1 00:00:10,254 --> 00:00:11,755 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSIDEN 2 00:00:11,756 --> 00:00:13,332 DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN 3 00:00:41,469 --> 00:00:42,728 Awak menangis? 4 00:00:44,013 --> 00:00:45,815 Bagaimana awak tahu saya di sini? 5 00:00:47,058 --> 00:00:48,234 Awak itu... 6 00:00:49,185 --> 00:00:51,529 ada tempat bersembunyi yang mudah diketahui. 7 00:00:53,481 --> 00:00:54,824 Hyun-yi, saya... 8 00:00:56,984 --> 00:00:58,744 Saya sekarang mahu bersendirian. 9 00:01:01,072 --> 00:01:04,366 Ini kali pertama saya tengok awak menangis. 10 00:01:04,367 --> 00:01:06,502 Rupanya awak tahu cara menangis. 11 00:01:07,703 --> 00:01:10,256 Saya mahu bersendirian dahulu. 12 00:01:10,540 --> 00:01:11,924 Awak ditolakkan? 13 00:01:13,626 --> 00:01:15,302 Saya rasa itu sudah jelas. 14 00:01:17,422 --> 00:01:19,297 Dia mungkin cakap banyak pekerjaan, 15 00:01:19,298 --> 00:01:21,934 Geun-soo, hingga perbezaan umur sebagai alasan. 16 00:01:22,844 --> 00:01:24,603 Dia banyak alasan. 17 00:01:24,887 --> 00:01:26,147 Apakah ini? 18 00:01:27,682 --> 00:01:29,108 Awak mendengarnya? 19 00:01:30,226 --> 00:01:31,736 Itu mudah dijangka. 20 00:01:32,019 --> 00:01:34,697 Ketahuilah, dia seperti orang tua. 21 00:01:39,777 --> 00:01:41,787 Jadi sekarang bagaimana? 22 00:01:44,157 --> 00:01:45,750 Tentang apa? 23 00:01:46,451 --> 00:01:48,002 Tentang Saeroyi. 24 00:01:48,786 --> 00:01:50,212 Apakah awak akan menyerah? 25 00:01:54,876 --> 00:01:55,792 SYARIKAT JANGGA 26 00:01:55,793 --> 00:01:56,835 EPISOD 12 27 00:01:56,836 --> 00:01:58,262 Kita tempat kedua lagi. 28 00:01:58,838 --> 00:02:00,473 Saya berikan dua peluang 29 00:02:01,174 --> 00:02:02,892 dan kedua-duanya gagal. 30 00:02:05,428 --> 00:02:06,729 Cuba terangkan pada saya. 31 00:02:07,597 --> 00:02:10,232 Maafkan saya, tak ada yang boleh diterangkan. 32 00:02:14,270 --> 00:02:16,655 Saya tidak boleh membuang awak begitu saja. 33 00:02:17,899 --> 00:02:20,659 Tapi, apa yang mesti dilakukan dengan kemarahan ini? 34 00:02:24,197 --> 00:02:25,789 Ini pusingan terakhir, kan? 35 00:02:27,241 --> 00:02:29,293 Kalau kita tak boleh menang juga, 36 00:02:30,161 --> 00:02:31,953 pecat Park Jun-gi dari kedudukannya. 37 00:02:31,954 --> 00:02:33,214 Ayah tahu 38 00:02:33,664 --> 00:02:35,925 awak bercakap tentang menjadi pewaris Jangga, 39 00:02:36,500 --> 00:02:39,053 tapi itu takkan terjadi jika dia dipecat. 40 00:02:45,051 --> 00:02:46,435 Kalau begitu, 41 00:02:47,220 --> 00:02:48,687 berikan saya kuasa. 42 00:02:50,139 --> 00:02:52,399 - "Kuasa"? - Ya. 43 00:02:53,142 --> 00:02:56,821 Biarkan saya yang menguruskan program TV ini. 44 00:02:58,564 --> 00:02:59,481 Apa? 45 00:02:59,482 --> 00:03:02,201 Saya hanya terhad sebagai pekerja dalam Perancangan ketika ini. 46 00:03:03,236 --> 00:03:05,079 Apa yang bileh dilakukan sewaktu ini? 47 00:03:07,740 --> 00:03:09,875 Maksud awak, awak boleh mengubah sesuatu 48 00:03:10,159 --> 00:03:11,961 yang Pengurus Oh tak boleh lakukan? 49 00:03:13,704 --> 00:03:16,090 Setidaknya bila saya yang turun tangan, 50 00:03:17,708 --> 00:03:19,301 saya tak akan menyesal. 51 00:03:39,939 --> 00:03:41,782 Kalau begitu, uruskan program TV itu. 52 00:03:42,900 --> 00:03:44,869 Pengurus Oh, bantu dia. 53 00:03:45,903 --> 00:03:47,121 Baik, Tuan. 54 00:03:48,322 --> 00:03:49,540 Keluarlah. 55 00:04:02,295 --> 00:04:04,179 Maafkan saya kerana sesuka hati. 56 00:04:05,006 --> 00:04:06,181 Kenapa? 57 00:04:06,465 --> 00:04:07,808 Untuk program TV itu. 58 00:04:08,217 --> 00:04:11,020 Saya buat keputusan itu tanpa berbincang dan membuatkan awak malu. 59 00:04:17,476 --> 00:04:19,528 Awak yang akan bertanggungjawab. 60 00:04:19,979 --> 00:04:21,780 Buat apa saya malu? 61 00:04:23,524 --> 00:04:25,784 Terima kasih sebab faham. 62 00:04:27,194 --> 00:04:28,621 Tapi saya kasihan. 63 00:04:30,072 --> 00:04:32,541 - Apa? - Perbincangan awak tadi 64 00:04:33,576 --> 00:04:36,170 bukanlah perbincangan ayah dengan anak lelakinya. 65 00:04:36,704 --> 00:04:39,590 Mereka dipanggil keluarga apabila boleh saling bergantung 66 00:04:40,666 --> 00:04:42,343 tanpa alasan. 67 00:04:44,629 --> 00:04:47,056 Ucapan awak semalan dan hari ini... 68 00:04:49,759 --> 00:04:52,102 kelihatan berbeza dari saat awak di DanBam. 69 00:05:10,279 --> 00:05:12,572 - Selamat menjamu selera. - Ini sukjusamgyeopbokkeum. 70 00:05:12,573 --> 00:05:14,667 - Baik, terima kasih. - Silakan. 71 00:05:15,242 --> 00:05:17,753 - Satu sundubujjigae. - Sundubujjigae, baik. 72 00:05:23,334 --> 00:05:25,502 Ini botol terakhir. Awak tidak beli lagi? 73 00:05:25,503 --> 00:05:27,587 Maaf, saya lupa pesan lagi. 74 00:05:27,588 --> 00:05:29,431 - Cepat pinjam dari sebelah. - Ya. 75 00:05:29,924 --> 00:05:32,184 - Tunggu! - Saya yang pergi. 76 00:05:36,847 --> 00:05:37,806 Berehat? 77 00:05:37,807 --> 00:05:39,525 Awak nak keluar dari DanBam? 78 00:05:41,560 --> 00:05:43,195 Apakah kerana pasal semalam? 79 00:05:43,521 --> 00:05:44,905 Tentulah tidak. 80 00:05:45,314 --> 00:05:47,574 Saham saya sudah banyak di DanBam. 81 00:05:50,694 --> 00:05:52,538 Saya mesti profesional. 82 00:05:52,947 --> 00:05:56,333 Saya hanya berasa tak ada hari cuti kerana setiap hari bekerja. 83 00:05:56,492 --> 00:05:58,252 Saya kembali selepas lebih baik. 84 00:05:58,619 --> 00:06:00,995 Selepas Kedai Terhebat dan dapat francais... 85 00:06:00,996 --> 00:06:02,423 Tak apa. 86 00:06:02,873 --> 00:06:04,717 Berhiburlah ketika awak nak. 87 00:06:06,460 --> 00:06:08,220 Awak bekerja keras selama ini. 88 00:06:08,921 --> 00:06:10,389 Bercutilah dengan baik. 89 00:06:13,634 --> 00:06:14,977 Ya, saya segera datang. 90 00:06:24,603 --> 00:06:26,113 Jangan sukakan saya. 91 00:06:29,733 --> 00:06:31,410 Saya menyedihkan. 92 00:06:32,445 --> 00:06:34,163 Saya sudah rindu dengannya. 93 00:06:34,697 --> 00:06:36,498 Bagaimana kalau pergi sebentar? 94 00:06:36,782 --> 00:06:39,668 Rasa terbiasa dapat menipu perasaan kita. 95 00:06:41,370 --> 00:06:45,132 Sepertinya kamu perlukan waktu untuk menyiapkan hati masing-masing. 96 00:06:50,463 --> 00:06:52,389 Saya mesti cepat kembali bekerja. 97 00:06:58,721 --> 00:07:01,474 SYARIKAT JANGGA 98 00:07:04,727 --> 00:07:07,247 NOMBOR TIDAK DIKENALI 99 00:07:13,569 --> 00:07:14,953 Hello. 100 00:07:16,071 --> 00:07:17,289 Ayah. 101 00:07:21,869 --> 00:07:23,545 Saya banyak berfikir 102 00:07:25,623 --> 00:07:27,091 sebelum menelefon Ayah. 103 00:07:29,418 --> 00:07:31,428 Padahal hanya anak lelaki menelefon ayahnya. 104 00:07:34,673 --> 00:07:35,974 Baiklah. 105 00:07:36,801 --> 00:07:38,769 Saya sudah dengar daripada Pengurus Oh. 106 00:07:42,139 --> 00:07:44,233 Malah selepas Ayah membuang saya begitu, 107 00:07:46,769 --> 00:07:48,570 saya fikir, "Dia tak ada pilihan. 108 00:07:50,606 --> 00:07:52,699 Saya yakin tak ada cara lain. 109 00:07:54,360 --> 00:07:57,121 Anak lelakinya dikurung di penjara. 110 00:08:00,282 --> 00:08:02,292 Dia mesti sedih." 111 00:08:03,285 --> 00:08:07,245 PRESIDEN JANG DAE-HEE 112 00:08:09,375 --> 00:08:11,093 Apa yang mahu awak katakan? 113 00:08:13,420 --> 00:08:14,721 Kenapa... 114 00:08:19,093 --> 00:08:21,687 Kenapa memperlakukan saya seperti ini? 115 00:08:24,515 --> 00:08:25,732 Semua itu... 116 00:08:29,770 --> 00:08:31,530 demi Jangga. 