1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub by VIU

2
00:00:03,000 --> 00:00:016,000
OLEH ~~==ANANG KASWANDI ==~~
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:16,466 --> 00:00:17,776
Itu pun awak.

4
00:00:21,871 --> 00:00:23,197
Yoon Ji Su.

5
00:00:27,944 --> 00:00:29,264
Itu pun awak.

6
00:00:30,647 --> 00:00:31,922
Yoon Ji Su.

7
00:00:55,338 --> 00:00:57,772
Saya sepatutnya
menemui awak lebih awal.

8
00:01:00,443 --> 00:01:01,744
Saya sangat lambat.

9
00:01:04,814 --> 00:01:06,309
Awak tidak cari saya.

10
00:01:07,517 --> 00:01:09,047
Kita sudah akhirinya.

11
00:01:10,787 --> 00:01:12,808
Bagaimana saya boleh
tidak mencari awak?

12
00:01:16,693 --> 00:01:19,069
Kenapa awak bersembunyi?

13
00:01:19,996 --> 00:01:21,526
Saya agak faham,

14
00:01:22,332 --> 00:01:24,035
dan saya juga membencinya.

15
00:01:26,603 --> 00:01:28,346
Sebelum saya dapat
melakukan apa-apa,

16
00:01:29,940 --> 00:01:31,995
kita berpisah tanpa daya.

17
00:01:34,844 --> 00:01:37,878
Ia seolah-olah ada tulang ikan
di tekak saya.

18
00:01:41,117 --> 00:01:42,418
Saya minta maaf tapi...

19
00:01:44,354 --> 00:01:46,484
saya tidak banyak ingat
tentang masa lalu.

20
00:01:47,357 --> 00:01:48,836
Secara jujurnya,

21
00:01:50,227 --> 00:01:52,295
saya tidak ada banyak kenangan
tentang awak.

22
00:01:54,798 --> 00:01:56,459
Terima kasih kerana gugurkannya.

23
00:01:57,334 --> 00:02:00,155
Dan saya minta maaf
kerana anak awak cedera.

24
00:02:01,404 --> 00:02:02,948
Namanya Young Min?

25
00:02:05,942 --> 00:02:07,743
Dia nampak baik dan comel.

26
00:02:09,179 --> 00:02:12,080
Saya belum tahu kenapa
mereka berdua bertengkar.

27
00:02:12,682 --> 00:02:15,406
Tidak perlu untuk minta maaf...

28
00:02:18,355 --> 00:02:19,714
atau bersyukur.

29
00:02:19,990 --> 00:02:21,323
Bagaimanapun,

30
00:02:22,626 --> 00:02:24,026
terima kasih.

31
00:02:24,308 --> 00:02:25,808
Saya harus pergi.

32
00:02:43,380 --> 00:02:48,959
(Ketika Cinta Saya Mekar)

33
00:02:49,674 --> 00:02:51,976
(Episod 2)

34
00:02:52,001 --> 00:02:54,032
(Stesen Hwabon)

35
00:03:07,737 --> 00:03:10,615
Walaupun seorang senior yang awak
tiada banyak kenangan tentangnya...

36
00:03:11,107 --> 00:03:12,942
akan menjadi pemandu arah
yang berguna.

37
00:03:14,344 --> 00:03:16,221
Saya banyak membantu masyarakat
luar bandar.

38
00:03:16,246 --> 00:03:18,448
Saya tahu jalan saya
di luar bandar seperti ini.

39
00:03:54,618 --> 00:03:56,116
- Siapa di sana?
- Oh Tuhan.

40
00:04:10,078 --> 00:04:11,731
Saya tidak akan minta awak
memegang tangan saya.

41
00:04:11,756 --> 00:04:13,081
Kekal rapat.

42
00:04:14,927 --> 00:04:16,260
Tidak mengapa.

43
00:04:18,834 --> 00:04:20,101
Baiklah jika begitu.

44
00:04:20,577 --> 00:04:22,944
Jangan kehilangan saya.
Ikut jejak saya.

45
00:04:38,523 --> 00:04:39,997
Jangan kehilangan saya.

46
00:04:41,665 --> 00:04:43,090
Jangan pandang tempat lain.

47
00:04:44,401 --> 00:04:45,801
Ikut jejak saya.

48
00:06:13,792 --> 00:06:15,628
"C sharp minor."

49
00:06:15,776 --> 00:06:18,529
Sembilan. Sembilan, sembilan.

50
00:06:18,795 --> 00:06:22,093
B7 dan 13. Remaja, remaja.

51
00:06:23,934 --> 00:06:25,300
Remaja.

52
00:06:26,102 --> 00:06:29,003
Apa, ini matematik atau muzik?

53
00:06:33,977 --> 00:06:35,677
Hari ini,

54
00:06:36,380 --> 00:06:38,080
kita semua

55
00:06:38,682 --> 00:06:41,353
Berkumpul bersama

56
00:06:43,392 --> 00:06:47,171
Kami memberkati

57
00:06:47,190 --> 00:06:50,030
Masa depan awak

58
00:06:54,464 --> 00:06:55,864
Esok,

59
00:06:56,859 --> 00:06:58,559
Undang-Undang Sivil

60
00:06:59,305 --> 00:07:02,273
Lusa, Undang-Undang Jenayah

61
00:07:04,051 --> 00:07:10,583
Satu demi satu,
peperiksaan saya semakin menghampiri

62
00:07:15,485 --> 00:07:16,885
Esok

63
00:07:17,718 --> 00:07:19,318
adalah Hari Pekerja

64
00:07:19,974 --> 00:07:22,974
Lusa adalah Majlis Perasmian

65
00:07:24,642 --> 00:07:30,783
Hari demi hari,
kami berjuang dan berjuang

66
00:07:37,442 --> 00:07:38,942
Cinta

67
00:07:39,929 --> 00:07:41,429
dan bercinta

68
00:07:42,345 --> 00:07:44,779
Saya ingin mencubanya

69
00:07:46,883 --> 00:07:53,267
Satu-satunya orang yang saya
dapat bayangkan adalah Lee Dong Jin

70
00:07:56,155 --> 00:07:59,384
- Saya hancur
- Kenapa awak masih di sini?

71
00:08:01,842 --> 00:08:03,045
Oh Tuhan.

72
00:08:03,066 --> 00:08:04,676
Kenapa mata awak ditutup?

73
00:08:05,168 --> 00:08:07,497
Awak memang kelakar.

74
00:08:07,611 --> 00:08:10,656
(Kuliah Khas UKPS oleh Kim Gi Hwan)

75
00:08:10,681 --> 00:08:12,281
Saya rasa itu milik saya.

76
00:08:27,617 --> 00:08:28,958
Itu pun awak.

77
00:08:30,380 --> 00:08:31,680
Yoon Ji Su.

78
00:08:41,468 --> 00:08:44,235
Awak tahu nama saya?

79
00:08:45,826 --> 00:08:48,097
Ia dalam huruf besar
pada kertas muzik awak.

80
00:08:48,645 --> 00:08:50,003
Oh.

81
00:08:50,028 --> 00:08:51,664
Awak ingat.

82
00:08:53,808 --> 00:08:55,575
Sapu tangan itu mahal.

83
00:08:58,922 --> 00:09:00,684
Ia tidak nampak terlalu mahal.

84
00:09:01,283 --> 00:09:03,462
Hadiah ibu saya ketika
saya mula masuk universiti.

85
00:09:04,060 --> 00:09:05,459
Oh, maafkan saya.

86
00:09:05,629 --> 00:09:07,688
Saya berniat untuk pulangkannya.

87
00:09:08,198 --> 00:09:09,576
Tidak, awak simpanlah.

88
00:09:09,900 --> 00:09:11,200
Kenapa?

89
00:09:11,401 --> 00:09:14,043
Hingus dan kotoran rambut awak.
Ia kotor.

90
00:09:14,263 --> 00:09:17,415
Saya tidak ikat rambut dengannya.
Awak panggil sebelum saya lakukan.

91
00:09:17,791 --> 00:09:20,570
Dan saya tidak boleh simpan
hadiah ibu awak.

92
00:09:20,810 --> 00:09:22,570
Saya ada lima lagi.
Ia adalah satu set.

93
00:09:23,480 --> 00:09:27,911
Jadi berhenti berkeliaran 
di persatuan saya dan belajar.

94
00:09:28,536 --> 00:09:30,105
Tiada siapa yang belajar.

95
00:09:30,130 --> 00:09:32,049
- Apa?
- Senior memprotes...

96
00:09:32,074 --> 00:09:33,879
dan pelajar baru mabuk.

97
00:09:34,090 --> 00:09:35,566
Tiada siapa yang belajar.

98
00:09:37,527 --> 00:09:39,228
Awak belajar semua perkara buruk.

99
00:09:40,450 --> 00:09:42,217
Kami belajar 
dengan bersungguh-sungguh.

100
00:09:42,242 --> 00:09:43,646
Kami membaca dan berdebat
setiap hari.

101
00:09:43,666 --> 00:09:45,044
Jika saya belajar
bersungguh-sungguh,

102
00:09:45,069 --> 00:09:46,645
adakah awak akan keluar dengan saya?

103
00:09:56,781 --> 00:09:58,281
Tidak.

104
00:10:00,458 --> 00:10:01,850
Pita kaset awak.

105
00:10:04,840 --> 00:10:07,044
Awak jatuhkannya di atas rumput.

106
00:10:08,725 --> 00:10:10,301
Saya tidak mendengarnya.

107
00:10:10,570 --> 00:10:11,848
Serahkannya.

108
00:10:14,264 --> 00:10:17,330
Jika kord terlalu sukar,
tidak bolehkah awak menukar notanya?

109
00:10:23,132 --> 00:10:24,367
Lupakan ia.

110
00:10:24,458 --> 00:10:25,858
Saya menghafalnya.

111
00:10:27,711 --> 00:10:29,111
Namun, lupakan sahaja.

112
00:10:29,229 --> 00:10:30,536
Saya tidak mahu.

