1
00:00:10,445 --> 00:00:11,976
Baiklah, semua.
(Episod 5)

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,524
Mari kita bercakap lebih lanjut
tentang trend kesusasteraan.

3
00:00:16,018 --> 00:00:18,687
- Apa itu trend kesusasteraan?
- Ia adalah cinta.

4
00:00:19,517 --> 00:00:23,062
Ia ada dua makna utama.

5
00:00:23,680 --> 00:00:27,849
Pertama,
aliran ideologi kesusasteraan.

6
00:00:28,045 --> 00:00:29,631
Yang kedua adalah...

7
00:00:29,656 --> 00:00:33,351
kaedah ungkapan kesusasteraan.

8
00:00:52,633 --> 00:00:54,658
Itu sahaja untuk hari ini.

9
00:00:54,964 --> 00:00:57,026
- Terima kasih.
- Terima kasih.

10
00:01:09,513 --> 00:01:11,407
- Mari makan tengah hari.
- Saya sedang diet.

11
00:01:16,676 --> 00:01:17,960
Awak mahu makan dengan saya?

12
00:01:17,984 --> 00:01:20,244
Apa? Saya? Maksud saya...

13
00:01:21,625 --> 00:01:22,641
saya?

14
00:01:22,666 --> 00:01:25,107
Kawan saya tidak hadir, jadi saya
makan tengah hari sendirian.

15
00:01:25,132 --> 00:01:26,516
Mari pergi.

16
00:01:27,564 --> 00:01:28,883
Begitu.

17
00:01:29,132 --> 00:01:30,489
Awak suka makan apa?

18
00:01:32,111 --> 00:01:33,500
Tteokbokki.

19
00:01:43,667 --> 00:01:45,631
- Jadi, awak suka makanan pedas.
- Apa?

20
00:01:46,214 --> 00:01:48,306
Ya, saya suka makanan pedas.

21
00:01:48,330 --> 00:01:49,843
- Kek gandum?
- Ya.

22
00:01:49,867 --> 00:01:51,374
Ia perlu dimakan dengan sup.

23
00:01:51,398 --> 00:01:53,831
Betul, dan saya perlu campurkannya
dengan telur kuning rebus.

24
00:01:53,855 --> 00:01:55,651
Ia harus rasa seperti perasa tiruan.

25
00:01:56,870 --> 00:01:58,273
Tambah pula lobak putih jeruk.

26
00:02:05,151 --> 00:02:07,007
Saya boleh sahaja
makan tengah hari sendirian.

27
00:02:07,505 --> 00:02:08,666
Saya juga.

28
00:02:08,690 --> 00:02:10,068
Awak tiada kawan?

29
00:02:10,781 --> 00:02:12,134
Tidak ramai.

30
00:02:12,566 --> 00:02:14,702
Awak tidak fikir...

31
00:02:15,000 --> 00:02:16,119
ia mungkin jadi trend...

32
00:02:16,143 --> 00:02:18,913
untuk makan dan minum sendirian
di masa akan datang?

33
00:02:18,937 --> 00:02:21,202
Tiada gunanya jika ia jadi trend.

34
00:02:21,227 --> 00:02:22,652
Ia cuma akan wujudkan...

35
00:02:22,677 --> 00:02:24,886
restoran dan bar
untuk pelanggan berseorangan.

36
00:02:25,261 --> 00:02:26,627
Itu kedengaran aneh.

37
00:02:27,008 --> 00:02:29,452
Tapi, ia mungkin boleh jadi
suatu pemandangan...

38
00:02:29,638 --> 00:02:30,945
yang biasa dilihat.

39
00:02:31,288 --> 00:02:33,454
- Itu tidak berperasaan.
- Betul juga.

40
00:02:34,365 --> 00:02:35,844
Itu mungkin tidak begitu bagus.

41
00:02:38,310 --> 00:02:40,421
Terima kasih kerana mengajak saya
makan bersama.

42
00:02:43,435 --> 00:02:45,018
Saya mahu makan bersama awak.

43
00:02:48,606 --> 00:02:49,945
Begitu.

44
00:02:52,090 --> 00:02:54,866
Boleh saya tanya kenapa?

45
00:02:55,090 --> 00:02:57,608
- Kenapa awak tarik diri dari kelab?
- Apa?

46
00:02:57,632 --> 00:02:59,947
- Kerana saya juga buat begitu.
- Betul.

47
00:02:59,971 --> 00:03:01,811
Kenapa awak tukar
kelas seni liberal?

48
00:03:02,955 --> 00:03:04,268
Awak mengekori saya.

49
00:03:15,775 --> 00:03:17,130
Ini soju.

50
00:03:17,421 --> 00:03:19,151
Saya telah minum sejak dari tadi.

51
00:03:21,153 --> 00:03:24,160
- Jadi awak suka makanan pahit.
- Ya, saya suka.

52
00:03:24,298 --> 00:03:26,212
Sejak dari petang tadi.

53
00:03:26,236 --> 00:03:28,104
Saya tidak fikir akan dapat
kumpulkan keberanian saya.

54
00:03:31,230 --> 00:03:32,840
Saya telah buat sebanyak ini,

55
00:03:32,872 --> 00:03:35,084
jadi saya harap awak juga
lakukan sesuatu.

56
00:03:38,085 --> 00:03:39,987
Berapa banyak awak perlu minum
untuk jadi mabuk?

57
00:03:40,595 --> 00:03:41,890
Setengah botol.

58
00:03:42,695 --> 00:03:44,065
Minum sedikit lagi.

59
00:03:58,289 --> 00:03:59,682
Sekarang...

60
00:03:59,839 --> 00:04:01,566
cakaplah apa yang awak mahu
beritahu saya.

61
00:04:12,317 --> 00:04:14,447
Saya sukakan awak.

62
00:04:15,555 --> 00:04:17,156
(Hari Pertama Hubungan Mereka)

63
00:04:17,180 --> 00:04:18,549
Sebenarnya,

64
00:04:18,948 --> 00:04:22,226
tteokbokki rasa manis, bukan pedas.

65
00:04:22,613 --> 00:04:24,848
Soju juga manis, bukannya pedas.

66
00:04:25,341 --> 00:04:28,774
Tapi itu bukan satu-satunya sebab...

67
00:04:28,969 --> 00:04:31,200
kenapa ciuman kami
rasa sangat manis.

68
00:04:31,768 --> 00:04:33,197
Ia adalah cinta.

69
00:04:37,816 --> 00:04:39,374
Awak tahu...

70
00:04:39,407 --> 00:04:42,164
bagaimana pandangan wanita
apabila mereka sedang bercinta?

71
00:04:42,392 --> 00:04:43,757
Bagaimana?

72
00:04:49,734 --> 00:04:51,077
Awak tahu...

73
00:04:51,279 --> 00:04:53,570
bagaimana lubang hidung lelaki
apabila mereka sedang bercinta?

74
00:04:53,595 --> 00:04:54,913
Bagaimana?

75
00:05:00,437 --> 00:05:01,674
Comelnya.

76
00:05:01,699 --> 00:05:04,421
(Hari Ke-50 Hubungan Mereka)

77
00:05:04,445 --> 00:05:07,395
Berjuta kata-kata
yang saling kami ucapkan...

78
00:05:07,646 --> 00:05:11,245
adalah biasa dan rawak,

79
00:05:11,270 --> 00:05:13,751
tapi mereka terasa seperti
bisikan paling manis.

80
00:05:15,792 --> 00:05:17,389
(Kupon Pengampunan)

81
00:05:17,422 --> 00:05:18,815
(10 Ciuman)

82
00:05:21,066 --> 00:05:22,844
- Terima kasih.
- Terima kasih.

83
00:05:25,442 --> 00:05:28,630
Kami diberi alasan paling munasabah
untuk bertindak...

84
00:05:29,110 --> 00:05:31,946
dengan cara
yang paling kebudak-budakan.

85
00:05:42,830 --> 00:05:44,959
Bagaimana kuliah awak?

86
00:05:48,371 --> 00:05:49,723
Saya mahu muntah.

87
00:05:50,753 --> 00:05:52,113
Saya akan pergi bersama awak.

88
00:05:52,882 --> 00:05:54,392
Mereka yang melihat kami...

89
00:05:54,417 --> 00:05:56,027
rasa sangat tidak selesa,

90
00:05:56,052 --> 00:05:57,065
(Hari Ke-100 Hubungan Mereka)

91
00:05:57,089 --> 00:05:58,899
tapi kami sentiasa sama.

92
00:05:59,495 --> 00:06:03,029
- Dan selalu bertukar jadi kerap.
- Saya kata saya minta maaf.

93
00:06:03,053 --> 00:06:05,034
- Lepaskan.
- Kami kerap seperti itu.

94
00:06:05,968 --> 00:06:07,796
- Kami kerap bergaduh.
- Lepaskan.

95
00:06:07,821 --> 00:06:09,417
- Saya kata saya minta maaf.
- Lepaskan saya.

96
00:06:09,442 --> 00:06:11,410
Lepaskan saya.

97
00:06:13,192 --> 00:06:14,574
Baik.

98
00:06:17,445 --> 00:06:20,316
(Kupon Pengampunan)

99
00:06:37,466 --> 00:06:44,013
(Hari Ke-300 Hubungan Mereka)

100
00:06:44,635 --> 00:06:46,993
Tiba satu tahap, kami percaya...

101
00:06:47,018 --> 00:06:49,925
yang pergaduhan tidak akan
menyebabkan perpisahan,

102
00:06:51,282 --> 00:06:53,869
dan kepercayaan itu
buat kami rasa selesa.

103
00:06:53,894 --> 00:06:55,003
Ironinya,

104
00:06:55,028 --> 00:06:56,338
tidak seperti permulaan dahulu,

105
00:06:56,362 --> 00:06:58,175
kami tidak menerima...

106
00:06:58,199 --> 00:06:59,668
perbezaan antara satu sama lain,

107
00:06:59,692 --> 00:07:01,133
walaupun kami telah sedar.

108
00:07:02,395 --> 00:07:04,752
Kami bergaduh lebih kerap...

109
00:07:04,949 --> 00:07:06,674
dengan lebih teruk.

110
00:07:07,882 --> 00:07:09,199
Tidak,

111
00:07:09,238 --> 00:07:10,643
kami jadi teruk.

112
00:07:27,762 --> 00:07:30,350
Muka awak berkerut
untuk kata sesuatu lagi?

113
00:07:30,855 --> 00:07:33,549
Kenapa awak marah tanpa tahu
apa yang akan saya kata?

114
00:07:33,573 --> 00:07:36,088
Saya pegang tangan awak,
bukannya marah.

115
00:07:36,112 --> 00:07:37,733
Saya pegang tangan awak dahulu.

116
00:07:37,757 --> 00:07:39,162
Awak tidak pernah minta maaf dahulu.

117
00:07:39,186 --> 00:07:42,774
Ia begitu seronok untuk bincangkan
siapa yang minta maaf dahulu?

118
00:07:42,798 --> 00:07:44,612
Kenapa awak tidak buat statistiknya?

119
00:07:44,636 --> 00:07:47,505
Awak juga tidak mesej saya selepas
pulang pada hari Jumaat. Kenapa?

120
00:07:47,529 --> 00:07:49,151
Itu tiada kaitan dengan topik ini.

121
00:07:49,175 --> 00:07:52,002
Topik kita adalah awak selalu marah
dan tidak pernah minta maaf.

122
00:07:52,026 --> 00:07:53,840
Kita sedang bercakap
tentang kesalahan awak,

123
00:07:53,864 --> 00:07:56,091
jadi bercakap tentang kesalahan saya
selepas kita selesai nanti.

124
00:07:56,115 --> 00:07:58,098
Jika saya tidak mesej awak
kerana saya letih,

125
00:07:58,122 --> 00:08:01,216
awak bencikannya
dan mengesyaki saya tanpa sebab.

126
00:08:01,240 --> 00:08:02,977
Ini kali pertama
saya merungut tentang itu.

127
00:08:03,001 --> 00:08:05,591
Kita perlu bercakap
tentang kesalahan awak dahulu.

128
00:08:06,082 --> 00:08:08,683
Awak minum sehingga subuh
dan hanya jawab panggilan saya...

129
00:08:08,708 --> 00:08:10,239
selepas tengah hari
keesokan harinya.

130
00:08:10,263 --> 00:08:11,848
Awak tidak dengar apa saya kata?

131
00:08:11,872 --> 00:08:13,571
Cakap tentang saya apabila
kita selesai berbual tentang awak.

132
00:08:13,596 --> 00:08:15,396
Apa yang begitu penting tentang itu?

133
00:08:15,420 --> 00:08:17,072
Ia sangat penting.

134
00:08:17,096 --> 00:08:18,872
Awak tidak patut ungkit tentang itu
ketika kita berpegangan tangan.

135
00:08:18,897 --> 00:08:20,322
Jadi, lepaskanlah.

136
00:08:20,906 --> 00:08:22,850
Jangan berani pergi.
Atau hubungan kita akan tamat.

137
00:08:27,953 --> 00:08:31,565
(Hari Ke-500 Hubungan Mereka)

138
00:08:49,020 --> 00:08:50,380
Hei!

139
00:08:51,345 --> 00:08:52,665
Hujan sedang turun!

140
00:09:09,825 --> 00:09:13,924
(Hari Ke-800 Hubungan Mereka)

141
00:09:18,940 --> 00:09:20,509
Jika awak tidak letakkan pembalut...

142
00:09:20,533 --> 00:09:23,154
pada luka yang perlu dibalut...

143
00:09:25,466 --> 00:09:27,265
Boleh kita berhenti berjalan?

144
00:09:27,296 --> 00:09:30,418
Marilah berjalan-jalan
apabila tiada debu halus.

145
00:09:31,024 --> 00:09:32,624
Awak boleh sahaja
meminta pada saya...

146
00:09:32,793 --> 00:09:33,820
tanpa rasa jengkel.

147
00:09:33,845 --> 00:09:36,205
Saya tidak rasa jengkel.
Saya hanya kata sahaja.

148
00:09:36,600 --> 00:09:38,380
Jadi kenapa muka awak berkerut?

149
00:09:38,741 --> 00:09:41,800
Saya tahu bila awak marah
dan bila awak tidak.