117 00:08:54,503 --> 00:08:55,804 Ayah memanggil saya? 118 00:09:01,677 --> 00:09:03,261 ANUGERAH PENGURUSAN KOREA KEDAI JANGGA 119 00:09:03,262 --> 00:09:06,097 Saya dengar DanBam berjaya mendapat pelabur 120 00:09:06,098 --> 00:09:08,233 lebih dari sepuluh bilion kali ini. 121 00:09:10,936 --> 00:09:12,070 Jadi? 122 00:09:13,772 --> 00:09:15,866 Mereka gunakan duit itu untuk francaiskan DanBam. 123 00:09:16,609 --> 00:09:19,077 DanBam perlahan membuka sayapnya. 124 00:09:21,697 --> 00:09:23,207 Tapi, Ayah nampaknya tenang. 125 00:09:32,333 --> 00:09:33,842 Sayap... 126 00:09:45,387 --> 00:09:48,139 - Berapa banyak waktu yang tinggal sekarang? - Satu jam lagi? 127 00:09:48,140 --> 00:09:49,691 - Bagaimana kalau berehat? - Baik. 128 00:09:54,980 --> 00:09:57,899 Kenapa Yi-seo cuti di hari-hari seperti ini? 129 00:09:57,900 --> 00:10:00,786 Dia sudah bekerja tanpa berhibur sampai saat ini. Dia layak bercuti. 130 00:10:00,986 --> 00:10:02,946 Saya tak keberatan dia berhibur. 131 00:10:02,947 --> 00:10:04,656 Tapi waktunya tidak sesuai. 132 00:10:04,657 --> 00:10:05,874 Saeroyi! 133 00:10:15,250 --> 00:10:18,617 DISEWAKAN 134 00:10:19,171 --> 00:10:21,473 "Disewakan"? Apa yang terjadi sebenarnya? 135 00:10:29,098 --> 00:10:32,067 - Nombor yang Anda hubungi... - Dia tak angkat telefonnya. 136 00:10:35,020 --> 00:10:38,740 Tak apa. Tanpa dia, kita masih ada pelabur yang lain untuk... 137 00:11:04,675 --> 00:11:06,935 KAMI TARIK PELABURAN KAMI KAMI TAK BOLEH MELABUR 138 00:11:07,970 --> 00:11:09,938 Menarik pelaburan? 139 00:11:11,390 --> 00:11:12,640 KAMI BATALKAN PELABURAN 140 00:11:12,641 --> 00:11:13,808 Tapi apakah alasannya? 141 00:11:13,809 --> 00:11:15,977 Kenapa mereka tiba-tiba menarik pelaburannya? 142 00:11:15,978 --> 00:11:17,812 Ini hasil yang boleh dijangka. 143 00:11:17,813 --> 00:11:21,816 Ketika pelabur utama menarik dana, pelabur lain akan ikut juga. 144 00:11:21,817 --> 00:11:24,402 Apakah maksud awak? 145 00:11:24,403 --> 00:11:25,871 Ringkasnya, 146 00:11:26,238 --> 00:11:29,490 orang lain hanya melabur kerana melihat berita tentang JM Holdings 147 00:11:29,491 --> 00:11:33,253 yang melabur pada kita sebanyak lima bilion won. 148 00:11:33,704 --> 00:11:36,247 Tapi, JM Holdings umumkan mereka batalkan pelaburan. 149 00:11:36,248 --> 00:11:39,593 - Jadi, pelabur lainnya... - Ikut menarik pelaburan mereka juga. 150 00:11:39,877 --> 00:11:41,085 Jadi apa yang terjadi? 151 00:11:41,086 --> 00:11:44,389 Kita sudah sewa pejabat, mengambil pekerja, dan kumpulkan pemilik cawangan. 152 00:11:44,673 --> 00:11:47,642 Kita sudah keluarkan 500 juta malah belum memulakan lagi. 153 00:11:47,659 --> 00:11:50,367 Tidak terlambat sebenarnya untuk menunggu pelabur masuk. 154 00:11:50,368 --> 00:11:52,420 Kenapa kamu terburu-buru? 155 00:11:53,766 --> 00:11:56,234 - Itu kerana Yi-seo... - Ini keputusan saya. 156 00:12:00,522 --> 00:12:03,900 Kenapa pelabur utama tiba-tiba menarik pelaburan mereka? 157 00:12:03,901 --> 00:12:07,245 Entahlah. Ini sangat jahat sebenarnya. 158 00:12:07,529 --> 00:12:10,665 Tapi, bila dicari pesalahnya... 159 00:12:14,328 --> 00:12:16,505 Biarkan dia masuk. 160 00:12:18,707 --> 00:12:21,384 Hello, Presiden Do. Awak dah datang. 161 00:12:24,171 --> 00:12:25,847 Hello, Presiden Jang. 162 00:12:26,173 --> 00:12:27,933 Sudah lama tidak berjumpa. 163 00:12:43,941 --> 00:12:47,151 Hello, Tuan. Saya pengurus DanBam, Jo Yi-seo. 164 00:12:47,152 --> 00:12:48,870 Apa khabar... 165 00:12:49,112 --> 00:12:50,622 Hello? 166 00:13:01,708 --> 00:13:04,126 Menurut saya, lebih selamat membuka cawangan satu per satu 167 00:13:04,127 --> 00:13:07,764 dibandingkan membuka banyak cawangan sekaligus. 168 00:13:09,883 --> 00:13:11,759 Saya meminta Ho-jin memeriksa sesuatu, 169 00:13:11,760 --> 00:13:14,804 - dan mesti difikirkan dahulu. - Jadi apa? 170 00:13:14,805 --> 00:13:17,732 Apa akan yang awak lakukan bila bas telah berlalu? 171 00:13:21,353 --> 00:13:22,571 Apakah awak yakin? 172 00:13:23,689 --> 00:13:25,574 - Ya. - Baiklah. 173 00:13:26,108 --> 00:13:29,161 Kalau begitu, kita lakukan. Kerana saya percayakan awak. 174 00:14:12,279 --> 00:14:14,906 - Apakah yang akan awak lakukan? - Kenapa ini terjadi? 175 00:14:14,907 --> 00:14:16,657 - Kenapa ini? - Tak masuk akal! 176 00:14:16,658 --> 00:14:19,577 - Ini membuatkan saya gila! - Tergamak awak! 177 00:14:19,578 --> 00:14:22,538 - Saya tak percaya ini! - Ini gila! 178 00:14:22,539 --> 00:14:24,457 - Di mana perempuan itu? - Tunggu. 179 00:14:24,458 --> 00:14:26,083 - Tolong hentikan. - Dia cakap awak boleh dipercayai 180 00:14:26,084 --> 00:14:28,002 kerana kedai awak muncul di TV. 181 00:14:28,003 --> 00:14:30,296 Saya percaya perkara itu dan meminjam 300 juta won! 182 00:14:30,297 --> 00:14:32,006 Ini duit pencen suami saya! 183 00:14:32,007 --> 00:14:33,090 Apakah rancangan awak? 184 00:14:33,091 --> 00:14:35,393 Semua pelaburan ditarik, apakah rancangan awak? 185 00:14:36,629 --> 00:14:38,962 Awak cakap awak yakin dan minta kami percaya. 186 00:14:38,963 --> 00:14:40,942 Lihat hasilnya selepas kami percaya. 187 00:14:40,943 --> 00:14:42,683 Bagaimana dengan kami semua? 188 00:14:42,684 --> 00:14:44,268 Apakah kamu boleh bertanggungjawab? 189 00:14:44,269 --> 00:14:46,187 Maaf, tolong bertenang dahulu. 190 00:14:46,188 --> 00:14:48,573 Apakah maaf itu cukup? Hidup kami ada di sini! 191 00:14:48,857 --> 00:14:50,784 Apakah boleh selesai dengan maaf saja? 192 00:15:03,413 --> 00:15:05,606 DARIPADA PRESIDEN JANG DAE-HEE 193 00:15:09,178 --> 00:15:13,165 KETAHUI KEDUDUKAN AWAK DAN HARGAI APA YANG ADA 194 00:15:25,727 --> 00:15:27,112 Apakah semua ini... 195 00:15:28,522 --> 00:15:30,156 rancangan Ayah? 196 00:15:32,693 --> 00:15:33,994 Ya. 197 00:15:34,820 --> 00:15:36,371 Sejak bila? 198 00:15:39,324 --> 00:15:40,792 Sejak awal lagi. 199 00:15:43,036 --> 00:15:46,548 Siapa yang mahu melaburkan lima bilion won untuk kedai kecil itu? 200 00:15:47,582 --> 00:15:49,342 Mereka kehilangan kepercayaan awam. 201 00:15:49,751 --> 00:15:52,262 Jadi, takkan banyak yang nak melabur lagi. 202 00:15:52,796 --> 00:15:55,348 Makin gigih dia berusaha, 203 00:15:55,757 --> 00:15:59,311 makin kuat dia jatuh dan hancur. 204 00:16:01,680 --> 00:16:04,899 Ini semua hanya untuk menghancurkan Saeroyi? 205 00:16:11,231 --> 00:16:14,492 JM Holdings ada syarikat hiasan dalaman. 206 00:16:14,651 --> 00:16:17,829 Kerana kami akan bekerjasama, saya minta tolong ini padanya. 207 00:16:19,865 --> 00:16:22,292 Semuanya hanya untuk menghancurkan Saeroyi? 208 00:16:25,579 --> 00:16:29,382 Sebenarnya, itu alasan yang cukup untuk melakukan ini. 209 00:16:30,751 --> 00:16:32,052 Tapi tidak. 210 00:16:33,420 --> 00:16:35,588 JM Holdings adalah syarikat yang kuat 211 00:16:35,589 --> 00:16:37,349 sehingga sukar untuk dikawal. 212 00:16:38,508 --> 00:16:40,310 Kita perlu menunjukkan 213 00:16:41,678 --> 00:16:43,355 bahawa saya, Jang Dae-hee, 214 00:16:44,723 --> 00:16:47,025 kadang-kala adalah lelaki tua 215 00:16:47,851 --> 00:16:49,110 yang licik. 216 00:16:54,775 --> 00:16:56,159 Ayah... 217 00:16:56,943 --> 00:16:58,328 sungguh luar biasa. 218 00:17:00,530 --> 00:17:02,957 Awak bertanya apakah ayah yakin DanBam adalah akuarium kecil 219 00:17:04,868 --> 00:17:08,213 dan Saeroyi adalah orang yang kuat. 220 00:17:10,791 --> 00:17:12,801 Bagaimana rasa melihatnya dari sini? 221 00:17:20,668 --> 00:17:22,887 Saya tahu Ayah memang hebat, 222 00:17:25,555 --> 00:17:26,898 tapi entahlah. 223 00:17:28,392 --> 00:17:30,610 Jika semua ini untuk jatuhkan dia, 224 00:17:32,521 --> 00:17:34,197 kenapa Ayah terganggu olehnya? 