1
00:01:46,490 --> 00:01:51,490
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!
SELAMAT MENONTON!!!!!!
2
00:01:53,814 --> 00:01:55,714
Dan awak cuma memerhatikan perempuan ini.
3
00:01:55,716 --> 00:01:58,083
fikiran ini sepertinya
4
00:01:58,085 --> 00:02:01,086
tidak boleh berfikir lagi sedikit demi sedikit, awak tahu tak?
5
00:02:03,357 --> 00:02:05,557
Saya tahu ianya sukar untuk digambarkan.
6
00:02:05,559 --> 00:02:07,993
Ya, tapi...tapi bila saja awak kembali..
7
00:02:07,995 --> 00:02:10,729
sewaktu menyanyi , dia seperti hidup kembali.
8
00:02:10,731 --> 00:02:13,866
Dia mulakan gerakkan seperti, pergerakan ini.
9
00:02:13,868 --> 00:02:15,868
Dan awak tahu tak....
10
00:02:17,171 --> 00:02:19,171
Saya rasa dia..
11
00:02:20,975 --> 00:02:23,375
Dia ok.
12
00:02:23,377 --> 00:02:26,044
Ianya cukup baik sekali yang awak datang melawat.
Awak adalah seorang cucu yang baik.
13
00:02:26,046 --> 00:02:28,647
Ya, dia adalah nenek saya.
14
00:02:28,649 --> 00:02:32,384
Awak akan jadi seorang ayah yang baik.
Dan seorang ayah yang bagus.
15
00:02:32,386 --> 00:02:34,853
Lucy, ayuh,
Kenapa awak kata begitu?
16
00:02:34,855 --> 00:02:36,321
Saya...Saya tinggal bersama awak.
17
00:02:36,323 --> 00:02:38,423
Saya rasa... Saya rasa cukuplah untuk masa sekarang.
18
00:02:38,425 --> 00:02:42,461
Oh, ok, Saya cuma kata saja.Tak tahulah.
19
00:02:42,463 --> 00:02:45,531
Saya cuma rasakan.. Saya cuma rasakan yang awak baik dan saya cuma mahu bertemu..
20
00:02:45,533 --> 00:02:48,267
anak kita Alex atau Alexandria.
21
00:02:48,269 --> 00:02:50,636
Ia sungguh tak masuk akal..
22
00:02:50,638 --> 00:02:52,804
yang awak bercakap tentang mempunyai
anak waktu kita..
23
00:02:52,806 --> 00:02:56,975
Saya, saya tahu dan saya faham, saya tahu.
Saya cuma.... Oh tuhan, tak ada apa-apa.
24
00:02:56,977 --> 00:02:59,211
Cuma...cuma hanya cuba fikirkan sebentar.
25
00:02:59,213 --> 00:03:02,581
Maksud saya, awak bekerja di muzium dan saya seorang pereka laman web..
26
00:03:02,583 --> 00:03:04,483
untuk syarikat. Ia berkurangan setiap minggu.
27
00:03:04,485 --> 00:03:05,951
Maksud saya, itu...itu satu
persekitaran yang hebat..
28
00:03:05,953 --> 00:03:07,519
untuk mempunyai anak.
29
00:03:07,521 --> 00:03:10,055
Saya cuma...Saya cuma kata yang awak akan menjadi seorang ayah yang baik.
30
00:03:10,057 --> 00:03:12,457
Tiada sesiapa yang akan membawa di dalam kehidupan kita sekarang.
31
00:03:15,563 --> 00:03:18,130
Begini, kita baru saja keluar dari kolej seperti baru 10 minit saja.
32
00:03:18,132 --> 00:03:20,265
Cuba lihat pada diri awak sekarang,
awak sedang melakukan sesuatu pada rambut awak.
33
00:03:20,267 --> 00:03:21,567
Jangan awak tunjukkan rasa takut.
34
00:03:21,569 --> 00:03:23,769
Saya bukannya takut,
Saya membetulkan rambut saya.
35
00:03:23,771 --> 00:03:27,005
Awak begitu pertahankan kata awak. Saya..
36
00:03:27,007 --> 00:03:28,674
Saya hanya cuba..
37
00:03:29,743 --> 00:03:31,610
Oh tuhan saya tak tahu nak kata apa..
38
00:03:33,013 --> 00:03:35,147
Lihat, apa yang awak lakukan hanyalah untuk membuatkan saya...
39
00:03:35,149 --> 00:03:38,850
saya menjadi kecewa, awak tahu tak?
40
00:03:38,852 --> 00:03:40,385
Setiap kali awak cetuskan isu yang sensitif dan saya
tidak dapat menerimanya..
41
00:03:40,387 --> 00:03:44,957
Saya rasa saya seorang yang bodoh.
Sebabnya awak tahu tak kenapa?
42
00:03:44,959 --> 00:03:46,592
Sebab ia membuatkan saya rasa yang saya belum cukup menyayangi awak.
43
00:03:46,594 --> 00:03:48,927
Bila saya tidak mahu mempunyai anak waktu kita berusia 23...
44
00:03:48,929 --> 00:03:50,829
Awak secara jelasnya merasa kesal.
45
00:03:50,831 --> 00:03:53,165
Apakah awak....
Awak tidak mahu fikir tentang hal itu.
46
00:03:55,202 --> 00:03:57,202
Tidaklah, sudah tentu, saya mahu.
47
00:04:01,275 --> 00:04:03,075
Tapi saya mahu keluar.
48
00:04:05,613 --> 00:04:07,145
Apa, sekarang...sekarang awak marah?
49
00:04:07,147 --> 00:04:08,981
Saya tidak marah, saya cuma..
50
00:04:11,785 --> 00:04:13,719
Saya kena jumpa nenek pada waktu pagi.
51
00:04:13,721 --> 00:04:16,455
dan saya rasa ia lebih baik kalau saya tinggal di tempat saya.
52
00:04:18,692 --> 00:04:20,692
Saya minta maaf kerana mengecewakan awak.
53
00:04:26,467 --> 00:04:29,067
Baiklah, boleh tak awak setidak-tidaknya
pakai benda ini?
54
00:04:29,069 --> 00:04:31,069
Ia adalah hadiah harijadi awak.
55
00:04:33,841 --> 00:04:35,340
Ya.
56
00:04:37,411 --> 00:04:40,245
Ya, ya, ya. Ayuh.
57
00:04:49,256 --> 00:04:50,622
Selamat Harijadi.
58
00:04:51,759 --> 00:04:53,425
Terima kasih, sayang.
59
00:04:57,064 --> 00:04:59,931
Ianya... Tinggal saja di sini, kita tidak akan
bercakap tentang apa-apapun lagi.
60
00:04:59,933 --> 00:05:01,433
Oh, ayuh, sayang.
61
00:05:03,404 --> 00:05:07,406
Saya akan hubungi awak, ok?
Esok masih ada.
62
00:08:55,636 --> 00:08:57,035
Awak dah bangun.
63
00:08:57,938 --> 00:08:59,905
Awak sudah berdiri.
64
00:08:59,907 --> 00:09:01,640
Awak... awak...awak sudah berdiri!
65
00:09:02,309 --> 00:09:04,242
Oh, ok.
66
00:09:04,244 --> 00:09:06,545
Uh, ok.
67
00:09:06,547 --> 00:09:09,481
Ok, ok, ok,
ok, ok, ok, uh.
68
00:09:09,483 --> 00:09:11,316
Oh, uh, boleh.. boleh tak awak kata begitu?
69
00:09:11,318 --> 00:09:13,685
Boleh tak awak kata o... ok?
70
00:09:13,687 --> 00:09:15,353
Cuba kata "Ok."
71
00:09:18,926 --> 00:09:21,660
Oh, tuhanku! Oh, tuhanku.
72
00:09:22,863 --> 00:09:24,763
Saya mempunyai denyutan semalam.
73
00:09:30,270 --> 00:09:32,170
Saya, uh, saya kena beri awak nama.
74
00:09:36,109 --> 00:09:39,844
Adam? Tak sesuai lah.
75
00:09:40,614 --> 00:09:42,113
Saya..
76
00:09:42,115 --> 00:09:45,016
Sialan! Saya tak boleh fikir sekarang. Um..
77
00:09:49,756 --> 00:09:51,089
Adam.
78
00:10:01,368 --> 00:10:02,934
Adam.
79
00:10:04,705 --> 00:10:06,304
Saya Henry.
80
00:10:07,074 --> 00:10:08,940
Saya adalah..
81
00:10:16,183 --> 00:10:18,016
Uh..
82
00:10:18,018 --> 00:10:21,720
Tunggu, uh, kita kena ambil gambar..
83
00:10:21,722 --> 00:10:24,889
Buat Pakcik Polidori awak.
84
00:10:27,894 --> 00:10:31,129
Di sini adalah tempat untuk awak tinggal!
85
00:10:31,131 --> 00:10:32,530
Oh.
86
00:10:58,925 --> 00:11:01,893
Ini adalah bilik awak.
87
00:11:01,895 --> 00:11:04,462
Sembuh dan menjadi lebih kuat di sini.
88
00:11:05,932 --> 00:11:07,799
Awak akan tinggal di sini.
89
00:11:07,801 --> 00:11:09,234
Awak tidak akan keluar dari sini.
90
00:11:09,236 --> 00:11:11,736
Sehingga kita sudah bersedia,
awak faham tak?
91
00:11:13,440 --> 00:11:15,073
Awak faham tak?
92
00:11:16,243 --> 00:11:17,575
Saya mahu awak..
93
00:11:18,478 --> 00:11:20,078
Dalam keadaan yang selamat.
94
00:11:26,787 --> 00:11:30,355
Dan perkara yang paling penting buat awak..
95
00:11:33,160 --> 00:11:34,492
adalah tidur..
96
00:11:35,328 --> 00:11:37,429
Jadi otak awak boleh pulih.
97
00:12:02,322 --> 00:12:05,290
Dia telah memulakan gerakan-gerakan seperti ini.
98
00:12:05,292 --> 00:12:07,025
Dan, awak tahu tak..
99
00:12:08,795 --> 00:12:10,295
Saya rasa dia..
100
00:12:12,099 --> 00:12:14,799
Dia ok.
101
00:12:14,801 --> 00:12:16,501
Ia sungguh bagus apa yang boleh awak katakan.
102
00:12:16,503 --> 00:12:19,204
Awak seorang cucu yang baik.
Apapun, ya, dia nenek saya.
103
00:12:20,273 --> 00:12:21,273
Alex.
104
00:12:23,844 --> 00:12:27,312
Tak mengapa, Adam. Tak mengapa.
105
00:12:27,314 --> 00:12:28,913
Ayuh pakai benda ini.
106
00:12:33,854 --> 00:12:37,188
Baiklah, ayuh kita periksa kesihatan awak,
ok, Adam?
107
00:12:46,233 --> 00:12:49,234
Buka. Tutup.
108
00:12:53,306 --> 00:12:56,975
Sekarang, Adam, awak perlukan dadah.
109
00:12:56,977 --> 00:13:00,945
Jangan risau.
Kebanyakan di Amerika orang ambil dadah.
110
00:13:00,947 --> 00:13:02,914
Uh, atasan, bawahan
111
00:13:02,916 --> 00:13:06,117
penahan sakit, penaik semangat.
112
00:13:06,119 --> 00:13:10,121
Tekanan darah, diabetes,
opioid dan meth.
113
00:13:10,991 --> 00:13:12,891
Dapat dilihat di TV.
114
00:13:16,062 --> 00:13:19,063
Ada seseorang sangat teruja
untuk bertemu dengan awak.
115
00:13:23,870 --> 00:13:27,438
Ok, sekarang buat awak, kita ada..
116
00:13:28,542 --> 00:13:30,675
Dilantin untuk kawalan sawan otak awak.
117
00:13:30,677 --> 00:13:35,146
Uh, Butoxamine, Heparin.
118
00:13:35,148 --> 00:13:38,750
Cyclosporine, Mycophenolate
119
00:13:38,752 --> 00:13:40,585
pH, beta blockers
120
00:13:40,587 --> 00:13:42,921
Pencair darah, koagulator.
121
00:13:45,258 --> 00:13:49,794
Penaik semangat,
tekanan darah, diabetes.
122
00:13:49,796 --> 00:13:51,329
opioids dan meth.
123
00:14:00,640 --> 00:14:03,074
Penahan sakit. Penaik semangat.
124
00:14:03,076 --> 00:14:06,277
Dan, sudah tentu..
125
00:14:06,279 --> 00:14:08,146
Milik Polidori.
126
00:14:08,148 --> 00:14:12,083
Baru dan telah ditambah baik
magik Rapamycin.
127
00:14:12,886 --> 00:14:14,786
Dia memanggilnya "Rap X" .
128
00:14:16,790 --> 00:14:18,890
Saya telah memberikan awak nyawa..
129
00:14:18,892 --> 00:14:20,592
Dan dia membuatkan awak terus hidup.
130
00:14:35,942 --> 00:14:37,475
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
131
00:14:37,477 --> 00:14:40,478
Yang mana sama.Letakkan
mereka bersama-sama.
132
00:14:42,282 --> 00:14:44,449
Tidak. Bulan, bulan.
133
00:14:44,451 --> 00:14:45,984
Tidak, bulan, bulan.
134
00:14:45,986 --> 00:14:47,719
Ok.
135
00:14:47,721 --> 00:14:49,721
Bulan, bulan, tidak.
136
00:14:53,727 --> 00:14:57,028
Macam itu.
Letakkannya di mana ianya sama.
137
00:14:57,030 --> 00:15:01,499
Bangsal, bangsal, padan. Nampak tak?
138
00:15:02,769 --> 00:15:05,637
Bangsal. Tidak. Bangsal.
139
00:15:05,639 --> 00:15:08,606
Hmm. Bangsal, tidak. Bangsal.
140
00:15:08,608 --> 00:15:10,441
Bulan. Bulan. Bangsal.
141
00:15:20,053 --> 00:15:21,386
Sialan!
142
00:15:22,689 --> 00:15:24,188
Ayuh bangun.
143
00:15:24,190 --> 00:15:26,557
Ayuh kita bersihkan itu.
144
00:15:27,794 --> 00:15:30,395
Bila Simon sedang bersembunyi,
dia mungkin berada di mana?"
145
00:15:30,397 --> 00:15:33,665
"Adakah dia sedang bersembunyi di bawah pokok Truffula?"
146
00:15:33,667 --> 00:15:36,334
"Tiada seorangpun yang pasti, tiada seorangpun yang boleh katakan."
147
00:15:36,336 --> 00:15:39,504
"Ada orang fikir Simon telah melarikan diri."
148
00:15:42,676 --> 00:15:45,910
"Tapi saya tahu yang Simon sedang bersembunyi di tempat yang berdekatan.
149
00:15:45,912 --> 00:15:49,580
"Awak hanya kena mencari,
gunakan mata dan telinga awak."
150
00:15:59,059 --> 00:16:01,059
Awak suka di bahagian kiri otak awak, huh?
151
00:16:02,395 --> 00:16:04,062
Ayuh, cuba yang ini.
152
00:16:13,907 --> 00:16:16,975
Apa yang kena awak lakukan. Apa yang kena awak lakukan. Apa yang kena awak lakukan.
153
00:16:16,977 --> 00:16:18,776
Apa yang kena awak lakukan.
154
00:16:18,778 --> 00:16:21,512
"Sekarang Simon sedang bersembunyi,
di manakah dia mungkin berada?"
155
00:16:21,514 --> 00:16:25,216
"Adakah dia sedang bersembunyi di bawah pokok Truffula?"
156
00:16:25,218 --> 00:16:28,186
"Tiada seorangpun yang pasti, tiada seorangpun yang boleh katakan."
157
00:16:28,188 --> 00:16:30,855
"Orang fikir Simon telah melarikan diri."
158
00:16:34,661 --> 00:16:37,495
"Tapi saya tahu yang Simon sedang bersembunyi di tempat yang berdekatan."
159
00:16:37,497 --> 00:16:41,065
"Awak hanya kena mencari,
gunakan mata dan telinga awak."
160
00:16:50,176 --> 00:16:53,011
Saya mahu awak bertemu dengan anak kita Alex atau Alexandria.
161
00:16:53,013 --> 00:16:54,278
Makan.
162
00:16:57,417 --> 00:17:00,718
Pertama, awak kena makan ubat..
163
00:17:00,720 --> 00:17:03,821
dan selepas itu eksperimen.
164
00:17:07,060 --> 00:17:08,393
Ayuh kita mulakan.
165
00:17:09,963 --> 00:17:11,396
Tutup mata awak.
166
00:17:11,398 --> 00:17:13,097
Macam itu.
167
00:17:30,183 --> 00:17:33,618
Adam? Adam?
168
00:17:33,620 --> 00:17:35,987
Sekarang, saya mahu awak untuk mencuba dengan
teka-teki itu lagi.
169
00:17:35,989 --> 00:17:38,823
Saya... Saya... Saya tahu awak boleh melakukannya.
170
00:17:38,825 --> 00:17:41,125
Awak boleh melakukannya sebab semuanya ada di sana.
171
00:17:41,127 --> 00:17:44,796
Ianya masih ada di dalam kepala awak.
Awak dapat mengakses informasi itu.
172
00:17:44,798 --> 00:17:46,931
Sewaktu operasi, saya mempunyai lebihkurang...
173
00:17:46,933 --> 00:17:48,332
Tiga jam mengoperasi di bahagian otak.
174
00:17:48,334 --> 00:17:50,568
Ia... ia adalah bahagian yang paling rumit dan awak tahu tak...
175
00:17:50,570 --> 00:17:53,905
awak...awak telah kehilangan neuron
seperti awak telah mendapat strok.
176
00:17:53,907 --> 00:17:55,773
atau minum terlalu banyak untuk beberapa dekad.
177
00:17:55,775 --> 00:17:57,308
Mereka tidak akan menjana semula.
178
00:17:57,310 --> 00:18:00,912
Tapi otak boleh membuat laluan semula.
179
00:18:00,914 --> 00:18:03,147
Semua sinapsis-sinapsis kecil itu.