150
00:09:41,825 --> 00:09:43,156
Apa masalahnya?

151
00:09:43,180 --> 00:09:45,501
Saya sudah beritahu awak.
Saya mahu berhenti berjalan.

152
00:09:45,755 --> 00:09:47,460
Ini bermakna awak ada masalah.

153
00:09:47,960 --> 00:09:49,488
Awak rasa jengkel.

154
00:09:49,995 --> 00:09:51,527
Jadi kenapa awak menafikannya?

155
00:09:52,653 --> 00:09:56,538
Matlamat awak adalah supaya
saya mengaku yang saya rasa jengkel?

156
00:09:56,563 --> 00:09:59,297
Kenapa awak rasa jengkel
sepanjang masa?

157
00:09:59,567 --> 00:10:01,734
- Itu warisan keluarga awak?
- Warisan keluarga saya?

158
00:10:02,508 --> 00:10:04,484
Jadi, berkira
adalah warisan keluarga awak?

159
00:10:05,146 --> 00:10:06,498
Berkira?

160
00:10:07,747 --> 00:10:09,005
Jika begitu, berhenti berjumpa saya.

161
00:10:09,029 --> 00:10:11,208
- Awak kata, kita perlu berpisah?
- Awak yang kata.

162
00:10:11,232 --> 00:10:13,462
Tidak, beritahu dengan jelas. Awak
mahu kata yang kita patut berpisah?

163
00:10:13,486 --> 00:10:16,317
- Awak katalah. Awak mahu berpisah.
- Awaklah katakannya.

164
00:10:16,341 --> 00:10:18,377
Baiklah, mari berpisah.
Mari kita berpisah!

165
00:10:18,401 --> 00:10:21,575
- Awak kata kita akan berpisah?
- Ya, awak tidak faham?

166
00:10:21,599 --> 00:10:23,146
Awak tidak faham bahasa Korea? Mahu
saya cakap dalam bahasa Inggeris?

167
00:10:23,171 --> 00:10:24,716
Silakan. Katakannya.

168
00:10:24,740 --> 00:10:27,256
Saya mahu berpisah dengan awak.
Mari kita berpisah!

169
00:10:27,280 --> 00:10:30,057
- Pergi dari sini!
- Terima kasih. Selamat tinggal.

170
00:10:30,081 --> 00:10:32,405
Apa? Terima kasih? Hei, awak.

171
00:10:33,559 --> 00:10:35,895
Terima kasih? Cakap sekali lagi.
Terima kasih?

172
00:10:37,222 --> 00:10:39,076
Cakap sekali lagi. Terima kasih?

173
00:10:39,101 --> 00:10:40,546
Patutkah awak kata begitu?

174
00:10:40,571 --> 00:10:43,277
Kenapa tidak? Awak boleh katakannya,
tapi saya tidak?

175
00:10:43,301 --> 00:10:45,812
Itu yang awak kata pada saya
ketika kita berpisah sebelum ini.

176
00:10:57,894 --> 00:10:58,990
(Hari ke-900...)

177
00:10:59,015 --> 00:11:00,319
Kami...

178
00:11:00,850 --> 00:11:02,568
kami tidak dapat menahan diri...

179
00:11:02,896 --> 00:11:04,201
dan berkali-kali berpisah...

180
00:11:04,226 --> 00:11:06,473
dan kemudian
bercinta lagi tanpa sebab.

181
00:11:07,099 --> 00:11:09,652
Kemudian sampai satu tahap di mana
kami berpisah dengan satu perkataan.

182
00:11:09,677 --> 00:11:11,667
(Selesai.)

183
00:11:11,691 --> 00:11:14,033
(Kim Hwan Dong: Selesai.)

184
00:11:14,058 --> 00:11:15,422
(Selesai.)

185
00:11:16,199 --> 00:11:17,503
(Hei.)

186
00:11:18,216 --> 00:11:20,238
(Hei.)

187
00:11:20,263 --> 00:11:21,874
(Apa?)

188
00:11:23,083 --> 00:11:24,373
Dan kami juga belajar...

189
00:11:24,398 --> 00:11:27,605
untuk kembali bersama
dengan satu perkataan.

190
00:11:52,283 --> 00:11:54,246
Apabila restoran dan bar...

191
00:11:54,426 --> 00:11:57,007
mula menyediakan
hidangan makanan berseorangan,

192
00:11:57,978 --> 00:11:59,303
kami...

193
00:11:59,327 --> 00:12:01,977
akhirnya berpisah untuk selamanya.

194
00:12:05,613 --> 00:12:07,149
Kawan saya kata dia nampak awak...

195
00:12:08,910 --> 00:12:10,627
dua malam yang lalu...

196
00:12:11,765 --> 00:12:13,068
di sebuah motel.

197
00:12:16,807 --> 00:12:18,156
Awak mahu kata sesuatu?

198
00:12:21,354 --> 00:12:22,678
Saya fikir...

199
00:12:22,850 --> 00:12:24,895
ia bukan cinta.

200
00:12:25,544 --> 00:12:26,895
Saya fikir ia begitu,

201
00:12:26,920 --> 00:12:28,743
kerana ia seperti hati kami
tidak boleh terluka lagi,

202
00:12:28,768 --> 00:12:31,417
tapi kami saling merobek perasaan
ketika berpisah.

203
00:12:32,115 --> 00:12:33,379
Saya fikir ia begitu,

204
00:12:33,404 --> 00:12:35,927
kerana saya bersikap tidak acuh
apabila masa berlalu.

205
00:12:36,350 --> 00:12:38,444
Saya hanya mahu percaya pada...

206
00:12:38,764 --> 00:12:40,317
sikap degil saya yang tidak jujur...

207
00:12:40,396 --> 00:12:42,415
yang menganggap ia bukan cinta.

208
00:12:42,833 --> 00:12:44,436
Cinta boleh berubah,

209
00:12:44,858 --> 00:12:46,743
tapi kebenaran tidak.

210
00:12:47,823 --> 00:12:49,295
Ia adalah cinta.

211
00:12:50,035 --> 00:12:53,233
Tapi saya menangis semalam...

212
00:12:53,258 --> 00:12:55,598
bukanlah kerana saya tidak dapat
lupakan dia.

213
00:12:55,777 --> 00:12:58,006
Saya cuma tidak dapat lupakan
segala kesengsaraan saya.

214
00:12:58,030 --> 00:13:01,648
Ini bermakna saya tidak dapat
lupakan diri saya, bukan dia.

215
00:13:01,673 --> 00:13:04,749
Saya tiba-tiba terfikir
betapa sedihnya hidup saya...

216
00:13:04,774 --> 00:13:07,592
kerana menghabiskan sebahagian besar
usia 20-an saya dengan satu orang.

217
00:13:07,617 --> 00:13:09,050
Itu sahaja.

218
00:13:09,980 --> 00:13:13,565
Apabila difikirkan, apabila awak
nampak paling cantik dari luaran,

219
00:13:13,589 --> 00:13:15,996
awak bersama dengan Hwan Dong
yang paling teruk.

220
00:13:16,020 --> 00:13:18,710
Apa? Saya paling cantik
sekarang ini.

221
00:13:19,852 --> 00:13:21,931
Apa yang buat awak fikir begitu?

222
00:13:23,007 --> 00:13:24,513
Sikap saya?

223
00:13:24,537 --> 00:13:25,878
Dia perlu...

224
00:13:26,220 --> 00:13:28,211
- diberi pampasan.
- Pampasan?

225
00:13:28,513 --> 00:13:31,769
Saya pasti dia rasa gembira
sepanjang tempoh itu.

226
00:13:32,331 --> 00:13:34,515
Saya tidak rasa dia patut
minta pampasan untuk itu.

227
00:13:34,571 --> 00:13:37,962
Kecantikan seseorang di usia 20-an
bukan hanya pada wanita.

228
00:13:38,227 --> 00:13:40,729
Bukankah Hwan Dong juga
paling kacak pada masa itu?

229
00:13:40,754 --> 00:13:43,455
Mungkin, jika awak fikirkannya
dari perspektif lelaki homoseksual.

230
00:13:43,479 --> 00:13:44,727
Maksud saya,

231
00:13:44,751 --> 00:13:47,578
saya yakin dia adalah anak lelaki
yang disayangi dalam keluarga.

232
00:13:47,602 --> 00:13:49,205
Biasanya awak berpihak pada kami,

233
00:13:49,230 --> 00:13:51,931
tapi jika kami kutuk lelaki kacak,
awak tiba-tiba menyebelahi dia.

234
00:13:51,955 --> 00:13:53,651
Moon Soo tahu awak
bersikap seperti ini?

235
00:13:53,676 --> 00:13:56,048
Ya, sebab itu saya disayangi.

236
00:13:56,813 --> 00:14:00,482
Baiklah, katakan saya tidak patut
meminta pampasan.

237
00:14:00,506 --> 00:14:04,215
Tapi saya mahu mempersoalkan
budaya tidak bertamadun ini...

238
00:14:04,239 --> 00:14:07,261
yang percaya bahawa kualiti terbaik
seorang wanita berada pada...

239
00:14:07,286 --> 00:14:09,886
- kecantikan luaran.
- Tiba-tiba?

240
00:14:09,910 --> 00:14:12,191
Mari kita beri pencerahan
kepada semua orang,

241
00:14:12,216 --> 00:14:13,786
awak tidak boleh...

242
00:14:13,810 --> 00:14:15,833
jumpa wanita yang benar-benar cantik
dengan pendekatan begitu,

243
00:14:15,858 --> 00:14:18,050
kerana wanita tetap cantik
dari luarannya.

244
00:14:18,074 --> 00:14:19,394
Bersiap.

245
00:14:20,738 --> 00:14:22,264
Apa? Bersiap untuk apa?

246
00:14:22,634 --> 00:14:24,534
Rasanya kami akan pergi ke kelab.

247
00:14:25,959 --> 00:14:27,605
Jaga In Gook untuk saya.

248
00:14:27,793 --> 00:14:29,391
Oh Tuhan, wanita-wanita ini.

249
00:14:29,415 --> 00:14:31,683
Kenapa awak tiba-tiba
mahu pergi ke kelab...

250
00:14:31,708 --> 00:14:33,082
selepas bercakap
tentang bekas teman lelaki?

251
00:14:34,193 --> 00:14:35,801
Ini telah dirancang, bukan?

252
00:14:38,881 --> 00:14:40,481
Awak semua pembuli?

253
00:15:36,500 --> 00:15:37,859
Eun Jung!

254
00:15:38,292 --> 00:15:41,105
Kenapa lelaki tidak bertegur sapa
dengan kita?

255
00:15:41,299 --> 00:15:42,632
Tidak tahu!

256
00:15:42,961 --> 00:15:45,034
Mungkin kita perlu mendaftar dahulu?

257
00:15:45,375 --> 00:15:47,720
Ya, baiklah. Baik!

258
00:16:01,695 --> 00:16:03,216
- Baiklah, hentikannya.
- Lepaskan.

259
00:16:03,241 --> 00:16:05,343
- Mari bercakap di luar.
- Saya suruh awak lepaskan saya!

260
00:16:17,374 --> 00:16:18,616
Saya dapat dia!

261
00:16:18,640 --> 00:16:19,932
Kecantikan luaran saya...

262
00:16:19,956 --> 00:16:22,883
sangat menarik
kepada ikan-ikan yang jahil.

263
00:16:23,093 --> 00:16:24,684
Ini makna sebenar
seorang nelayan di bandar.

264
00:16:24,709 --> 00:16:25,936
Apa yang awak buat?

265
00:16:25,960 --> 00:16:28,523
Jika seseorang bertanya
kepada saya...

266
00:16:28,548 --> 00:16:30,343
apa yang saya buat
semasa saya menari,

267
00:16:30,368 --> 00:16:32,402
apa yang perlu saya katakan?

268
00:16:34,379 --> 00:16:35,709
Melupakan kehidupan seharian!

269
00:16:47,322 --> 00:16:48,791
Awak di sini bersama siapa?

270
00:16:49,357 --> 00:16:50,671
Teman lelaki saya!

271
00:17:04,534 --> 00:17:07,036
Awak cantik. Mahu keluar bersama?

272
00:17:08,120 --> 00:17:09,988
Saya ada anak!

273
00:17:10,288 --> 00:17:12,651
Begitu, semoga berjaya.

274
00:17:32,738 --> 00:17:34,040
Apa ini?

275
00:17:34,557 --> 00:17:35,880
Kenapa tempat ini sangat enak?

276
00:17:35,904 --> 00:17:37,301
Dan ia dibuka 24 jam.

277
00:17:38,609 --> 00:17:41,024
Betul, bukan?
Kita jumpa restoran yang hebat.

278
00:17:42,272 --> 00:17:44,068
Kita sepatutnya datang ke sini
untuk makan.

279
00:17:46,033 --> 00:17:47,483
Mahu daging rebus?

280
00:17:48,840 --> 00:17:50,146
Sudah tentu.

281
00:17:51,846 --> 00:17:54,779
- Sila beri sepinggan daging rebus.
- Baik.

282
00:17:57,890 --> 00:17:59,240
Boleh saya makan?

283
00:17:59,964 --> 00:18:01,542
- Awak sudah selesai?
- Ya, sudah.

284
00:18:07,541 --> 00:18:08,926
Angkat gelas awak.

285
00:18:09,511 --> 00:18:11,792
- Ini.
- Ayuh.

286
00:18:12,334 --> 00:18:14,619
- Minum.
- Minum.

287
00:18:30,407 --> 00:18:31,716
Enaknya.

288
00:18:38,730 --> 00:18:40,336
Saya sangat kenyang.

289
00:18:42,443 --> 00:18:43,888
Enaknya makanan tadi.

290
00:18:49,180 --> 00:18:51,918
Awak fikir, kita terlalu tua?

291
00:18:52,390 --> 00:18:55,267
Kita hanya kekenyangan.
Saya sangat kenyang.

292
00:18:58,075 --> 00:19:01,266
Tadi, ketika lelaki di kelab...

293
00:19:01,291 --> 00:19:03,330
teruskan usaha untuk berbual,

294
00:19:03,354 --> 00:19:04,698
saya rasa...