225 00:17:38,110 --> 00:17:39,452 Dia pasti hebat. 226 00:17:44,116 --> 00:17:47,201 - Apakah yang akan awak lakukan? - Tak masuk akal! 227 00:17:47,202 --> 00:17:48,545 Hentikan! 228 00:17:50,956 --> 00:17:52,173 Tak guna. 229 00:17:54,084 --> 00:17:55,876 Awak berani menjerit. 230 00:17:55,877 --> 00:17:57,554 Apakah salah saya? 231 00:17:57,754 --> 00:17:59,597 Biar betul. 232 00:17:59,798 --> 00:18:02,726 - Semua pelaburan telah ditarik! - Apakah itu salah? 233 00:18:03,927 --> 00:18:06,271 Apakah perniagaan kamu menjadi muflis? 234 00:18:09,182 --> 00:18:11,851 Beraninya kamu melakukan kekerasan pada pekerja saya! 235 00:18:11,852 --> 00:18:13,853 - Bos. - Melakukan kekerasan? 236 00:18:13,854 --> 00:18:15,855 Kenapa kami mendaftar pada francais ini? 237 00:18:15,856 --> 00:18:18,941 Kami percaya di sini akan berjaya dan kumpulkan duit kami 238 00:18:18,942 --> 00:18:21,703 - untuk buka cawangan DanBam... - Kamu percaya apa? 239 00:18:22,195 --> 00:18:25,248 Pelaburan? JM Holdings? 240 00:18:25,532 --> 00:18:27,208 Apakah yang kamu percayakan? 241 00:18:27,534 --> 00:18:30,119 Apakah kamu menandatangani kontrak kerana berita tak pasti? 242 00:18:30,120 --> 00:18:31,454 Apakah itulah nilai kami? 243 00:18:31,455 --> 00:18:32,839 Bukan begitu! 244 00:18:33,748 --> 00:18:35,791 Kamu semua menandatanganinya selepas datang. 245 00:18:35,792 --> 00:18:37,543 Selepas makan makanan kami! 246 00:18:37,544 --> 00:18:40,463 Rasa yang menang melawan kedai lain. 247 00:18:40,464 --> 00:18:42,599 Kamu datang kerana sukakan rasa itu! 248 00:18:45,051 --> 00:18:46,936 Jadi apa yang berubah? 249 00:18:48,054 --> 00:18:49,773 Apakah rasa masakan kami berubah? 250 00:18:51,725 --> 00:18:54,059 Bila awak berasa ini tak betul, jadi jangan. 251 00:18:54,060 --> 00:18:56,946 Jangan buat hal dan putuskan saja kontraknya! 252 00:18:57,856 --> 00:19:01,358 Jadi? Semua pelabur telah menarik pelaburan mereka. 253 00:19:01,359 --> 00:19:04,162 Apakah yang awak akan lakukan dengan kami tanpa pelaburan? 254 00:19:04,237 --> 00:19:05,580 Apakah duit awak cukup? 255 00:19:07,449 --> 00:19:09,793 - Lihat! - Cukup. 256 00:19:15,707 --> 00:19:19,719 Asas menjalankan perniagaan adalah kepercayaan. 257 00:19:20,462 --> 00:19:25,517 Dan kami tidak akan membiarkan kepercayaan dan duit kamu 258 00:19:26,218 --> 00:19:28,228 terbuang begitu saja. 259 00:19:28,845 --> 00:19:30,980 Ada pelaburan ataupun tidak, 260 00:19:31,765 --> 00:19:34,734 semua rancangan yang ada akan tetap berjalan. 261 00:19:40,190 --> 00:19:42,417 MESYUARAT PERAYAAN 262 00:20:03,463 --> 00:20:07,132 KETAHUI KEDUDUKAN AWAK DAN HARGAI APA YANG ADA 263 00:20:07,133 --> 00:20:09,686 Saeroyi! 264 00:20:12,055 --> 00:20:13,231 Tunggu. 265 00:20:14,933 --> 00:20:16,609 Dari mana awak dapat duit? 266 00:20:16,810 --> 00:20:18,894 - Apakah yang akan awak lakukan? - Apa pun. 267 00:20:18,895 --> 00:20:20,613 Saya akan ambil pinjaman bangunan. 268 00:20:21,565 --> 00:20:23,700 Tapi awak bekerja keras untuk membeli bangunan itu. 269 00:20:24,401 --> 00:20:26,160 - Tak ada cara... - Bagaimana... 270 00:20:28,530 --> 00:20:30,748 Bagaimana kalau awak berhenti saja? 271 00:20:32,325 --> 00:20:35,295 - Apa? - Awak akan terus terluka 272 00:20:36,121 --> 00:20:37,589 dan sakit kerana ini. 273 00:20:40,458 --> 00:20:42,468 - Saya tak akan undur. - Jadi saya? 274 00:20:45,714 --> 00:20:49,434 Awak faham perasaan saya ketika kena membawa periuk 275 00:20:51,261 --> 00:20:53,146 atas arahan Presiden Jang? 276 00:20:55,515 --> 00:20:57,150 Sampai bila saya kena... 277 00:20:58,560 --> 00:21:01,154 Sampai bila saya kena seperti ini? 278 00:21:03,106 --> 00:21:04,908 - Soo-ah. - Awak yang cakapkan? 279 00:21:06,901 --> 00:21:08,328 Hubungan kita... 280 00:21:11,448 --> 00:21:13,041 diputuskan oleh saya. 281 00:21:17,329 --> 00:21:19,172 Balas dendam terhadap Jangga. 282 00:21:20,957 --> 00:21:22,383 Kebencian awak kepadanya. 283 00:21:23,960 --> 00:21:25,637 Lepaskan semua itu... 284 00:21:28,298 --> 00:21:29,724 dan datanglah pada saya. 285 00:21:35,221 --> 00:21:36,606 Berhentilah. 286 00:21:38,141 --> 00:21:39,859 Mari hidup bahagia. 287 00:21:40,852 --> 00:21:42,195 Ya? 288 00:21:56,034 --> 00:21:58,667 JO YI-SEO 289 00:22:01,790 --> 00:22:03,132 Hello. 290 00:22:03,500 --> 00:22:04,759 Bos. 291 00:22:06,044 --> 00:22:08,012 Maafkan saya. 292 00:22:08,671 --> 00:22:10,848 Kerana memaksa kehendak saya. 293 00:22:12,300 --> 00:22:14,185 Saya yang memutuskan itu. 294 00:22:15,637 --> 00:22:17,522 - Tapi... - Saya pemilik kedai ini. 295 00:22:20,683 --> 00:22:22,610 Jangan salahkan diri sendiri. 296 00:22:22,685 --> 00:22:25,154 Awak cakap saya patut dipertaruhkan. 297 00:22:25,688 --> 00:22:26,989 Awak juga... 298 00:22:28,691 --> 00:22:30,284 percayalah pada saya. 299 00:22:32,529 --> 00:22:33,871 Perkara seperti ini... 300 00:22:43,706 --> 00:22:45,466 tak akan menghancurkan saya. 301 00:22:49,546 --> 00:22:52,557 Ini bukan masalah. Masalah yang sangat besar bagi saya 302 00:22:54,717 --> 00:22:56,185 adalah keraa prinsip saya, 303 00:22:57,220 --> 00:22:59,981 ayah saya dipecat 20 tahun lalu. 304 00:23:02,434 --> 00:23:03,776 Saeroyi. 305 00:23:05,103 --> 00:23:07,229 Ketika kematian ayah saya kerana langgar lari 306 00:23:07,230 --> 00:23:09,282 ditutup begitu saja. 307 00:23:10,567 --> 00:23:12,577 Hidupsaya dah pernah hancur. 308 00:23:13,570 --> 00:23:15,913 Alasan saya boleh bangkit lagi 309 00:23:16,823 --> 00:23:19,542 adalah rasa balas dendam. Dan sebelum itu terjadi, 310 00:23:23,288 --> 00:23:25,214 saya tak akan boleh bahagia. 311 00:23:31,588 --> 00:23:32,713 Bos. 312 00:23:32,714 --> 00:23:34,307 Saya... 313 00:23:36,217 --> 00:23:38,269 akan menghancurkan Jangga. 314 00:23:39,846 --> 00:23:41,689 Sebelum itu terjadi, saya takkan undur 315 00:23:43,475 --> 00:23:45,026 atau berhenti. 316 00:23:55,737 --> 00:23:57,038 Saya tutup dahulu. 317 00:23:57,739 --> 00:23:59,165 Nanti kita bercakap lagi. 318 00:24:29,103 --> 00:24:30,404 Maaf. 319 00:24:38,613 --> 00:24:39,914 Maafkan saya. 320 00:24:44,994 --> 00:24:47,162 HOSPITAL UNIVERSITI HANGUK IGD 321 00:24:47,163 --> 00:24:48,910 JM HOLDINGS MENARIK PELABURAN DARI DANBAM 322 00:24:50,542 --> 00:24:52,593 Si Buah Berangan dalam masalah. 323 00:24:53,711 --> 00:24:55,096 Masalah pelaburan itu? 324 00:24:55,421 --> 00:24:57,014 Bukankah awak mesti ke sana? 325 00:24:57,465 --> 00:24:58,975 Katanya tiada masalah. 326 00:24:59,342 --> 00:25:01,853 Bila Bos cakap tiada masalah, 327 00:25:02,595 --> 00:25:04,021 tentu tiada masalah. 328 00:25:11,354 --> 00:25:12,287 DAFTAR PELABUR 329 00:25:13,273 --> 00:25:16,024 Ini daftar pelabur yang tertarik pada perniagaan makanan. 330 00:25:16,025 --> 00:25:17,910 Daftarnya panjang sangat. 331 00:25:18,486 --> 00:25:19,745 Setidaknya kita... 332 00:25:26,869 --> 00:25:28,212 Saya cakap, berehatlah. 333 00:25:29,872 --> 00:25:32,300 Bagaimana boleh saya berehat dalam situasi begini? 334 00:25:38,715 --> 00:25:40,007 Saya dah cakapkan? 335 00:25:40,008 --> 00:25:41,893 - Saya ini... - Saya faham. 336 00:25:42,760 --> 00:25:46,314 Bos adalah pemilik kedai dan awak yang memutuskan ini. 337 00:25:47,599 --> 00:25:49,025 Jadi saya? 338 00:25:49,392 --> 00:25:51,235 Pengurus hiasan saja? 339 00:25:55,690 --> 00:25:58,993 Saya sangat malu kerana masalah ini. 340 00:26:00,153 --> 00:26:04,123 Dan tak mudah bagi saya untuk datang seperti ini. 341 00:26:05,575 --> 00:26:07,793 Tapi, kalau saya masih pengurus awak, 342 00:26:09,203 --> 00:26:11,088 mohon berikan saya peluang lagi. 343 00:26:14,417 --> 00:26:15,792 Ya. 344 00:26:15,793 --> 00:26:18,387 Kenapa awak kesulitan jika ada pengurus hebat ini? 345 00:26:19,088 --> 00:26:20,222 Lihat ini. 346 00:26:23,051 --> 00:26:24,926 Awak boleh mula lihat dari daftar itu. 347 00:26:24,927 --> 00:26:27,104 Mereka mungkin tertarik menjadi pelabur. 