180
00:18:03,149 --> 00:18:05,183
Mereka akan mencari jalan yang lain di sekitaran.
181
00:18:05,185 --> 00:18:08,719
Maksud saya, plastisiti otak adalah hebat.
182
00:18:08,721 --> 00:18:12,957
dan stimulus yang lebih baik dari diri sendiri.
183
00:18:12,959 --> 00:18:16,661
Tapi secara kebiasaannya akan meninggalkan impresi.
184
00:18:16,663 --> 00:18:18,696
dan mewujudkan ruang
185
00:18:18,698 --> 00:18:21,732
bagi minda untuk diremajakan.
186
00:18:21,734 --> 00:18:25,236
Lihat itu siapa!
Adam! Pakar Teka-teki!
187
00:18:35,081 --> 00:18:39,784
Baiklah, awak telah dengar Bach
dan kemudaian awak telah dengar Beethoven.
188
00:18:39,786 --> 00:18:41,719
dan kemudian datang pula Amerika.
189
00:18:41,721 --> 00:18:46,290
Amerika telah memberikan kita muzik jazz
dan blues.
190
00:18:46,292 --> 00:18:48,059
Hebat kan, betul tak?
191
00:18:49,529 --> 00:18:50,928
Ini..
192
00:18:52,465 --> 00:18:54,332
Adalah graviti.
193
00:18:54,334 --> 00:18:58,669
Graviti membuatkan bola jatuh ke bawah.
194
00:19:00,673 --> 00:19:05,476
Graviti juga mengekalkan awak berada di atas tanah.
195
00:19:06,746 --> 00:19:10,047
Graviti adalah kawan awak.
196
00:19:11,885 --> 00:19:13,184
Sekarang awak cuba.
197
00:19:20,760 --> 00:19:22,760
Bagus, lagi sekali.
198
00:19:28,601 --> 00:19:30,601
Graviti.
199
00:19:32,172 --> 00:19:33,404
Apa?
200
00:19:35,842 --> 00:19:38,809
Graviti adalah..
201
00:19:39,612 --> 00:19:40,978
Kawan awak.
202
00:19:40,980 --> 00:19:42,413
Oh tuhanku, ya.
203
00:19:42,415 --> 00:19:45,516
Graviti adalah...
204
00:19:46,886 --> 00:19:49,287
Kawan awak.
205
00:19:49,289 --> 00:19:50,855
Ya! Ya!
206
00:19:50,857 --> 00:19:53,891
Graviti adalah kawan awak.
207
00:19:53,893 --> 00:19:57,495
Ya! Ya!
Macam tu. katakan dengan lebih kuat.
208
00:19:57,497 --> 00:20:01,332
Graviti adalah kawan awak.
209
00:20:02,435 --> 00:20:04,635
Graviti adalah kawan awak.
210
00:20:04,637 --> 00:20:06,070
Ya, katakannya sekali lagi.
211
00:20:06,072 --> 00:20:09,073
Graviti adalah kawan awak.
212
00:20:09,075 --> 00:20:10,908
Awak bercakap!
213
00:20:10,910 --> 00:20:13,544
Graviti adalah kawan awak.
214
00:20:13,546 --> 00:20:15,413
Apakata tentang menari? Cuba menari.
215
00:20:15,415 --> 00:20:18,282
Uh, ok, tidak. Kita akan cuba itu kemudian,
tak mengapalah.
216
00:20:19,319 --> 00:20:21,052
Ok, biarkannya jatuh.
217
00:20:23,756 --> 00:20:25,089
Ping pong.
218
00:20:27,193 --> 00:20:30,528
Ping pong.
219
00:20:30,530 --> 00:20:31,696
Bagus.
220
00:20:31,698 --> 00:20:34,632
Ini adalah pemukulnya,
ini adalah bola.
221
00:20:34,634 --> 00:20:36,167
Saya akan jatuhkan bola..
222
00:20:36,169 --> 00:20:38,102
Dan pukul ke arah awak.
223
00:20:38,104 --> 00:20:39,503
Awak pukul ia kembali.
224
00:20:46,045 --> 00:20:48,479
Bagus. Tapi, tidak.
225
00:20:48,481 --> 00:20:49,814
Berikan bola kepada saya.
226
00:20:52,185 --> 00:20:53,784
Ambil pemukulnya.
227
00:20:54,754 --> 00:20:55,886
Pukul bola kepada awak.
228
00:20:55,888 --> 00:20:58,823
Awak pukul dengan pemukulnya, ok?
229
00:20:58,825 --> 00:21:00,157
Ayuh cuba sekali lagi.
230
00:21:03,296 --> 00:21:04,495
Bagus!
231
00:21:10,770 --> 00:21:12,870
Ayuh, awak kena memukulnya kembali.
232
00:21:42,802 --> 00:21:44,101
Sialan!
233
00:21:47,573 --> 00:21:49,707
Saya minta maaf,
Saya tidak marah pada awak, ok?
234
00:21:50,510 --> 00:21:52,076
Saya cuma marah pada diri saya sendiri.
235
00:21:58,885 --> 00:22:01,252
Marah pada diri sendiri. Marah pada diri sendiri.
236
00:22:01,254 --> 00:22:02,753
Marah pada diri sendiri.
237
00:22:05,091 --> 00:22:07,224
Henry sedang bersembunyi.
238
00:22:07,226 --> 00:22:10,394
Jika Simon sedang bersembunyi dimanakah ia mungkin berada?
239
00:22:10,396 --> 00:22:13,397
Sedang bersembunyi di bawah pokok Truffula.
240
00:22:13,399 --> 00:22:15,800
Pasti dan mantap.
241
00:22:29,549 --> 00:22:32,950
Awak akan menjadi seorang ayah yang baik.
Dan sememangnya seorang ayah yang baik.
242
00:22:32,952 --> 00:22:34,985
Dan sememangnya seorang ayah yang baik.
243
00:23:07,754 --> 00:23:08,986
Adam.
244
00:23:08,988 --> 00:23:10,488
Harap awak tidak berkeliaran pada waktu malam
245
00:23:10,490 --> 00:23:12,723
Tidur adalah perkara yang paling penting.
246
00:23:15,828 --> 00:23:17,461
Tidak, dia belum lagi mantap untuk
ditunjukkan, ok?
247
00:23:17,463 --> 00:23:19,263
Saya masih risau tentang regresi.
248
00:23:19,265 --> 00:23:21,866
Otaknya mungkin mempunyai imunologi istimewa.
249
00:23:21,868 --> 00:23:24,468
Tapi tubuh dia yang lainnya adalah hanya medan pertempuran.
250
00:23:24,470 --> 00:23:26,971
buat tisu-tisu yang kesakitan untuk pergi ke situ.
251
00:23:26,973 --> 00:23:29,340
Ya, saya hanya mahu berhati-hati.
252
00:23:29,342 --> 00:23:32,643
Sekiranya ada tanda-tanda berlaku penolakan dan keradangan..
253
00:23:32,645 --> 00:23:36,113
Keseluruhan protokol akan dipersoalkan.
254
00:23:36,115 --> 00:23:38,315
Apapun, mereka seharusnya mengambil berat jika mereka mendukung peraturan.
255
00:23:38,317 --> 00:23:40,651
Jadi, saya mahu pastikan.
256
00:23:44,490 --> 00:23:46,857
Saya tidak sedih yang awak pergi.
Terima kasih keran awak pergi.
257
00:23:46,859 --> 00:23:48,325
Dia tidak akan bertahan sampai seminggu.
258
00:23:48,327 --> 00:23:49,960
Dengan tenaga yang awak gunakan di sekitar sini.
259
00:23:53,666 --> 00:23:54,965
Dia sedang dalam pemulihan, awak faham tak?
260
00:23:54,967 --> 00:23:57,301
Dia bukannya bon-bon lama yang awak boleh selak.
261
00:23:58,971 --> 00:24:00,037
Ok.
262
00:24:00,773 --> 00:24:02,506
Ok, sehingga berjumpa lagi.
263
00:24:11,317 --> 00:24:13,851
Itu adalah Pakcik Polidori di talian.
264
00:24:13,853 --> 00:24:15,586
Dia sangat teruja mahu bertemu dengan awak.
265
00:24:16,856 --> 00:24:19,023
Keluar kemari, Biar saya tengok awak.
266
00:24:23,396 --> 00:24:26,397
Itu sungguh bagus. Awak kelihatan sangat baik.
267
00:24:26,399 --> 00:24:27,998
Ada suatu benda walau apapun,
awak nampak butang-butang ini..
268
00:24:28,000 --> 00:24:31,001
Macamana mereka boleh berada tidak sama? Betulkan kembali.
269
00:24:38,911 --> 00:24:41,312
Ya!
270
00:24:41,314 --> 00:24:43,614
Tapi lihat, awak terlupa untuk mencukur bibir awak.
271
00:24:44,784 --> 00:24:45,916
Kerja yang bagus, bro.
272
00:25:01,601 --> 00:25:04,235
Saya yakin yang awak fikir..
273
00:25:04,237 --> 00:25:07,471
Nama awak Adam disebabkan..
274
00:25:08,808 --> 00:25:10,341
Kitab Injil.
275
00:25:10,343 --> 00:25:15,079
Adam dan Eve manusia, semua hal yang mengarut.
276
00:25:16,082 --> 00:25:18,282
Atau mungkin awak..
277
00:25:18,284 --> 00:25:20,751
Tidak ingat apa sebenarnya kitab injil itu.
278
00:25:22,421 --> 00:25:24,788
Ya, saya sedang kesibukan.
279
00:25:24,790 --> 00:25:28,826
Saya bekerja di klinik beberapa hari seminggu.
280
00:25:28,828 --> 00:25:31,529
Ya, saya sedang mengambil ubatan saya
281
00:25:32,298 --> 00:25:34,532
Saya rasa bertambah baik.
282
00:25:34,534 --> 00:25:37,968
Saya juga mahu berjumpa dengan awak,
tapi awak tahu sajalah yang saya berada di klinik.
283
00:25:37,970 --> 00:25:41,305
Polidori pilih saya untuk berada di dalam projek ini.
284
00:25:42,608 --> 00:25:46,877
Ya tuhan!
Biar saya hubungi awak semula, Liz.
285
00:25:46,879 --> 00:25:48,379
Jangan mengintip saya seperti itu.
286
00:25:48,381 --> 00:25:50,281
Tutup benda itu!
287
00:25:51,851 --> 00:25:53,050
Sini.
288
00:26:11,771 --> 00:26:14,505
Woo Hoo! Macam tu lah kawan saya!
289
00:26:25,351 --> 00:26:28,852
Adam, di situpun awak.
290
00:26:28,854 --> 00:26:32,156
Bersembunyi, huh?
saya harap awak lapar.
291
00:26:33,225 --> 00:26:36,393
saya minta maaf kerana saya keluar hari ini.
292
00:26:37,697 --> 00:26:38,697
Saya, uh..
293
00:26:42,201 --> 00:26:44,201
Saya tidak tahu, saya rasa, saya..
294
00:26:45,104 --> 00:26:48,372
Tidak biasa dengan sebarang perkara seperti ini.
295
00:26:55,781 --> 00:26:57,414
Adakah itu menyakitkan?
296
00:27:00,786 --> 00:27:03,454
Kenapa saya tidak ingat?
297
00:27:06,025 --> 00:27:07,424
Ingat apa?
298
00:27:09,695 --> 00:27:13,530
Kenapa saya tidak ingat sewaktu saya kecil?
299
00:27:14,934 --> 00:27:17,501
Huh, ya ke?
300
00:27:20,139 --> 00:27:25,309
Awak mengalami trauma.
301
00:27:27,546 --> 00:27:29,980
Itu apa yang kita sedang alami.
302
00:27:32,084 --> 00:27:34,251
Jika otak awak dapat mengingati.
303
00:27:36,489 --> 00:27:38,489
Saya ingat.
304
00:27:40,493 --> 00:27:41,625
Apa?
305
00:27:42,995 --> 00:27:44,428
Wajah.
306
00:27:45,731 --> 00:27:46,964
Ya ke?
307
00:27:49,135 --> 00:27:50,334
Baiklah..
308
00:27:51,604 --> 00:27:53,203
Otak memainkan banyak..
309
00:27:53,205 --> 00:27:55,706
tipu muslihat, Adam.
310
00:27:58,444 --> 00:28:00,644
Saya telah mengalami....
311
00:28:00,646 --> 00:28:03,981
permainan dari otak sewaktu saya muda.
312
00:28:05,084 --> 00:28:07,718
Dan banyak saya saya ingat.
313
00:28:09,188 --> 00:28:12,122
Dan saya telah pergi belajar di kolej perubatan.
314
00:28:12,892 --> 00:28:14,458
Dan saya bergaduh.
315
00:28:16,095 --> 00:28:18,796
Dan selepas itu saya pergi ke Timur Tengah..
316
00:28:18,798 --> 00:28:23,600
dan... saya telah ditendang keluar.
317
00:28:25,204 --> 00:28:31,008
Mereka kata...yang saya telah menyelamatkan banyak nyawa orang..
318
00:28:31,010 --> 00:28:32,910
sewaktu saya berada di julat yang rendah.
319
00:28:35,848 --> 00:28:38,382
Saya tidak ingat banyak tentang hal itu.
320
00:28:38,384 --> 00:28:40,617
Saya ingat semua orang yang saya hilang.
321
00:28:40,619 --> 00:28:42,986
Awak akan ok. Saya dah dapat awak,ok?
322
00:28:42,988 --> 00:28:45,055
Bertahanlah!
323
00:28:45,057 --> 00:28:49,359
Membuatkan saya berfikir berada di luar sana..
324
00:28:49,361 --> 00:28:52,896
segala pembunuhan beramai-ramai, bahagian angota-anggota badan.
325
00:28:54,800 --> 00:28:57,835
Saya telah melakukan beberapa perkara yang akan..
326
00:28:57,837 --> 00:28:59,837
menjadikan awak berada di dalam masalah yang besar.
327
00:29:02,374 --> 00:29:04,708
tapi selepas saya kembali..
328
00:29:07,413 --> 00:29:11,882
Saya, uh, saya telah menceritakan kepada Polidori
tentang mereka.
329
00:29:15,988 --> 00:29:17,321
Saya tidak tahu kenapa.
330
00:29:20,493 --> 00:29:22,259
Kawan lama, saya rasalah.
331
00:29:27,566 --> 00:29:29,066
Walau apapun..
332
00:29:31,837 --> 00:29:33,871
Sekarang macam inilah kita.
333
00:30:24,356 --> 00:30:26,056
Hello!
334
00:30:30,629 --> 00:30:32,262
Henry?
335
00:30:37,436 --> 00:30:39,369
Henry?
336
00:30:53,319 --> 00:30:57,321
Um, maaf kerana masuk tanpa izin.
337
00:31:00,226 --> 00:31:03,227
Adakah awak kawan Henry?
338
00:31:05,631 --> 00:31:07,497
Henry ada di sini tak?
339
00:31:10,269 --> 00:31:12,603
Adakah awak berada bersama dengan Henry selama ini?
340
00:31:14,006 --> 00:31:16,073
Adakah awak pulang dari peperangan ke?
341
00:31:21,814 --> 00:31:24,948
Um, cuba pakai ini.
342
00:31:25,851 --> 00:31:27,784
Henry cepat merasa cemburu.
343
00:31:28,587 --> 00:31:30,354
Cuma..
344
00:31:34,994 --> 00:31:36,593
Yup.
345
00:31:40,299 --> 00:31:44,434
Jadi, saya Liz.
346
00:31:44,436 --> 00:31:48,639
Saya adalah teman wanita Henry.
347
00:31:48,641 --> 00:31:50,641
Mungkin satu pertanyaan yang kurang sopan.
348
00:31:53,345 --> 00:31:55,345
Awak siapa?
349
00:31:57,349 --> 00:31:59,683
Saya Adam.
350
00:32:04,623 --> 00:32:06,690
Awak ok ke?
351
00:32:08,627 --> 00:32:10,961
- Liz.
- Henry.
352
00:32:12,197 --> 00:32:14,464
Apa yang awak buat di sini?
Macamana...macamana awak dapat masuk?
353
00:32:14,466 --> 00:32:16,199
Saya masih ada kuncinya.
354
00:32:17,403 --> 00:32:20,103
Betul, sudah tentu. Saya hanya..
355
00:32:20,105 --> 00:32:23,240
Maaf, ditalian nada suara awak tidak bersemangat jadi sayang sangat risau.
356
00:32:23,242 --> 00:32:24,374
Saya sungguh risau setiap masa sejak kebelakangan ini.
357
00:32:24,376 --> 00:32:25,842
Ok, Adam, pergi ke bilik awak!
358
00:32:25,844 --> 00:32:28,078
Pakai baju!
359
00:32:28,080 --> 00:32:30,981
Liz, saya dah beritahu awak yang saya perlukan sedikit masa.
360
00:32:30,983 --> 00:32:33,917
Saya dah bagi awak masa, saya ingatkan yang awak telah pergi ke Hospital VA....
361
00:32:33,919 --> 00:32:36,186
di Washington untuk cuba program di sana.
362
00:32:36,188 --> 00:32:38,455
Tidak, ok? Saya tidak pernah pergi,
Saya berada di sini.
363
00:32:38,457 --> 00:32:41,358
Polidori telah benarkan awak tinggal di sini ke? Kenapa?
364
00:32:41,360 --> 00:32:43,593
Saya bukannya salah seorang dari pesakit-pesakit awak, Liz.
365
00:32:43,595 --> 00:32:45,128
Secara faktanya yang awak tidak mengaku yang awak mempunyai masalah.
366
00:32:45,130 --> 00:32:46,663
ia adalah sebahagian dari PTSD, Henry.
367
00:32:46,665 --> 00:32:48,899
Saya tidak mempunyai masalah PTSD.
368
00:32:48,901 --> 00:32:51,501
Saya cuma fokus kepada perkara-perkara yang lain.
369
00:32:51,503 --> 00:32:53,303
Apapun, jika awak fikir yang saya menyusuri awak.
370
00:32:53,305 --> 00:32:55,138
Saya datang ke sini sebab Polidori telah menjemput saya.