295
00:19:06,030 --> 00:19:07,388
agak tidak selesa.

296
00:19:08,730 --> 00:19:10,760
Mungkin kerana kita
telah capai umur...

297
00:19:10,785 --> 00:19:13,784
di mana kita hanya bertindak balas
kepada orang yang kita percayai.

298
00:19:13,808 --> 00:19:16,307
Saraf kita menghantar isyarat
kerana mereka tahu...

299
00:19:16,332 --> 00:19:18,193
kita hampir mencapai
jangka hayat kita.

300
00:19:18,217 --> 00:19:21,459
"Jangan buang masa bercakap dengan
orang yang tidak boleh dipercayai."

301
00:19:21,964 --> 00:19:24,793
"Ia tidak bagus untuk stamina awak."
Itu yang mereka katakan.

302
00:19:26,426 --> 00:19:28,771
Awak tidak fikir
kita bersikap berat sebelah...

303
00:19:28,796 --> 00:19:30,573
kerana ia sebuah kelab?

304
00:19:30,598 --> 00:19:33,545
Siapa tahu? Mungkin ada
lelaki yang baik di sana.

305
00:19:34,827 --> 00:19:37,014
Oh Tuhan, kita membuang masa
menganalisis sesuatu...

306
00:19:37,038 --> 00:19:38,941
sedangkan kita tidak tahu
cara untuk berseronok.

307
00:19:39,159 --> 00:19:41,833
Jika orang perhatikan kita sekarang,
mereka akan ketawa.

308
00:19:44,723 --> 00:19:47,078
Apa pun, saya sangat letih.

309
00:19:47,102 --> 00:19:49,014
Kenapa awak bawa kami ke kelab?

310
00:19:49,579 --> 00:19:52,857
Saya hanya mahu keluar
dan berseronok.

311
00:19:54,802 --> 00:19:57,163
Apa pun, saya sangat letih.

312
00:19:57,187 --> 00:19:59,095
Kenapa awak bawa kami ke kelab?

313
00:19:59,896 --> 00:20:03,782
Saya hanya mahu keluar
dan berseronok.

314
00:20:03,806 --> 00:20:05,340
Ia seperti mendapatkan udara segar.

315
00:20:05,799 --> 00:20:07,694
Kenapa awak tidak berkenalan
dengan seseorang?

316
00:20:09,424 --> 00:20:11,243
Cinta tidak wujud.

317
00:20:11,786 --> 00:20:13,458
Hubungan tanpa cinta!

318
00:20:13,482 --> 00:20:15,330
Penyimpangan yang kekal!

319
00:20:15,354 --> 00:20:17,104
Itu sangat bermakna.

320
00:20:18,465 --> 00:20:20,511
Bagaimana saya mahu jelaskannya?
Awak tahu,

321
00:20:20,902 --> 00:20:22,366
cinta...

322
00:20:23,319 --> 00:20:25,349
sama seperti rambut depan awak.

323
00:20:27,011 --> 00:20:28,324
Awak hilang akal.

324
00:20:40,230 --> 00:20:42,759
Hei, kenapa awak nampak resah?

325
00:20:44,592 --> 00:20:46,462
Ada sesuatu mengganggu saya.

326
00:20:47,654 --> 00:20:49,000
Tiba-tiba?

327
00:20:49,716 --> 00:20:52,032
Ya, sesuatu telah mula
mengganggu saya.

328
00:20:54,010 --> 00:20:56,499
Berdasarkan pandangan yang serius
di wajah dia,

329
00:20:58,327 --> 00:20:59,821
pasti ia tidak begitu penting.

330
00:21:01,957 --> 00:21:02,963
Kenapa ini?

331
00:21:02,988 --> 00:21:05,798
Ada lelaki pegang tangan awak
di kelab tadi?

332
00:21:08,067 --> 00:21:09,637
Rasanya mereka sudah berpisah.

333
00:21:10,684 --> 00:21:11,979
Apa?

334
00:21:12,003 --> 00:21:13,636
Mereka berpisah.

335
00:21:13,996 --> 00:21:16,599
Tidak, ia tidak begitu mudah.

336
00:21:16,623 --> 00:21:18,409
Betul. Sudah tentu.

337
00:21:21,277 --> 00:21:22,579
Saya sudah beritahu dia...

338
00:21:23,963 --> 00:21:25,771
yang kami patut berpisah hari itu.

339
00:22:17,377 --> 00:22:19,377
Saya beritahu dia
yang kami patut berpisah.

340
00:22:20,538 --> 00:22:22,993
Kenapa awak mahu berpisah
dengan dia?

341
00:22:24,848 --> 00:22:27,939
- Kerana saya agak keji.
- Apa?

342
00:22:30,933 --> 00:22:34,326
Ha Yoon, nama dia ialah Ha Yoon.

343
00:22:34,465 --> 00:22:35,851
Ya, kenapa dengan dia?

344
00:22:36,875 --> 00:22:39,152
Dia berusaha keras
untuk cari pekerjaan,

345
00:22:39,486 --> 00:22:41,043
tapi dia kerap ditolak.

346
00:22:41,296 --> 00:22:43,162
Begitu.

347
00:22:43,321 --> 00:22:45,428
Kemudian dia buka
sebuah kedai pakaian kecil,

348
00:22:45,452 --> 00:22:46,986
tapi itu juga tidak berjaya.

349
00:22:48,537 --> 00:22:50,612
Jadi dia semakin tertekan...

350
00:22:51,268 --> 00:22:53,443
dan secara semula jadi,
dia minum lebih banyak.

351
00:22:53,467 --> 00:22:55,750
Saya sepatutnya ada supaya dia
boleh bergantung kepada saya,

352
00:22:56,507 --> 00:22:58,021
tapi rasanya saya buat dia
bergantung kepada alkohol.

353
00:22:58,371 --> 00:23:00,393
Kenapa awak kata itu keji?

354
00:23:03,079 --> 00:23:06,041
Saya sibuk mengutuk
teman wanita saya, bukan?

355
00:23:06,065 --> 00:23:07,584
Ini satu langkah yang keji, bukan?

356
00:23:08,535 --> 00:23:11,120
Semua orang lakukannya.
Awak tidak boleh jadi santo.

357
00:23:13,843 --> 00:23:15,708
Ini mungkin kedengaran dungu,

358
00:23:16,099 --> 00:23:18,230
tapi apa yang boleh saya buat
untuk membantu...

359
00:23:18,735 --> 00:23:21,306
orang yang saya sayangi,
jika pelukan yang hangat...

360
00:23:22,122 --> 00:23:23,557
tidak cukup untuk tenangkan mereka?

361
00:23:29,738 --> 00:23:32,568
Beri dia duit.
Pelukan hangat hanya sampingan.

362
00:23:32,592 --> 00:23:34,790
Jika dia mahu selesaikan masalah,
dia patut berikan duit.

363
00:23:36,240 --> 00:23:37,574
Lupakannya.

364
00:23:37,598 --> 00:23:41,261
Boleh awak berhenti
risaukan masalah orang lain?

365
00:23:41,285 --> 00:23:42,769
Awak patut sibuk
risaukan diri sendiri.

366
00:23:42,794 --> 00:23:44,626
Kenapa awak risaukan
masalah orang lain?

367
00:23:44,651 --> 00:23:46,242
Sejujurnya,

368
00:23:47,712 --> 00:23:49,898
saya ternampak dia di kelab.

369
00:23:50,527 --> 00:23:52,136
Patutkah saya beritahu dia?

370
00:23:52,160 --> 00:23:54,274
Apa masalahnya?
Dia boleh pergi ke kelab.

371
00:23:54,298 --> 00:23:57,316
Tapi saya nampak dia mencium
seorang lelaki di sana.

372
00:23:57,341 --> 00:23:58,727
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.

373
00:23:58,947 --> 00:24:01,730
Sebenarnya, saya rasa
ia boleh difahami.

374
00:24:01,754 --> 00:24:03,136
Mereka bertemu di sebuah kelab.

375
00:24:03,160 --> 00:24:05,378
Bukannya mereka bertemu di Sidang
Kemuncak Korea Utara-Selatan.

376
00:24:05,402 --> 00:24:07,009
Apa yang mereka patut buat?

377
00:24:07,034 --> 00:24:08,900
Pegang tangan
dan perkenalkan masing-masing...

378
00:24:08,924 --> 00:24:10,959
kepada kawan-kawan mereka?
Tidak pelik jika mereka bercium.

379
00:24:11,277 --> 00:24:14,581
Dan, ketika kita keluar
dari restoran sup tulang lembu,

380
00:24:14,605 --> 00:24:18,215
saya nampak dia
pergi ke hotel dengan lelaki itu.

381
00:24:18,239 --> 00:24:19,676
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.

382
00:24:19,948 --> 00:24:21,119
Tapi siapa tahu?

383
00:24:21,144 --> 00:24:23,501
Mungkin mereka pergi ke sana
secara tidak sengaja.

384
00:24:23,760 --> 00:24:25,930
Hei, awak fikir...

385
00:24:25,954 --> 00:24:28,141
apa yang dia akan kata
apabila teman lelakinya tanya...

386
00:24:28,165 --> 00:24:30,158
kenapa dia pergi ke hotel
dengan lelaki lain?

387
00:24:30,183 --> 00:24:33,570
"Itu? Saya fikir ia sebuah stesen
kereta api bawah tanah."

388
00:24:33,592 --> 00:24:36,163
Jadi bagaimana dengan lelaki itu?
"Awak fikir ia stesen kereta api?"

389
00:24:36,188 --> 00:24:38,083
"Saya rasa awak fikir
ia stesen kereta lima bintang."

390
00:24:38,108 --> 00:24:40,380
"Oh Tuhan, saya tidak perlu bimbang,
maaf saya meragui awak."

391
00:24:40,405 --> 00:24:41,780
"Saya sayangkan awak."
Awak fikir itu yang dia akan kata?

392
00:24:41,805 --> 00:24:43,346
Suruh sahaja dia berpisah dengannya.

393
00:24:43,371 --> 00:24:46,207
Kenapa awak terus kata seperti
ia berkaitan dengan orang lain?

394
00:24:46,232 --> 00:24:47,952
Kerana ia memang berkaitan
dengan orang lain.

395
00:24:51,580 --> 00:24:53,780
Jadi apa maksud awak?

396
00:24:54,413 --> 00:24:57,005
Patutkah saya beritahu dia
apa yang saya lihat?

397
00:24:57,030 --> 00:24:59,590
Awak patut beritahu dia
perkara sebenar dan mengkritiknya.

398
00:24:59,615 --> 00:25:02,035
Tapi jangan lupa untuk mengutuk
lelaki yang bersama dia juga.

399
00:25:02,060 --> 00:25:04,600
Orang sering lupa tentang si teruk
yang selalu membela si tidak guna...

400
00:25:04,625 --> 00:25:06,263
kerana si teruk
memang takkan berubah,

401
00:25:06,288 --> 00:25:07,981
dan dunia ini sudah dipenuhi
dengan mereka.

402
00:25:08,006 --> 00:25:09,647
Tapi apabila orang melihat
si tidak guna,

403
00:25:09,672 --> 00:25:11,845
mereka kecoh tentang itu.

404
00:25:11,870 --> 00:25:15,053
Dan semua si teruk itu
mula mengutuk si tidak guna itu.

405
00:25:15,078 --> 00:25:16,772
Hei, diamlah. Cukup.

406
00:25:18,449 --> 00:25:20,288
Awak kedengaran seperti psiko.

407
00:25:22,479 --> 00:25:25,995
Eun Jung, apa pendapat awak?
Ini buat saya hilang akal.

408
00:25:26,020 --> 00:25:28,372
Okey, mari selesaikan ini
dari persepektif kemanusiaan.

409
00:25:28,397 --> 00:25:31,830
Saya fikir sejarah dan seni
jatuh di bawah kemanusiaan.

410
00:25:31,855 --> 00:25:33,444
Setiap kali peperangan berlaku,

411
00:25:33,469 --> 00:25:35,967
wanita sentiasa dilayan
seperti trofi.

412
00:25:35,992 --> 00:25:38,030
- Tapi malangnya...
- Cukup.

413
00:25:39,170 --> 00:25:42,474
Hujah saya bukanlah mengenai
si teruk dan si tidak guna itu.

414
00:25:42,499 --> 00:25:44,387
Saya hanya fikir keseimbangan
antara mereka adalah lebih penting.

415
00:25:44,412 --> 00:25:46,345
Dan untuk bantu awak memahami itu,
kita perlu melihat sejarah...

416
00:25:46,370 --> 00:25:47,693
Cukup.

417
00:25:50,443 --> 00:25:53,013
Lupakan. Lupakan sahaja.

418
00:25:55,427 --> 00:25:56,748
Saya mahu pergi.

419
00:25:57,389 --> 00:26:00,059
Hei, bimbangkan diri awak sendiri.

420
00:26:00,084 --> 00:26:01,665
Awak sudah ada bagasi seberat 30kg.

421
00:26:01,690 --> 00:26:03,226
- 30kg?
- Itu berat In Gook.

422
00:26:03,251 --> 00:26:04,516
Oh Tuhan.

423
00:26:05,452 --> 00:26:07,105
Tapi jangan terlalu takut.

424
00:26:07,130 --> 00:26:08,982
Awak masih dua kali lebih berat
daripada dia.

425
00:26:09,007 --> 00:26:11,826
Awak hilang akal? Saya 54kg.

426
00:26:16,870 --> 00:26:18,662
Pulanglah dengan selamat.

427
00:26:20,318 --> 00:26:22,280
Saya perlu mula bimbang
tentang diri saya sekarang.

428
00:26:22,305 --> 00:26:23,683
Awak masih menulis episod tiga?

429
00:26:23,708 --> 00:26:25,826
- Tidak, saya sudah selesai.
- Jadi apa masalahnya?

430
00:26:26,572 --> 00:26:30,841
Penulis mula bimbang
selepas selesai dengan skrip mereka.

431
00:26:55,310 --> 00:26:57,888
(Perkara Akan Okey
Setelah Awak 30 Tahun)

432
00:27:02,780 --> 00:27:05,982
Berdasarkan pandangan awak,
ini akan mengambil masa yang lama.