348 00:26:36,898 --> 00:26:38,366 Kenapa? Awak kenal dia? 349 00:26:40,902 --> 00:26:43,355 KIM SOON-RYE, AWAL 70-AN, WARGA YONGSAN 350 00:26:55,416 --> 00:26:57,009 Dia pemilik perniagaan hartanah. 351 00:26:57,043 --> 00:26:58,678 Dia dah pencen, 352 00:26:58,711 --> 00:27:00,888 tapi dia sekali sekala berniaga besar. 353 00:27:01,589 --> 00:27:02,631 Apakah maksud awak? 354 00:27:02,632 --> 00:27:06,352 Dia sekali sekala melaburkan kepada syarikat kecil. 355 00:27:07,804 --> 00:27:09,063 Begitu rupanya. 356 00:27:09,931 --> 00:27:12,274 - Apakah alasannya? - Mungkinkah kerana... 357 00:27:13,351 --> 00:27:14,986 itu hobinya? 358 00:27:17,980 --> 00:27:19,740 Terima kasih sebab telah datang. 359 00:27:20,441 --> 00:27:24,328 Kenapa awak datang ke sini, Puan Kim? 360 00:27:27,782 --> 00:27:30,209 Awak sudah berumur. 361 00:27:31,994 --> 00:27:34,296 Waktu memang berjalan. 362 00:27:34,914 --> 00:27:36,257 Ya, kan? 363 00:27:37,125 --> 00:27:40,052 Tidak ada yang menang melawan waktu. 364 00:27:41,713 --> 00:27:45,391 Saya masih ingat sewaktu awak bekerja keras 365 00:27:45,883 --> 00:27:48,185 pada tahun awal perniagaan awak berdiri. 366 00:27:51,013 --> 00:27:52,606 Saya rindu masa itu. 367 00:27:53,057 --> 00:27:54,400 Saat itu, 368 00:27:56,686 --> 00:27:58,029 saya kagum pada awak. 369 00:28:01,482 --> 00:28:05,786 Kenapa awak kedengaran kesal, Puan Kim? 370 00:28:06,696 --> 00:28:12,200 Ada seorang budak yang sangat serupa dengan awak sewaktu muda. 371 00:28:12,201 --> 00:28:14,462 Namanya Park Saeroyi. 372 00:28:16,956 --> 00:28:20,801 Awak masih saja ingin mengganggu dia walaupun awak sudah tua begini? 373 00:28:33,097 --> 00:28:34,565 Saya menghantar anak lelaki saya... 374 00:28:35,850 --> 00:28:37,726 ke penjara. 375 00:28:37,727 --> 00:28:40,404 Saya tahu semuanya. 376 00:28:40,855 --> 00:28:44,274 Anak lelaki awak hanya menebus kesalahannya. 377 00:28:44,275 --> 00:28:45,743 Puan Kim. 378 00:28:48,738 --> 00:28:51,448 Saya bukan budak kecil di lorong itu lagi. 379 00:28:51,449 --> 00:28:53,042 Lihatlah awak sekarang. 380 00:28:53,451 --> 00:28:55,586 Apakah awak masih menyerang saya juga? 381 00:28:57,955 --> 00:29:00,716 Untuk apa awak memikirkan budak kecil seperti itu? 382 00:29:05,463 --> 00:29:07,264 Dia telah menyelamatkan saya. 383 00:29:12,095 --> 00:29:15,764 Saya berharap awak tak mengganggu dia lagi. 384 00:29:15,765 --> 00:29:17,682 Perkara itu bergantung kepada dirinya sendiri. 385 00:29:17,683 --> 00:29:19,392 Sekalipun saya marah pada awak? 386 00:29:19,393 --> 00:29:20,861 Saya tak boleh apa-apa. 387 00:29:25,066 --> 00:29:28,953 Seperti yang awak katakan, dia hanya seorang budak kecil. 388 00:29:29,654 --> 00:29:31,705 Kenapa awak sangat terganggu olehnya? 389 00:29:32,698 --> 00:29:34,083 Entahlah. 390 00:29:36,285 --> 00:29:37,837 Pada awalnya, 391 00:29:38,663 --> 00:29:42,633 saya hanya mahu memberinya pelajaran. 392 00:29:43,960 --> 00:29:45,219 Tapi sekarang, 393 00:29:46,838 --> 00:29:50,433 saya nak dia sekali saja berlutut dalam hidup ini. 394 00:29:51,884 --> 00:29:54,395 Itu adalah tujuan terakhir dalam hidup saya. 395 00:29:55,972 --> 00:29:57,481 Oh tidak. 396 00:29:58,432 --> 00:30:00,067 Awak menjadi budak kecil lagi. 397 00:30:09,402 --> 00:30:11,403 SYARIKAT JANGGA 398 00:30:11,404 --> 00:30:13,864 SURAT PENGUNDURAN DIRI 399 00:30:13,865 --> 00:30:16,542 OH SOO-AH 400 00:30:25,168 --> 00:30:26,552 Ada masalah apa? 401 00:30:31,090 --> 00:30:32,475 Tidak. 402 00:30:35,386 --> 00:30:39,148 Ini pasti kerana masalah pelaburan DanBam. 403 00:30:40,057 --> 00:30:41,484 Saya juga terkejut. 404 00:30:42,351 --> 00:30:43,861 Makin mengenali ayah saya, 405 00:30:44,228 --> 00:30:46,655 saya makin berasa dia hebat. 406 00:30:50,401 --> 00:30:51,702 Apakah maksud awak? 407 00:30:52,320 --> 00:30:53,528 Apa? 408 00:30:53,529 --> 00:30:56,499 Dia jadikan pelabur utama sebagai penceroboh 409 00:30:56,657 --> 00:30:58,950 dan buat pelabur lain menarik dana pelaburannya. 410 00:30:58,951 --> 00:31:00,294 Itu hebat bagi awak? 411 00:31:02,079 --> 00:31:03,881 Menghancurkan hidup itu hebat? 412 00:31:12,173 --> 00:31:13,807 Bila ada kesempatan, 413 00:31:17,345 --> 00:31:18,854 Saeroyi juga akan begitu. 414 00:31:21,182 --> 00:31:24,235 - Apa? - Ayah atau Saeroyi, 415 00:31:25,311 --> 00:31:26,529 mereka berdua sama. 416 00:31:27,188 --> 00:31:29,156 Mereka tak peduli perasaan orang 417 00:31:29,440 --> 00:31:31,200 dan hanya fokus pada tujuan. 418 00:31:33,527 --> 00:31:34,870 Sebenarnya menurut saya, 419 00:31:35,613 --> 00:31:37,831 awak juga sama dengan mereka. 420 00:31:44,605 --> 00:31:48,917 KAMI TUTUP SATU MINGGU, KAMI AKAN KEMBALI DENGAN LEBIH BAIK 421 00:31:48,918 --> 00:31:51,595 Kita tak boleh beroperasi dengan situasi seperti ini. 422 00:31:51,963 --> 00:31:55,266 Minggu ini, mari fokus ke Kedai Terhebat dan mencari pelabur. 423 00:31:55,925 --> 00:31:57,685 Hyun-yi, fokus pada Kedai Terhebat. 424 00:31:57,760 --> 00:31:59,052 Seung-kwon akan bantu awak. 425 00:31:59,053 --> 00:32:00,354 - Baiklah. - Baik. 426 00:32:01,055 --> 00:32:02,982 Yi-seo dan saya akan cari pelabur. 427 00:32:03,391 --> 00:32:05,901 - Baiklah. - Do Jung-myeong, tak guna. 428 00:32:07,270 --> 00:32:09,446 - Ini semua salah saya. - Apa? 429 00:32:09,814 --> 00:32:12,408 - Tunggu... - Awak begitu lagi. 430 00:32:12,733 --> 00:32:14,076 Meskipun demikian, 431 00:32:14,944 --> 00:32:17,538 walaupun ini kedengaran tidak tahu malu, 432 00:32:18,114 --> 00:32:21,917 tapi saya tahu kita berempat 433 00:32:23,035 --> 00:32:27,339 tidak akan mengalah begitu saja kerana perkara begini. 434 00:32:28,749 --> 00:32:30,968 Tentu saja. Siapa yang akan mengalah? 435 00:32:33,462 --> 00:32:36,631 Seperti biasa, kita akan dapat jawabannya. 436 00:32:36,632 --> 00:32:38,183 Kali ini pun, 437 00:32:39,093 --> 00:32:40,436 mari berjuang bersama. 438 00:32:41,304 --> 00:32:42,605 Tentu saja. 439 00:32:53,190 --> 00:32:54,325 Terima kasih. 440 00:32:57,528 --> 00:32:58,871 Untuk apa? 441 00:32:59,905 --> 00:33:01,290 Saya hanya terima kasih 442 00:33:02,116 --> 00:33:03,459 untuk semuanya. 443 00:33:13,502 --> 00:33:15,012 Awak berasa lebih baik? 444 00:33:18,341 --> 00:33:19,892 Apakah maksud awak? 445 00:33:22,970 --> 00:33:25,064 Apakah awak sudah menyelesaikan perkara itu? 446 00:33:27,683 --> 00:33:29,026 Selesaikan apa? 447 00:33:29,894 --> 00:33:31,612 Perasaan saya kepada awak? 448 00:33:36,609 --> 00:33:39,119 Saya sangat menyukai awak 449 00:33:39,737 --> 00:33:42,289 hingga sukar untuk dijelaskan. 450 00:33:46,786 --> 00:33:48,754 Kerana saya sangat menyukai awak, 451 00:33:49,288 --> 00:33:52,091 saya tidak belajar dan bekerja di DanBam. 452 00:33:54,293 --> 00:33:56,428 Alasan saya bekerja di sini 453 00:33:58,005 --> 00:33:59,556 adalah awak, Bos. 454 00:34:02,593 --> 00:34:05,729 - Yi-seo. - Walaupun perasaan ini tidak berbalas, 455 00:34:06,263 --> 00:34:07,606 saya tiada masalah. 456 00:34:09,892 --> 00:34:12,194 Awak katakan itu sebelumnya, kan? 457 00:34:12,728 --> 00:34:15,489 Ini bukan sesuatu yang awak beri dan terima. 