukan.
665
00:53:54,826 --> 00:53:57,670
Atas nama Jo Yi-seo. Dia ada di mana?
666
00:53:57,704 --> 00:53:59,162
Apakah hubungan awak dengannya?
667
00:53:59,163 --> 00:54:00,706
Saya kawannya.
668
00:54:00,707 --> 00:54:02,883
Jo Yi-seo...
669
00:54:04,836 --> 00:54:08,255
Pesakit ini hanya ingin dikunjungi
oleh ahli keluarga.
670
00:54:08,256 --> 00:54:09,798
Apa?
671
00:54:09,799 --> 00:54:12,759
Kalau awak kawannya,
lebih baik awak hubungi dia dahulu.
672
00:54:12,760 --> 00:54:14,270
Baiklah.
673
00:54:15,138 --> 00:54:16,439
Geun-soo.
674
00:54:55,828 --> 00:54:57,095
CEPAT SEMBUH, DARIPADA PARK SAEROYI
675
00:54:57,096 --> 00:54:58,481
Cepat sembuh.
676
00:55:09,192 --> 00:55:10,993
- Cik Jo Yi-seo.
- Ya.
677
00:55:11,736 --> 00:55:12,986
Kami akan suntikkan vitamin.
678
00:55:12,987 --> 00:55:14,121
Baiklah.
679
00:55:19,077 --> 00:55:20,795
Masalah pengarah bukan eksekutif.
680
00:55:21,287 --> 00:55:23,538
Saya boleh berasa biasa saja
tentang itu, kan?
681
00:55:23,539 --> 00:55:25,091
Ya.
682
00:55:27,210 --> 00:55:28,960
Saya betul-betul terperangkap.
683
00:55:28,961 --> 00:55:30,388
Tapi,
684
00:55:30,922 --> 00:55:32,723
awak hanya lakukan pekerjaan awak.
685
00:55:36,386 --> 00:55:38,428
Saya sudah tahu awak akan berkata begitu.
686
00:55:38,429 --> 00:55:40,439
Apakah awak datang kerana berita Yi-seo?
687
00:55:42,683 --> 00:55:43,984
Ya.
688
00:55:45,019 --> 00:55:46,904
Selepas sedar,
689
00:55:46,979 --> 00:55:48,364
saya sudah berada di sini.
690
00:55:50,691 --> 00:55:52,410
Apakah awak masih...
691
00:55:53,820 --> 00:55:55,663
menyukai Yi-seo?
692
00:56:01,786 --> 00:56:03,087
Sudah empat tahun.
693
00:56:03,538 --> 00:56:05,965
Setiap hari saya memikirkannya tanpa henti.
694
00:56:06,624 --> 00:56:07,925
Awak tahu, kan?
695
00:56:11,212 --> 00:56:13,305
Alasan saya keluar dari DanBam.
696
00:56:15,174 --> 00:56:17,560
Alasan saya mahu menjadi pengganti Jangga.
697
00:56:19,637 --> 00:56:21,105
Alasan saya...
698
00:56:23,266 --> 00:56:25,151
ingin menghancurkan IC.
699
00:56:26,602 --> 00:56:27,987
Semua itu...
700
00:56:33,067 --> 00:56:34,493
kerana Yi-seo.
701
00:56:39,574 --> 00:56:40,875
Saya faham.
702
00:56:44,203 --> 00:56:46,422
Dia perempuan yang patut diperjuangkan.
703
00:56:47,457 --> 00:56:48,591
Yi-seo.
704
00:56:53,796 --> 00:56:55,139
Apa?
705
00:56:58,593 --> 00:57:00,811
Dia perempuan yang disukai kawan saya.
706
00:57:02,680 --> 00:57:05,191
Sepatutnya saya buang perasaan saya
walaupun menyukainya, kan?
707
00:57:07,852 --> 00:57:09,153
Perempuan?
708
00:57:10,271 --> 00:57:11,822
Itu pengkhianatan
709
00:57:14,692 --> 00:57:16,577
dan perbuatan yang teruk.
710
00:57:21,991 --> 00:57:23,501
Saeroyi.
711
00:57:39,884 --> 00:57:41,310
Saya akan melakukannya.
712
00:57:45,389 --> 00:57:46,690
Pengkhianatan itu.