433
00:27:06,680 --> 00:27:09,240
Terus dan kritiklah semahu awak.

434
00:27:09,899 --> 00:27:13,295
Saya sudah ada gula yang cukup,
jadi saya janji tidak akan pengsan.

435
00:27:14,838 --> 00:27:16,474
Ia teruk, tapi ia bagus.

436
00:27:16,499 --> 00:27:18,750
Apa ini?
Cara bercakap awak yang baru?

437
00:27:18,775 --> 00:27:20,045
Saya ada banyak untuk dikatakan
kerana ia teruk,

438
00:27:20,070 --> 00:27:21,528
tapi itu bukan masalah besar.

439
00:27:21,553 --> 00:27:24,114
Jadi maksud saya kita boleh
menangguhkannya untuk seketika.

440
00:27:24,139 --> 00:27:26,393
Kenapa awak menangguhkannya?
Drama kita ditangguhkan?

441
00:27:26,418 --> 00:27:27,585
Ya.

442
00:27:27,610 --> 00:27:30,815
Skrip ini tidak memenangi
pertandingan menulis.

443
00:27:30,840 --> 00:27:33,016
Dan tiada yang boleh saya lakukan
apabila ketua pengarah menolaknya.

444
00:27:33,041 --> 00:27:34,318
Kita ditolak?

445
00:27:34,343 --> 00:27:35,623
Ya.

446
00:27:38,989 --> 00:27:40,068
(Perkara Akan Okey
Setelah Awak 30 Tahun)

447
00:27:41,919 --> 00:27:43,894
(Genre: Komedi romantik.)

448
00:27:43,919 --> 00:27:45,340
"Tujuan Pelaksanaan".

449
00:27:45,365 --> 00:27:48,113
Saya menyemak semula usul awak
dengan lebih tenang.

450
00:27:48,138 --> 00:27:49,275
Bacalah dulu,

451
00:27:49,300 --> 00:27:51,412
dan jika ada apa-apa
yang awak mahu ubah,

452
00:27:51,437 --> 00:27:52,961
jangan sentuhnya.

453
00:27:52,986 --> 00:27:54,934
Versi saya lebih baik.

454
00:27:54,959 --> 00:27:56,340
Saya tidak merasakan
apa-apa sekarang.

455
00:27:56,365 --> 00:27:58,821
Saya sudah biasa dengan sisi awak
yang menjengkelkan.

456
00:27:58,846 --> 00:28:01,849
Saya juga sudah biasa dengan
kemahiran menulis awak yang lemah.

457
00:28:02,810 --> 00:28:06,863
Saya harap saya dapat memukul
seseorang seperti dalam filem.

458
00:28:06,888 --> 00:28:08,340
Jadi saya akan menggunakannya
dengan baik.

459
00:28:08,365 --> 00:28:10,909
Jika drama kita terkenal,
saya akan benarkah awak lakukannya.

460
00:28:10,934 --> 00:28:12,209
Setuju.

461
00:28:13,306 --> 00:28:14,451
Tapi kenapa awak tiba-tiba 
lakukannya?

462
00:28:14,476 --> 00:28:16,177
Kita sudah ada usul.

463
00:28:16,919 --> 00:28:18,464
Kita perlu membuat pembentangan.

464
00:28:18,489 --> 00:28:21,348
Lebih khusus lagi,
kita perlu memujuk.

465
00:28:21,391 --> 00:28:23,708
Kita tidak dapat
sebarang jadual untuk ini?

466
00:28:23,733 --> 00:28:26,420
Kita juga tiada sebarang
syarikat penerbitan.

467
00:28:27,516 --> 00:28:29,927
Saya gembira, tapi berita sedih.

468
00:28:31,156 --> 00:28:34,935
Jadi saya perlu beranikan diri.
Teruskan.

469
00:28:35,380 --> 00:28:36,532
Cik Jung Hye Jung...

470
00:28:36,601 --> 00:28:38,574
Ini menyeronokkan.

471
00:28:38,599 --> 00:28:41,418
kata dia akan berhenti jika
drama kita disiarkan di saluran ini.

472
00:28:41,443 --> 00:28:42,873
Begitu.

473
00:28:43,771 --> 00:28:44,794
Itu menyedihkan.

474
00:28:44,819 --> 00:28:48,194
Menghairankan,
kita tidak boleh terkejut.

475
00:28:48,219 --> 00:28:50,045
Saya tidak terkejut.

476
00:28:50,437 --> 00:28:51,873
Saya agak iri hati.

477
00:28:52,434 --> 00:28:55,451
- Kerana apa?
- Maksud saya, dia ada keberanian...

478
00:28:55,476 --> 00:28:59,373
untuk melakukan tindakan
yang tuak matang.

479
00:29:00,073 --> 00:29:03,285
Saya mahu berjaya dan hidup
dengan tidak matang juga.

480
00:29:03,310 --> 00:29:05,186
Saya akan berubah secara dramatik
apabila saya mahu.

481
00:29:05,211 --> 00:29:06,340
Menjadi orang yang tidak matang
dan sombong.

482
00:29:06,365 --> 00:29:09,326
Apa pun berlaku, saya rasa ia akan
menjadi lebih baik dari sekarang.

483
00:29:11,201 --> 00:29:14,539
Apa pun, awak hanya perlu
terus menulis seperti selalu.

484
00:29:14,564 --> 00:29:16,513
Saya akan buat pembentangan.

485
00:29:17,596 --> 00:29:19,787
Apa berlaku pada keyakinan awak?

486
00:29:20,928 --> 00:29:23,005
Awak lihat dalam drama,

487
00:29:23,790 --> 00:29:27,527
eksekutif akan duduk
di meja panjang,

488
00:29:27,552 --> 00:29:28,716
sebuah projektor akan dihidupkan,

489
00:29:28,741 --> 00:29:31,805
dan protagonis akan membuat
ucapan yang indah.

490
00:29:31,830 --> 00:29:35,029
Orang yang tidak realistik
sememangnya wujud di dunia.

491
00:29:37,279 --> 00:29:38,654
Itu saya.

492
00:29:40,270 --> 00:29:41,873
Bukankah ia mengejutkan?

493
00:29:43,498 --> 00:29:44,561
Lebih mengejutkan lagi...

494
00:29:44,586 --> 00:29:46,787
orang yang menunjuk begitu
wujud di dunia.

495
00:29:48,526 --> 00:29:51,185
Seseorang seperti awak patut
menjadi subjek filem dokumentari.

496
00:29:53,358 --> 00:29:54,888
Filem dokumentari?

497
00:29:56,599 --> 00:29:57,725
Biar saya permudahkan
supaya difahami.

498
00:29:57,750 --> 00:29:59,114
Awak tahu "Old Partner"?

499
00:29:59,139 --> 00:30:00,154
Yang dengan lembu itu?

500
00:30:00,179 --> 00:30:02,268
Ya, sesuatu seperti itu.

501
00:30:02,293 --> 00:30:04,275
Jadi saya perlu dirakam
sehingga hari saya mati?

502
00:30:04,300 --> 00:30:05,834
Tidak.

503
00:30:05,859 --> 00:30:08,652
Saya bergurau.
Ia seperti "I Live Alone"?

504
00:30:08,677 --> 00:30:10,108
Jika awak tinggal bersendirian,

505
00:30:10,133 --> 00:30:11,629
ia akan menjadi sebahagian
dari filem itu juga.

506
00:30:11,654 --> 00:30:12,895
Sudah tentu,
di bawah kebenaran awak.

507
00:30:12,927 --> 00:30:15,248
Jadi saya tidak boleh
menjemput teman lelaki saya.

508
00:30:16,177 --> 00:30:17,951
Awak ada teman lelaki?

509
00:30:17,976 --> 00:30:19,384
Tidak, tapi saya mungkin ada.

510
00:30:19,409 --> 00:30:21,949
Awak bimbang mengenainya
sedangkan awak belum ada.

511
00:30:21,974 --> 00:30:23,186
Ia pasti menyeronokkan.
Boleh saya biarkan...

512
00:30:23,211 --> 00:30:25,145
mereka merakam sisi seks bebas saya?

513
00:30:25,170 --> 00:30:27,045
Awak melakukan seks bebas?

514
00:30:27,070 --> 00:30:28,725
Tidak, saya mungkin berubah.

515
00:30:28,750 --> 00:30:31,127
Awak bimbang mengenainya
sebelum berubah.

516
00:30:31,152 --> 00:30:33,065
Awak mahu merakam saya?

517
00:30:33,097 --> 00:30:35,374
Tidak, saya bertanggungjawab
untuk penerbitan.

518
00:30:35,399 --> 00:30:36,967
Pengarah itu...

519
00:30:36,992 --> 00:30:39,277
Sudah tiba masanya untuk dia datang.

520
00:30:39,302 --> 00:30:40,879
Pengarah Lee Eun Jung
akan merakam awak.

521
00:30:40,904 --> 00:30:43,520
Lee Eun Jung?

522
00:30:43,545 --> 00:30:46,184
Ya, dia juga berminat dengannya.

523
00:30:46,209 --> 00:30:47,621
Saya tidak berminat.

524
00:30:47,646 --> 00:30:48,975
Awak semakin rapat...

525
00:30:49,000 --> 00:30:50,454
setelah bekerja bersama
dalam rancangan yang sama.

526
00:30:50,479 --> 00:30:53,098
- Helo.
- Helo.

527
00:30:53,123 --> 00:30:54,880
Saya suka menonton awak di TV.
Sila duduk di sini.

528
00:30:54,905 --> 00:30:57,130
Jangan duduk. Kita perlu bercakap.

529
00:31:02,621 --> 00:31:05,084
Dia mahu saya naik ke atas bumbung?

530
00:31:16,412 --> 00:31:18,715
Jangan menolaknya kerana saya
tidak akan memujuk awak.

531
00:31:18,740 --> 00:31:20,965
Ada ramai pelakon lain
yang akan melakukannya, bukan?

532
00:31:20,990 --> 00:31:23,679
Tidak ramai yang lain itu, tapi kami
tidak cukup terdesak untuk merayu.

533
00:31:23,704 --> 00:31:24,855
Awak tidak terdesak.

534
00:31:24,880 --> 00:31:28,209
Kita kadangkala merayu
demi apa yang telah kita lakukan.

535
00:31:28,242 --> 00:31:31,816
Kita juga jadi terdesak.
Tapi tidak sebelum permulaan.

536
00:31:31,841 --> 00:31:34,629
Kami tidak mahu mula dengan rugi,
jadi kami tidak merayu pada sesiapa.

537
00:31:34,654 --> 00:31:36,774
Itu versi panjang mengatakan
yang awak mudah menyerah.

538
00:31:36,799 --> 00:31:39,779
Kadangkala, ia terasa kaya
setelah berputus asa.

539
00:31:40,362 --> 00:31:41,795
Bukan semua orang boleh
menyerah dengan mudah,

540
00:31:41,820 --> 00:31:43,951
dan saya suka menyerah.

541
00:31:44,443 --> 00:31:47,795
- Kehidupan awak sangat fleksibel.
- Pemikiran saya yang begitu.

542
00:31:48,356 --> 00:31:52,613
Baiklah, ia perniagaan.
Kenapa awak mahu merakam saya?

543
00:31:52,638 --> 00:31:54,863
- Awak menghiburkan.
- Benarkah?

544
00:31:54,888 --> 00:31:57,459
Ya, awak berperikemanusiaan
dengan banyak cara.

545
00:31:57,484 --> 00:31:59,287
Awak kelam-kabut, tapi ia comel.

546
00:32:00,265 --> 00:32:02,108
Maksud awak saya lembab?

547
00:32:02,133 --> 00:32:03,670
Bukan begitu.

548
00:32:04,995 --> 00:32:06,604
Tapi awak maksudkan sesuatu.

549
00:32:06,629 --> 00:32:09,177
Saya memang sedang fikirkan sesuatu.

550
00:32:10,177 --> 00:32:11,404
Apa maksud ini?

551
00:32:11,429 --> 00:32:13,318
Ia bermakna awak menarik.

552
00:32:13,616 --> 00:32:15,795
- Benarkah?
- Jika begitu, awak mahu lakukan?

553
00:32:16,600 --> 00:32:19,344
Saya memang tidak mahu menolaknya.
Apa tajuknya?

554
00:32:19,369 --> 00:32:21,692
"Pelakon Wanita".

555
00:32:21,717 --> 00:32:23,272
Tidak bolehkah
jika "Saya Lee So Min"?

556
00:32:23,297 --> 00:32:24,568
Tidak.

557
00:32:26,287 --> 00:32:28,152
Saya bersenam untuk pinggul saya
kebelakangan ini.

558
00:32:28,177 --> 00:32:29,184
Rakam saya mandi.

559
00:32:29,209 --> 00:32:30,420
Tidak.

560
00:32:31,012 --> 00:32:32,833
- Bagaimana dengan bekas saya...
- Tidak.

561
00:32:32,858 --> 00:32:34,826
- Boleh saya lakukan cabutan bulu...
- Tidak.

562
00:32:43,793 --> 00:32:45,201
Awak tidak boleh
menarik perhatian seperti itu.

563
00:32:45,226 --> 00:32:47,920
Orang lain mahu
menonton babak berahi.

564
00:32:48,161 --> 00:32:50,867
Saya fikir awak suka imej misteri.

565
00:32:50,892 --> 00:32:52,646
Saya bukannya misteri.

566
00:32:53,030 --> 00:32:55,084
Jadi awak juga mengkritik
diri awak sendiri.

567
00:32:55,490 --> 00:32:56,850
Saya keluar dalam drama,

568
00:32:56,875 --> 00:32:59,110
rancangan aneka ragam,
dan di mana sahaja.

569
00:32:59,143 --> 00:33:02,849
Jika saya tiada,
orang fikir saya tidak lagi popular.

570
00:33:05,695 --> 00:33:08,248
Terima kasih.
Saya mahu merakam kebimbangan awak.

571
00:33:10,690 --> 00:33:13,966
Alang-alang kita lakukan,
kita perlu pastikan ia berjaya.

572
00:33:13,991 --> 00:33:16,270
Kejayaan tidak penting.

