1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
SUB By iQIYI

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~
Follow My IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:48,580 --> 00:00:51,750
Beraninya awak menculik polis?

4
00:00:53,570 --> 00:00:55,050
Adakah Kim Jugyeong
meminta awak melakukan ini?

5
00:00:55,050 --> 00:00:57,170
Tidak, tidak sama sekali.

6
00:00:57,170 --> 00:01:00,640
Adakah Pengarah Kanan Hwang?

7
00:01:00,640 --> 00:01:03,820
Awak akan mati malam ini.

8
00:01:03,820 --> 00:01:05,210
Apa?

9
00:01:05,210 --> 00:01:06,970
Saya tidak tahu apa-apa.

10
00:01:06,970 --> 00:01:10,730
Saya kehilangan
sebahagian kenangan saya.

11
00:01:10,730 --> 00:01:14,380
Saya hanya tahu awak telah menjadi
sasaran kanak itu sama seperti saya.

12
00:01:14,380 --> 00:01:16,260
Kanak apa?

13
00:01:16,260 --> 00:01:17,880
Syaitan kecil.

14
00:01:21,820 --> 00:01:24,120
-Apa yang kamu bicarakan?
-Dia muda. Tetapi dia ialah seorang syaitan.

15
00:01:25,720 --> 00:01:28,280
Saya hanya membantunya untuk
melindungi anak perempuan saya.

16
00:01:30,100 --> 00:01:33,120
Dan memori awak akan
dipadamkan kemudian.

17
00:01:34,590 --> 00:01:37,300
Lepaskan saya dulu.

18
00:01:37,300 --> 00:01:38,930
Dan kita dapat mencari
jalan selepas keluar.

19
00:01:46,460 --> 00:01:48,160
Dia datang.

20
00:01:56,230 --> 00:01:59,030
Jangan pandang rendah kepadanya

21
00:01:59,030 --> 00:02:00,780
melainkan awak mahu mati.

22
00:02:09,010 --> 00:02:11,860
Apa yang awak buat kepada Sanga?

23
00:02:11,860 --> 00:02:15,000
Saya melakukan semua
yang awak suruh saya buat.

24
00:02:15,000 --> 00:02:17,379
Saya akan membunuh awak!

25
00:02:30,439 --> 00:02:32,110
Adakah kami akan
memulakan tindakan?

26
00:02:32,110 --> 00:02:33,630
Aduh.

27
00:04:17,940 --> 00:04:21,210
Hei. Hei.

28
00:04:52,049 --> 00:04:53,510
Adakah awak masih baik?

29
00:04:58,740 --> 00:05:01,360
Hei!

30
00:05:01,360 --> 00:05:02,660
Hei! Adakah awak baik-baik saja?

31
00:05:40,570 --> 00:05:42,550
Ialah awak.

32
00:05:42,550 --> 00:05:44,320
Awak berbohong.

33
00:05:46,500 --> 00:05:51,270
Awak membunuh tujuh orang di
Shimbae pada 20 tahun yang lalu.

34
00:05:53,500 --> 00:05:56,460
Tidak! Tidak!

35
00:05:56,460 --> 00:05:59,350
Tidak! Tidak, saya
tidak membunuh orang!

36
00:06:05,620 --> 00:06:07,730
Pembunuh ... Pemadam.

37
00:06:12,260 --> 00:06:13,990
Ialah awak!

38
00:06:38,460 --> 00:06:40,010
Adakah awak mempunyai bukti?

39
00:06:45,390 --> 00:06:48,120
Orang yang dia benci

40
00:06:48,120 --> 00:06:50,190
semuanya dibunuh oleh Pemadam.

41
00:06:51,060 --> 00:06:52,430
Park Gidan.

42
00:06:54,110 --> 00:06:56,190
Oh Eontak.

43
00:06:56,190 --> 00:06:57,720
Jo Seongdong.

44
00:07:00,370 --> 00:07:02,050
Tidak.

45
00:07:04,280 --> 00:07:08,540
Dan awak mengesyaki Yeom
Hwaran, Choe Wonyeong.