458 00:34:20,736 --> 00:34:22,246 Tapi saya masih menyukai awak. 459 00:34:25,616 --> 00:34:30,295 Jadi, jangan suruh saya tidak menyukai awak atau mengalah. 460 00:34:30,955 --> 00:34:34,425 Ini perasaan saya dan awak tiada hak untuk menguruskan itu. 461 00:34:38,170 --> 00:34:40,139 Jika seban ini awak nak pecat saya, 462 00:34:40,881 --> 00:34:42,266 silakan saja. 463 00:34:42,883 --> 00:34:44,351 Saya akan terima perkara itu. 464 00:34:54,061 --> 00:34:56,196 - Apakah awak akan memecat saya? - Tidak. 465 00:35:00,234 --> 00:35:01,535 Saya tak boleh. 466 00:35:04,321 --> 00:35:06,248 Saya tak boleh bayangkan DanBam... 467 00:35:08,200 --> 00:35:09,668 tanpa diri awak. 468 00:35:12,455 --> 00:35:14,548 - Egonya. - Hei. 469 00:35:20,004 --> 00:35:22,306 Waktu ini, saya akan puas dengan perkara ini. 470 00:35:31,307 --> 00:35:36,307 [Netflix Ver] jTBC EP12 'Itaewon Class' WawaChan_92 #ijahyusof# 471 00:35:45,262 --> 00:35:47,222 - Hai, Yi-seo. - Bos, awak ada di mana? 472 00:35:47,223 --> 00:35:50,359 - Kenapa tak ada di kedai? - Saya ada di pejabat. 473 00:35:50,601 --> 00:35:52,894 Cepatlah datang ke kedai sekarang. Secepatnya! 474 00:35:52,895 --> 00:35:54,154 Sekarang? 475 00:36:04,865 --> 00:36:07,918 Beraninya awak mempergunakan saya menjadi pemandu. 476 00:36:08,202 --> 00:36:10,003 Tak mungkin saya begitu. 477 00:36:14,041 --> 00:36:16,760 Hello, apa khabar? 478 00:36:20,381 --> 00:36:21,932 Duduk di sini, Nek. 479 00:36:22,675 --> 00:36:23,883 Mana Si Buah Berangan itu? 480 00:36:23,884 --> 00:36:26,428 Dia akan segera datang. Tunggu sebentar. 481 00:36:26,429 --> 00:36:27,595 Silakan, Pengarah Kang. 482 00:36:27,596 --> 00:36:29,857 Bagaimana awak tahu saya kenal Puan Kim? 483 00:36:30,307 --> 00:36:33,569 Saya dengar dari Ho-jin bahawa dia pelabur pertama Jangga. 484 00:36:42,278 --> 00:36:44,288 - Dia sudah datang. - Pengarah Kang. 485 00:36:44,780 --> 00:36:46,239 Awak juga datang, Nek? 486 00:36:46,240 --> 00:36:49,033 Tegur dia. Dia seperti guru sejak saya masih muda. 487 00:36:49,034 --> 00:36:52,713 Saya sudah tahu sedikit tentangnya. Saya dengar awak pengusaha hartanah? 488 00:36:55,082 --> 00:36:56,467 Awak yang mengatur ini? 489 00:36:56,750 --> 00:36:58,552 Bos, cepat duduk. 490 00:37:02,089 --> 00:37:06,018 Saya sudah dengar semuanya. Awak tak dapat pelaburan. 491 00:37:07,636 --> 00:37:08,979 Ya. 492 00:37:09,221 --> 00:37:12,807 Tak perlu disebut lagi, Nek. Masalahnya sangat besar. 493 00:37:12,808 --> 00:37:15,319 Toni juga sedang bercuti 494 00:37:15,603 --> 00:37:17,446 sehingga kami sangat kesusahan. 495 00:37:17,730 --> 00:37:20,491 Bukankah kamu sudah siapkan semuanya? 496 00:37:21,817 --> 00:37:24,620 Apakah kamu sudah dapat pengganti pelabur? 497 00:37:25,321 --> 00:37:28,582 Kami sudah mencari, tapi tak mudah untuk mendapatkan pengganti. 498 00:37:33,662 --> 00:37:35,455 Peliknya. 499 00:37:35,456 --> 00:37:37,749 Bukankah awak tahu saya kaya? 500 00:37:37,750 --> 00:37:40,385 Kini saya berhutang kepada awak. 501 00:37:40,794 --> 00:37:43,639 Awak boleh minta bantuan kepada saya. 502 00:37:50,012 --> 00:37:52,689 Oh tidak, kenapa dia keras kepala? 503 00:37:59,396 --> 00:38:02,366 Saya tak nak kita bersepakat kerana Toni. 504 00:38:03,651 --> 00:38:06,495 Dia memang seperti ini, Nek. 505 00:38:07,029 --> 00:38:10,123 Tolong faham. Sikapnya memang tak baik. 506 00:38:10,824 --> 00:38:13,785 Kucing Kecil, awak pasti penat menghadapi dia. 507 00:38:13,786 --> 00:38:16,412 Kenapa saya Kucing Kecil, Nek? 508 00:38:16,413 --> 00:38:17,997 Apakah sifat saya membuat awak kesal? 509 00:38:17,998 --> 00:38:22,135 Saya seperti itu kerana awak mirip dengan nenek kandung saya. 510 00:38:22,795 --> 00:38:26,181 Awak tak perlu melabur di kami, Nek. 511 00:38:26,674 --> 00:38:27,850 Saeroyi. 512 00:38:32,596 --> 00:38:34,231 Kelakarnya dia. 513 00:38:35,349 --> 00:38:37,401 Saya juga tidak mahu rugi. 514 00:38:38,519 --> 00:38:40,853 Awak tak ada duit dan kemampuan. 515 00:38:40,854 --> 00:38:42,990 Impian awak saja yang besar. 516 00:38:43,607 --> 00:38:45,692 Oh tidak. 517 00:38:45,693 --> 00:38:47,694 Semua pekerjanya kesusahan, 518 00:38:47,695 --> 00:38:50,873 tapi si bos hanya peduli pada harga dirinya. 519 00:38:51,282 --> 00:38:53,375 Awak hanya mementingkan keuntungan. 520 00:38:55,286 --> 00:38:57,870 Siapa yang nak melabur pada orang bodoh seperti awak? 521 00:38:57,871 --> 00:38:59,756 Mereka tentu akan rugi. 522 00:39:00,040 --> 00:39:01,466 Lupakan saja. 523 00:39:02,001 --> 00:39:03,385 Nenek! 524 00:39:05,004 --> 00:39:06,221 Tunggu, Nek. 525 00:39:12,428 --> 00:39:14,021 Saya setuju dengan perkara itu. 526 00:39:14,388 --> 00:39:15,522 Pengarah Kang. 527 00:39:15,723 --> 00:39:17,733 Awak cakap waktu itu, kan? 528 00:39:18,434 --> 00:39:22,321 Tak akan biarkan awak dan pekerja awak diganggu oleh sesiapa pun. 529 00:39:22,521 --> 00:39:25,324 Awak fikir boleh mempertahankan prinsip awak dan ada kebebasan? 530 00:39:26,859 --> 00:39:28,744 Itu tak masuk akal. 531 00:39:29,945 --> 00:39:31,705 Apakah awak tahu ini? 532 00:39:31,989 --> 00:39:33,999 Kebebasan itu bukan percuma. 533 00:39:34,283 --> 00:39:36,627 Kebebasan ada harganya. 534 00:39:58,724 --> 00:40:00,141 JO YI-SEO AKAUN PERIBADI 535 00:40:00,142 --> 00:40:01,517 Sejak episod pertama, 536 00:40:01,518 --> 00:40:03,695 Hyun-yi menjadi sangat terkenal. 537 00:40:06,482 --> 00:40:09,025 Dia tentu lebih menarik dari lelaki tua dan gemuk. 538 00:40:09,026 --> 00:40:11,620 Dia cantik, juga pandai memasak. 539 00:40:11,820 --> 00:40:14,781 Hyun-yi menjadi fokus utama program itu. 540 00:40:14,782 --> 00:40:16,708 Ini bukan perang rasa, 541 00:40:17,409 --> 00:40:19,503 tapi siapa yang paling terkenal. 542 00:40:22,831 --> 00:40:25,342 Saya ada rancangan bagus yang tak ingin digunakan. 543 00:40:26,043 --> 00:40:27,761 Rancangan bagus yang tak ingin awak gunakan? 544 00:40:28,170 --> 00:40:29,554 Apakah maksud awak? 545 00:40:30,281 --> 00:40:32,728 KEMENANGAN CORETAN MA HYUN-YI DARI DANBAM 546 00:40:37,913 --> 00:40:40,857 KEDAI JANGGA, KAFE JANGGA, MI JANGGA 547 00:41:01,078 --> 00:41:02,212 Awak nak balik? 548 00:41:04,456 --> 00:41:05,757 Ya. 549 00:41:06,542 --> 00:41:10,303 Kenapa awak berada di depan Jangga? 550 00:41:12,715 --> 00:41:15,017 Saya nak menemui pelabur kat sini. 551 00:41:18,220 --> 00:41:19,604 Begitu rupanya. 552 00:41:22,307 --> 00:41:24,067 Awak mengelak daripada saya? 553 00:41:26,061 --> 00:41:27,738 Awak betul tak tahu? 554 00:41:31,734 --> 00:41:33,535 Maafkan saya pada hari itu. 555 00:41:34,236 --> 00:41:36,413 Padahal itu semua kerana awak ambil kisah. 556 00:41:40,451 --> 00:41:41,835 Lihatlah awak sekarang. 557 00:41:42,453 --> 00:41:44,254 Rupanya awak tak tahu apa-apa. 558 00:41:48,041 --> 00:41:50,135 Awak mencampakkan saya. 559 00:41:51,211 --> 00:41:52,429 Ya? 560 00:41:54,256 --> 00:41:55,640 Tak perlu dibincangkan. 561 00:41:56,049 --> 00:41:57,350 Apakah awak... 562 00:41:58,427 --> 00:41:59,728 dah makan? 563 00:42:00,095 --> 00:42:01,396 Apa? 564 00:42:02,514 --> 00:42:03,815 Itu... 565 00:42:13,942 --> 00:42:15,786 Kenapa muka awak begitu? 566 00:42:15,819 --> 00:42:17,120 Ada masalah? 567 00:42:17,696 --> 00:42:19,998 Tidak, tiada. 568 00:42:20,574 --> 00:42:23,585 Saya tak ingat kali terakhir mengajak mereka makan barbeku. 569 00:42:24,036 --> 00:42:26,213 Saya hanya terus minta mereka kerja keras. 570 00:42:26,663 --> 00:42:28,664 Mereka bertemu bos yang salah. 