573
00:33:16,295 --> 00:33:17,543
Jadi apa yang penting?

574
00:33:17,568 --> 00:33:20,285
Merakam seseorang
dan tunjukkan kepada orang lain.

575
00:33:20,310 --> 00:33:22,189
Berfikir dan bercakap bersama.

576
00:33:22,214 --> 00:33:23,590
Kenapa kita mesti melakukan itu?

577
00:33:23,615 --> 00:33:25,707
Ia mungkin membantu
menambah baik kehidupan orang.

578
00:33:25,732 --> 00:33:27,332
Kenapa awak mahu membantu?

579
00:33:27,357 --> 00:33:28,740
Ada ramai lelaki jahat di dunia,

580
00:33:28,765 --> 00:33:30,545
jadi lelaki yang kurang jahat
patut bercakap lebih...

581
00:33:30,570 --> 00:33:33,245
supaya generasi akan datang akan
dipengaruhi lelaki kurang jahat.

582
00:33:33,270 --> 00:33:34,904
Jadi ia penting untuk membuat...

583
00:33:34,929 --> 00:33:37,451
lebih ramai orang melihatnya
daripada bercakap banyak.

584
00:33:39,826 --> 00:33:41,162
Betul,
tapi kita perlu berhati-hati...

585
00:33:41,187 --> 00:33:44,050
dengan jenis kata-kata,
dengan tujuan dan jenis cara...

586
00:33:44,075 --> 00:33:46,910
Apa, awak mahu melakukan seni juga?

587
00:33:46,935 --> 00:33:49,363
Tetapi menurut apa yang awak kata,
seni bukanlah perkara yang baik.

588
00:33:49,388 --> 00:33:52,332
Ia mengenai menyembunyikan
apa yang perlu difahami.

589
00:33:52,357 --> 00:33:54,927
"Saya mesti lebih dihormati daripada
berkomunikasi dengan orang ramai."

590
00:33:54,952 --> 00:33:56,662
"Saya mesti berada di kedudukan
yang lebih istimewa."

591
00:33:56,687 --> 00:33:58,121
Bukankah begitu?

592
00:33:58,146 --> 00:34:01,396
Pemikiran mereka betul
dan awak juga begitu.

593
00:34:02,694 --> 00:34:04,568
Apa pun,
awak sangat pandai bercakap...

594
00:34:04,593 --> 00:34:06,310
walaupun tanpa skrip.

595
00:34:13,649 --> 00:34:17,176
Setidaknya sekali

596
00:34:17,201 --> 00:34:22,175
Jika awak teringatkan saya

597
00:34:22,200 --> 00:34:25,743
Dan membuat

598
00:34:25,768 --> 00:34:28,387
Keluhan yang mendalam

599
00:34:28,412 --> 00:34:32,027
Kembali

600
00:34:32,052 --> 00:34:36,652
Ke hati saya yang saya tinggalkan

601
00:34:36,677 --> 00:34:39,105
Kekosongan awak

602
00:34:39,130 --> 00:34:42,691
Bagi saya yang berfikir

603
00:34:42,716 --> 00:34:46,925
Awak adalah cinta terakhir saya

604
00:34:46,950 --> 00:34:49,864
Sekarang sila tanggalkan
topeng awak...

605
00:34:49,889 --> 00:34:52,552
dan dedahkan identiti awak.

606
00:34:53,073 --> 00:34:55,355
Lihat siapa ini.

607
00:34:55,380 --> 00:35:00,248
Penyanyi bertopeng
adalah Lee So Min.

608
00:35:01,310 --> 00:35:02,701
Min Joon,

609
00:35:02,726 --> 00:35:05,175
kenapa saya tidak dapat panggilan
dari "King of Mask Singer"?

610
00:35:05,200 --> 00:35:07,423
- Mereka mesti sudah tahu.
- Tentang apa?

611
00:35:07,448 --> 00:35:09,107
Yang nyanyian awak teruk.

612
00:35:09,654 --> 00:35:13,185
Saya berpisah dengan awak
seperti orang lembab

613
00:35:13,210 --> 00:35:16,811
Dan saya tersenyum
seperti orang lembab

614
00:35:36,099 --> 00:35:38,029
Tidak mengapa. Biarkan dia.

615
00:35:40,223 --> 00:35:42,927
Air liur doa tidak pernah meleleh
sehingga ke dagunya.

616
00:35:48,271 --> 00:35:49,840
Apa pun,
kenapa dia lakukan ini kepada saya?

617
00:35:49,865 --> 00:35:52,871
Ia cara dia perkenalkan diri.

618
00:35:52,896 --> 00:35:55,623
- Perkenalkan diri?
- Dia suka berjalan di taman.

619
00:35:56,519 --> 00:35:59,048
Terlalu banyak bersenam
boleh menyebabkan kedutan,

620
00:35:59,073 --> 00:36:01,112
jadi dia hanya bersenam
dengan berjalan kaki.

621
00:36:01,137 --> 00:36:03,218
Dia pergi ke salun rambut
hampir setiap hari.

622
00:36:03,243 --> 00:36:07,714
Dia suka bila seseorang
memotong rambutnya di depan cermin.

623
00:36:07,739 --> 00:36:09,974
Sebabnya itu dia sering jujur
??di salun rambut.

624
00:36:10,598 --> 00:36:12,623
Dia suka pergi ke bank juga.

625
00:36:12,648 --> 00:36:14,675
Mengatakan orang lain
akan mengeluarkan duitnya,

626
00:36:14,700 --> 00:36:16,233
dia tidak melakukan
perbankan Internet.

627
00:36:16,258 --> 00:36:17,737
Dia membaca setiap syarat.

628
00:36:17,762 --> 00:36:20,445
Anehnya dia kelihatan hebat
apabila berada di bank.

629
00:36:20,470 --> 00:36:21,716
Bukankah ia janggal?

630
00:36:21,741 --> 00:36:24,615
Dia melakukan semua jenis perkara
di dalam kereta.

631
00:36:24,640 --> 00:36:27,332
Dia sering berdiri 24 jam
ketika menjadi penyanyi baru.

632
00:36:27,357 --> 00:36:28,959
Semasa zaman kegemilangannya,

633
00:36:28,984 --> 00:36:30,691
dia juga ada banyak jadual
di luar bandar.

634
00:36:30,716 --> 00:36:32,210
Kenapa dia menunjukkan
semua itu kepada saya?

635
00:36:32,235 --> 00:36:34,865
- Dia sukakannya.
- Saya?

636
00:36:34,890 --> 00:36:37,860
Tidak, awak membuat penggambaran
dokumentari hanya mengenai dia.

637
00:36:37,893 --> 00:36:39,209
Begitu.

638
00:36:41,714 --> 00:36:43,295
Dia memang menghiburkan.

639
00:36:50,105 --> 00:36:51,186
Apa ini?

640
00:36:51,211 --> 00:36:52,715
Saya yang hubungi awak,

641
00:36:52,740 --> 00:36:55,849
tapi seperti awak yang mahu
berkongsi kebimbangan dengan saya.

642
00:36:57,073 --> 00:37:00,113
Katakanlah...

643
00:37:00,138 --> 00:37:02,047
awak ada kawan lelaki...

644
00:37:02,072 --> 00:37:05,170
yang awak sangat rapat.

645
00:37:05,195 --> 00:37:08,435
Dia ada teman wanita,
dan awak melihat dia...

646
00:37:08,460 --> 00:37:11,242
dengan seorang lelaki
secara kebetulan.

647
00:37:11,267 --> 00:37:14,029
Mereka berpegangan tangan
dan bercium.

648
00:37:17,093 --> 00:37:18,653
Ia...

649
00:37:20,660 --> 00:37:24,107
Mereka pergi ke stesen kereta api
lima bintang juga.

650
00:37:25,732 --> 00:37:28,693
Dalam hal ini,
awak akan biarkan rakan awak...

651
00:37:28,718 --> 00:37:30,701
tahu tentang ini atau tidak?

652
00:37:30,726 --> 00:37:32,404
Dan kenapa?

653
00:37:33,185 --> 00:37:34,947
Rakan lelaki itu mesti Jae Hoon.

654
00:37:34,972 --> 00:37:36,358
Awak juga nampak dia?

655
00:37:36,383 --> 00:37:37,834
Bagaimana saya boleh?

656
00:37:38,249 --> 00:37:39,427
Puan.

657
00:37:40,240 --> 00:37:44,840
Tolong jangan beritahu Jae Hoon
tentang ini.

658
00:37:44,865 --> 00:37:46,635
Sebab itu awak bermasalah?

659
00:37:46,660 --> 00:37:47,904
Ya.

660
00:37:48,469 --> 00:37:51,390
Awak sudah beri jawapannya sendiri.

661
00:37:51,415 --> 00:37:52,883
Apa? Benarkah?

662
00:37:52,908 --> 00:37:55,209
Awak kata, "Tolong jangan
beritahu Jae Hoon tentang ini."

663
00:37:58,847 --> 00:38:00,240
Betul?

664
00:38:04,280 --> 00:38:07,662
Hei, seperti saya baru katakan...

665
00:38:08,050 --> 00:38:09,394
Ya?

666
00:38:09,419 --> 00:38:12,355
Saya hubungi awak kerana saya
perlu bercakap dengan awak.

667
00:38:12,380 --> 00:38:14,056
Oh,
saya minta maaf saya buat begitu...

668
00:38:14,081 --> 00:38:16,310
semasa waktu bekerja kita yang dulu.

669
00:38:17,214 --> 00:38:19,380
Jadi, saya akan ringkaskan.

670
00:38:19,829 --> 00:38:22,874
Cik Hwang,
awak patut dinaikkan pangkat.

671
00:38:22,899 --> 00:38:24,162
Maaf?

672
00:38:25,480 --> 00:38:27,560
Ini satu misi?

673
00:38:27,585 --> 00:38:29,426
Saya sudah beritahu awak.

674
00:38:29,451 --> 00:38:30,787
Saya juga mahu awak
bertanggungjawab...

675
00:38:30,812 --> 00:38:32,779
untuk penerbitan itu
sebagai pengurus besar.

676
00:38:33,470 --> 00:38:35,857
Awak mahu saya bertanggungjawab
untuk penerbitan?

677
00:38:36,819 --> 00:38:39,299
Seperti menerbitkan drama?

678
00:38:39,324 --> 00:38:42,125
Saya hanya bekerja selama 8 tahun
di jabatan pemasaran.

679
00:38:42,749 --> 00:38:46,357
Fakta yang diketahui,
tiada siapa yang memahami...

680
00:38:46,382 --> 00:38:50,365
dan menghabiskan waktunya
dalam industri ini seperti awak.

681
00:38:50,390 --> 00:38:52,135
Fakta yang tersembunyi adalah...

682
00:38:52,160 --> 00:38:54,560
saya gagal untuk melatih
pengarah peringkat ketua pasukan...

683
00:38:54,585 --> 00:38:57,224
yang pandai melakukan tugas mereka.

684
00:38:58,922 --> 00:39:00,537
Betul itu.

685
00:39:01,376 --> 00:39:04,768
Hei, saya menceritakan sesuatu
yang menakjubkan sekarang.

686
00:39:04,793 --> 00:39:07,584
Awak perlu menunjukkan
reaksi yang betul.

687
00:39:08,995 --> 00:39:12,061
Hei, itu tidak betul.

688
00:39:12,086 --> 00:39:15,146
Oh Tuhan, ini hilang akal. Oh Tuhan.

689
00:39:22,149 --> 00:39:23,998
- Tahniah.
- Tahniah!

690
00:39:25,619 --> 00:39:27,559
- Baiklah!
- Ini bagus.

691
00:39:28,613 --> 00:39:31,204
- Belanja kami makan!
- Belanja kami makan!

692
00:39:31,229 --> 00:39:33,614
- Belanja kami makan!
- Belanja kami makan!

693
00:39:33,639 --> 00:39:35,844
- Bagaimana dengan daging?
- Ia kedengaran hebat.

694
00:39:35,869 --> 00:39:38,302
- Apa yang perlu kita makan?
- Sesuatu yang sedap.

695
00:39:40,232 --> 00:39:42,959
- Untuk pengurus besar!
- Untuk pengurus besar!

696
00:39:52,272 --> 00:39:54,195
Apa yang dia sedang buat?

697
00:39:54,220 --> 00:39:56,459
Hei, cukuplah. Cukup.

698
00:41:09,497 --> 00:41:12,013
Mari makan tengah hari
di rumah saya.

699
00:41:26,809 --> 00:41:27,974
Ini dia.

700
00:41:29,974 --> 00:41:32,646
Awak tidak pergi bekerja?
Pembentangan kita hari ini.

701
00:41:32,671 --> 00:41:33,980
Saya perlu bersiap untuk itu,
jadi saya tidak boleh pergi.

702
00:41:34,005 --> 00:41:35,318
Mari lihat.

703
00:41:35,349 --> 00:41:36,836
Kenapa tangan awak gementar?

704
00:41:36,861 --> 00:41:38,527
Saya bersenam selama tiga jam.

705
00:41:38,552 --> 00:41:40,229
Awak bukan seorang
yang suka bersenam.

706
00:41:40,254 --> 00:41:42,154
Saya bersenam pada hari seperti ini.

707
00:41:42,760 --> 00:41:46,373
Awak tahu orang bagaimana
yang kita lawan hari ini?

708
00:41:48,669 --> 00:41:49,988
Orang yang berada di atas.

709
00:41:50,013 --> 00:41:51,744
Orang menunjukkan
sikap sebenar mereka...

710
00:41:51,769 --> 00:41:54,315
setelah berada di atas
dan mendapat sedikit kuasa.

711
00:41:54,340 --> 00:41:56,417
Dan sikap sebenar orang atasan
di tempat kerja saya...

712
00:41:56,442 --> 00:41:58,129
cukup terkenal.

713
00:41:58,154 --> 00:42:00,079
Mereka mesti berlumba
dengan syarikat lain...

714
00:42:00,104 --> 00:42:01,807
untuk melihat siapa yang
boleh jadi lebih jahat.

715
00:42:01,832 --> 00:42:04,295
Saya perlu menjadi lebih kuat
jika tidak mahu kalah...

716
00:42:04,528 --> 00:42:05,826
terhadap mereka.