371
00:32:55,140 --> 00:32:57,007
Dia tak beritahu awak ke,
dia telah tweeter kepada saya tentang...
372
00:32:57,009 --> 00:32:59,176
beberapa projek awak.
Apa yang dia cakap?
373
00:32:59,178 --> 00:33:01,712
Oh tuhan! Dia memang orang yang bodoh!
374
00:33:01,714 --> 00:33:03,180
Dia tidak tahu apa yang dia sedang lakukan, saya sudah beritahu dia
375
00:33:03,182 --> 00:33:05,082
bahawa saya memerlukan lebih waktu.
Dia tidak boleh terburu-buru begini.
376
00:33:05,084 --> 00:33:07,084
Terburu-buru apanya?
377
00:33:08,454 --> 00:33:11,054
Adakah awak memberitahu saya
yang awak telah melaluinya?
378
00:33:12,057 --> 00:33:13,557
Ya.
379
00:33:15,227 --> 00:33:16,893
Oh, tuhanku.
380
00:33:18,163 --> 00:33:19,763
Awak telah melakukannya.
381
00:33:21,967 --> 00:33:24,001
Awak!
382
00:33:26,171 --> 00:33:27,771
Saya sungguh-sungguh minta maaf, saya telah menakutkan awak.
383
00:33:27,773 --> 00:33:29,473
Awak pastinya....
384
00:33:30,409 --> 00:33:31,842
Sendirian.
385
00:33:31,844 --> 00:33:34,111
Baiklah, Liz, kita kena pergi sekarang.
386
00:33:34,113 --> 00:33:35,979
Selamat tinggal, Adam.
387
00:33:38,717 --> 00:33:40,917
Henry, awak telah membawa peperangan ke rumah
bersama dengan awak.
388
00:34:50,989 --> 00:34:54,057
Saya telah berada dli luar berbulan-bulan,
ia sungguh menyedihklan.
389
00:34:54,059 --> 00:34:56,560
Seperti ketinggalan melihat kelahiran anak sendiri.
390
00:34:56,562 --> 00:34:58,361
Macamana awak boleh tahu?
391
00:34:58,363 --> 00:35:00,130
Diam, Georgie.
392
00:35:01,200 --> 00:35:03,200
Henry' menjadi perahsia.
393
00:35:04,236 --> 00:35:05,869
Saya sungguh kesal.
394
00:35:05,871 --> 00:35:07,404
Saya rasa kita semua bersetuju yang ianya mengagumkan.
395
00:35:07,406 --> 00:35:08,872
Dalam beberapa tahuh di dalam medan peperangan....
396
00:35:08,874 --> 00:35:10,974
boleh menjelmakan kehebatan dunia perubatan kepada seorang lelaki.
397
00:35:10,976 --> 00:35:13,110
Dan jiwanya.
398
00:35:13,112 --> 00:35:15,312
Nampaknya, kita boleh mendapatkan laporan kematian secara kemalangan dengan melalui//
399
00:35:15,314 --> 00:35:17,948
unit triase mudah alih bila kita semakin hampir dengan masa untuk perlaksanaan.
400
00:35:17,950 --> 00:35:21,251
Waktu tindakbalas yang lebih cepat,
memberikan keputusan yang lebih baik.
401
00:35:21,253 --> 00:35:22,853
Ya, tapi sesiapa saja boleh fikirkan tentang perkara ini.
402
00:35:22,855 --> 00:35:24,688
Awak sebenarnya telah melakukan sesuatu tentang hal ini.
403
00:35:25,457 --> 00:35:27,724
Awak ada skil.
404
00:35:27,726 --> 00:35:29,359
Maksud saya, hebat,
awak boleh menghidupkan kembali...
405
00:35:29,361 --> 00:35:33,797
orang yang sudah mati.
Dan saya boleh kekalkan dia hidup.
406
00:35:33,799 --> 00:35:36,433
Saya pasti orang perempuan tidak mahu bercakap tentang perkara ini, Polidori.
407
00:35:36,435 --> 00:35:39,269
Sekarang, ianya sudah terlambat untuk itu.
Dia tidak akan diam mengenainya.
408
00:35:40,439 --> 00:35:42,472
Itulah sebabnya kenapa kita berada di sini, ya kan?
409
00:35:42,474 --> 00:35:46,843
Untuk menjadi saksi,
sewaktu yang lain-lainnya sibuk
410
00:35:46,845 --> 00:35:49,613
dengan sains molekular..
411
00:35:50,649 --> 00:35:54,851
DNA di dalam perkara Petri atau komputer.
412
00:35:56,321 --> 00:35:58,655
Kita berada di sini berurusan dengan darah dan keberanian.
413
00:35:58,657 --> 00:36:01,024
Perbincangan sepenuhnya.
414
00:36:01,026 --> 00:36:03,160
Sukan biologi yang ekstrim.
415
00:36:03,162 --> 00:36:06,196
Awak berdua akan berakhir dengan berita hangat di dada akhbar.
416
00:36:06,198 --> 00:36:08,532
Sememangnya begitulah.
417
00:36:08,534 --> 00:36:12,135
Dan jika perkara itu terjadi, saya sudah sediakan ucapannya.
418
00:36:12,137 --> 00:36:13,937
Bilasaja orangramai melihat benda ini,
kita boleh letakkan Rap-X
419
00:36:13,939 --> 00:36:16,239
pada trek yang pantas di dalam pasaran.
420
00:36:16,241 --> 00:36:19,209
Ia akan selamatkan banyak nyawa.
421
00:36:19,211 --> 00:36:22,512
Ia seharusnya membuatkan banyak pemegang saham SynTech gembira.
422
00:36:22,514 --> 00:36:24,648
Awak dan Georgina akan hidup dengan senang lenang.
423
00:36:24,650 --> 00:36:29,186
Antara itu atau akan akan menjadikan keseluruhan syarikat berada di dalam skandal.
424
00:36:29,188 --> 00:36:32,322
Tidak. cara ini adalah terlalu besar untuk itu.
425
00:36:33,325 --> 00:36:35,492
Henry, inilah dia..
426
00:36:35,494 --> 00:36:38,862
saksi-saksi kita kepada projek yang belum menampakkan hasilnya.
427
00:36:39,531 --> 00:36:41,264
Pemeriksaan realiti.
428
00:36:42,668 --> 00:36:43,867
Kita ada banyak tugas dalam projek ini.
429
00:36:43,869 --> 00:36:45,468
Saya ada banyak orang bertaraf VIP....
430
00:36:45,470 --> 00:36:47,070
yang berminat di dalam projek yang kita akan lakukan.
431
00:36:47,072 --> 00:36:49,639
Nampaknya, saya lebih suka untuk melakukan projek ini secara privasi.
432
00:36:49,641 --> 00:36:53,677
Dia tidak pernah bertemu dengan lebih dari seorang pada satu-satu masa.
433
00:36:53,679 --> 00:36:55,979
Ayuh, jangan jadi ibubapa yang tidak baik.
434
00:36:57,316 --> 00:36:59,182
Adam, macamana awak boleh..
435
00:37:00,752 --> 00:37:04,354
Oh tuhanku! Oh, tuhanku!
436
00:37:05,924 --> 00:37:10,360
Baiklah, inilah dia.
437
00:37:10,362 --> 00:37:13,330
Atau ini Adam.
438
00:37:15,601 --> 00:37:17,200
Adam, apa khabar?
439
00:37:18,437 --> 00:37:19,836
Macamana keadaan dia?
440
00:37:19,838 --> 00:37:22,172
Dia baik, uh, awak tahu,
membiarkan dia sibuk..
441
00:37:22,174 --> 00:37:24,874
dengan, uh, Dilantin
442
00:37:24,876 --> 00:37:26,042
Taxamine, Heparin.
443
00:37:26,044 --> 00:37:27,844
Cyclosporine, Mycophenolate.
444
00:37:27,846 --> 00:37:30,413
Cuma cuba untuk mengekalkan penolakan ditahap yang minima.
445
00:37:30,415 --> 00:37:31,848
Seperti koktel dan awak sedang menggunakan...
446
00:37:31,850 --> 00:37:33,383
Rap X tiga kali sehari ke?
447
00:37:33,385 --> 00:37:34,951
Tiga kali sehari.
Dan kesemua anggotanya berfungsi ke?
448
00:37:34,953 --> 00:37:37,921
Seperti, dia makan ke? Dia buang air besar ke?
449
00:37:37,923 --> 00:37:39,155
Ya, ya dan ya.
450
00:37:39,157 --> 00:37:41,524
Dan setiap bahagian-bahagian anggotanya berfungsi ke?
451
00:37:42,227 --> 00:37:43,326
Apa maksud awak?
452
00:37:43,328 --> 00:37:44,628
Awak tahulah, anggota kemaluannya, Henry.
453
00:37:44,630 --> 00:37:46,863
Lelaki ini mesti mengamuk
akil baligh setiap hari sekarang.
454
00:37:46,865 --> 00:37:48,298
Awak tidak mahu memberikannya satu kesusahan.
455
00:37:48,300 --> 00:37:50,533
Oh, saya pasti yang awak akan suka untuk memberikan kaunseling padanya tentang hal itu.
456
00:37:50,535 --> 00:37:52,435
Segala perkara untuk sains.
457
00:37:53,438 --> 00:37:56,573
Dan adakah dia boleh bercakap?
Ya.
458
00:37:56,575 --> 00:37:59,242
Uh, bercakap adalah sesuatu yang kami sedang lakukan sekarang.
459
00:37:59,244 --> 00:38:01,378
Adakah itu betul, Adam?
460
00:38:07,386 --> 00:38:10,153
Betul itu, Henry.
461
00:38:11,056 --> 00:38:13,957
Dan saya fikir yang kita rasa semakin
462
00:38:13,959 --> 00:38:18,795
semakin baik...setiap masa.
463
00:38:21,066 --> 00:38:22,666
Perkara itu tidak akan berlaku lagi.
464
00:38:22,668 --> 00:38:24,834
Kita lakukan perkara ini mengikut jadual saya.
465
00:38:24,836 --> 00:38:26,403
Awak faham tak?
466
00:38:26,905 --> 00:38:28,004
Ayuh.
467
00:38:31,810 --> 00:38:34,377
Buku.
Tidak, tidur.
468
00:38:34,379 --> 00:38:35,879
Awak akan tertidur.
469
00:38:39,885 --> 00:38:41,318
Tidur.
470
00:38:45,557 --> 00:38:48,091
Saya akan bawa perempuan-perempuan itu keluar.
471
00:38:48,093 --> 00:38:49,826
Mereka sangat gelisah.
472
00:38:49,828 --> 00:38:52,095
Apapun, awak sepatutnya tidak membawa mereka ke sini dari mula lagi.
473
00:38:52,097 --> 00:38:54,831
Ya, saya akan bawa mereka ke bandar untuk minum-minum.
474
00:38:54,833 --> 00:38:56,499
Awak tidak dapat beli Liz.
475
00:38:56,501 --> 00:38:58,601
Awak boleh beli sesiapa saja, Henry.
476
00:38:58,603 --> 00:39:01,471
Ayuh, saya mahu lihat Adam lagi.
477
00:39:01,473 --> 00:39:02,872
Bawa dia keluar sini.
478
00:39:02,874 --> 00:39:04,507
Saya telah memberikannya sedatif,
Dia sudah tidak sedar.
479
00:39:04,509 --> 00:39:06,276
Rap-X adalah kuat.
480
00:39:06,278 --> 00:39:08,545
Rap X berfungsi dengan sempurna.
481
00:39:08,547 --> 00:39:10,780
dan ianya akan menyelamatkan banyak nyawa.
482
00:39:10,782 --> 00:39:12,682
Maksud saya, itulah sebabnya kenapa kita melakukan projek ini, Henry.
483
00:39:12,684 --> 00:39:14,217
Kita melakukannya untuk membersihkan segala perkara....
484
00:39:14,219 --> 00:39:15,485
yang tidak kena di dalam medan perang.
485
00:39:15,487 --> 00:39:17,354
Dan ya, sudah tentu kita telah melakukannya.
486
00:39:17,356 --> 00:39:19,356
Untuk menguji ubat yang jika tidak akan...
487
00:39:19,358 --> 00:39:20,857
mengambil masa bertahun-tahun untuk mendapatkan kelulusan.
488
00:39:20,859 --> 00:39:22,926
Tapi mereka tidak boleh berbahas dengan kejayaan.
489
00:39:22,928 --> 00:39:24,160
Ya.
490
00:39:24,162 --> 00:39:25,995
Apa yang tidak kena dengan awak?
491
00:39:25,997 --> 00:39:27,731
Kenapa awak tidak bergembira?
492
00:39:28,633 --> 00:39:30,066
Saya rasa, saya..
493
00:39:31,236 --> 00:39:33,203
Saya merasa begitu obses di dalam cabaran itu.
494
00:39:33,205 --> 00:39:35,872
Saya tidak fikir tentang dirinya.
495
00:39:37,209 --> 00:39:39,075
Keseronokan konsep dan sekarang...
496
00:39:39,077 --> 00:39:41,077
awak secara tiba-tiba telah hilang minat.
497
00:39:42,147 --> 00:39:43,913
Mungkin awak tidak dapat lari dari perasaan kebapaan.
498
00:39:43,915 --> 00:39:45,148
Itu tidak benar.
499
00:39:45,150 --> 00:39:48,752
Saya...saya telah menghabiskan banyak masa bersama dengannya. Kami seperti satu ikatan..
500
00:39:48,754 --> 00:39:50,253
Kami..
501
00:39:50,255 --> 00:39:53,923
Ya tuhan,
Saya bersama dengan awaklah.
502
00:39:53,925 --> 00:39:56,693
Tidak, awak seorang ayah yang hebat.
503
00:39:56,695 --> 00:39:59,429
Tapi kemana kita akan pergi sekarang?
Eksperimen sudah berakhir.
504
00:39:59,431 --> 00:40:01,064
Bro, apa yang awak cakapkan tentang eksperimen sudah berakhir ni?
505
00:40:01,066 --> 00:40:02,499
Eksperimen baru saja bermula.
506
00:40:02,501 --> 00:40:05,101
Sekarang kita kena tunjukkan dia kepada dunia.
507
00:40:05,103 --> 00:40:06,436
Itu adalah poin sebenarnya.
508
00:40:07,706 --> 00:40:10,039
Saya fikir untuk hentikan pengambilan ubatan.
509
00:40:11,610 --> 00:40:13,610
Awak gila ke apa?
510
00:40:14,946 --> 00:40:17,080
Maafkan saya.
511
00:40:17,082 --> 00:40:19,082
Awak sudah gila.
512
00:40:20,285 --> 00:40:22,118
Tidak, Henry..
513
00:40:22,120 --> 00:40:23,953
Itu adalah bukan apa yang kita akan lakukan.
514
00:40:25,257 --> 00:40:29,058
Adam, awak seharusnya tidur.
Adam, tak mengapalah.
515
00:40:29,060 --> 00:40:31,027
Ayuh, masuk.
516
00:40:31,029 --> 00:40:32,295
Awak dialu-alukan.
517
00:40:33,098 --> 00:40:35,832
Ia sungguh bagus sekali dapat berjumpa dengan awak semula.
518
00:40:35,834 --> 00:40:39,302
Oh, saya tidak rasa yang saya pernah ajar
dia untuk berjabat tangan.
519
00:40:39,304 --> 00:40:41,204
Baiklah. Macam tu.
520
00:40:41,206 --> 00:40:43,773
Ok.. Oh, ok. Ok, yep.
521
00:40:43,775 --> 00:40:45,675
Tangan yang kuat.
522
00:40:45,677 --> 00:40:49,579
Baiklah, Itu.. nampaknya awak telah memberikannya hormon.
523
00:40:49,581 --> 00:40:52,615
HGH. Saya mahu lihat sekuat mana dia boleh jadi.
524
00:40:52,617 --> 00:40:55,852
Awak tahu , dengan segala benda lainlah membuatkan dia terus bertambah baik.
525
00:40:55,854 --> 00:40:58,988
Dan lagi?
Awak lihatlah sendiri.
526
00:40:58,990 --> 00:41:00,290
Hm.
527
00:41:09,000 --> 00:41:12,535
Awak tahu tak, saya rasa awak harus membenarkan saya membawanya keluar untuk berjalan-jalan
528
00:41:12,537 --> 00:41:14,003
Berikannya udara luar, perkenalkan budaya luar.
529
00:41:14,005 --> 00:41:17,240
Awak sering bercakap tentang betapa pentingnya otak.
530
00:41:17,242 --> 00:41:18,875
Adakah awak fikir yang kita harus isikan yang satu ini...
531
00:41:18,877 --> 00:41:20,877
dengan sesuatu yang berbaloi?
532
00:41:36,828 --> 00:41:39,195
Saya mahu dia pulang semula pada pukul 6:00,
sebelum hari gelap.
533
00:41:39,197 --> 00:41:41,664
Tengok awak. Awak begitu comel.
534
00:41:41,666 --> 00:41:42,899
Awak tak guna.
535
00:41:42,901 --> 00:41:45,735
Mungkin juga, tapi kadang-kadang awak kena lepaskannya juga.
536
00:41:45,737 --> 00:41:48,738
Ayuh, Adam.
Ia akan menyeronokkan.
537
00:41:49,641 --> 00:41:51,841
Pakaian ini nampaknya sesuai dengan awak.
538
00:41:59,784 --> 00:42:01,317
Jangan risau.
539
00:42:02,821 --> 00:42:04,454
Ayuh.
540
00:42:04,456 --> 00:42:06,222
Ayuh kita berselfi.
541
00:42:07,859 --> 00:42:10,126
Kenapa begitu serius? Ayuh, senyum.
542
00:42:11,897 --> 00:42:13,229
Selamat Datang ke Manhattan, Adam.
543
00:42:56,174 --> 00:42:58,908
Ok. Ayuh.
544
00:43:01,046 --> 00:43:03,880
Ingat tak tempat ini, Adam?
545
00:43:03,882 --> 00:43:05,548
Saya percaya yang awak ingat.
546
00:43:11,056 --> 00:43:12,388
Ayuh.
