1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
sub bY VIU

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,780
oleh == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:07,780 --> 00:00:09,480
(Episod 27)

4
00:00:20,250 --> 00:00:21,650
Ha Jin.

5
00:00:29,540 --> 00:00:31,240
Awak pergi mana?

6
00:00:32,030 --> 00:00:33,830
Saya sangat bimbang.

7
00:00:34,470 --> 00:00:37,070
Paling kurang,
awak sepatutnya beritahu Ha Kyung.

8
00:00:40,250 --> 00:00:41,650
Pengacara Lee

9
00:00:42,900 --> 00:00:44,500
awak tidak benci saya?

10
00:00:52,680 --> 00:00:54,180
Ha Jin.

11
00:00:55,620 --> 00:00:58,220
Saya yang pilih untuk berpisah
dengan awak

12
00:01:06,780 --> 00:01:09,280
tapi saya sangat rindukan awak.

13
00:01:11,070 --> 00:01:13,170
Saya tidak dapat bernafas...

14
00:01:15,040 --> 00:01:17,440
bila fikir yang saya tidak akan
jumpa awak lagi.

15
00:01:23,110 --> 00:01:26,110
Boleh saya kekal bersama awak?

16
00:02:04,890 --> 00:02:07,890
(Cari Saya Dalam Memori Awak)

17
00:02:33,400 --> 00:02:35,000
Awak patut pakai ini.

18
00:02:35,460 --> 00:02:37,460
Berapa lama awak duduk dalam hujan?

19
00:02:37,490 --> 00:02:39,390
Bagaimana
jika awak benar-benar demam?

20
00:02:40,060 --> 00:02:41,460
Ambil sini.

21
00:02:43,860 --> 00:02:45,260
Saya minta maaf.

22
00:02:45,670 --> 00:02:47,670
Saya mesti telah hilang akal.

23
00:02:50,460 --> 00:02:52,560
Saya tidak maksudkan
apa yang saya kata tadi.

24
00:02:52,930 --> 00:02:54,730
Tolong pura-pura
seperti awak tidak dengarnya.

25
00:02:54,750 --> 00:02:56,150
Maafkan saya.

26
00:02:57,230 --> 00:02:59,230
Awak kata yang awak mahu
kekal bersama saya.

27
00:03:01,990 --> 00:03:04,090
Adakah awak pasti
yang awak tidak maksudkannya?

28
00:03:15,180 --> 00:03:16,580
Ya.

29
00:03:16,790 --> 00:03:18,390
Saya tidak maksudkannya.

30
00:03:21,500 --> 00:03:22,900
Baiklah.

31
00:03:23,720 --> 00:03:25,120
Saya faham.

32
00:03:28,140 --> 00:03:29,640
Tapi tolong tukar pakaian...

33
00:03:29,980 --> 00:03:32,380
dan minum secawan teh panas
sebelum awak pergi.

34
00:03:33,860 --> 00:03:36,060
Lepas itu saya akan pura-pura
tidak dengar cakap awak.

35
00:03:39,310 --> 00:03:41,610
Awak telah mungkir
semua janji kita...

36
00:03:42,450 --> 00:03:44,550
dan buat saya bimbang
sepanjang hari.

37
00:03:46,060 --> 00:03:48,060
Jadi, awak boleh buat
sebanyak ini untuk saya.

38
00:03:58,030 --> 00:03:59,430
Ha Jin.

39
00:04:00,100 --> 00:04:02,200
Keluar jika awak sudah selesai
tukar pakaian.

40
00:04:19,040 --> 00:04:20,840
Saya sudah ubah fikiran juga.

41
00:04:23,480 --> 00:04:25,780
Saya tidak boleh bagi awak pergi
lepas minum secawan teh

42
00:04:26,620 --> 00:04:28,220
jadi makan ini sebelum awak pergi.

43
00:04:32,870 --> 00:04:34,370
Duduklah. Ayuh.

44
00:04:51,310 --> 00:04:54,010
Saya tidak pasti jika ia sedap
kerana terpaksa masak terburu-buru.

45
00:04:59,460 --> 00:05:00,960
Ini.

46
00:05:01,160 --> 00:05:02,960
Minum itu dan makan dengan selesa.

47
00:05:04,140 --> 00:05:05,740
Awak patut tukar pakaian.

48
00:05:06,260 --> 00:05:08,360
Awak mungkin demam juga.

49
00:05:09,200 --> 00:05:10,600
Saya okey.

50
00:05:10,630 --> 00:05:13,230
Awak buat saya rasa tidak selesa.
Awak patut tukar pakaian.

51
00:05:14,540 --> 00:05:16,540
Tidak,
saya tidak mahu tukar pakaian.

52
00:05:17,240 --> 00:05:18,640
Kenapa tidak?

53
00:05:18,660 --> 00:05:21,360
Saya takut awak mungkin pergi
sementara saya tukar pakaian.

54
00:05:22,290 --> 00:05:24,090
Awak suruh saya habiskan ini
sebelum pergi.

55
00:05:24,120 --> 00:05:25,520
Pergi tukar pakaian.

56
00:05:32,040 --> 00:05:34,140
Awak mesti kecewa
tentang drama awak.

57
00:05:34,200 --> 00:05:35,900
Awak telah buat banyak persediaan.

58
00:05:37,130 --> 00:05:38,430
Ya.

59
00:05:39,030 --> 00:05:40,830
Saya yakin awak akan dapat
kerja hebat lain tidak lama lagi.

60
00:05:40,850 --> 00:05:42,250
Gembiralah.

61
00:05:44,930 --> 00:05:46,230
Terima kasih.

62
00:05:48,190 --> 00:05:49,320
Makan dengan selesa.

63
00:05:49,350 --> 00:05:51,280
Saya akan hantar awak pulang
lepas awak selesai.

64
00:05:52,830 --> 00:05:54,850
Saya okey.
Saya boleh hubungi Ha Kyung...

65
00:05:54,870 --> 00:05:56,340
atau naik teksi.

66
00:05:56,790 --> 00:05:59,390
Saya sudah telefon dia
dan kata saya bersama awak.

67
00:05:59,730 --> 00:06:01,360
Saya fikir dia akan risau.

68
00:06:03,000 --> 00:06:04,770
Sudah lewat malam dan ia hujan.

69
00:06:05,930 --> 00:06:08,560
Kalau saya bagi awak pergi sendiri
lepas kata saya bersama awak

70
00:06:09,130 --> 00:06:12,400
Ha Kyung akan fikir
saya tidak bertanggungjawab.

71
00:06:13,200 --> 00:06:15,740
Sebab itu saya perlu
hantar awak pulang.

72
00:06:28,350 --> 00:06:29,980
Pulang dengan selamat.

73
00:06:30,870 --> 00:06:33,170
Saya akan pulangkan pakaian awak
melalui Ha Kyung.

74
00:06:35,050 --> 00:06:37,210
Saya yang jahat, bukan awak.

75
00:06:39,860 --> 00:06:41,540
Saya tahu semuanya

76
00:06:42,940 --> 00:06:45,850
tapi saya tidak mahu kehilangan awak
dan pentingkan diri sendiri.

77
00:06:48,770 --> 00:06:50,800
Saya tidak dapat teruskan hidup
tanpa awak.

78
00:06:55,240 --> 00:06:57,510
Jadi awak tidak perlu
cuba begitu keras.

79
00:06:59,610 --> 00:07:01,380
Saya akan jadi orang jahat.

80
00:07:06,230 --> 00:07:09,230
Ha Jin! Adakah awak tahu
betapa bimbangnya saya?

81
00:07:09,920 --> 00:07:11,340
Saya minta maaf.

82
00:07:11,830 --> 00:07:13,900
Selamat tinggal, Pengacara Lee.

83
00:07:15,320 --> 00:07:16,810
Mari masuk ke dalam.

84
00:07:43,770 --> 00:07:45,510
Saya jumpa ini di depan,
jadi saya bawa masuk.

85
00:07:45,530 --> 00:07:47,580
Saya fikir awak buang
secara tidak sengaja.

86
00:07:47,870 --> 00:07:49,610
Saya sudah buang skrip.

87
00:07:49,970 --> 00:07:53,040
Tapi awak boleh buang ini lagi
jika awak mahu.

88
00:08:19,040 --> 00:08:20,760
(Pengacara Lee)

89
00:08:39,240 --> 00:08:40,890
Apa dia?

90
00:08:41,780 --> 00:08:43,580
Saya datang
untuk baju lengan panjang saya.

91
00:08:44,240 --> 00:08:45,310
Baju lengan panjang awak?

92
00:08:45,330 --> 00:08:46,620
Ya.

93
00:08:46,640 --> 00:08:48,770
Baju yang awak pakai malam tadi.

94
00:08:49,080 --> 00:08:51,040
Saya perlu pakai ia hari ini.

95
00:08:53,670 --> 00:08:56,810
Kalau hari ini bukan masa terbaik,
saya boleh datang esok.

96
00:08:59,020 --> 00:09:00,790
Tidak mengapa.

97
00:09:00,810 --> 00:09:02,260
Sekejap.

98
00:09:11,230 --> 00:09:12,670
Adakah itu penghantaran?

99
00:09:12,690 --> 00:09:14,440
Tidak, ia Pengacara Lee.

100
00:09:15,220 --> 00:09:16,790
Dia di sini?

101
00:09:17,090 --> 00:09:18,100
Kenapa?

102
00:09:18,120 --> 00:09:20,210
Dia mahu baju
yang saya pakai semalam.

103
00:09:22,150 --> 00:09:23,500
Apa?

104
00:09:25,960 --> 00:09:27,310
Ini dia.

105
00:09:28,850 --> 00:09:30,270
Terima kasih.

106
00:09:30,300 --> 00:09:32,520
Saya terlupa
yang saya perlu pakainya hari ini.

107
00:09:35,800 --> 00:09:37,560
Adakah awak tidur dengan baik?

108
00:09:38,250 --> 00:09:39,510
Ya.

109
00:09:39,730 --> 00:09:41,310
Adakah awak sudah sarapan?

110
00:09:41,610 --> 00:09:42,890
Belum lagi.

111
00:09:43,800 --> 00:09:45,810
Jangan lupa makan.

112
00:09:46,310 --> 00:09:47,680
Selamat tinggal.

113
00:10:01,120 --> 00:10:02,620
Makan sedikit makarun.

114
00:10:03,370 --> 00:10:05,920
Kenapa dengan awak?
Awak tidak pernah tawarkan manisan.

115
00:10:06,140 --> 00:10:08,670
Masih awal pagi.
Awak boleh makan dua.

116
00:10:09,280 --> 00:10:11,950
Awak rasa kasihan
sebab drama gagal, bukan?

117
00:10:11,980 --> 00:10:14,110
Jangan mengarut.

118
00:10:14,130 --> 00:10:15,670
Awak akan kerja dalam sesuatu
yang lebih baik.

119
00:10:15,700 --> 00:10:18,400
Saya dengar ada timbunan skrip
setinggi ini di pejabat.

120
00:10:25,050 --> 00:10:26,660
Adakah awak akan...

121
00:10:27,780 --> 00:10:29,200
berpisah dengan dia?

122
00:10:29,730 --> 00:10:31,270
Saya sudah berpisah dengan dia.

123
00:10:31,300 --> 00:10:33,130
Saya tahu yang awak tidak mahu itu.

124
00:10:33,150 --> 00:10:34,910
Saya tahu awak sangat sukakan dia.

125
00:10:36,100 --> 00:10:38,740
Bukankah awak fokus pada kerja
kerana awak kesakitan?

