1
00:01:03,917 --> 00:01:08,334
Sejak Senapati melantik Mas Jolang
menjadi raja kedua Mataram...
2
00:01:08,418 --> 00:01:11,915
...dengan gelaran
Panembahan Hanyokrowati,...
3
00:01:11,999 --> 00:01:16,082
...Mataram terjunam ke dalam
kekacauan yang tak berpenghujung.
4
00:01:16,542 --> 00:01:21,456
Daerah timur dan pesisir utara
Pulau Jawa mula memberontak...
5
00:01:21,540 --> 00:01:24,746
...yang disokong putera-putera
yang tak berpuas hati...
6
00:01:24,830 --> 00:01:29,122
...dengan pertabalan Mas Jolang sebagai
pemerintah Mataram.
7
00:01:29,953 --> 00:01:32,826
Untuk menjalankan amanah
pengasas Mataram...
8
00:01:32,910 --> 00:01:38,281
...dan menjaga warisan ilmu
agama Sunan Kalijaga,...
9
00:01:38,365 --> 00:01:44,448
...Mas Jolang menghantar anaknya ke sebuah
tempat untuk dididik menjadi pewarisnya.
10
00:01:45,292 --> 00:01:50,873
Malangnya, anak itu
bukanlah putera mahkota.
11
00:02:11,833 --> 00:02:13,590
Pukullah! Pukul saya!
12
00:02:16,667 --> 00:02:17,875
Hentikan!
13
00:02:19,000 --> 00:02:20,458
Sakit! Sakit!
14
00:02:21,250 --> 00:02:22,998
Panji tak berlawan dengan adil!
15
00:02:23,082 --> 00:02:24,706
-Itu tak betul, Guru.
-Jangan berbohong!
16
00:02:24,790 --> 00:02:26,663
Sudah. Cukup.
17
00:02:26,747 --> 00:02:29,039
Guru, saya mahukan
perlawanan yang seimbang.
18
00:02:32,208 --> 00:02:33,768
Baiklah, siapa lagi yang ingin mencuba?
19
00:02:36,042 --> 00:02:37,833
Awak cubalah.
20
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Tak guna!
21
00:02:48,542 --> 00:02:50,000
Siapa itu, Guru?
22
00:02:52,125 --> 00:02:55,792
Anak yang hilang telah kembali ke rumah.
23
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
Cukup, Rangsang!
24
00:03:27,250 --> 00:03:29,208
-Kenapa, Tuan?
-Apa yang awak cuba buat?
25
00:03:31,042 --> 00:03:33,458
Guru, mengapa hentikan perlawanan?
26
00:03:36,958 --> 00:03:38,250
Hei!
27
00:03:39,167 --> 00:03:40,458
Siapa awak?
28
00:03:40,542 --> 00:03:42,875
Itu saja untuk sesi latihan hari ini.
29
00:03:43,333 --> 00:03:47,375
Sekarang, mari kita belajar
ajaran Sunan Kalijaga.
30
00:03:47,459 --> 00:03:49,124
Selepas itu, kita solat Zuhur
di atas sana.
31
00:03:49,208 --> 00:03:50,416
-Ayuh.
-Marilah.
32
00:03:51,417 --> 00:03:53,292
Singaranu, apa ini?
33
00:03:55,500 --> 00:03:57,541
Kelana, awak tahu siapa orang itu?
34
00:03:57,625 --> 00:03:58,875
Saya tak tahu.
35
00:04:06,042 --> 00:04:09,625
"Jawa
3.5 abad sebelum Indonesia"
36
00:04:16,042 --> 00:04:19,375
PONDOK JEJERAN,
DESA WILAYAH KEKUASAAN MATARAM
37
00:04:34,500 --> 00:04:35,875
Mas Rangsang.
38
00:04:38,333 --> 00:04:40,373
-Hei, Mas Rangsang.
-Dia begitu kacak.
39
00:04:40,457 --> 00:04:41,998
-Mas Rangsang.
-Hei.
40
00:04:42,082 --> 00:04:44,664
Kenapa Mas Ransang nampak muram?
41
00:04:44,748 --> 00:04:47,246
Mungkin dia rindukan
anak perempuan Ketua Kampung Sudar.
42
00:04:47,330 --> 00:04:48,369
Apa?
43
00:04:48,453 --> 00:04:51,706
Kenapa lelaki kacak macam dia
suka perempuan tak senonoh itu?
44
00:04:51,790 --> 00:04:52,913
Dia patut bersama saya saja.
45
00:04:52,997 --> 00:04:54,874
Awak ingat awak cantik!
46
00:04:54,958 --> 00:04:57,417
Ya, saya lebih cantik.
47
00:04:59,042 --> 00:05:00,999
Awak dah beri makan ayam?
48
00:05:01,083 --> 00:05:02,623
Sudah. Yang seekor ini sudah gemuk.
49
00:05:02,707 --> 00:05:03,707
Guru.
50
00:05:05,625 --> 00:05:09,831
-Mas Ransang, apa yang berlaku?
-Tak ada apa-apa.
51
00:05:09,915 --> 00:05:13,121
Dia nak jumpa anak Ketua Sudar.
52
00:05:13,205 --> 00:05:16,500
Anak yang hilang sebab diambil
oleh orang Jawa Timur?
53
00:05:16,584 --> 00:05:18,124
Tidak, yang satu lagi.
54
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
Lembayung!
55
00:05:20,167 --> 00:05:21,373
Lembayung telah kembali?
56
00:05:21,457 --> 00:05:23,915
Saya tak tahu.
57
00:05:25,875 --> 00:05:28,792
Mas Rangsang!
58
00:05:30,750 --> 00:05:31,833
Mas Rangsang!
59
00:05:34,000 --> 00:05:36,917
Tidak ada cara lain, ketua.
60
00:05:37,792 --> 00:05:40,833
Cukai yang dikenakan ke atas kita...
61
00:05:40,917 --> 00:05:42,624
...terlalu tinggi.
62
00:05:42,708 --> 00:05:45,041
Kami tak mampu membayarnya.
63
00:05:45,125 --> 00:05:47,167
Itulah sebabnya, ketua...
64
00:05:48,042 --> 00:05:49,333
...kami semua...
65
00:05:49,417 --> 00:05:52,542
-Apa awak buat di rumah ketua?
-Diam saja.
66
00:05:52,626 --> 00:05:54,916
Kami nak minta perlindungan
ketua di Mataram.
67
00:05:55,000 --> 00:05:56,458
Saya merayu!
68
00:05:57,417 --> 00:05:58,667
Siapa mereka?
69
00:05:59,583 --> 00:06:00,625
Tidak tahu.
70
00:06:01,750 --> 00:06:03,042
Nampaknya,...
71
00:06:04,208 --> 00:06:07,041
...mereka dari Jawa Timur.
Pelarian.
72
00:06:07,125 --> 00:06:08,167
Ketua!
73
00:06:10,917 --> 00:06:12,541
Baguslah.
74
00:06:12,625 --> 00:06:14,541
Awak cuai.
75
00:06:14,625 --> 00:06:15,499
Itu Randu.
76
00:06:15,583 --> 00:06:18,791
Berani awak terima pelarian tanpa
maklumkan kepada Temenggung Alap-Alap?
77
00:06:18,875 --> 00:06:21,749
Pelarian ini akan membahayakan Mataram.
78
00:06:21,833 --> 00:06:25,208
-Mereka akan menguasai Mataram.
-Jangan menuduh.
79
00:06:25,292 --> 00:06:27,124
-Kamu..
-Saya nak awak...
80
00:06:27,208 --> 00:06:29,499
...halau mereka semua!
81
00:06:29,583 --> 00:06:30,874
Ya! Halau mereka!
82
00:06:30,958 --> 00:06:34,666
Kalau bukan awak, siapa yang
beri makan kepada mereka?
83
00:06:34,750 --> 00:06:37,123
Mataram? Dengan duit orang? Tidak mungkin!
84
00:06:37,207 --> 00:06:39,207
Awak jangan nak mengarut.
85
00:06:39,917 --> 00:06:40,748
Apa yang awak tengok?
86
00:06:40,832 --> 00:06:43,499
Tunggu! Jangan cari masalah di rumah saya.
87
00:06:43,583 --> 00:06:47,750
Orang seperti mereka akan
menghancurkan hidup orang Mataram..
88
00:06:47,834 --> 00:06:49,334
Tutup mulut awak!
89
00:06:51,500 --> 00:06:52,873
-Bertahan! Tunggu!
-Lepaskan saya!
90
00:06:52,957 --> 00:06:56,000
-Ini bukan urusan kita.
-Ini masalah saya.
91
00:06:58,878 --> 00:06:59,878
Siapa di sana?
92
00:07:00,750 --> 00:07:02,042
Siapa yang melempar batu?
93
00:07:02,535 --> 00:07:05,786
Hei! Jangan buli orang tua!
94
00:07:05,873 --> 00:07:09,163
-Itu bukan lelaki semalam?
-Ya, saya nampak dia.
95
00:07:09,247 --> 00:07:10,247
Mari sini!
96
00:07:15,792 --> 00:07:17,249
Masuk ke dalam.
97
00:07:17,333 --> 00:07:18,208
Anak-anak juga.
98
00:07:18,292 --> 00:07:20,206
Ayuh, cepat.
99
00:07:20,290 --> 00:07:23,457
Masuk ke dalam. Cepat.
100
00:07:24,208 --> 00:07:26,039
Masuk ke dalam rumah!
101
00:07:26,123 --> 00:07:27,498
Saya akan pecahkan kepala awak!
102
00:07:31,750 --> 00:07:34,000
Cepat, masuk ke dalam rumah.
103
00:07:34,417 --> 00:07:36,042
Oh tidak.
104
00:07:49,417 --> 00:07:50,417
Lembayung?
105
00:07:51,792 --> 00:07:55,667
Jadi dia yang pukul awak tadi.
Itu menyakitkan.
106
00:07:55,751 --> 00:07:57,334
-Yung!
-Lembayung!
107
00:07:57,418 --> 00:07:58,877
Anak mak!
108
00:07:58,961 --> 00:08:01,377
-Oh Tuhan!
-Tidak! Jangan dekat!
109
00:08:01,461 --> 00:08:03,086
-Tidak!
-Tapi itu anak perempuan saya!
110
00:08:03,170 --> 00:08:04,708
Tidak!
111
00:08:04,792 --> 00:08:08,333
Kamu tak apa-apa?
112
00:08:08,417 --> 00:08:09,791
Jadi ini yang awak nak, Yung?
113
00:08:09,875 --> 00:08:13,583
Saya adik kepada Turah.
Kawan abang awak.
114
00:08:13,667 --> 00:08:15,374
Cukup, Randu.
115
00:08:15,458 --> 00:08:17,539
-Tidak!
-Pulanglah.
116
00:08:17,623 --> 00:08:20,083
-Maafkan anak perempuan saya ini.
-Tidak!
117
00:08:20,167 --> 00:08:22,500
Perkara yang dia mulakan
mestilah diakhiri.
118
00:08:22,584 --> 00:08:24,666
-Hei!
-Mas Rangsang!
119
00:08:26,333 --> 00:08:28,167
-Awak lelaki atau tidak?
-Betul itu.
120
00:08:30,375 --> 00:08:31,375
Baiklah.
121
00:08:32,792 --> 00:08:35,208
Orang macam awak semua ini bahaya.
122
00:08:35,833 --> 00:08:36,833
Tangkap mereka!
123
00:08:37,167 --> 00:08:39,792
Apa saya nak buat ini?
124
00:08:40,625 --> 00:08:41,625
Awak akan mati!
125
00:08:57,958 --> 00:09:00,748
Kenapa awak terus buat begini?
Sudahlah, Randu!
126
00:09:14,667 --> 00:09:18,166
Randu, cukup! Hentikan!
Jangan lakukannya!
127
00:09:18,250 --> 00:09:19,250
Matilah awak!
128
00:09:24,917 --> 00:09:26,542
Tidak, Randu!
129
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
Kepung mereka!
130
00:09:34,792 --> 00:09:35,792
Aduhai!
131
00:09:37,458 --> 00:09:38,792
Wah!
132
00:09:39,333 --> 00:09:40,499
Apa yang baru terjadi?
133
00:09:40,583 --> 00:09:42,500
Itu Jurus Mapalirogo.
134
00:09:44,667 --> 00:09:51,249
Awak memalukan guru awak, Sunan Kalijaga.
135
00:09:51,333 --> 00:09:55,750
Mereka ini pengintip dari timur.
136
00:09:56,625 --> 00:09:58,374
Abang saya...
137
00:09:58,458 --> 00:10:00,583
...dan abang Lembayung...
138
00:10:00,667 --> 00:10:03,667
...hilang di Timur, Guru.
139
00:10:11,625 --> 00:10:14,333
Cuba awak tengok.
140
00:10:14,417 --> 00:10:15,875
Pandang mereka betul-betul.
141
00:10:16,750 --> 00:10:19,958
Orang yang awak tuduh mengintip.
142
00:10:23,750 --> 00:10:26,167
Pergilah! Lihatlah!
143
00:10:29,292 --> 00:10:30,417
Ranu.
144
00:10:41,958 --> 00:10:43,250
Randu.
145
00:10:45,875 --> 00:10:48,458
Saya minta maaf atas
apa yang saya lakukan tadi.
146
00:10:51,875 --> 00:10:52,791
Mari pergi.
147
00:10:52,875 --> 00:10:56,125
Jadi siapa mereka ini?
148
00:10:56,750 --> 00:10:57,706
Cerita tentang diri kamu.
149
00:10:57,790 --> 00:11:01,624
-Kami dari Timur.
-Dari Timur.
150
00:11:01,708 --> 00:11:03,000
Ke mana awak selama ini?
151
00:11:07,125 --> 00:11:08,583
Saya sangat menyesal.
152
00:11:09,125 --> 00:11:11,539
Saya datang tanpa diundang
di tempat berlatih.
153
00:11:11,623 --> 00:11:12,956
Tak apa.
154
00:11:15,792 --> 00:11:17,000
Lembayung.
155
00:11:25,875 --> 00:11:29,125
Kamu tak apa-apa, nak?
156
00:11:32,000 --> 00:11:34,417
Kamu dah jumpa apa kamu cari?
157
00:11:36,667 --> 00:11:37,792
Ya...
158
00:11:38,651 --> 00:11:41,817
Apabila takdir datang menjemput,...
159
00:11:41,913 --> 00:11:44,578
...tak siapa boleh melarikan diri.
160
00:11:44,662 --> 00:11:47,326
Jadi lebih baik kamu bersabar.
161
00:11:47,410 --> 00:11:51,417
Tawakal. Dan terima saja.
162
00:11:53,375 --> 00:11:55,166
Marilah semua.
163
00:11:55,250 --> 00:11:58,959
Mari kita pergi ke sekolah.
164
00:11:59,875 --> 00:12:01,831
-Terima kasih, Ki Jejer.
-Terima kasih, Ki Jejer.
165
00:12:01,915 --> 00:12:03,371
Sama-sama.
166
00:12:03,455 --> 00:12:05,661
Terima kasih, Ketua.
167
00:12:05,745 --> 00:12:08,993
Hentikan. Lagipun, awak
akan jumpa dia di sekolah.
168
00:12:09,077 --> 00:12:11,158
Biarkan dia bersama orang tuanya dulu.
169
00:12:11,242 --> 00:12:13,242
Mari masuk.
170
00:12:15,542 --> 00:12:17,500
Awak selalu merindukannya.
171
00:12:20,375 --> 00:12:25,209
Hidup ini
172
00:12:25,583 --> 00:12:32,583
Perkara pertama perlu
dilakukan adalah belajar
173
00:12:34,000 --> 00:12:39,417
Yang kedua adalah melayani orang lain
174
00:12:40,208 --> 00:12:47,208
Seterusnya menghormati satu sama lain
175
00:12:48,125 --> 00:12:51,458
Yang terakhir
176
00:12:51,542 --> 00:12:58,542
Berdoa kepada Tuhan untuk kesempurnaan
177
00:12:59,958 --> 00:13:01,792
-Rangsang?
-Ya.
178
00:13:03,833 --> 00:13:06,500
Sebutkan enam golongan manusia...
179
00:13:06,584 --> 00:13:09,156
...yang diyakini rakyat Jawa Kuno.
180
00:13:09,833 --> 00:13:15,203
Yang masih ada kaitan
dengan ajaran Sunan Kalijaga.
181
00:13:16,708 --> 00:13:18,083
Saya...
182
00:13:20,388 --> 00:13:22,638
Kamu lupa tentang hal itu? Tak ingat?
183
00:13:22,790 --> 00:13:27,040
Baru dua minggu lepas saya ajar.
Kamu dah lupa.
184
00:13:27,583 --> 00:13:28,583
Lembayung?
185
00:13:29,708 --> 00:13:31,750
Bantu Mas Rangsang jawab soalan tadi.
186
00:13:35,000 --> 00:13:36,291
Baiklah, Ki.
187
00:13:36,375 --> 00:13:37,917
Ada enam golongan manusia...
188
00:13:38,001 --> 00:13:41,410
...yang di kelompok berdasarkan
kebergantungan mereka terhadap
189
00:13:42,043 --> 00:13:44,502
Yang pertama ialah Brahmin.
190
00:13:44,622 --> 00:13:49,161
Golongan ini adalah yang paling unggul
dibandingkan dengan golongan lain.