547
00:43:13,825 --> 00:43:15,959
Dan maka ianya bermula.
548
00:43:15,961 --> 00:43:18,194
Saya tidak menganggap Henry
mempunyai masa untuk mengajar awak....
549
00:43:18,196 --> 00:43:20,663
tentang sejarah benda-benda tapi benarkan saya untuk membuat kesimpulan.
550
00:43:20,665 --> 00:43:23,833
Sejak permulaan lagi telah berlaku peperangan dan berperang...
551
00:43:23,835 --> 00:43:27,437
dengan puak artis cuba untuk mencari kecantikan dan maknamya.
552
00:43:27,439 --> 00:43:29,973
Menangkap kesakitan
dan ekstasi.
553
00:43:29,975 --> 00:43:34,143
Muzium ini, ia adalah sebuah makam
554
00:43:34,145 --> 00:43:36,446
kepada aspirasi seorang lelaki.
555
00:43:36,448 --> 00:43:41,184
Aspirasi yang baik buatnya, tidakkah awak fikir begitu, Adam?
556
00:43:43,888 --> 00:43:46,189
"The Divine Comedy."
557
00:43:46,191 --> 00:43:49,325
Haruskah Ugolino telah memakan keturunannya?
558
00:43:49,327 --> 00:43:51,828
Semuanya adalah berkaitan dengan pilihan.
559
00:43:51,830 --> 00:43:53,363
Ada beberapa orang akan berkata pilihan adalah sebuah ilusi.
560
00:43:53,365 --> 00:43:56,132
Saya lebih memilih untuk memberikannya kredit.
561
00:43:56,134 --> 00:43:59,969
Pilihan yang kita buat menentukan seorang lelaki.
562
00:44:05,510 --> 00:44:07,076
Ayuh.
563
00:44:12,917 --> 00:44:16,085
Kisah perogolan wanita sabine.
564
00:44:16,087 --> 00:44:18,021
saya ingatkan yang awak akan suka yang ini, Adam.
565
00:44:18,023 --> 00:44:20,323
Isikan dengan aksi.
566
00:44:20,325 --> 00:44:22,592
Wanita-wanita itu adalah muslihat..
567
00:44:22,594 --> 00:44:25,228
dan tidak boleh dipercayai.
568
00:44:25,230 --> 00:44:26,796
Teruk.
569
00:44:27,666 --> 00:44:31,434
Prinsip, keadilan, kehormatan.
570
00:44:31,436 --> 00:44:32,802
Ada orang sanggup mati kerana mereka.
571
00:44:32,804 --> 00:44:36,139
Manakala yang lainnya adalah lebih cerdik sedikit.
572
00:44:36,141 --> 00:44:39,142
Ini, ini adalah apa mereka ajar kepada awak...
573
00:44:39,144 --> 00:44:41,477
di institutusi pelajaran tinggi, Adam.
574
00:44:41,479 --> 00:44:43,312
Banyak pengetahuan yang tidak berguna...
575
00:44:43,314 --> 00:44:46,382
yang tiada sesiapapun yang ambil perhatian terhadap perkara itu lagi.
576
00:44:46,384 --> 00:44:50,186
Saya telah bertemu dengan isteri saya di kolej.
577
00:44:50,188 --> 00:44:53,356
Jangan salahkan apa yang saya kata,
ada beberapa faedah disebaliknya.
578
00:44:53,358 --> 00:44:55,491
Dia sangat kaya.
579
00:44:56,294 --> 00:44:58,428
A...awan.
580
00:44:58,430 --> 00:45:01,264
Hm... ya, betul.
581
00:45:02,400 --> 00:45:04,701
Macamana awak melihat dunia, Adam?
582
00:45:04,703 --> 00:45:07,704
Adakah awak melihat satu putaran yang hebat seperti Van Gogh?
583
00:45:08,707 --> 00:45:10,640
Dia mati dalam kemiskinan.
584
00:45:10,642 --> 00:45:13,209
Dia telah menjadi gila dan telah memotong telinganya sendiri sehingga putus.
585
00:45:18,583 --> 00:45:21,617
Kesulitan moden.
586
00:45:21,619 --> 00:45:23,619
Perasaan abad ke 20.
587
00:45:24,789 --> 00:45:27,123
Tuhan sudah mati dan kita tinggal sendirian.
588
00:45:27,125 --> 00:45:30,693
dengan teknologi kita dan mimpi ngeri kita.
589
00:45:30,695 --> 00:45:33,696
Ia adalah permulaan bagi sebuah pengakhiran.
590
00:45:33,698 --> 00:45:37,300
Budaya narsisisme dan kelonggaran diri...
591
00:45:37,302 --> 00:45:41,137
telah melahirkan kehidupan moden yang selesa.
592
00:45:41,139 --> 00:45:45,374
Apa yang perlu dilakukan adalah menikmati perjalanan hidup.
593
00:45:50,482 --> 00:45:53,816
Ini adalah tempat yang saya suka di dalam muzium.
594
00:45:54,986 --> 00:45:58,554
Di sini kita ada dunia artis dan sains..
595
00:45:58,556 --> 00:46:00,456
terlibat secara langsung...
596
00:46:00,458 --> 00:46:03,259
dengan keperluan penting bagi seorang lelaki.
597
00:46:03,862 --> 00:46:05,728
Keganasan.
598
00:46:05,730 --> 00:46:07,697
Ini adalah peralatan-peralatan kematian
599
00:46:07,699 --> 00:46:10,900
Lihat bagimana cantiknya ia ditempa.
600
00:46:10,902 --> 00:46:13,536
Dari mata pedang ke senjatapi.
601
00:46:13,538 --> 00:46:17,006
Kemanusiaan begitu cinta kepada kemusnahan.
602
00:46:19,010 --> 00:46:20,176
Kejam.
603
00:46:21,379 --> 00:46:24,847
Itulah kita sebenarnya, Adam.
Terlalu kejam.
604
00:46:34,692 --> 00:46:36,459
Cenderahati untuk lawatan kita.
605
00:46:37,562 --> 00:46:40,229
Awak selalu kena dapatkan cenderahati , Adam.
606
00:46:40,231 --> 00:46:42,532
Bercakap mengenai memori, um
607
00:46:42,534 --> 00:46:45,301
Ada apa-apa di sini yang kelihatan sudah biasa ke?
608
00:46:48,907 --> 00:46:50,740
Dah lama ke awak bekerja di sini?
609
00:46:50,742 --> 00:46:52,942
Um, baru lagi, ya.
610
00:46:55,246 --> 00:46:56,246
Terima kasih.
611
00:46:57,148 --> 00:46:58,781
Terima kasih.
612
00:47:08,927 --> 00:47:12,161
Ayuh, Adam.
Ia tak sopan untuk tenung seseorang.
613
00:47:44,896 --> 00:47:46,796
Hai, gadis-gadis.
614
00:47:47,298 --> 00:47:48,965
Melania.
615
00:47:50,568 --> 00:47:52,802
Ermez.
616
00:47:52,804 --> 00:47:54,470
Hi, sayang.
617
00:48:06,184 --> 00:48:07,850
Berikan kami dua wiski.
618
00:48:14,659 --> 00:48:16,058
Ayuh, Adam.
619
00:48:17,662 --> 00:48:19,862
Ini kawan saya, Adam.
620
00:48:19,864 --> 00:48:21,898
Adam, ini si cantik Stormi.
621
00:48:23,534 --> 00:48:26,869
Terima kasih, sayangku.
622
00:48:26,871 --> 00:48:28,137
Salut.
623
00:48:32,844 --> 00:48:35,378
Jangan risau, ia akan bertambah baik
dengan yang kedua kali.
624
00:48:43,821 --> 00:48:45,321
Awak suka dia tak?
625
00:48:51,429 --> 00:48:53,429
Awak memang sukakan dia, ya kan?
626
00:48:57,468 --> 00:48:59,869
Awak ada kenal sebarang perempuan tak, Adam?
627
00:48:59,871 --> 00:49:01,304
Saya kenal Liz.
628
00:49:02,307 --> 00:49:05,541
Awak kenal Liz.
Ayuh kenal dengan lebih dekat lagi.
629
00:49:18,022 --> 00:49:19,455
Berikan duit ini kepadanya.
630
00:50:07,238 --> 00:50:08,671
Mm-hm.
631
00:50:11,809 --> 00:50:15,144
Kita kena luangkan lebih banyak masa bersama-sama, awak dan saya, Adam.
632
00:50:18,816 --> 00:50:20,716
Henry tidak berapa sihat.
633
00:50:22,053 --> 00:50:24,387
Ada satu perkara yang saya mahu awak berjanji pada saya.
634
00:50:25,656 --> 00:50:27,556
Jika dia berhenti dari berikan ubatan kepada awak...
635
00:50:27,558 --> 00:50:29,592
awak tahu,The... the.. The Rap-X?
636
00:50:29,594 --> 00:50:31,560
Ia pil-pil kecil berwarna merah?
637
00:50:32,563 --> 00:50:35,564
Awak cari pil itu dan makan pil itu.
638
00:50:35,566 --> 00:50:37,833
Tiga biji sehari dan jangan sesekali awak berhenti.
639
00:50:37,835 --> 00:50:39,435
Awak faham tak?
640
00:50:41,105 --> 00:50:42,538
Bagus.
641
00:50:42,540 --> 00:50:44,707
Dia mungkin tidak ambil peduli tentang diri awak...
642
00:50:45,576 --> 00:50:47,243
Tapi saya ambil peduli.
643
00:50:53,317 --> 00:50:55,985
Itu adalah perkara yang lucu tentang ayah.
644
00:50:58,089 --> 00:51:00,556
Hanya sedikit dari mereka yang ambil peduli tentang anak mereka untuk jangka masa panjang.
645
00:51:11,602 --> 00:51:14,136
Awak tahu tak bohong itu apa, Adam?
646
00:51:16,541 --> 00:51:19,241
Bohong adalah sesuatu yang perkara yang dicakapkan adalah tidak benar.
647
00:51:20,812 --> 00:51:23,079
Bohong boleh membuatkan seseorang itu terluka seperti terkena pisau.
648
00:51:23,081 --> 00:51:26,582
Jika ia digunakan dengan banyak
penjagaan dan mempunyai tujuan....
649
00:51:28,252 --> 00:51:31,087
Kadang-kadang ia adalah seseorang yang terlalu hampir dengan kita yang berbohong dengan kita.
650
00:51:40,698 --> 00:51:41,964
Awak suka dia.
651
00:52:00,585 --> 00:52:02,384
Selamat Pagi, Henry.
652
00:52:03,154 --> 00:52:05,354
Ayuh, Adam.
653
00:52:05,356 --> 00:52:06,422
Attaboy.
654
00:52:06,424 --> 00:52:08,057
Awak pergi ke mana?
655
00:52:08,059 --> 00:52:10,726
Kami berada di bandar.
656
00:52:10,728 --> 00:52:13,596
Sepanjang malam ke? Jangan buat lagi.
657
00:52:13,598 --> 00:52:15,197
Awak tahu, macam-macam perkara yang bermain di dalam fikiranku.
658
00:52:15,199 --> 00:52:18,167
Ya, kadang-kadang saya fikir awak akan berfikiran begitu.
659
00:52:18,169 --> 00:52:20,836
Apa yang awak beri pada dia?
Ah, jangan risaulah.
660
00:52:20,838 --> 00:52:22,271
Dia akan ok nanti.
661
00:52:22,273 --> 00:52:24,740
Jangan jadi begitu mengongkong.
662
00:52:24,742 --> 00:52:26,809
saya telah cuba hubungi awak tujuh kali.
663
00:52:26,811 --> 00:52:30,613
Ya, sekarang awak tahu rasanya seperti apa.
664
00:52:30,615 --> 00:52:34,049
Ini bukannya satu permainan!
Tidak, saya faham.
665
00:52:34,051 --> 00:52:37,586
Hei, dengar Saya... Saya.. Saya cuma mahu beritahu awak sesuatu....
666
00:52:37,588 --> 00:52:39,455
sebab dia adalah pesakit awak.
667
00:52:40,558 --> 00:52:42,124
Apa, apa?
Apa yang awak mahu katakan?
668
00:52:42,126 --> 00:52:43,759
Ia cuma uh..
669
00:52:44,996 --> 00:52:47,563
Saya rasa fikiran dia mungkin sedikit tidak menentu.
670
00:52:47,565 --> 00:52:50,733
Ada beberapa tingkah lakunya sedikit tidak menentu.
671
00:52:50,735 --> 00:52:52,168
Ya, dia berkemungkinan bertindakbalas...
672
00:52:52,170 --> 00:52:54,270
kepada apasaja yang telah awak tunjukkan kepadanya.
673
00:52:54,272 --> 00:52:56,539
Awak dan keseluruhan tempat yang awak bawa, bro,
hanya ke arah keseronokkan.
674
00:52:56,541 --> 00:52:59,141
Awak tidak tahu perkara yang utama tentang keseronokan.
675
00:53:00,144 --> 00:53:03,979
Macam ni, dia ada kata sesuatu tentang Liz..
676
00:53:03,981 --> 00:53:07,216
Jadi saya fikir mungkin awak kena perhatikan tentang hal ini.
677
00:53:07,218 --> 00:53:09,318
Apa?
Tidak ada apa-apa.
678
00:53:09,320 --> 00:53:10,553
Tidak ada apa-apa, ia cuma kenyataan
679
00:53:10,555 --> 00:53:11,987
yang datang secara tiba-tiba.
680
00:53:11,989 --> 00:53:13,522
Saya rasa awak seharusnya tahu.
681
00:53:14,492 --> 00:53:17,393
Tanya dia. Macam inilah, saya kena pergi sekarang.
682
00:53:38,849 --> 00:53:40,849
Ayuh, jom masuk ke dalam.
683
00:53:57,602 --> 00:54:00,402
Hello.
684
00:54:01,706 --> 00:54:03,706
Ini saya, Liz.
685
00:54:04,508 --> 00:54:06,175
Saya ingat.
686
00:54:08,779 --> 00:54:10,379
Saya Adam.
687
00:54:11,983 --> 00:54:14,450
Um, adakah saya mengejutkan awak?
688
00:54:18,889 --> 00:54:22,224
Um, saya mahu tahu..
689
00:54:22,860 --> 00:54:26,862
Macamana awak...rasa.
690
00:54:27,832 --> 00:54:29,365
Rasa?
691
00:54:32,036 --> 00:54:33,235
Saya..
692
00:54:34,639 --> 00:54:37,039
Saya rasa dengan menggunakan tangan saya.
693
00:54:41,579 --> 00:54:42,845
Butang.
694
00:54:42,847 --> 00:54:45,247
Oh, mm.
695
00:54:50,288 --> 00:54:51,920
Saya, uh..
696
00:54:54,358 --> 00:54:56,358
Saya tertanya-tanya..
697
00:54:57,828 --> 00:55:01,830
Ada tak...sesiapa yang bertanya pada awak..
698
00:55:06,771 --> 00:55:08,671
Adakah awak merasa sebarang..
699
00:55:14,378 --> 00:55:16,045
Kesakitan?
700
00:55:17,782 --> 00:55:19,181
Kesakitan?
701
00:55:22,053 --> 00:55:23,619
Kesakitan.
702
00:55:26,290 --> 00:55:27,623
Ya.
703
00:55:29,660 --> 00:55:31,727
Saya mengalami kesakitan.
704
00:55:38,502 --> 00:55:39,635
Oh.
705
00:55:44,408 --> 00:55:47,810
Apa yang awak buat di sini sepanjang hari sewaktu Henry tidak ada di sini.?
706
00:55:47,812 --> 00:55:50,279
Saya membaca buku.
707
00:55:50,281 --> 00:55:53,649
Saya tunggu Henry datang dan bermain
ping pong dengan saya.
708
00:55:55,319 --> 00:56:00,622
Di dalam....mimpi saya,
um saya adalah orang lain.
709
00:56:01,726 --> 00:56:04,593
Saya tidak faham macamana saya boleh berada di sini.
710
00:56:04,595 --> 00:56:06,395
Apa yang sedang terjadi di sini?
711
00:56:07,431 --> 00:56:09,565
Henry.
712
00:56:09,567 --> 00:56:12,701
Liz, awak tidak boleh terus menerus datang ke sini
tanpa pengetahuan saya terlebih dulu.
713
00:56:12,703 --> 00:56:15,371
Dia keseorangan.
714
00:56:15,373 --> 00:56:18,774
Awak tidak akan membetulkannya.
Awak tidak akan membetulkan saya.
715
00:56:20,244 --> 00:56:23,445
Ya tuhan, Henry,
apa masalah yang telah awak lakukan.
716
00:56:23,447 --> 00:56:26,615
Jangan bercakap seperti itu dengan saya.
Apa yang telah saya lakukan di sini adalah mengagumkan.
717
00:56:26,617 --> 00:56:28,784
Oh, ya ke?
718
00:56:28,786 --> 00:56:31,053
Dan pada siapa yang boleh awak ceritakan
pencapaian hebat ini...
719
00:56:31,055 --> 00:56:32,321
tanpa tidak menghumbankan diri awak ke dalam penjara?
720
00:56:32,323 --> 00:56:33,355
Pergi mampuslah dengan itu!
721
00:56:33,357 --> 00:56:34,390
Awak fikir yang mereka akan..
722
00:56:34,392 --> 00:56:36,759
berkorban diri mereka untuk melindungi saya...
723
00:56:36,761 --> 00:56:38,160
setelah mereka mendapat tahu ata apa yang telah saya lakukan ke?
724
00:56:38,162 --> 00:56:41,797
Mereka? Mereka, mereka.
Siapa mereka?
725
00:56:41,799 --> 00:56:43,432
Pada siapa awak boleh percaya tentang perkara ini?
726
00:56:43,434 --> 00:56:44,933
Oh tuhanku, diam lah.
Diam...
727
00:56:44,935 --> 00:56:46,235
Boleh tak awak ulang apa yang telah awak lakukan?
728
00:56:46,237 --> 00:56:48,303
Apa?
Ada ianya boleh disahkan?
729
00:56:48,305 --> 00:56:50,272
Ia berada di dalam komputer.