126
00:10:40,160 --> 00:10:41,580
Saya akan harungi ia.

127
00:10:42,910 --> 00:10:44,260
Saya perlu harungi ia.

128
00:10:45,850 --> 00:10:47,650
Saya tidak boleh bersama dia.

129
00:10:48,370 --> 00:10:50,040
Saya tidak layak bersama dia.

130
00:10:56,310 --> 00:10:58,300
Adakah awak terima sebarang maklumat
mengenai Moon Seong Ho?

131
00:10:58,690 --> 00:11:01,060
Ya, ada beberapa.

132
00:11:01,090 --> 00:11:03,290
Tapi ia ternyata palsu.

133
00:11:03,310 --> 00:11:04,900
Mereka tersalah anggap orang lain
sebagai dia.

134
00:11:05,790 --> 00:11:07,010
Saya fikir ini akan mudah

135
00:11:07,040 --> 00:11:08,490
tapi dia lebih gigih
dari yang saya sangka.

136
00:11:08,520 --> 00:11:10,860
Beritahu saya setiap kali
awak terima panggilan baru.

137
00:11:10,890 --> 00:11:12,360
Baik. Saya akan buat begitu.

138
00:11:12,620 --> 00:11:14,410
Apa dalam beg beli-belah itu?

139
00:11:16,060 --> 00:11:18,130
Ia hanya alasan
untuk lihat wajahnya.

140
00:11:18,150 --> 00:11:19,540
Apa?

141
00:11:30,330 --> 00:11:31,710
Ha Kyung.

142
00:11:31,730 --> 00:11:33,130
Helo.

143
00:11:33,370 --> 00:11:35,690
Maaf kerana telefon
begitu tiba-tiba.

144
00:11:35,720 --> 00:11:37,220
Tidak mengapa.

145
00:11:37,250 --> 00:11:38,650
Apa dia?

146
00:11:39,060 --> 00:11:41,280
Tiada siapa yang lebih penting
kepada saya...

147
00:11:41,540 --> 00:11:43,440
daripada kakak saya.

148
00:11:44,770 --> 00:11:46,590
Tapi sekarang ini...

149
00:11:46,610 --> 00:11:48,310
dia dalam kesakitan.

150
00:11:49,680 --> 00:11:52,540
Dia tidak berpisah dengan awak
kerana dia mahu.

151
00:11:52,820 --> 00:11:54,440
Semuanya kerana Seo Yeon.

152
00:11:54,470 --> 00:11:56,190
Dia rasa bersalah.

153
00:11:56,450 --> 00:11:57,880
Saya tahu.

154
00:11:59,510 --> 00:12:01,710
Awak tidak akan lepaskan dia, bukan?

155
00:12:02,620 --> 00:12:04,250
Saya tidak boleh.

156
00:12:05,600 --> 00:12:07,800
Dia juga orang paling penting
kepada saya.

157
00:12:10,360 --> 00:12:13,110
Melihat bagaimana awak datang sini
untuk beritahu saya ini

158
00:12:13,130 --> 00:12:15,670
saya boleh anggap
yang awak di pihak saya.

159
00:12:19,180 --> 00:12:20,610
Saya gembira...

160
00:12:20,640 --> 00:12:22,350
untuk ada sekutu.

161
00:12:31,150 --> 00:12:32,370
Chul.

162
00:12:32,390 --> 00:12:33,820
Helo.

163
00:12:34,110 --> 00:12:36,030
Adakah awak sudah makan tengah hari?

164
00:12:36,350 --> 00:12:37,650
Ya, saya sudah makan.

165
00:12:38,330 --> 00:12:39,740
Mari pergi.

166
00:12:43,730 --> 00:12:45,120
Ini dia.

167
00:12:45,900 --> 00:12:47,590
Kenapa ada begitu banyak?

168
00:12:47,610 --> 00:12:50,050
Ini hanya beberapa yang saya pilih
malam tadi.

169
00:12:50,070 --> 00:12:52,180
Semua orang telah hantar
skrip mereka...

170
00:12:52,200 --> 00:12:54,170
sejak mereka tahu
yang drama kita gagal.

171
00:12:54,200 --> 00:12:56,540
Semua orang ini mahu awak.

172
00:12:57,090 --> 00:13:00,660
Jadi, jangan bimbang,
dan mari pilih yang baru.

173
00:13:01,400 --> 00:13:03,910
- Baik.
- Pertama, baca ini.

174
00:13:04,330 --> 00:13:07,640
Ini dari Pengarah Song Min Seok.
Ini skrip filem.

175
00:13:07,660 --> 00:13:09,430
Pelakon wanita utama
adalah wartawan.

176
00:13:09,450 --> 00:13:12,090
Dan ini dari Penulis Kim Soo Ji.

177
00:13:12,120 --> 00:13:13,720
Ini akan disiarkan di suku pertama
tahun depan.

178
00:13:13,740 --> 00:13:15,520
Ia agak menarik.

179
00:13:15,550 --> 00:13:18,840
Selebihnya juga agak bagus.

180
00:13:19,320 --> 00:13:20,420
Terima kasih.

181
00:13:20,440 --> 00:13:22,770
Kita tidak tergesa-gesa.
Ambil masa untuk baca semuanya.

182
00:13:22,970 --> 00:13:23,970
Baik.

183
00:13:23,990 --> 00:13:27,190
Betul. Pendapat awak sangat penting.

184
00:13:27,210 --> 00:13:29,450
Kita patut capai kejayaan
sekali lagi.

185
00:13:29,470 --> 00:13:30,830
Saya akan suka itu.

186
00:13:31,820 --> 00:13:32,840
(Kempen Iklan - Jadual Waktu)

187
00:13:32,870 --> 00:13:34,320
(Kempen Iklan - Konsep)

188
00:13:39,120 --> 00:13:42,610
Ha Jin, saya rasa penggambaran
akan terlalu lama.

189
00:13:42,640 --> 00:13:44,640
Awak hanya perlu kata sesuatu.

190
00:13:45,990 --> 00:13:48,010
Saya tidak tahu akan ada orang lain.

191
00:13:48,030 --> 00:13:50,120
Siapa lagi yang pernah lakukan ini?

192
00:13:50,730 --> 00:13:53,660
Saya tidak pasti.
Tapi kerana ia adalah PSA

193
00:13:53,690 --> 00:13:55,140
saya pasti ramai pernah.

194
00:13:56,280 --> 00:13:57,560
Maafkan saya.

195
00:13:57,890 --> 00:13:59,720
Kita ada sedikit masa lapang.

196
00:13:59,740 --> 00:14:02,450
Kalau awak mahu, awak boleh
bertemu anak anjing sekarang.

197
00:14:02,700 --> 00:14:05,340
Ini akan buat penggambaran
lebih mudah jika awak jadi rapat.

198
00:14:05,750 --> 00:14:07,720
Baik. Mari pergi.

199
00:14:07,740 --> 00:14:09,190
Baik.

200
00:14:10,960 --> 00:14:13,140
Apa? Adakah Jeong Hoon belum datang?

201
00:14:13,160 --> 00:14:15,200
Berani dia curi tulang?

202
00:14:19,750 --> 00:14:20,920
Biarkan dia.

203
00:14:20,950 --> 00:14:22,450
Dia akan lewat hari ini.

204
00:14:22,470 --> 00:14:24,600
Kenapa? Ada sesuatu berlaku lagi?

205
00:14:25,040 --> 00:14:26,880
Tidak juga.

206
00:14:27,640 --> 00:14:28,740
Saya serius.

207
00:14:28,770 --> 00:14:30,210
Dia ada perkara lain
untuk diuruskan.

208
00:14:30,230 --> 00:14:32,840
Apa lagi dia perlu
buat selain berita?

209
00:14:32,860 --> 00:14:35,220
Tidak mungkin dia terima
anugerah lain tanpa saya sedar.

210
00:14:35,240 --> 00:14:36,900
Kenapa awak buat saya
tertanya-tanya?

211
00:14:36,920 --> 00:14:38,330
Jangan menjerit.

212
00:14:38,350 --> 00:14:39,790
Kita bukan di rumah.

213
00:14:40,440 --> 00:14:41,600
Hei.

214
00:14:41,640 --> 00:14:43,040
Jangan telefon dia.

215
00:14:44,230 --> 00:14:46,030
Oh Tuhan, saya sangat jengkel.

216
00:14:46,700 --> 00:14:48,870
Saya akan telefon dia. Tidak guna.

217
00:14:58,430 --> 00:14:59,800
Hei.

218
00:15:01,140 --> 00:15:03,280
Kenapa awak di sini?

219
00:15:03,730 --> 00:15:05,870
Untuk buat penggambaran.

220
00:15:06,370 --> 00:15:08,360
Saya buat penggambaran iklan sama.

221
00:15:09,180 --> 00:15:11,440
Awak akan buat penggambaran iklan?

222
00:15:11,470 --> 00:15:12,700
Ya.

223
00:15:12,910 --> 00:15:14,350
Saya suka apa mereka cuba capai.

224
00:15:14,380 --> 00:15:16,340
Dan saya sangat suka anak anjing.

225
00:15:17,850 --> 00:15:19,330
Bukankah anak anjing ini cantik?

226
00:15:20,510 --> 00:15:22,640
Saya akan buat penggambaran
bersamanya

227
00:15:22,660 --> 00:15:24,130
jadi kami harus jadi rapat.

228
00:15:25,450 --> 00:15:26,960
Yang ini Bori.

229
00:15:26,980 --> 00:15:29,040
Ini Choco.

230
00:15:29,630 --> 00:15:32,000
Dan yang putih ini adalah Coco.

231
00:15:34,740 --> 00:15:37,390
Saya tidak tahu kenapa orang buang
haiwan yang begitu cantik.

232
00:15:45,610 --> 00:15:47,320
Adakah awak sudah makan tengah hari?

233
00:15:48,500 --> 00:15:51,320
Kalau tidak, awak mahu sertai saya?
Saya beli beberapa sandwic.

234
00:15:54,120 --> 00:15:55,700
Tidak mengapa.

235
00:15:56,830 --> 00:15:58,740
Saya tidak mahu makan sendirian.

236
00:15:58,950 --> 00:16:01,440
Saya rasa kekok di sini,
dan tiada siapa yang saya kenal.

237
00:16:03,010 --> 00:16:04,490
Boleh awak makan bersama saya?

238
00:16:10,720 --> 00:16:12,210
Baiklah, makan.

239
00:16:12,680 --> 00:16:15,580
Ini sandwic bacon dan telur
serta teh madu hitam.

240
00:16:18,420 --> 00:16:19,680
Apa dia?

241
00:16:19,700 --> 00:16:20,970
Awak tidak suka ia?

242
00:16:23,430 --> 00:16:27,590
Ha Kyung beritahu saya
yang awak suka sandwic ini.

243
00:16:31,500 --> 00:16:33,170
Kenapa awak buat ini?

244
00:16:34,610 --> 00:16:36,800
Kenapa awak asyik buat perkara
yang tidak seperti awak?

245
00:16:37,380 --> 00:16:39,540
Kerana saya suka awak,
saya rindu awak

246
00:16:39,570 --> 00:16:41,400
dan saya mahu luang masa
dengan awak.

247
00:16:43,920 --> 00:16:46,800
Saya sudah beritahu awak
yang saya akan jadi orang jahat.

248
00:16:49,550 --> 00:16:52,180
Jadi hanya duduk diam sahaja.

249
00:16:53,220 --> 00:16:54,900
Saya akan datang kepada awak.