191
00:13:49,245 --> 00:13:52,909
Mereka rela meninggalkan duniawi
dan berbakti kepada Tuhan.
192
00:13:52,993 --> 00:13:57,949
Orang yang termasuk dalam golongan ini
ialah pertapa, ulama dan pendeta.
193
00:13:58,033 --> 00:13:59,033
Bagus.
194
00:13:59,917 --> 00:14:01,041
Teruskan.
195
00:14:01,125 --> 00:14:03,847
Seterusnya ialah kesateria.
196
00:14:03,931 --> 00:14:06,639
Mereka mengabdikan diri demi negara.
197
00:14:06,788 --> 00:14:09,994
-Mereka...
-Mereka tak memiliki kekayaan peribadi.
198
00:14:10,078 --> 00:14:13,118
Pertama sebab mereka tak dibenarkan
dan kedua...
199
00:14:13,202 --> 00:14:15,908
...keperluan mereka sudah
cukup melalui cukai.
200
00:14:15,992 --> 00:14:21,654
Golongan seterusnya ialah Vaishya.
Mereka yang bermanfaat daripada tanah...
201
00:14:21,738 --> 00:14:23,653
Seperti petani dan tabib.
202
00:14:23,737 --> 00:14:27,818
Selepas itu ialah golongan
manusia yang membunuh makhluk lain.
203
00:14:27,902 --> 00:14:30,691
Seperti penyembelih
lembu, kerbau dan kambing.
204
00:14:30,775 --> 00:14:32,731
Mereka ialah golongan Candala.
205
00:14:32,815 --> 00:14:35,313
Selepas itu ialah golongan...
206
00:14:35,397 --> 00:14:38,936
Manusia yang hidupnya
bergantung kepada kebendaan.
207
00:14:39,020 --> 00:14:41,059
Seperti saudagar dan pedagang.
208
00:14:41,143 --> 00:14:42,768
Mereka ialah golongan Sudra.
209
00:14:42,852 --> 00:14:45,227
-Di bawah golongan Sudra...
-Adalah golongan manusia...
210
00:14:45,311 --> 00:14:47,556
...yang paling rendah antara semua.
211
00:14:47,640 --> 00:14:49,932
-Mereka tinggal secara nomad.
-Itu betul.
212
00:14:50,016 --> 00:14:55,099
Bukan hanya itu, tapi mereka tinggal dan
gunakan semua sumber yang ada di sana.
213
00:14:55,183 --> 00:14:56,433
Awak betul tapi terlepas sesuatu.
214
00:14:56,517 --> 00:14:58,600
Setelah itu, mereka akan
pindah ke tempat lain...
215
00:14:58,684 --> 00:15:00,434
...yang lebih menguntungkan mereka.
216
00:15:00,518 --> 00:15:02,935
-Golongan ini dinamakan...
-Mleccha.
217
00:15:04,042 --> 00:15:05,375
Betul tu, Mleccha.
218
00:15:06,165 --> 00:15:08,290
Mas Rangsang tiba-tiba jadi lancar.
219
00:15:09,333 --> 00:15:10,917
Baiklah.
220
00:15:11,417 --> 00:15:15,292
Itu saja untuk hari ini.
Kita sambung esok.
221
00:15:22,708 --> 00:15:24,000
Terus terang, Yung.
222
00:15:28,208 --> 00:15:30,625
Semasa awak pergi...
223
00:15:32,708 --> 00:15:35,208
...saya sangat rindukan awak.
224
00:15:37,708 --> 00:15:38,833
Saya...
225
00:15:40,042 --> 00:15:42,292
...pergi cari abang saya, Seto.
226
00:15:43,750 --> 00:15:45,458
Saya faham.
227
00:15:50,083 --> 00:15:53,125
Saya juga akan buat perkara sama...
228
00:15:53,833 --> 00:15:57,500
...kalau tiba-tiba keluarga saya hilang.
229
00:15:59,917 --> 00:16:02,625
Seto bukan hanya abang saya.
230
00:16:11,542 --> 00:16:12,958
Dia juga guru saya.
231
00:16:26,208 --> 00:16:28,456
Dia yang mengajar saya...
232
00:16:28,540 --> 00:16:32,290
...macam mana cara untuk
menghargai dan memahami hidup ini.
233
00:16:34,083 --> 00:16:35,666
Dijampi-jampi dengan ini.
234
00:16:38,125 --> 00:16:39,292
Jangan lupa.
235
00:16:42,542 --> 00:16:44,834
Sebab itulah saya kagum dengan awak.
236
00:17:02,375 --> 00:17:04,791
-Rangsang.
-Ya?
237
00:17:04,875 --> 00:17:07,333
Tolong pertimbangkan semula.
238
00:17:08,208 --> 00:17:10,667
Awak betul-betul yakin dengan anak Ketua?
239
00:17:11,750 --> 00:17:15,458
-Apa masalahnya?
-Awak tak layak untuk dia.
240
00:17:16,583 --> 00:17:17,958
Hei, Kelana?
241
00:17:18,625 --> 00:17:22,542
Cinta seperti ulser,
muncul begitu saja.
242
00:17:35,542 --> 00:17:38,542
-Apa sekarang?
-Temenggung Mandurejo ada di sini.
243
00:17:41,333 --> 00:17:44,125
-Siapa itu?
-Temenggung Mandurejo.
244
00:17:48,042 --> 00:17:49,374
Apa yang dia buat di sini?
245
00:17:49,458 --> 00:17:52,124
Harap bukan sebab ada orang
tertangkap sebab mencuri di Kotagede.
246
00:17:52,208 --> 00:17:55,458
Wah. Selamat datang.
247
00:17:56,083 --> 00:17:56,916
Terima kasih.
248
00:17:57,000 --> 00:17:59,750
-Mas Rangsang dah selesai belum?
-Sudah.
249
00:18:11,625 --> 00:18:14,083
-Mengapa Mas Ransang ada di sana?
-Saya tak tahu.
250
00:18:14,958 --> 00:18:17,083
Saya diarahkan untuk menjemput awak.
251
00:18:26,042 --> 00:18:28,792
KOTA GEDE,
IBU KOTA KERAJAAN MATARAM
252
00:18:37,125 --> 00:18:39,791
Maafkan saya, Putera.
Saya nak cakap sesuatu.
253
00:18:39,875 --> 00:18:42,416
Kami adipati dari barat...
254
00:18:42,500 --> 00:18:48,415
...ingin menawarkan Putera
emas tulen ini...
255
00:18:48,499 --> 00:18:51,832
...supaya kita dapat
kekalkan persahabatan...
256
00:18:51,916 --> 00:18:55,500
...dengan Tuan Panembahan Hanyokrowati.
257
00:18:58,208 --> 00:19:02,249
Saya menerima hadiah
daripada saudara di barat..
258
00:19:02,333 --> 00:19:05,956
...iaitu emas tulen.
259
00:19:06,040 --> 00:19:07,581
Selepas ini,...
260
00:19:07,665 --> 00:19:13,579
...saya akan hantarkannya kepada
raja kami, Panembahan Hanyokrowati.
261
00:19:36,125 --> 00:19:39,625
-Pak cik.
-Apa khabar awak dan Putera?
262
00:19:39,709 --> 00:19:41,246
Semuanya baik-baik saja.
263
00:19:41,330 --> 00:19:46,458
Kenapa nak saya pulang ke rumah?
264
00:19:47,333 --> 00:19:50,874
Putera boleh tanya soalan itu
kepada mak awak.
265
00:19:50,958 --> 00:19:52,833
Silakan.
266
00:19:52,917 --> 00:19:55,042
Kita perlu tukar pakaian
formal untuk Putera.
267
00:19:59,667 --> 00:20:02,125
Keadaan di Mataram semakin tak keruan.
268
00:20:03,875 --> 00:20:08,875
Pemberontak boleh menculik putera
kalau mereka tahu identiti dia.
269
00:20:09,292 --> 00:20:12,417
Saya akan berkorban nyawa
untuk menjaga putera.
270
00:20:38,792 --> 00:20:45,081
Maaf sebab dah ganggu pelajaran kamu.
271
00:20:45,165 --> 00:20:46,373
Tak apa, ibu.
272
00:20:46,788 --> 00:20:49,246
Saya gembira dapat kembali.
273
00:20:49,662 --> 00:20:53,162
Itu tandanya ibu rindukan saya.
274
00:20:53,868 --> 00:20:59,826
Mataram memerlukan lebih
ramai putera...
275
00:20:59,910 --> 00:21:02,369
...yang hebat seperti kamu.
276
00:21:04,833 --> 00:21:06,999
Jangan risau.
277
00:21:08,208 --> 00:21:10,166
Saya selalu menjaga amanah ibu.
278
00:21:10,875 --> 00:21:14,875
Keadaan Mataram semakin tidak menentu.
279
00:21:15,625 --> 00:21:20,708
Perompak dan pengkhianat bekerjasama...
280
00:21:21,333 --> 00:21:23,414
...melawan ayah kamu.
281
00:21:23,498 --> 00:21:28,872
Sebab itulah saya disembunyikan
di Sekolah Jejeran.
282
00:21:29,495 --> 00:21:32,870
Jangan pernah berfikir...
283
00:21:33,708 --> 00:21:36,250
...ibu dan ayah mahu membuang kamu.
284
00:21:37,124 --> 00:21:38,666
Tidak, ibu.
285
00:21:39,458 --> 00:21:42,416
Saya gembira ibu dan
ayah hantar saya ke sana.
286
00:21:43,167 --> 00:21:45,750
Saya sangat sukakan ilmu.
287
00:21:46,500 --> 00:21:48,083
Satu hari nanti,...
288
00:21:48,957 --> 00:21:51,871
...saya ingin menjadi seorang ulama.
289
00:21:51,955 --> 00:21:57,580
Tapi kamu keturunan
Panembahan Senapati,...
290
00:21:57,664 --> 00:21:59,039
...iaitu kesatria.
291
00:22:00,522 --> 00:22:05,480
Kamu bukan pewaris takhta.
292
00:22:07,181 --> 00:22:09,806
Ayah kamu sudah berjanji...
293
00:22:09,957 --> 00:22:13,540
...kepada isteri pertamanya,
Ratu Tulung Ayu...
294
00:22:15,250 --> 00:22:18,208
...bahawa puteranya, Pangeran Martapura...
295
00:22:18,292 --> 00:22:21,834
...akan menjadi pewaris takhta.
296
00:22:24,556 --> 00:22:26,847
Tidak ada...
297
00:22:28,333 --> 00:22:31,541
...yang meminta kamu menjadi
cucu Senapati.
298
00:22:32,603 --> 00:22:34,936
Juga tidak ada...
299
00:22:35,040 --> 00:22:38,207
...yang meminta Pangeran Martapura...
300
00:22:39,083 --> 00:22:41,208
...dilahirkan seperti itu.
301
00:22:50,083 --> 00:22:51,791
Sebab itulah...
302
00:22:53,954 --> 00:22:57,620
...ibu cuma meminta
satu saja daripada kamu.
303
00:22:59,708 --> 00:23:04,833
Ayah kamu dan pak cik kamu,
Pangeran Mangkubumi,...
304
00:23:05,916 --> 00:23:08,833
...sekarang ini sedang melawat ke Batang.
305
00:23:10,208 --> 00:23:15,375
Ayah kamu akan melamar
Puteri Adipati Batang untuk kamu.
306
00:23:28,667 --> 00:23:31,791
Saya baru saja tengok persembahan wayang.
Mereka mainkan Rama dan Sinta.
307
00:23:31,875 --> 00:23:34,124
Ceritanya sangat bagus.
308
00:23:34,208 --> 00:23:35,291
Awak berlebihan.
309
00:23:35,375 --> 00:23:38,291
Mahabarata lebih baik.
Ada banyak adegan perang.
310
00:23:39,417 --> 00:23:40,667
Guru.
311
00:23:41,375 --> 00:23:42,708
Tunggu.
312
00:23:43,042 --> 00:23:45,042
Kamu nak pergi sendirian
atau bersama Mas Rangsang?
313
00:23:45,750 --> 00:23:46,958
Saya...
314
00:23:47,291 --> 00:23:48,249
...bersama Mas Ransang, Guru.
315
00:23:48,333 --> 00:23:49,500
Di mana dia sekarang?
316
00:23:50,167 --> 00:23:51,250
Saya rasa dia di atas sana.
317
00:23:57,292 --> 00:24:03,958
Ki, seseorang boleh
memilih takdir sendiri?
318
00:24:05,083 --> 00:24:09,417
Tuhan takkan mengubah
takdir sesuatu kaum...
319
00:24:10,333 --> 00:24:14,625
...kecuali kaum itu
sendiri yang mengubahnya.
320
00:24:18,000 --> 00:24:21,375
Kalau begitu, saya tak nak
kembali ke istana.
321
00:24:23,713 --> 00:24:26,255
Ki, saya ingin tinggal di sini selamanya.
322
00:24:26,790 --> 00:24:28,290
Tunggu, tunggu, tunggu.
323
00:24:29,000 --> 00:24:31,667
Mengapa?
324
00:24:32,375 --> 00:24:33,417
Saya...
325
00:24:35,375 --> 00:24:38,375
Saya nak jadi Brahmin.
326
00:24:41,250 --> 00:24:43,417
Ki, tolonglah saya.
327
00:25:28,708 --> 00:25:30,750
Kijang itu sedang memadu kasih.
328
00:25:31,542 --> 00:25:34,292
Awak dah lupa apa yang berlaku
kepada Pandu, ayah Pandavas?
329
00:25:36,208 --> 00:25:39,916
Maafkan saya, pangeran.
Saya tak tahu.
330
00:25:40,000 --> 00:25:42,333
Bangun, Yung.
331
00:25:42,417 --> 00:25:43,831
Apa yang awak buat ini?
332
00:25:43,915 --> 00:25:46,208
Saya cuma pelajar biasa seperti awak.
333
00:25:46,292 --> 00:25:51,708
Seorang pelajar biasa takkan
biarkan kijang itu hidup, Pangeran.
334
00:25:52,250 --> 00:25:53,625
Maafkan saya, Pangeran.
335
00:26:00,875 --> 00:26:02,042
Macam mana awak tahu?
336
00:26:03,167 --> 00:26:06,583
Saya dah lama mengesyakinya, Pangeran.
337
00:26:07,375 --> 00:26:09,706
Sehingga malam tadi...
338
00:26:09,790 --> 00:26:13,880
Apa awak cakap? Tunggu.
Malam tadi?
339
00:26:14,313 --> 00:26:17,105
Awak curi dengar perbualan
saya dengan Ki Jejer? Macam itu?
340
00:26:18,875 --> 00:26:23,208
Yung, kalau orang lain tahu siapa saya,
itu bermakna awak yang bocorkannya.
341
00:26:23,292 --> 00:26:26,042
-Saya...
-Saya belum habis bercakap.
342
00:26:29,667 --> 00:26:31,708
Awak dah buat salah.
Awak perlu dihukum.
343
00:26:31,792 --> 00:26:35,834
Maafkan saya, Pangeran.
Saya berjanji takkan beritahu sesiapa.
344
00:26:35,918 --> 00:26:37,501
Saya betul-betul minta maaf.
345
00:26:38,333 --> 00:26:39,667
Saya dah buat salah, Pangeran!
346
00:26:42,958 --> 00:26:45,458
Hukuman yang setimpal untuk awak...
347
00:26:47,250 --> 00:26:49,958
...ialah awak tak boleh
panggil saya pangeran.
348
00:26:51,417 --> 00:26:55,083
Awak patut panggil saya 'kang mas'.
349
00:26:58,042 --> 00:27:00,083
Ayuh, pandang mata saya.
350
00:27:09,833 --> 00:27:10,875
Awak dah terkena.
351
00:27:10,959 --> 00:27:13,167
-Awak dah terkena!
-Hentikannya!
352
00:27:15,542 --> 00:27:18,417
-Awak sangat menjengkelkan.
-Mari pergi.
353
00:27:24,250 --> 00:27:29,292
Kenapa awak pilih untuk
jadi orang biasa seperti saya?
354
00:27:30,125 --> 00:27:32,791
Bukankah lebih baik tinggal di istana?
355
00:27:32,875 --> 00:27:34,667
Apa yang awak tahu tentang istana?
356
00:27:35,458 --> 00:27:36,875
Macamlah awak tahu semuanya.
357
00:27:39,958 --> 00:27:44,791
Hidup dengan kekuasaan
membuat orang lupa diri..
358
00:27:45,708 --> 00:27:48,625
Abang Seto juga pernah
cakap begitu kepada saya.
359
00:27:51,167 --> 00:27:55,664
Dia selalu ingatkan saya
supaya merendah diri,...
360
00:27:55,748 --> 00:27:59,331
...adil dan hormat kepada orang lain.
361
00:28:55,542 --> 00:28:58,167
Awak ke mana?
Semua orang tunggu.
362
00:28:58,750 --> 00:29:00,042
Awak selalu merayau.
363
00:29:15,875 --> 00:29:16,998
Rangsang!
364
00:29:17,082 --> 00:29:20,041
Awak nak ke mana?
365
00:29:20,125 --> 00:29:21,583
Kami minta diri dulu.
366
00:29:29,875 --> 00:29:31,833
Pelajar sekalian.
367
00:29:33,292 --> 00:29:35,917
Malam ini kita memanjatkan doa,...
368
00:29:36,958 --> 00:29:43,500
...untuk Raja Panembahan Hanyokrowati,
ayah kepada Raden Mas Ransang...