46
00:07:08,540 --> 00:07:10,680
dan Yeon Miji, yang terlibat
dalam kes pukul dan lari,

47
00:07:10,680 --> 00:07:13,180
membunuh kanak-kanak itu.

48
00:07:13,180 --> 00:07:16,660
Awak dibesarkan bersama
dengan kanak-kanak itu

49
00:07:16,660 --> 00:07:18,220
di rumah kebajikan yang sama.

50
00:07:25,130 --> 00:07:26,559
Jangan cakap omong kosong!

51
00:07:28,240 --> 00:07:32,090
Awak menutup pembunuhan
pada 20 tahun yang lalu.

52
00:07:34,650 --> 00:07:36,990
Saya tidak tahu apa
yang awak bicarakan.

53
00:07:36,990 --> 00:07:38,320
Tetapi ini sangat tidak penting

54
00:07:38,320 --> 00:07:40,570
untuk dikatakan oleh pembunuh.

55
00:07:40,570 --> 00:07:42,750
Siapakah itu?

56
00:07:42,750 --> 00:07:45,660
Siapa yang menutupi
pembunuhan Mun Yongdae?

57
00:07:49,460 --> 00:07:51,410
Apa?

58
00:07:51,410 --> 00:07:53,060
Awak mahu membunuh lagi?

59
00:07:53,730 --> 00:07:55,250
Saya hanya dapat mengimbas
memori awak sekali lagi.

60
00:07:55,250 --> 00:07:59,160
-Jangan bergerak!
-Beku!

61
00:07:59,160 --> 00:08:00,080
Tangkap dia!

62
00:08:00,080 --> 00:08:01,130
Letakkan senjata awak ke bawah!

63
00:08:01,130 --> 00:08:03,060
Kami sedang menyiasat
penyelewengan Lee Sinung.

64
00:08:03,060 --> 00:08:04,540
Dia ialah pembunuh.

65
00:08:05,930 --> 00:08:06,809
Berhenti!

66
00:08:06,809 --> 00:08:09,250
Tembak dia jika
dia berani bergerak.

67
00:08:16,930 --> 00:08:19,280
Awak fikir awak
boleh melepaskannya?

68
00:08:26,360 --> 00:08:29,610
Walaupun saya
melakukan kesilapan

69
00:08:29,610 --> 00:08:33,840
undang-undang had
telah tamat juga.

70
00:08:33,840 --> 00:08:35,910
Kesalahan?

71
00:08:35,910 --> 00:08:37,620
Awak melakukan pembunuhan
sebagai bunuh diri.

72
00:08:37,620 --> 00:08:39,170
Adakah itu hanya satu kesalahan?

73
00:08:42,790 --> 00:08:46,720
Saya menggunakan kaedah
undang-undang terhadap pembunuh.

74
00:08:47,600 --> 00:08:50,130
Ini bukan giliran awak
untuk menjerit kepada saya.

75
00:08:51,740 --> 00:08:54,910
Awak sangat bodoh.

76
00:08:55,740 --> 00:08:57,550
Awak tidak dapat menangkap
pembunuh sebelum awak.

77
00:08:57,550 --> 00:08:59,650
Saya juga memberi awak petunjuk.

78
00:08:59,650 --> 00:09:02,020
Sekarang giliran awak.

79
00:09:02,020 --> 00:09:04,949
Isikan tempat kosong.

80
00:09:04,949 --> 00:09:06,430
Tidak.

81
00:09:06,430 --> 00:09:08,319
Saya tahu mengenai hubungan

82
00:09:08,319 --> 00:09:10,220
antara Dong Baek dan
mangsa sejak sekian lama.

83
00:09:10,220 --> 00:09:11,290
Apa?

84
00:09:11,290 --> 00:09:16,550
Termasuk rancanganmu untuk
membunuh Dong Baek melalui orang lain.

85
00:09:16,550 --> 00:09:20,850
Saya tidak tahu motif awak
sebelum ini tetapi sekarang.

86
00:09:20,850 --> 00:09:23,080
Awak menyembunyikan
kejahatan awak.

87
00:09:38,330 --> 00:09:40,860
Awak telah mengetahui bahawa
tanpa melakukan apa-apa?

88
00:09:40,860 --> 00:09:42,300
Ada bukti langsung?