717
00:42:07,135 --> 00:42:10,849
Dan bolehkah awak memperoleh
kekuatan itu hanya dalam sehari?

718
00:42:11,259 --> 00:42:12,490
Ia tentang sikap.

719
00:42:13,299 --> 00:42:14,700
Saya kuat.

720
00:42:15,215 --> 00:42:19,329
Bukannya saya melatih badan saya.
Saya melatih hati saya...

721
00:42:19,354 --> 00:42:20,898
supaya saya boleh mempercayai
diri saya sendiri.

722
00:42:20,923 --> 00:42:22,660
Sebab itu saya perlu
makan dengan baik juga.

723
00:42:22,685 --> 00:42:25,591
Makanlah. Saya buat ini sendiri.

724
00:42:27,954 --> 00:42:29,154
Baiklah!

725
00:42:29,709 --> 00:42:31,217
Terima kasih untuk makanan.

726
00:42:31,242 --> 00:42:32,607
Makanlah.

727
00:42:33,410 --> 00:42:34,732
Itu menyegarkan.

728
00:42:37,659 --> 00:42:39,349
Helo. Masuklah.

729
00:42:39,826 --> 00:42:41,519
Oh, awak ada di sini juga, Min Joon.

730
00:42:41,544 --> 00:42:43,271
Ya, ia adalah penggambaran pertama.

731
00:42:43,641 --> 00:42:46,664
Ini adalah jurukamera kami.

732
00:42:46,689 --> 00:42:48,160
- Helo.
- Gembira bertemu awak.

733
00:42:48,185 --> 00:42:49,451
Masuklah.

734
00:42:51,530 --> 00:42:53,669
Dia baru mandi.
Dia akan keluar segera...

735
00:42:53,694 --> 00:42:56,865
dengan kelihatan seperti biasa.

736
00:43:08,280 --> 00:43:10,857
Itulah rancangannya.

737
00:43:11,871 --> 00:43:14,155
Dia mungkin ada idea yang berbeza.

738
00:43:14,180 --> 00:43:18,021
Ini mungkin kelihatan biasa
bergantung kepada idea awak.

739
00:43:25,137 --> 00:43:26,896
Ia salah saya, bukan?

740
00:43:27,970 --> 00:43:29,209
Ya.

741
00:43:29,593 --> 00:43:31,123
Saya akan tukar baju.

742
00:43:32,901 --> 00:43:34,115
Terima kasih.

743
00:43:35,633 --> 00:43:37,287
Dia seorang yang baik.

744
00:43:37,927 --> 00:43:39,184
So Min.

745
00:43:39,209 --> 00:43:42,149
Dia tidak suruh awak menukar
gaun yang berbeza.

746
00:44:16,328 --> 00:44:17,771
Jangan gementar.

747
00:44:18,573 --> 00:44:21,505
Apa yang awak katakan?
Saya tidak gementar.

748
00:44:23,528 --> 00:44:25,435
Saya nampak awak mengambil
pil penenang tadi.

749
00:44:26,019 --> 00:44:28,966
Saya terlupa untuk ambil vitamin,
jadi saya ambil itu.

750
00:44:28,991 --> 00:44:30,012
Apa yang awak mengarut?

751
00:44:30,037 --> 00:44:31,559
Tiada siapa makan itu
untuk gantikan vitamin.

752
00:44:31,584 --> 00:44:32,974
Boleh awak diam?

753
00:44:33,631 --> 00:44:35,412
Awak yang cakap dulu.

754
00:44:54,419 --> 00:44:55,927
Saya akan mulakan.

755
00:44:56,660 --> 00:44:59,220
(Perkara Akan Okey
Setelah Awak 30 Tahun)

756
00:45:01,630 --> 00:45:03,873
"Perkara Akan Okey
Setelah Awak 30 Tahun".

757
00:45:04,291 --> 00:45:05,545
Saya...

758
00:45:06,637 --> 00:45:09,865
berumur 35 tahun,
tapi perkara tidak okey.

759
00:45:14,863 --> 00:45:17,037
Gurauan ini mengingatkan awak
kepada jenaka yang lapuk.

760
00:45:17,465 --> 00:45:18,600
Ini adalah cahaya utama...

761
00:45:18,625 --> 00:45:20,263
Tidak, senjata utama drama ini.

762
00:45:28,319 --> 00:45:29,591
Baik.

763
00:45:31,360 --> 00:45:32,459
"Tujuan Pelaksanaan".

764
00:45:32,484 --> 00:45:33,955
(Genre: Komedi romantik.)

765
00:45:37,130 --> 00:45:38,802
Awak boleh membacanya.

766
00:45:45,200 --> 00:45:46,834
Slaid PowerPoint.

767
00:45:48,169 --> 00:45:49,630
Fonnya...

768
00:45:51,057 --> 00:45:52,763
Hamchorong Batang.

769
00:45:55,680 --> 00:45:57,818
Gurauan ini mengingatkan awak
kepada jenaka yang lapuk.

770
00:45:57,843 --> 00:45:59,772
Ini adalah yang tertinggi...

771
00:45:59,797 --> 00:46:00,856
Cahaya...

772
00:46:00,881 --> 00:46:02,482
Tidak, senjata utama drama ini.

773
00:46:03,590 --> 00:46:04,888
Seperti ini.

774
00:46:08,030 --> 00:46:09,482
Ini menakutkan.

775
00:46:10,844 --> 00:46:12,944
Kedunguan yang tidak dijangka salah
seorang pengarah drama terbaik...

776
00:46:12,969 --> 00:46:15,695
dari stesen TV rangkaian menghentam
keras dan buat saya panik.

777
00:46:15,720 --> 00:46:19,420
Seperti yang awak dapat lihat,
sinopsis drama kami...

778
00:46:21,385 --> 00:46:22,485
adalah ini.

779
00:46:22,510 --> 00:46:26,010
(Sinopsis)

780
00:46:28,687 --> 00:46:30,187
Saya tidak dapat membaca itu.

781
00:46:41,182 --> 00:46:42,482
Baik.

782
00:46:42,506 --> 00:46:44,906
- Hei, tunggu.
- Ya?

783
00:46:44,931 --> 00:46:47,531
- Saya belum selesai membacanya.
- Ya saya juga.

784
00:46:47,829 --> 00:46:49,629
Oh, betul. Saya minta maaf.

785
00:46:54,072 --> 00:46:55,672
Di mana awak?

786
00:46:56,832 --> 00:46:58,932
- Oh, yang itu.
- Awak membaca slaid ini?

787
00:46:59,632 --> 00:47:01,232
Yang sebelum itu.

788
00:47:02,710 --> 00:47:04,710
Oh, yang ini. Ya.

789
00:47:08,759 --> 00:47:10,759
Ketua pengarah mempunyai mata
yang tidak baik.

790
00:47:11,076 --> 00:47:12,876
Jika awak tidak dapat
membacanya dengan baik,

791
00:47:12,901 --> 00:47:14,501
awak boleh maju ke hadapan.

792
00:47:14,526 --> 00:47:15,926
Apa?

793
00:47:19,252 --> 00:47:20,652
Mereka terlibat.

794
00:47:21,239 --> 00:47:23,939
Dia bertukar menjadi orang yang
sangat normal kepada dungu juga.

795
00:47:23,964 --> 00:47:25,764
Adakah dia melampaui sesuatu?

796
00:47:26,363 --> 00:47:29,863
Dia tumbang dengan emosi
apabila dia tidak boleh beri alasan.

797
00:47:30,255 --> 00:47:34,255
Emosi dungu.

798
00:47:34,280 --> 00:47:37,680
Inilah sinopsis drama kami.

799
00:47:38,681 --> 00:47:40,081
Jadi...

800
00:47:43,468 --> 00:47:46,168
Cuma baca apa yang ditulis di sana.
Baca sahaja.

801
00:47:49,535 --> 00:47:51,735
Seperti yang awak dapat lihat,
drama kami tentang...

802
00:47:51,760 --> 00:47:55,760
kehidupan cinta dan kerjaya tiga
wanita yang baru berusia 30 tahun.

803
00:47:56,651 --> 00:47:58,651
Kehidupan cinta dan kerjaya
tiga wanita biasa...

804
00:47:58,676 --> 00:48:02,076
- dan kecemasan...
- Ya, awak baik.

805
00:48:02,101 --> 00:48:04,501
Sebentar.
Ada sesuatu yang hilang, bukan?

806
00:48:05,672 --> 00:48:07,672
Kenapa awak cakap dengan kuat?

807
00:48:08,203 --> 00:48:09,703
Ada yang hilang.

808
00:48:11,942 --> 00:48:14,442
Oh, ini ia. "Sosial".

809
00:48:14,474 --> 00:48:17,474
Ada perkataan yang hilang di sini.

810
00:48:18,173 --> 00:48:21,973
"Dan kebimbangan sosial
yang dirasai wanita."

811
00:48:23,024 --> 00:48:24,424
Itu sahaja.

812
00:48:25,637 --> 00:48:29,137
Tiada siapa yang perasan.
Jangan minta maaf, awak dungu.

813
00:48:29,668 --> 00:48:32,068
Drama dia berjalan lancar?

814
00:48:32,915 --> 00:48:34,815
Mereka buat pembentangan hari ini.

815
00:48:34,840 --> 00:48:36,639
Saya pasti mereka akan melakukannya
dengan baik.

816
00:48:36,664 --> 00:48:37,864
Pengarah akan buat pembentangan.

817
00:48:37,889 --> 00:48:40,289
- Awak kata dia terkenal?
- Dia terkenal?

818
00:48:41,099 --> 00:48:43,099
- Dia buat banyak drama terkenal.
- Seperti apa?

819
00:48:43,124 --> 00:48:45,624
"Ayah Mentua Saya Baligh",
"Suami Saya Curang",

820
00:48:45,649 --> 00:48:47,149
dan "Apa Yang Encik Kim Mahu?"

821
00:48:47,606 --> 00:48:49,606
- Awak menikmatinya?
- Saya tidak menontonnya.

822
00:48:50,380 --> 00:48:52,380
- Drama itu seronok?
- Saya tidak tahu mengenainya.

823
00:48:55,414 --> 00:48:56,514
Dia tidak terkenal.

824
00:49:01,691 --> 00:49:05,091
Awak benar-benar fikir
awak akan dapat cipta cerita baru...

825
00:49:05,570 --> 00:49:07,170
untuk setiap episod baru?

826
00:49:07,994 --> 00:49:10,494
Seperti yang awak lihat
dari sinopsis,

827
00:49:10,519 --> 00:49:13,919
jalan cerita keseluruhan sudah
mencukupi untuk membuat 16 episod.

828
00:49:13,944 --> 00:49:16,544
Dan kita juga ada beberapa perkara
boleh kita guna sebagai pengganti.

829
00:49:16,569 --> 00:49:19,369
Dan jika kita mendapat ulasan
yang baik, kita boleh mengubah...

830
00:49:19,394 --> 00:49:21,124
menjadi drama bermusim...

831
00:49:21,149 --> 00:49:23,749
yang merupakan kekuatan terbesar
drama ini.

832
00:49:24,030 --> 00:49:27,030
Sangat penting untuk buat orang
ingin tahu episod seterusnya.

833
00:49:27,055 --> 00:49:29,498
Tapi ini bukan sitkom selama
20 minit yang disiarkan setiap hari.

834
00:49:29,523 --> 00:49:31,723
Penonton perlu menunggu lima hari
sehingga episod berikutnya.

835
00:49:31,748 --> 00:49:33,937
Tapi saya tidak fikir
mereka tertanya-tanya...

836
00:49:33,962 --> 00:49:35,762
untuk menonton setiap episod.

837
00:49:37,269 --> 00:49:38,769
Bukankah itu membuatkan
awak gementar?

838
00:49:38,801 --> 00:49:41,001
Keindahan drama
ialah mereka mengulang tayang.

839
00:49:41,026 --> 00:49:42,526
Mereka boleh menontonnya.

840
00:49:44,917 --> 00:49:47,017
Ia seperti menipu orang.

841
00:49:47,284 --> 00:49:49,255
Awak membangkitkan rasa ingin tahu
dan buat penonton tertanya-tanya...

842
00:49:49,280 --> 00:49:51,780
mengenai apa yang akan berlaku
dalam episod berikutnya.

843
00:49:51,805 --> 00:49:55,494
Matlamat drama kami adalah serupa
dengannya tapi juga agak berbeza.

844
00:49:55,519 --> 00:49:58,319
Daripada menggunakan umpan sekali,
kami mahu penonton bersimpati.

845
00:49:58,344 --> 00:50:00,244
Kami juga mahu
watak kami ada potensi.

846
00:50:00,269 --> 00:50:03,169
Saya fikir watak dalam drama itu
lebih daripada...

847
00:50:03,194 --> 00:50:05,565
buat penonton tertanya-tanya
tentang mereka bukannya keadaan.

848
00:50:05,590 --> 00:50:07,290
Adakah awak pasti tentang itu?

849
00:50:07,593 --> 00:50:10,193
Tidakkah awak fikir
ini terlalu tertumpu kepada wanita?

850
00:50:10,685 --> 00:50:13,685
Awak betul. Wanita tidak ada kuasa.

851
00:50:14,318 --> 00:50:15,718
Cik Lim,

852
00:50:16,414 --> 00:50:17,814
awak kuat?

853
00:50:18,087 --> 00:50:19,487
Saya?

854
00:50:20,164 --> 00:50:21,764
Ya, awak.

855
00:50:22,935 --> 00:50:25,035
Awak bercakap mengenai
kekuatan fizikal?

856
00:50:29,266 --> 00:50:33,166
Kekuatan fizikal saya ada
kaitan dengan drama itu?

857
00:50:33,191 --> 00:50:34,791
Buat drama memerlukan
banyak stamina.

858
00:50:34,816 --> 00:50:37,516
Ada lebih ramai penulis skrip wanita
daripada penulis skrip lelaki.

859
00:50:38,621 --> 00:50:40,321
Saya rasa penulis agak kuat.

860
00:50:40,661 --> 00:50:43,261
Mungkin tidak secara fizikal,
tapi mental mereka kuat.