571 00:42:28,665 --> 00:42:31,676 Awak tak boleh cakap begitu di zaman sekarang. 572 00:42:32,377 --> 00:42:34,754 - Apa? - Mereka bukannya tak boleh bekerja 573 00:42:34,755 --> 00:42:36,598 di tempat lain. 574 00:42:37,090 --> 00:42:38,391 Makanlah. 575 00:42:38,759 --> 00:42:40,060 Baiklah. 576 00:42:45,098 --> 00:42:46,983 Tapi apa maksud awak tadi? 577 00:42:47,893 --> 00:42:49,361 Apa? 578 00:42:50,062 --> 00:42:51,655 Saya mencampakkan awak? 579 00:42:53,232 --> 00:42:55,700 Alasan saya boleh bangkit lagi 580 00:42:56,693 --> 00:42:59,704 adalah perasaan balas dendam. Dan sebelum itu terjadi, 581 00:42:59,905 --> 00:43:01,957 saya tak akan boleh bahagia. 582 00:43:05,285 --> 00:43:06,586 Pasal itu. 583 00:43:07,830 --> 00:43:10,048 Balas dendam lebih penting bagi awak 584 00:43:10,165 --> 00:43:12,050 daripada hidup bahagia dengan saya. 585 00:43:15,254 --> 00:43:16,721 Begitu... 586 00:43:18,298 --> 00:43:19,599 Saya faham. 587 00:43:20,551 --> 00:43:22,394 Saya tahu sangat 588 00:43:23,220 --> 00:43:24,729 awak tak boleh dihentikan. 589 00:43:29,226 --> 00:43:31,319 Saya menjadi beban di mana-mana. 590 00:43:32,855 --> 00:43:34,489 Tapi awak tahu? 591 00:43:40,320 --> 00:43:42,080 Kalau balas dendam dah selesai, 592 00:43:46,994 --> 00:43:48,420 apakah awak... 593 00:43:49,288 --> 00:43:51,047 akan bahagia? 594 00:44:12,352 --> 00:44:15,271 Semua pekerja awak kesusahan, tapi si bos 595 00:44:15,272 --> 00:44:17,023 hanya peduli pada harga dirinya. 596 00:44:17,024 --> 00:44:19,075 Awak hanya mementingkan keuntungan awak. 597 00:44:27,034 --> 00:44:29,210 Bos, awak dah datang? 598 00:44:31,371 --> 00:44:32,955 Kenapa awak tak balik? 599 00:44:32,956 --> 00:44:35,467 Kami sedang bersiap untuk pusingan terakhir. 600 00:44:35,667 --> 00:44:38,178 Kami kena pergi pagi hari untuk beli bahan. 601 00:44:41,256 --> 00:44:42,432 Kalau Yi-seo? 602 00:44:43,300 --> 00:44:46,686 Dia pergi sekitar mencari pelabur. 603 00:44:50,791 --> 00:44:53,191 DANBAM 604 00:45:12,287 --> 00:45:14,297 - Hello? - Hai, Toni. 605 00:45:15,666 --> 00:45:17,083 Maaf menelefon lewat malam begini. 606 00:45:17,084 --> 00:45:19,469 Tidak apa. Saya masih belum tidur. 607 00:45:19,795 --> 00:45:21,045 Kenapa? 608 00:45:21,046 --> 00:45:22,305 Begini... 609 00:45:23,757 --> 00:45:26,759 Saya nak tahu apakah boleh bertemu dengan nenek awak esok. 610 00:45:26,760 --> 00:45:29,020 Nenek pergi ke Pulau Jeju. 611 00:45:30,305 --> 00:45:32,482 Apa? Pulau Jeju? 612 00:45:33,141 --> 00:45:34,850 Kenapa dia tiba-tiba ke Pulau Jeju? 613 00:45:34,851 --> 00:45:36,811 Dia ada vila di sana. 614 00:45:36,812 --> 00:45:38,530 Yi-seo pun tahu juga. 615 00:45:38,855 --> 00:45:40,156 Dia tak beritahu? 616 00:45:40,941 --> 00:45:42,242 Apa? 617 00:45:57,332 --> 00:45:58,541 Hello. 618 00:45:58,542 --> 00:45:59,968 Di mana awak? 619 00:46:00,252 --> 00:46:03,254 Saya sedang berjumpa dengan calon pelabur. 620 00:46:03,255 --> 00:46:05,181 Saya tanya di mana awak? 621 00:46:06,425 --> 00:46:08,351 Saya di Pulau Jeju. 622 00:46:12,723 --> 00:46:14,441 Awak bertemu nenek Toni? 623 00:46:15,600 --> 00:46:18,811 Saya tidak boleh diam begitu saja. 624 00:46:18,812 --> 00:46:21,364 Saya akan memberitahu awak. 625 00:46:22,524 --> 00:46:23,691 Apakah awak marah? 626 00:46:23,692 --> 00:46:25,160 Tidak. 627 00:46:28,363 --> 00:46:29,664 Maaf. 628 00:46:31,408 --> 00:46:32,917 Saya tidak marah. 629 00:46:34,453 --> 00:46:36,546 Bilakah awak bertemu dengannya? 630 00:46:38,373 --> 00:46:39,799 Nenek? 631 00:46:42,502 --> 00:46:44,220 Kenapa awak memanggil saya? 632 00:46:45,380 --> 00:46:47,807 Hello, Nek. 633 00:46:48,300 --> 00:46:49,642 Kamu sudah berjumpa? 634 00:46:50,135 --> 00:46:54,230 Kenapa kamu buat masalah sampai ke Pulau Jeju lewat begini? 635 00:46:54,681 --> 00:46:56,858 Begini... 636 00:46:59,102 --> 00:47:00,320 Apa? 637 00:47:05,776 --> 00:47:08,703 Mohon melabur di kedai kami. 638 00:47:09,529 --> 00:47:12,031 Saya akan bekerja keras agar awak tidak kerugian. 639 00:47:12,032 --> 00:47:13,458 Budak tak berguna. 640 00:47:14,284 --> 00:47:17,087 Siapa yang meminta pelaburan melalui telepon? 641 00:47:19,372 --> 00:47:22,926 Kerana itulah saya datang ke sini, Nek. 642 00:47:23,335 --> 00:47:25,595 Lupakan saja, Budak Bodoh. 643 00:47:26,296 --> 00:47:27,514 Tapi... 644 00:47:28,715 --> 00:47:29,799 Saya akan bekerja... 645 00:47:29,800 --> 00:47:32,852 Sekalipun saya melabur di kedai awak, 646 00:47:33,136 --> 00:47:35,688 itu bukan kerana Toni. 647 00:47:36,723 --> 00:47:37,681 Apa? 648 00:47:37,682 --> 00:47:40,777 Saya juga seorang peniaga, kan? 649 00:47:41,561 --> 00:47:44,271 Dan saya sedikit mengenali awak. 650 00:47:44,272 --> 00:47:46,482 Tidak hanya tentang makanan awak 651 00:47:46,483 --> 00:47:48,234 atau kedai yang awak buka. 652 00:47:48,235 --> 00:47:52,872 Saya suka cara awak mengambil berat pasal seluruh lorong. 653 00:47:54,282 --> 00:47:57,544 Saya dah cakapkan? Saya ini seorang peniaga. 654 00:47:57,828 --> 00:48:00,955 Saya tak suka buang duit percuma. 655 00:48:00,956 --> 00:48:02,841 Hasrat kita mestilah sama. 656 00:48:03,124 --> 00:48:04,968 Awak berfikir sampai mana? 657 00:48:06,044 --> 00:48:07,378 Apakah maksud awak? 658 00:48:07,379 --> 00:48:10,306 Saya bertanya tentang target awak. 659 00:48:16,638 --> 00:48:19,482 Menjadi nombor satu di negara ini. 660 00:48:20,642 --> 00:48:22,152 Bodoh! 661 00:48:22,853 --> 00:48:25,321 Hasrat kita rupanya sama! 662 00:48:28,650 --> 00:48:29,567 Kalau begitu... 663 00:48:29,568 --> 00:48:31,151 Saya dah katakan? 664 00:48:31,152 --> 00:48:32,996 Saya tak nak buang duit percuma. 665 00:48:33,280 --> 00:48:35,707 "Menjadi nombor satu di negara ini"? 666 00:48:36,199 --> 00:48:38,033 Bagaimana awak boleh buktikan itu? 667 00:48:38,034 --> 00:48:40,879 Awak kena buktikan dengan perbuatan, kan? 668 00:48:41,496 --> 00:48:44,132 - Bukti yang awak maksud... - Program TV itu. 669 00:48:44,416 --> 00:48:45,708 Bukankah awak 670 00:48:45,709 --> 00:48:48,678 sedang mengikuti acara pertandingan masak? 671 00:48:49,129 --> 00:48:50,346 Kedai Terhebat? 672 00:48:50,672 --> 00:48:52,307 Jadilah pemenangnya. 673 00:48:55,051 --> 00:48:56,510 Bila kamu menang, 674 00:48:56,511 --> 00:48:59,606 saya janji akan melabur kepada awak. 675 00:49:02,434 --> 00:49:03,642 Awak tak nak? 676 00:49:03,643 --> 00:49:05,853 Tidak. Terima kasih. 677 00:49:05,854 --> 00:49:07,280 Jangan berterima kasih. 678 00:49:07,856 --> 00:49:10,524 Katakan itu selepas awak menang. 679 00:49:10,525 --> 00:49:11,701 Baiklah. 680 00:49:11,902 --> 00:49:13,578 Kami akan memenanginya. 681 00:49:15,697 --> 00:49:18,041 Oh tidak, saya akan tidur sekarang. 682 00:49:18,491 --> 00:49:21,535 Kucing Kecil, sarapan dahulu esok sebelum pergi. 683 00:49:21,536 --> 00:49:23,454 Terima kasih, Nek! 684 00:49:23,455 --> 00:49:25,924 Oh tidak, jangan bodoh. 685 00:49:35,926 --> 00:49:37,393 Bos. 686 00:49:37,802 --> 00:49:39,729 Keputusan awak betul. 687 00:49:40,055 --> 00:49:42,181 Awak kena menang di Kedai Terhebat esok. 688 00:49:42,182 --> 00:49:43,608 Semangat! 689 00:49:43,642 --> 00:49:44,776 Baiklah. 690 00:49:45,352 --> 00:49:50,156 Saya akan menemaninya di sini dan kembali malam esok. 691 00:49:52,025 --> 00:49:53,159 Selamat malam. 692 00:49:53,526 --> 00:49:54,869 Yi-seo, tunggu. 693 00:49:55,362 --> 00:49:56,663 Kenapa? 694 00:49:58,657 --> 00:49:59,958 Itu... 695 00:50:04,162 --> 00:50:05,463 Mohon... 