Ada sesiapa yang akan membenarkan awak ke?
730
00:56:50,274 --> 00:56:52,674
Hentikan!
Henry, awak tidak sihat.
731
00:56:52,676 --> 00:56:54,443
Semenjak saya berjumpa dengan awak....
732
00:56:54,445 --> 00:56:57,179
awak telah cuba untuk selamatkan setiap orang yang awak jumpa.
733
00:56:57,181 --> 00:56:58,647
tapi awak tahu tak?
734
00:56:58,649 --> 00:57:02,217
Terapi dan kebaikan tidak boleh membetulkan segala-galanya. Ok?
735
00:57:02,219 --> 00:57:04,353
Bila kaki awak hancur..
736
00:57:04,355 --> 00:57:07,356
awak memerlukan operasi di meja pembedahan untuk membetulkannya!
737
00:57:07,358 --> 00:57:08,924
Ia memerlukan inovasi.
738
00:57:08,926 --> 00:57:11,126
Darah dan keberanian, inovasi.
739
00:57:11,128 --> 00:57:14,263
Ini bukannya awak yang bercakap. Ini adalah kerana
Polidori memanipulasi awak.
740
00:57:14,265 --> 00:57:17,332
Hentikan! Awak seringkali merasa cemburu pada dia, ia satu perkara yang bodoh.
741
00:57:17,334 --> 00:57:20,202
Cemburu? Cemburu yang boleh membuatkan awak buat apa saja yang dia mahu.
742
00:57:20,204 --> 00:57:23,839
Bagaimana dengan saya, huh?
Bagaimana dengan apa yang telah saya lakukan?
743
00:57:23,841 --> 00:57:25,107
Apa yang telah saya capai?
744
00:57:25,109 --> 00:57:27,609
Saya tidak nampak apa-apapun di sini selain dari kesedihan.
745
00:57:27,611 --> 00:57:31,313
Jangan, jangan kata begitu di hadapan Adam.
746
00:57:31,315 --> 00:57:35,951
Henry, tolonglah.
Tolong, hanya datang aje ke klinik.
747
00:57:35,953 --> 00:57:37,319
Ada begtiu ramai bekas tentera di sana.
748
00:57:37,321 --> 00:57:40,355
Seseorang yang awak boleh tunjukkan belas ksihan , kepintaran awak.
749
00:57:40,357 --> 00:57:42,458
Ya, sudah tentu. saya mahu pergi ke sana tapi...
750
00:57:43,561 --> 00:57:45,661
Jika awak rasa yang Polidori mengambil berat tenatng diri awak....
751
00:57:45,663 --> 00:57:49,798
atau tentang Adam atau sesiapa saja tapi dirinya sendiri, awak silap.
752
00:57:49,800 --> 00:57:53,268
Keluar dari sini sekarang, tolonglah.
Awak tidak diperlukan di sini.
753
00:58:22,933 --> 00:58:24,533
Saya telah membuat kesilapan.
754
00:58:25,903 --> 00:58:27,836
Saya sedar akan hal itu...
755
00:58:29,073 --> 00:58:34,009
saya berhutang dengan awak sesuatu seperti satu kehidupan yang normal.
756
00:58:34,945 --> 00:58:36,945
Di mana awak boleh datang dan pergi.
757
00:58:40,818 --> 00:58:42,484
Saya tidak memikirkan akan hal itu secara terperinci.
758
00:58:43,621 --> 00:58:47,389
Saya tidak percaya yang awak boleh..
759
00:58:49,193 --> 00:58:51,727
faham di atas apa yang sedang terjadi pada diri awak.
760
00:58:54,131 --> 00:58:55,297
Mungkin saya tidak mahu percaya.
761
00:58:55,299 --> 00:58:57,966
Saya mahu teman wanita seperti awak yang ada teman wanita.
762
00:58:59,169 --> 00:59:02,137
Apa?
Kesepian.
763
00:59:05,910 --> 00:59:07,576
Betul, sudah tentu.
764
00:59:08,979 --> 00:59:10,646
Saya faham.
765
00:59:12,917 --> 00:59:15,551
Adakah itu adalah perkara yang awak cakapkan dengan Liz?
766
00:59:18,355 --> 00:59:19,555
Tidak.
767
00:59:21,258 --> 00:59:22,858
Awak tidak perlu untuk berbohong pada saya, Adam.
768
00:59:22,860 --> 00:59:24,626
Saya tahu yang dia..
769
00:59:25,963 --> 00:59:27,963
Dia sangat baik.
770
00:59:30,467 --> 00:59:32,067
Bohong.
771
00:59:35,172 --> 00:59:36,505
Ia hanyalah masa saja..
772
00:59:36,507 --> 00:59:38,340
hingga kita semua kena mula bersiap sedia...
773
00:59:38,342 --> 00:59:39,374
untuk hari kiamat, anda tahu tak?
774
00:59:39,376 --> 00:59:41,443
Walaupun ianya adalah "transmisogyny"
775
00:59:41,445 --> 00:59:43,011
memerlukan kelayakan.
776
00:59:45,249 --> 00:59:46,682
Hari Mengingati kekasih mungkin berakhir...
777
00:59:46,684 --> 00:59:49,117
tapi anda boleh selalu berikan kek yang gebu.
778
00:59:49,119 --> 00:59:50,852
Utara dan Selatan California...
779
00:59:50,854 --> 00:59:52,854
masih berurusan dengan masalah ribut api.
780
00:59:52,856 --> 00:59:55,157
Saya menentang untuk menghentikan ucapan awak.
781
00:59:55,159 --> 00:59:57,125
Awak tahu yang awak kena mempunyai bantahan..
782
00:59:57,127 --> 01:00:00,228
Ia bukannya solusi, kerajaan adalah masalahnya.
783
01:00:00,230 --> 01:00:01,530
Sekarang di dalam ini..
784
01:00:01,532 --> 01:00:04,399
Boleh ke Bill dan Margo memenangi wang $10,000?
785
01:00:04,401 --> 01:00:06,868
Tanya doktor anda jika Doraphine adalah baik untuk diri anda.
786
01:00:06,870 --> 01:00:10,072
Kesan sampingan termasuk pendarahan, loya dan pada sesetengah pesakit.
787
01:00:10,074 --> 01:00:13,175
Doraphine telah dikenali sebagai penyebab kegagalan jantung berfungsi dan kematian.
788
01:00:13,177 --> 01:00:15,177
Jangan diteruskan penggunaan...
789
01:01:09,667 --> 01:01:11,199
Dadah.
790
01:01:12,369 --> 01:01:14,036
Ubatan.
791
01:01:15,906 --> 01:01:18,440
Tidak perlukan mereka.
792
01:01:18,442 --> 01:01:21,743
Kita tidak memerlukannya lagi.
793
01:01:21,745 --> 01:01:25,013
Awak, uh... awak sudah semakin baik.
794
01:01:28,419 --> 01:01:30,385
Pil merah.
795
01:01:30,387 --> 01:01:32,187
Tiga kali sehari.
796
01:01:34,692 --> 01:01:36,158
Tidak.
797
01:01:38,062 --> 01:01:39,761
Awak sudah ok.
798
01:01:46,036 --> 01:01:49,371
Adam, saya mahu beri awak sesuatu.
799
01:02:06,824 --> 01:02:08,890
Saya mahu awak ambil ini.
800
01:02:13,297 --> 01:02:15,497
Dan saya mahu awak tahu....
801
01:02:15,499 --> 01:02:17,699
yang rantai ini..
802
01:02:17,701 --> 01:02:19,701
Itu bermakna ia ada satu hadiah.
803
01:02:22,106 --> 01:02:24,139
Itu bermakna yang awak disayangi.
804
01:02:58,075 --> 01:03:01,143
Pukul bola kepada awak,
pukulkannya dengan pemukul.
805
01:03:01,145 --> 01:03:02,511
Ok?
806
01:03:04,648 --> 01:03:08,183
Ok, ayuh kita lihat adakah ianya berhasil.
807
01:03:08,185 --> 01:03:09,551
Ok.
808
01:03:53,730 --> 01:03:55,630
Buka pintu ini.
809
01:03:55,632 --> 01:03:56,965
Di mana awak dapat dia?
810
01:03:56,967 --> 01:03:59,367
Teman Paramedik saya di Dumbo
811
01:03:59,369 --> 01:04:01,603
telah menghubungi saya, dia tahu yang saya sedang mencari.
812
01:04:02,773 --> 01:04:05,640
Oh tuhan, ia masih hangat.
Macamana awak telah melakukannya?
813
01:04:05,642 --> 01:04:08,443
Henry? Pintu.
814
01:04:08,445 --> 01:04:11,947
Masa kematian, 10:48.
815
01:04:11,949 --> 01:04:13,648
Oh, tuhanku.
816
01:04:16,053 --> 01:04:17,719
Saya kena mula menyediakan peralatan-peralatan.
817
01:04:17,721 --> 01:04:19,955
Kita kena keluarkan otaknya, ok?
818
01:04:43,947 --> 01:04:45,347
Henry?
819
01:04:45,349 --> 01:04:47,382
Okay, kekal di sana.
Kekal di sana, ok?
820
01:04:51,355 --> 01:04:55,590
Baiklah, kekal di sana.
Dan kawan baik saya.
821
01:04:56,894 --> 01:04:58,226
Orang ini.
822
01:04:59,563 --> 01:05:01,263
Ok.
823
01:05:10,140 --> 01:05:11,473
Hello?
824
01:05:13,010 --> 01:05:14,376
Alex?
825
01:05:15,579 --> 01:05:17,045
Alex?
826
01:05:18,248 --> 01:05:20,515
Siapa ni?
827
01:05:20,517 --> 01:05:22,017
Oh, tuhanku, siapa ni?
828
01:05:22,019 --> 01:05:23,718
Tidak!
829
01:05:31,929 --> 01:05:33,461
Whoa! Whoa-oh!
830
01:05:33,463 --> 01:05:36,798
Sialan!
Adam, berundur.
831
01:05:36,800 --> 01:05:39,234
Ok, Henry, perkenalkan kawan awak pada orang-orang ini.
832
01:05:39,236 --> 01:05:41,603
Ini adalah bukti yang Rap-X berhasil.
833
01:05:41,605 --> 01:05:42,904
Adam..
834
01:05:43,874 --> 01:05:47,575
Saya tahu apa yang telah awak lakukan.
Apa?
835
01:05:47,577 --> 01:05:49,177
Dan awak!
Ok, ayuh!
836
01:05:49,179 --> 01:05:51,246
Ayuh, ayuh!
837
01:05:51,248 --> 01:05:52,380
Adam!
838
01:06:12,369 --> 01:06:13,935
Adam!
839
01:06:19,876 --> 01:06:21,242
Adam!
840
01:06:31,488 --> 01:06:33,088
Tuan-tuan, saya sungguh gembira yang anda dapat datang.
841
01:06:33,090 --> 01:06:35,924
Macam ni, satu perkara yang saya perlu awak untuk memahaminya adalah tentang semua ini....
842
01:06:35,926 --> 01:06:37,625
adalah, ia satu perkara anomali.
843
01:06:37,627 --> 01:06:40,695
Ini adalah bukan situasi yang telah berlaku sebelum ini.
844
01:06:42,766 --> 01:06:44,632
Saya yakin yang anda faham yang ini adalah salah satu dari...
845
01:06:44,634 --> 01:06:46,701
percubaa klinikal yang seringkali anda akan melalui...
846
01:06:46,703 --> 01:06:48,503
Macam inilah, saya tidak tahu apa yang sedang berlaku
di belakang sana...
847
01:06:48,505 --> 01:06:51,206
tapi awak adalah orang yang gila jika awak fikir yang ianya sudah siap sedia.
848
01:06:51,208 --> 01:06:54,909
Ok, tuan-tuan, macam ni, saya akan,
saya akan hubungi anda..
849
01:07:02,452 --> 01:07:03,952
Macamana?
850
01:07:03,954 --> 01:07:07,222
Saya tak dapat mencarinya, tapi dia tidak akan pergi jauh.
851
01:07:08,091 --> 01:07:09,190
Sialan!
852
01:07:10,660 --> 01:07:12,827
Henry, saya minta maaf, saya sduah melabur banyak untuk projek ini.
853
01:07:12,829 --> 01:07:14,195
Saya tidak boleh biarkan awak merosakkannya.
854
01:07:14,197 --> 01:07:16,531
Awak tak rasa letih ke kerana seringkali menyatakan kenyataan begitu.
855
01:07:16,533 --> 01:07:19,034
Sialan?
Ia semuanya telah hancur!
856
01:07:19,036 --> 01:07:21,736
Tidak, tidak, hanya satu saja perkara yang tidak lancar setakat ini...
857
01:07:21,738 --> 01:07:23,805
adalah awak telah memperkenalkan drama yang tak perlu.
858
01:07:23,807 --> 01:07:25,907
ke dalam situasi ini.
859
01:07:25,909 --> 01:07:28,076
Lihat, awak tidak pernah bertegas dengan Adam...
860
01:07:28,078 --> 01:07:31,379
dan itu telah membuatkan dia merasa tidak selamat dan tidak selesa.
861
01:07:31,381 --> 01:07:35,183
Awak tidak tahu apa yang Adam perlukan.
862
01:07:35,185 --> 01:07:37,352
Dia memerlukan ketenangan dan stibiliti.
863
01:07:37,354 --> 01:07:40,555
Otak tidak dapat sembuh sendiri di dalam persekitaran yang tidak menentu.
864
01:07:40,557 --> 01:07:44,325
Ok, ok. Baiklah awak tahu ke apa yang saya perlukan, Henry?
865
01:07:44,327 --> 01:07:48,063
Saya perlu perkara ini mula mendapat pulangan balik...sekarang.
866
01:07:48,065 --> 01:07:50,698
Ini masih diperingkat percubaan.
867
01:07:50,700 --> 01:07:52,567
Tidak!
Awak perlu terima kenyataan itu.
868
01:07:52,569 --> 01:07:56,905
Tidak! Tidak, Henry!
Ia bukannya di peringkat percubaan.
869
01:07:56,907 --> 01:07:59,641
Ia sudah memakan masa selama 30 hari.
870
01:07:59,643 --> 01:08:03,778
Percubaan telah mencapai kejayaan, bro.
871
01:08:03,780 --> 01:08:07,282
Ia telah berjaya. Tahniah.
872
01:08:08,618 --> 01:08:10,752
Macam ni lah, saya kena pergi sekarang.
873
01:08:12,622 --> 01:08:14,522
Cuma untuk pengetahuan awak,
Saya.. Saya...Saya telah mengambil...
874
01:08:14,524 --> 01:08:16,291
komputer riba dan pemacunya.
875
01:08:16,293 --> 01:08:17,826
Apa?
876
01:08:18,728 --> 01:08:20,562
John, awak tidak boleh buat begitu.
877
01:08:20,564 --> 01:08:23,198
Saya yakin yang awak masih ingat tentang perjanjian yang telah kita buat...
878
01:08:23,200 --> 01:08:24,532
di mana semua ini adalah harta milik saya.
879
01:08:24,534 --> 01:08:28,136
Ayuh, bro, jangan tukarkan semua pengalaman ini...
880
01:08:28,138 --> 01:08:30,872
menjadi sesuatu yang telah awak lakukan pada SynTech.
881
01:08:32,109 --> 01:08:33,541
Oh.
882
01:08:33,543 --> 01:08:35,710
Pergi mampuslah.
883
01:08:35,712 --> 01:08:38,813
Dengar, Saya... Saya ada di sana, bro.
Saya ada di dalam bilik itu.
884
01:08:38,815 --> 01:08:40,415
Awak memerlukan bantuan saya.
885
01:08:40,417 --> 01:08:43,051
Awak tidak akan melakukannya tanpa saya.
Awak tidak dapat melakukannya tanpa saya.
886
01:08:43,053 --> 01:08:47,055
Ya, ya, John.
Kita telah melakukannya bersama-sama.
887
01:08:47,057 --> 01:08:50,758
Macam inilah cuma hubungi saya jika
Adam kembali semula.
888
01:08:50,760 --> 01:08:53,161
Ok?
889
01:08:53,163 --> 01:08:55,930
Saya...Saya kena pergi dulu, uh..
890
01:08:55,932 --> 01:08:58,867
Sialan pergi jahanamlah dengan sut.
891
01:08:58,869 --> 01:09:01,102
Dan saya kena pergi ke upstate pada hujung minggu tapi selepas itu...
892
01:09:01,104 --> 01:09:05,507
Adam belum bersedia.
Macam ni, Adam bahkan tidak ada di sini.
893
01:09:05,509 --> 01:09:06,741
Macam ni, saya akan pulang pada hari Isnin.
894
01:09:06,743 --> 01:09:09,777
Dia sebaiknya balik semula sebelum itu.
895
01:09:09,779 --> 01:09:11,045
John.
896
01:09:12,249 --> 01:09:14,015
John!
897
01:09:15,886 --> 01:09:17,218
John!
898
01:09:33,603 --> 01:09:36,404
Liz, ini saya. Saya..
899
01:09:36,406 --> 01:09:38,773
Adam hilang.
Saya sedang mencarinya di luar.
900
01:09:38,775 --> 01:09:41,743
Tapi... jika dia kembali semula ke loteng..
901
01:09:41,745 --> 01:09:44,379
boleh tak awak berada di sana?
902
01:09:44,381 --> 01:09:46,347
Saya...Saya minta maaf.
903
01:09:46,349 --> 01:09:48,216
Hubungi saya.
904
01:11:27,217 --> 01:11:30,852
Hei, bro?
Awak nak minum ke apa?
905
01:11:30,854 --> 01:11:32,253
Wiski.
906
01:11:33,690 --> 01:11:35,890
Minum terus atau dengan ais?
907
01:11:36,993 --> 01:11:38,026
Ya.
908
01:11:45,468 --> 01:11:47,168
Lapan dolar.
909
01:12:12,929 --> 01:12:15,797
Hey, Sam, saya akan bayar yang seterusnya.
910
01:12:19,836 --> 01:12:21,269
Hai.
911
01:12:25,342 --> 01:12:27,275
Awak ada masalah ke?