89
00:09:42,300 --> 00:09:44,960
Hanya musuh Dong
Baek yang terbunuh.

90
00:09:44,960 --> 00:09:46,730
Sekurang-kurangnya

91
00:09:46,730 --> 00:09:48,050
dia mesti rakan
sejenayah Pemadam.

92
00:09:48,050 --> 00:09:49,470
Bagaimana dengan anak
banduan itu dan ahli bomba?

93
00:09:49,470 --> 00:09:50,940
Sama sahaja.

94
00:09:50,940 --> 00:09:54,040
Dong Baek membenci
Shimbae 20 tahun yang lalu.

95
00:09:54,040 --> 00:09:56,880
Tidak. Inilah yang
awak pilih untuk percaya.

96
00:09:56,880 --> 00:09:59,500
Dia mengetahui kejahatan
awak, jadi awak mahu dia hilang.

97
00:09:59,500 --> 00:10:01,160
Kes pembunuhan Mun Yongdae

98
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
dan kejahatan untuk menutup
pembunuhan di Shimbae.

99
00:10:15,130 --> 00:10:19,000
Sekiranya awak mahu menyembunyikan semuanya, awak
mesti membunuh sekurang-kurangnya satu orang lagi.

100
00:10:50,110 --> 00:10:53,410
Go Hyeona. Go Hyeona.

101
00:10:51,300 --> 00:10:53,620
[Tujuh Tahun Lalu]

102
00:10:53,410 --> 00:10:56,730
Saya Go Hyeona.

103
00:10:53,620 --> 00:10:56,380
[Hari Ketiga Seol Chowon Hilang]

104
00:10:56,730 --> 00:10:59,400
No.1. Go Hyeona.

105
00:10:59,400 --> 00:11:03,350
Go Hyeona. Go Hyeona. Go Hyeona.

106
00:11:03,350 --> 00:11:08,010
-Terima kasih.
-Go Hyeona. No. 1. Go Hyeona.

107
00:11:12,270 --> 00:11:18,340
Go Hyeona. No. 1. Go Hyeona.

108
00:11:18,340 --> 00:11:23,370
-Terima kasih.
-Go Hyeona. No. 1. Go Hyeona.

109
00:11:30,180 --> 00:11:31,400
Baiklah ...

110
00:11:31,400 --> 00:11:32,280
Awak buat apa?

111
00:11:32,280 --> 00:11:33,220
Awak buat apa?

112
00:11:33,220 --> 00:11:34,370
-Awak tidak boleh melakukan ini.
-Apa yang kamu buat?

113
00:11:34,370 --> 00:11:35,390
Lepaskan!

114
00:11:37,300 --> 00:11:38,430
Senator Pergi!

115
00:12:25,500 --> 00:12:28,020
[ Memorist ]

116
00:12:28,020 --> 00:12:31,930
[EP.13 Nabi]

117
00:12:34,292 --> 00:12:37,172
[Tahun 2013]

118
00:12:35,502 --> 00:12:37,682
Pemuda berusia 20 tahun yang
diadili telah mencetuskan perdebatan

119
00:12:37,682 --> 00:12:40,702
atas dakwaannya
mempunyai kuasa ghaib.

120
00:12:40,702 --> 00:12:44,742
Tuntutannya untuk dapat membaca kenangan
dengan menyentuh nampaknya tidak masuk akal.

121
00:12:44,702 --> 00:12:47,802
[Pejabat Pengarah Maklumat Balai Polis Negara]

122
00:12:45,682 --> 00:12:48,412
Pagi semalam, Mahkamah
Daerah Gyeonggi Selatan

123
00:12:48,412 --> 00:12:50,852
mendengar kes serangan
Senator Go Hyeona.

124
00:12:50,852 --> 00:12:51,872
Defendan Dong
mendakwa perkara itu

125
00:12:51,752 --> 00:12:54,782
[Senator Go Hyeona Diserang Defendan
Menyatakan Memiliki kuasa ghaib]

126
00:12:51,872 --> 00:12:55,352
dia dapat membaca memori hanya
dengan menyentuh orang lain.

127
00:12:55,352 --> 00:12:56,792
Tuntutan ini agak
tidak masuk akal.