250
00:17:02,990 --> 00:17:04,890
Ha Jin, mereka akan mula sekarang.

251
00:17:04,920 --> 00:17:06,390
Baik.

252
00:17:07,020 --> 00:17:08,480
Saya patut pergi.

253
00:17:08,500 --> 00:17:09,830
Baik.

254
00:17:20,460 --> 00:17:22,760
Setiap tahun, 100,000 anjing...

255
00:17:22,780 --> 00:17:25,500
berkeliaran di jalan dengan perut
kosong sambil menggigil ketakutan...

256
00:17:25,520 --> 00:17:27,190
atau dibunuh.

257
00:17:27,630 --> 00:17:30,250
Tolong beri haiwan berharga ini
kasih sayang awak.

258
00:17:31,000 --> 00:17:33,590
Cara paling menggembirakan
untuk bina keluarga adalah...

259
00:17:33,610 --> 00:17:35,310
dengan membela anjing terbiar.

260
00:17:35,790 --> 00:17:37,610
Berhenti. Baik.

261
00:17:37,640 --> 00:17:39,750
Itu hebat. Terima kasih.

262
00:17:40,360 --> 00:17:42,760
- Mari ke adegan seterusnya.
- Baik, tuan.

263
00:17:42,790 --> 00:17:44,190
Baik.

264
00:17:44,880 --> 00:17:46,760
Awak kelihatan sangat cantik.

265
00:17:49,750 --> 00:17:51,740
Maaf untuk permintaan mengejut ini.

266
00:17:51,770 --> 00:17:54,020
Tapi apa kata kita
buat penggambaran...

267
00:17:54,040 --> 00:17:57,440
dengan awak berdua bersama?

268
00:17:58,060 --> 00:18:00,170
Baik, saya okey dengan itu.

269
00:18:03,060 --> 00:18:04,490
Kami juga okey.

270
00:18:05,050 --> 00:18:06,290
Itu hebat.

271
00:18:06,310 --> 00:18:08,210
Saya rasa kekok
untuk buat ia sendiri.

272
00:18:08,240 --> 00:18:09,850
Baiklah, mari buat begitu.

273
00:18:09,880 --> 00:18:12,690
Ia agak mudah,
jadi biar saya terangkan.

274
00:18:12,720 --> 00:18:14,050
Lepas itu,
kita akan mulakan penggambaran.

275
00:18:14,070 --> 00:18:15,640
Baik? Bagus.

276
00:18:16,290 --> 00:18:17,790
Baiklah. Seterusnya.

277
00:18:29,800 --> 00:18:32,020
Saya sangat gementar.
Apa ayat kita perlu sebut?

278
00:18:36,690 --> 00:18:38,960
"Beri mereka pelukan.
Sayangi mereka."

279
00:18:39,610 --> 00:18:42,110
"Terima anjing-anjing berharga ini
ke dalam keluarga awak."

280
00:18:43,080 --> 00:18:44,320
Betul.

281
00:18:45,050 --> 00:18:47,420
"Beri mereka pelukan.
Sayangi mereka."

282
00:18:50,930 --> 00:18:52,620
Kalau saya tahu yang saya perlu
sebut beberapa ayat

283
00:18:52,650 --> 00:18:54,850
saya sepatutnya fikir lebih lagi
sebelum menerimanya.

284
00:18:55,400 --> 00:18:57,100
Seseorang pernah marah saya...

285
00:18:57,430 --> 00:18:59,600
kerana sangat teruk menyebut ayat.

286
00:18:59,640 --> 00:19:01,440
Saya takut
untuk sampaikan ayat saya.

287
00:19:08,290 --> 00:19:09,490
Baik.

288
00:19:09,750 --> 00:19:11,280
- Helo.
- Hei.

289
00:19:14,450 --> 00:19:17,050
Oh Tuhan, awak berdua
buat pasangan yang baik.

290
00:19:17,070 --> 00:19:19,070
Kalian kelihatan
seperti keluarga sebenar.

291
00:19:20,550 --> 00:19:21,790
Nampak bagus!

292
00:19:21,820 --> 00:19:23,620
Kita akan mulakan sekarang.

293
00:19:23,650 --> 00:19:24,920
Sedia.

294
00:19:25,430 --> 00:19:26,810
Mula.

295
00:19:27,090 --> 00:19:28,460
Beri mereka pelukan.

296
00:19:28,480 --> 00:19:29,920
Sayangi mereka.

297
00:19:29,950 --> 00:19:33,150
Terma anjing-anjing berharga ini
ke dalam keluarga awak.

298
00:19:33,450 --> 00:19:34,920
Baik. Berhenti!

299
00:20:03,050 --> 00:20:05,450
Ha Kyung. Saya sakit.

300
00:20:05,720 --> 00:20:08,480
Saya mahu demam.
Dan badan saya panas.

301
00:20:13,240 --> 00:20:14,740
Saya di sini.

302
00:20:24,730 --> 00:20:26,330
Adakah ia serius?

303
00:20:26,990 --> 00:20:28,390
Ya.

304
00:20:29,300 --> 00:20:30,580
Biar saya lihat.

305
00:20:31,620 --> 00:20:33,090
Awak tidak demam.

306
00:20:33,120 --> 00:20:35,530
Tidak, saya demam.

307
00:20:35,870 --> 00:20:38,100
Awak tidak boleh tahu
kalau letak tangan di dahi saya.

308
00:20:38,670 --> 00:20:40,010
Awak mesti letak dahi awak
ke dahi saya.

309
00:20:40,040 --> 00:20:41,440
Dahi saya?

310
00:20:44,790 --> 00:20:46,960
Lihat? Badan saya panas bukan.

311
00:20:50,860 --> 00:20:52,180
Awak tidak sakit, bukan?

312
00:20:52,210 --> 00:20:53,740
Tidak.

313
00:20:53,760 --> 00:20:56,020
Saya sakit hari ini.

314
00:20:56,600 --> 00:20:58,560
Tapi bila awak kata mahu datang

315
00:20:58,590 --> 00:21:00,330
secara peliknya, saya mula pulih.

316
00:21:00,710 --> 00:21:02,410
Saya sudah agak. Awak tidak sakit.

317
00:21:02,430 --> 00:21:04,470
Tidak, saya sakit.

318
00:21:04,500 --> 00:21:06,400
Saya serius. Saya sakit.

319
00:21:06,420 --> 00:21:07,990
Adakah awak pasti
yang awak okey sekarang?

320
00:21:08,010 --> 00:21:09,550
Ada simptom lain?

321
00:21:10,130 --> 00:21:11,860
- Di sini.
- Oh Tuhan.

322
00:21:12,410 --> 00:21:15,610
Saya telah beli ubat dan bubur.
Makan ia jika awak masih rasa sakit.

323
00:21:16,800 --> 00:21:18,490
Adakah awak sudah mahu pergi?

324
00:21:18,510 --> 00:21:20,250
Boleh awak tinggal
untuk dua jam lagi?

325
00:21:20,280 --> 00:21:21,650
Tidak, hanya satu jam.

326
00:21:21,680 --> 00:21:23,850
Tolong? Hanya sejam. Tolonglah.

327
00:21:30,510 --> 00:21:32,750
Oh Tuhan. Ia sangat menakutkan.

328
00:21:32,780 --> 00:21:34,050
Awak harus maju.

329
00:21:34,070 --> 00:21:35,330
- Pergi.
- Tidak!

330
00:21:35,360 --> 00:21:36,430
Jangan sentuh saya.

331
00:21:36,450 --> 00:21:39,090
Jangan sentuh saya. Saya serius.
Jangan buat begitu.

332
00:21:43,220 --> 00:21:44,490
Tidak guna.

333
00:21:49,020 --> 00:21:50,350
Awak fikir ia lucu?

334
00:21:50,380 --> 00:21:52,550
- Saya lapar.
- Tiba-tiba?

335
00:21:52,570 --> 00:21:54,540
Saya beli beberapa barang baru
dari kedai serbaneka.

336
00:21:54,570 --> 00:21:55,880
Adakah awak mahu cubanya?

337
00:21:56,390 --> 00:21:57,730
Baiklah.

338
00:21:57,760 --> 00:21:59,010
Mari makan.

339
00:21:59,760 --> 00:22:01,840
- Mari main permainan.
- Permainan apa?

340
00:22:01,870 --> 00:22:03,050
Kita akan tanya satu sama lain.

341
00:22:03,090 --> 00:22:04,310
Kalau tidak dapat jawab
dalam lima saat...

342
00:22:04,340 --> 00:22:05,890
kita perlu makan
seberapa banyak yang diberi.

343
00:22:05,910 --> 00:22:07,380
Awak pasti dapat lakukannya?

344
00:22:07,670 --> 00:22:08,760
Saya dengar ia sangat pedas.

345
00:22:08,790 --> 00:22:10,550
Saya hanya boleh
jawab sahaja soalan awak.

346
00:22:10,570 --> 00:22:13,330
Kedengaran bagus. Saya boleh
jawab apa sahaja awak tanya.

347
00:22:13,350 --> 00:22:14,800
Saya akan tanya dulu.

348
00:22:17,220 --> 00:22:18,800
Sejak bila...

349
00:22:19,160 --> 00:22:20,710
awak mula sukakan saya?

350
00:22:20,970 --> 00:22:23,060
Ketika pertama kali
saya belajar jujitsu dari awak.

351
00:22:29,710 --> 00:22:31,250
Awak sangat hebat.

352
00:22:32,210 --> 00:22:33,460
Adakah begitu?

353
00:22:33,780 --> 00:22:35,250
Bagaimana dengan awak?

354
00:22:45,740 --> 00:22:47,470
Ketika awak ikat rambut saya
di hospital...

355
00:22:47,500 --> 00:22:50,440
Tunggu. Jadi, awak suka saya dulu.

356
00:22:50,460 --> 00:22:52,390
Bukan begitu. Ia selepas itu.

357
00:22:52,420 --> 00:22:53,550
Saya tidak rasa begitu.

358
00:22:53,580 --> 00:22:55,140
Ia selepas itu.
Lepas kita bersenam bersama.

359
00:22:55,160 --> 00:22:57,890
- Awak suka saya dulu, bukan?
- Saya kata tidak.

360
00:22:58,100 --> 00:22:59,280
Ia selepas itu.

361
00:22:59,310 --> 00:23:00,910
Baiklah.

362
00:23:00,930 --> 00:23:02,630
Saya akan ikut sahaja.

363
00:23:02,940 --> 00:23:04,470
Sekarang giliran awak untuk tanya.

364
00:23:04,490 --> 00:23:06,230
Berapa ramai lelaki
awak sudah janji temu setakat ini?

365
00:23:06,260 --> 00:23:07,400
Setakat ini?

366
00:23:07,420 --> 00:23:08,420
Saya mengira sekarang.

367
00:23:08,450 --> 00:23:11,380
Lima, empat, tiga

368
00:23:11,500 --> 00:23:14,040
dua, satu. Masa habis.

369
00:23:14,070 --> 00:23:15,230
Bagaimana dengan awak?

370
00:23:15,260 --> 00:23:17,380
Saya? Saya ada...

371
00:23:17,400 --> 00:23:18,830
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Masa habis.

372
00:23:18,860 --> 00:23:21,900
Ayuh. Apa itu?
Awak kira terlalu laju.

373
00:23:21,920 --> 00:23:23,450
Jadi, jawab saya.

374
00:23:24,430 --> 00:23:26,560
Tidak, saya akan makannya.

375
00:23:26,600 --> 00:23:28,970
Baik. Mari makan sahaja.
Kita patut makan ini bersama.