113
00:10:31,014 --> 00:10:32,416
Lagu itu bagus,

114
00:10:32,649 --> 00:10:34,819
dan awak juga lebih baik.

115
00:10:35,819 --> 00:10:37,953
Saya sedar yang awak
cuma orang lain,

116
00:10:38,321 --> 00:10:40,363
dan tidak seperti ketika
awak memprotes,

117
00:10:40,556 --> 00:10:42,092
awak cukup comel.

118
00:10:42,123 --> 00:10:43,436
Awak...

119
00:10:44,628 --> 00:10:46,728
Jangan menunjukkan
yang awak mengenali saya.

120
00:11:03,914 --> 00:11:05,475
Seolah-olah dia tidak ingat.

121
00:11:06,082 --> 00:11:09,021
Dia menyimpan sapu tangan saya
selama lebih dari 20 tahun.

122
00:11:19,229 --> 00:11:20,898
Seolah-olah saya tidak ingat.

123
00:11:23,500 --> 00:11:25,204
Malah saya ingat lagu itu.

124
00:11:31,541 --> 00:11:33,377
Cinta

125
00:11:34,511 --> 00:11:36,172
Dan bercinta

126
00:11:37,047 --> 00:11:39,581
Saya ingin mencubanya

127
00:11:41,992 --> 00:11:43,938
Satu-satunya orang

128
00:11:44,721 --> 00:11:46,520
Saya boleh fikirkan

129
00:11:46,856 --> 00:11:50,513
Adalah Lee Dong Jin

130
00:12:08,986 --> 00:12:12,539
(Penginapan dan Sarapan)

131
00:12:54,624 --> 00:12:56,292
Dia masih menyapu dengan kakinya.

132
00:13:18,715 --> 00:13:21,002
Cik muda, ambil ini.

133
00:13:21,243 --> 00:13:22,748
Ini sarapan awak.

134
00:13:22,886 --> 00:13:25,102
Saya letakkan sedikit air beras
ke dalam rebusan.

135
00:13:25,390 --> 00:13:26,692
Ambil ini.

136
00:13:38,671 --> 00:13:41,837
Rasa air beras
sangat sedap hari ini.

137
00:13:49,496 --> 00:13:51,297
Adakah awak berdua baru bercinta?

138
00:13:52,449 --> 00:13:55,449
Jika awak sudah berkahwin, awak
tidak akan ambil bilik berasingan.

139
00:13:55,919 --> 00:13:57,861
Lebih-lebih lagi jika ini
adalah hubungan sulit.

140
00:14:00,517 --> 00:14:02,827
Bukan begitu. Kami hanya kawan.

141
00:14:02,852 --> 00:14:04,292
Ada-ada saja.

142
00:14:04,317 --> 00:14:06,295
Lelaki dan perempuan
tidak boleh berkawan.

143
00:14:06,320 --> 00:14:08,857
Kenapa tidak? Persahabatan
boleh merentasi jantina.

144
00:14:10,066 --> 00:14:12,106
Bagaimana awak tahu begitu banyak?

145
00:14:12,282 --> 00:14:13,284
Istilah khas itu.

146
00:14:13,303 --> 00:14:15,125
Saya menonton drama setiap hari...

147
00:14:15,150 --> 00:14:16,981
sebelum menonton berita
pukul 9:00 malam.

148
00:14:17,006 --> 00:14:18,423
Itu sahaja yang mereka katakan.

149
00:14:18,440 --> 00:14:20,807
Mereka saling menampar
kerana hubungan sulit,

150
00:14:20,832 --> 00:14:23,970
dan kadangkala mereka
membaling kimchi.

151
00:14:24,581 --> 00:14:26,581
Oh Tuhan, ia pemandangan yang bagus.

152
00:14:41,998 --> 00:14:43,758
Saya harap salji turun lagi.

153
00:14:45,502 --> 00:14:47,102
Supaya kita terperangkap di sini.

154
00:14:59,316 --> 00:15:01,406
Boleh saya lihat?

155
00:15:06,623 --> 00:15:07,917
Biar saya lihat.

156
00:15:25,375 --> 00:15:26,642
Pegang ini.

157
00:15:42,025 --> 00:15:43,358
Ia tidak akan keluar.

158
00:15:46,796 --> 00:15:49,166
- Ia baik-baik sahaja sekarang.
- Saya hampir selesai.

159
00:15:56,206 --> 00:15:57,539
Ia keluar.

160
00:16:21,965 --> 00:16:23,762
Tidakkah keluarga awak risau?

161
00:16:25,035 --> 00:16:27,900
Mereka kata tidak mengapa.
Untuk mengambil masa saya.

162
00:16:29,272 --> 00:16:30,562
Baguslah.

163
00:16:32,275 --> 00:16:33,444
Dari apa yang saya
lihat tentang anak awak...

164
00:16:33,479 --> 00:16:35,140
ayahnya pasti seorang yang baik.

165
00:16:35,612 --> 00:16:37,404
Boleh saya bertanya
apa yang dia lakukan?

166
00:16:38,706 --> 00:16:40,053
Dia seorang peguam.

167
00:16:41,312 --> 00:16:42,612
Betul?

168
00:16:43,297 --> 00:16:45,297
Jadi dia perlu
belajar undang-undang seperti saya.

169
00:16:45,605 --> 00:16:47,205
Dia pelajar di universiti kita?

170
00:16:53,982 --> 00:16:55,182
Jae Hyun.

171
00:16:59,632 --> 00:17:01,653
Perbualan ini
buat saya rasa tidak selesa.

172
00:17:03,594 --> 00:17:05,594
Terima kasih
untuk semalam dan hari ini,

173
00:17:06,038 --> 00:17:08,238
dan jika saya ada hutang dengan
awak, saya akan langsaikannya.

174
00:17:08,501 --> 00:17:09,801
Itu sahaja.

175
00:17:10,972 --> 00:17:13,772
Saya mahu selesaikannya
sebagai ibu bapa kepada pelajar,

176
00:17:16,622 --> 00:17:18,322
saya rasa tidak selesa mendengar...

177
00:17:18,347 --> 00:17:19,947
kisah lama
yang saya sudah tidak ingat.

178
00:17:21,029 --> 00:17:22,329
Baiklah.

179
00:17:22,805 --> 00:17:24,205
Saya faham.

180
00:17:25,451 --> 00:17:27,051
Matahari sudah terbit,

181
00:17:27,378 --> 00:17:29,078
jadi mari kita pergi
bawa haluan sendiri.

182
00:18:11,931 --> 00:18:14,531
(Stesen Seoul)

183
00:18:17,431 --> 00:18:18,831
Selamat pulang, tuan.

184
00:18:19,741 --> 00:18:21,241
Saya akan bawa awak
pulang ke rumah,

185
00:18:21,274 --> 00:18:23,274
kemudian datang semula
untuk ambil kereta awak.

186
00:18:52,783 --> 00:18:54,983
- Hei, Jae Hyun.
- Hei.

187
00:18:56,353 --> 00:18:57,953
Berapa gaji seorang peguam?

188
00:18:58,337 --> 00:19:00,837
- Awak mahu jadi peguam?
- Tidak.

189
00:19:03,088 --> 00:19:04,588
Adakah ia sesuatu yang sukar?

190
00:19:05,023 --> 00:19:07,323
Itu bergantung pada peguam tersebut.

191
00:19:08,061 --> 00:19:11,161
Peguam hak asasi manusia
atau peguam bela...

192
00:19:11,860 --> 00:19:13,760
mungkin akan menghadapi
masalah kewangan, betul?

193
00:19:13,785 --> 00:19:15,685
Hei, adakah awak akan dipecat?

194
00:19:15,710 --> 00:19:17,310
Orang tua itu mahu singkirkan awak?

195
00:19:17,335 --> 00:19:19,935
Saya sudah berikan awak
nasihat secara terperinci...

196
00:19:19,960 --> 00:19:22,560
- untuk simpan sedikit duit.
- Tidak guna.

197
00:19:22,821 --> 00:19:24,121
Terima kasih.

198
00:19:48,709 --> 00:19:50,309
- Jun Woo.
- Ya?

199
00:19:50,699 --> 00:19:52,699
Orang yang jatuhkan sapu tangan ini.

200
00:19:53,188 --> 00:19:55,188
Awak sudah ada sapu tangan itu.

201
00:19:55,334 --> 00:19:56,934
Sebenarnya saya mahu membuangnya.

202
00:19:57,807 --> 00:20:00,007
Wanita itu kelihatan seperti apa?

203
00:20:00,032 --> 00:20:01,132
Saya tidak tahu.

204
00:20:01,157 --> 00:20:03,257
Dia ada beg yang penuh
dengan botol air 500ml.

205
00:20:03,826 --> 00:20:05,426
Adakah dia menjualnya?

206
00:20:05,451 --> 00:20:07,651
Namun begitu, awak tahu sifat biasa
wanita pertengahan usia.

207
00:20:07,805 --> 00:20:09,805
Bersungguh-sungguh
dan bermuka tebal.

208
00:20:09,975 --> 00:20:11,475
Namun begitu dia agak cantik.

209
00:20:11,706 --> 00:20:13,706
Saya yakin
dia seorang yang popular dahulu.

210
00:20:14,151 --> 00:20:16,251
- Cari maklumat tentang dia.
- Apa?

211
00:20:18,369 --> 00:20:19,769
Tolonglah, tuan.

212
00:20:19,963 --> 00:20:21,863
Kerana dia cantik?

213
00:20:21,888 --> 00:20:25,088
Awak nyaris melanggar dia
dan awak mahu lupakannya?

214
00:20:25,695 --> 00:20:27,395
Manusia jenis apa
yang akan buat begitu?

215
00:20:27,540 --> 00:20:29,840
- Adakah saya ajar awak begitu?
- Tidak, tuan.

216
00:20:31,534 --> 00:20:33,334
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia.

217
00:20:33,411 --> 00:20:35,480
- Saya tahu.
- Apa?