696 00:50:06,623 --> 00:50:08,174 maafkan saya. 697 00:50:09,292 --> 00:50:13,096 Kenapa awak selalu minta maaf kepada saya? 698 00:50:13,380 --> 00:50:14,514 Saya... 699 00:50:16,091 --> 00:50:17,558 minta maaf... 700 00:50:19,427 --> 00:50:20,728 dan terima kasih. 701 00:50:23,890 --> 00:50:27,026 Baiklah. Saya cintakan awak. 702 00:50:30,397 --> 00:50:31,864 Selamat malam. 703 00:50:32,565 --> 00:50:34,117 Mimpikan saya nanti. 704 00:51:23,283 --> 00:51:25,993 Terima kasih. Jumpa nanti. Jaga kedai dengan baik. 705 00:51:25,994 --> 00:51:27,879 Baiklah, semoga bernasib baik. 706 00:51:28,621 --> 00:51:31,632 Katakan itu kepada Hyun-yi. 707 00:51:32,959 --> 00:51:34,385 Kalau begitu... 708 00:51:35,587 --> 00:51:38,097 Sebaiknya jangan kalah. 709 00:51:39,841 --> 00:51:41,225 Terpulang. 710 00:51:42,010 --> 00:51:43,770 Bersemangatlah! 711 00:51:46,056 --> 00:51:47,732 - Saya pergi dulu. - Baik. 712 00:51:49,184 --> 00:51:50,526 Hello. 713 00:51:51,686 --> 00:51:52,987 Terima kasih. 714 00:51:56,758 --> 00:51:58,765 KEDAI TERHEBAT 715 00:52:09,370 --> 00:52:11,005 Kenapa? 716 00:52:12,582 --> 00:52:13,758 Jadi... 717 00:52:14,167 --> 00:52:16,543 kita mungkin boleh dapat pelabur. 718 00:52:16,544 --> 00:52:17,920 Betulkah? 719 00:52:17,921 --> 00:52:19,671 Berita bagus! Dari mana? 720 00:52:19,672 --> 00:52:21,140 Dari nenek Toni. 721 00:52:22,050 --> 00:52:24,384 Awak bertahan sekeras itu semalam. 722 00:52:24,385 --> 00:52:25,844 Keputusan awak tepat. 723 00:52:25,845 --> 00:52:27,188 Tapi... 724 00:52:28,640 --> 00:52:30,149 Ada syaratnya. 725 00:52:30,558 --> 00:52:31,818 Syarat? 726 00:52:32,560 --> 00:52:35,854 Awak kena memenangi Kedai Terhebat. 727 00:52:35,855 --> 00:52:37,323 Begitu rupanya. 728 00:52:38,316 --> 00:52:40,159 Tunggu. Apakah maksud awak? 729 00:52:43,738 --> 00:52:45,248 Masa depan DanBam 730 00:52:45,615 --> 00:52:47,250 ada di tangan awak. 731 00:52:47,534 --> 00:52:50,786 Bagaimana boleh awak katakan ini sebelum program dimulakan? 732 00:52:50,787 --> 00:52:52,454 Bagaimana boleh begini? 733 00:52:52,455 --> 00:52:54,215 Saya dah katakan? 734 00:52:54,666 --> 00:52:55,883 Awak boleh. 735 00:52:56,167 --> 00:52:58,085 Ma Hyun-yi, semangat! 736 00:52:58,086 --> 00:52:59,253 Apa... 737 00:52:59,254 --> 00:53:00,388 Hei! 738 00:53:04,509 --> 00:53:05,685 Menjengkelkan. 739 00:53:15,770 --> 00:53:17,613 Kenapa ni? 740 00:53:18,022 --> 00:53:21,429 MA HYUN-YI DARI DANBAM RUPANYA TRANSGENDER 741 00:53:24,779 --> 00:53:28,740 Kalau dia transgender, bermakna dia melakukan pembedahan, kan? 742 00:53:28,741 --> 00:53:30,909 Apakah dia mengubah mukanya juga? 743 00:53:30,910 --> 00:53:33,588 - Mestilah. - Hei, diamlah. 744 00:53:38,084 --> 00:53:39,427 Bos. 745 00:53:40,044 --> 00:53:41,637 Cuba lihat ini. 746 00:53:43,431 --> 00:53:45,444 TUKANG MASAK MA HYUN-YI DARI DANBAM TRANSGENDER? 747 00:53:48,011 --> 00:53:49,136 Menjijikkan. 748 00:53:49,137 --> 00:53:51,513 Saya tak tahu. Patutlah suaranya pelik... 749 00:53:51,514 --> 00:53:53,223 Hei, hentikan. 750 00:53:53,224 --> 00:53:56,652 Kamu tak boleh diam? Beraninya kamu bercakap begitu. 751 00:54:01,482 --> 00:54:02,700 Hentikan. 752 00:54:04,277 --> 00:54:07,997 Ada berita bahawa Ma Hyun-yi adalah transgender. 753 00:54:13,036 --> 00:54:14,670 - Hyun-yi. - Hei! 754 00:54:19,500 --> 00:54:22,136 Ini rancangan bagus yang awak katakan? 755 00:54:28,326 --> 00:54:30,993 STAF KEDAI TERHEBAT MENDEDAHKAN IDENTITAS GENDER MA 756 00:54:31,721 --> 00:54:33,022 Ya. 757 00:54:33,890 --> 00:54:36,067 Saya yang beritahu media semalam. 758 00:54:37,101 --> 00:54:38,569 Ma Hyun-yi... 759 00:54:39,395 --> 00:54:41,113 adalah transgender. 760 00:54:43,358 --> 00:54:45,785 Bila populariti digunakan dalam acara, 761 00:54:47,570 --> 00:54:49,830 kita boleh buat itu menjadi rasa benci. 762 00:54:50,406 --> 00:54:51,999 Jadi bagaimana dengan dia? 763 00:54:52,325 --> 00:54:54,085 Apakah yang akan terjadi dengannya? 764 00:54:55,453 --> 00:54:57,496 Sekalipun awak membenci orang itu... 765 00:54:57,497 --> 00:54:58,839 Benci? 766 00:55:05,421 --> 00:55:07,306 Dia adalah seorang kawan 767 00:55:07,882 --> 00:55:09,433 yang berharga bagi saya. 768 00:55:09,717 --> 00:55:11,102 Kalau begitu tentu... 769 00:55:16,307 --> 00:55:18,067 Ini kerana saya nak menang. 770 00:55:20,770 --> 00:55:21,853 Kenapa kena begini? 771 00:55:21,854 --> 00:55:23,197 Saya dengar... 772 00:55:26,234 --> 00:55:28,369 beginilah cara Jangga bergerak. 773 00:55:30,613 --> 00:55:33,416 Jadi bagaimana dengan awak dan staf DanBam? 774 00:55:34,659 --> 00:55:36,544 Apakah yang terjadi dengan kamu? 775 00:55:40,164 --> 00:55:41,591 Persahabatan itu 776 00:55:44,210 --> 00:55:45,761 perlu diakhiri. 777 00:55:56,639 --> 00:56:00,100 Patutlah saja suara pisaunya kedengaran kuat. 778 00:56:00,101 --> 00:56:03,362 Tapi bagaimana dia boleh menipu... 779 00:56:05,940 --> 00:56:08,909 Ini tandas wanita. 780 00:56:35,636 --> 00:56:37,271 Akhirnya saya menemui awak. 781 00:56:42,560 --> 00:56:44,153 Bos. 782 00:56:56,449 --> 00:56:57,625 Hyun-yi. 783 00:57:00,119 --> 00:57:01,545 Maafkan saya. 784 00:57:03,414 --> 00:57:05,165 Saya tidak bermaksud melarikan diri. 785 00:57:05,166 --> 00:57:06,634 Kaki saya sekarang... 786 00:57:06,959 --> 00:57:08,460 berasa lemas... 787 00:57:08,461 --> 00:57:10,972 - Ma Hyun-yi. - Tunggu. 788 00:57:15,468 --> 00:57:17,728 Saya akan fokus dan bersiap. 789 00:57:19,138 --> 00:57:21,774 Saya tahu ini pasti akan terjadi. 790 00:57:23,059 --> 00:57:24,652 Saya kena menang 791 00:57:25,019 --> 00:57:27,113 agar kita boleh dapat pelabur. 792 00:57:28,564 --> 00:57:30,408 Tiada masalah. Saya mesti boleh. 793 00:57:34,862 --> 00:57:36,330 Tiada apa-apa. 794 00:57:41,452 --> 00:57:42,837 Tiada apa-apa. 795 00:57:52,630 --> 00:57:54,181 Dahulu, 796 00:57:54,424 --> 00:57:57,175 sewaktu kita bekerja bersama di kilang, 797 00:57:57,176 --> 00:57:59,186 apakah awak ingat apa yang saya katakan? 798 00:58:01,931 --> 00:58:03,149 Awak... 799 00:58:05,685 --> 00:58:08,904 orang paling berani yang pernah saya temui. 800 00:58:10,231 --> 00:58:11,866 Apapun yang dikatakan orang, 801 00:58:12,275 --> 00:58:14,410 awak adalah wanita paling berani 802 00:58:17,280 --> 00:58:18,998 dan cantik. 803 00:58:35,047 --> 00:58:37,016 Kalau awak sudah tenang, 804 00:58:37,300 --> 00:58:39,185 perlukah kita kembali ke DanBam? 805 00:58:44,348 --> 00:58:46,942 Tak apa. Awak tak perlu bimbang. 806 00:58:47,226 --> 00:58:49,945 Seperti yang awak tahu, saya ini sangat berani. 807 00:58:52,064 --> 00:58:54,575 Saya datang mempertaruhkan nama DanBam. 808 00:58:56,402 --> 00:58:58,370 Saya tidak akan melarikan diri. 809 00:59:00,782 --> 00:59:03,492 Saya akan yakinkan mereka dengan rasa. Saya mesti boleh. 810 00:59:03,493 --> 00:59:05,628 Tak apa jika awak ingin melarikan diri. 811 00:59:09,457 --> 00:59:10,716 Tunggu. 812 00:59:11,000 --> 00:59:14,261 Awak tak boleh larikan diri. Awak tak salah apa pun. Ya, kan? 813 00:59:16,214 --> 00:59:19,642 Ini tak sepenting itu hingga awak kena mengalami semua ini. 814 00:59:23,095 --> 00:59:24,647 Awak tak perlu 815 00:59:25,556 --> 00:59:28,192 meyakinkan orang lain tentang siapa diri awak. 816 00:59:30,561 --> 00:59:31,946 Tiada apa-apa. 817 00:59:40,947 --> 00:59:42,248 Tiada apa-apa. 818 00:59:46,702 --> 00:59:48,003 Tiada apa-apa. 819 00:59:57,380 --> 00:59:58,681 Tiada apa-apa. 820 01:00:01,717 --> 01:00:05,646 Agar tidak ada orang yang berani mengganggu saya dan orang-orang saya, 821 01:00:05,763 --> 01:00:08,941 ucapan dan perbuatan saya mesti memiliki kekuatan. 