369
00:29:44,208 --> 00:29:48,456
Jadi Mas Rangsang ialah anak Hanyokrowati,
Raja Mataram.
370
00:29:48,540 --> 00:29:50,371
Dari Allah kita datang,
kepada Allah juga kita pergi.
371
00:29:50,455 --> 00:29:52,080
Seda Krapyak.
372
00:29:54,667 --> 00:29:56,042
Lepaskan.
373
00:30:03,083 --> 00:30:04,708
Mas Rangsang!
374
00:30:06,667 --> 00:30:09,875
Mas Rangsang!
375
00:30:10,583 --> 00:30:12,375
Mas Rangsang!
376
00:31:46,083 --> 00:31:48,875
Apa yang buat kamu sedih, nak?
377
00:31:51,583 --> 00:31:54,958
Sebab Raja atau Pangeran?
378
00:31:57,292 --> 00:31:58,750
Tidak, mak.
379
00:32:00,749 --> 00:32:02,249
Jangan berbohong.
380
00:32:02,875 --> 00:32:05,292
Jangan terlalu bimbangkan dia.
381
00:32:06,750 --> 00:32:12,250
Kita tak boleh mencampuri urusan raja.
382
00:32:13,166 --> 00:32:15,166
Jadi mak dah tahu...
383
00:32:17,083 --> 00:32:20,458
...siapa sebenarnya Mas Ransang.
384
00:32:21,333 --> 00:32:26,333
Ya, sejak kamu lapan tahun.
385
00:32:30,000 --> 00:32:33,039
Kenapa mak tak beritahu saya?
386
00:32:33,123 --> 00:32:34,790
Sebab...
387
00:32:35,960 --> 00:32:40,374
...itu titah
Raja Penambahan Hanyokrowati sendiri...
388
00:32:40,458 --> 00:32:42,750
...kepada ayah, nak.
389
00:32:44,042 --> 00:32:47,958
Kenapa ayah sanggup
rahsiakannya daripada saya?
390
00:32:48,708 --> 00:32:50,124
Ayah rasa...
391
00:32:51,083 --> 00:32:54,792
...kalau kamu tak cintakan
Pangeran Rangsang...
392
00:32:56,125 --> 00:33:00,000
...semuanya takkan jadi masalah.
393
00:33:27,333 --> 00:33:30,042
Kemangkatan Raja Hanyokrowati...
394
00:33:30,792 --> 00:33:33,500
...akan membahayakan keselamatan Mataram.
395
00:33:35,625 --> 00:33:37,164
PERTEMUAN PUTERA SENOPATI
PARA PANGERAN MATARAM
396
00:33:37,248 --> 00:33:39,248
Kalau begitu,...
397
00:33:40,011 --> 00:33:43,263
...lebih baik kita tabalkan
Pangeran Martapura...
398
00:33:43,398 --> 00:33:45,874
...menjadi raja secepat mungkin.
399
00:33:46,291 --> 00:33:47,291
Apa kata awak?
400
00:33:51,000 --> 00:33:53,500
Adakah Pangeran Martapura
layak untuk naik takhta?
401
00:33:56,667 --> 00:33:59,750
Apa yang akan terjadi dengan
Mataram jika itu terjadi?
402
00:34:00,292 --> 00:34:01,333
Tunggu.
403
00:34:02,916 --> 00:34:04,583
Janji tetap janji.
404
00:34:05,958 --> 00:34:07,625
Apa pun yang terjadi,...
405
00:34:08,875 --> 00:34:10,708
...hasrat orang terdahulu...
406
00:34:11,250 --> 00:34:12,708
...mesti dilakukan.
407
00:34:23,958 --> 00:34:30,000
Adakah kamu sedia untuk mengambil
takhta ayah kamu selepas kemangkatannya?
408
00:34:43,792 --> 00:34:45,750
Saya tak faham maksud itu.
409
00:34:47,250 --> 00:34:50,914
Berikan saya jawapan mudah.
410
00:34:50,998 --> 00:34:53,332
Kamu sedia atau tidak?
411
00:34:56,750 --> 00:35:00,042
Ini bukan tentang sedia atau tidak.
412
00:35:01,083 --> 00:35:06,458
Tapi masalahnya itu bukan takdir saya.
413
00:35:07,917 --> 00:35:12,875
Mari ikut saya.
Kamu akan tahu.
414
00:35:24,750 --> 00:35:26,000
Maafkan saya.
415
00:35:26,958 --> 00:35:28,833
Mengapa kita bertemu di sini?
416
00:35:29,958 --> 00:35:32,666
Maafkan saya kerana
suruh awak jumpa di sini.
417
00:35:33,708 --> 00:35:36,250
Saya nak cakap tentang...
418
00:35:36,833 --> 00:35:43,791
...pertabalan Pangeran Martapura
sebaiknya dibincangkan secara rahsia.
419
00:35:45,208 --> 00:35:49,625
Pasti pangeran lain sedang
berbincang untuk gagalkannya.
420
00:35:52,333 --> 00:35:54,208
Saya orangnya...
421
00:35:54,667 --> 00:35:59,208
...yang diberi wasiat untuk
menobatkan Putera Mahkota.
422
00:36:02,667 --> 00:36:07,083
Saya akan berikan kedudukan
tertinggi kepada awak...
423
00:36:07,167 --> 00:36:09,500
...kalau anak saya naik takhta.
424
00:36:12,875 --> 00:36:15,498
Menurut wasiat ini,...
425
00:36:15,582 --> 00:36:18,997
...memang Pangeran Martapura
yang akan naik takhta,...
426
00:36:19,112 --> 00:36:22,810
...menggantikan Penembahan Hanyokrowati.
427
00:36:24,792 --> 00:36:26,833
Tapi, Ratu Ayu,...
428
00:36:27,708 --> 00:36:32,917
...ada satu perkara yang perlu
saya tanya kepada Ratu Ayu.
429
00:36:34,375 --> 00:36:35,708
Apa itu?
430
00:36:43,458 --> 00:36:47,792
Saya yakin Ratu Ayu kenal orang itu.
431
00:36:51,042 --> 00:36:52,956
Siapa dia?
432
00:36:53,040 --> 00:36:59,040
Dia bertanggungjawab
atas kematian raja kita.
433
00:37:01,667 --> 00:37:03,584
Apa kena-mengena dengan saya?
434
00:37:14,583 --> 00:37:17,917
Ampunkan saya, Ratu.
435
00:37:24,458 --> 00:37:26,917
Saya mengaku.
436
00:37:32,833 --> 00:37:35,917
Mereka culik isteri dan anak-anak saya.
437
00:37:36,875 --> 00:37:39,667
Saya minta ampun.
438
00:37:43,000 --> 00:37:49,708
Jika Ratu Ayu mengakui perbuatan itu
bersama adinda tersayang,...
439
00:37:50,748 --> 00:37:52,956
...hukumannya akan lebih ringan.
440
00:37:55,458 --> 00:37:59,000
Kamu semua bersekongkol
untuk menjatuhkan saya.
441
00:38:00,625 --> 00:38:03,792
Mohon akui saja, Ratu Ayu.
442
00:38:12,917 --> 00:38:16,417
Mengapa Ratu Ayu sanggup buat begini?
443
00:38:21,417 --> 00:38:23,333
Kalian semua...
444
00:38:25,417 --> 00:38:31,081
...takkan pernah faham perasaan
wanita yang diragut kebebasannya.
445
00:38:31,165 --> 00:38:35,165
Hanya untuk mengekalkan kekuasaan lelaki.
446
00:38:40,917 --> 00:38:45,625
Saya dijanjikan akan menjadi
satu-satunya Ratu Mataram.
447
00:38:49,167 --> 00:38:51,167
Tapi Raja awak mengahwini wanita lain...
448
00:38:52,917 --> 00:38:55,583
...hanya kerana saya
tak boleh memberikan...
449
00:38:56,792 --> 00:39:01,123
...seorang anak lelaki
sebagai pewaris takhta.
450
00:39:05,208 --> 00:39:07,417
Tapi apabila saya lahirkan
seorang anak lelaki,...
451
00:39:09,583 --> 00:39:12,625
...raja awak tetap tak berubah.
452
00:39:17,708 --> 00:39:20,791
Sebaliknya, dia cuba melanggar janjinya.
453
00:39:21,540 --> 00:39:26,582
Ratu Ayu mesti faham tentang
keadaan Pangeran Martapura.
454
00:39:27,500 --> 00:39:32,125
Raja tidak mahu mengambil risiko
akan masa depan Mataram.
455
00:39:32,209 --> 00:39:34,834
Saya yang besarkan dia!
456
00:39:34,918 --> 00:39:36,793
Saya ibunya!
457
00:39:36,877 --> 00:39:38,502
Saya ibunya!
458
00:39:38,875 --> 00:39:41,373
Sudah terlambat, Ratu Ayu.
459
00:39:41,457 --> 00:39:46,248
Sekarang Ratu Ayu perlu
bertanggungjawab atas perbuatan sendiri.
460
00:39:48,041 --> 00:39:50,875
Maafkan saya, tuanku!
Ampunkan saya!
461
00:39:51,958 --> 00:39:53,333
Maafkan saya, Ratu!
462
00:39:53,417 --> 00:39:55,416
-Bunuh dia.
-Maafkan saya!
463
00:39:55,500 --> 00:39:58,417
-Cepatkannya.
-Baik, tuan.
464
00:40:03,000 --> 00:40:05,042
Ikut sini.
465
00:40:12,375 --> 00:40:16,875
Kamu dah dapat jawapannya?
466
00:40:35,333 --> 00:40:36,999
Di mana guru?
467
00:40:37,083 --> 00:40:42,292
Maafkan saya, pangeran. Mereka
menunggu awak di dalam. Silakan masuk.
468
00:40:48,875 --> 00:40:50,042
Mari ke sini.
469
00:40:52,042 --> 00:40:53,167
Duduk di sini.
470
00:41:02,708 --> 00:41:03,708
Di sini.
471
00:41:05,083 --> 00:41:08,083
-Apa ini, Guru?
-Surat ini...
472
00:41:08,167 --> 00:41:11,958
...ditulis sendiri oleh Sunan Kalijaga.
473
00:41:17,042 --> 00:41:19,875
Dalam surat itu tertulis,...
474
00:41:20,644 --> 00:41:26,811
...bahawa Nusantara akan
berpecah menjadi kerajaan kecil...
475
00:41:27,583 --> 00:41:30,208
...dan semua akan merebut kekuasaan.
476
00:41:32,417 --> 00:41:34,667
Dengan itu akan datang...
477
00:41:34,751 --> 00:41:40,168
...golongan paling rendah dari Mleccha.
478
00:41:40,917 --> 00:41:45,914
-Golongan apa, Ki?
-Iaitu golongan Tuccha.
479
00:41:45,998 --> 00:41:51,290
Mereka tamak dan merampas hak orang lain.
480
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
Menjarah dan merompak.
481
00:41:56,500 --> 00:42:02,417
Golongan Tuccha akan bekerjasama
dengan Brahmin dan Kshatriya.
482
00:42:03,500 --> 00:42:05,458
Para adipati...
483
00:42:06,250 --> 00:42:11,458
...kalah dan tunduk dengan mereka.
484
00:42:13,750 --> 00:42:16,958
Namun, suatu hari nanti,...
485
00:42:17,748 --> 00:42:19,498
...akan lahir...
486
00:42:20,500 --> 00:42:24,375
...seorang pemimpin yang berani.
487
00:42:25,292 --> 00:42:28,459
Dia akan menyatukan Nusantara...
488
00:42:28,873 --> 00:42:31,454
...raja-raja...
489
00:42:31,538 --> 00:42:37,122
...untuk membebaskan mereka
daripada genggaman para Tuccha.
490
00:42:39,000 --> 00:42:45,667
Orang itu akan kawal kejayaan Mataram.
491
00:42:47,292 --> 00:42:50,375
Dia bukan seorang adipati biasa.
492
00:42:51,292 --> 00:42:55,417
Tapi orang itu keturunan agung.
493
00:42:58,917 --> 00:43:00,792
Mas Rangsang...
494
00:43:01,708 --> 00:43:03,458
Orang itu...
495
00:43:04,547 --> 00:43:06,297
...ialah kamu.
496
00:43:06,457 --> 00:43:07,915
Tidak, Tuan.
497
00:43:09,792 --> 00:43:11,625
Surat ini salah.
498
00:43:13,819 --> 00:43:17,527
Masih ramai pangeran lain di luar sana...
499
00:43:17,667 --> 00:43:20,042
...yang lebih layak berbanding saya.
500
00:43:21,792 --> 00:43:24,167
Ayah kamu miliki prarasa.
501
00:43:25,583 --> 00:43:29,874
Sebab itulah, kamu disembunyikan
di sini sejak kamu 19 tahun.
502
00:43:30,721 --> 00:43:34,721
Dia nak kamu belajar
untuk menjadi seorang Brahmin.
503
00:43:34,873 --> 00:43:39,498
Semakin awak menolak,
semakin jelas surat kebenaran surat itu.
504
00:43:42,042 --> 00:43:44,459
Kami memang menantikan ini berlaku.
505
00:43:48,458 --> 00:43:55,083
Kami semua menyokong kamu, Sultan Agung.
506
00:44:17,000 --> 00:44:19,373
Pangeran.
507
00:44:19,457 --> 00:44:20,832
Putera.
508
00:44:22,083 --> 00:44:24,000
Saya cari Lembayung.
509
00:44:24,833 --> 00:44:28,666
Sila masuk, Pangeran.
510
00:44:28,750 --> 00:44:30,542
Tak mengapa.
511
00:44:31,167 --> 00:44:32,958
Saya akan tunggu di sini.
512
00:44:35,458 --> 00:44:37,000
Lembayung.
513
00:44:54,042 --> 00:44:56,083
Bangun, Yung.
514
00:44:56,833 --> 00:44:57,833
Lembayung?
515
00:44:58,750 --> 00:45:00,208
Tolonglah, Lembayung.
516
00:45:02,208 --> 00:45:04,583
Hentikan, Pangeran.
517
00:45:05,500 --> 00:45:07,833
Jangan panggil saya Pangeran.
518
00:45:09,375 --> 00:45:12,458
Panggil saya Mas Ransang seperti biasa.
519
00:45:15,958 --> 00:45:18,167
Yung, saya perlukan awak.
520
00:45:20,083 --> 00:45:25,208
Saya akan selalu ada
kalau awak perlukan saya.
521
00:45:27,750 --> 00:45:30,667
Kalaulah saya boleh bawa awak,...
522
00:45:32,333 --> 00:45:35,375
...dan jadikan awak permaisuri.
523
00:45:36,542 --> 00:45:39,834
Saya akan membantu awak dengan cara lain.
524
00:45:42,292 --> 00:45:44,583
Saya berjanji kepada awak...
525
00:45:45,417 --> 00:45:48,209
...saya akan jadikan takhta ini
sebagai amanah rakyat.
526
00:45:58,875 --> 00:46:01,875
Berjanjilah awak akan berlaku adil.
527
00:46:07,417 --> 00:46:08,750
Saya pergi dulu.
528
00:46:12,292 --> 00:46:13,417
Selamat tinggal.
529
00:46:29,333 --> 00:46:30,583
Lembayung.
530
00:46:31,458 --> 00:46:33,708
-Sabarlah, sayang.
-Mak.
531
00:46:37,125 --> 00:46:39,500
Tak mengapa, sayang.
532
00:46:49,042 --> 00:46:52,791
Beta, Panembahan Hanyokrowati,...
533
00:46:52,875 --> 00:46:58,291
...dengan ini memerintahkan
putera beta, Raden Mas Ransang...
534
00:46:58,375 --> 00:47:01,124
...untuk menaiki takhta...
535
00:47:01,208 --> 00:47:04,666
...dengan gelaran...
536
00:47:04,750 --> 00:47:08,374
...Susuhunan Agung Hanyakrusuma.
537
00:47:08,458 --> 00:47:12,916
Beta menitahkan anakanda beta...
538
00:47:13,000 --> 00:47:18,416
...untuk mengahwini anak
perempuan Adipati Batang...
539
00:47:18,500 --> 00:47:22,833
...yang akan menjadi Ratu...
540
00:47:22,917 --> 00:47:26,623
...dengan gelaran Kanjeng Ratu Kencana.
541
00:47:26,707 --> 00:47:27,997
Hei, Randu.
542
00:47:28,081 --> 00:47:34,042
Dia salah seorang yang melawan
kita tempoh hari, bukan?
543
00:47:35,000 --> 00:47:37,625
Ini tak bagus. Mari pergi.
544
00:47:39,583 --> 00:47:40,833
Jangan ke mana-mana.
545
00:47:41,750 --> 00:47:44,208
Dia tak simpan dendam seperti kamu.
546
00:48:52,792 --> 00:48:55,999
Takhta aku adalah amanah Sunan Kalijaga...
547
00:48:56,083 --> 00:48:58,542
...untuk melindungi rakyat Jawa.
548
00:49:00,667 --> 00:49:02,875
Sejak keruntuhan kerajaan Majapahit...
549
00:49:03,540 --> 00:49:10,499
...adipati-adipati di timur, utara
dan barat yang berpecah,...
550
00:49:10,583 --> 00:49:14,708
...akan aku satukan
di bawah panji-panji Mataram.
551
00:49:15,625 --> 00:49:19,874
Untuk melawan kekuatan
penjajah dari Eropah,...