376
00:23:28,990 --> 00:23:30,460
Kita akan makan.

377
00:23:32,510 --> 00:23:34,080
Hei, mi sudah kembang.

378
00:23:39,440 --> 00:23:41,080
Ia lebih sedap
dari yang saya sangka.

379
00:23:41,760 --> 00:23:43,100
Ia tidak pedas.

380
00:23:48,680 --> 00:23:49,980
Air!

381
00:24:11,460 --> 00:24:12,760
(Mesej Baru, Pengacara Lee)

382
00:24:13,610 --> 00:24:14,980
Saya ambil gambar Coco

383
00:24:15,000 --> 00:24:16,360
tapi awak juga kelihatan
cantik dalam foto.

384
00:24:16,390 --> 00:24:18,060
Jadi, saya hantar
beberapa kepada awak.

385
00:24:27,460 --> 00:24:30,470
Kerana saya suka awak,
saya rindu awak

386
00:24:31,630 --> 00:24:33,330
dan saya mahu luang masa
dengan awak.

387
00:24:41,780 --> 00:24:42,920
(Peti Masuk)

388
00:24:43,900 --> 00:24:45,330
Dia baru daftar masuk.

389
00:24:45,360 --> 00:24:47,020
Dia sepadan dengan gambaran.

390
00:24:47,380 --> 00:24:49,580
Tolong jangan dedahkan
maklumat peribadi saya.

391
00:24:49,620 --> 00:24:51,060
(Maklumat mengenai Moon Seong Ho,
Majukan)

392
00:24:54,380 --> 00:24:55,700
Ya, detektif.

393
00:24:55,720 --> 00:24:58,410
Sila periksa e-mel
yang baru saya hantar.

394
00:24:59,780 --> 00:25:01,010
Baik.

395
00:25:02,700 --> 00:25:04,030
- Jo Il Kwon.
- Ya?

396
00:25:04,060 --> 00:25:05,760
Bersiap untuk liputan dan ikut saya.

397
00:25:06,270 --> 00:25:07,740
Sekarang?

398
00:25:12,460 --> 00:25:14,990
Helo.
Bagaimana dengan Moon Seong Ho?

399
00:25:15,020 --> 00:25:16,560
Ketika tetamu lain cuba lapor ia
lepas mengenalinya

400
00:25:16,590 --> 00:25:18,160
dia serang tetamu itu
dan larikan diri.

401
00:25:18,180 --> 00:25:19,680
Kami sedang mencari sekitar kawasan.

402
00:25:19,710 --> 00:25:21,580
Bagaimana dengan mangsa?
Adakah mangsa okey?

403
00:25:21,600 --> 00:25:23,480
Ya. Ia bukan kecederaan teruk.

404
00:25:23,500 --> 00:25:24,930
Itu melegakan.

405
00:25:25,240 --> 00:25:26,590
Kita terlambat.

406
00:25:26,950 --> 00:25:29,890
Boleh kami buat liputan
dari tempat kejadian?

407
00:25:29,910 --> 00:25:31,640
Ya. Saya akan sediakannya
untuk awak.

408
00:25:31,670 --> 00:25:33,070
Terima kasih.

409
00:25:35,020 --> 00:25:36,730
Sebentar lepas, seorang banduan
bernama Moon Seong Ho...

410
00:25:36,770 --> 00:25:38,300
yang dipenjarakan
di Hospital Forensik Nasional...

411
00:25:38,330 --> 00:25:39,910
telah lari dari hospital
ketika dia sedang dirawat.

412
00:25:39,930 --> 00:25:42,730
Dan kami telah terima laporan
yang dia terlihat di sebuah motel.

413
00:25:43,170 --> 00:25:45,300
Adakah awak ada jumpa
sebarang petunjuk?

414
00:25:45,550 --> 00:25:46,920
Ketika dia melarikan diri

415
00:25:46,950 --> 00:25:48,510
dia jatuhkan jurnal ini.
Ini yang tertulis.

416
00:25:48,710 --> 00:25:51,280
Dia hanya tulis beberapa karut
di atasnya.

417
00:25:51,900 --> 00:25:54,000
Saya tidak rasa ini akan
beri kita petunjuk.

418
00:25:55,390 --> 00:25:56,640
Saya faham.

419
00:25:56,910 --> 00:25:58,680
Bagaimana siasatan
mahu maju sekarang?

420
00:25:58,700 --> 00:26:00,200
Dia menyerang orang awam
ketika melarikan diri.

421
00:26:00,230 --> 00:26:01,830
Kita mesti tingkatkan carian.

422
00:26:01,850 --> 00:26:04,250
Kami akan periksa pusat pemeriksaan
dengan lebih agresif.

423
00:26:04,280 --> 00:26:06,480
Dan kami akan lancarkan
carian meluas.

424
00:26:07,180 --> 00:26:09,320
Kita harus berterusan
minta maklumat dari orang ramai.

425
00:26:09,590 --> 00:26:11,670
Maklumat ini sememangnya
menghindarkan dia.

426
00:26:11,690 --> 00:26:13,760
Ya. Saya minta kerjasama awak.

427
00:26:13,790 --> 00:26:15,250
Baiklah.

428
00:26:17,700 --> 00:26:19,620
Ayah saya akan kembali kejap lagi.

429
00:26:19,640 --> 00:26:21,100
Saya akan tunggu di dalam.

430
00:26:21,120 --> 00:26:22,890
Adakah awak mahukan minuman?

431
00:26:22,920 --> 00:26:24,220
Tidak mengapa.

432
00:26:24,650 --> 00:26:25,960
Betul.

433
00:26:26,280 --> 00:26:29,580
Awak mesti sibuk dengan
kerja ayah saya kebelakangan ini.

434
00:26:29,620 --> 00:26:32,520
Bila dia fokus pada sesuatu,
dia lakukannya sepenuh hati.

435
00:26:32,540 --> 00:26:35,310
Begitu. Adakah awak maksudkan
buku yang dia bakal terbitkan?

436
00:26:35,510 --> 00:26:36,660
Tidak mengapa.

437
00:26:36,690 --> 00:26:39,230
Saya hanya buat penyelidikan
untuk kumpulkan maklumat.

438
00:26:39,260 --> 00:26:40,590
Adakah begitu?

439
00:26:41,040 --> 00:26:43,680
Betul. Jangan pedulikan saya.
Awak boleh kembali bekerja.

440
00:26:43,710 --> 00:26:45,060
Baiklah.

441
00:27:07,090 --> 00:27:09,020
("Lelaki yang Tidak Boleh Lupa")

442
00:27:13,070 --> 00:27:14,070
("Lelaki yang Tidak Boleh Lupa")

443
00:27:27,370 --> 00:27:29,780
Bila saya beri awak kebenaran...

444
00:27:29,810 --> 00:27:32,950
untuk periksa barang-barang
di pejabat saya?

445
00:27:33,490 --> 00:27:35,290
Saya tidak perlu cakap dengan awak.
Pergi.

446
00:27:35,320 --> 00:27:36,600
Tidak.

447
00:27:36,930 --> 00:27:39,760
Awak perlu jelaskan kepada saya
apa itu.

448
00:27:39,780 --> 00:27:41,750
Saya kata saya tidak perlu
cakap dengan awak.

449
00:27:41,780 --> 00:27:43,210
Adakah ia ini?

450
00:27:43,480 --> 00:27:46,550
Adakah sebab ini
awak mengintip Jeong Hoon?

451
00:27:46,570 --> 00:27:48,830
Dan awak malah jumpa pembunuh
untuk bertanya tentang dia.

452
00:27:48,850 --> 00:27:50,820
Adakah awak buat semua itu
kerana sebuah buku?

453
00:27:50,850 --> 00:27:53,150
Adakah saya terlalu lembut
dengan awak?

454
00:27:53,560 --> 00:27:56,490
Berani awak marah saya
tentang buku saya?

455
00:27:56,510 --> 00:27:58,910
Ini hidup saya, pencapaian saya

456
00:27:58,940 --> 00:28:00,910
dan keseluruhan kajian saya.

457
00:28:01,310 --> 00:28:03,540
Ini adalah hidup Jeong Hoon.

458
00:28:04,150 --> 00:28:06,360
Walaupun awak doktor dia

459
00:28:06,390 --> 00:28:07,750
awak tiada hak...

460
00:28:07,780 --> 00:28:09,460
untuk dedahkan semuanya
mengenai dia kepada dunia!

461
00:28:09,490 --> 00:28:10,990
Jika tidak kerana pertolongan saya

462
00:28:11,020 --> 00:28:12,790
dia tidak akan dapat
jalani kehidupan normal.

463
00:28:12,820 --> 00:28:14,600
Tidak, dia mungkin tidak dapat
tanggung beban memori dia...

464
00:28:14,630 --> 00:28:15,950
dan mungkin sudah mati.

465
00:28:15,980 --> 00:28:18,290
Awak sudah tahu yang dia dapat
nikmati hidupnya sekarang...

466
00:28:18,320 --> 00:28:20,960
disebabkan hasil kajian saya!

467
00:28:22,290 --> 00:28:24,760
Saya lebih kenal dia.

468
00:28:25,260 --> 00:28:26,840
Kalau dia terus lakukan ini

469
00:28:26,860 --> 00:28:29,580
dia akan buat hidup semua orang
menyakitkan.

470
00:28:29,600 --> 00:28:32,250
Yeo Ha Jin tahu semuanya sekarang

471
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
jadi dia juga akan menjauhinya.

472
00:28:34,400 --> 00:28:36,530
Apa maksud awak?

473
00:28:37,130 --> 00:28:38,530
Apa maksud awak, dia tahu?

474
00:28:38,550 --> 00:28:40,920
Saya beritahu dia
mengenai keadaan Jeong Hoon.

475
00:28:41,980 --> 00:28:45,010
Saya tanya kalau okey untuk dia
tidak pernah lupakan Seo Yeon.

476
00:28:45,510 --> 00:28:48,510
Tiada gunanya bertahan
demi cinta atau apa sahaja.

477
00:28:48,750 --> 00:28:50,620
Tiada apa akan berubah.

478
00:28:51,390 --> 00:28:53,970
Itu yang dilakukan
oleh penyakit Jeong Hoon.

479
00:28:54,000 --> 00:28:55,590
Dia tidak akan pernah
lupakan Seo Yeon

480
00:28:55,610 --> 00:28:57,390
yang sudah mati sekarang.

481
00:28:57,420 --> 00:28:59,410
Dia akan hidup selamanya...

482
00:28:59,860 --> 00:29:01,510
dalam kesakitan itu.

483
00:29:01,530 --> 00:29:02,930
Itulah takdir dia.

484
00:29:08,600 --> 00:29:10,680
Awak buat apa? Berani awak?

485
00:29:12,180 --> 00:29:13,830
Apa maksud mata itu?

486
00:29:14,310 --> 00:29:18,180
Hati saya hancur kerana ayah saya
adalah orang cetek sebegini.

487
00:29:18,670 --> 00:29:19,950
Apa?

488
00:29:19,980 --> 00:29:21,480
Lepas buku ini diterbitkan

489
00:29:21,750 --> 00:29:24,480
semua orang akan lihat awak seperti
cara saya lihat awak sekarang

490
00:29:24,500 --> 00:29:25,920
sebagai sarjana
yang tidak bermoral...

491
00:29:25,940 --> 00:29:28,850
yang jadikan pesakitnya seperti
haiwan makmal untuk penyelidikan.

492
00:29:29,280 --> 00:29:31,280
Jadi, awak perlu berhenti di sini!