861
00:50:44,464 --> 00:50:47,464
Saya pasti awak tidak berbeza.

862
00:50:56,557 --> 00:50:58,057
- Betul.
- Tuan.

863
00:50:59,664 --> 00:51:02,064
- Mari kita bincangkan drama ini.
- Itulah yang saya lakukan.

864
00:51:03,057 --> 00:51:06,357
Apa? Ini hanya mengenai wanita.

865
00:51:06,836 --> 00:51:08,212
Tidak ada putera yang menawan?

866
00:51:08,237 --> 00:51:11,337
Dan ia terlalu kejam
siapa yang sukakan wanita kejam?

867
00:51:11,362 --> 00:51:14,662
Awak bercakap
tentang watak atau skrip?

868
00:51:15,612 --> 00:51:17,112
Kami yang sepatutnya bertanya.

869
00:51:17,137 --> 00:51:21,537
Awak tidak dapat jawab soalan kami
dengan soalan lain.

870
00:51:21,562 --> 00:51:24,262
Sebab itu kami fikir
wanita terlalu degil.

871
00:51:24,724 --> 00:51:27,224
Awak perlu menjadi lebih fleksibel.
Awak orang baru.

872
00:51:27,249 --> 00:51:29,690
Awak tidak boleh
melakukannya sendiri.

873
00:51:29,715 --> 00:51:31,715
Menghasilkan drama tidak mudah.

874
00:51:33,717 --> 00:51:36,717
Saya bukan berada di sini untuk
cakap sama ada mudah atau sukar...

875
00:51:36,742 --> 00:51:38,442
untuk menghasilkan drama.

876
00:51:43,624 --> 00:51:48,124
Saya bukan berada di sini untuk
cakap sama ada mudah atau sukar...

877
00:51:53,350 --> 00:51:56,150
Kenapa orang baru perlu fleksibel?

878
00:51:56,842 --> 00:51:58,842
Adakah itu bermakna
orang tua perlu menjadi lebih degil?

879
00:51:58,867 --> 00:52:00,637
Awak dapat menemui apa-apa
cerita yang jelas...

880
00:52:00,662 --> 00:52:02,262
kerana awak berdegil?

881
00:52:03,137 --> 00:52:06,037
Kenapa kita bercakap
tentang betapa kuatnya wanita...

882
00:52:06,062 --> 00:52:08,062
dan bagaimana penulis wanita
yang degil?

883
00:52:08,666 --> 00:52:11,866
Adakah awak masih pengurus besar
kerana awak tidak cukup kuat?

884
00:52:11,891 --> 00:52:15,478
Sebab itu awak tidak pernah bagi
idea apa-apa setiap kali kita panik,

885
00:52:15,503 --> 00:52:18,061
dan duduk dalam kegelapan makan
tembikai yang diberi pada awak?

886
00:52:18,086 --> 00:52:20,923
Awak mengatakan dia harus cemburu
bahawa awak lemah?

887
00:52:20,948 --> 00:52:23,126
Cukup. Tidak mengapa.

888
00:52:23,151 --> 00:52:25,751
Kenapa ada begitu banyak ketinggalan
dalam mesyuarat ini...

889
00:52:25,776 --> 00:52:28,576
apabila kita di sini
untuk bercakap tentang drama?

890
00:52:29,342 --> 00:52:31,242
Jika ini adalah yang terbaik
yang boleh kita lakukan,

891
00:52:31,267 --> 00:52:34,271
saya rasa malu
untuk minta Cik Lim...

892
00:52:34,296 --> 00:52:36,196
benarkan kita rakam drama dia.

893
00:52:36,221 --> 00:52:37,796
- Saya lebih suka tidak lakukannya.
- Sebentar.

894
00:52:37,821 --> 00:52:41,321
- Saya sangat malu.
- Hei, hentikannya.

895
00:52:41,346 --> 00:52:42,576
Saya Son Bum Soo.

896
00:52:42,601 --> 00:52:44,301
Baiklah, Pengarah Son.

897
00:52:45,445 --> 00:52:46,945
Cukup.

898
00:52:47,277 --> 00:52:48,877
Baiklah, saya akan berhenti.

899
00:52:50,423 --> 00:52:53,016
Selama lima tahun yang lalu,
saya tidak pernah mengambil cuti...

900
00:52:53,041 --> 00:52:55,783
supaya saya boleh dapat rating
saluran yang awak semua mahukan.

901
00:52:55,808 --> 00:52:58,407
Tapi awak hanya memalukan saya
seperti ini?

902
00:52:58,432 --> 00:53:01,932
Baiklah.
Biar saya memudahkan awak memahami.

903
00:53:02,464 --> 00:53:04,764
Awak ingin tahu sama ada dia kuat?

904
00:53:05,018 --> 00:53:07,299
- Dia sangat kuat.
- Hei.

905
00:53:07,324 --> 00:53:10,007
Dia boleh minum 12 gelas bir
dalam satu masa.

906
00:53:10,037 --> 00:53:11,307
- Hei.
- Kemudian dia berkata...

907
00:53:11,332 --> 00:53:12,513
dia harus mencampurinya dengan soju
dan mula melakukannya dengan segera.

908
00:53:12,538 --> 00:53:13,948
Draf bir...

909
00:53:13,973 --> 00:53:15,711
hanya permulaan.

910
00:53:15,736 --> 00:53:18,001
Dan awak tahu berapa banyak
dia makan?

911
00:53:18,026 --> 00:53:21,962
Tiada seorang pun boleh makan banyak
seperti dia makan pada malam itu.

912
00:53:21,987 --> 00:53:24,287
Tapi selepas semua alkohol itu,

913
00:53:24,312 --> 00:53:26,626
dia menghantar saya skrip
sebelum tarikh akhir.

914
00:53:26,651 --> 00:53:29,051
Biasanya, orang mempunyai bulatan
gelap di bawah mata mereka.

915
00:53:29,076 --> 00:53:30,700
Tapi bukan dia! Lihat dia!

916
00:53:30,725 --> 00:53:33,725
Lingkaran matanya
berkedut dan kendur.

917
00:53:36,952 --> 00:53:38,321
Itulah betapa kerasnya dia bekerja.

918
00:53:38,346 --> 00:53:41,021
Dan awak ingin tahu
sama ada dia degil? Ya, dia.

919
00:53:41,046 --> 00:53:43,046
Setiap kali saya membaca skripnya,

920
00:53:43,484 --> 00:53:46,484
saya mendengar seseorang
mengatakan ini. "Awak tidak guna."

921
00:53:47,259 --> 00:53:49,259
"Awak tidak guna yang sombong."

922
00:53:49,284 --> 00:53:52,337
Jadi saya terkejut dan
tertanya-tanya dari mana datangnya.

923
00:53:52,362 --> 00:53:54,876
"Di mana bunyi itu datang? Tiada
siapa di sini tapi saya dan dia."

924
00:53:54,901 --> 00:53:56,766
- "Adakah awak, ayah?"
- "Ayah"?

925
00:53:56,791 --> 00:53:59,917
- Adakah "Interstellar"?
- Saya melihat "Interstellar".

926
00:53:59,942 --> 00:54:02,342
Saya tetap tertanya-tanya dari mana
dan saya berpaling ke sisi saya.

927
00:54:03,180 --> 00:54:05,480
Itulah ketika saya mengetahui
bahawa ia datang dari dalam dirinya.

928
00:54:06,604 --> 00:54:10,182
Saya dapat dengar apa yang
dia katakan kepada dirinya sendiri.

929
00:54:10,207 --> 00:54:12,807
Tapi apa masalahnya?
Adakah itu salah?

930
00:54:13,371 --> 00:54:15,842
Apa yang tidak kena dengan awak?

931
00:54:15,867 --> 00:54:17,990
Awak semua menonton "Interstellar",
bukan?

932
00:54:18,015 --> 00:54:20,215
"Ayah, jangan pergi!
Jangan bergerak!"

933
00:54:27,425 --> 00:54:28,925
Saya melakukannya.

934
00:54:29,487 --> 00:54:31,887
Saya melakukannya!
Saya benar-benar melakukannya!

935
00:54:31,912 --> 00:54:33,312
Bum Soo!

936
00:54:34,609 --> 00:54:36,009
Pengarah Son.

937
00:54:36,371 --> 00:54:38,371
- Pengarah Son!
- Pengarah Son!

938
00:54:38,396 --> 00:54:42,296
- Oh Tuhan.
- Pengarah Son, bernafas!

939
00:54:42,321 --> 00:54:44,121
Pengarah Son!

940
00:54:50,884 --> 00:54:52,384
Awak begitu yakin.

941
00:54:54,200 --> 00:54:55,700
Saya rasa saya salah.

942
00:54:56,182 --> 00:54:57,444
Awak baru kali pertama
buat pembentangan?

943
00:54:57,469 --> 00:54:59,621
Ia kali pertama saya buat
pembentangan drama awak.

944
00:54:59,646 --> 00:55:01,360
Oh, begitu. Saya masalahnya.

945
00:55:01,385 --> 00:55:03,847
Ya, drama awak ada banyak masalah.

946
00:55:03,872 --> 00:55:06,572
- Awak beritahu saya itu sekarang?
- Dan saya suka mereka.

947
00:55:07,551 --> 00:55:10,051
Dengar saya. Drama...

948
00:55:12,980 --> 00:55:14,466
adalah cerita yang dibuat.

949
00:55:14,491 --> 00:55:16,291
Ia adalah kebohongan
yang luar biasa.

950
00:55:16,780 --> 00:55:19,480
Ia sangat sukar untuk berbohong
menjadi megah.

951
00:55:19,505 --> 00:55:21,505
Penulis berjaya buat sebaik mungkin.

952
00:55:21,932 --> 00:55:24,905
Tapi hasil itu berakhir
dengan banyak masalah di sini.

953
00:55:24,930 --> 00:55:26,437
Mereka mendapat tekanan
dengan penilaian,

954
00:55:26,462 --> 00:55:28,351
dan ia tidak dapat
dielakkan untuk bersaing.

955
00:55:28,376 --> 00:55:31,577
Fakta awak perlu menang
untuk berjaya...

956
00:55:31,602 --> 00:55:35,151
buat awak menyalin drama terdahulu
yang menjadikannya lebih besar.

957
00:55:35,176 --> 00:55:37,722
Kebanyakan penulis skrip
mengikuti formula itu.

958
00:55:37,747 --> 00:55:40,517
Jadi tidak perlu berbohong
di depan mereka...

959
00:55:40,542 --> 00:55:42,646
kerana skrip mereka sudah
menjadi kebohongan yang luar biasa.

960
00:55:42,671 --> 00:55:44,271
Tapi skrip awak...

961
00:55:45,257 --> 00:55:46,757
tidak begitu hebat.

962
00:55:47,103 --> 00:55:48,503
Teruskan.

963
00:55:49,204 --> 00:55:52,111
Awak tidak ditekan untuk menang,
dan awak tidak mengikuti formula.

964
00:55:52,136 --> 00:55:55,142
Awak hanya mengatakan
apa sahaja yang awak mahu katakan.

965
00:55:55,167 --> 00:55:57,745
Jadi apabila skrip begitu murni
dan naif,

966
00:55:57,770 --> 00:56:00,311
ia tidak dapat dielakkan untuk
awak berbohong di hadapan mereka.

967
00:56:00,336 --> 00:56:02,166
Awak perlu berbohong
pada mereka sedikit.

968
00:56:02,191 --> 00:56:04,521
"Memperdaya mereka"?
Berbohong seperti itu pada mereka?

969
00:56:04,546 --> 00:56:06,146
Ya, saya rasa awak faham.

970
00:56:06,799 --> 00:56:09,227
Awak perlu berbohong
dan membuat mereka keliru.

971
00:56:09,252 --> 00:56:11,552
Sekiranya kita ingin berkomunikasi
dengan orang ramai,

972
00:56:11,577 --> 00:56:13,577
kita perlu menipu mereka
terlebih dahulu.

973
00:56:15,058 --> 00:56:16,658
Ia kedengaran seperti...

974
00:56:16,803 --> 00:56:19,503
awak mengatakan
drama kita akan gagal.

975
00:56:22,281 --> 00:56:25,481
Ia tidak akan mudah, tapi ia akan
menjadi sangat menyeronokkan.

976
00:56:26,390 --> 00:56:27,890
Begitulah keadaannya.

977
00:56:29,278 --> 00:56:30,778
Mari buat kerja.

978
00:56:32,154 --> 00:56:34,254
Awak datang dengan alasan yang baik.

979
00:56:37,546 --> 00:56:38,946
Oh Tuhan.

980
00:56:48,770 --> 00:56:52,770
Saya makan secukupnya,
tapi saya rasa ia benar-benar letih.

981
00:56:53,580 --> 00:56:55,080
Mari makan.

982
00:56:56,703 --> 00:56:59,303
Saya tidak pasti jika
saya berhak untuk makan apa-apa.

983
00:56:59,837 --> 00:57:02,637
Tidak kira sama ada awak layak
mendapat makanan semasa makan.

984
00:57:03,651 --> 00:57:05,651
Saya mempunyai fikiran kolot...

985
00:57:06,813 --> 00:57:08,813
itu ia akan menjadi nurani saya.

986
00:57:09,499 --> 00:57:11,499
Kemudian mari kita makan sesuatu
yang murah.

987
00:57:11,768 --> 00:57:14,468
Seperti gimbap segi tiga
di kedai serbaneka atau sesuatu?

988
00:57:17,664 --> 00:57:19,364
Hari ini, ia agak terasa seperti...

989
00:57:19,792 --> 00:57:21,492
kita pekerja bawahan...

990
00:57:21,517 --> 00:57:24,217
yang menerima teguran teruk
dari senior kita,

991
00:57:25,941 --> 00:57:28,441
jadi bagaimana dengan sup mi panas
di gerai tepi jalan?

992
00:57:30,256 --> 00:57:32,256
Ini sesuai
dengan keadaan semasa kita.

993
00:57:39,369 --> 00:57:40,869
Ia membuat saya rasa baik.

994
00:57:41,900 --> 00:57:43,300
Saya tahu.

995
00:57:43,612 --> 00:57:46,641
Kita mungkin rasa yakin jika
kita mempunyai sebotol soju juga.