218
00:20:35,843 --> 00:20:37,343
Anaknya bersekolah
di sekolah yang sama dengan Jun Seo.

219
00:20:37,368 --> 00:20:38,868
Apa? Betul?

220
00:20:42,945 --> 00:20:46,546
(Wad Pemulihan)

221
00:20:49,715 --> 00:20:50,715
(Guru Kelas)

222
00:20:50,740 --> 00:20:52,740
Saya sering tanya Young Min,

223
00:20:52,765 --> 00:20:55,265
tapi dia tidak mahu ceritakan
apa yang telah berlaku.

224
00:21:05,495 --> 00:21:07,495
Young Min tidak mahu buka mulut.

225
00:21:09,597 --> 00:21:11,997
Budak lelaki yang lemah lembut
dan pemalu itu...

226
00:21:13,427 --> 00:21:15,727
telah membaling kerusi
ke arah pelajar lain.

227
00:21:18,759 --> 00:21:21,359
Dan saya telah terlupa
tentang perkara itu.

228
00:21:23,046 --> 00:21:24,946
Daripada semalam
sehinggalah sekarang.

229
00:21:27,403 --> 00:21:29,203
Saya ibu yang teruk, bukan?

230
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
Salji sudah mula turun.

231
00:21:40,665 --> 00:21:42,965
Salji telah turun dengan banyak.
Mungkin itu sebabnya.

232
00:21:46,225 --> 00:21:48,525
Perubahan musim ini
memberi kesan kepada saya.

233
00:21:52,453 --> 00:21:54,953
Saya harap hanya ada satu musim,

234
00:21:55,952 --> 00:21:57,752
tapi sebenarnya ada empat musim.

235
00:21:59,448 --> 00:22:02,748
Setiap satunya adalah sangat cantik
dan mendebarkan.

236
00:22:05,141 --> 00:22:07,571
Ia datang bersama-sama dengan dia.

237
00:22:10,050 --> 00:22:12,150
Adakalanya, dia datang
bersama hembusan angin.

238
00:22:13,359 --> 00:22:15,359
Kadangkala,
dia akan datang bersama bunga.

239
00:22:16,720 --> 00:22:18,720
Kadangkala, dia datang
bersama dengan hujan yang turun.

240
00:22:24,423 --> 00:22:26,523
Apabila saya pejamkan mata
untuk melihat dia,

241
00:22:26,548 --> 00:22:28,048
saya boleh ingat
tentang dia dengan jelas.

242
00:22:29,163 --> 00:22:31,463
Ketika saya minum alkohol
kerana saya rasa menderita,

243
00:22:31,616 --> 00:22:33,616
dia akan muncul dalam mimpi saya
tanpa amaran.

244
00:22:36,012 --> 00:22:39,234
Dia akan muncul setiap hari
walaupun saya tidak lakukan apa-apa,

245
00:22:39,440 --> 00:22:41,440
jadi saya tidak boleh
teruskan hidup saya.

246
00:22:48,798 --> 00:22:50,098
Tidak.

247
00:22:52,244 --> 00:22:53,544
Sebenarnya,

248
00:22:57,805 --> 00:23:00,105
saya mampu teruskan hidup
disebabkan memori tentang dia.

249
00:23:07,679 --> 00:23:10,979
Saya bayangkan kami bertemu semula
sebanyak beratus-ratus kali.

250
00:23:14,095 --> 00:23:17,295
Tapi apa yang berlaku semalam bukan
sesuatu yang saya pernah bayangkan.

251
00:23:21,012 --> 00:23:23,512
Kenapa kami perlu bertemu
sekali lagi...

252
00:23:24,767 --> 00:23:27,367
ketika saya sedang menderita
dan dalam keadaan menyedihkan?

253
00:23:57,097 --> 00:23:59,097
Ini adalah isteri saya...

254
00:23:59,713 --> 00:24:01,313
dan anak perempuan saya.

255
00:24:02,461 --> 00:24:04,161
Mereka sangat cantik, bukan?

256
00:24:17,185 --> 00:24:19,785
Tapi saya rasa gembira dapat
bertemu sekali lagi dengan Jae Hyun.

257
00:24:23,116 --> 00:24:24,516
Itu sebabnya saya boleh memahami...

258
00:24:24,541 --> 00:24:26,541
kesakitan yang awak sedang alami,
ayah.

259
00:24:50,317 --> 00:24:53,017
Tuan, isteri awak sudah pulang.

260
00:25:05,136 --> 00:25:06,536
Boleh kita bercakap?

261
00:25:13,866 --> 00:25:16,166
Adakah awak
menguruskan badan kebajikan?

262
00:25:16,992 --> 00:25:19,192
Saya rasa awak sudah dermakan
sejumlah duit yang banyak.

263
00:25:19,217 --> 00:25:20,417
Apa maksud awak?

264
00:25:20,442 --> 00:25:22,642
Siapa cakap kita akan lupakan
tentang kejadian ini?

265
00:25:23,002 --> 00:25:25,202
Siapa cakap
awak boleh lepaskan budak itu?

266
00:25:25,644 --> 00:25:27,744
Jadi saya patut
buat dia dipenjarakan atau sesuatu?

267
00:25:27,769 --> 00:25:30,469
Sudah tentu.
Dia telah menyerang anak kita.

268
00:25:30,494 --> 00:25:31,894
Ia bukan sesuatu yang serius.

269
00:25:32,104 --> 00:25:33,704
Dan dia masih seorang budak.

270
00:25:34,311 --> 00:25:36,311
Ia lebih teruk
kerana dia seorang budak.

271
00:25:36,336 --> 00:25:39,036
Dia sudah bertindak ganas terhadap
pelajar lain di usia begitu.

272
00:25:39,061 --> 00:25:41,361
Bagaimana jika ia tidak tersasar
dan mengenai anak kita?

273
00:25:41,775 --> 00:25:43,175
Awak tidak fikir tentang itu?

274
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
Awak perlu periksa Jun Seo dahulu.

275
00:25:45,670 --> 00:25:48,735
- Lihat jika dia ada buat salah.
- Tidak penting jika dia bersalah!

276
00:25:48,760 --> 00:25:50,635
Saya sudah rasa jengkel
kerana dia bersekolah...

277
00:25:50,660 --> 00:25:52,560
dengan anak lelaki saya
secara percuma.

278
00:25:52,886 --> 00:25:55,086
Kita akan lupakannya?
Kita tidak akan buat laporan polis?

279
00:25:55,111 --> 00:25:57,111
Jangan harap itu akan berlaku!

280
00:25:57,229 --> 00:26:00,129
Jika awak buat begini,
awak hanya akan rosakkan anak kita.

281
00:26:01,040 --> 00:26:02,740
Saya telah dengar beberapa perkara
tentang kejadian itu,

282
00:26:02,765 --> 00:26:04,265
jadi jangan melawan keputusan saya.

283
00:26:24,956 --> 00:26:26,656
Boleh kita bercakap?

284
00:26:31,342 --> 00:26:34,042
Saya tidak suka berkias.
Jadi saya akan berterus terang.

285
00:26:34,067 --> 00:26:36,667
Saya mahu awak lepaskan jawatan
sebagai pengerusi jawatankuasa.

286
00:26:37,848 --> 00:26:39,648
Bukan sesuatu yang bagus
jika kita membantah.

287
00:26:39,673 --> 00:26:41,973
Saya mahu awak beritahu sekolah
yang awak akan letak jawatan.

288
00:26:43,957 --> 00:26:45,757
Saya memegang jawatan ini
bukan kerana saya mahukannya,

289
00:26:45,782 --> 00:26:47,582
jadi saya boleh cakap
yang saya mahu letak jawatan,

290
00:26:48,006 --> 00:26:49,906
tapi boleh saya tahu kenapa?

291
00:26:49,931 --> 00:26:51,731
Saya ada terdengar
tentang Young Min.

292
00:26:51,928 --> 00:26:54,228
Sebenarnya,
ini bukan hanya tentang dia.

293
00:26:55,331 --> 00:26:57,431
Masalahnya adalah awak.

294
00:26:59,044 --> 00:27:01,344
Awak telah banyak berbohong
kepada kami.

295
00:27:02,040 --> 00:27:03,440
Awak sudah bercerai.

296
00:27:03,465 --> 00:27:06,165
Rasanya awak tidak perlu dedahkannya
kerana itu hal peribadi awak.

297
00:27:07,086 --> 00:27:08,786
Tapi awak bekerja
di sebuah pasar raya.

298
00:27:08,811 --> 00:27:10,611
Itu agak mengejutkan, awak tahu?

299
00:27:11,325 --> 00:27:14,325
Ada ibu bapa yang nampak awak
lakukan tunjuk perasaan...

300
00:27:14,350 --> 00:27:16,050
di hadapan ibu pejabat pasar raya.

301
00:27:16,335 --> 00:27:17,435
Adakah dia salah?

302
00:27:17,460 --> 00:27:19,860
Adakah saya perlu
dedahkan kehidupan peribadi saya...

303
00:27:20,273 --> 00:27:21,973
kepada awak?

304
00:27:21,998 --> 00:27:24,298
Sekurang-kurangnya,
awak tidak patut perdayakan kami.

305
00:27:24,876 --> 00:27:26,876
Saya minta maaf jika awak rasa...

306
00:27:27,172 --> 00:27:28,572
saya telah menipu awak.

307
00:27:29,152 --> 00:27:30,752
Saya tidak mahu beritahu awak
kerana saya tidak mahu...

308
00:27:30,777 --> 00:27:33,477
awak nilai anak lelaki saya
berdasarkan keputusan saya.

309
00:27:33,831 --> 00:27:36,731
Lebih baik kita jujur. Bukankah awak
rasa malu untuk beritahu kami?

310
00:27:37,456 --> 00:27:39,956
Awak sudah tahu
yang awak tidak akan...

311
00:27:39,981 --> 00:27:41,581
mampu untuk bersosial dengan kami.