912
01:12:27,277 --> 01:12:29,377
Awak kelihatan ada masalah.
913
01:12:29,379 --> 01:12:30,745
Tapi saya mahu belanja awak wiski sebab waktu awak...
914
01:12:30,747 --> 01:12:33,181
berjalan masuk ke sini, awak mengingatkan saya pada Iggy Pop.
915
01:12:34,751 --> 01:12:37,051
Awak tahu siapa itu Iggy Pop?
916
01:12:37,053 --> 01:12:39,454
Sebab itu adalah sialan.
917
01:12:40,690 --> 01:12:42,657
Nah, awak kena minum ini.
918
01:12:43,326 --> 01:12:45,126
Ayuh, bersulang.
919
01:12:46,429 --> 01:12:48,896
Angkat gelas awak.
920
01:12:56,506 --> 01:12:58,206
Saya Shelley.
921
01:12:58,208 --> 01:13:01,008
Apa nama awak?
Iggy.
922
01:13:06,416 --> 01:13:08,716
Untuk pengetahuan awak saya sudah banyak bertemu dengan ramai kerenah orang di tempat ini...
923
01:13:08,718 --> 01:13:11,953
jadi...jangan cuba buat perkara pelik-pelik.
924
01:13:21,131 --> 01:13:23,197
Jadi apa yang telah terjadi pada awak?
925
01:13:23,199 --> 01:13:25,566
Maksud saya, Iggy,
Awak ada banyak parut-parut..
926
01:13:25,568 --> 01:13:27,735
Adakah itu nama sebenar awak?
927
01:13:27,737 --> 01:13:29,637
Saya suka muzik.
928
01:13:31,608 --> 01:13:33,975
Bagus. Saya juga suka.
929
01:13:33,977 --> 01:13:35,343
Awak suka muzik jenis apa?
930
01:13:35,345 --> 01:13:37,278
Awak suka tak "The Stooges?"
931
01:13:39,349 --> 01:13:41,783
Graviti adalah kawan awak.
932
01:13:43,720 --> 01:13:45,086
Ya.
933
01:13:47,991 --> 01:13:49,991
Tidak pernah terlintas di fikiran saya tentang kenyataan itu.
934
01:13:51,895 --> 01:13:53,461
Jadi awak akan cerita kepada saya tak apa yang tlelah terjadi pada awak?
935
01:13:53,463 --> 01:13:55,663
Awak tidak mejawab soalan itu tapi saya benar-benar mahu awak ceritakan.
936
01:13:55,665 --> 01:13:57,932
Awak ada tatu.
Saya juga ada tatu.
937
01:13:57,934 --> 01:13:59,734
Oh, ya ke? Ya,
Saya ada banyak tatu.
938
01:13:59,736 --> 01:14:01,402
Tapi awak tidak akan melihat kesemuanya pada malam ini.
939
01:14:01,404 --> 01:14:03,104
Saya ada tatu ini.
940
01:14:04,574 --> 01:14:06,441
Wow.
941
01:14:06,443 --> 01:14:10,111
Sebentar, apa itu?
Itu, um, Caduceus, ya kan?
942
01:14:10,113 --> 01:14:12,280
Ia bermaksud seperti dilahirkan semula ke?
Saya tidak tahu.
943
01:14:13,316 --> 01:14:15,216
Awak tidak tahu ke?
Saya tidak tahu.
944
01:14:15,218 --> 01:14:16,818
Oh, ayuh, awak tidak tahu apa maknanya?
945
01:14:16,820 --> 01:14:19,287
Tidak.
Oh.
946
01:14:20,190 --> 01:14:22,190
saya juga pernah menempuh malam seperti itu juga.
947
01:14:22,192 --> 01:14:24,525
Terima kasih tuhan, walaupun saya tidak pernah mendapat tatu.
948
01:14:27,330 --> 01:14:29,797
Tapi apa bagaimana dengan parut-parut itu, Iggy?
949
01:14:29,799 --> 01:14:31,399
Adakah awak jenis yang suka membuat parut dan perkara-perkara pelik?
950
01:14:31,401 --> 01:14:33,768
Maksud saya, hal yang pelik-pelik.
951
01:14:39,075 --> 01:14:41,375
Ok, apa awak kata, kita minum satu pusingan lagi?
952
01:15:16,913 --> 01:15:18,479
Baiklah, itu dia, saya dah kehabisan wang.
953
01:15:18,481 --> 01:15:21,048
Sam sungguh murah.
954
01:15:21,050 --> 01:15:23,584
Dia tidak akan berikan saya minuman percuma melainkan saya berada di sini di sepanjang malam.
955
01:15:23,586 --> 01:15:25,653
Adakah awak baru saja..
956
01:15:25,655 --> 01:15:27,555
jadi awak bagus dalam teka-teki.
957
01:15:32,629 --> 01:15:34,695
Dan awak juga seorang pendiam.
958
01:15:34,697 --> 01:15:36,163
Awak ini aneh.
959
01:15:37,166 --> 01:15:39,166
Apa yang awak buat di sekitaran tempat ini?
960
01:15:41,237 --> 01:15:42,937
Saya berjalan di sini.
961
01:15:44,274 --> 01:15:46,040
Ya ke? Awak tinggal di sekitar kawasan di sini ke?
962
01:15:46,042 --> 01:15:48,209
Maksud saya, saya tidak pernah nampak awak sebelum ini, seingat sayalah.
963
01:15:48,211 --> 01:15:50,378
Saya tidak keluar rumah,
Saya tinggal di dalam rumah.
964
01:15:50,380 --> 01:15:52,980
Mm, hm, tidak hairanlah,
Maksud saya, awak begitu pucat.
965
01:15:52,982 --> 01:15:56,450
Maksud saya... apakah awak seperti drakula atau apa?
966
01:15:56,452 --> 01:15:57,752
Saya tak tahu.
967
01:15:58,922 --> 01:16:01,322
Oh, itu kemungkinannya bermakna awak adalah drakula.
968
01:16:05,061 --> 01:16:07,995
Sialan.
Ia sudah lewat malam, huh?
969
01:16:07,997 --> 01:16:09,397
Saya kena kerja esok.
970
01:16:11,401 --> 01:16:13,134
Di syarikat korporat.
971
01:16:13,136 --> 01:16:15,036
Saya tahu yang awak tidak dapat nak meneka diri saya dengan melihat saya, huh?
972
01:16:15,038 --> 01:16:17,572
Tapi, ya, Apa yang awak akan lakukan?
973
01:16:17,574 --> 01:16:20,107
Masalahnya adalah, Saya tak boleh tidur pada waktu malam...
974
01:16:20,109 --> 01:16:21,876
jadi saya kena datang ke sini setiap malam dan minum beberapa gelas minuman.
975
01:16:21,878 --> 01:16:24,478
Awak tahu apa yang saya maksudkan?
Ya.
976
01:16:24,480 --> 01:16:27,081
Wow, awak ini kelakarlah.
Apa pekerjaan awak?
977
01:16:29,285 --> 01:16:31,085
Main ping-pong.
978
01:16:35,625 --> 01:16:37,325
Awak sudah mabuk.
979
01:16:38,027 --> 01:16:40,061
Atau...awak cuma orang bodoh.
980
01:16:40,063 --> 01:16:42,463
Saya tidak tahu, tapi saya juga mabuk.
981
01:16:42,465 --> 01:16:44,065
Ooh, ya, saya kena pergi dulu.
982
01:16:44,067 --> 01:16:45,266
Awak akan tetap berada di sini ke?
983
01:16:45,268 --> 01:16:47,535
Saya tidak tahu mahu pergi kemana.
984
01:16:47,537 --> 01:16:49,203
Apa? Saya ingat awak ada kata yang awak tinggal di sekitar kawasan di sini.
985
01:16:49,205 --> 01:16:50,338
Tidak.
986
01:16:50,740 --> 01:16:52,006
Huh.
987
01:16:53,343 --> 01:16:54,709
Baiklah, saya agak awak boleh temankan saya pulang.
988
01:16:54,711 --> 01:16:57,111
Saya telah belanja awak minum.
989
01:16:58,514 --> 01:17:00,214
Whoo, ia sungguh sejuk!
990
01:17:02,719 --> 01:17:05,686
Saya tinggal jalan ini blok lotta.
991
01:17:05,688 --> 01:17:09,490
Awak... awak benar-benar berdiri di sana.
992
01:17:09,492 --> 01:17:12,360
Awak mabuk ke?
Saya suka awak.
993
01:17:13,396 --> 01:17:14,795
Ya ke?
994
01:17:15,565 --> 01:17:17,732
Itu sungguh comel, saya agak.
995
01:17:17,734 --> 01:17:19,834
Awak boleh temankan saya pulang, saya agak.
996
01:17:24,140 --> 01:17:25,806
Awak mahu pegang tangan saya ke?
997
01:17:27,276 --> 01:17:28,309
Aneh.
998
01:17:32,615 --> 01:17:34,215
Saya tidak boleh percaya yang ianya hujan dan selepas itu sekarang...
999
01:17:34,217 --> 01:17:36,584
ia sungguh sejuk dan tidak ada salji.
1000
01:17:37,887 --> 01:17:39,987
Hujan hanya berbaloi dengan hujan jika ia bertukar kepada salji..
1001
01:17:39,989 --> 01:17:41,589
awak tahu tak apa yang saya maksudkan?
1002
01:17:41,591 --> 01:17:43,624
Walau apapun, ini adalah saya.
Terima kasih kerana temankan saya pulang.
1003
01:17:43,626 --> 01:17:47,028
Uh, ikut arah ini.
Awak tinggal di sana ke?
1004
01:17:47,030 --> 01:17:49,630
Saya ingatkan di sana cuma ada beberapa buah gudang.
1005
01:17:49,632 --> 01:17:50,831
Apapun, saya tak boleh pergi,
saya kena pulang ke rumah.
1006
01:17:50,833 --> 01:17:53,267
Ayuh, ping pong.
Oh, ya, ping pong.
1007
01:17:53,269 --> 01:17:54,502
Tidak pada malam ini. Saya kena pulang ke rumah.
Tidak, mari!
1008
01:17:54,504 --> 01:17:55,803
Jumpa Henry.
Hei!
1009
01:17:55,805 --> 01:17:57,405
Hei, Iggy, apa yang awak buat ni?
Atau apasajalah nama awak..
1010
01:17:57,407 --> 01:17:59,440
Mari! Mari!
Apa yang awak buat ni?
1011
01:18:01,611 --> 01:18:03,010
Ayuh!
1012
01:18:03,012 --> 01:18:06,380
Tolong! Lepaskan saya! Tolonglah!
1013
01:18:41,884 --> 01:18:43,217
Adam?
1014
01:18:43,886 --> 01:18:45,820
Adam?
1015
01:18:45,822 --> 01:18:48,622
Adam, oh, tuhanku,
apa yang telah awak lakukan?
1016
01:18:50,560 --> 01:18:52,326
Ayuh,
kita kena bawa dia naik ke atas.
1017
01:18:52,328 --> 01:18:54,628
Atas... di tingkat atas sekarang!
1018
01:18:57,967 --> 01:18:59,500
Pegang dia. Ayuh.
1019
01:19:02,839 --> 01:19:04,271
Baringkan dia!
1020
01:19:10,747 --> 01:19:12,113
Shelley?
1021
01:19:12,515 --> 01:19:13,981
Shelley?
1022
01:19:20,857 --> 01:19:22,556
Tidak, tidak. Ia nya... ianya sudah terlewat.
1023
01:19:22,558 --> 01:19:26,360
Saya mahu dia jadi teman wanita saya.
Berikannya ubat.
1024
01:19:26,362 --> 01:19:29,463
Adakah awak yang buat ini?
Shelley, teman wanita saya!
1025
01:19:29,465 --> 01:19:32,433
Tidak Tidak!
Awak tidak faham ke?
1026
01:19:32,435 --> 01:19:34,835
Dia sudah mati beberapa jam yang lalu.
Ia.. Ia tidak akan menjadi.
1027
01:19:34,837 --> 01:19:37,271
Ubatan!
Bawa dia kembali seperti saya!
1028
01:19:37,273 --> 01:19:38,939
Tidak, saya tak boleh lakukan. Ia sudah terlalu lewat.
Shelley!
1029
01:19:38,941 --> 01:19:41,809
Saya tahu awak boleh menghidupkannya!
1030
01:20:09,071 --> 01:20:11,172
Awak tahu apa yang sedang berlaku?
1031
01:20:11,174 --> 01:20:12,807
Awak tidak benar-benar wujud.
1032
01:20:12,809 --> 01:20:15,309
Tidak ada rekod kelahiran awak.
Tidak ada cap jari.
1033
01:20:15,311 --> 01:20:17,645
Awak tidak boleh dijejaki oleh sesiapapun.
1034
01:20:17,647 --> 01:20:19,113
Awak faham tak?
1035
01:20:19,115 --> 01:20:21,148
Rekod tentang diri awak tidak ada dalam sistem.
1036
01:20:21,150 --> 01:20:22,683
Awak tidak wujud secara nyata.
1037
01:20:24,287 --> 01:20:27,087
Saya minta maaf. Ia sudah berakhir.
1038
01:20:37,266 --> 01:20:40,835
Kita boleh esok. Kita masih ada esok.
Kita masih ada esok.
1039
01:20:40,837 --> 01:20:42,136
Kita ada esok.
1040
01:21:03,292 --> 01:21:05,793
Tembak!
1041
01:21:25,381 --> 01:21:28,048
Awak akan baik-baik saja, ok?
Saya telah bawa awak kembali.
1042
01:21:28,050 --> 01:21:31,485
Apa nama awak?
Adam.
1043
01:21:31,487 --> 01:21:33,020
Baiklah, Adam.
Awak akan ok.
1044
01:21:33,022 --> 01:21:35,789
saya dah selamatkan awak, ok? Bertahanlah.
1045
01:21:43,599 --> 01:21:46,567
Ayuh!
1046
01:21:58,547 --> 01:22:00,147
Oh, tuhanku, Henry, apa yang telah berlaku?
1047
01:22:00,149 --> 01:22:02,416
Saya baru saja dapat mesej dari awak.
1048
01:22:02,418 --> 01:22:03,684
Saya kena pergi dari sini.
1049
01:22:03,686 --> 01:22:05,352
Oh, tuhanku.
1050
01:22:05,354 --> 01:22:07,121
Apa yang telah awak lakukan pada Adam?
1051
01:22:09,725 --> 01:22:11,992
Siapa dia?
Saya... Saya.. Saya... tidak tahu.
1052
01:22:11,994 --> 01:22:14,828
saya tidak tahu kemana dia telah pergi atau
dengan siapa dia bercakap atau...
1053
01:22:14,830 --> 01:22:17,364
atau, atau jika ada sesiapa yang akan mencari dia.
1054
01:22:17,366 --> 01:22:19,667
Saya kena tanam dia di laman belakang rumah Polidori.
1055
01:22:19,669 --> 01:22:21,969
Selepas itu dia dan Adam boleh berada bersama-sama. Sepertimana yang dia mahukannya.
1056
01:22:21,971 --> 01:22:24,204
Wow, apa jenis masalah yang telah awak lakukan.
1057
01:22:26,175 --> 01:22:30,077
Mengapa saya tidak ingat?
1058
01:22:31,681 --> 01:22:32,681
Ingat apa?
1059
01:22:33,683 --> 01:22:38,085
Mengapa saya tidak ingat sewaktu saya kecil?
1060
01:22:44,460 --> 01:22:49,263
Awak mengalami trauma.
1061
01:22:52,101 --> 01:22:53,667
Itu apa yang kita sedang alami uruskan sekarang.
1062
01:23:05,181 --> 01:23:10,050
Saya akan memandu ke arah Utara dan saya akan hubungi awak bila saya boleh berhubung.
1063
01:23:10,052 --> 01:23:13,020
Sial. Awak... awak.. awak tidak boleh memandu,
awak bahkan tak boleh berdiri pun.
1064
01:23:13,022 --> 01:23:17,958
Saya akan memandu. Saya akan memandu.
Awak masuk ke dalam kereta.
1065
01:23:17,960 --> 01:23:20,294
Turunkan saya di stesyen keretapi dan selepas itu awak kena lakukan sendiri.
1066
01:23:24,266 --> 01:23:25,733
Oh, tuhanku.
1067
01:23:30,006 --> 01:23:32,940
Bila awak berada di medan pertempuran, setiap tentera yang datang...
1068
01:23:32,942 --> 01:23:36,643
dengan lengan atau kepala yang hancur..
1069
01:23:36,645 --> 01:23:40,447
awak mahu tolong dia.
Berikan dia tangan dan kaki yang baru.
1070
01:23:40,449 --> 01:23:43,851
Awak berharap yang awak boleh membawa mereka kembali seperti sedia kala semula...
1071
01:23:43,853 --> 01:23:45,285
dan hantar mereka pulang kepada isteri-isteri mereka....
1072
01:23:45,287 --> 01:23:47,821
Ibu-ibu,anak-anak mereka.
1073
01:23:47,823 --> 01:23:49,790
Saya telah fikirkan.
1074
01:23:49,792 --> 01:23:54,261
saya telah fikirkaan macamana mahu bawa mereka kembali.
1075
01:23:54,263 --> 01:23:56,063
Adam.
1076
01:24:02,805 --> 01:24:05,339
Saya telah beritahu Polidori apa yang telah saya lakukan di medan peperanga....
1077
01:24:05,341 --> 01:24:07,941
dan dia menjadi teruja dan dia telah menempatkan saya di sebuah loteng.
1078
01:24:07,943 --> 01:24:10,611
Dia telah beritahu saya yang orang dari SynTech akan menyokong saya.
1079
01:24:10,613 --> 01:24:12,513
Dia akan membekalkan peralatan-peralatan dan barangan farmasi.
1080
01:24:12,515 --> 01:24:15,949
jika saya perbadankan Rap-X.
1081
01:24:15,951 --> 01:24:18,285
Dia kata dia boleh bekalkan anggota-anggota badan juga.
1082
01:24:18,287 --> 01:24:21,121
dan mendermakan juga ke kolej perubatan Sanford dan saya dapat fikirkan bahawa...