552
00:49:19,958 --> 00:49:26,873
...yang menjarah secara kejam semua
rempah dan sumber makanan rakyat.
553
00:50:11,125 --> 00:50:15,667
Syarikat Hindia Timur Belanda (VOC)
554
00:50:18,792 --> 00:50:23,331
Adakah syarikat itu milik
perseorangan atau ramai orang?
555
00:50:23,415 --> 00:50:26,623
Kami sekumpulan saudagar, tuanku.
556
00:50:27,958 --> 00:50:29,250
Menarik.
557
00:50:31,250 --> 00:50:34,208
Sekumpulan orang kaya yang bersatu.
558
00:50:35,958 --> 00:50:37,916
Modal kamu pasti besar.
559
00:50:38,667 --> 00:50:44,707
Tak hairan kamu membawa
senapang hanya untuk berdagang.
560
00:50:48,792 --> 00:50:53,123
Tentu tuanku faham perjalanan
kami jauh dan berbahaya.
561
00:50:53,207 --> 00:50:56,622
-Kita perlu melindungi diri.
-Melindungi diri?
562
00:50:58,792 --> 00:51:00,208
Dari siapa, tuan?
563
00:51:01,500 --> 00:51:05,125
Dari orang di belakang kamu?
564
00:51:05,625 --> 00:51:07,167
Penduduk Pulau Banda?
565
00:51:07,795 --> 00:51:13,420
Tuanku dengar tentang kejadian
di Pulau Banda?
566
00:51:13,584 --> 00:51:15,871
Itu hanya insiden biasa.
567
00:51:15,955 --> 00:51:22,872
Perusuh di sana melanggar perjanjian
yang kami buat dengan Raja mereka.
568
00:51:26,500 --> 00:51:28,667
Begini, Tuan Gaspar.
569
00:51:30,061 --> 00:51:34,644
Kami dah lama berdagang
dengan bangsa lain.
570
00:51:34,748 --> 00:51:37,788
Kita tidak pernah menghadapi
perselisihan besar.
571
00:51:37,872 --> 00:51:42,107
Sebaliknya, kami belajar
antara satu sama lain.
572
00:51:42,412 --> 00:51:45,870
Kami bertukar budaya dan pengetahuan.
573
00:51:49,130 --> 00:51:52,130
-Begini, tuanku. Kami...
-Saya tak keberatan...
574
00:51:52,958 --> 00:51:56,167
...jika kamu nak berdagang
di daerah kekuasaan saya.
575
00:51:57,375 --> 00:51:58,375
Bahkan...
576
00:51:59,332 --> 00:52:03,665
...saya izinkan kamu membuka
perwakilan di Jepara.
577
00:52:06,667 --> 00:52:07,709
Tapi...
578
00:52:08,833 --> 00:52:13,167
...sebagai mahar kerjasama ini,...
579
00:52:14,125 --> 00:52:16,583
...saya akan mengenakan cukai,...
580
00:52:17,872 --> 00:52:21,622
...sebanyak 60% daripada setiap penjualan.
581
00:52:22,040 --> 00:52:26,707
Dia setuju tapi meminta
60% cukai setiap penjualan.
582
00:52:27,542 --> 00:52:31,125
Itu permintaan bodoh, kita mesti
berunding dengan Tuan Coen.
583
00:52:32,958 --> 00:52:38,916
Kami akan bincangkan dengan
komander kami terlebih dahulu.
584
00:52:39,000 --> 00:52:40,456
Baiklah.
585
00:52:40,540 --> 00:52:45,915
Sebagai tanda penghargaan, sila
izinkan kami memberikan hadiah.
586
00:53:06,917 --> 00:53:09,248
Sutera Koromambau yang cantik,...
587
00:53:09,332 --> 00:53:11,246
...perhiasan dari Jailong...
588
00:53:11,330 --> 00:53:14,538
...dan satu peti emas dan mutiara.
589
00:53:15,750 --> 00:53:18,917
Kami minta diri, tuanku.
590
00:53:20,583 --> 00:53:21,750
Tunggu.
591
00:53:25,125 --> 00:53:29,635
Sudah menjadi tugas saya
untuk menjaga kamu...
592
00:53:29,719 --> 00:53:31,927
...di daerah wilayah saya.
593
00:53:32,083 --> 00:53:33,750
Jadi saya rasa...
594
00:53:35,375 --> 00:53:38,333
...tuan sudah tidak
memerlukan benda ini lagi.
595
00:53:48,292 --> 00:53:49,500
Terima kasih.
596
00:53:50,125 --> 00:53:52,875
Sampaikan salam saya kepada komander kamu.
597
00:54:05,708 --> 00:54:07,250
Singkirkan emas-emas ini.
598
00:54:07,334 --> 00:54:11,041
Dalam masa enam bulan,
kalau tak ada khabar dari mereka,...
599
00:54:11,125 --> 00:54:14,458
...beta perintahkan Temenggung Mandurareja
dan Adipati Tegal...
600
00:54:14,542 --> 00:54:17,124
...untuk mengirimkan surat beta
kepada pimpinan mereka.
601
00:54:17,208 --> 00:54:19,541
-Ya, Tuanku.
-Ya, Tuanku.
602
00:54:19,625 --> 00:54:21,792
Maafkan saya, Tuanku.
603
00:54:26,625 --> 00:54:29,208
Bukankah kita terlalu berlebihan?
604
00:54:30,958 --> 00:54:37,583
VOC bukan seperti
peniaga British dan Cina.
605
00:54:38,208 --> 00:54:40,789
Mereka sekumpulan peniaga
besar di dunia,...
606
00:54:40,873 --> 00:54:42,873
...dengan modal yang sangat besar.
607
00:54:43,208 --> 00:54:48,165
-Bukan hanya pedagang yang diberikan...
-Saya tahu semua itu, pak cik.
608
00:54:48,917 --> 00:54:52,208
-Apa cadangan pak cik?
-Jika tuanku izinkan.
609
00:54:53,375 --> 00:54:58,333
Bukankah lebih baik jika kita
bekerjasama dengan mereka?
610
00:54:59,250 --> 00:55:00,958
Kerjasama yang setara...
611
00:55:01,042 --> 00:55:03,834
...jauh lebih menguntungkan
untuk masa depan Mataram.
612
00:55:03,918 --> 00:55:08,500
Mereka lebih suka kalau kita
menurut kehendak mereka.
613
00:55:11,208 --> 00:55:13,167
Jadi, cepat atau lambat,...
614
00:55:14,542 --> 00:55:17,375
...dengan wang dan senjata mereka,...
615
00:55:18,833 --> 00:55:20,500
...nasib kita akan sama...
616
00:55:21,208 --> 00:55:25,000
...seperti penduduk Banda,
Maluku dan Jayakarta.
617
00:55:26,000 --> 00:55:31,000
Saya yakin mereka tawarkan
benda sama kepada Adipati Kulon.
618
00:55:33,083 --> 00:55:35,583
-Kelana.
-Ya, Tuanku.
619
00:55:35,920 --> 00:55:38,170
Beta arahkan kamu mengintip di Jawa Barat.
620
00:55:39,458 --> 00:55:40,914
Baik, tuanku.
621
00:55:40,998 --> 00:55:43,083
Adipati Ukur.
622
00:55:43,167 --> 00:55:46,291
Ramaikan tentera
di sempadan Priangan-Banten.
623
00:55:46,375 --> 00:55:47,416
Baik, tuanku.
624
00:55:47,500 --> 00:55:49,831
-Singaranu?
-Ya, tuanku.
625
00:55:49,915 --> 00:55:52,873
Kerahkan cendekiawan
untuk membuat benda ini.
626
00:55:52,957 --> 00:55:54,786
-Baik, tuanku.
-Jika perlu,...
627
00:55:54,870 --> 00:55:57,660
-...buat dalam jumlah yang banyak.
-Ya, tuanku.
628
00:55:59,205 --> 00:56:02,580
Orang asing itu boleh berkuasa...
629
00:56:03,292 --> 00:56:06,500
...kerana orang seperti kita
kelihatan lemah di mata mereka.
630
00:56:29,208 --> 00:56:30,417
Puan.
631
00:56:31,000 --> 00:56:32,458
Mari sini.
632
00:56:34,083 --> 00:56:36,499
Ini barangan dapur.
633
00:56:36,583 --> 00:56:38,499
Masak makan tengah hari untuk pelajar.
634
00:56:38,583 --> 00:56:40,124
Apa saya nak masak hari ini?
635
00:56:40,208 --> 00:56:41,247
Apa saja yang awak nak.
636
00:56:41,331 --> 00:56:44,621
Mari buat makanan pedas.
637
00:56:44,705 --> 00:56:46,746
Di mana mereka?
638
00:56:47,083 --> 00:56:48,414
Oh Tuhan.
639
00:56:48,498 --> 00:56:52,540
Kenapa mereka buat begitu?
Saya akan kena serangan jantung!
640
00:57:05,917 --> 00:57:09,416
-Apa khabar?
-Yung.
641
00:57:09,500 --> 00:57:11,583
Di sini. Duduklah di sini.
642
00:57:11,667 --> 00:57:13,083
Tidak.
643
00:57:13,167 --> 00:57:16,081
-Marilah. Dah lama tak jumpa awak.
-Tapi awak bendahara.
644
00:57:16,165 --> 00:57:18,623
Duduklah di sini. Mari.
645
00:57:22,750 --> 00:57:24,833
-Apa ini?
-Yang ini?
646
00:57:24,917 --> 00:57:26,542
Semua ini.
647
00:57:29,625 --> 00:57:30,916
Arahan Tuanku.
648
00:57:31,000 --> 00:57:32,916
Cuba lihat senjata baru ini.
649
00:57:33,000 --> 00:57:33,958
Lihat dengan teliti.
650
00:57:34,042 --> 00:57:35,499
Ada emas di atasnya.
651
00:57:35,583 --> 00:57:40,041
Ini berat.
Ia boleh menembak wanita itu dari jauh.
652
00:57:40,125 --> 00:57:42,208
Apa tujuannya?
653
00:57:43,667 --> 00:57:45,042
Bukankah awak dah tahu?
654
00:57:45,625 --> 00:57:48,250
Sebulan yang lalu, VOC datang ke Istana.
655
00:57:49,042 --> 00:57:53,250
Mereka yang bunuh penduduk
di Banda dan Maluku.
656
00:57:53,833 --> 00:57:55,833
Saya rasa mereka...
657
00:57:55,917 --> 00:57:58,458
...yang guru maksudkan dulu.
658
00:58:00,625 --> 00:58:03,583
Kenapa, Yung?
Ada sesuatu di fikiran awak?
659
00:58:03,667 --> 00:58:05,332
Tidak, abang.
660
00:58:05,416 --> 00:58:07,458
Katakan saja.
661
00:58:07,542 --> 00:58:10,417
Tak perlu teragak-agak.
Kita ada guru yang sama, kan?
662
00:58:11,167 --> 00:58:13,916
-Nampak gagah.
-Sudah tentu.
663
00:58:14,000 --> 00:58:15,583
Apa pangkat awak sekarang?
664
00:58:17,457 --> 00:58:19,499
Apa itu? Para Bhurishrava?
665
00:58:20,458 --> 00:58:21,749
Saya temenggung.
666
00:58:21,833 --> 00:58:23,792
Apa temenggung?
667
00:58:24,666 --> 00:58:25,747
Saya bergurau saja.
668
00:58:25,831 --> 00:58:27,206
Ya, awak temenggung yang gila.
669
00:58:28,250 --> 00:58:29,289
Awak...
670
00:58:29,373 --> 00:58:31,416
Apa arahan raja untuk awak?
671
00:58:31,500 --> 00:58:35,287
Saya ditugaskan raja...
672
00:58:35,371 --> 00:58:39,746
...untuk ke Sunda Kelapa
dan mengintip syarikat itu.
673
00:58:40,208 --> 00:58:43,375
Dan juga untuk menyampaikan
surat kepada Adipati Kulon.
674
00:58:44,292 --> 00:58:47,458
Khabarnya mereka dah menakluk Jayakarta...
675
00:58:47,542 --> 00:58:50,250
...dengan senjata itu.
676
00:58:50,917 --> 00:58:54,167
Tapi adakah kita perlu hapuskan mereka?
677
00:58:55,417 --> 00:58:57,792
Ini hanya langkah berjaga-jaga, Yung.
678
00:58:57,876 --> 00:58:59,917
Ya. Tak bolehkah gunakan keris?
679
00:59:00,458 --> 00:59:03,708
Mereka adalah pelajar
yang akan menjadi Brahmin.
680
00:59:04,208 --> 00:59:07,708
Raja sangat bijak.
681
00:59:08,378 --> 00:59:11,587
Dia boleh melihat masa depan.
682
00:59:12,375 --> 00:59:13,667
Saya pasti awak dah tahu.
683
00:59:14,458 --> 00:59:16,875
Baiklah. Saya pergi dulu.
684
00:59:17,375 --> 00:59:18,249
Saya nak ke barat.
685
00:59:18,333 --> 00:59:19,917
-Sekarang?
-Ya.
686
00:59:20,500 --> 00:59:21,500
Abang.
687
00:59:21,917 --> 00:59:24,416
-Saya pergi dulu.
-Bawa ini bersama awak.
688
00:59:25,375 --> 00:59:27,833
-Tidak perlu.
-Jaga diri.
689
00:59:28,208 --> 00:59:29,292
Jumpa lagi.
690
00:59:30,792 --> 00:59:32,042
Jaga diri.
691
00:59:33,750 --> 00:59:36,039
Yung, saya nak jumpa pelajar.
692
00:59:36,123 --> 00:59:37,413
-Pergilah.
-Jumpa nanti.
693
00:59:37,497 --> 00:59:38,497
Baiklah.
694
00:59:42,875 --> 00:59:47,375
SUNDA KELAPA, 1625
PASCA KEKALAHAN JAYAKARTA
695
01:00:12,375 --> 01:00:13,417
Tuan.
696
01:00:14,792 --> 01:00:16,208
Saya nak beli rempah.
697
01:00:18,750 --> 01:00:23,750
Cengkih, lada, kayu manis dan belacan.
698
01:00:50,417 --> 01:00:51,416
Apa khabar, Lefebre?
699
01:00:51,500 --> 01:00:52,666
Baik, Encik Coen.
700
01:00:52,750 --> 01:00:55,124
Awak dah jawab surat bantahan
dari Empayar British...
701
01:00:55,208 --> 01:00:56,958
...tentang kejadian di Maluku?
702
01:00:57,042 --> 01:00:58,917
Saya tak berminat dengan itu.
703
01:00:59,458 --> 01:01:01,166
Saya lebih teruja untuk
membincangkan situasi kita di Banten.
704
01:01:01,250 --> 01:01:04,124
Kita akan membina satu lagi kubu di sini
untuk menguatkan kedudukan kita.
705
01:01:04,208 --> 01:01:07,125
Kubu akan jadi lebih besar daripada
di Banda dan Maluku.
706
01:01:12,125 --> 01:01:15,083
Awak dah fikir tentang
tawaran Raja mataram...
707
01:01:15,167 --> 01:01:16,874
...tentang perwakilan di Jepara?
708
01:01:16,958 --> 01:01:18,333
Lupakan lelaki itu.
709
01:01:18,417 --> 01:01:21,417
Dia fikir dia satu-satunya Raja di Jawa.
710
01:01:22,541 --> 01:01:25,781
Macam mana kalau mereka melawan?
711
01:01:25,918 --> 01:01:28,126
Awak pandang rendah kepada syarikat.
712
01:01:28,246 --> 01:01:31,163
Kalau nak, kita boleh
beli seluruh Mataram.
713
01:01:32,875 --> 01:01:35,667
-Untari, mari pergi!
-Ya, Tuan.
714
01:01:36,250 --> 01:01:37,915
Pergi!
715
01:01:37,999 --> 01:01:39,956
Selepas kejatuhan Jayakarta, kapal VOC
selalu menghalang kapal pedagang Jawa...
716
01:01:40,040 --> 01:01:41,665
...di Selat Sunda.
717
01:01:44,083 --> 01:01:48,250
Ini peraturan yang perlu awak terima.
718
01:01:51,000 --> 01:01:55,000
Macam mana kalau kami menolak?
Apa awak akan buat?
719
01:01:55,375 --> 01:02:01,248
Awak tak boleh ambil air
minuman dan nasi dari sini lagi.
720
01:02:01,332 --> 01:02:02,996
Kurang ajar!
721
01:02:03,080 --> 01:02:07,328
Saya tak pernah
dilayan begini di Jayakarta.
722
01:02:07,412 --> 01:02:08,995
Berhenti!
723
01:02:10,542 --> 01:02:14,542
Sekarang keadaan dah berbeza, tuan-tuan.
724
01:02:20,583 --> 01:02:22,792
Mari pergi berjumpa Putera Mandurareja.
725
01:02:38,125 --> 01:02:39,417
Seto?
726
01:02:45,041 --> 01:02:46,499
Seto?
727
01:02:49,958 --> 01:02:53,250
-Apa yang berlaku di sana?
-Mereka hanya orang tempatan.
728
01:02:54,000 --> 01:02:56,208
Awak salah orang.
729
01:03:01,250 --> 01:03:04,125
Cepat. Mereka sedang
menunggu di batas kota.
730
01:03:25,208 --> 01:03:26,792
Apa yang sedang berlaku?
731
01:03:28,208 --> 01:03:29,998
Maafkan saya, Tuanku.