312
00:27:44,600 --> 00:27:46,400
Itu memang benar.

313
00:27:46,650 --> 00:27:48,150
Menguruskan hal sekolah
dan makan sarapan tengah hari...

314
00:27:48,175 --> 00:27:49,675
di hotel adalah terlalu banyak 
bagi saya.

315
00:27:50,150 --> 00:27:52,450
Ini sudah diselesaikan.
Saya akan beritahu pihak sekolah.

316
00:27:52,475 --> 00:27:55,175
Biar betul. Bagaimana awak
boleh jadi berani begitu?

317
00:27:55,200 --> 00:27:57,500
- Awak tidak mahu minta maaf?
- Awak pasti sudah terlupa.

318
00:27:57,774 --> 00:27:59,574
Saya sudah minta maaf 30 saat lepas.

319
00:28:13,146 --> 00:28:15,246
(Lee Se Hun)

320
00:28:22,711 --> 00:28:24,011
Kenapa?

321
00:28:27,207 --> 00:28:29,407
Beritahu saya apa yang awak
tidak boleh katakan melalui telefon.

322
00:28:30,213 --> 00:28:32,913
Ini agak biadab.
Awak langsung tidak ketuk pintu.

323
00:28:33,291 --> 00:28:35,491
Saya hanya
bersikap sopan dengan manusia.

324
00:28:38,654 --> 00:28:41,354
Ada sesuatu telah berlaku
dengan Young Min?

325
00:28:42,170 --> 00:28:43,587
Tidak.

326
00:28:44,491 --> 00:28:45,830
Benarkah?

327
00:28:46,140 --> 00:28:48,142
- Tiada apa berlaku.
- Itu pelik.

328
00:28:48,817 --> 00:28:50,921
Kenapa telefon bimbit dia dimatikan?

329
00:28:50,946 --> 00:28:52,465
Sudah dua hari ia dimatikan.

330
00:28:54,665 --> 00:28:56,355
Tidakkah awak telefon dia?

331
00:28:57,956 --> 00:28:59,565
Dia telefon saya
guna telefon rakannya.

332
00:28:59,590 --> 00:29:01,320
Dia kata telefon dia rosak.

333
00:29:01,835 --> 00:29:03,866
Adakah begitu?

334
00:29:05,827 --> 00:29:08,600
Jika ini sahaja, awak sepatutnya
beritahu saya di telefon.

335
00:29:09,621 --> 00:29:11,788
Saya tidak dapat lihat
mata awak di telefon.

336
00:29:13,329 --> 00:29:15,860
Mata kita tidak boleh berbohong.

337
00:29:20,879 --> 00:29:22,949
Saya tidak akan pernah
datang lagi ke pejabat awak lagi.

338
00:29:23,308 --> 00:29:25,906
Awak sepatutnya berusaha cari jalan
untuk tahu jika saya berbohong...

339
00:29:25,931 --> 00:29:27,500
melalui suara saya.

340
00:29:42,906 --> 00:29:45,547
Jika awak selesai,
dakwaan awak akan digugurkan.

341
00:29:47,699 --> 00:29:49,527
Saya tidak akan selesai.

342
00:29:51,418 --> 00:29:52,721
Jika mahkamah terima
awak sengaja lakukan ini,

343
00:29:52,746 --> 00:29:54,546
awak akan menjalani masa...

344
00:29:54,869 --> 00:29:56,883
sedangkan awak tidak perlu
jalani masa.

345
00:29:56,918 --> 00:29:58,536
Ia bukan kemalangan...

346
00:29:58,561 --> 00:30:00,489
dan tidak dilakukan
mengikut perasaan.

347
00:30:01,139 --> 00:30:02,733
Dia mengejek kemalangan itu...

348
00:30:02,758 --> 00:30:04,866
dan mengejek keluarga saya
yang berkabung.

349
00:30:04,891 --> 00:30:07,329
Dia tidak bertaubat atau
tunjuk sebarang tanda penyesalan.

350
00:30:09,230 --> 00:30:10,636
Saya...

351
00:30:11,134 --> 00:30:13,175
berniat buat begitu.

352
00:30:16,361 --> 00:30:18,431
Saya akan beritahu dunia...

353
00:30:18,946 --> 00:30:20,505
apa yang dia buat.

354
00:30:40,705 --> 00:30:43,348
Telefon dimatikan.
Anda akan diarahkan ke peti suara.

355
00:30:44,145 --> 00:30:46,307
(Guru Kelas)

356
00:30:49,762 --> 00:30:51,521
Penerima tidak dapat dihubungi.

357
00:30:55,630 --> 00:30:58,700
Pemberhentian adalah pembunuhan!
Batalkan pemecatan yang tidak adil!

358
00:30:58,725 --> 00:31:00,995
- Batal!
- Batal!

359
00:31:01,020 --> 00:31:02,750
Batalkan pemecatan yang tidak adil!

360
00:31:02,775 --> 00:31:04,844
- Batal!
- Batal!

361
00:31:04,869 --> 00:31:07,470
Pihak pengurusan mesti bangun!

362
00:31:07,495 --> 00:31:09,735
- Bangun!
- Bangun!

363
00:31:10,950 --> 00:31:12,295
Hei.

364
00:31:14,966 --> 00:31:16,696
Ini mengenai wanita
yang awak mahu saya siasat.

365
00:31:16,721 --> 00:31:18,891
Ya. Apa yang awak tahu tentang dia?

366
00:31:19,326 --> 00:31:20,957
Dia telah bercerai.

367
00:31:20,982 --> 00:31:22,152
Dia sudah bercerai?

368
00:31:22,177 --> 00:31:23,576
Ya, tiga tahun lalu.

369
00:31:24,251 --> 00:31:26,191
Itu tidak mungkin betul.

370
00:31:26,216 --> 00:31:28,500
Setakat ini, hanya dia
dan anak dia dalam daftar keluarga.

371
00:31:28,525 --> 00:31:30,755
Adakah itu bermaksud
dia besarkan anaknya sendiri?

372
00:31:30,780 --> 00:31:32,530
Ya, nampaknya begitu.

373
00:31:32,555 --> 00:31:33,990
Jadi,

374
00:31:34,435 --> 00:31:36,035
bagaimana dengan bekas suaminya?

375
00:31:36,218 --> 00:31:37,834
Adakah suami dia bayar nafkah?

376
00:31:37,866 --> 00:31:39,594
Suami dia seorang peguam
di sebuah firma guaman.

377
00:31:39,619 --> 00:31:41,188
Mereka telah buat
tuntutan perceraian.

378
00:31:41,213 --> 00:31:43,013
Sebagai pertukaran untuk dapat
hak penjagaan anak mereka,

379
00:31:43,038 --> 00:31:45,620
dia menyerah pada nafkah 
dan tanggungan anak.

380
00:31:45,645 --> 00:31:47,092
Apa mata pencarian dia?

381
00:31:47,341 --> 00:31:48,482
Adakah dia ada pekerjaan?

382
00:31:48,507 --> 00:31:50,537
Tidak secara tepat.

383
00:31:50,858 --> 00:31:52,827
Nampaknya dia ada beberapa
kerja sambilan.

384
00:31:56,340 --> 00:31:59,349
(Pastikan untuk nyalakan
lampu depan awak.)

385
00:32:32,330 --> 00:32:33,645
Ya, helo.

386
00:32:34,036 --> 00:32:35,907
Cik Yoon.
Awak telah telefon saya tadi.

387
00:32:36,162 --> 00:32:37,463
Ya.

388
00:32:37,488 --> 00:32:39,749
Telefon bimbit Young Min dimatikan.

389
00:32:39,774 --> 00:32:41,515
Saya risau jika
sesuatu berlaku kepada dia.

390
00:32:42,147 --> 00:32:44,400
Tiada apa berlaku.
Dia hadir dalam semua kelasnya.

391
00:32:44,787 --> 00:32:46,188
Benarkah?

392
00:32:47,061 --> 00:32:49,309
Saya akan suruh Young Min
untuk telefon awak.

393
00:32:50,164 --> 00:32:52,904
Baik. Tolong suruh dia telefon saya.

394
00:32:53,429 --> 00:32:54,788
Dan...

395
00:32:55,427 --> 00:32:57,541
ada satu lagi saya mahu minta.

396
00:32:57,566 --> 00:32:58,992
Baik, teruskan.

397
00:33:00,135 --> 00:33:01,432
Jika...

398
00:33:01,457 --> 00:33:03,294
ayah dia telefon,

399
00:33:04,505 --> 00:33:07,013
boleh awak tidak beritahu dia
mengenai kejadian itu?

400
00:33:10,315 --> 00:33:12,012
Saya tidak mahu dia risau.

401
00:33:13,271 --> 00:33:15,248
Baik. Terima kasih.

402
00:33:24,293 --> 00:33:27,093
(Kelas 1-2)

403
00:33:37,397 --> 00:33:39,389
Apa dia?
Adakah saya menjengkelkan awak?

404
00:33:41,239 --> 00:33:43,371
Mesti saya telah hilang akal...

405
00:33:43,396 --> 00:33:45,136
ketika kepala saya cedera.

406
00:33:45,646 --> 00:33:48,420
Ini disebabkan awak,
jadi saya harap awak faham.

407
00:34:16,354 --> 00:34:20,071
- Ketika subuh tiba
- Ketika subuh tiba

408
00:34:20,096 --> 00:34:23,865
- Matahari merah meningkat tinggi
- Matahari merah meningkat tinggi

409
00:34:23,890 --> 00:34:27,230
- Hati berdarah kami berubah marah
- Hati berdarah kami berubah marah

410
00:34:27,255 --> 00:34:30,926
- Dan menjadi gelombang besar
- Dan menjadi gelombang besar

411
00:34:30,951 --> 00:34:34,786
- Walaupun orang cuba dapatkan kami
- Walaupun orang cuba dapatkan kami

412
00:34:34,811 --> 00:34:36,941
- Kami akan kalahkan mereka dan...
- Kami akan kalahkan mereka dan...