493
00:29:31,740 --> 00:29:34,910
Berani awak lakukan ini?
Adakah awak sudah hilang akal?

494
00:29:35,520 --> 00:29:37,250
Kalau awak tidak berhenti

495
00:29:37,620 --> 00:29:39,400
saya akan buat awak berhenti.

496
00:29:39,610 --> 00:29:40,930
Tunggu dan lihat.

497
00:29:41,220 --> 00:29:42,600
Budak ini...

498
00:29:54,250 --> 00:29:55,950
(Episod 28)
Apa maksud awak...

499
00:29:55,970 --> 00:29:57,940
kami tidak boleh menerbitkan
buku Profesor Yoo?

500
00:29:58,300 --> 00:30:00,200
Saya doktor semasa pesakit itu.

501
00:30:01,010 --> 00:30:03,750
Saya jumpa rekod perubatan saya
disebut dalam buku itu.

502
00:30:04,850 --> 00:30:07,290
Awak tahu yang awak
akan bertanggungjawab...

503
00:30:07,840 --> 00:30:10,540
kerana kebocoran atau rujukan
rekod perubatan secara haram, bukan?

504
00:30:11,030 --> 00:30:12,350
Apa?

505
00:30:12,370 --> 00:30:15,020
Saya tidak pernah memberikan
rekod perubatan saya

506
00:30:15,290 --> 00:30:17,060
dan saya tidak merancang
untuk lakukannya.

507
00:30:17,790 --> 00:30:19,350
Jika awak memutuskan
untuk meneruskan penerbitan

508
00:30:19,370 --> 00:30:20,870
saya akan segera mengambil
tindakan undang-undang.

509
00:30:20,900 --> 00:30:22,230
Tunggu

510
00:30:22,250 --> 00:30:24,370
dalam semua orang,
ini adalah buku ayah awak.

511
00:30:24,390 --> 00:30:25,820
Tidak.

512
00:30:25,850 --> 00:30:28,050
Dia mungkin ayah saya, tapi,
tiada apa yang akan berubah.

513
00:30:30,320 --> 00:30:32,220
Saya akan anggap yang awak telah
memahami apa yang saya katakan.

514
00:30:32,240 --> 00:30:33,640
Saya minta diri.

515
00:30:41,400 --> 00:30:43,350
Itu yang dikatakan Tae Eun?

516
00:30:46,740 --> 00:30:48,140
Baiklah.

517
00:31:09,530 --> 00:31:12,070
Selamat malam. Mimpi indah.

518
00:31:16,530 --> 00:31:17,930
Awak juga.

519
00:31:31,010 --> 00:31:33,480
Hei, ini saya.

520
00:31:35,090 --> 00:31:36,740
Awak tidak pergi kerja hari ini,
bukan?

521
00:31:39,290 --> 00:31:40,690
Kerusi apa ini?

522
00:31:40,720 --> 00:31:42,170
Adakah awak yang buat?

523
00:31:42,200 --> 00:31:43,600
Ya.

524
00:31:44,160 --> 00:31:45,560
Ia adalah hadiah.

525
00:31:46,100 --> 00:31:47,830
Kenapa tiba-tiba awak bawa hadiah?

526
00:31:49,100 --> 00:31:50,370
Terima kasih.

527
00:31:50,400 --> 00:31:51,640
Baiklah.

528
00:31:51,670 --> 00:31:53,000
Awak sudah makan tengah hari?

529
00:31:53,030 --> 00:31:54,730
Jika belum,
awak patut tunggu untuk makan.

530
00:31:55,160 --> 00:31:56,660
Saya akan minum segelas air.

531
00:31:56,960 --> 00:31:58,160
Baik.

532
00:32:09,680 --> 00:32:11,080
Ini.

533
00:32:17,880 --> 00:32:19,480
Adakah semuanya baik-baik sahaja?

534
00:32:19,500 --> 00:32:20,900
Jeong Hoon.

535
00:32:21,280 --> 00:32:24,050
Saya ingat bagaimana saya mengurung
awak dalam almari semasa kecil.

536
00:32:25,140 --> 00:32:26,540
Saya minta maaf...

537
00:32:27,040 --> 00:32:28,540
untuk apa yang saya lakukan
ketika itu.

538
00:32:29,650 --> 00:32:32,820
Saya tahu saya sangat menyakiti
awak, dan awak tidak akan lupa.

539
00:32:36,460 --> 00:32:37,860
Saya betul-betul minta maaf.

540
00:32:46,170 --> 00:32:47,640
Awak patut kembali bekerja.

541
00:32:50,020 --> 00:32:51,420
Ayah.

542
00:32:56,830 --> 00:32:59,060
Saya suka kerusi ini.

543
00:33:00,500 --> 00:33:01,900
Terima kasih.

544
00:33:03,460 --> 00:33:04,860
Mulai sekarang

545
00:33:05,960 --> 00:33:08,030
kerusi ini akan menjadi
memori saya tentang awak.

546
00:33:11,460 --> 00:33:14,320
Saya akan cuba lupakan
masa lalu saya mulai sekarang.

547
00:33:34,590 --> 00:33:35,790
Moon Seong Ho?

548
00:33:36,410 --> 00:33:38,600
Awak mesti sangat ingin mendengar
daripada saya.

549
00:33:39,210 --> 00:33:41,850
- Awak di mana sekarang?
- Bukan begitu.

550
00:33:42,610 --> 00:33:44,010
Awak tidak patut tanya
lokasi saya. Awak perlu...

551
00:33:44,040 --> 00:33:46,150
tanya kepada saya apa
yang akan saya lakukan.

552
00:33:46,180 --> 00:33:47,480
Itu intipatinya.

553
00:33:49,200 --> 00:33:50,600
Apa yang awak mahu?

554
00:33:50,890 --> 00:33:52,290
Ya, saya suka soalan itu.

555
00:33:53,400 --> 00:33:55,170
Apa yang saya mahu?

556
00:33:56,870 --> 00:33:59,110
Cinta abadi saya dengan Seo Yeon.

557
00:34:00,400 --> 00:34:02,010
Saya akan buktikannya kepada awak.

558
00:34:11,650 --> 00:34:14,950
Nombor yang anda hubungi tidak
dapat menerima sebarang panggilan.

559
00:34:19,190 --> 00:34:20,930
Ya, detektif. Ini Lee Jeong Hoon.

560
00:34:21,990 --> 00:34:23,990
Saya baru terima panggilan
dari Moon Seong Ho.

561
00:34:24,500 --> 00:34:26,770
Ia seperti telefon awam.
Boleh awak cari lokasinya?

562
00:35:00,900 --> 00:35:03,590
(Mendiang Jung Seo Yeon)

563
00:35:11,740 --> 00:35:13,440
Saya terlalu lambat, bukan?

564
00:35:14,870 --> 00:35:16,880
Saya minta maaf kerana
meninggalkan awak sendirian.

565
00:35:30,490 --> 00:35:31,890
(Mendiang Jung Seo Yeon)

566
00:35:58,320 --> 00:35:59,320
Ya, detektif.

567
00:35:59,350 --> 00:36:01,150
Saya jumpai lokasi
telefon bimbit Moon.

568
00:36:02,060 --> 00:36:03,160
Di mana?

569
00:36:03,180 --> 00:36:05,660
Ia berhampiran Inho-dong di Paju.
Adakah itu kedengaran biasa?

570
00:36:38,240 --> 00:36:39,640
Adakah awak yang lakukan ini?

571
00:36:41,280 --> 00:36:43,310
Awak faham lebih cepat
dari yang saya jangkakan.

572
00:36:43,930 --> 00:36:45,560
Awak benar-benar pandai...

573
00:36:45,580 --> 00:36:47,660
menangkap petunjuk saya.

574
00:36:49,010 --> 00:36:50,490
Jika saya terlalu lambat

575
00:36:50,520 --> 00:36:52,470
saya mungkin tidak dapat
bawa Seo Yeon dengan saya.

576
00:36:52,490 --> 00:36:53,890
Tidakkah begitu?

577
00:36:54,740 --> 00:36:56,240
Kenapa awak lakukan ini?

578
00:36:57,110 --> 00:36:59,240
Bukankah saya orang yang
awak mahu singkirkan?

579
00:37:00,340 --> 00:37:02,640
Ya. Awak betul.

580
00:37:04,480 --> 00:37:06,780
Saya akan datang kepada awak.
Beritahu saya di mana.

581
00:37:07,480 --> 00:37:09,120
Saya boleh pergi segera.

582
00:37:10,180 --> 00:37:11,640
Adakah awak risau?

583
00:37:11,890 --> 00:37:14,890
Awak fikir saya mungkin
membahayakan Yeo Ha Jin?

584
00:37:16,760 --> 00:37:18,300
Diam dan beritahu saya
di mana awak berada.

585
00:37:18,330 --> 00:37:19,730
Encik Lee.

586
00:37:22,480 --> 00:37:23,880
Diam dan tunggu.

587
00:37:24,930 --> 00:37:26,330
Saya akan hubungi awak lagi.

588
00:37:37,040 --> 00:37:38,540
Ha Kyung

589
00:37:38,560 --> 00:37:40,130
adakah awak dengan Ha Jin?

590
00:37:40,410 --> 00:37:41,890
Ya, kami berada di stesen penyiaran.

591
00:37:41,920 --> 00:37:43,550
Dia ada mesyuarat mengenai drama.

592
00:37:45,080 --> 00:37:46,880
Awak berada di stesen penyiaran?

593
00:37:47,780 --> 00:37:50,680
Awak mesti lalu bahagian keselamatan
untuk sampai ke pejabat, bukan?

594
00:37:51,110 --> 00:37:52,510
Ya, betul.

595
00:37:53,520 --> 00:37:55,840
Boleh awak tunggu di sana
selepas mesyuarat berakhir?

596
00:37:56,400 --> 00:37:58,300
Saya ada sesuatu
untuk cakap kepadanya.

597
00:37:58,890 --> 00:38:01,530
Saya ingat awak tidak bekerja
hari ini kerana ia hujung minggu.

598
00:38:01,880 --> 00:38:03,680
Tidak, saya akan pergi.

599
00:38:04,480 --> 00:38:06,980
Jangan keluar dari bangunan.
Pastikan berada di dalam.

600
00:38:07,530 --> 00:38:09,130
Saya akan hubungi awak bila
saya hampir sampai di sana.

601
00:38:09,600 --> 00:38:10,800
Baiklah.

602
00:38:10,820 --> 00:38:12,220
Terima kasih.

603
00:39:11,640 --> 00:39:13,210
Tunggu sedikit lagi.

604
00:39:15,480 --> 00:39:16,980
Kita hampir di sana.

605
00:40:10,300 --> 00:40:13,140
Ini lokasi terakhir telefonnya.

606
00:40:13,420 --> 00:40:14,980
Saya akan mencarinya juga.

607
00:40:15,000 --> 00:40:16,460
Ia bahaya.
Awak mesti tunggu di sini.

608
00:40:16,480 --> 00:40:18,850
Dia malah mencuri abunya
untuk umpan saya.

609
00:40:20,310 --> 00:40:22,410
Jika saya tidak muncul,
dia akan bersembunyi sekali lagi.

610
00:40:23,340 --> 00:40:24,840
Tidak, ia terlalu bahaya.

611
00:40:25,250 --> 00:40:26,550
Baiklah, mari kita cari dia.

612
00:40:26,570 --> 00:40:27,870
Mari pergi.

613
00:40:27,900 --> 00:40:29,410
- Saluran mana yang awak gunakan?
- Salurkan satu, tuan.

614
00:40:29,430 --> 00:40:30,830
Satu? Baik.