732
01:03:30,082 --> 01:03:35,079
Kami diserang oleh 10 perampok
di luar sempadan Sunda Kelapa,...
733
01:03:35,163 --> 01:03:38,080
...selepas menyerahkan
surat kepada Mur Jangkung.
734
01:03:39,208 --> 01:03:43,625
Adipati Tegal cedera parah
dan kembali ke Tegal.
735
01:03:44,875 --> 01:03:48,873
Dia tidak dapat melanjutkan
perjalanan ke Mataram.
736
01:03:48,957 --> 01:03:51,374
Tak mengapa, pak cik.
737
01:03:51,458 --> 01:03:53,541
Maafkan saya, Tuanku.
738
01:03:53,625 --> 01:03:58,458
Saya yakin mereka bukan perompak,...
739
01:03:58,542 --> 01:04:00,166
...tapi Merdicker,...
740
01:04:00,250 --> 01:04:04,917
...yang telah jadi hamba
VOC dan dibebaskan.
741
01:04:05,708 --> 01:04:07,456
Saya pasti, tuanku.
742
01:04:07,540 --> 01:04:11,208
Mereka dibayar untuk membunuh
Madurorejo dan Adipati Tegal.
743
01:04:11,292 --> 01:04:13,083
Jangan menuduh kecuali
awak pasti itu benar.
744
01:04:14,292 --> 01:04:16,289
Kita perlu menyiasat terlebih dahulu.
745
01:04:16,373 --> 01:04:19,625
Tak perlu disiasat lagi.
Ini sudah jelas.
746
01:04:33,583 --> 01:04:36,250
Kumpulkan semua adipati ke Mataram.
747
01:04:37,585 --> 01:04:38,918
Menjunjung perintah.
748
01:04:51,833 --> 01:04:54,042
Mereka kurang ajar.
749
01:04:57,542 --> 01:04:59,873
Semua orang dah buat keputusan.
750
01:04:59,957 --> 01:05:02,121
Raja perlu segera memberi perintah.
751
01:05:02,205 --> 01:05:03,624
Setuju.
752
01:05:03,708 --> 01:05:05,958
Tenang, kalian semua.
753
01:05:06,042 --> 01:05:08,456
Sabar, Adipati Batang.
754
01:05:08,540 --> 01:05:09,955
Belum ada bukti yang jelas...
755
01:05:10,039 --> 01:05:13,414
...siapa yang mencederakan Temenggung
Mandurareja dan Adipati Tegal.
756
01:05:13,830 --> 01:05:15,869
Apa lagi bukti yang kita perlukan?
757
01:05:15,953 --> 01:05:18,659
Orang Belanda itu sangat licik.
758
01:05:18,743 --> 01:05:21,616
Notoprojo, saya saksinya.
759
01:05:21,700 --> 01:05:27,864
Pangeran Jayakarta telah mengizinkan VOC
membina kubu di Batavia.
760
01:05:27,948 --> 01:05:33,073
Tapi Pangeran Jayakarta dibuang
dari sana sebagai gantinya.
761
01:05:33,792 --> 01:05:35,291
Semua boleh bayangkan,...
762
01:05:35,375 --> 01:05:38,789
...mereka boleh berbuat
demikian kepada Raja,...
763
01:05:38,873 --> 01:05:41,246
...apatah lagi terhadap
adipati dan tumenggung.
764
01:05:41,330 --> 01:05:44,205
-Dia betul.
-Setuju.
765
01:05:46,083 --> 01:05:47,750
Adipati Ukur,...
766
01:05:48,750 --> 01:05:50,581
...bagaimana dengan Barat?
767
01:05:50,665 --> 01:05:52,748
Ampun, tuanku.
768
01:05:53,167 --> 01:05:56,748
Barat menolak untuk menyokong Mataram.
Kita tidak boleh mengharapkan apa-apa.
769
01:05:56,832 --> 01:06:01,703
Bahkan akhir-akhir ini, pasukan Barat
sering mengganggu sempadan Priangan.
770
01:06:01,787 --> 01:06:03,618
Itu betul.
771
01:06:03,702 --> 01:06:05,449
Apa maksudnya ini?
772
01:06:05,533 --> 01:06:07,658
Maafkan saya, Tuanku.
773
01:06:08,417 --> 01:06:10,708
Izinkan saya jelaskan sesuatu.
774
01:06:11,917 --> 01:06:13,042
Silakan.
775
01:06:31,375 --> 01:06:32,875
Maafkan saya, Tuanku.
776
01:06:34,875 --> 01:06:37,417
Orang ini adalah pemimpin mereka.
777
01:06:38,875 --> 01:06:40,708
Jan Pieterszoon Coen.
778
01:06:41,667 --> 01:06:44,667
Orang Barat memanggilnya Mur Jangkung.
779
01:06:45,834 --> 01:06:51,709
Saya dengar mereka kalahkan tentera
British dengan mudah di Maluku.
780
01:06:52,833 --> 01:06:56,414
Bayangkan negara sebesar Great Britain...
781
01:06:56,498 --> 01:07:00,123
...dengan armada yang kuat
dapat mereka takluk.
782
01:07:05,958 --> 01:07:08,541
Mereka adalah Tuccha.
783
01:07:08,625 --> 01:07:13,083
Mereka hidup dengan tamak
dan merampas hak orang.
784
01:07:18,375 --> 01:07:22,958
Lebih baik kita berhati-hati
berurusan dengan mereka ini.
785
01:07:45,542 --> 01:07:47,583
Perkara terbaik...
786
01:07:48,583 --> 01:07:52,250
...adalah menghancurkan
mereka terlebih dahulu.
787
01:07:52,750 --> 01:07:55,320
Jawa Timur, Jawa Barat, bersatulah.
788
01:07:55,404 --> 01:07:56,862
Persiapkan tentera.
789
01:07:58,311 --> 01:08:02,478
Beta sendiri akan memimpin
rakyat di Sunda Kelapa.
790
01:08:04,125 --> 01:08:05,374
Menang...
791
01:08:05,458 --> 01:08:06,500
...atau kalah.
792
01:08:06,833 --> 01:08:07,958
Menurut perintah, tuanku.
793
01:08:11,334 --> 01:08:14,374
Berkumpul.
794
01:08:14,458 --> 01:08:16,873
Berkumpul.
795
01:08:16,957 --> 01:08:19,707
Perhatian, semua penduduk kampung!
796
01:08:20,417 --> 01:08:23,709
Mataram ingin berperang dengan Batavia.
797
01:08:25,208 --> 01:08:28,249
Lelaki yang masih sihat,...
798
01:08:28,333 --> 01:08:30,332
...marilah bersatu tekad,...
799
01:08:30,416 --> 01:08:32,332
...bersama-sama tentera Mataram...
800
01:08:32,416 --> 01:08:34,416
...untuk menyerang Batavia.
801
01:08:34,500 --> 01:08:36,167
Awak takkan sertai mereka, bukan?
802
01:08:39,833 --> 01:08:41,956
Kita dah jadi rakyat Mataram.
803
01:08:42,040 --> 01:08:43,246
Semua faham?
804
01:08:43,330 --> 01:08:45,119
Ya!
805
01:08:45,203 --> 01:08:48,537
-Jangan lupa untuk berehat dulu.
-Ya.
806
01:08:52,583 --> 01:08:53,958
Angkat busurnya.
807
01:08:56,792 --> 01:08:57,999
Bertahan tangan.
808
01:08:58,083 --> 01:08:59,583
Semua orang ikut.
809
01:09:00,875 --> 01:09:01,958
Tarik.
810
01:09:04,042 --> 01:09:05,042
Tembak!
811
01:09:08,458 --> 01:09:10,667
Ayuh!
812
01:09:11,708 --> 01:09:14,333
Ayuh!
813
01:10:53,708 --> 01:10:55,875
Ada berita dari Mataram?
814
01:11:05,083 --> 01:11:06,083
Kelana.
815
01:11:10,583 --> 01:11:14,748
Makanlah, suamiku.
Saya yang masak semua ini.
816
01:11:14,832 --> 01:11:16,871
Sup ikan ini sedap.
817
01:11:16,955 --> 01:11:19,163
-Ayah.
-Apa?
818
01:11:21,417 --> 01:11:24,833
Kalau saya dah besar,
boleh saya melawan VOC?
819
01:11:31,333 --> 01:11:33,208
Apabila kamu dah dewasa,...
820
01:11:34,000 --> 01:11:36,208
...VOC dah tak ada lagi.
821
01:11:38,000 --> 01:11:39,458
Itu janji ayah.
822
01:11:40,125 --> 01:11:43,123
Jadi, saya akan berperang melawan siapa?
823
01:11:43,207 --> 01:11:46,082
Nak...
824
01:11:46,917 --> 01:11:49,125
Tidak akan ada perang lagi.
825
01:11:50,250 --> 01:11:53,748
Kamu akan memerintah Mataram dalam damai.
826
01:11:53,832 --> 01:11:55,999
Betul tak, sayang?
827
01:11:57,458 --> 01:11:58,539
Ya.
828
01:11:58,623 --> 01:12:00,832
Maafkan saya, Ratu.
829
01:12:02,250 --> 01:12:03,750
Kenapa?
830
01:12:05,583 --> 01:12:07,583
Ki Jurukithing...
831
01:12:07,667 --> 01:12:10,041
...nak mengadap tuanku.
832
01:12:10,125 --> 01:12:11,375
Sekarang ini...
833
01:12:11,875 --> 01:12:14,584
...dia tunggu di tempatnya.
834
01:12:18,417 --> 01:12:21,500
Apa yang begitu penting sehingga
ganggu saya bersama keluarga?
835
01:12:23,292 --> 01:12:25,042
Maafkan saya, Tuanku.
836
01:12:25,875 --> 01:12:28,208
Ada sesuatu yang harus kita bincangkan.
837
01:12:28,958 --> 01:12:30,499
Tentang niat tuanku...
838
01:12:30,583 --> 01:12:33,167
...untuk memimpin perang dengan Batavia.
839
01:12:34,500 --> 01:12:35,875
Tuanku.
840
01:12:37,042 --> 01:12:39,958
Tuanku perlu kekal di Kraton.
841
01:12:40,917 --> 01:12:42,125
Itu betul, Tuanku.
842
01:12:42,667 --> 01:12:44,081
Ada apa ini?
843
01:12:44,165 --> 01:12:45,165
Masuk.
844
01:12:53,042 --> 01:12:56,414
Tanya orang tua ini.
845
01:12:56,498 --> 01:12:59,957
Dia berkonspirasi dengan pasukan
yang akan melawan Mataram.
846
01:13:04,000 --> 01:13:05,874
Tumenggung Notoprojo...
847
01:13:05,958 --> 01:13:09,579
...bersama adipati Jawa Timur
dan tumenggung pesisir utara...
848
01:13:09,663 --> 01:13:12,203
...sedang bersekongkol
dengan gerombolannya...
849
01:13:12,287 --> 01:13:15,708
...untuk menggagalkan serangan
tentera Mataram di Batavia.
850
01:13:15,792 --> 01:13:18,333
Itu misi bunuh diri.
Awak bergurau?
851
01:13:18,417 --> 01:13:20,039
Orang ramai akan menjadi korban.
852
01:13:20,123 --> 01:13:22,498
Macam mana nak menggagalkan misi?
853
01:13:23,250 --> 01:13:27,000
Ada 14,000 tentera akan pergi ke sana.
854
01:13:30,125 --> 01:13:32,498
14.000 tentera.
855
01:13:32,582 --> 01:13:34,873
Bukan semuanya berkemahiran.
856
01:13:36,333 --> 01:13:40,708
Mereka petani, tukang kayu
dan penjual ikan.
857
01:13:41,667 --> 01:13:47,083
Tentera awak yang akan
menuju ke Batavia...
858
01:13:47,917 --> 01:13:50,831
...perlu melencong
ketika sampai di Cirebon.
859
01:13:50,915 --> 01:13:52,871
Apa jaminan...
860
01:13:52,955 --> 01:13:58,121
...tentera Tumenggung Mandurareja
takkan menumpaskan kita dulu.
861
01:13:58,542 --> 01:14:02,208
VOC akan menghentikan mereka di Cirebon.
862
01:14:03,792 --> 01:14:05,791
Itu boleh berlaku?
863
01:14:05,875 --> 01:14:09,667
Pengintip Mataram berada
di bawah kawalan saya.
864
01:14:10,584 --> 01:14:14,414
Mereka telah berhubung dengan
Mur Jangkung selama sebulan.
865
01:14:14,498 --> 01:14:20,457
Pintar.
Jadi apa niat dan faedah awak?
866
01:14:21,125 --> 01:14:22,125
Tak ada apa-apa.
867
01:14:23,542 --> 01:14:25,958
Saya tidak mahu apa-apa kedudukan...
868
01:14:28,042 --> 01:14:33,625
...kecuali melindungi rakyat Mataram
daripada cita-cita Raja mereka.
869
01:14:35,875 --> 01:14:37,623
Benarkah, pak cik?
870
01:14:37,707 --> 01:14:42,915
-Jawab cepat!
-Lepaskan dia! Hei!
871
01:14:44,292 --> 01:14:46,292
Maafkan saya, Tuanku.
872
01:14:48,792 --> 01:14:54,000
Saya melihat bahawa tenaga Mataram
semakin berkurangan.
873
01:14:55,708 --> 01:14:58,292
Pertumpahan darah tak berkesudahan.
874
01:14:59,250 --> 01:15:01,208
Hanya untuk perang ini saja.
875
01:15:02,125 --> 01:15:04,208
Hanya untuk perang ini saja.
876
01:15:08,208 --> 01:15:09,792
Bagaimana awak tahu itu?
877
01:15:11,292 --> 01:15:12,917
Dari mana awak tahu itu?
878
01:15:15,000 --> 01:15:16,292
Dari orang ini, Tuanku.
879
01:15:25,125 --> 01:15:26,667
Saya kagum...
880
01:15:27,333 --> 01:15:29,542
...kesetiaan awak terhadap Mataram.
881
01:15:30,833 --> 01:15:32,042
Tapi ingat...
882
01:15:32,917 --> 01:15:36,125
Perang bukan satu-satunya jalan keluar.
883
01:15:40,417 --> 01:15:43,831
Bukan perang satu-satunya jalan keluar.
884
01:15:43,915 --> 01:15:48,790
Tapi itu satu-satunya cara bagi kita
untuk tidak mengikut kehendak Tucha itu!
885
01:15:49,375 --> 01:15:51,374
Itu sudah cukup, Tuanku.
886
01:15:51,458 --> 01:15:53,292
Itu sudah cukup, Tuanku.
887
01:15:54,708 --> 01:15:58,958
Jangan kotorkan tangan tuanku
dengan darah pengkhianat.
888
01:16:00,417 --> 01:16:02,667
Bunuh dia.
889
01:16:03,958 --> 01:16:05,917
Bawa dia pergi!
890
01:16:08,250 --> 01:16:09,667
Berdiri!
891
01:16:16,333 --> 01:16:18,500
Maafkan saya, Tuanku.
892
01:16:23,833 --> 01:16:28,375
Izinkan saya menggantikan hukuman
Pak cik Notoprojo, tuanku.
893
01:16:33,125 --> 01:16:36,792
Dia yang menjaga saya
sejak kecil sehingga besar.
894
01:16:37,708 --> 01:16:43,000
Dia selamatkan nyawa saya
semasa orang tua saya tinggalkan saya.
895
01:16:46,750 --> 01:16:48,041
Tuanku?
896
01:16:49,542 --> 01:16:51,750
Saya mohon, tuanku.
897
01:16:53,208 --> 01:16:54,833
Saya merayu.
898
01:16:55,666 --> 01:16:57,833
Hukumlah saya, Tuanku.
899
01:16:59,291 --> 01:17:03,831
Hukumlah saya, Tuanku.
900
01:17:03,915 --> 01:17:06,371
Hukumlah saya, Tuanku.
901
01:17:06,455 --> 01:17:09,916
-Saya yang bersalah.
-Cukup.
902
01:17:10,000 --> 01:17:12,833
Saya yang salah!
903
01:17:17,833 --> 01:17:20,917
Beta akan beri peluang
terakhir untuk pak cik kamu.
904
01:17:23,708 --> 01:17:29,000
Dia sendiri harus membunuh kumpulannya.
905
01:17:30,875 --> 01:17:32,250
Kemudian,...
906
01:17:33,125 --> 01:17:38,459
...pak cik kamu perlu ikut ke Batavia
bersama seluruh Sayidin Mataram...
907
01:17:40,125 --> 01:17:42,458
...hingga mati.
908
01:18:04,583 --> 01:18:07,708
Betul saya tak boleh tinggalkan Kraton?
909
01:18:08,625 --> 01:18:13,996
Silakan jika tuanku ingin
mengetuai perang di Batavia.
910
01:18:14,080 --> 01:18:19,161
Tapi adakah tuanku rela melihat
Mataram dipenuhi pengkhianat?
911
01:18:19,245 --> 01:18:23,951
Awak yang patut pastikan
tiada pengkhianat di sini!
912
01:18:24,035 --> 01:18:25,368
Maafkan saya, Tuanku.
913
01:18:26,208 --> 01:18:28,622
Kami dah lakukan semua itu.
914
01:18:28,706 --> 01:18:33,706
Tetapi siapa yang tahu apa yang akan
berlaku dua atau tiga bulan akan datang?
915
01:18:34,416 --> 01:18:35,666
Ampunkan saya.