413
00:34:36,966 --> 00:34:39,535
Dan awak mesti putuskan cepat
apa awak rancang untuk buat...

414
00:34:39,560 --> 00:34:41,925
dengan pekerja sementara
yang telah memprotes...

415
00:34:41,950 --> 00:34:43,727
selama lebih sebulan sekarang.

416
00:34:43,752 --> 00:34:46,334
Awak rasa apa saya patut buat,
Encik Park?

417
00:34:46,359 --> 00:34:49,259
Kita tidak melanggar kontrak.

418
00:34:49,662 --> 00:34:53,464
Tapi mereka berhujah
yang kontrak itu sendiri tidak adil.

419
00:34:53,723 --> 00:34:55,972
- Kita patut patuhi undang-undang.
- Letak diri awak di tempat mereka.

420
00:34:57,355 --> 00:35:00,632
Sebilangan besar dari mereka adalah
suri rumah berusia 40-an dan 50-an.

421
00:35:01,346 --> 00:35:03,786
Jika mereka diberhentikan begitu
pada zaman sekarang, mereka akan...

422
00:35:03,811 --> 00:35:06,349
mula buat petisyen
dan menimbulkan kekacauan.

423
00:35:06,374 --> 00:35:08,286
Jadi, apa yang awak cadangkan
kami buat?

424
00:35:08,311 --> 00:35:10,254
Biarkan sahaja mereka.

425
00:35:10,681 --> 00:35:14,148
Ia seperti mereka sedang berseronok.
Mereka seperti sedang berkelah.

426
00:35:14,173 --> 00:35:17,395
Adakah awak fikir mereka akan
roboh pintu dan masuk ke sini?

427
00:35:18,027 --> 00:35:19,328
Betul.

428
00:35:19,353 --> 00:35:22,699
Cakap dengan pasukan perundangan
dan bawa saya rancangan.

429
00:35:22,724 --> 00:35:25,879
Jangan tanya saya soalan
seperti awak beri saya kuiz.

430
00:35:26,924 --> 00:35:28,013
Baik.

431
00:35:28,038 --> 00:35:30,032
Kita akan pura-pura runding syarat
dan lengahkan masa.

432
00:35:30,263 --> 00:35:31,947
Dan mereka akan dipaksa bubar.

433
00:35:32,600 --> 00:35:34,870
Pertikaian buruh haram, menduduki
bangunan kita tanpa kebenaran,

434
00:35:34,895 --> 00:35:36,687
menghalang perniagaan,
dan sebagainya.

435
00:35:36,932 --> 00:35:40,466
Kumpulkan semua bukti yang dapat
halau mereka secara paksa.

436
00:35:41,256 --> 00:35:42,505
Baik, tuan.

437
00:36:02,363 --> 00:36:04,908
Tapi, kenapa awak tidak berkahwin?

438
00:36:05,786 --> 00:36:08,025
Adakah awak pernah berkahwin
sebelum ini?

439
00:36:08,979 --> 00:36:10,117
Saya tidak percaya...

440
00:36:10,142 --> 00:36:12,658
tiada siapa cuba goda
lelaki tampan seperti awak.

441
00:36:12,683 --> 00:36:14,812
- Tidak mungkin.
- Saya yakin dia ada teman wanita.

442
00:36:15,849 --> 00:36:18,068
Awak tidak dapat pilih kerana
ada terlalu banyak, bukan?

443
00:36:18,959 --> 00:36:20,532
Saya ada sukakan seorang gadis,

444
00:36:21,319 --> 00:36:23,482
tapi dia tidak tahu
selama 25 tahun...

445
00:36:23,507 --> 00:36:25,647
kerana dia seperti kuda
di litar lumba lumba.

446
00:36:28,745 --> 00:36:30,945
Ia tidak sebegitu teruk.

447
00:36:31,716 --> 00:36:33,111
Dia tidak akan...

448
00:36:33,923 --> 00:36:35,537
beritahu saya dia mahu berpisah.

449
00:36:38,971 --> 00:36:40,185
Hei.

450
00:36:47,340 --> 00:36:48,526
Mari pergi.

451
00:36:51,995 --> 00:36:53,447
Awak patut duduk di sini.

452
00:36:53,783 --> 00:36:55,631
- Maaf?
- Kami sudah selesai minum.

453
00:36:56,621 --> 00:36:58,317
- Tapi awak tidak.
- Semoga hari awak baik.

454
00:36:59,029 --> 00:37:00,200
- Mari pergi.
- Semoga berjaya.

455
00:37:00,225 --> 00:37:01,428
Semoga berjaya.

456
00:37:08,070 --> 00:37:09,588
Apa maksud mereka dengan itu?

457
00:37:10,040 --> 00:37:11,810
Mereka mahu saya ada
malam yang sibuk.

458
00:37:14,056 --> 00:37:16,196
Adakah ia jelas 
yang saya minum banyak?

459
00:37:16,221 --> 00:37:17,574
Sedikit.

460
00:37:18,210 --> 00:37:20,270
Saya rasa saya hidu alkohol
dari awak juga.

461
00:37:20,295 --> 00:37:21,606
Benarkah?

462
00:37:25,280 --> 00:37:27,211
(Persatuan Pelajar
Jabatan Undang-Undang)

463
00:37:27,236 --> 00:37:30,705
(Mei 1993)

464
00:37:33,836 --> 00:37:35,352
Hei, ia awak bukan?

465
00:37:36,700 --> 00:37:39,172
Ya, ia awak. Gadis cantik
yang datang cari Jae Hyun.

466
00:37:39,453 --> 00:37:41,092
Awak di sini untuk jumpa dia lagi?

467
00:37:41,117 --> 00:37:42,918
Ya, saya perlu beri sesuatu
kepada dia.

468
00:37:42,943 --> 00:37:44,823
Beri saya itu.
Saya akan beri kepada dia.

469
00:37:45,925 --> 00:37:47,461
Saya tidak mahu.

470
00:37:56,387 --> 00:37:59,021
Ada cara awak boleh jumpa
Jae Hyun setiap hari.

471
00:38:00,967 --> 00:38:02,502
Sertai kelab kami.

472
00:38:02,850 --> 00:38:04,349
Kelab apa itu?

473
00:38:04,374 --> 00:38:06,615
Perpaduan Falsafah.
Ia adalah kelab falsafah.

474
00:38:06,981 --> 00:38:08,242
Nama yang unik.

475
00:38:08,267 --> 00:38:09,786
Namanya sedikit megah,

476
00:38:09,811 --> 00:38:11,572
tapi kami hanya belajar
falsafah di sana.

477
00:38:11,597 --> 00:38:12,967
Saya tidak tahu banyak
tentang falsafah.

478
00:38:12,992 --> 00:38:14,691
Kami juga tidak tahu banyak.

479
00:38:14,716 --> 00:38:16,483
Sebab itu kami bertemu dan belajar.

480
00:38:17,579 --> 00:38:19,124
Kelab ini tidak terhad 
untuk jurusan undang-undang.

481
00:38:19,149 --> 00:38:20,324
Ia adalah kelab kolej.

482
00:38:20,349 --> 00:38:21,945
Awak boleh sertai jika awak mahu.

483
00:38:22,426 --> 00:38:23,825
Jae Hyun 
adalah ketua pembantu pentadbir,

484
00:38:23,850 --> 00:38:25,310
jadi dia hadiri seminar
setiap minggu.

485
00:38:25,335 --> 00:38:29,006
Dia lebih banyak di ruang kelab
dari ruang jurusan undang-undang.

486
00:38:29,548 --> 00:38:30,955
Benarkah?

487
00:38:31,998 --> 00:38:33,920
(Buku untuk Hari Ini)

488
00:38:34,251 --> 00:38:37,251
Kita tulis di mana kita akan jumpa
pada papan kenyataan.

489
00:38:40,063 --> 00:38:41,663
Itu milik Jae Hyun.

490
00:38:42,653 --> 00:38:44,553
Jae Hyun sering minum di bar.

491
00:38:46,445 --> 00:38:48,645
Saya akan tahu di mana dia berada
ketika melihat papan kenyataan ini.

492
00:38:48,677 --> 00:38:50,077
Sesetengah orang menulis dalam kod,

493
00:38:50,102 --> 00:38:51,702
untuk tidak beritahu
di mana mereka berada.

494
00:38:51,823 --> 00:38:54,223
Tapi biasanya,
semua orang dialu-alukan.

495
00:38:54,402 --> 00:38:56,102
Ia lebih seperti,
"Datang jika awak mahu minum."

496
00:38:56,127 --> 00:38:57,727
"Mari minum sehingga kita jatuh."

497
00:38:59,887 --> 00:39:02,087
Jae Hyun boleh dikatakan tinggal
di kedai buku ini.

498
00:39:03,112 --> 00:39:06,312
(Buku untuk Hari Ini)

499
00:39:15,778 --> 00:39:18,078
(Buku untuk Hari Ini)

500
00:39:26,170 --> 00:39:27,570
(Hyun Yi, jumpa saya di Manmiru
pada jam 4 petang.)

501
00:39:27,595 --> 00:39:29,095
(Jun Seok, 12 tengah malam
di tempat persembunyian kita.)

502
00:39:31,247 --> 00:39:34,347
(Buku untuk Hari Ini)

503
00:39:35,920 --> 00:39:38,920
Apa pun, adakah pelajar yang tinggi
dan tampan datang ke sini?

504
00:39:38,945 --> 00:39:42,945
Sebilangan besar pelanggan saya
di sini tinggi dan tampan.

505
00:39:43,260 --> 00:39:45,460
Tapi dia mesti menonjol
di antara mereka.

506
00:39:45,830 --> 00:39:48,030
Dia adalah junior jurusan
undang-undang. Namanya Han Jae Hyun.

507
00:39:48,055 --> 00:39:50,055
- Oh, begitu. Jae Hyun.
- Bilakah dia akan datang?

508
00:39:50,423 --> 00:39:51,923
Saya tidak tahu.