1083
01:24:21,123 --> 01:24:23,557
itu hanyalah kemungkinan hal perundangan sebab dia adalah kakitangan di sana...
1084
01:24:23,559 --> 01:24:27,161
untuk beberapa tahun, awak tahu tak?
Tapi saya... Saya tidak peduli.
1085
01:24:27,163 --> 01:24:29,096
Saya mahukan anggota-anggota badan.
1086
01:24:41,477 --> 01:24:44,445
Maaf.
Oh, tuhanku, Saya sangat minta maaf.
1087
01:24:44,447 --> 01:24:45,979
Oh, tuhanku!
1088
01:24:50,486 --> 01:24:52,453
Apa ke jadahnya tu?
Cuma buang sajalah.
1089
01:24:52,455 --> 01:24:56,790
Saya rasa sakit kepala memikirkan tentang perempuan itu.
1090
01:24:57,760 --> 01:24:59,726
Ibubapa dan teman-temannya.
1091
01:24:59,728 --> 01:25:02,362
tertanya-tanya apa yang telah terjadi padanya.
1092
01:25:07,103 --> 01:25:09,169
Tunggu di sana! saya akan bawakannya.
1093
01:25:28,791 --> 01:25:30,557
Ok, itu saja.
1094
01:25:32,094 --> 01:25:34,361
Ianya lebihkurang setengah batu dari rumah.
1095
01:25:36,632 --> 01:25:39,066
Jika dia buat hal dengan saya...
1096
01:25:40,503 --> 01:25:42,369
Saya akan hanya beritahu dia untuk lihat apa yang ada di bawah sini.
1097
01:26:01,190 --> 01:26:03,557
Ianya satu daging yang baik.
1098
01:26:03,559 --> 01:26:06,827
Adakah ia kering? Mungkin sedikit kering.
1099
01:26:06,829 --> 01:26:10,631
Hm. Tidak, milik saya fantastik.
1100
01:26:10,633 --> 01:26:12,833
Bagaimana dengan awak, En. Beaufort?
Macamana?
1101
01:26:12,835 --> 01:26:16,136
Ia sangat baik, John.
Mungkin sedikit terlebih masak.
1102
01:26:21,777 --> 01:26:25,445
Jadi, saya dengar yang kita sedang memikirkan...
1103
01:26:25,447 --> 01:26:28,081
untuk menaikkan harga Doraphine.
1104
01:26:28,083 --> 01:26:29,149
Kami sedang memikirkannya.
1105
01:26:29,151 --> 01:26:30,751
Ia sememangnya berada di bawah harga....
1106
01:26:30,753 --> 01:26:31,885
waktu kita memperkenalkannya.
1107
01:26:31,887 --> 01:26:34,087
Ia adalah penyelarasan kadar.
1108
01:26:34,089 --> 01:26:35,522
Tidak seharusnya penyebab yang banyak dalam mengacau.
1109
01:26:35,524 --> 01:26:38,192
Tidak, ia tidak seharusnya berlaku,
ianya, ianya menakjubkan.
1110
01:26:38,194 --> 01:26:40,427
Macamana orang fikir yang penyelidikan dan pembangunan adalah percuma.
1111
01:26:41,897 --> 01:26:44,831
Hm, itulah sebabnya kenapa saya melakukan dengan...
1112
01:26:44,833 --> 01:26:47,734
ketekunan saya sendiri untuk Rap X.
1113
01:26:47,736 --> 01:26:50,771
Ketekunan awak pada Rap X adalah tidak kena pada tempatnya.
1114
01:26:50,773 --> 01:26:54,107
Ia masih jauh dari pasaran
dan aplikasi itu tidak jelas.
1115
01:26:54,109 --> 01:26:56,243
Saya suka untuk melihat awak letakkan fokus di tempat lain.
1116
01:26:59,081 --> 01:27:01,215
Sudah tentu, tapi itu...itu boleh berubah..
1117
01:27:01,217 --> 01:27:04,685
dengan data yang betul. Betul tak?
1118
01:27:04,687 --> 01:27:05,919
Ayah, awak bukan berada di sini hanya untuk...
1119
01:27:05,921 --> 01:27:08,555
berbincang tentang bisnes SynTech waktu makan malam.
1120
01:27:08,557 --> 01:27:10,557
John yang telah bawa topik ini.
1121
01:27:10,559 --> 01:27:12,226
Uh, kita harus minum kopi jika kita mahu terus.....
1122
01:27:12,228 --> 01:27:14,094
pulang semula ke bandar selepas makan malam.
1123
01:27:14,096 --> 01:27:15,929
Oh, baiklah, biar saya ambilkan pencuci mulut.
1124
01:27:15,931 --> 01:27:18,065
Uh, tak perlu pencuci mulutlah, sayang.
Oh, tidak, saya dah siapkannya...
1125
01:27:18,067 --> 01:27:20,767
Uh, uh, cuma kopi saja sudah cukup buat kami.
1126
01:27:20,769 --> 01:27:22,302
Adakah awak pasti yang awak tidak mahu bermalam di sini, ibu?
1127
01:27:22,304 --> 01:27:24,471
Ia akan lebih menyenangkan.
1128
01:27:24,473 --> 01:27:26,173
Ya, kita akan minum brandy.
1129
01:27:28,244 --> 01:27:30,043
Berapa pantas yang awak boleh tuang, John?
1130
01:27:30,045 --> 01:27:31,478
Terus siap ni.
1131
01:27:37,353 --> 01:27:38,585
Siapa itu?
1132
01:27:38,587 --> 01:27:40,954
Ada tetamu pada masa begini ke?
1133
01:27:45,361 --> 01:27:47,594
Saya tak tahu pula siapa yang datang.
1134
01:27:48,731 --> 01:27:53,333
Henry. Liz.
Apa yang awak buat di sini?
1135
01:27:53,335 --> 01:27:55,202
Hei.
Harap kami tidak menganggu awak.
1136
01:27:55,204 --> 01:27:57,838
Henry. Liz. Ini adalah satu kejutan.
1137
01:27:57,840 --> 01:27:59,406
Kami berada di persekitaran kawasan ini.
1138
01:27:59,408 --> 01:28:01,208
Kamu semestinya sedang kesejukan.
1139
01:28:01,210 --> 01:28:03,944
Siapa itu?
Uh, ayah, awak masih ingat Henry tak?.
1140
01:28:03,946 --> 01:28:07,547
Kami telah pergi ke sekolah bersama-sama.
Ya, Henry. Ayah ingat.
1141
01:28:07,549 --> 01:28:10,884
Awak telah pergi ke Timur Tengah , ya kan? Triage, dapat beberapa medal?
1142
01:28:10,886 --> 01:28:13,820
Ya.
Ia sangat kacau bilau di sana.
1143
01:28:13,822 --> 01:28:16,123
Ya, betul tu.
Dan tidak menunjukkan sebarang kemajuan di sana.
1144
01:28:16,125 --> 01:28:20,694
Ayuh jangan mulakannya, ayah. Ayuh masuk ke dalam. Awak juga, Liz. Masuklah.
1145
01:28:20,696 --> 01:28:21,962
Terima kasih, Georgie.
1146
01:28:27,303 --> 01:28:31,038
Apa jadahnya awak buat di sini? Mana Adam?
1147
01:28:31,040 --> 01:28:33,540
Dia tak pernah kembali semula.
1148
01:28:33,542 --> 01:28:35,008
A...Apa? Apa ke..
1149
01:28:35,010 --> 01:28:37,344
Apa yang awak maksudkan dengan dia tidak pernah kembali semula? Dia telah pergi ke mana?
1150
01:28:37,346 --> 01:28:40,614
Saya ingatkan yang awak mungkin tahu.
Kenapa pula saya yang tahu?
1151
01:28:40,616 --> 01:28:43,150
Ayah sedang menunggu minuman itu, John.
1152
01:28:43,152 --> 01:28:44,951
Ya, saya datang ni.
1153
01:28:47,856 --> 01:28:49,723
Tidak, terima kasih.
1154
01:28:49,725 --> 01:28:52,526
Nama awak adalah Liz.
1155
01:28:52,528 --> 01:28:55,829
Saya tidak ingat awak. Awak berada di kelas yang sama dengan Georgina ke?
1156
01:28:55,831 --> 01:28:57,798
Ya, begitu juga dengan John dan Henry.
1157
01:28:57,800 --> 01:28:59,299
Um, kami ada di sana bersama-sama pada masa yang sama.
1158
01:28:59,301 --> 01:29:02,536
Huh. Awak kelihatan lebih muda.
1159
01:29:02,538 --> 01:29:03,737
Apa maksud awak yang awak tidak dapat mencarinya?
1160
01:29:03,739 --> 01:29:05,505
Apa yang terjadi, John?
1161
01:29:05,507 --> 01:29:07,674
Tak adalah, saya..
1162
01:29:07,676 --> 01:29:10,344
Ada seseorang, uh, Henry
1163
01:29:10,346 --> 01:29:13,013
dan saya sebenarnya mahu awak jumpa, tapi....
1164
01:29:13,015 --> 01:29:16,383
Dan dia telah hilang?
Ya. Ya, begitulah nampaknya.
1165
01:29:16,385 --> 01:29:19,152
Ada baiknya awak pulang ke loteng manalah tahu mungkin dia muncul nanti.
1166
01:29:19,154 --> 01:29:21,321
Dia tidak akan kembali.
Apa yang awak cakapkan ni?
1167
01:29:21,323 --> 01:29:22,622
Itu mengingatkan saya, adakah awak berjaya untuk....
1168
01:29:22,624 --> 01:29:25,125
untuk membongkar harta Gowanus itu?
1169
01:29:25,127 --> 01:29:26,360
Kemana dia telah pergi?
1170
01:29:26,362 --> 01:29:29,029
Begitu belas kasihan. Ia begitu menyentuh hati.
1171
01:29:29,031 --> 01:29:31,264
Saya tidak tahu apa yang membuatkan ia mengambil masa yang terlalu lama, loteng yang begitu rupa.
1172
01:29:31,266 --> 01:29:33,700
Awak kena bersihkan semua sampah-sampah di sana.
1173
01:29:33,702 --> 01:29:35,202
Anton, waktu untuk kita pergi.
1174
01:29:35,204 --> 01:29:36,503
Saya tidak mahu kita pergi di dalam keadaan hujan ribut.
1175
01:29:36,505 --> 01:29:37,871
Ibu, adakah awak pasti yang awak tidak mahu bermalam di sini?
1176
01:29:37,873 --> 01:29:41,007
Tidak, kami akan pulang, Ayah cuma mahu minuman ayah. Awak dah siap ke?
1177
01:29:41,009 --> 01:29:43,677
Ok, uh, En. Beaufort
1178
01:29:43,679 --> 01:29:47,514
jika saya mungkin boleh datang ke pejabat pada hari Isnin ini...
1179
01:29:47,516 --> 01:29:50,150
Saya sangat gembira dapat menceritakan kepada awak projek yang kami sedang jalankan.
1180
01:29:50,152 --> 01:29:51,651
John, jangan ganggu.
1181
01:29:51,653 --> 01:29:54,588
"Kami," Siapa? Walau... a... apapun,
kami.. kami kena pergi sekarang.
1182
01:29:54,590 --> 01:29:57,691
Boleh saya guna bilik mandi awak tak?
Ada satu di dalam dewan.
1183
01:29:57,693 --> 01:30:00,060
Awak pernah datang ke sini sebelum ini.
Um, selamat malam!
1184
01:30:00,062 --> 01:30:02,796
Ia sungguh bagus untuk berjumpa dengan awak lagi.
1185
01:30:02,798 --> 01:30:05,031
Saya minta maaf, saya tidak ingat awak, sayang.
1186
01:30:33,328 --> 01:30:34,795
Jalannya nanti akan pasti menakutkan.
1187
01:30:34,797 --> 01:30:36,096
Pergilah cakap pada ayah awak.
1188
01:30:36,098 --> 01:30:38,331
Dia bertegas untuk bangun tidur dari atas katilnya sendiri.
1189
01:30:38,333 --> 01:30:40,000
Ayah, awak harus fikirkan untuk bermalam di sini.
1190
01:30:40,002 --> 01:30:41,968
Kami akan ok. Kami akan melawan ribut.
1191
01:30:41,970 --> 01:30:44,070
Georgina, boleh tak awak pasang lampu di luar sana?
1192
01:30:44,072 --> 01:30:46,339
Ya. Kawasan pantai dalam keadaan selamat.
1193
01:30:46,341 --> 01:30:48,375
Selamat malam. Terima kasih di atas minum malam.
1194
01:30:48,377 --> 01:30:51,144
Selamat malam ayah.
Selamat malam sayang.
1195
01:30:51,146 --> 01:30:54,381
Selamat tinggal, Henry. Saya ingat awak adalah pelajar yang bercita-cita tinggi di sekolah.
1196
01:30:54,383 --> 01:30:56,082
Awak ada klinik sendiri ke sekarang?
1197
01:30:57,453 --> 01:30:59,085
Saya dan Henry sedang mengusahakan satu projek.
1198
01:30:59,087 --> 01:31:00,620
yang mana saya rasa mungkin membuat awak berminat.
1199
01:31:00,622 --> 01:31:02,622
Cuma berhati-hati dengan sesiapa awak bercampur.
1200
01:31:02,624 --> 01:31:05,592
Saya telah beritahu anak perempuan saya perkara yang sama.
1201
01:31:05,594 --> 01:31:09,896
Sayang, jom kita pergi.
Selamat malam. Selamat malam.
1202
01:31:09,898 --> 01:31:11,865
Oh, nampaknya hujan sudah mulai turun di luar sana.
1203
01:31:11,867 --> 01:31:12,933
Ia akan mengambil masa yang panjang untuk kita sampai di rumah.
1204
01:31:12,935 --> 01:31:14,401
Bertenanglah. Kita akan ok.
1205
01:31:14,403 --> 01:31:16,369
Awak ada kuncinya tak?
Ya, saya ada kuncinya.
1206
01:31:16,371 --> 01:31:17,771
Selamat tinggal!
1207
01:31:17,773 --> 01:31:20,006
Saya mahu pergi cuci pinggan mangkuk.
1208
01:31:20,008 --> 01:31:21,875
Awak berdua pergilah hiburkan hati.
1209
01:31:21,877 --> 01:31:25,612
Saya tak dapat nak percaya yang awak boleh tinggalkannya di bandar.
1210
01:31:25,614 --> 01:31:28,114
Ia sukar untuk dipercayai.
1211
01:31:30,886 --> 01:31:33,119
Ya!
Dah jumpa ke apa yang awak cari?
1212
01:31:33,121 --> 01:31:35,622
Oh! Ini adalah komputer riba milik Henry.
1213
01:31:35,624 --> 01:31:37,157
Awak tahu tak?
Tahu apa?
1214
01:31:37,159 --> 01:31:40,393
Yang John akan mencuri sesuatu ke?
Yang mana dia akan berbohong mengenainya?
1215
01:31:40,395 --> 01:31:43,063
Ia mengambil lebih dari itu yang akan mengejutkan saya.
1216
01:31:43,065 --> 01:31:45,999
Apapun, ini adalah milik Henry dan kami
datang untuk mengambilnya balik.
1217
01:31:46,001 --> 01:31:48,335
Kenapa awak mahu masuk campur di dalam perkara ini semua?
1218
01:31:48,337 --> 01:31:50,237
Mungkin saya sudah penat melihat mengambil kesempatan terhadap Henry.
1219
01:31:50,239 --> 01:31:52,305
Suami saya telah melabur di dalam projek itu dan saya ada hak untuk berkata dalam semua perkara...
1220
01:31:52,307 --> 01:31:55,408
dalam apasaja yang Henry lakukan dan suami saya adalah pemiliknya.
1221
01:31:55,410 --> 01:31:58,011
Dan Henry akan mendapat keuntungan daripadanya itu adalah salah satu perjanjiannya....
1222
01:31:58,013 --> 01:32:00,614
dan awak perlu membiarkannya begitu dan berhenti dari masuk campur.
1223
01:32:00,616 --> 01:32:02,916
Oh tuhan, Georgie, awak tidak berubah langsung walaupun sedikit....
1224
01:32:02,918 --> 01:32:04,317
yang mana memahami dan menimbangkan...
1225
01:32:04,319 --> 01:32:05,352
siapa ibubapa awak.
1226
01:32:05,354 --> 01:32:07,354
Saya tahu, awak akan selalu menjadi perempuan yang baik.
1227
01:32:07,356 --> 01:32:09,489
berkembang dengan sebab yang hilang.
1228
01:32:09,491 --> 01:32:12,259
Tidakkah awak harus menyelamatkan jiwa di VA buat masa sekarang?
1229
01:32:12,261 --> 01:32:14,361
Apa gunanya jika SynTech mempunyai satu pil
yang boleh menyembuhkan...
1230
01:32:14,363 --> 01:32:16,463
kesemua mereka jika mereka mampu membelinya?
1231
01:32:16,465 --> 01:32:17,964
Oh, tuhan.
1232
01:32:17,966 --> 01:32:19,933
Waktu Henry kembali semula dia mahu segala-galanya menjadi...
1233
01:32:19,935 --> 01:32:23,336
sama seperti waktu di sekolah,
dengan John adalah orang yang memenuhi kehendaknya.
1234
01:32:23,338 --> 01:32:25,472
Apasaja yang berlaku macam itulah cara mereka hinggalah sekarang....
1235
01:32:25,474 --> 01:32:27,374
mungkin ia akan membuatkan satu perbezaan.
1236
01:32:27,376 --> 01:32:29,976
Mungkin menjadi perkataan operasinya,
tapi mungkin juga tidak.
1237
01:32:29,978 --> 01:32:31,811
Dan dalam kedua-dua carapun,
apa yang saya nampak adalah kematian dan kesedihan....
1238
01:32:31,813 --> 01:32:32,913
sebab dari apa yang telah mereka lakukan.
1239
01:32:32,915 --> 01:32:34,748
Oh,Tuhanku, seperti sebuah melodrama.
1240
01:32:34,750 --> 01:32:36,983
Awak mahu melodrama? Bagaimana dengan ini.