916
01:18:36,083 --> 01:18:40,833
Tuanku yakin boleh selesaikan
Sunda Kelapa dalam masa tiga bulan?
917
01:18:41,417 --> 01:18:46,750
Perang boleh berlangsung
sekejap atau lama.
918
01:18:47,583 --> 01:18:49,217
Tuanku patut pertimbangkannya.
919
01:19:10,250 --> 01:19:11,334
Lembayung.
920
01:19:13,541 --> 01:19:16,500
Memang betul apa yang
awak risaukan itu, Yung.
921
01:19:19,292 --> 01:19:21,458
Tapi saya tak boleh buat apa-apa.
922
01:19:27,333 --> 01:19:29,417
Saya tidak mahu terlibat lagi.
923
01:19:31,208 --> 01:19:33,042
Awak tahu itu lebih baik, kan?
924
01:19:38,625 --> 01:19:41,667
Lembayung.
925
01:19:43,208 --> 01:19:45,248
Ada satu lagi perkara yang
awak perlu tahu, Yung.
926
01:19:45,332 --> 01:19:46,666
Apa lagi, Kelana?
927
01:19:46,998 --> 01:19:50,374
Abang Seto masih hidup di Batavia.
928
01:19:50,458 --> 01:19:51,916
Jangan semberono, Kelana.
929
01:19:52,000 --> 01:19:53,500
Lembayung, saya serius.
930
01:19:55,542 --> 01:19:57,791
Jangan reka cerita...
931
01:19:57,875 --> 01:20:01,458
...supaya saya ke Batavia untuk
pertahankan Mataram, Kang.
932
01:20:02,444 --> 01:20:04,444
Itu takkan berlaku.
933
01:20:06,333 --> 01:20:08,625
Lembayung!
934
01:20:09,792 --> 01:20:11,667
Saya nampak dia!
935
01:20:21,708 --> 01:20:23,375
Randu!
936
01:20:25,500 --> 01:20:27,167
Angkat kepala kamu!
937
01:20:28,208 --> 01:20:30,875
Tidak lama lagi nama kamu
akan sentiasa diingati...
938
01:20:33,417 --> 01:20:35,542
...sebagai pahlawan Mataram.
939
01:20:37,208 --> 01:20:39,917
Perajurit-perajurit yang gagah,...
940
01:20:40,917 --> 01:20:42,667
...dengan berat hati,...
941
01:20:43,833 --> 01:20:47,375
...beta harus melepaskan
peperangan ini di tangan kamu.
942
01:20:48,292 --> 01:20:53,125
Perang ini bukan untuk beta.
Ini perang suci...
943
01:20:54,000 --> 01:20:57,749
...untuk meneruskan perjuangan
Mahapatih Gajah Mada...
944
01:20:57,833 --> 01:20:59,833
...dalam menyatukan Nusantara.
945
01:21:01,042 --> 01:21:07,000
Atas nama Tuhan,...
946
01:21:07,583 --> 01:21:09,750
...beta titahkan kamu...
947
01:21:10,500 --> 01:21:15,833
...untuk menang atau mati di Sunda Kelapa!
948
01:22:00,375 --> 01:22:02,417
Hei, duduk di sini.
949
01:22:29,042 --> 01:22:31,542
Tidak perlu bersembunyi.
950
01:22:35,375 --> 01:22:36,875
Keluar.
951
01:22:49,291 --> 01:22:50,583
Lembayung.
952
01:22:57,458 --> 01:22:59,833
Awak juga nak bunuh saya?
953
01:23:02,708 --> 01:23:06,541
Saya cuma rakyat Mataram, Tuanku.
954
01:23:09,333 --> 01:23:16,042
Tugas rakyat hanya untuk
setia kepada pemimpin mereka.
955
01:23:18,250 --> 01:23:20,875
Saya di sini hanya untuk
mengucapkan selamat tinggal.
956
01:23:23,917 --> 01:23:25,958
Saya akan ke Sunda Kelapa.
957
01:23:27,333 --> 01:23:28,500
Apa?
958
01:23:29,542 --> 01:23:32,625
Saya akan cari abang saya, Seto.
959
01:23:34,125 --> 01:23:38,792
Mungkin saya ditakdirkan mati dengan
orang Mataram lain di Sunda Kelapa.
960
01:23:40,375 --> 01:23:44,042
Saya harap ini akan menjadi
mimpi ngeri di Batavia.
961
01:23:44,875 --> 01:23:46,667
Bukan di Mataram.
962
01:23:55,208 --> 01:23:56,417
Tidak.
963
01:23:59,208 --> 01:24:00,667
Lembayung.
964
01:24:17,250 --> 01:24:23,208
Sunda Kelapa, 23 Ogos 1628
965
01:24:43,333 --> 01:24:44,625
Musuh mendekat!
966
01:25:11,708 --> 01:25:13,458
Pastikan tentera sedia melawan...
967
01:25:13,542 --> 01:25:15,124
...dan tutup semua pintu.
968
01:25:15,208 --> 01:25:16,208
Ya, Tuan!
969
01:25:20,000 --> 01:25:21,792
Seto, turun.
970
01:25:25,208 --> 01:25:27,292
Semua, sediakan meriam di kubu!
971
01:25:45,708 --> 01:25:46,750
Berhenti!
972
01:26:22,958 --> 01:26:25,292
Tambah lagi! Tambah lagi cepat!
973
01:26:44,292 --> 01:26:45,750
Dah sampai masanya.
974
01:26:47,875 --> 01:26:49,875
Suruh pasukan memanah bersedia.
975
01:27:12,125 --> 01:27:13,166
Cepat!
976
01:27:13,250 --> 01:27:14,792
Cepat!
977
01:27:18,250 --> 01:27:19,375
Ayuh!
978
01:27:22,458 --> 01:27:23,708
Apa yang sedang berlaku?
979
01:27:24,750 --> 01:27:26,833
Tentera Mataram nak menyerang.
980
01:27:49,333 --> 01:27:51,292
Serang!
981
01:29:33,625 --> 01:29:34,666
Tentera! Cepat!
982
01:29:34,750 --> 01:29:37,416
Caspar, apa yang berlaku?
983
01:29:37,500 --> 01:29:40,125
Mereka menyerang kubu!
984
01:29:40,209 --> 01:29:41,126
Naiklah!
985
01:29:41,210 --> 01:29:42,793
-Lefebre!
-Ya.
986
01:29:46,917 --> 01:29:51,581
Macam mana orang Jawa pandai merusuh?
987
01:29:51,665 --> 01:29:54,124
Mereka juga menakluk Surabaya
dengan cara yang sama.
988
01:30:19,542 --> 01:30:22,750
Serang!
989
01:30:37,792 --> 01:30:39,248
Mereka sudah memanjat tembok!
990
01:30:39,332 --> 01:30:41,999
Tuan Coen, masuk ke dalam.
Biarkan saya uruskan mereka!
991
01:30:42,083 --> 01:30:43,748
Panggil askar senapang lantar itu
ke sini sekarang!
992
01:30:43,832 --> 01:30:45,665
Tentera bersenapang, ambil tempat!
993
01:31:42,167 --> 01:31:43,542
Abang Seto!
994
01:31:45,958 --> 01:31:48,832
Abang Seto, kenapa awak di sini?
Di mana abang saya, Turah?
995
01:31:50,042 --> 01:31:51,042
Hei!
996
01:31:51,583 --> 01:31:54,167
Awak perompak yang menyerang saya
di sempadan.
997
01:32:00,583 --> 01:32:02,542
Lembayung!
998
01:32:06,640 --> 01:32:09,390
Hei! Semua orang bersedia!
999
01:32:10,000 --> 01:32:11,792
Hei! Bersedia!
1000
01:32:22,875 --> 01:32:24,000
Seto!
1001
01:32:24,583 --> 01:32:26,375
Joko!
1002
01:32:42,250 --> 01:32:44,792
Joko!
1003
01:33:26,417 --> 01:33:31,000
Kubur Ki Jejer
1004
01:33:36,042 --> 01:33:38,875
Maafkan saya jika saya mengganggu.
1005
01:33:39,500 --> 01:33:42,667
Saya ingin menyampaikan
khabar dari Sunda Kelapa.
1006
01:33:56,417 --> 01:33:59,083
12 tentera berjaya masuk ke
dalam kubu tapi mereka ditembak.
1007
01:34:02,667 --> 01:34:05,125
Awak dah pastikan berita ini benar?
1008
01:34:05,667 --> 01:34:07,208
Ya, Tuanku.
1009
01:34:12,917 --> 01:34:15,792
Semua orang mengkhianati beta.
1010
01:34:16,875 --> 01:34:19,417
Saya masih setia dengan Mataram.
1011
01:34:20,417 --> 01:34:22,873
Kita sama-sama menjalankan amanah guru.
1012
01:34:22,957 --> 01:34:25,040
Tuanku harus tetap kuat.
1013
01:34:30,542 --> 01:34:34,458
Tumenggung Alap-Alap dan Pangeran Purboyo
sedang menunggu arahan tuanku.
1014
01:34:37,167 --> 01:34:39,375
Bagaimana keadaan mereka?
1015
01:34:41,750 --> 01:34:44,375
Bekalan makanan semakin kurang.
1016
01:34:45,791 --> 01:34:50,083
Mereka memindahkan benteng
pertahanan di timur Sungai Ciliwung.
1017
01:34:51,958 --> 01:34:54,458
-Timur Sungai Ciliwung?
-Ya, Tuanku.
1018
01:34:56,958 --> 01:34:59,958
Pindahkan mereka jauh dari sungai.
1019
01:35:01,333 --> 01:35:03,375
-Segera.
-Menurut perintah, tuanku.
1020
01:35:48,625 --> 01:35:50,458
Minum ini.
1021
01:35:53,167 --> 01:35:54,333
Aduh.
1022
01:36:09,083 --> 01:36:10,666
Tumenggung Bahureksa?
1023
01:36:14,333 --> 01:36:16,125
Ada berita dari Mataram?
1024
01:36:19,208 --> 01:36:21,041
Belum lagi, Pangeran.
1025
01:36:22,250 --> 01:36:26,667
Bekalan makanan kita semakin
berkurangan, Pangeran.
1026
01:36:29,333 --> 01:36:32,750
Keadaan mental perajurit juga
semakin jatuh.
1027
01:36:34,167 --> 01:36:36,791
Tapi perintah baginda...
1028
01:36:36,875 --> 01:36:39,500
...untuk menang atau mati di sini
tetap perlu diteruskan.
1029
01:36:42,333 --> 01:36:44,375
Kita mesti membalas kekalahan kita.
1030
01:36:49,167 --> 01:36:50,625
Apa awak perlukan?
1031
01:36:54,230 --> 01:36:59,105
Kelana, kita...
1032
01:37:01,583 --> 01:37:03,833
...berhampiran sungai?
1033
01:37:04,375 --> 01:37:05,875
Kita berhampiran sungai?
1034
01:37:07,167 --> 01:37:08,167
Ya.
1035
01:37:09,583 --> 01:37:11,750
Awak nak ke mana?
1036
01:37:12,167 --> 01:37:15,706
Saya perlu bercakap dengan
Tumenggung Alap-Alap sekarang.
1037
01:37:15,790 --> 01:37:17,623
Lembayung.
1038
01:37:20,000 --> 01:37:22,083
Luka awak belum sembuh.
1039
01:37:25,541 --> 01:37:27,125
Saya perlu pergi sekarang.
1040
01:37:29,542 --> 01:37:32,625
Baiklah. Biar saya bantu awak.
1041
01:37:46,583 --> 01:37:48,667
Saya datang menghadap Pangeran Purboyo.
1042
01:37:50,167 --> 01:37:51,167
Kenapa?
1043
01:37:53,417 --> 01:37:54,917
Lembayung ingin bincang sesuatu.
1044
01:37:58,583 --> 01:38:00,542
Ampun, Pangeran Purboyo.
1045
01:38:01,583 --> 01:38:04,667
Sekarang kita berada di pinggir sungai.
1046
01:38:05,500 --> 01:38:12,500
VOC ada perahu kecil yang boleh mereka
guna untuk melihat situasi Batavia.
1047
01:38:15,292 --> 01:38:16,625
Betulkah, Kelana?
1048
01:38:17,750 --> 01:38:19,499
Itu betul.
1049
01:38:19,583 --> 01:38:23,417
Kalau syarikat itu menyerang kita,...
1050
01:38:24,083 --> 01:38:25,563
...kita patut berdepan dengan mereka.
1051
01:38:26,292 --> 01:38:28,250
Macam mana?
1052
01:38:29,042 --> 01:38:31,792
Dengan keadaan
perajurit Mataram sekarang,....
1053
01:38:32,542 --> 01:38:34,833
...sebaiknya kita pergi jauh dari sungai.
1054
01:38:35,500 --> 01:38:38,042
Kita tak perlu dengar cakap perempuan itu.
1055
01:38:39,667 --> 01:38:40,875
Apa ini?
1056
01:38:41,750 --> 01:38:42,958
Awak tahu apa ini?
1057
01:38:43,333 --> 01:38:46,789
Benda ini akan kelar leher awak
kalau berani nak mundur.
1058
01:38:46,873 --> 01:38:49,083
-Tumenggung Bahureksa!
-Apa?
1059
01:38:49,167 --> 01:38:50,458
Cukup!
1060
01:38:51,167 --> 01:38:53,375
Biar saya ingatkan kamu.
1061
01:38:55,375 --> 01:38:58,249
Perintah baginda,
menang atau mati di sini,...
1062
01:38:58,333 --> 01:38:59,792
...kita tetap akan teruskannya.
1063
01:39:01,583 --> 01:39:02,875
Faham?
1064
01:39:03,875 --> 01:39:08,000
Berapa kali saya perlu ingatkan awak?
1065
01:39:12,667 --> 01:39:14,875
VOC!
1066
01:39:18,292 --> 01:39:22,373
Bersedia!
1067
01:39:22,457 --> 01:39:24,496
Pangeran!
1068
01:39:24,580 --> 01:39:26,411
-Berita buruk, Pangeran!
-Kenapa?
1069
01:39:26,495 --> 01:39:28,201
VOC mendekat!
1070
01:39:28,285 --> 01:39:30,666
Jangan mengarut! Jangan mereka cerita!
1071
01:39:30,750 --> 01:39:31,874
Ini benar, Pangeran!
1072
01:39:31,958 --> 01:39:33,207
Hei, awak!
1073
01:39:33,291 --> 01:39:35,291
-Ya.
-Lindungi Pangeran!
1074
01:39:35,375 --> 01:39:36,583
Bantu mereka!
1075
01:39:37,292 --> 01:39:38,500
Saya akan mengikut arahan.
1076
01:39:39,417 --> 01:39:40,582
Bersedia!
1077
01:39:40,666 --> 01:39:42,788
Kenapa?
1078
01:39:42,872 --> 01:39:44,786
Semua orang bersedia!
1079
01:39:44,870 --> 01:39:45,953
Cepat!
1080
01:39:48,083 --> 01:39:50,958
-Tumenggung?
-Awak benar, Lembayung.
1081
01:40:04,292 --> 01:40:06,375
Serang!
1082
01:40:08,250 --> 01:40:10,206
Pak cik!
1083
01:40:10,290 --> 01:40:11,499
Pak cik!
1084
01:40:11,583 --> 01:40:12,916
Biar saya lakukannya.
1085
01:40:13,000 --> 01:40:15,958
-Pak cik jangan pergi!
-Tidak, pak cik perlu pergi!
1086
01:40:16,542 --> 01:40:18,166
Lembayung, jaga pak cik saya.
1087
01:40:18,250 --> 01:40:19,583
Kelana!
1088
01:40:25,000 --> 01:40:26,000
Tembak!
1089
01:40:30,000 --> 01:40:32,042
Serang!
1090
01:40:52,250 --> 01:40:54,832
-Awak patut tunggu di sini.
-Tidak!
1091
01:40:54,916 --> 01:40:57,832
-Tolong, Tumenggung.
-Pak cik harus mati di sini, Yung!
1092
01:40:57,916 --> 01:40:59,667
-Tak boleh, Tumenggung.
-Hati-hati, Yung!
1093
01:41:10,208 --> 01:41:11,250
Tumenggung?
1094
01:41:21,625 --> 01:41:24,081
-Abang Seto.
-Pergi dari sini!
1095
01:41:24,165 --> 01:41:26,121
Bawa tentera kamu keluar dari Batavia.
1096
01:41:26,205 --> 01:41:28,036
Kamu tak tahu siapa mereka.
1097
01:41:28,120 --> 01:41:29,832
Saya datang ke sini untuk cari abang.
1098
01:41:29,916 --> 01:41:32,291
Pergi saja jika kamu tak mahu mati!
1099
01:41:32,375 --> 01:41:33,499
-Tidak!
-Pergi!
1100
01:41:33,583 --> 01:41:34,750
Abang telah berubah!
1101
01:41:43,792 --> 01:41:45,625
-Prebet!
-Ya, Tuan.
1102
01:41:46,083 --> 01:41:48,416
-Hapuskan mereka semua!
-Ya, tuan.
1103
01:41:48,500 --> 01:41:49,792
Ayuh!
1104
01:41:58,917 --> 01:41:59,916
Pergi!
1105
01:42:00,000 --> 01:42:01,332
-Pergi!
-Tidak!
1106
01:42:01,416 --> 01:42:02,541
Pergi!
1107
01:42:04,583 --> 01:42:06,250
Saya adik abang!
1108
01:42:11,958 --> 01:42:12,958
Kamu bodoh!