822 01:00:10,268 --> 01:00:14,530 Saya tak nak goyah oleh sesiapa pun atau dalam situasi apa pun. 823 01:00:16,190 --> 01:00:18,701 Saya nak 824 01:00:19,777 --> 01:00:21,871 boleh membuat keputusan sendiri dalam hidup 825 01:00:23,948 --> 01:00:26,125 dan tak perlu membayar atas prinsip saya. 826 01:00:30,621 --> 01:00:32,131 Hati saya... 827 01:00:32,957 --> 01:00:35,259 mulai panas melihat ini. 828 01:00:38,671 --> 01:00:41,256 Tuan, apakah acara masih tetap boleh berjalan? 829 01:00:41,257 --> 01:00:42,933 Hello, Tuan Park. 830 01:00:44,302 --> 01:00:46,177 Hello, Geun-soo. 831 01:00:46,178 --> 01:00:47,980 Saya datang untuk menyokong awak. 832 01:00:48,681 --> 01:00:50,357 Bukan untuk mengawasi saya? 833 01:00:50,474 --> 01:00:53,360 Tak perlu bimbang. Saya yakin hari ini. 834 01:00:53,644 --> 01:00:57,439 Tapi, saya tak melihat sesiapa pun dari DanBam. 835 01:00:57,440 --> 01:00:59,441 Terdapat kacau di sini. 836 01:00:59,442 --> 01:01:01,493 Kononnya tukang masak mereka transgender. 837 01:01:01,777 --> 01:01:04,914 Oh tidak. Dia terus melarikan diri selepas melihat berita itu. 838 01:01:05,865 --> 01:01:07,291 Kalau begitu, 839 01:01:07,700 --> 01:01:08,918 DanBam mengundurkan diri? 840 01:01:09,201 --> 01:01:12,454 Mestilah. Saya sudah bersiap untuk mengalahkan mereka. 841 01:01:12,455 --> 01:01:13,631 Sayang sekali. 842 01:01:14,373 --> 01:01:15,674 Jadi, 843 01:01:16,500 --> 01:01:18,093 ini selesai begitu saja. 844 01:01:18,920 --> 01:01:20,054 Tidak. 845 01:01:24,884 --> 01:01:26,310 Kami tidak mengundurkan diri. 846 01:01:31,599 --> 01:01:33,025 Saeroyi. 847 01:01:33,059 --> 01:01:34,610 Bagaimana ni? 848 01:01:55,381 --> 01:02:00,034 SAYA ADALAH BERLIAN 849 01:02:14,517 --> 01:02:16,402 Helloo, Yi-seo. 850 01:02:16,435 --> 01:02:17,903 Hyun-yi. 851 01:02:21,774 --> 01:02:23,534 Suara awak seperti itu 852 01:02:24,610 --> 01:02:26,287 pasti kerana awak sudah baca. 853 01:02:26,570 --> 01:02:27,830 Ya. 854 01:02:28,781 --> 01:02:31,250 Awak pasti sangat terluka, kan? 855 01:02:33,828 --> 01:02:35,129 Tak juga. 856 01:02:37,581 --> 01:02:39,216 Tapi memang tak berasa baik. 857 01:02:41,293 --> 01:02:42,886 Apa kata Bos? 858 01:02:45,172 --> 01:02:47,099 Dia cakap saya boleh kabur. 859 01:02:48,259 --> 01:02:50,477 Saya tak perlu meyakinkan orang lain 860 01:02:52,263 --> 01:02:54,898 tentang siapa diri saya. 861 01:03:03,357 --> 01:03:05,951 - Hello? - Bagaimana dengan awak? 862 01:03:07,528 --> 01:03:08,662 Apa? 863 01:03:09,613 --> 01:03:11,373 Apakah awak akan lari? 864 01:03:13,242 --> 01:03:15,377 Saya dengar Hyun-yi larikan diri. 865 01:03:16,203 --> 01:03:17,629 Apakah rancangan awak? 866 01:03:18,748 --> 01:03:19,882 Tuan. 867 01:03:20,291 --> 01:03:21,249 Ya. 868 01:03:21,250 --> 01:03:23,376 Bagaimana kalau saya yang masak? 869 01:03:23,377 --> 01:03:24,887 Apakah ini menyalahi peraturan? 870 01:03:27,006 --> 01:03:28,390 Tak juga. 871 01:03:28,632 --> 01:03:30,383 Tidak ada peraturan seperti itu. 872 01:03:30,384 --> 01:03:32,343 Saya faham situasi awak. 873 01:03:32,344 --> 01:03:34,846 Tapi awak yakin boleh melakukannya? 874 01:03:34,847 --> 01:03:36,315 Baguslah kalau begitu. 875 01:03:37,016 --> 01:03:38,516 Apakah awak boleh? 876 01:03:38,517 --> 01:03:40,611 Mereka empat tukang masak teratas di negara ini. 877 01:03:42,730 --> 01:03:44,073 Awak tak akan menang. 878 01:03:45,191 --> 01:03:47,868 Awak pernah berkata bahawa saya mahir memasak. 879 01:03:48,944 --> 01:03:51,538 - Saeroyi. - Tapi Geun-soo... 880 01:03:53,574 --> 01:03:55,125 Awak cakap dia melarikan diri? 881 01:03:59,622 --> 01:04:01,215 Apakah Hyun-yi telah buat salah? 882 01:04:07,088 --> 01:04:08,806 Bersikaplah menyokong. 883 01:04:10,841 --> 01:04:12,643 Kalau tidak, saya kecewa. 884 01:04:19,308 --> 01:04:21,142 Apakah dia boleh seperti itu? 885 01:04:21,143 --> 01:04:25,155 Kami akan menyelesaikannya dan memberitahu awak nanti. 886 01:04:29,735 --> 01:04:30,953 Seung-kwon! 887 01:04:31,237 --> 01:04:33,279 Kenapa? Kenapa awak datang? 888 01:04:33,280 --> 01:04:34,790 Bagaimana dengan nenek awak? 889 01:04:36,367 --> 01:04:38,827 Saya bimbang selepas baca berita. 890 01:04:38,828 --> 01:04:42,413 Kenapa nak bimbang? Hati awak terlalu lemah rupanya. 891 01:04:42,414 --> 01:04:44,040 Berita tentang Hyun-yi. 892 01:04:44,041 --> 01:04:45,375 Apa yang perlu kita buat? 893 01:04:45,376 --> 01:04:46,709 Apakah maksud awak? 894 01:04:46,710 --> 01:04:48,586 Dia datang sebagai tukang masak DanBam. 895 01:04:48,587 --> 01:04:50,222 Mestilah dia kena ikut. 896 01:04:51,298 --> 01:04:53,684 Walaupun hubungan kamu seteruk itu, 897 01:04:53,968 --> 01:04:55,978 kenapa begitu dengan kawan sekerja awak? 898 01:04:58,097 --> 01:05:02,151 Bila awak dilahirkan sebagai lelaki, awak kena hidup sebagai lelaki. 899 01:05:02,226 --> 01:05:04,435 Bila dilahirkan sebagai perempuan, hiduplah sebagai perempuan. 900 01:05:04,436 --> 01:05:06,437 Ini adalah normal kehidupan yang ada. 901 01:05:06,438 --> 01:05:07,823 Sesuatu yang normal. 902 01:05:08,482 --> 01:05:10,117 Kenapa awak berkata begitu? 903 01:05:12,486 --> 01:05:13,787 Baiklah. 904 01:05:14,905 --> 01:05:16,290 Bagaimana dengan awak? 905 01:05:17,408 --> 01:05:19,585 Apakah awak tahu seperti mana Ma Hyun-yi? 906 01:05:20,661 --> 01:05:22,212 Apa? 907 01:05:22,872 --> 01:05:24,673 Hyun-yi melawan hukum alam 908 01:05:25,207 --> 01:05:27,634 dan hidup dengan caranya sendiri. 909 01:05:31,380 --> 01:05:33,265 Jangan bimbang 910 01:05:35,467 --> 01:05:36,977 dan merendahkan dia. 911 01:05:46,520 --> 01:05:47,779 Perempuan itu... 912 01:05:50,065 --> 01:05:51,867 lebih kuat dari sesiapa pun. 913 01:06:03,913 --> 01:06:07,966 Pagi ini, saya membaca sebuah buku puisi. 914 01:06:11,462 --> 01:06:13,263 Saya teringat kepada awak. 915 01:06:14,715 --> 01:06:19,061 Saya ingin membacakan puisi ini untuk awak di situasi seperti ini 916 01:06:20,095 --> 01:06:21,730 kerana saya jahat. 917 01:06:32,733 --> 01:06:34,660 Saya adalah sebuah batu. 918 01:06:36,111 --> 01:06:38,080 Cubalah untuk membakar saya. 919 01:06:39,240 --> 01:06:41,500 Saya akan tidak tercabar 920 01:06:41,700 --> 01:06:43,502 kerana saya sebuah batu. 921 01:06:44,286 --> 01:06:46,088 Cuba pukul saya lebih kuat. 922 01:06:46,455 --> 01:06:47,756 Saya... 923 01:06:48,207 --> 01:06:50,425 adalah batu yang keras. 924 01:06:59,802 --> 01:07:02,187 Cuba perangkap saya dalam kegelapan. 925 01:07:03,514 --> 01:07:06,441 Saya adalah batu yang bersinar 926 01:07:08,644 --> 01:07:10,028 dengan sendirinya. 927 01:07:12,564 --> 01:07:15,826 Hancur lebur seperti debu. 928 01:07:17,903 --> 01:07:21,123 Saya menolak untuk menjadi seperti itu. 929 01:07:29,581 --> 01:07:31,925 Saya Ma Hyun-yi, ketua dapur DanBam. 930 01:07:34,295 --> 01:07:36,421 Saya adalah seorang transgender. 931 01:07:36,422 --> 01:07:39,266 - Apa? - Kenapa ni? 932 01:07:54,648 --> 01:07:56,325 Saya bertahan. 933 01:07:58,861 --> 01:08:00,746 Dan untuk hari ini, 934 01:08:04,450 --> 01:08:06,126 saya akan menjadi pemenangnya. 935 01:08:14,877 --> 01:08:16,178 Saya... 936 01:08:27,931 --> 01:08:29,232 Saya... 937 01:08:31,852 --> 01:08:33,236 adalah berlian. 938 01:08:35,256 --> 01:08:36,876 UCAPAN TERIMA KASIH KEPADA JEON NO-MIN, LEE JUN-HYEOK, DAN KIM IL-JUNG 939 01:09:07,596 --> 01:09:09,898 WawaChan_92 #ijahyusof#