509
00:39:53,423 --> 00:39:55,423
Kalau begitu,
buku apa yang dia beli?

510
00:40:28,884 --> 00:40:30,384
Satu kebetulan.

511
00:40:30,946 --> 00:40:32,546
Adakah awak sering datang ke sini?

512
00:40:32,571 --> 00:40:34,071
- Ke tepi.
- Apa?

513
00:40:34,625 --> 00:40:36,125
Awak menghalang laluan saya.

514
00:40:37,027 --> 00:40:38,227
Baiklah.

515
00:40:59,623 --> 00:41:00,923
("Even Birds Leave the World")

516
00:41:09,589 --> 00:41:10,989
Terima kasih.

517
00:41:13,789 --> 00:41:15,189
Jumpa lagi.

518
00:41:19,997 --> 00:41:21,497
- Cik.
- Ya?

519
00:41:21,943 --> 00:41:23,943
Jae Hyun menyuruh saya berikan ini.

520
00:41:26,213 --> 00:41:27,542
("The End of That Summer",
Puisi oleh Lee Seong Bok)

521
00:41:32,987 --> 00:41:35,887
("Lebih Dekat dengan Awak Dua")

522
00:41:40,525 --> 00:41:43,125
Saya terus menunggu

523
00:41:44,488 --> 00:41:46,588
Namun, saya masih tidak melihat awak

524
00:41:50,206 --> 00:41:52,306
Ada kalanya
bila penantian semakin lama

525
00:41:53,628 --> 00:41:55,728
Saya tidak dapat menahan diri
daripada membenci awak

526
00:41:58,207 --> 00:42:01,307
Wan cirrus yang terapung-apung
melalui langit yang gelap

527
00:42:02,923 --> 00:42:04,323
Lagu apa yang mesti saya nyanyikan

528
00:42:04,348 --> 00:42:06,648
Agar ia boleh sampai
ke pendengaran awak?

529
00:42:07,810 --> 00:42:10,780
Kita tidak pernah bertemu,
jadi kita tidak pernah berpisah

530
00:42:11,501 --> 00:42:12,755
Namun kita tidak dapat
berpegangan tangan,

531
00:42:12,780 --> 00:42:14,180
walaupun kita tidak pernah berpisah

532
00:42:15,856 --> 00:42:18,056
Sehingga penantian semakin lama

533
00:42:18,570 --> 00:42:20,770
Saya tidak dapat menahan diri
tapi lebih membenci awak

534
00:42:20,795 --> 00:42:22,395
(Saya tidak dapat menahan diri
tapi lebih membenci awak)

535
00:43:30,787 --> 00:43:32,287
Ada sesuatu yang tidak kena?

536
00:43:34,304 --> 00:43:35,804
Apa itu?

537
00:43:38,658 --> 00:43:40,528
Saya cuba membuat keputusan...

538
00:43:42,868 --> 00:43:44,868
apa yang mahu diberitahu
terlebih dahulu.

539
00:43:49,725 --> 00:43:51,125
Saya telah membuat keputusan.

540
00:43:51,402 --> 00:43:52,802
Cepatlah.

541
00:43:55,903 --> 00:43:57,903
Young Min akan kembali
dalam masa dua hari,

542
00:43:58,227 --> 00:44:00,227
dan saya masih belum pergi
membeli barangan runcit.

543
00:44:01,227 --> 00:44:02,627
Ayuh, awak...

544
00:44:03,260 --> 00:44:05,260
Saya mesti pergi
sebelum mereka tutup.

545
00:44:24,154 --> 00:44:26,554
Dia sedikit pun tidak berubah.

546
00:44:27,439 --> 00:44:30,439
Kenapa dia tidak memakai
sarung tangan?

547
00:44:31,865 --> 00:44:33,765
Dan jaketnya terlalu nipis.

548
00:44:33,790 --> 00:44:37,020
(Tiga aiskrim hanya 1 dolar,
Soda hanya 1.5 dolar.)

549
00:44:40,390 --> 00:44:41,890
Oh Tuhan.

550
00:44:42,782 --> 00:44:44,282
Untuk siapa ini?

551
00:44:44,621 --> 00:44:46,121
Ia untuk saya.

552
00:44:46,222 --> 00:44:48,130
Oh Tuhan, kenapa?

553
00:44:48,155 --> 00:44:50,955
Kenapa seorang wanita
perlu minum begitu banyak?

554
00:44:52,124 --> 00:44:54,479
- Jadi, apa yang harus saya lakukan?
- Buat apa?

555
00:44:54,504 --> 00:44:56,504
Saya sudah sukar tidur,

556
00:44:57,247 --> 00:44:59,047
dan sekarang
ia akan menjadi lebih teruk.

557
00:44:59,572 --> 00:45:00,972
Kenapa?

558
00:45:01,178 --> 00:45:03,278
Saya tidak sepatutnya
bertindak seperti ini.

559
00:45:03,803 --> 00:45:06,803
Saya sepatutnya sedar mengenainya,
tapi saya terus mengingatinya.

560
00:45:08,526 --> 00:45:10,726
Ini buat saya hilang akal!

561
00:45:46,672 --> 00:45:48,072
Awak di mana?

562
00:45:48,097 --> 00:45:50,097
Adakah awak terjatuh di perigi
atau sesuatu?

563
00:45:50,122 --> 00:45:52,922
Kenapa awak tidak balik? Kenapa?

564
00:45:52,947 --> 00:45:55,347
Cepat!

565
00:46:03,456 --> 00:46:04,856
Terima kasih.

566
00:46:07,877 --> 00:46:09,877
Ini. Oh Tuhan.

567
00:46:13,920 --> 00:46:15,620
Saya akan bantu awak
sehingga ke rumah.

568
00:46:15,653 --> 00:46:16,853
Tidak, tidak mengapa.

569
00:46:16,878 --> 00:46:18,278
Ini berat.

570
00:46:20,673 --> 00:46:22,673
Oh, terima kasih.

571
00:46:22,953 --> 00:46:24,453
Tiada masalah.

572
00:46:24,478 --> 00:46:27,478
Pernahkah kita berjumpa sebelum ini?

573
00:46:27,503 --> 00:46:30,103
Saya mempunyai wajah yang biasa,
jadi saya terbiasa dengan itu.

574
00:46:30,128 --> 00:46:31,828
Awak tidak kelihatan biasa.

575
00:46:32,198 --> 00:46:34,398
Oh, benarkah?

576
00:46:35,638 --> 00:46:38,638
Saya tertanya-tanya kenapa
semua orang kata begitu. Ia pelik.

577
00:46:42,103 --> 00:46:43,703
Baiklah, selamat tinggal.

578
00:46:59,153 --> 00:47:01,053
- Syabas.
- Tidak ada masalah, tuan.

579
00:47:02,100 --> 00:47:04,100
Dia masuk ke dalam.
Patutkah kita pergi?

580
00:47:05,391 --> 00:47:06,931
- Ya. Mari pergi.
- Baiklah.

581
00:47:07,880 --> 00:47:11,409
Bolehkah saya bertanya
bagaimana awak mengenalinya?

582
00:47:11,434 --> 00:47:12,834
Tidak, awak mungkin tidak boleh.

583
00:47:13,025 --> 00:47:14,425
Baik, tuan.

584
00:47:14,965 --> 00:47:16,905
- Hei, Jun Woo.
- Ya, tuan?

585
00:47:16,930 --> 00:47:18,930
Bolehkah awak datang terus
ke sini pada waktu pagi...

586
00:47:18,955 --> 00:47:20,555
selama beberapa hari?

587
00:47:20,955 --> 00:47:22,655
- Maaf?
- Lihat ke mana dia menuju...

588
00:47:22,680 --> 00:47:24,280
dan apa yang dia lakukan.

589
00:47:25,819 --> 00:47:27,219
Baik, tuan.

590
00:47:27,958 --> 00:47:29,958
Ia bukan mengintip
dan bukan kejahatan.

591
00:47:30,261 --> 00:47:32,931
Anggap saja itu sebagai niat baik.

592
00:47:32,956 --> 00:47:34,456
Baiklah, tuan.

593
00:47:37,654 --> 00:47:39,254
Saya kenal dia dari kolej.

594
00:47:39,862 --> 00:47:41,862
Dia adalah budak
yang baik dan bijak.

595
00:47:58,914 --> 00:48:01,414
(Kepada Jae Hyun)

596
00:48:45,825 --> 00:48:48,135
(Terima kasih pada saat-saat
yang indah seperti bunga,)

597
00:48:48,160 --> 00:48:50,160
(saya rasa saya boleh terus.
Maaf dan terima kasih. Jae Hyun.)

598
00:49:44,898 --> 00:49:47,198
Ini adalah sarung tangan
yang awak cari, tuan.

599
00:49:47,454 --> 00:49:49,254
Semuanya baru musim ini.

600
00:49:49,391 --> 00:49:50,791
Baik.

601
00:49:50,893 --> 00:49:52,693
Adakah ia untuk isteri awak?

602
00:49:52,831 --> 00:49:54,061
Tidak.

603
00:49:54,086 --> 00:49:56,186
Oh. Baiklah, tuan.

604
00:49:56,577 --> 00:49:58,777
Awak juga tidak perlu beritahunya.

605
00:49:59,258 --> 00:50:01,058
Sudah tentu, tuan.

606
00:50:01,232 --> 00:50:02,732
Saya akan mengambil ini.

607
00:50:03,689 --> 00:50:05,189
Baik, tuan.

608
00:50:15,155 --> 00:50:16,555
Ya?

609
00:50:16,580 --> 00:50:17,776
Encik Han.

610
00:50:17,809 --> 00:50:19,309
Adakah awak menjalankan tugas awak?

611
00:50:19,334 --> 00:50:21,634
Saya mengendalikannya,
tapi Cik Yoon...

612
00:50:21,785 --> 00:50:23,185
Apa?

613
00:50:23,354 --> 00:50:25,154
Dia ada di pejabat, tuan.