996
00:57:46,666 --> 00:57:48,548
- Kenapa tidak?
- Haruskah kita berkongsi sebotol?

997
00:57:48,573 --> 00:57:51,109
- Tidak, sebotol seorang.
- Baiklah.

998
00:57:51,134 --> 00:57:53,747
Maaf. Beri kami sebotol soju.

999
00:57:53,772 --> 00:57:55,055
Dua botol soju.

1000
00:57:55,080 --> 00:57:57,237
Mari kita pesan sebotol
untuk satu masa. Soju mungkin sejuk.

1001
00:57:57,262 --> 00:57:59,262
Ia bagus untuk minum soju
sebotol seorang.

1002
00:57:59,702 --> 00:58:01,902
- Itu tidak elok.
- Terima kasih.

1003
00:58:14,484 --> 00:58:15,784
Minum.

1004
00:58:40,836 --> 00:58:42,736
Apa yang awak kata?

1005
00:58:43,037 --> 00:58:46,037
Apa? Tidak, saya hanya ketawa.

1006
00:58:48,416 --> 00:58:49,816
Oh, begitu.

1007
00:58:51,825 --> 00:58:54,125
Awak jumpa Ha Yoon
beberapa hari lalu, bukan?

1008
00:58:54,560 --> 00:58:55,960
CEO beritahu awak?

1009
00:58:55,985 --> 00:58:59,021
Dia nampak awak.
Awak berdua bertentangan mata.

1010
00:58:59,046 --> 00:59:00,680
Ha Yoon kata begitu?

1011
00:59:00,705 --> 00:59:03,907
Ya. Sepupunya datang ke Korea
dari Amerika.

1012
00:59:03,932 --> 00:59:05,717
Jadi dia belanjanya perut khinzir,

1013
00:59:05,742 --> 00:59:08,742
pergi kelab dengannya dan dapatkan
bilik hotel untuk dia juga.

1014
00:59:11,450 --> 00:59:12,950
Saya fikir...

1015
00:59:13,296 --> 00:59:16,842
awak akan kelihatan sangat
bimbang selepas beberapa hari,

1016
00:59:16,867 --> 00:59:18,642
jadi saya tidak beritahu awak
dengan sengaja.

1017
00:59:18,667 --> 00:59:20,667
Awak kelihatan bimbang
seperti yang jangkakan.

1018
00:59:22,591 --> 00:59:23,991
Saya minta maaf.

1019
00:59:26,239 --> 00:59:27,639
Tidak mengapa.

1020
00:59:28,608 --> 00:59:30,008
Apa?

1021
00:59:35,648 --> 00:59:37,148
Terima kasih.

1022
00:59:39,194 --> 00:59:40,694
Terima kasih.

1023
00:59:44,188 --> 00:59:45,588
Terima kasih.

1024
00:59:48,158 --> 00:59:49,158
Rasanya begitu sia-sia.

1025
00:59:49,183 --> 00:59:50,983
Awak menulis drama lipur lara
atau apa?

1026
00:59:51,016 --> 00:59:52,516
Ia agak baik.

1027
00:59:52,929 --> 00:59:55,629
Betul, Han Joo sangat bermasalah
mengenainya.

1028
00:59:56,651 --> 00:59:58,822
Selera makan saya sedang meningkat
dan saya lega.

1029
00:59:58,847 --> 00:59:59,899
Berhenti makan.

1030
00:59:59,924 --> 01:00:01,868
Awak boleh merawat skala yang
tidak bersalah seperti lipas lagi.

1031
01:00:01,893 --> 01:00:05,191
Makanlah. Saya telah menyemburkan
rumah kita supaya ia tidak keluar.

1032
01:00:05,216 --> 01:00:06,616
Terima kasih.

1033
01:00:07,492 --> 01:00:11,001
Ia pasti dahsyat jika
dia benar-benar curang padanya.

1034
01:00:11,026 --> 01:00:12,026
Cukup.

1035
01:00:12,051 --> 01:00:14,159
Jangan kembali kepada kebimbangan
walaupun dengan mengandaikannya.

1036
01:00:14,184 --> 01:00:15,584
Cukup.

1037
01:00:17,426 --> 01:00:20,026
Apa? Awak tidak suka tteokbokki.

1038
01:00:21,702 --> 01:00:24,502
Kenapa awak tidak suka tteokbokki?

1039
01:00:24,867 --> 01:00:27,542
Apabila dia makan tteokbokki
berhampiran sekolahnya,

1040
01:00:27,567 --> 01:00:28,837
pada zaman kanak-kanak,

1041
01:00:28,862 --> 01:00:30,246
seorang budak lelaki
yang berminat dengannya...

1042
01:00:30,279 --> 01:00:32,552
menolaknya dari belakang
untuk bergurau.

1043
01:00:32,577 --> 01:00:34,277
Awak melecur?

1044
01:00:34,302 --> 01:00:35,702
Tteokbokki keluar dari hidungnya.

1045
01:00:35,727 --> 01:00:37,167
Tidak guna.

1046
01:00:37,192 --> 01:00:41,862
Sos pedas keluar melalui hidung saya
bersama dengan kek beras yang licin.

1047
01:00:41,887 --> 01:00:43,716
Ia masih terasa begitu jelas.

1048
01:00:43,971 --> 01:00:45,771
Saya bukan manusia pada ketika itu.

1049
01:00:45,796 --> 01:00:48,632
Saya juga fikir saya berkaitan
dengan raksasa dalam filem.

1050
01:00:48,657 --> 01:00:51,771
Saya boleh mencium bau cili merah
dari China walaupun sekarang.

1051
01:00:51,796 --> 01:00:54,788
Kenapa awak tidak beritahu saya
pengalaman yang menyakitkan itu?

1052
01:00:54,813 --> 01:00:56,213
Tapi...

1053
01:00:56,612 --> 01:00:58,812
Kim Hwan Dong adalah sebab utama...

1054
01:00:59,334 --> 01:01:00,981
kenapa saya bencinya.

1055
01:01:01,006 --> 01:01:03,306
Dia suka tteokbokki.

1056
01:01:06,608 --> 01:01:09,539
Apabila kami berpisah,

1057
01:01:10,761 --> 01:01:14,561
kawan saya melihatnya keluar
dari sebuah motel.

1058
01:01:14,586 --> 01:01:16,286
Oh, betul.

1059
01:01:17,611 --> 01:01:19,511
Awak berdua ada kejadian serupa.

1060
01:01:20,457 --> 01:01:22,157
Pada malam dua hari yang lalu,

1061
01:01:23,742 --> 01:01:25,542
kawan saya melihat awak.

1062
01:01:26,628 --> 01:01:28,028
Di sebuah motel.

1063
01:01:31,953 --> 01:01:33,053
Awak ada apa-apa untuk dikatakan?

1064
01:01:33,078 --> 01:01:36,078
Saya sebenarnya tahu ia tidak benar.

1065
01:01:37,354 --> 01:01:40,354
Tapi itu tidak penting.

1066
01:01:40,885 --> 01:01:42,285
Tidak.

1067
01:01:43,005 --> 01:01:45,347
Tidak ada satu pun alasan
untuk pemisahan.

1068
01:01:45,718 --> 01:01:48,300
Seperti awak sayangi kepada
orang lain lebih dari satu sebab.

1069
01:01:48,325 --> 01:01:51,657
Bagaimana jika awak mengasihi
orang lain hanya dengan satu sebab?

1070
01:01:53,941 --> 01:01:55,941
Ia mungkin salah satu
dari kedua-dua itu.

1071
01:01:56,695 --> 01:02:00,336
Suatu rasa ingin tahu yang pendek
yang akan hilang selepas itu.

1072
01:02:00,973 --> 01:02:04,373
Atau pendekatan dengan niat kotor.

1073
01:02:06,214 --> 01:02:07,581
Apa-apa sahajalah.

1074
01:02:07,606 --> 01:02:09,381
Dalam apa jua keadaan,

1075
01:02:09,406 --> 01:02:11,981
cinta adalah seperti barangan
kegunaan kenderaan.

1076
01:02:12,006 --> 01:02:14,146
Kereta terus berjalan
jika mereka tidak digunakan.

1077
01:02:14,747 --> 01:02:16,747
Ia berhenti bergerak
jika ia digunakan.

1078
01:02:30,036 --> 01:02:31,536
Awak sudah makan?

1079
01:02:32,043 --> 01:02:33,643
Beberapa hari yang lalu...

1080
01:02:35,389 --> 01:02:37,189
apabila saya tidak pulang ke rumah,

1081
01:02:41,592 --> 01:02:43,292
saya bersama lelaki lain.

1082
01:02:46,361 --> 01:02:47,961
Saya terlalu mabuk.

1083
01:02:50,808 --> 01:02:52,808
Saya melihat seseorang
dari tempat kerja awak.

1084
01:02:54,234 --> 01:02:56,834
Saya fikir saya perlu beritahu awak
terlebih dahulu.

1085
01:03:00,801 --> 01:03:02,201
Jae Hoon.

1086
01:03:03,572 --> 01:03:04,972
Saya minta maaf.

1087
01:03:06,314 --> 01:03:08,314
Saya tidak tahu apa masalah saya.

1088
01:03:08,638 --> 01:03:10,138
- Keluar.
- Jae Hoon.

1089
01:03:10,344 --> 01:03:11,844
Keluar.

1090
01:03:12,199 --> 01:03:13,599
Awak sampah.

1091
01:03:17,516 --> 01:03:19,116
Jae Hoon, saya minta maaf.

1092
01:03:19,916 --> 01:03:21,131
Saya minta maaf.

1093
01:03:21,163 --> 01:03:22,964
Saya tidak mahu berpisah
dengan awak.

1094
01:03:22,989 --> 01:03:25,389
Saya kata, keluar. Keluar!

1095
01:03:32,902 --> 01:03:34,302
Terima kasih.

1096
01:03:36,413 --> 01:03:37,813
Terima kasih.

1097
01:03:43,675 --> 01:03:45,175
Apa yang begitu bersyukur?

1098
01:03:47,176 --> 01:03:49,306
Saya tidak tahu.
Saya hanya bersyukur.

1099
01:03:49,953 --> 01:03:51,953
Saya juga berterima kasih
kepada sepupunya.

1100
01:03:53,269 --> 01:03:55,539
Saya lapar. Awak ingin makan malam
dengan saya?

1101
01:03:56,233 --> 01:03:57,292
Maaf, saya ada janji temu.

1102
01:03:57,317 --> 01:03:59,317
Oh, begitu. Saya pergi kerja dulu.

1103
01:04:53,982 --> 01:04:56,382
(Pada satu ketika, kita percaya
bahawa pergaduhan tidak akan...)

1104
01:04:56,407 --> 01:04:58,223
(membawa kepada perpisahan, dan
kepercayaan menjadikan kita selesa.)

1105
01:04:58,248 --> 01:04:59,876
(Ironinya tidak seperti pada
mulanya, kita tidak menerima...)

1106
01:04:59,901 --> 01:05:03,501
(perbezaan antara satu sama lain
yang kami sudah sedar.)

1107
01:05:05,422 --> 01:05:06,822
(Saya cemburu.)

1108
01:05:06,847 --> 01:05:09,600
(Daripada apa?)

1109
01:05:09,625 --> 01:05:12,195
(Dia mempunyai keberanian...)

1110
01:05:12,220 --> 01:05:14,331
(untuk melakukan perbuatan
seperti itu...)

1111
01:05:14,356 --> 01:05:15,796
(tanpa rizab.)

1112
01:05:15,821 --> 01:05:19,121
(Saya mahu menjadi berjaya dan hidup
dengan kebudak-budakan juga.)

1113
01:05:20,788 --> 01:05:22,398
(Dalam mana-mana, cinta seperti
barangan kegunaan kenderaan..)

1114
01:05:22,423 --> 01:05:23,983
(Kereta terus berjalan
jika mereka tidak digunakan.)

1115
01:05:24,008 --> 01:05:26,144
(Ia berhenti berjalan
jika ia digunakan.)

1116
01:05:26,169 --> 01:05:27,669
(Jadi Melodramatik)

1117
01:05:27,694 --> 01:05:30,927
Dua orang dewasa dan wanita sahaja
di dalam rumah.

1118
01:05:30,952 --> 01:05:33,307
Kenapa awak buat ini kepada saya?
Awak terlalu bagus.

1119
01:05:33,332 --> 01:05:35,199
Awak tahu kita perlu mencari
syarikat penerbitan, bukan?

1120
01:05:35,224 --> 01:05:36,824
Mari kita bincangkannya.

1121
01:05:37,287 --> 01:05:40,146
Jadi awak ada di Gook. Saya pernah
dengar banyak tentang awak.

1122
01:05:40,171 --> 01:05:42,992
Di mana awak pergi?
Saya mahu bercakap dengan awak.

1123
01:05:43,017 --> 01:05:44,017
Jangan pergi.

1124
01:05:44,042 --> 01:05:46,380
Saya bimbang tiada apa
yang akan berlaku.

1125
01:05:46,405 --> 01:05:49,026
Awak selalu melayan saya
dengan sopan.

1126
01:05:49,051 --> 01:05:52,327
Saya rasa saya akan menjadi
protagonis yang suka dengan awak.

1127
01:05:52,352 --> 01:05:54,249
Saya rasa saya menjadi orang
yang begitu dingin.

1128
01:05:54,274 --> 01:05:55,745
Mari kita keluar nanti.

1129
01:05:56,083 --> 01:05:58,591
Dia terlalu jujur. Ia tidak selesa.

1130
01:05:58,616 --> 01:06:00,756
So Min seolah-olah selesa
apabila dia bersama awak.

1131
01:06:00,781 --> 01:06:02,452
Dia membenci awak, tapi dia mungkin
suka awak juga.

1132
01:06:02,477 --> 01:06:04,850
Sekiranya awak terbiasa dengan
perasaan awak untuk yang lain,

1133
01:06:04,875 --> 01:06:06,506
awak kelihatan menatapnya.

1134
01:06:06,531 --> 01:06:08,992
Awak kebetulan buat helah kerana
awak mahu ketawa dengan mereka.

1135
01:06:09,017 --> 01:06:11,117
Saya telah menjadi penyayang.