615
00:40:31,580 --> 00:40:32,880
- Cepat.
- Ya, tuan.

616
00:40:32,910 --> 00:40:34,740
- Baiklah.
- Di mana dia berada?

617
00:40:36,130 --> 00:40:37,530
Periksa bahagian itu.

618
00:40:39,050 --> 00:40:41,220
- Saya periksa kawasan ini dan naik.
- Baik.

619
00:40:42,640 --> 00:40:45,120
Saya suruh awak tunggu panggilan
saya, tapi, awak datang sini dulu.

620
00:40:45,140 --> 00:40:47,920
Awak juga bawa beberapa tetamu.

621
00:41:02,180 --> 00:41:04,170
Tuan, dia berada di atas bumbung.

622
00:41:13,090 --> 00:41:14,490
Lihat dengan teliti.

623
00:41:16,960 --> 00:41:18,760
Ia hampir berakhir.

624
00:41:52,080 --> 00:41:53,480
Sudah lama tidak jumpa.

625
00:41:55,900 --> 00:41:58,460
Apa pendapat awak tentang
tempat ini? Nampak biasa, bukan?

626
00:41:59,070 --> 00:42:01,070
Saya tidak dapat fikirkan
tempat yang lebih baik...

627
00:42:01,420 --> 00:42:03,670
daripada di sini untuk
laksanakan tugas terakhir saya.

628
00:42:04,780 --> 00:42:06,080
Di sinilah...

629
00:42:06,110 --> 00:42:08,460
Seo Yeon dan saya akan
memulakan cinta kami.

630
00:42:09,530 --> 00:42:10,930
Adakah tempat ini selama ini?

631
00:42:15,810 --> 00:42:17,220
Adakah ia dikunci?

632
00:42:17,240 --> 00:42:18,640
Encik Lee!

633
00:42:18,830 --> 00:42:20,390
- Buka!
- Oh, tidak.

634
00:42:20,420 --> 00:42:22,160
Kita harus tamatkan ini
dengan cepat.

635
00:42:22,780 --> 00:42:24,410
- Encik Lee!
- Saya mahu jumpa Seo Yeon...

636
00:42:24,440 --> 00:42:25,940
secepat mungkin.

637
00:42:26,940 --> 00:42:28,190
Awak tidak siuman.

638
00:42:28,210 --> 00:42:30,210
- Hei!
- Jangan lupa.

639
00:42:30,680 --> 00:42:32,610
Orang yang akan berada di sisinya...

640
00:42:33,460 --> 00:42:35,400
adalah saya, bukan awak!

641
00:42:38,420 --> 00:42:39,820
Encik Lee!

642
00:42:41,380 --> 00:42:43,370
Moon Seong Ho! Berhenti di situ!

643
00:42:44,830 --> 00:42:46,290
- Berhenti!
- Berhenti!

644
00:42:46,320 --> 00:42:47,820
- Letakkan pisau awak!
- Letakkannya!

645
00:42:47,840 --> 00:42:49,840
- Jangan datang dekat.
- Letakkan pisau itu.

646
00:42:49,870 --> 00:42:51,070
Jangan dekati saya.

647
00:42:51,090 --> 00:42:52,760
Bertenang. Seong Ho.

648
00:42:52,790 --> 00:42:54,190
Jangan datang dekat.

649
00:42:57,370 --> 00:42:58,970
- Turun ke bawah.
- Hei.

650
00:42:59,370 --> 00:43:00,820
- Seong Ho.
- Turun ke bawah.

651
00:43:01,540 --> 00:43:02,840
Lee Jeong Hoon.

652
00:43:04,970 --> 00:43:06,470
Jangan lupa.

653
00:43:09,700 --> 00:43:12,700
Saya menang. Saya telah lakukannya.

654
00:43:14,330 --> 00:43:15,730
Seo Yeon.

655
00:43:16,910 --> 00:43:18,360
Saya dalam perjalanan.

656
00:43:56,280 --> 00:43:59,280
Dia mahu saya tunggu kerana dia
ada sesuatu untuk katakan pada saya?

657
00:44:00,510 --> 00:44:01,910
Ya.

658
00:44:02,740 --> 00:44:04,440
Mungkin dia sedang memandu.

659
00:44:04,460 --> 00:44:05,860
Dia tidak membalas.

660
00:44:09,740 --> 00:44:11,740
Awak berdua tidak rancang apa-apa,
bukan?

661
00:44:12,360 --> 00:44:14,860
Jangan mengarut. Oh Tuhan.

662
00:44:19,370 --> 00:44:21,570
Awak tahu? Mari bersikap jujur
​​antara satu sama lain.

663
00:44:21,590 --> 00:44:23,490
Saya mahu awak berdua
kembali bersama.

664
00:44:24,290 --> 00:44:25,890
Bila awak bersamanya

665
00:44:25,920 --> 00:44:27,520
awak nampak tenang
seperti pada masa lalu.

666
00:44:27,760 --> 00:44:29,470
Saya tahu awak tidak mahu berpisah.

667
00:44:29,880 --> 00:44:31,580
Tidakkah awak gembira dengan dia?

668
00:44:32,130 --> 00:44:33,830
Berapa kali saya
perlu beritahu awak?

669
00:44:34,220 --> 00:44:36,390
Saya tidak boleh pentingkan diri
mengenai perkara ini.

670
00:44:36,940 --> 00:44:39,240
Awak betul fikir ini penyelesaian
terbaik untuk awak berdua?

671
00:44:40,080 --> 00:44:41,860
Fokus pada perkara
yang paling penting...

672
00:44:41,880 --> 00:44:43,280
bagi awak sekarang.

673
00:44:43,310 --> 00:44:44,910
Saya rasa itu adalah perkara
yang betul untuk dibuat.

674
00:44:45,930 --> 00:44:48,430
Tapi sekali lagi, saya tahu saya
orang yang paling penting bagi awak.

675
00:44:52,480 --> 00:44:54,220
Oh, ia Pengacara Lee.

676
00:45:01,720 --> 00:45:03,270
Saya akan jawab.

677
00:45:08,060 --> 00:45:09,460
Helo?

678
00:45:24,850 --> 00:45:27,170
(Kawasan Larangan, Bilik Bedah)

679
00:45:27,710 --> 00:45:29,250
Saya orang yang telefon.

680
00:45:29,680 --> 00:45:31,140
Apa yang berlaku?

681
00:45:31,390 --> 00:45:33,020
Awak kenal Moon Seong Ho,
banduan yang...

682
00:45:33,040 --> 00:45:34,710
larikan diri dari hospital, bukan?

683
00:45:34,730 --> 00:45:36,140
Encik Lee cuba menangkapnya.

684
00:45:36,780 --> 00:45:38,500
Adakah dia berada
dalam keadaan kritikal?

685
00:45:38,680 --> 00:45:40,510
Mereka hanya akan tahu
setelah pembedahan selesai.

686
00:45:40,530 --> 00:45:42,060
Awak harus tunggu sekarang.

687
00:46:01,920 --> 00:46:04,230
Bagaimana pembedahannya?
Bagaimana dengan dia?

688
00:46:04,520 --> 00:46:06,620
Ia berjalan lancar.

689
00:46:08,120 --> 00:46:09,320
Terima kasih.

690
00:46:09,350 --> 00:46:10,650
Dia berdarah banyak.

691
00:46:11,010 --> 00:46:13,000
Tapi, syukurlah,
luka itu tidak dalam

692
00:46:13,030 --> 00:46:14,970
dan organnya tidak rosak.

693
00:46:15,000 --> 00:46:16,500
Dia akan baik-baik sahaja.

694
00:46:16,830 --> 00:46:18,710
Jadi, semuanya baik-baik sahaja?

695
00:46:18,740 --> 00:46:21,260
Ya. Dia akan bangun
sebaik sahaja anestesia hilang.

696
00:46:21,280 --> 00:46:22,880
Jangan risau. Selamat tinggal.

697
00:46:22,910 --> 00:46:24,120
Terima kasih.

698
00:46:24,140 --> 00:46:25,640
- Terima kasih.
- Tiada masalah.

699
00:46:26,940 --> 00:46:28,410
Lega rasanya.

700
00:46:51,230 --> 00:46:53,350
Awak sudah bangun?
Bolehkah awak lihat saya?

701
00:46:56,470 --> 00:46:58,040
Adakah saya bermimpi sekarang?

702
00:46:59,580 --> 00:47:02,760
Awak bersama saya
dan memegang tangan saya.

703
00:47:03,840 --> 00:47:06,450
Bagaimana awak boleh buat lawak
sekarang? Awak buat saya takut.

704
00:47:07,820 --> 00:47:10,420
Saya rasa saya tidak bermimpi
kerana awak nampak sangat marah.

705
00:47:12,500 --> 00:47:13,900
Saya tidak marah.

706
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
Saya meninggikan suara
kerana saya gembira.

707
00:47:18,570 --> 00:47:20,370
Saya minta maaf
kerana menakutkan awak...

708
00:47:21,140 --> 00:47:22,650
dan buat awak menunggu.

709
00:47:24,010 --> 00:47:25,720
Awak kata awak akan jadi
orang jahat.

710
00:47:27,740 --> 00:47:30,740
Orang jahat tidak sering
meminta maaf.

711
00:47:34,620 --> 00:47:37,100
Tunggu. Saya akan jumpa doktor awak.

712
00:47:43,050 --> 00:47:45,030
Saya tidak mahu awak
pergi ke mana-mana.

713
00:47:46,870 --> 00:47:48,670
Saya takkan tinggalkan awak di sini.

714
00:47:50,650 --> 00:47:52,650
Saya patut beritahu mereka
yang awak sudah bangun.

715
00:47:59,260 --> 00:48:02,460
Saya paling memerlukan
awak sekarang.

716
00:48:17,630 --> 00:48:19,930
Boleh awak bawakan beberapa
pakaian yang selesa untuk saya?

717
00:48:20,680 --> 00:48:22,260
Adakah awak akan tinggal
bersama dia sepanjang malam?

718
00:48:22,280 --> 00:48:24,610
Ya. Saya rasa saya
perlu tinggal bersamanya.

719
00:48:25,100 --> 00:48:27,400
Saya tidak boleh tinggalkan dia
sendirian ketika dia sakit.

720
00:48:30,530 --> 00:48:32,320
Cepatlah. Ambilkan pakaian saya.

721
00:48:33,000 --> 00:48:34,200
Baiklah.

722
00:48:42,520 --> 00:48:44,690
(Unit Rawatan Rapi)

723
00:48:50,760 --> 00:48:52,060
Ketika dia jatuh

724
00:48:52,080 --> 00:48:53,960
tulang belakang serviks
kelimanya patah...

725
00:48:53,990 --> 00:48:55,490
dan menekan saraf pusatnya.

726
00:48:56,390 --> 00:48:59,110
Kerana kerosakan saraf itu,
dia lumpuh dari leher ke bawah.

727
00:48:59,930 --> 00:49:01,330
Kerana pendarahan otak

728
00:49:01,740 --> 00:49:03,900
kemungkinan dia akan
menghadapi halangan pertuturan.

729
00:49:04,480 --> 00:49:06,150
Kami dapat selamatkan nyawanya

730
00:49:06,570 --> 00:49:08,340
tapi, tiada apa-apa...

731
00:49:08,370 --> 00:49:09,980
yang dia dapat lakukan sendiri.

732
00:49:10,670 --> 00:49:12,970
Awak malah tidak boleh lari sendiri.