614
00:50:25,370 --> 00:50:26,670
Apa?

615
00:50:26,888 --> 00:50:29,488
(Batalkan pemecatan
yang tidak adil!)

616
00:50:32,185 --> 00:50:35,585
Young Min, berapa lama awak akan
terus mengabaikan mesej saya?

617
00:50:35,941 --> 00:50:37,941
Ini adalah permainan kotor.

618
00:50:46,584 --> 00:50:47,784
(Batalkan pemecatan
yang tidak adil!)

619
00:50:47,809 --> 00:50:49,009
(Syarikat Pembunuh,
Kumpulan Hyung Sung)

620
00:50:50,843 --> 00:50:52,443
Kita perlu terus perhatikannya?

621
00:50:53,069 --> 00:50:54,469
Lupakan ia.

622
00:50:54,494 --> 00:50:55,694
Baik, tuan.

623
00:50:55,719 --> 00:50:58,119
Nasib baik, konon.
Ini adalah menghendap.

624
00:51:00,124 --> 00:51:01,924
Saya minta maaf
kerana minta awak melakukan ini.

625
00:51:01,949 --> 00:51:03,449
Tidak mengapa, tuan.

626
00:51:06,449 --> 00:51:08,878
Patutkah saya membatalkan
mesyuarat awak hari ini?

627
00:51:08,903 --> 00:51:11,173
- Mesyuarat apa?
- Dengan ketua Bank Seoul.

628
00:51:13,394 --> 00:51:15,094
- Saya masih perlu bekerja.
- Baik, tuan.

629
00:51:27,046 --> 00:51:28,546
Awak betul.

630
00:51:30,614 --> 00:51:31,913
"Tiga menantu tampan..."

631
00:51:31,938 --> 00:51:33,938
"keluarga konglomerat
yang semua orang mahu bercinta..."

632
00:51:34,208 --> 00:51:35,708
Apa-apa sahajalah.

633
00:51:35,863 --> 00:51:37,763
Dia mempunyai tubuh yang hebat.
Dia boleh menjadi pelakon.

634
00:51:37,788 --> 00:51:40,288
Dia masih muda, dan
dia sudah menjadi naib presiden.

635
00:51:40,313 --> 00:51:42,683
- Awak belum dengar?
- Apa?

636
00:51:43,296 --> 00:51:45,566
Dia adalah suami Jang Seo Kyung.

637
00:51:45,591 --> 00:51:48,491
- Jang Seo Kyung.
- Awak betul!

638
00:51:49,034 --> 00:51:51,334
Pengerusi menentang perkahwinan itu,

639
00:51:51,650 --> 00:51:54,650
tapi Jang Seo Kyung
menyebabkan kekecohan...

640
00:51:54,675 --> 00:51:56,116
dan berjaya menjadikannya berfungsi.

641
00:51:56,916 --> 00:51:59,716
Dia dipenjarakan kerana pengerusi
dan baru-baru ini dibebaskan.

642
00:51:59,741 --> 00:52:01,141
- Benarkah?
- Biar saya lihat.

643
00:52:01,166 --> 00:52:03,066
- Dikatakan begitu di sini.
- Berikannya!

644
00:52:03,124 --> 00:52:04,786
- Di mana?
- Lepaskan!

645
00:52:04,811 --> 00:52:06,810
- Oh Tuhan, kenapa dengan awak?
- Sakitlah!

646
00:52:06,834 --> 00:52:08,271
- Saya tidak dapat lihat.
- Oh Tuhan!

647
00:52:08,295 --> 00:52:10,099
- Awak boleh menunggu giliran!
- Oh Tuhan!

648
00:52:15,440 --> 00:52:17,440
(Tiga menantu keluarga
konglomerat tampan yang...)

649
00:52:17,465 --> 00:52:19,766
(semua orang mahu, Han Jae Hyun
dari Kumpulan Hyung Sung.)

650
00:52:26,383 --> 00:52:28,283
(Perkahwinan antara anak perempuan
pengerusi dan pekerja biasa.)

651
00:52:51,759 --> 00:52:54,332
Saya tidak bersetuju
dengan penyelesaian.

652
00:52:54,594 --> 00:52:57,107
Sila tubuhkan
Jawatankuasa Keganasan Sekolah.

653
00:52:57,388 --> 00:52:58,788
Tapi...

654
00:52:59,004 --> 00:53:01,004
Encik Han kata tidak perlu...

655
00:53:01,029 --> 00:53:04,264
Dan, sepatutnya awak
halang dia dari buat begitu.

656
00:53:04,289 --> 00:53:06,671
Walaupun datuk Jun Seo yang datang,

657
00:53:06,707 --> 00:53:09,512
- sepatutnya awak halang dia.
- Saya minta maaf, puan.

658
00:53:09,899 --> 00:53:12,625
Saya ada beritahunya yang
kita tidak boleh melakukan itu,

659
00:53:12,849 --> 00:53:14,690
tapi dia mendesak,
mengatakan pelajar itu masih kecil.

660
00:53:14,715 --> 00:53:17,082
Saya tidak mahu awak salah faham.

661
00:53:17,107 --> 00:53:19,306
Walaupun anak saya bukan mangsa,

662
00:53:19,331 --> 00:53:21,589
saya mahu awak mematuhi peraturan.

663
00:53:21,613 --> 00:53:23,011
Sekiranya kita
hanya biarkan ini sahaja,

664
00:53:23,036 --> 00:53:25,367
ini akan mengaibkan sekolah.

665
00:53:26,457 --> 00:53:29,012
Sekolah ini merupakan
sekolah yang istimewa, bukan?

666
00:53:29,725 --> 00:53:32,413
Bukankah itu sebabnya ibu bapa
mahu hantar anak-anak...

667
00:53:32,437 --> 00:53:34,137
belajar di sini?

668
00:53:36,044 --> 00:53:38,448
Dan, itu juga sebabnya
kenapa saya...

669
00:53:38,473 --> 00:53:40,106
banyak berikan sumbangan
berjumlah besar di sini.

670
00:53:49,629 --> 00:53:51,629
(Han Jae Hyun
dari Kumpulan Hyung Sung)

671
00:53:51,654 --> 00:53:53,554
(Perkahwinan antara anak perempuan
pengerusi dan pekerja biasa.)

672
00:54:11,379 --> 00:54:13,479
- Ya?
- Saya tidak tahu...

673
00:54:13,504 --> 00:54:14,904
apa yang mahu dikatakan kepada awak.

674
00:54:15,396 --> 00:54:16,796
Ada sesuatu yang tidak kena?

675
00:54:16,908 --> 00:54:18,408
Saya fikir...

676
00:54:18,433 --> 00:54:20,598
Jawatankuasa Keganasan Sekolah
akan ditubuhkan.

677
00:54:21,596 --> 00:54:22,996
Kenapa, secara tiba-tiba?

678
00:54:23,649 --> 00:54:26,481
Ibu Jun Seo datang menemui kami.

679
00:54:29,402 --> 00:54:31,102
Dia memberitahu kami...

680
00:54:31,127 --> 00:54:33,521
untuk tidak serahkan nombor dia...

681
00:54:33,614 --> 00:54:35,214
pada awak.

682
00:54:35,239 --> 00:54:36,539
Saya tidak fikir...

683
00:54:36,564 --> 00:54:38,661
dia bersetuju dengan penyelesaian.

684
00:54:38,686 --> 00:54:40,086
Begitu.

685
00:54:41,134 --> 00:54:42,534
Bagaimana jika...

686
00:54:43,344 --> 00:54:44,744
berikan nombor ayahnya?

687
00:54:45,153 --> 00:54:46,963
- Dia kata akan berikan...
- Maafkan saya.

688
00:54:46,988 --> 00:54:48,557
Kami tidak dapat berikan...

689
00:54:48,851 --> 00:54:50,451
nombor ayahnya juga.

690
00:54:50,476 --> 00:54:51,876
Saya minta maaf.

691
00:54:51,901 --> 00:54:53,301
Jadi...

692
00:54:53,935 --> 00:54:56,020
bila jawatankuasa akan diadakan?

693
00:55:03,428 --> 00:55:05,224
Ini akan menjadi peluang terbaik...

694
00:55:05,249 --> 00:55:06,749
untuk Bank Seoul juga.

695
00:55:06,924 --> 00:55:09,516
Baiklah. Mari mulakannya.

696
00:55:09,717 --> 00:55:11,117
Terima kasih, tuan.

697
00:55:14,790 --> 00:55:16,790
Teruskanlah. Jawab sahaja.

698
00:55:17,102 --> 00:55:18,502
Maafkan saya.

699
00:55:22,022 --> 00:55:23,622
Ya? Kenapa itu?

700
00:55:23,927 --> 00:55:26,135
Ayah, awak ada bersama ibu?

701
00:55:26,589 --> 00:55:27,989
Tidak, kenapa?

702
00:55:28,090 --> 00:55:31,108
Saya mahu bertanya 
pada ibu tentang apa yang dia cakap.

703
00:55:33,232 --> 00:55:34,632
Apa maksud awak?

704
00:55:34,657 --> 00:55:36,857
Mereka akan mengadakan
Jawatankuasa Keganasan Sekolah...

705
00:55:36,882 --> 00:55:38,282
disebabkan ibu.

706
00:55:40,251 --> 00:55:41,651
Ya.

707
00:55:41,866 --> 00:55:43,784
Ketua Bank Seoul?

708
00:55:45,928 --> 00:55:47,328
Baiklah.

709
00:55:48,723 --> 00:55:50,759
Apa yang dia rancangkan?

710
00:55:56,041 --> 00:55:57,341
Maafkan saya.

711
00:55:57,366 --> 00:55:59,066
Boleh saya berjumpa dengan Cik Jang?

712
00:55:59,091 --> 00:56:00,657
Awak ada buat janji temu?

713
00:56:01,040 --> 00:56:02,770
- Tidak...
- Kalau begitu, tidak boleh, puan.