1241
01:32:40,756 --> 01:32:43,223
Apa yang sedang berlaku ni?
Awak dah gila ke?
1242
01:32:43,225 --> 01:32:45,492
Apa ke halnya ni..
Apa.. Apa yang dia sedang lakukan?
1243
01:32:45,494 --> 01:32:47,260
Ianya sudah berakhir, bro. Ia sudah berakhir.
Apa yang berakhir?
1244
01:32:47,262 --> 01:32:48,495
Apa yang berakhir?
Dia sudah tiada.
1245
01:32:48,497 --> 01:32:50,730
Siapa yang sudah tiada?
Adam sudah mati.
1246
01:32:50,732 --> 01:32:52,065
Kami telah membunuhnya.
1247
01:32:53,268 --> 01:32:54,768
Awak kata yang awak tinggalkan dia dan
dia tidak kembali semula.
1248
01:32:54,770 --> 01:32:57,938
Dia telah kembali semula dengan membawa seorang perempuan yang sudah mati.
1249
01:32:59,241 --> 01:33:01,541
Betul kata awak, dia tidak menentu.
1250
01:33:01,543 --> 01:33:04,110
Tidak, Saya... Saya...Saya cuma,
Saya hanya kata yang...
1251
01:33:04,112 --> 01:33:06,913
untuk membuatkan awak berubah cara melayannya.
1252
01:33:06,915 --> 01:33:11,017
Walau apapun, dia sudah mati sekarang.
Ok?
1253
01:33:11,019 --> 01:33:13,753
Dia sudah mati dan telah ditanam bersama-sama dengan segala benda yang lain lagi.
1254
01:33:13,755 --> 01:33:16,990
Tiada sesiapapun yang akan jumpa buktinya,
ini semua hanyalah sebuah mimpi ngeri.
1255
01:33:40,015 --> 01:33:41,881
Uh, kita kena bersihkan loteng itu.
1256
01:33:41,883 --> 01:33:43,183
Ia sudah dibersihkan.
1257
01:33:45,020 --> 01:33:47,187
Henry, bawa saya ke stesen keretapi.
1258
01:33:47,189 --> 01:33:49,189
Saya.. saya perlu keluar dari sini sekarang juga.
1259
01:33:49,191 --> 01:33:50,590
Saya perlu naik keretapi.
1260
01:33:50,592 --> 01:33:52,359
Tidak ada laluan keretapi di sebelah sini sungai.
1261
01:33:52,361 --> 01:33:53,793
Baiklah, bas.
1262
01:33:53,795 --> 01:33:57,230
Tidak pada waktu begini.
Ada bilik untuk tetamu di tingkat atas.
1263
01:33:57,232 --> 01:33:59,366
Apapun, kami kena pergi sekarang.
1264
01:34:03,605 --> 01:34:05,171
Tidak, pergi jahanamlah.
1265
01:34:06,642 --> 01:34:08,775
Tinggallah di sini untuk satu malam lagi.
1266
01:34:11,413 --> 01:34:13,513
Demi tuhan, awak adalah kawan saya yang paling lama.
1267
01:34:13,515 --> 01:34:16,916
Cuma, cuma tinggal di sini dan..
1268
01:34:16,918 --> 01:34:19,319
minum bersama saya.
1269
01:34:19,321 --> 01:34:22,622
Memperingati Adam untuk meraikan kerja yang telah kita lakukan.
1270
01:34:24,626 --> 01:34:27,260
Saya mahu masuk tidur.
1271
01:34:27,262 --> 01:34:30,230
Liz, jika awak pintar,
awak akan sentiasa begitu.
1272
01:34:30,232 --> 01:34:33,933
Bilik tetamu berada di tingkat atas di sebelah kiri.
1273
01:34:33,935 --> 01:34:35,869
Henry, saya boleh memandu.
1274
01:34:39,307 --> 01:34:41,241
Kita boleh bermalam di sini.
1275
01:34:41,243 --> 01:34:42,876
Kita akan pergi awal pagi esok.
1276
01:34:42,878 --> 01:34:46,212
Baiklah, baiklah.
Cuma jangan naik ke atas terlalu lewat.
1277
01:34:46,214 --> 01:34:47,747
Awak sudah cukup mabuk tu.
1278
01:34:49,284 --> 01:34:51,718
Ia seperti waktu di kolej semula.
1279
01:34:51,720 --> 01:34:53,720
Kita semua berkumpul bersama-sama.
1280
01:34:53,722 --> 01:34:56,189
Sialan Liz, bro.
1281
01:34:56,191 --> 01:34:59,159
Oh tuhan, sejak bila dia menjadi sang juara seperti itu?
1282
01:35:01,930 --> 01:35:06,166
Ha-ha! Lain kali , Henry,
kita lakuhan secara sah mengikut undang-undang.
1283
01:35:06,168 --> 01:35:09,369
Saya akan berikan awak sebuah makmal,
sebuah makmal berwarna putih yang cantik...
1284
01:35:09,371 --> 01:35:12,138
dan sehelai kot makmal yang cantik...
1285
01:35:12,140 --> 01:35:14,641
dan mayat-mayat untuk perubatan.
1286
01:35:14,643 --> 01:35:17,210
Sebab memang betul-betul sial lah, bro,
kita perlu buat sesuatu tentang...
1287
01:35:17,212 --> 01:35:19,412
bagasi emosi yang kta hadapi dulu..
1288
01:35:19,414 --> 01:35:21,314
sebab jika saya fikirkan semula dan saya rasa jika awak fikirkan semula...
1289
01:35:21,316 --> 01:35:24,684
dengan penglihatan yang sebenarnya di situlah di mana
kita telah tesasar...
1290
01:35:24,686 --> 01:35:27,253
dari landasan, sebab sudah tentulah yang awak bukannya seorang saintis.
1291
01:35:27,255 --> 01:35:29,889
Maksud saya, perkataan saintifiknya..
1292
01:35:29,891 --> 01:35:32,192
sebagai seorang doktor perubatan,
di luar kelayakan awak.
1293
01:35:32,194 --> 01:35:34,894
Saya tidak tahu jika awak adalah seorang ayah seperti yang awak rasakan...
1294
01:35:34,896 --> 01:35:38,965
tapi seorang doktor yang pintar, Henry.
1295
01:35:38,967 --> 01:35:41,801
Tiada sesiapapun yang mempersoalkannya.
1296
01:35:41,803 --> 01:35:45,138
Dan saya adalah Igor awak.
1297
01:35:46,341 --> 01:35:48,208
Sebab apa yang telah saya lakukan?
Saya yang telah dapatkan awak mayat.
1298
01:35:48,210 --> 01:35:50,176
Bahkan saya telah dapatkan otak yang segar untuk awak.
1299
01:35:50,178 --> 01:35:51,644
Saya mahu mendapat kredit untuk itu.
1300
01:35:51,646 --> 01:35:54,481
tapi, sudah tentu, saya telah melakukannya.
1301
01:35:54,483 --> 01:35:56,316
Saya telah melakukannya untuk awak, bro.
1302
01:35:58,086 --> 01:36:00,053
Sebab saya sayang awak.
1303
01:36:00,055 --> 01:36:01,921
Doktor.
1304
01:36:01,923 --> 01:36:04,457
Doktor Henry Frankenstein.
1305
01:36:04,459 --> 01:36:09,129
Henry, bukannya Victor yang cuma beraksi di dalam filem.
1306
01:36:09,131 --> 01:36:10,563
Saya tabik pada awak.
1307
01:36:11,767 --> 01:36:14,100
Frankenstein di Hudson.
1308
01:37:47,529 --> 01:37:50,697
Tidak!
1309
01:37:50,699 --> 01:37:52,298
Apa yang telah awak lakukan padanya?
1310
01:37:52,300 --> 01:37:55,268
Dengar, dengar, Adam,
Liz adalah kawan awak ya kan?
1311
01:37:55,270 --> 01:37:56,302
Cuma lepaskan dia pergi.
1312
01:37:58,673 --> 01:38:01,140
Saya sayang awak, Liz. Saya sayang awak.
1313
01:38:04,779 --> 01:38:05,845
Tidak!
1314
01:38:37,946 --> 01:38:40,480
Awak sepatutnya sudah mati.
Saya yang telah menanam awak.
1315
01:38:45,387 --> 01:38:47,887
Awak mahu balas dendam ke?
Pergi cari Polidori.
1316
01:38:47,889 --> 01:38:50,323
Dia yang telah menjadikan awak,
dia yang telah membunuh awak.
1317
01:38:50,325 --> 01:38:53,693
Ia adalah awak! Ia adalah awak yang telah menjadikan siapa diri saya!
1318
01:39:05,073 --> 01:39:07,407
Apa yang awak akan lakukan, tembak saya?
1319
01:39:07,409 --> 01:39:09,609
Lihat apa yang telah awak lakukan.
1320
01:39:09,611 --> 01:39:11,010
Awak orang yang hina.
1321
01:39:11,012 --> 01:39:13,379
Diam.
Betul kata ayah awak tentang diri awak.
1322
01:39:13,381 --> 01:39:14,714
Saya akan menghubungi pihak polis.
1323
01:39:20,689 --> 01:39:22,255
Tidak, awak tidak boleh.
1324
01:39:29,798 --> 01:39:31,597
Henry?
1325
01:39:31,599 --> 01:39:33,299
Henry, awak ke tu?
1326
01:39:37,806 --> 01:39:40,306
Tunjukkan diri awak!
1327
01:39:45,380 --> 01:39:47,480
Ayuh, Henry!
1328
01:39:54,589 --> 01:39:58,257
Ambil masa awak!
Kita boleh selesaikannya.
1329
01:40:02,897 --> 01:40:05,765
Saya tidak rasa yang kebarangkaliannya memihak pada awak.
1330
01:40:09,971 --> 01:40:12,872
Henry, saya tidak fikir yang...
1331
01:40:12,874 --> 01:40:18,444
peperangan telah menyediakan peperangan yang sebenar buat awak.
1332
01:40:20,248 --> 01:40:23,082
Bukan peperangan yang sebenar di antara lelaki.
1333
01:40:24,619 --> 01:40:25,952
Tidak.
1334
01:40:28,356 --> 01:40:31,290
Untuk itu awak memerlukan deria seorang pemburu.
1335
01:40:34,329 --> 01:40:36,896
Keluar, keluar di mana saja awak berada.
1336
01:40:39,167 --> 01:40:41,801
Biar saya buat ia menjadi lebih seronok.
1337
01:40:44,005 --> 01:40:48,074
Dan awak pergi kemana?
Keluar, keluar.
1338
01:40:49,944 --> 01:40:52,945
Oh, di sana rupanya awak.
1339
01:40:52,947 --> 01:40:56,682
Awak kelihatannya sungguh teruk, Henry.
1340
01:40:56,684 --> 01:40:59,652
Apa pun yang membuatkan awak
bunuh gadis awak.
1341
01:40:59,654 --> 01:41:01,954
Maksud saya, awak tahu, lihat, saya tidak..
1342
01:41:01,956 --> 01:41:04,023
saya tidak menyalahkan awak tentang perkara itu.
1343
01:41:04,025 --> 01:41:06,292
Siapa yang boleh terima selepas satu ketika, ya kan?
1344
01:41:07,762 --> 01:41:09,195
Hentikan.
1345
01:41:09,197 --> 01:41:11,330
Saya akan tembak awak,
Saya akan bunuh awak.
1346
01:41:12,867 --> 01:41:15,001
Saya telah melakukannya sebelum ini.
1347
01:41:15,003 --> 01:41:18,004
Awak fikir mayat-mayat itu datang dari mana?
1348
01:41:20,108 --> 01:41:23,776
Adam! Saya ingatkan yang awak sudah mati.
1349
01:41:23,778 --> 01:41:25,611
Apa yang awak berdua mahu lakukan Henry?
1350
01:42:21,202 --> 01:42:23,870
Tidak, tidak, tidak, Henry!
1351
01:42:23,872 --> 01:42:25,471
Henry!
1352
01:42:27,842 --> 01:42:31,310
Tolong. Tolong, tolong, tolong,
tolong, jangan tinggalkan saya.
1353
01:42:31,312 --> 01:42:33,146
Saya minta maaf, Adam.
1354
01:42:34,182 --> 01:42:36,516
Saya minta maaf.
1355
01:42:36,518 --> 01:42:38,351
Awak boleh maafkan saya.
1356
01:42:57,038 --> 01:42:59,038
Saya tidak punya sesiapa.
1357
01:43:00,074 --> 01:43:02,074
Ya, apapun...
1358
01:43:02,076 --> 01:43:04,277
persahabatan yang terlampau.
1359
01:43:12,220 --> 01:43:14,787
Beritahu saya apa yang awak ingat di dalam otak awak yang kecil itu.
1360
01:43:17,759 --> 01:43:20,960
Pada malam itu? Beritahu saya awak ingat kejadian pada malam itu,, huh?
1361
01:43:21,796 --> 01:43:23,296
Alex?
1362
01:43:25,400 --> 01:43:28,768
Awak.. Kami telah berikan awak nyawa.
1363
01:43:30,305 --> 01:43:33,506
Kami telah berikan awak peluang.
1364
01:43:33,508 --> 01:43:37,643
Dan apa yang telah awak lakukan mengenainya?
Awak telah merosakannya. Huh?
1365
01:43:39,113 --> 01:43:41,113
Siapa sebenarnya yang salah?
1366
01:43:42,917 --> 01:43:45,518
Dan, sekarang, lihat.
1367
01:43:45,520 --> 01:43:47,186
Semua orang telah mati.
1368
01:43:51,192 --> 01:43:53,326
Saya mahu awak dengar pada saya.
1369
01:43:54,229 --> 01:43:56,062
Ini adalah jalan yang akan awak pergi.
1370
01:43:57,465 --> 01:44:01,467
Awak adalah sebuah rekaan gila yang dilakukan oleh seorang saintis gila...
1371
01:44:01,469 --> 01:44:04,804
yang telah menjadi kejam dan telah melakukan kesemua ini.
1372
01:44:06,841 --> 01:44:09,475
Mereka akan menyalahkan awak di atas segala-galanya. Ok?
1373
01:44:09,477 --> 01:44:12,445
Dan mereka.. ..mereka akan menyalahkan awak.
1374
01:44:12,447 --> 01:44:13,980
Mereka akan menyalahkan awak untuk mayat-mayat...
1375
01:44:13,982 --> 01:44:15,848
untuk dibakar, untuk kesemuanya.
1376
01:44:17,685 --> 01:44:20,253
Awak faham tak?
1377
01:44:24,325 --> 01:44:25,825
Oh, tuhanku.
1378
01:44:27,662 --> 01:44:29,262
Awak masih begitu tebal.
1379
01:44:34,235 --> 01:44:35,434
Selamat tinggal, Adam.
1380
01:45:48,109 --> 01:45:51,711
Saya telah datang ke dalam dunia yang dipenuhi dengan keajaiban ini.
1381
01:45:54,649 --> 01:45:57,149
Saya tidak tahu macamana saya boleh jadi seperti ni.
1382
01:45:57,151 --> 01:45:59,785
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tolong.
1383
01:45:59,787 --> 01:46:02,054
Ada kejadian pecah masuk ke dalam ladang saya!
1384
01:46:02,056 --> 01:46:05,024
Ia, Di jalan High bridge. Lebihkurang dua...
1385
01:46:05,026 --> 01:46:07,526
Saya telah berpaling kepada orang-orang di sekeliling saya...
1386
01:46:07,528 --> 01:46:10,162
untuk meminta bantuan untuk meneruskan hidup saya.
1387
01:46:15,603 --> 01:46:17,670
Tapi sekarang saya tahu.
1388
01:46:17,672 --> 01:46:20,339
yang setiap dari mereka hanya memikirkan untuk diri mereka sendiri saja.
1389
01:46:21,743 --> 01:46:25,678
Mereka telah melakukan kesilapan. Saya telah menjadi seperti mereka.
1390
01:46:25,680 --> 01:46:28,247
Adam! Berhenti. Tolong!
1391
01:46:28,249 --> 01:46:29,582
Awak... awak tidak ada sesiapa.
1392
01:46:29,584 --> 01:46:31,817
Saya akan... Saya akan...
Saya akan menjaga awak.
1393
01:46:31,819 --> 01:46:33,552
Saya akan menjaga awak!
1394
01:46:38,092 --> 01:46:40,860
Tidak! Tidak!
1395
01:46:40,862 --> 01:46:43,396
Graviti adalah kawan awak.
1396
01:46:46,601 --> 01:46:49,235
Dan sekarang mereka benci pada saya.
1397
01:46:49,237 --> 01:46:51,237
Dan sekarang mereka memburu saya.
1398
01:47:12,160 --> 01:47:16,362
Saya akan bersembunyi dan menghilangkan diri....
1399
01:47:16,364 --> 01:47:18,364
dan belajar untuk tidak ambil peduli.
1400
01:47:20,067 --> 01:47:22,668
Ini adalah apa yang telah mereka ajarkan kepada saya.
1401
01:47:32,880 --> 01:47:35,214
Ayuh, kita sudah dapat si laknat ini!
1402
01:47:36,717 --> 01:47:38,651
Jangan biarkan dia melepaskan diri! Berhenti!
1403
01:47:38,653 --> 01:47:41,520
Berhenti atau kami akan tembak! Berhenti!
1404
01:48:11,152 --> 01:48:13,719
Hei, saya baru saja berbelanja.
1405
01:48:15,156 --> 01:48:16,655
Ada berita apa?
1406
01:48:17,458 --> 01:48:18,824
Saya tidak tahu.
1407
01:48:18,826 --> 01:48:22,161
Ada orang yang menyeramkan telah tinggalkan ini untuk awak.
1408
01:48:22,163 --> 01:48:23,395
Dia baru saja keluar.
1409
01:48:28,536 --> 01:48:31,403
Sebentar, dia...dia ada di sini ke tadi?
Dia pergi kemana?
1410
01:48:31,405 --> 01:48:33,539
Dia hanya terus berjalan keluar.
1411
01:48:50,063 --> 01:48:55,163
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!
SEMOGA BERJUMPA LAGI!!!!!!!