733
00:49:14,440 --> 00:49:16,670
Sebelum awak menanggung akibat
dari semua kejahatan awak

734
00:49:18,140 --> 00:49:19,600
jangan terfikir untuk mati.

735
00:49:43,500 --> 00:49:45,760
Awak menakutkan saya bila
awak hilang tanpa beritahu saya.

736
00:49:47,820 --> 00:49:49,520
Ia sejuk.
Apa yang awak buat di sini?

737
00:49:51,240 --> 00:49:52,810
Saya cuma mahu hirup udara.

738
00:49:53,580 --> 00:49:55,040
Ia rasa sesak di dalam.

739
00:49:55,070 --> 00:49:57,300
Walaupun begitu,
awak mesti duduk di dalam.

740
00:49:57,320 --> 00:49:58,720
Mari pergi.

741
00:50:12,150 --> 00:50:13,710
Kenapa awak pandang saya
seperti itu?

742
00:50:14,840 --> 00:50:16,360
Boleh awak menerimanya sekarang?

743
00:50:18,680 --> 00:50:20,910
Awak tidak akan dapat
menundukkan kehendak saya.

744
00:50:22,080 --> 00:50:23,490
Mari bercakap di dalam.

745
00:50:24,170 --> 00:50:26,240
Ia sejuk di sini.
Awak tidak boleh kena selesema.

746
00:50:27,300 --> 00:50:28,900
Saya akan pergi
setelah awak jawab saya.

747
00:50:39,770 --> 00:50:41,580
Saya rasa saya tidak boleh
lakukan itu.

748
00:50:45,340 --> 00:50:48,540
Tapi, bila saya fikir saya mungkin
tidak dapat jumpa awak lagi

749
00:50:52,010 --> 00:50:53,600
saya lebih takut membuat...

750
00:50:54,650 --> 00:50:56,810
kesilapan yang sama
dan menderita kerana itu...

751
00:50:57,680 --> 00:50:59,170
seumur hidup saya.

752
00:51:01,950 --> 00:51:03,750
Ini pasti lebih sukar bagi awak.

753
00:51:06,910 --> 00:51:08,910
Tapi, awak masih mengumpulkan
keberanian untuk saya.

754
00:51:18,930 --> 00:51:20,430
Awak menang.

755
00:52:12,290 --> 00:52:14,640
Berhenti berjalan-jalan.
Awak mesti tidur sekarang.

756
00:52:16,240 --> 00:52:17,790
Pulang dengan selamat, Ha Jin.

757
00:52:18,030 --> 00:52:19,480
Saya tidak akan pergi.

758
00:52:19,640 --> 00:52:21,690
Jika saya pergi,
awak akan berjalan-jalan lagi.

759
00:52:21,900 --> 00:52:23,730
Saya akan memerhatikan awak
sepanjang malam.

760
00:52:23,960 --> 00:52:25,730
Saya akan duduk di bilik.
Jangan risau.

761
00:52:25,760 --> 00:52:27,160
Pulang sekarang. Sudah lewat.

762
00:52:27,180 --> 00:52:29,280
Tidak. Saya tidak boleh
kerana itu buatkan saya cemas.

763
00:52:30,240 --> 00:52:32,080
Tiada tempat untuk duduk.
Ia tidak selesa untuk awak.

764
00:52:32,110 --> 00:52:34,430
Doktor kata awak perlu berehat
untuk pulih. Baringlah.

765
00:52:34,820 --> 00:52:36,220
Sekarang.

766
00:52:48,490 --> 00:52:51,410
Saya tidak rasa saya boleh tidur
bila awak pandang saya seperti itu.

767
00:52:55,370 --> 00:52:57,180
Saya akan tidur...

768
00:52:57,210 --> 00:52:58,650
jika awak jawab soalan saya.

769
00:52:59,200 --> 00:53:00,730
Baik. Saya akan menjawabnya.

770
00:53:00,770 --> 00:53:02,170
Apa itu?

771
00:53:04,070 --> 00:53:05,590
Adakah awak merindui saya?

772
00:53:09,580 --> 00:53:11,380
Saya sangat rindukan awak.

773
00:53:14,480 --> 00:53:16,140
Saya langkau. Soalan seterusnya.

774
00:53:22,610 --> 00:53:24,130
Mesej yang saya hantar...

775
00:53:27,150 --> 00:53:28,550
Adakah awak membacanya
sebelum mengabaikannya...

776
00:53:28,570 --> 00:53:30,030
atau awak sama sekali
tidak membacanya?

777
00:53:33,370 --> 00:53:34,770
Baiklah, itu...

778
00:53:36,600 --> 00:53:39,370
Tidur sahaja. Jika awak terus
bercakap, awak tidak akan mengantuk.

779
00:53:39,400 --> 00:53:40,810
Tutup mata awak.

780
00:53:46,070 --> 00:53:48,280
Pergi tidur sekarang.
Saya serius. Tidur sekarang.

781
00:53:48,300 --> 00:53:49,700
Baik.

782
00:53:50,930 --> 00:53:52,670
Saya rasa saya jadi mengantuk...

783
00:53:53,340 --> 00:53:54,960
kerana awak menutup mata saya.

784
00:53:57,120 --> 00:53:58,520
Betul?

785
00:54:00,240 --> 00:54:01,660
Selamat malam.

786
00:54:16,590 --> 00:54:18,770
Tertuduh dihasut oleh Ji Hyun Geun

787
00:54:18,800 --> 00:54:20,220
penghendap Yeo Ha Jin

788
00:54:20,250 --> 00:54:22,490
untuk menghendap pelakon itu...

789
00:54:22,510 --> 00:54:24,000
dan untuk mengambil gambar
secara rahsia.

790
00:54:24,020 --> 00:54:25,370
Dia menggunakan kedudukannya
sebagai wartawan...

791
00:54:25,390 --> 00:54:27,450
dan akhirnya memeras ugut
pelakon itu.

792
00:54:27,630 --> 00:54:29,080
Tapi, saya akan terima hujahnya...

793
00:54:29,100 --> 00:54:30,680
yang dia tidak menyedari
gambarnya boleh digunakan...

794
00:54:30,700 --> 00:54:32,110
dalam aktiviti jenayah

795
00:54:32,130 --> 00:54:33,700
saya menjatuhkan
hukuman kepada tertuduh...

796
00:54:33,720 --> 00:54:36,080
dua tahun penjara
atau tiga tahun dalam percubaan.

797
00:54:37,440 --> 00:54:38,890
Hei, ini saya. Encik Hwang.

798
00:54:39,910 --> 00:54:41,920
Saya hanya ingin
ucapkan terima kasih...

799
00:54:41,950 --> 00:54:43,520
kerana kenalkan saya
kepada peguam yang bagus.

800
00:54:44,140 --> 00:54:45,880
Saya perlu belanja awak minum.

801
00:54:46,810 --> 00:54:48,110
Bila awak ada masa lapang?

802
00:54:50,390 --> 00:54:51,610
Ini dia.

803
00:54:51,630 --> 00:54:53,030
Itu nampak sedap.

804
00:54:53,690 --> 00:54:56,360
Saya sangat terkejut bila dengar
Jeong Hoon ditikam.

805
00:54:56,380 --> 00:54:58,000
Jantung saya masih berdegup laju.

806
00:54:58,020 --> 00:55:00,130
Saya lega kerana ia bukan
kecederaan yang teruk.

807
00:55:00,400 --> 00:55:01,800
Dan, dia juga pulih dengan cepat.

808
00:55:01,830 --> 00:55:03,930
Betul. Dan, Ha Jin juga bersamanya.

809
00:55:05,080 --> 00:55:06,550
Hubungan mereka akan berjaya, bukan?

810
00:55:06,790 --> 00:55:08,090
Betul?

811
00:55:08,800 --> 00:55:12,160
Saya mahu kakak saya hanya
fikirkan kebahagiaannya sendiri.

812
00:55:13,410 --> 00:55:14,810
Awak buat dengan baik.

813
00:55:15,240 --> 00:55:16,710
Saya tidak lakukan banyak perkara.

814
00:55:16,740 --> 00:55:18,160
- Mari makan.
- Baik.

815
00:55:18,710 --> 00:55:20,110
Ini.

816
00:55:22,320 --> 00:55:23,720
Apa pun

817
00:55:23,750 --> 00:55:25,500
kita main permainan
beberapa hari lalu.

818
00:55:25,950 --> 00:55:27,950
- Makan ramen pedas.
- Ya. Kenapa dengan ia?

819
00:55:28,120 --> 00:55:29,950
Saya mahu awak jawab
soalan yang awak tidak jawab.

820
00:55:29,980 --> 00:55:32,180
Awak bercinta dengan ramai lelaki?
Atau, dengan beberapa orang sahaja?

821
00:55:33,790 --> 00:55:35,520
Adakah awak begitu
ingin tahu tentang itu?

822
00:55:35,550 --> 00:55:36,750
Ya.

823
00:55:37,300 --> 00:55:39,210
Saya akan beritahu awak jika
awak beritahu saya jawapan awak.

824
00:55:39,230 --> 00:55:41,100
Baik. Mari cakap
pada masa yang sama.

825
00:55:41,370 --> 00:55:42,570
Baik.

826
00:55:43,140 --> 00:55:44,840
Dalam satu, dua, tiga.

827
00:55:44,870 --> 00:55:46,130
- Banyak.
- Tidak banyak...

828
00:55:46,150 --> 00:55:48,340
- Awak tidak bercinta banyak kali?
- Ramai wanita?

829
00:55:48,360 --> 00:55:49,990
Berapa ramai wanita
yang awak bercinta?

830
00:55:50,010 --> 00:55:52,160
Lebih kurang empat atau lima?

831
00:55:52,180 --> 00:55:53,950
Apa maksud awak dengan itu?

832
00:55:53,980 --> 00:55:55,860
Saya yakin ia lebih dari lima.
Ia melebihi 10?

833
00:55:55,880 --> 00:55:57,280
Tidak, saya serius.

834
00:55:57,610 --> 00:55:59,260
Jadi, awak bercinta
dengan berapa ramai lelaki?

835
00:56:00,670 --> 00:56:02,170
Saya tidak bercinta
dengan ramai lelaki.

836
00:56:02,200 --> 00:56:04,300
Apa ini? Berapa ramai?

837
00:56:04,520 --> 00:56:06,050
Saya tidak mungkin
yang pertama untuk awak.

838
00:56:06,080 --> 00:56:07,590
Tidak mengapa. Beritahu sahaja saya.

839
00:56:09,990 --> 00:56:12,400
Tunggu. Adakah saya benar-benar
teman lelaki pertama awak?

840
00:56:12,600 --> 00:56:14,000
Tidak!

841
00:56:14,530 --> 00:56:15,960
Jangan harap!

842
00:56:15,980 --> 00:56:17,510
Mari berhenti cakap
tentang perkara ini.

843
00:56:17,730 --> 00:56:20,270
Oh Tuhan, awak sangat comel!

844
00:56:20,700 --> 00:56:23,490
Baiklah, ya. Itu pada masa lalu.
Mari lupakan.

845
00:56:23,810 --> 00:56:25,710
Apa yang penting adalah sekarang,
bukan?

846
00:56:26,310 --> 00:56:28,110
Kenapa? Adakah awak merajuk?

847
00:56:29,150 --> 00:56:30,560
Ia lebih dari 10, bukan?

848
00:56:31,050 --> 00:56:33,140
Tidak mungkin. Mari sini.

849
00:56:33,170 --> 00:56:34,960
Buka mulut awak. Ini.

850
00:56:35,530 --> 00:56:37,390
Oh Tuhan, awak makan dengan baik.