714
00:56:02,795 --> 00:56:04,374
Awak perlu buat janji temu dahulu.

715
00:56:04,875 --> 00:56:06,579
Dia ada di dalam?

716
00:56:06,604 --> 00:56:08,204
Saya tidak boleh beritahu, puan.

717
00:56:09,529 --> 00:56:10,929
Jadi...

718
00:56:11,335 --> 00:56:13,970
- Bagaimana dengan Encik Han?
- Sama juga, puan.

719
00:56:13,994 --> 00:56:16,173
Awak tidak boleh berjumpa mereka
melainkan ada janji temu.

720
00:56:17,257 --> 00:56:18,657
Hei!

721
00:56:19,570 --> 00:56:20,970
Kenapa itu?

722
00:56:21,150 --> 00:56:22,550
Kenapa?

723
00:56:22,850 --> 00:56:24,659
Awak tidak boleh
melakukan ini di sini.

724
00:56:25,047 --> 00:56:27,431
Tidak, saya bukannya datang
kerana tunjuk perasaan itu.

725
00:56:27,456 --> 00:56:29,091
Sekurang-kurangnya,
benarkan saya hubungi mereka.

726
00:56:29,115 --> 00:56:30,815
Awak tidak boleh lakukan ini
di sini. Tolong keluar.

727
00:56:30,840 --> 00:56:33,066
- Tidak, saya...
- Tolong pergi.

728
00:56:33,091 --> 00:56:34,624
- Saya...
- Cepatlah, puan.

729
00:56:34,649 --> 00:56:36,242
Apa yang awak fikir awak buat?

730
00:56:36,724 --> 00:56:38,191
Saya sudah beritahu awak...

731
00:56:38,216 --> 00:56:40,016
untuk tidak mengubah keputusan.

732
00:56:40,041 --> 00:56:41,371
Kenapa tidak boleh?

733
00:56:41,396 --> 00:56:43,683
Perkara itu tidak cukup serius
untuk merosakkan hidup seseorang.

734
00:56:43,708 --> 00:56:45,408
Awak memecat pekerja...

735
00:56:45,433 --> 00:56:46,844
dan saman mereka
kerana masuk campur...

736
00:56:46,869 --> 00:56:49,032
dalam urusan awak
dengan begitu mudah.

737
00:56:49,057 --> 00:56:51,124
Kenapa awak mahu risau
dengan hidup budak itu?

738
00:56:51,149 --> 00:56:52,549
Dia hanyalah seorang budak lelaki.

739
00:56:53,134 --> 00:56:54,434
Dia baru berusia 14 tahun.

740
00:56:54,459 --> 00:56:57,067
Saya pasti awak memecat
pelbagai pekerja...

741
00:56:57,444 --> 00:56:59,577
yang ada anak-anak yang lebih muda.

742
00:57:00,760 --> 00:57:02,641
Saya katakan yang kita harus
mainkan ikut peraturan.

743
00:57:02,665 --> 00:57:04,156
Saya bukannya cuba
beri pengajaran pada pelajar...

744
00:57:04,180 --> 00:57:05,979
yang memukul anak saya.

745
00:57:07,629 --> 00:57:10,241
Rasanya saya tidak boleh
maksudkan itu dengan 100 peratus.

746
00:57:20,163 --> 00:57:21,563
Jadi, Young Min.

747
00:57:22,364 --> 00:57:24,869
Tolong beritahu saya
kenapa awak melakukannya.

748
00:57:25,410 --> 00:57:26,738
Saya tidak kisah...

749
00:57:26,762 --> 00:57:28,521
sekiranya mereka
mengadakan jawatankuasa.

750
00:57:29,109 --> 00:57:30,620
Sudah tentu, awak perlu peduli.

751
00:57:31,492 --> 00:57:32,920
Awak mengatakan
yang awak suka sekolah itu.

752
00:57:32,945 --> 00:57:35,112
Awak menyukai guru awak
dan mengatakan kelas menyeronokkan.

753
00:57:36,221 --> 00:57:37,621
Young Min.

754
00:57:37,646 --> 00:57:40,755
Saya tidak percaya yang
awak melakukan kesalahan.

755
00:57:41,124 --> 00:57:43,124
Saya cuma rasa jengkel.

756
00:57:43,155 --> 00:57:44,555
Pada segalanya.

757
00:57:45,213 --> 00:57:46,613
"Cuma"?

758
00:57:47,300 --> 00:57:49,499
Awak melakukannya tanpa sebab?

759
00:57:49,800 --> 00:57:51,707
Saya hampir berada di gred lapan.

760
00:57:52,700 --> 00:57:54,340
Saya akan berada dalam gred itu,
tidak lama lagi.

761
00:57:55,532 --> 00:57:57,032
Mereka kata...

762
00:57:57,057 --> 00:57:58,457
kanak-kanak cepat murung
dalam usia itu.

763
00:57:58,603 --> 00:58:00,003
Siapa kata?

764
00:58:00,028 --> 00:58:02,127
- Itu tidak masuk akal!
- Tapi,

765
00:58:02,607 --> 00:58:04,903
bukankah esok ayah datang?
Apa yang patut saya buat?

766
00:58:35,988 --> 00:58:41,121
(Ibu)

767
00:58:47,275 --> 00:58:50,671
(Ibu...)

768
00:59:08,229 --> 00:59:09,629
(Bangunan Dua)

769
00:59:25,805 --> 00:59:27,205
Di mana Seo Kyung?

770
00:59:27,807 --> 00:59:30,521
Dia baru sahaja pergi
ke sekolah, tuan.

771
01:00:04,554 --> 01:00:05,954
Jangan risau, puan.

772
01:00:06,269 --> 01:00:07,761
Kami akan berhati-hati...

773
01:00:07,786 --> 01:00:09,586
untuk tidak menyebabkan berlakunya
sebarang khabar angin.

774
01:00:10,597 --> 01:00:12,064
Sudah tentu, awak harus buat begitu.

775
01:00:12,096 --> 01:00:15,105
Itu memalukan
bila dikenali sebagai mangsa.

776
01:00:19,644 --> 01:00:21,044
Cik Yoon.

777
01:00:42,470 --> 01:00:43,870
Saya merayu, puan.

778
01:00:44,385 --> 01:00:46,206
Tolong pertimbangkan semula.

779
01:00:46,673 --> 01:00:48,657
- Masa depan budak itu...
- Saya melakukan ini...

780
01:00:48,682 --> 01:00:50,549
untuk masa depan
budak-budak itu, puan.

781
01:00:51,456 --> 01:00:52,756
Bukankah itu tugas orang dewasa...

782
01:00:52,781 --> 01:00:55,181
untuk beritahu mereka
apa yang betul dan salah?

783
01:00:56,043 --> 01:00:58,468
Ini tidak bagus
untuk pendidikannya...

784
01:00:58,492 --> 01:01:00,357
jika kita biarkan perkara ini
tanpa sebarang hukuman...

785
01:01:00,382 --> 01:01:02,588
sedangkan dia melakukan jenayah,
awak tidak fikir begitu?

786
01:01:03,301 --> 01:01:05,527
Dan, untuk pelajar lain juga.

787
01:01:07,185 --> 01:01:08,585
Sekiranya...

788
01:01:10,402 --> 01:01:12,735
sebab awak cuba...

789
01:01:13,383 --> 01:01:16,054
mengadakan jawatankuasa
kerana anak awak...

790
01:01:16,079 --> 01:01:17,479
Apa yang awak kata?

791
01:01:18,542 --> 01:01:21,140
Tolong lepaskan marah awak
pada saya.

792
01:01:22,139 --> 01:01:23,942
Ini salah saya...

793
01:01:24,323 --> 01:01:25,988
kerana tidak tahu membesarkan anak.

794
01:01:26,196 --> 01:01:28,070
Awak boleh meluahkan marah
pada saya...

795
01:01:28,492 --> 01:01:30,288
dengan cara apa pun awak suka.

796
01:01:35,192 --> 01:01:36,719
Dengan cara apa pun...

797
01:01:36,744 --> 01:01:38,450
yang saya suka?

798
01:01:40,153 --> 01:01:41,553
Ya, puan.

799
01:01:41,654 --> 01:01:43,054
Walau bagaimanapun.

800
01:01:46,865 --> 01:01:48,265
Jadi,

801
01:01:48,290 --> 01:01:50,592
mari lihat apa yang awak
boleh buat...

802
01:01:50,977 --> 01:01:52,713
untuk meredakan kemarahan saya.

803
01:02:31,517 --> 01:02:33,117
Tolonglah, puan.

804
01:02:34,026 --> 01:02:35,426
Maafkan dia...

805
01:02:36,456 --> 01:02:37,856
untuk sekali ini sahaja.

806
01:02:53,080 --> 01:02:54,480
Bangun sekarang.

807
01:02:55,170 --> 01:02:56,570
Apa...

808
01:02:56,595 --> 01:02:58,094
yang awak fikir awak buat?

809
01:02:58,118 --> 01:03:00,167
Bangun, Yoon Ji Su!

810
01:03:45,454 --> 01:03:47,454
(Ketika Cinta Saya Mekar)

811
01:03:49,143 --> 01:03:51,252
Saya tidak boleh berhenti
dari memikirkan masa lalu.

812
01:03:52,727 --> 01:03:54,127
Ji Su!

813
01:03:55,437 --> 01:03:57,137
Sudah begitu lama tidak berjumpa.

814
01:04:02,406 --> 01:04:04,111
Semoga berjaya, Ji Su.

815
01:04:04,734 --> 01:04:06,034
Ingatlah...

816
01:04:06,059 --> 01:04:08,059
yang saya akan memerhatikan dia.

817
01:04:08,244 --> 01:04:09,744
Awak minta saya
untuk meninggalkan mereka?

818
01:04:09,769 --> 01:04:11,869
Saya tidak mahu awak menderita.

819
01:04:12,732 --> 01:04:14,132
Tidak.

820
01:04:16,079 --> 01:04:17,679
Saya mahu melindungi awak.