713
00:57:47,600 --> 00:57:49,068
Perbuatan teruk itu.
714
00:57:52,772 --> 00:57:55,366
- Apakah maksud awak...
- Awak boleh memarahi saya
715
00:57:55,650 --> 00:57:58,786
- dan saya akan terima pukulan awak.
- Apakah maksud awak?
716
00:58:06,077 --> 00:58:07,378
Saya...
717
00:58:10,581 --> 00:58:12,174
menyukai Yi-seo.
718
00:58:18,422 --> 00:58:20,224
Saya tak akan meminta maaf.
719
00:58:38,234 --> 00:58:39,734
PESAKIT JO Y SEO
720
00:58:39,735 --> 00:58:41,245
Yi-seo.
721
00:59:07,263 --> 00:59:09,106
Tak guna!
722
00:59:16,147 --> 00:59:17,856
Awak cakap dia bukan perempuan bagi awak.
723
00:59:17,857 --> 00:59:19,649
Kenapa tiba-tiba berubah fikiran?
724
00:59:19,650 --> 00:59:20,942
Jadi Oh Soo-ah?
725
00:59:20,943 --> 00:59:23,176
EUNMA-RO 29GIL, KOTA PAJIN, JANGAN
HUBUNGI SIAPA PUN DAN DATANG SENDIRI
726
00:59:23,321 --> 00:59:24,663
Yi-seo.
727
01:00:05,488 --> 01:00:07,748
Apakah yang sebenarnya terjadi?
728
01:00:37,161 --> 01:00:39,588
Oh tidak. Rupanya awak datang dengan cepat.
729
01:00:41,040 --> 01:00:42,549
Di mana Yi-seo?
730
01:00:44,877 --> 01:00:45,835
Kenapa ini?
731
01:00:45,836 --> 01:00:48,806
Di mana Yi-seo?
Kenapa dia tiada di bilik?
732
01:00:49,173 --> 01:00:50,391
Awak...
733
01:00:55,596 --> 01:00:58,524
Ayah saya betu-betul kasihan.
734
01:01:25,417 --> 01:01:26,885
Jang Geun-won.
735
01:01:30,840 --> 01:01:33,392
Orang-orang yang saya benci datang bersama.
736
01:01:35,094 --> 01:01:36,770
Di mana Yi-seo?
737
01:01:37,763 --> 01:01:38,939
Entahlah.
738
01:01:39,765 --> 01:01:42,109
Untuk apa orang yang akan mati tahu tentang itu?
739
01:01:44,270 --> 01:01:46,488
Di mana Yi-seo, Tak guna!
740
01:02:22,850 --> 01:02:24,776
Saeroyi!
741
01:02:31,025 --> 01:02:33,619
Saeroyi!
742
01:02:36,864 --> 01:02:38,665
Mengikuti kata hati
743
01:02:39,992 --> 01:02:41,460
dan jadi diri saya sendiri.
744
01:02:44,288 --> 01:02:46,590
Hidup tanpa penyesalan
745
01:02:47,041 --> 01:02:48,967
apa pun akibatnya.
746
01:02:53,088 --> 01:02:55,140
Saya nak hidup seperti itu.
747
01:03:08,103 --> 01:03:10,030
Apakah saya berjaya?
748
01:03:25,621 --> 01:03:26,922
Saya...
749
01:03:28,082 --> 01:03:29,883
waktu ini...
750
01:03:38,217 --> 01:03:40,185
sangat menyesali hari itu.
751
01:03:54,400 --> 01:03:56,368
Saya, ketika ini...
752
01:03:59,530 --> 01:04:01,123
Saya cintakan awak.
753
01:04:04,827 --> 01:04:06,837
Saya cintakan awak, Bos.
754
01:04:09,331 --> 01:04:10,882
Saya cintakan awak.
755
01:04:12,668 --> 01:04:14,428
Saya sangat cintakan awak.
756
01:04:27,182 --> 01:04:29,318
Saya sangat merindukan awak.
757
01:04:36,396 --> 01:04:39,923
APAKAH KETIKA INI AWAK MENCINTAI SESEORANG? BAWALAH MEREKA KE DANBAM
758
01:04:40,940 --> 01:04:43,242
WawaChan_92 #ijhyusof#