851
00:56:53,040 --> 00:56:54,600
Awak pasti boleh lakukan ini?

852
00:56:54,630 --> 00:56:56,180
Awak tidak percayakan saya?

853
00:56:56,200 --> 00:56:58,630
Saya akan buat seperti
yang awak katakan sebelumnya.

854
00:56:58,660 --> 00:57:00,750
Ya, itu benar, tapi, cukup sukar...

855
00:57:00,780 --> 00:57:02,200
Senyap.

856
00:57:06,420 --> 00:57:08,230
- Saya akan lakukannya.
- Sekejap.

857
00:57:08,720 --> 00:57:10,440
Kenapa? Mulut.

858
00:57:28,230 --> 00:57:29,770
Saya rasa saya ada kebolehan
untuk ini.

859
00:57:36,710 --> 00:57:38,210
Adakah awak sibuk, Pengarah Choi?

860
00:57:38,230 --> 00:57:40,030
Bagaimana dengan Americano?

861
00:57:40,710 --> 00:57:42,110
Bagus bunyinya.

862
00:57:43,770 --> 00:57:45,250
Kenapa mereka buatkan
awak bekerja keras...

863
00:57:45,270 --> 00:57:47,890
sehingga awak tidak boleh
makan tengah hari?

864
00:57:48,850 --> 00:57:50,990
Saya hampir selesai.

865
00:57:53,140 --> 00:57:54,940
Saya baru mula rasa haus.

866
00:57:55,980 --> 00:57:58,750
- Terima kasih.
- Saya tahu awak akan haus.

867
00:57:58,780 --> 00:58:00,180
Oh Tuhan.

868
00:58:03,810 --> 00:58:05,210
Oh Tuhan, ini sedap.

869
00:58:06,250 --> 00:58:07,550
Apakah ini?

870
00:58:07,570 --> 00:58:09,330
Ini? Ia adalah buku.

871
00:58:09,740 --> 00:58:11,740
Ia nampak sangat
luar biasa dan menarik.

872
00:58:11,960 --> 00:58:13,360
Awak membaca buku?

873
00:58:13,720 --> 00:58:17,090
Apa yang awak cakap?
Saya pernah dipanggil ulat buku.

874
00:58:17,650 --> 00:58:20,190
Saya telah mengenali awak
selama lebih kurang 30 tahun

875
00:58:20,220 --> 00:58:21,630
tapi, ini tidak pernah didengar.

876
00:58:22,060 --> 00:58:23,460
Oh Tuhan.

877
00:58:24,090 --> 00:58:25,570
Ia tentang apa?

878
00:58:25,590 --> 00:58:27,400
- Sayang.
- Apa?

879
00:58:27,430 --> 00:58:29,930
Awak tahu apa itu "hyperthymesia"?

880
00:58:32,380 --> 00:58:34,680
- Apa?
- Ia adalah seseorang yang ingat...

881
00:58:34,700 --> 00:58:37,300
semua perkara mengenai kehidupan
mereka, 365 hari dalam setahun.

882
00:58:37,650 --> 00:58:39,910
Ada seseorang yang mengalami
keadaan itu di Korea.

883
00:58:40,210 --> 00:58:41,510
Benarkah?

884
00:58:41,540 --> 00:58:44,650
Ya. Buku ini adalah
mengenai orang itu.

885
00:58:44,670 --> 00:58:46,940
Tidakkah ianya luar biasa untuk
bertemu mereka di kehidupan sebenar?

886
00:58:47,360 --> 00:58:49,320
Apa yang luar biasa
mengenai perkara itu?

887
00:58:49,660 --> 00:58:51,990
Saya pasti ia adalah seseorang
yang ingat dengan baik.

888
00:58:52,550 --> 00:58:54,320
Orang ini nampaknya
seorang pengacara

889
00:58:54,340 --> 00:58:56,320
dan dia nampak sangat
mirip dengan Jeong Hoon.

890
00:58:56,340 --> 00:58:57,940
Dia juga ada ingatan yang bagus.

891
00:58:57,970 --> 00:58:59,270
Adakah Jeong Hoon...

892
00:58:59,290 --> 00:59:01,690
nampak seperti seseorang
yang menghidap penyakit ini?

893
00:59:02,390 --> 00:59:04,960
Ya, saya tahu dia bagus
dalam pekerjaannya

894
00:59:05,420 --> 00:59:08,780
tapi, dia terlalu normal dan biadab
untuk ada keadaan seperti ini.

895
00:59:09,020 --> 00:59:11,590
Jadi, siapakah itu? Adakah
dia seseorang di stesen kita?

896
00:59:11,620 --> 00:59:14,600
Saya tertanya-tanya. Saya ingin
tahu. Ia buatkan saya tidak waras.

897
00:59:14,620 --> 00:59:16,460
Kenapa awak ingin tahu
tentang perkara itu?

898
00:59:16,490 --> 00:59:19,460
Berhenti tanya soalan yang tidak
guna dan bersiap sedia untuk berita.

899
00:59:19,670 --> 00:59:22,440
Janji temu kopi kita
sudah habis. Tamat.

900
00:59:22,950 --> 00:59:24,720
Bangun. Cepat bangun.

901
00:59:24,750 --> 00:59:26,800
Bangun dan pergi. Pergi sekarang.

902
00:59:26,820 --> 00:59:29,260
Ya, sudah tentu. Saya akan buat
seperti yang disuruh, Pengarah Choi.

903
00:59:30,930 --> 00:59:32,330
Hei, tunggu.

904
00:59:32,650 --> 00:59:35,150
Boleh awak tinggalkan buku itu
di sini? Biar saya membacanya.

905
00:59:35,510 --> 00:59:37,580
Lihat? Awak juga ingin tahu?

906
00:59:37,610 --> 00:59:40,330
Saya belum habiskannya, jadi,
baca dengan cepat dan pulangkan.

907
00:59:42,110 --> 00:59:43,620
Terima kasih.

908
00:59:43,640 --> 00:59:44,700
Oh Tuhan.

909
00:59:44,730 --> 00:59:46,140
Teruskan usaha.

910
00:59:46,170 --> 00:59:47,570
Baik.

911
00:59:50,240 --> 00:59:52,340
"Lelaki Yang Tidak Boleh Lupa"?

912
00:59:55,350 --> 00:59:56,870
Awak pasti awak tidak apa-apa?

913
00:59:57,490 --> 00:59:58,890
Saya tidak apa-apa.

914
00:59:59,100 --> 01:00:01,700
Doktor kata saya boleh
menjalankan kehidupan seharian saya.

915
01:00:02,820 --> 01:00:04,280
Tapi, jangan bekerja terlalu keras.

916
01:00:04,530 --> 01:00:06,630
Jika awak harus bawa sesuatu yang
berat atau buat sesuatu yang sukar

917
01:00:06,650 --> 01:00:08,070
suruh orang lain lakukannya.

918
01:00:08,630 --> 01:00:10,110
Saya tidak perlu lakukan
perkara seperti itu.

919
01:00:10,130 --> 01:00:12,030
Tapi, awak tidak pernah tahu.

920
01:00:12,950 --> 01:00:14,350
Baiklah.

921
01:00:15,010 --> 01:00:16,410
Ini bagus.

922
01:00:17,410 --> 01:00:18,610
Apa itu?

923
01:00:19,190 --> 01:00:21,090
Untuk ada awak
risaukan tentang saya.

924
01:00:23,280 --> 01:00:25,850
Saya akan lakukannya sehingga
awak meluat dengannya. Bersedialah.

925
01:00:26,370 --> 01:00:27,820
Saya akan menantikannya.

926
01:00:28,310 --> 01:00:30,740
Saya hampir di tempat kerja.
Saya akan telefon awak nanti.

927
01:00:31,620 --> 01:00:33,490
Baik. Hati-hati.

928
01:00:34,090 --> 01:00:35,490
Awak mesti hati-hati.

929
01:00:35,960 --> 01:00:37,160
Baik.

930
01:00:44,840 --> 01:00:46,880
- Adakah itu dia?
- Saya tidak fikir itu dia.

931
01:00:46,900 --> 01:00:48,480
Itu Pengacara Lee Jeong Hoon!

932
01:00:48,780 --> 01:00:50,310
Pengacara Lee, adakah awak
pernah baca buku bertajuk...

933
01:00:50,330 --> 01:00:51,810
"Lelaki Yang Tidak Boleh Lupa"?

934
01:00:51,830 --> 01:00:55,060
Adakah awak lelaki dalam buku ini?

935
01:00:55,080 --> 01:00:57,050
Adakah benar awak
menghidapi "hyperthymesia"?

936
01:00:57,070 --> 01:00:58,180
Beritahu kami sesuatu.

937
01:00:58,210 --> 01:00:59,630
- Katakan sesuatu.
- Bagaimana perasaan awak?

938
01:00:59,660 --> 01:01:00,930
- Maafkan saya.
- Katakan sesuatu!

939
01:01:00,960 --> 01:01:02,390
- Tolong katakan sesuatu.
- Pengacara Lee!

940
01:01:02,410 --> 01:01:05,360
Adakah awak tahu yang
kisah awak akan diterbitkan?

941
01:01:05,380 --> 01:01:06,930
- Pengacara Lee!
- Adakah ini awak?

942
01:01:06,960 --> 01:01:08,330
- Apa pendapat awak mengenai ini?
- Katakan sesuatu!

943
01:01:08,350 --> 01:01:10,370
- Pengacara Lee!
- Beritahu kami sesuatu!

944
01:01:10,400 --> 01:01:12,510
- Katakan sesuatu!
- Pengacara Lee!

945
01:01:12,530 --> 01:01:13,930
Hei, Lee Jeong Hoon!

946
01:01:30,980 --> 01:01:33,060
Saya mendapat maklumat besar.

947
01:01:34,440 --> 01:01:35,970
Tidakkah awak ingin tahu apa itu?

948
01:02:04,140 --> 01:02:06,340
(Cari Saya dalam Memori Awak)

949
01:02:06,370 --> 01:02:09,500
Sekarang semua orang tahu, saya
agak takut dengan reaksi mereka.

950
01:02:09,800 --> 01:02:10,970
Adakah awak merindui saya?

951
01:02:11,000 --> 01:02:12,330
Sudah tentu, saya rindu.

952
01:02:12,360 --> 01:02:13,590
Baiklah, awak lulus.

953
01:02:13,610 --> 01:02:14,610
Awak sudah baca buku itu?

954
01:02:14,640 --> 01:02:17,110
Adakah itu sebabnya awak
menyediakan ini untuk ceriakan saya?

955
01:02:17,130 --> 01:02:19,400
Orang lupa lebih cepat
daripada yang awak fikirkan.

956
01:02:19,420 --> 01:02:21,790
Jadi saya tidak mahu awak
berada dalam kesakitan.

957
01:02:21,990 --> 01:02:23,520
Saya jumpa cerita baru.

958
01:02:23,550 --> 01:02:25,090
Seorang wanita
yang dicintainya mati

959
01:02:25,120 --> 01:02:27,140
kemudian, dia jatuh cinta
dengan kawannya lagi.

960
01:02:27,170 --> 01:02:29,500
Kenapa mereka harus
besarkan perkara dari ini?

961
01:02:29,530 --> 01:02:31,160
Saya tidak fikir ia
akan meletup seperti ini.

962
01:02:31,190 --> 01:02:33,790
Ini mungkin lebih sukar
daripada yang kita jangka

963
01:02:33,810 --> 01:02:36,310
tapi, mari kita lalui ini seperti
yang kita lakukan hari ini.