1109
01:42:25,125 --> 01:42:26,583
Kamu dah mati!
1110
01:42:26,667 --> 01:42:29,248
Kamu tahu kenapa abang jadi begini Yung?
1111
01:42:29,332 --> 01:42:30,332
Lihat ini!
1112
01:42:30,792 --> 01:42:31,792
Tengok!
1113
01:42:33,417 --> 01:42:35,917
Tengok!
1114
01:42:37,417 --> 01:42:42,663
Abang dan Turah ditangkap
dan diseksa Mataram!
1115
01:42:42,747 --> 01:42:46,288
Hanya sebab kami laporkan tentang kerabat
pangeran Purboyo yang ambil wang cukai.
1116
01:42:47,417 --> 01:42:51,291
Kami diseksa dan dipaksa
mengaku bersalah sebab menipu!
1117
01:42:51,375 --> 01:42:53,833
Abang melawan, Yung!
1118
01:42:55,208 --> 01:42:58,625
Mereka melukai Turah
dan menikam perut abang!
1119
01:43:07,708 --> 01:43:10,917
Orang yang kamu perangi ini ialah iblis.
1120
01:43:11,583 --> 01:43:14,000
Mereka memberi abang
kesempatan untuk hidup.
1121
01:43:14,625 --> 01:43:16,167
Untuk hidup!
1122
01:43:18,583 --> 01:43:21,416
Apa yang kamu bela, Yung?
1123
01:43:21,500 --> 01:43:24,042
Apa? Beritahu abang!
1124
01:43:27,833 --> 01:43:30,125
Saya tak membela apa-apa.
1125
01:43:33,958 --> 01:43:36,375
Saya datang ke sini sebab nak cari abang.
1126
01:43:37,995 --> 01:43:41,037
Saya nak jumpa abang saya, Seto.
1127
01:43:47,083 --> 01:43:50,750
Dia ajar saya untuk jadi
wanita berdikari.
1128
01:43:51,958 --> 01:43:53,583
Seorang wanita yang kuat!
1129
01:43:56,250 --> 01:43:57,417
Abang.
1130
01:43:59,167 --> 01:44:00,333
Abang.
1131
01:44:01,583 --> 01:44:05,666
Abang tak rindukan ayah dan mak?
1132
01:44:05,750 --> 01:44:08,708
Mak selalu bertanya tentang abang.
1133
01:44:09,708 --> 01:44:11,625
Setiap hari.
1134
01:44:14,845 --> 01:44:18,511
Sehingga sebelum dia meninggal dunia.
1135
01:44:21,702 --> 01:44:23,369
Cukuplah, abang.
1136
01:44:24,593 --> 01:44:25,843
Cukup.
1137
01:44:26,958 --> 01:44:30,417
Abang kamu, Seto...
1138
01:44:31,750 --> 01:44:33,499
...dah mati, Yung.
1139
01:44:33,583 --> 01:44:34,499
Tidak.
1140
01:44:34,583 --> 01:44:36,917
-Dia dah mati.
-Tidak, abang.
1141
01:44:38,000 --> 01:44:40,248
-Tidak.
-Dia dah mati, Yung.
1142
01:44:40,332 --> 01:44:41,330
Abang.
1143
01:44:41,414 --> 01:44:43,497
Abang!
1144
01:44:45,125 --> 01:44:46,289
Kelana!
1145
01:44:46,373 --> 01:44:47,999
Tidak! Ini urusan saya!
1146
01:44:48,083 --> 01:44:50,292
Dia bukan abang awak lagi!
Dia iblis, Yung!
1147
01:44:59,792 --> 01:45:01,458
-Kelana!
-Pergi!
1148
01:45:01,542 --> 01:45:03,250
Ini bukan urusan awak!
1149
01:45:04,958 --> 01:45:05,958
Abang!
1150
01:45:06,500 --> 01:45:07,750
Cukup!
1151
01:45:16,833 --> 01:45:17,958
Lembayung!
1152
01:45:21,500 --> 01:45:22,500
Hentikan!
1153
01:45:23,500 --> 01:45:24,958
Tidak!
1154
01:45:46,417 --> 01:45:50,583
Pergi! Semua orang, pergi!
1155
01:45:58,750 --> 01:46:01,248
Abang...
1156
01:46:01,332 --> 01:46:02,790
-Lembayung...
-Abang.
1157
01:47:51,042 --> 01:47:53,125
Kamu perlu keluar dari sini.
1158
01:48:00,917 --> 01:48:02,167
Tidak, pak cik.
1159
01:48:05,833 --> 01:48:07,833
Saya perlu jaga pak cik.
1160
01:48:09,833 --> 01:48:11,417
Kamu perlu terus hidup.
1161
01:48:14,542 --> 01:48:15,542
Tengoklah.
1162
01:48:15,875 --> 01:48:17,333
Tengok apa yang baru berlaku.
1163
01:48:19,125 --> 01:48:23,331
Mataram perlukan orang bagus seperti
kamu untuk mengingatkan raja.
1164
01:48:23,415 --> 01:48:25,207
Pergi!
1165
01:49:52,917 --> 01:49:54,875
Menang atau mati!
1166
01:50:04,458 --> 01:50:07,000
Menang atau mati! Itu perintah raja!
1167
01:50:07,875 --> 01:50:10,916
Disebabkan orang hina seperti Notoprojo...
1168
01:50:11,000 --> 01:50:13,041
...semangat kamu dah semakin lemah!
1169
01:50:13,125 --> 01:50:14,208
Panggil Alap-Alap.
1170
01:50:16,083 --> 01:50:17,375
Ayuh!
1171
01:50:20,958 --> 01:50:21,958
Bunuh dia!
1172
01:50:23,166 --> 01:50:24,166
Tuanku!
1173
01:50:25,667 --> 01:50:27,416
Tunggu!
1174
01:50:29,042 --> 01:50:30,042
Siapa kamu?
1175
01:50:39,375 --> 01:50:42,000
Ampunkan saya, Pangeran Juminah.
1176
01:50:42,958 --> 01:50:45,083
Saya yang menjadi saksi...
1177
01:50:49,042 --> 01:50:53,333
...Tumenggung Notoprojo dah
mengingatkan supaya bawa pasukan mundur.
1178
01:50:56,251 --> 01:50:58,789
Pangeran Purboyo yang memerintahkan kita
untuk menyerang!
1179
01:50:58,873 --> 01:51:00,458
Jaga mulut awak!
1180
01:51:00,542 --> 01:51:02,208
Saya akan bunuh awak!
1181
01:51:04,583 --> 01:51:06,958
Mundur!
1182
01:51:14,792 --> 01:51:16,042
Ini urusan saya.
1183
01:51:22,625 --> 01:51:24,792
Lepaskan Tumenggung.
1184
01:51:25,250 --> 01:51:28,166
Singaranu, awak faham apa yang awak buat?
1185
01:51:28,250 --> 01:51:30,333
Saya akan bertanggungjawab
untuk itu, Pangeran.
1186
01:51:35,042 --> 01:51:39,042
Kelana!
1187
01:51:45,289 --> 01:51:48,956
Saya berkorban separuh hidup saya
kepada Mataram.
1188
01:51:50,083 --> 01:51:53,333
Ini balasannya?
1189
01:51:58,875 --> 01:52:00,875
Apa pun yang terjadi,
kita harus menyerang kembali.
1190
01:52:02,250 --> 01:52:04,083
Kita hanya perlu menunggu perintah Raja.
1191
01:52:05,292 --> 01:52:07,667
Ya, Tuan.
1192
01:52:08,375 --> 01:52:11,042
Perintahkan pasukan yang sihat
untuk menanam sumber makanan.
1193
01:52:11,875 --> 01:52:13,042
Ya, Tuan.
1194
01:52:25,750 --> 01:52:26,750
Siapa itu?
1195
01:52:35,167 --> 01:52:37,000
Wanita itu mencuri kuda awak.
1196
01:52:38,833 --> 01:52:41,083
Tak mengapa, saya tahu ke mana dia pergi.
1197
01:52:41,833 --> 01:52:43,917
Saya perlu hantar pesanan
kepada Ki Jurukithing.
1198
01:52:55,250 --> 01:52:57,167
Kami ada berita dari Batavia.
1199
01:53:00,750 --> 01:53:02,625
Nampaknya kita akan ada tetamu di sini.
1200
01:53:03,958 --> 01:53:04,789
Apa kita nak buat?
1201
01:53:04,873 --> 01:53:06,415
Tumenggung Narapaksa.
1202
01:53:07,042 --> 01:53:08,956
Kamu dan tentera Adipati Ukur...
1203
01:53:09,040 --> 01:53:11,541
...akan menyerang Batavia
dari belah selatan.
1204
01:53:11,625 --> 01:53:14,581
Biar Singaranu dan Sura Agul-Agul
uruskan bahagian utara.
1205
01:53:14,665 --> 01:53:15,833
Ya, Tuanku.
1206
01:53:15,917 --> 01:53:18,248
Pengintip beta akan maklumkan
ketibaan kamu di Sunda.
1207
01:53:18,332 --> 01:53:21,873
Pastikan awak tiba tepat pada masanya.
1208
01:53:29,167 --> 01:53:30,417
Maafkan saya, Tuanku.
1209
01:53:30,750 --> 01:53:33,583
Seseorang dari sekolah
mahu bertemu tuanku.
1210
01:53:33,667 --> 01:53:35,208
Tuanku izinkan?
1211
01:53:52,167 --> 01:53:53,208
Hentikan!
1212
01:53:57,375 --> 01:53:58,833
Siapa pahlawan itu, ibu?
1213
01:54:00,917 --> 01:54:02,790
Saya tak ada niat jahat.
1214
01:54:02,874 --> 01:54:04,082
Cukup!
1215
01:54:07,208 --> 01:54:10,541
Mak cik, bawa anak beta masuk.
1216
01:54:10,625 --> 01:54:11,749
Masuk ke dalam, nak.
1217
01:54:11,833 --> 01:54:15,500
Kamu semua patut tahu.
Wanita ini ialah pahlawan Mataram.
1218
01:54:15,833 --> 01:54:16,833
Bersurai!
1219
01:54:18,500 --> 01:54:21,583
Marilah. Awak boleh masuk ke istana.
1220
01:54:33,917 --> 01:54:35,167
Saya datang mengadap, tuanku.
1221
01:54:49,542 --> 01:54:51,292
Tinggalkan kami sendirian.
1222
01:55:05,583 --> 01:55:06,666
Duduklah.
1223
01:55:23,125 --> 01:55:26,458
Hamba ingin katakan sesuatu, Tuanku.
1224
01:55:29,833 --> 01:55:31,083
Silakan.
1225
01:55:32,875 --> 01:55:38,917
Tentera Mataram berjuang
menentang VOC dengan berani.
1226
01:55:41,917 --> 01:55:45,000
Tak diragukan lagi, tapi...
1227
01:55:50,417 --> 01:55:53,125
Tapi, itu pertarungan yang sia-sia.
1228
01:55:55,958 --> 01:55:57,583
Kita kalah.
1229
01:55:58,208 --> 01:56:00,417
Terlalu banyak korban di pihak kita.
1230
01:56:01,833 --> 01:56:04,706
Bahkan perajurit hebat Mataram...
1231
01:56:04,790 --> 01:56:09,498
...seperti Tumenggung Mbaurekso
dan Mandurareja...
1232
01:56:12,083 --> 01:56:13,250
Jadi?
1233
01:56:17,125 --> 01:56:18,792
Ampun, Tuanku.
1234
01:56:20,125 --> 01:56:22,375
Hamba merayu...
1235
01:56:23,292 --> 01:56:26,292
...supaya hentikan rancangan ini.
1236
01:56:39,875 --> 01:56:43,542
Adakah ia kelihatan seperti
mengorbankan rakyat?
1237
01:56:46,292 --> 01:56:47,375
Begitu?
1238
01:56:50,167 --> 01:56:51,458
Yung...
1239
01:56:55,000 --> 01:56:59,581
Mesti ada cara lain untuk
melawan mereka tanpa berperang.
1240
01:56:59,665 --> 01:57:01,665
Dengan cara apa?
1241
01:57:02,875 --> 01:57:04,083
Beritahu saya.
1242
01:57:05,000 --> 01:57:07,375
Bekerjasama dengan mereka?
1243
01:57:08,708 --> 01:57:11,333
Maksudnya kita akan
jadi hamba untuk mereka.
1244
01:57:12,125 --> 01:57:14,458
Seperti yang Pak Cik Notoprojo mahukan...
1245
01:57:17,167 --> 01:57:21,500
Saya tak peduli apa orang
nak cakap tentang saya.
1246
01:57:22,917 --> 01:57:24,750
Alam semesta ini...
1247
01:57:25,333 --> 01:57:28,539
...boleh tulis apa saja tentang saja.
1248
01:57:28,623 --> 01:57:30,623
Tapi satu perkara...
1249
01:57:31,208 --> 01:57:32,667
...yang mereka perlu tahu,...
1250
01:57:33,625 --> 01:57:37,500
...serangan di Batavia itu
bukan untuk hari ini,...
1251
01:57:38,130 --> 01:57:40,880
...tapi untuk ratusan tahun akan datang.
1252
01:57:42,537 --> 01:57:44,954
Dunia perlu tahu, Yung.
1253
01:57:45,667 --> 01:57:48,583
Bahawa negara kita
bukan bangsa yang lemah.
1254
01:57:49,750 --> 01:57:52,583
Generasi seterusnya akan ingat itu.
1255
01:57:53,667 --> 01:57:56,708
Panggil Ki Jurukithing
dan semua pangeran masuk.
1256
01:58:04,694 --> 01:58:07,402
Ki Jurukithing, beta perintahkan kamu...
1257
01:58:07,498 --> 01:58:11,582
...untuk membangun bangsal padi
di sepanjang pesisir utara.
1258
01:58:14,792 --> 01:58:17,789
Selepas musim menuai tahun depan,...
1259
01:58:17,873 --> 01:58:20,663
...tentera kita dan Adipati Ukur...
1260
01:58:20,747 --> 01:58:24,328
...akan menggunakan bangsal itu
untuk menyerang kembali Batavia.
1261
01:58:24,412 --> 01:58:26,412
Dan jika perlu...
1262
01:58:29,875 --> 01:58:33,958
...beta sendiri yang akan memimpin.
1263
01:58:37,583 --> 01:58:41,083
Seorang pemimpin perlu
menunaikan janjinya.
1264
01:59:01,125 --> 01:59:03,125
Maafkan saya, tuan.
1265
01:59:06,208 --> 01:59:10,958
Kalau ada masalah, saya akan bunuh awak.
1266
01:59:12,500 --> 01:59:15,417
Pastikan tentera awak menyerang Cirebon.
1267
01:59:16,250 --> 01:59:20,042
Pasukan Sunda akan menyerang benteng awak.
1268
01:59:36,750 --> 01:59:39,939
(Penghujung tahun 1629)
1269
01:59:40,023 --> 01:59:43,791
VOC membakar bangsal
Mataram di pesisir utara
1270
02:00:05,875 --> 02:00:07,083
Di mana...
1271
02:00:08,250 --> 02:00:09,542
...pasukan tentera...
1272
02:00:10,000 --> 02:00:11,500
...yang dipimpin Adipati Ukur...
1273
02:00:12,083 --> 02:00:13,917
...yang dijanjikan tuanku?
1274
02:00:18,708 --> 02:00:20,458
Agul-Agul?
1275
02:01:21,792 --> 02:01:23,500
Kelana!
1276
02:01:28,792 --> 02:01:29,999
Kelana!
1277
02:01:30,083 --> 02:01:35,869
Saya mungkin pengkhianat bagi awak.
Tapi ini cara saya membela nasib Mataram.
1278
02:01:35,953 --> 02:01:38,453
Dan membalas dendam kematian pak cik saya.
1279
02:01:49,875 --> 02:01:51,958
Mak, adakah saya layak...
1280
02:01:53,333 --> 02:01:56,542
...untuk menjalankan
amanat Kanjeng Sunan?
1281
02:02:06,417 --> 02:02:10,083
Tidak ada yang sempurna di dunia.
1282
02:02:12,458 --> 02:02:16,167
Kita semua manusia.
1283
02:02:21,875 --> 02:02:26,875
Saya dah korbankan banyak nyawa...
1284
02:02:32,333 --> 02:02:35,375
...hanya untuk menjalankan wasiat ini.
1285
02:02:42,583 --> 02:02:45,583
Bagaimana dengan anak-anak saya
di masa depan?
1286
02:02:48,125 --> 02:02:50,083
Cucu-cucu saya.
1287
02:02:51,625 --> 02:02:54,167
Semua pewaris Mataram.
1288
02:03:00,417 --> 02:03:03,333
Kanjeng Sunan Kalijaga...
1289
02:03:04,583 --> 02:03:06,750
...guru...
1290
02:03:09,000 --> 02:03:10,833
...dan ayah kamu,...
1291
02:03:12,792 --> 02:03:16,958
...adalah contoh jelas
tentang perubahan manusia.
1292
02:03:20,417 --> 02:03:22,458
Ayah dan guru kamu...
1293
02:03:23,958 --> 02:03:26,625
...adalah orang yang terpilih...
1294
02:03:27,792 --> 02:03:29,875
...kerana diuji.
1295
02:03:35,917 --> 02:03:38,833
Setiap keputusan kita...
1296
02:03:42,375 --> 02:03:47,708
...selalu mempunyai dua persimpangan.
1297
02:03:51,458 --> 02:03:57,083
Tapi pemburu yang baik
takkan menyeksakan mangsanya.
1298
02:03:59,125 --> 02:04:01,417
Harus ada yang ditinggalkan,...
1299
02:04:02,500 --> 02:04:05,271
...untuk melanjutkan keturunan,...
1300
02:04:05,355 --> 02:04:08,541
...dan melahirkan generasi berikutnya.
1301
02:04:12,125 --> 02:04:16,082
Ibu? Bila ayah akan balik?
Dah lama dia tiada.
1302
02:04:18,375 --> 02:04:19,375
Ibu?
1303
02:04:19,625 --> 02:04:22,083
Jangan tanya pasal ayah kamu.
1304
02:04:22,542 --> 02:04:24,208
Letak kayu di sana.
1305
02:04:28,458 --> 02:04:30,750
Setiap perubahan...
1306
02:04:31,750 --> 02:04:36,290
...menuntut darah syahid daripada
orang-orang yang terbaik.
1307
02:04:38,417 --> 02:04:41,167
Tapi lelaki yang hebat...
1308
02:04:42,208 --> 02:04:45,667
...selalu percaya dengan bibit-bibit baru.
1309
02:05:30,750 --> 02:05:32,292
Rangsang.
1310
02:05:33,209 --> 02:05:36,624
Boleh kamu bacakan Al-Alaa?
1311
02:05:36,708 --> 02:05:37,708
Cepat, nak.
1312
02:05:40,000 --> 02:05:45,750
Aku berlindung kepada Allah
daripada syaitan yang hina.
1313
02:05:46,083 --> 02:05:51,583
Dengan nama Allah, Yang Maha
Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
1314
02:05:52,167 --> 02:05:56,667
Bertasbihlah menyucikan nama
Tuhanmu Yang Maha Tinggi.
1315
02:05:57,042 --> 02:06:00,958
Yang menciptakan serta
menyempurnakan kejadiannya.
1316
02:06:01,333 --> 02:06:04,833
Dan yang telah mengatur
serta memberikan hidayah petunjuk.
1317
02:06:04,917 --> 02:06:06,123
Siapa kamu, anak muda?
1318
02:06:06,207 --> 02:06:09,788
Dan yang mengeluarkan tumbuh-tumbuhan
untuk binatang-binatang ternak.
1319
02:06:09,872 --> 02:06:12,872
Kemudian, menjadikan itu
kering kehitam-hitaman.
1320
02:06:20,250 --> 02:06:21,292
Mak cik.
1321
02:06:26,042 --> 02:06:30,250
Saya datang untuk bertemu
kawan dari sekolah.
1322
02:06:32,083 --> 02:06:37,958
Semua pelajar lelaki telah pergi
ke Batavia untuk berperang.
1323
02:06:38,375 --> 02:06:41,375
Pelajar perempuan semuanya
tak ada di sini lagi.
1324
02:06:42,542 --> 02:06:43,542
Tengoklah awak.
1325
02:06:44,202 --> 02:06:46,430
Kamu nampak gagah,...
1326
02:06:46,538 --> 02:06:48,871
...kenapa tak pergi berperang?
1327
02:06:51,709 --> 02:06:53,126
Dengar, semua.
1328
02:06:54,083 --> 02:06:57,208
Ini arahan raja.
Ini pertarungan terakhir kita.
1329
02:06:58,125 --> 02:06:59,250
Perajurit!
1330
02:07:02,565 --> 02:07:03,857
Baikinya.
1331
02:07:11,292 --> 02:07:13,875
Katakanlah ia Sungai Ciliwung...
1332
02:07:15,113 --> 02:07:16,155
Bendung.
1333
02:07:16,876 --> 02:07:19,500
Letakkan mayat di sana
untuk mencemarkan air.
1334
02:07:19,875 --> 02:07:22,833
Seperti ketika kita menakluk
Surabaya. Faham?
1335
02:07:23,583 --> 02:07:24,958
Ya, Tuan.
1336
02:07:25,833 --> 02:07:26,875
Lakukannya esok.
1337
02:07:27,583 --> 02:07:28,667
Ya, Tuan.
1338
02:07:44,500 --> 02:07:46,708
Bau sangat busuk.
1339
02:07:48,042 --> 02:07:49,500
Tak guna.
1340
02:08:21,292 --> 02:08:22,458
Tuan Coen.
1341
02:08:23,333 --> 02:08:24,958
Awak perlu banyak berehat.
1342
02:08:27,292 --> 02:08:30,417
Jika boleh, dia patut keluar dari Batavia.
1343
02:08:32,292 --> 02:08:33,917
Keadaan di sini tidak elok.
1344
02:08:46,792 --> 02:08:48,708
Ini dari rakyat Banda...
1345
02:08:49,667 --> 02:08:51,125
...untuk dia.
1346
02:09:00,444 --> 02:09:03,819
Doktor, dia diserang penyakit apa?
1347
02:09:04,459 --> 02:09:05,959
Ia kolera.
1348
02:09:09,667 --> 02:09:10,792
Untari!
1349
02:09:11,292 --> 02:09:13,208
-Untari, di mana kamu?
-Ya, Tuan.
1350
02:09:13,292 --> 02:09:14,623
Untari.
1351
02:09:14,707 --> 02:09:17,957
Berikan ubat Tuan Coen. Cepat!
1352
02:09:44,417 --> 02:09:46,375
(Songgo Mataram)
1353
02:10:26,667 --> 02:10:32,958
Kapal! Tangkap mereka! Roda...
1354
02:10:44,000 --> 02:10:45,667
Siapa kamu?
1355
02:10:53,833 --> 02:10:59,500
Mungkin awak boleh bunuh
bangsa kami dengan janji-janji manis.
1356
02:11:01,540 --> 02:11:07,207
Membuat kami kelihatan begitu
lemah dan bodoh.
1357
02:11:08,000 --> 02:11:10,500
Susuhunan Agung.
1358
02:11:12,083 --> 02:11:14,250
Raja Mataram.
1359
02:11:17,042 --> 02:11:22,792
Jadi inilah wajah seorang raja yang
cukup berani untuk menentang saya?
1360
02:11:25,125 --> 02:11:31,375
Bangsa kamu adalah sekumpulan
pengecut yang tidak berdaya.
1361
02:11:32,583 --> 02:11:35,583
Mereka takut dengan kesukaran.
1362
02:11:36,250 --> 02:11:41,042
Mereka lebih banyak bercakap
daripada buat kerja.
1363
02:11:42,708 --> 02:11:45,375
Orang seperti itu...
1364
02:11:46,250 --> 02:11:50,458
...takkan dapat menghalang serangan kami.
1365
02:11:51,833 --> 02:11:57,208
Mungkin ada yang begitu.
1366
02:11:59,042 --> 02:12:03,625
Tapi ramai antara kami yang
masih memiliki harga diri.
1367
02:12:06,458 --> 02:12:08,292
Harga diri?
1368
02:12:09,958 --> 02:12:13,539
Awak boleh yakin dengan diri sendiri.
1369
02:12:13,623 --> 02:12:17,788
Tapi ingat, sampai bila-bila pun,...
1370
02:12:17,872 --> 02:12:22,163
...bangsa awak takkan pernah terlepas...
1371
02:12:23,417 --> 02:12:26,000
...daripada orang seperti kami.
1372
02:12:26,542 --> 02:12:28,581
Awak tahu kenapa?
1373
02:12:28,665 --> 02:12:33,707
Kerana mereka bangga berada
di bawah perintah kami.
1374
02:12:47,958 --> 02:12:50,789
Perjuangan ini akan berlanjutan...
1375
02:12:50,873 --> 02:12:56,204
...sehingga bangsa awak
angkat kaki dari tanah air kami.
1376
02:12:56,288 --> 02:13:01,747
Dan bangsa kami dapat
menguasai Nusantara.
1377
02:13:07,125 --> 02:13:08,125
Tuan Coen?
1378
02:13:09,167 --> 02:13:12,875
Oh Tuhan! Untari!
1379
02:13:36,250 --> 02:13:39,583
Nak, apa yang kamu nak
buat dengan gamelan?
1380
02:13:48,583 --> 02:13:49,625
Tuanku.
1381
02:13:51,708 --> 02:13:52,708
Bangunlah.
1382
02:13:53,917 --> 02:13:56,499
-Ampunkan saya, Tuanku.
-Bangunlah.
1383
02:13:56,583 --> 02:13:59,750
-Saya tak perasan tuanku.
-Tak mengapa.
1384
02:14:01,458 --> 02:14:03,333
-Maafkan saya.
-Tak mengapa.
1385
02:14:13,750 --> 02:14:15,831
Maafkan saya, Tuanku.
1386
02:14:15,915 --> 02:14:18,540
Kenapa tuanku ke sini?
1387
02:14:23,167 --> 02:14:27,708
Beta ingin menghidupkan
kembali sekolah ini.
1388
02:14:33,750 --> 02:14:37,917
Beta sendiri akan mengajar.
1389
02:14:39,875 --> 02:14:42,125
-Betulkah, Tuanku?
-Ya.
1390
02:14:42,625 --> 02:14:44,706
Terima kasih.
1391
02:14:44,790 --> 02:14:46,790
Terima kasih, Tuanku.
1392
02:14:47,542 --> 02:14:49,125
Hati-hati.
1393
02:14:52,583 --> 02:14:55,583
-Hati-hati!
-Tengoklah awak!
1394
02:14:57,625 --> 02:14:59,125
Budak tampan.
1395
02:15:00,667 --> 02:15:01,873
Mari sini dekat nenek.
1396
02:15:01,957 --> 02:15:03,913
-Ayuh!
-Mak cik.
1397
02:15:03,997 --> 02:15:05,124
Perlahan.
1398
02:15:05,208 --> 02:15:06,666
Bawa dia ke sekolah.
1399
02:15:06,750 --> 02:15:07,750
Baiklah.
1400
02:15:14,917 --> 02:15:16,250
Bagaimana, Tuan?
1401
02:15:24,667 --> 02:15:25,708
Tuanku?
1402
02:15:26,750 --> 02:15:28,792
Saya isteri Randu, Tuanku.
1403
02:15:31,917 --> 02:15:34,333
Beta ingat suami kamu.
1404
02:15:37,792 --> 02:15:39,208
Terima kasih, Tuanku.
1405
02:15:49,167 --> 02:15:54,375
Padepokan Jejeran
1406
02:16:01,292 --> 02:16:03,958
Hati-hati dengan langkah kamu.
1407
02:16:11,708 --> 02:16:14,042
-Tumpang lalu.
-Baiklah.
1408
02:16:14,583 --> 02:16:17,375
-Ke mana kamu nak pergi?
-Kami nak pergi ke sekolah.
1409
02:16:17,958 --> 02:16:19,458
Tunggu!
1410
02:16:19,542 --> 02:16:22,042
-Sekolah?
-Di Jejeran.
1411
02:16:22,667 --> 02:16:24,667
Minta diri dulu.
1412
02:16:25,667 --> 02:16:27,625
-Berhati-hati.
-Baiklah.
1413
02:17:52,625 --> 02:17:54,331
Adipati Singaranu.
1414
02:17:54,415 --> 02:17:58,496
Tentera awak sepatutnya
mengambil alih Batavia.
1415
02:17:58,580 --> 02:17:59,830
Kenapa awak tak buat saja?
1416
02:18:00,792 --> 02:18:02,083
Awak tak ingat...
1417
02:18:02,167 --> 02:18:05,583
...awak berjaya kalahkan
tentera timur dengan mudah?
1418
02:18:05,667 --> 02:18:07,959
Apa alasan awak untuk kegagalan ini?
1419
02:18:10,333 --> 02:18:12,000
Kami bersedia menerima hukuman kami.
1420
02:18:12,458 --> 02:18:14,042
Maafkan saya, Tuanku.
1421
02:18:15,333 --> 02:18:18,000
Algojo sudah sedia...
1422
02:18:19,042 --> 02:18:23,083
...untuk menghukum mereka.
1423
02:18:36,208 --> 02:18:37,333
Pulanglah.
1424
02:18:42,958 --> 02:18:46,667
Kembali kepada isteri dan anak-anak kamu.
1425
02:18:48,917 --> 02:18:50,998
Maafkan saya, Tuanku.
1426
02:18:51,082 --> 02:18:54,871
Mereka telah mencemarkan
kehormatan tuanku...
1427
02:18:54,955 --> 02:18:57,371
...dan juga kehormatan Mataram.
1428
02:18:59,375 --> 02:19:01,375
Kita dah menang, pak cik.
1429
02:19:06,292 --> 02:19:09,292
Kita cukup berani untuk melawan.
1430
02:19:14,042 --> 02:19:15,333
Pulanglah.
1431
02:19:17,958 --> 02:19:19,917
Pulanglah semua.
1432
02:19:22,792 --> 02:19:26,875
Ajar anak-anak kamu untuk
menyayangi negeri ini.
1433
02:19:31,125 --> 02:19:35,167
-Terima kasih, Tuanku.
-Terima kasih, Tuanku.
1434
02:20:02,920 --> 02:20:06,337
Semuanya sudah selesai sekarang.
1435
02:20:08,668 --> 02:20:10,543
Bagaimana dengan anak kita?
1436
02:20:13,333 --> 02:20:15,625
Ibu, ayah dah balik!
1437
02:20:16,583 --> 02:20:17,667
Ayah.
1438
02:20:32,875 --> 02:20:34,792
Anak, ini ayah kamu.
1439
02:20:37,708 --> 02:20:39,875
Ibu, Pak Cik Tono dah balik.
1440
02:20:47,708 --> 02:20:50,167
Randu tinggalkan ini untuk awak.
1441
02:20:51,994 --> 02:20:55,410
Janganlah bersedih.
1442
02:21:01,833 --> 02:21:03,708
Raden Mas Rangsang...
1443
02:21:05,167 --> 02:21:07,750
...melalui mata dan hati ini...
1444
02:21:08,599 --> 02:21:12,057
...saya menyaksikan
seluruh kisah hidup awak...
1445
02:21:15,042 --> 02:21:18,750
...dan saya akan ceritakan
kepada anak cucu..
1446
02:21:20,542 --> 02:21:23,542
Bahawa sayang awak terhadap negeri ini...
1447
02:21:24,833 --> 02:21:27,167
...tidak akan dilupakan.
1448
02:21:34,220 --> 02:21:36,219
Sebagai Raja,...
1449
02:21:36,333 --> 02:21:39,333
...tuanku bukan saja
mencipta sistem politik...
1450
02:21:39,417 --> 02:21:42,466
...tapi juga budaya.
1451
02:21:42,550 --> 02:21:46,841
Tuanku mengajar agama...
1452
02:21:47,750 --> 02:21:49,958
...dengan mempraktikkan...
1453
02:21:50,042 --> 02:21:55,208
...dengan budaya tempatan.
1454
02:21:56,333 --> 02:22:00,083
Untuk mengekalkan dan
menguatkan hubungan kita...
1455
02:22:00,167 --> 02:22:04,792
Sultan Abdullah Muhammad Maulana Mataram
1456
02:22:14,333 --> 02:22:16,033
Gelaran daripada Sultan Muran IV
yang diwakilkan Syarif Mekah.
1457
02:22:16,117 --> 02:22:17,775
Zaid Ibnu Muhsin Al Hasyimi telah
mengukuhkan kedudukan R.M. Rangsang...
1458
02:22:17,859 --> 02:22:19,574
...sebagai Khalifatullah Ponotogomo
yang kemudiannya digelarkan sebagai...
1459
02:22:19,658 --> 02:22:22,698
...Kasunanan Surakarta dan Kasultanan
Ngayogjokarto Hadiningrat (Yogyakarta).
1460
02:22:28,000 --> 02:22:29,888
Serangan Mataram di Batavia
telah memberi kesan yang besar...
1461
02:22:29,972 --> 02:22:31,914
...kepada kerajaan lain di Nusantara
untuk melawan Penindasan Bangsa Asing.
1462
02:22:31,998 --> 02:22:34,351
Salah satunya dilakukan
oleh Kesultanan Banten...
1463
02:22:34,435 --> 02:22:37,675
...yang dipimpin oleh Sultan Abdul Fatah
Tortayasa yang menyerang Benteng Batavia.
1464
02:22:40,125 --> 02:22:42,000
Sejak kematian JP Coen,
Sultan Agung kembali membangunkan...
1465
02:22:42,084 --> 02:22:42,941
...dan memakmurkan Mataram.
1466
02:22:43,025 --> 02:22:43,914
Beliau juga memusatkan perhatian
kepada ilmu dan kebudayaan.
1467
02:22:43,998 --> 02:22:45,611
Menulis Kitab Sastera Gending
yang berisi falsafah Hidup Jwa.
1468
02:22:45,695 --> 02:22:47,439
Melestarikan Tarian Bedoyo Ketawang.
1469
02:22:47,523 --> 02:22:49,290
Mencipta sistem kalendar Jawa...
1470
02:22:49,374 --> 02:22:51,494
...yang menggabungkan sistem
kalendar Islam dan Hindu.
1471
02:22:56,708 --> 02:22:58,486
Kepimpinan Sultan Agung tanpa kompromi...
1472
02:22:58,570 --> 02:23:00,353
...mewarisi keberanian masyarakat Jawa...
1473
02:23:00,437 --> 02:23:03,749
...dalam mempertahankan jati diri sebagai
bangsa yang berdaulat dan berbudaya.