128
00:12:56,792 --> 00:13:00,372
Yang mengejutkan dan

129
00:13:00,372 --> 00:13:02,722
di luar jangkaan semua orang,

130
00:13:02,232 --> 00:13:05,062
[Laporan Kes Senator Go Hyeona diserang Kes
dalam perbicaraan Balai Perisikan Negara campur tangan]

131
00:13:02,722 --> 00:13:05,582
mahkamah memutuskan
untuk menerima tuntutan ini

132
00:13:05,582 --> 00:13:08,412
dan menjadikan
pendengaran tertutup.

133
00:13:08,412 --> 00:13:10,612
Sebaliknya, dikatakan bahawa

134
00:13:10,612 --> 00:13:16,582
Balai Perisikan Negara telah menyiasat
kuasa ghaib Dong sejak permulaan kes ini.

135
00:13:20,852 --> 00:13:26,822
Sesiri tindakan ini mengesahkan
Dong memang mempunyai kuasa ghaib.

136
00:13:26,822 --> 00:13:29,542
Dan perhatian orang
ramai juga meningkat.

137
00:13:38,242 --> 00:13:40,862
Amaran ini didapati di
dalam hidung ahli bomba.

138
00:13:41,812 --> 00:13:44,922
Orang yang tidak
bersalah akan dipaku

139
00:13:44,182 --> 00:13:46,642
[Orang yang tidak bersalah akan dipaku untuk
menggantikan orang yang berdosa.]

140
00:13:44,922 --> 00:13:47,402
untuk menggantikan
orang yang berdosa

141
00:13:47,402 --> 00:13:49,162
Dong Baek dan Ketua Han Sunmi

142
00:13:49,162 --> 00:13:51,962
sedang menyiasat kes isterinya.

143
00:13:51,962 --> 00:13:54,132
Nampaknya Pemadam
menyasarkan ahli bomba

144
00:13:54,132 --> 00:13:56,922
kerana isterinya seorang doktor.

145
00:13:56,922 --> 00:13:58,912
Dia menyasarkan ahli
keluarga yang tidak bersalah.

146
00:13:58,912 --> 00:14:02,072
Anak saya masih
di sana! Junyeong!

147
00:14:03,682 --> 00:14:06,362
Biarkan ahli keluarga saya
berlindung dengan segera.

148
00:14:06,362 --> 00:14:09,122
Apa?

149
00:14:09,122 --> 00:14:11,222
Menggerakkan perkhidmatan
perisikan dan keselamatan

150
00:14:11,222 --> 00:14:13,242
untuk memindahkan ahli
keluarga dan anak saya

151
00:14:13,242 --> 00:14:14,972
ke tempat perlindungan
dengan segera.

152
00:14:14,972 --> 00:14:16,332
Ya. Saya faham.

153
00:14:26,182 --> 00:14:28,912
Disahkan bahawa Dong Baek
melarikan diri malam tadi.

154
00:14:28,912 --> 00:14:30,322
Itu sahaja,

155
00:14:30,322 --> 00:14:31,522
mengenai kes ini.

156
00:14:31,522 --> 00:14:34,192
Sekarang kami harus menganggapnya
sebagai suspek peringkat pertama

157
00:14:34,192 --> 00:14:36,252
dan kumpulkan semua kekuatan
kita untuk menangkapnya.

158
00:14:36,252 --> 00:14:39,422
Bagi Ketua Han
Sunmi, Gu Gyeongdam

159
00:14:39,422 --> 00:14:41,302
dan Oh Sehun yang mungkin
akan menolong Dong Baek,

160
00:14:41,302 --> 00:14:42,432
jejaki lokasi orang tersebut

161
00:14:42,432 --> 00:14:43,912
dan pantau mereka.

162
00:14:43,912 --> 00:14:45,392
Tidak cukupkah memanggil
Ketua ke Jawatankuasa Hukuman?

163
00:14:45,392 --> 00:14:46,472
Mengapa masih nak
memantau mereka?

164
00:14:46,472 --> 00:14:47,692
Bukankah ini
kedengaran sangat lucu?

165
00:14:47,692 --> 00:14:48,832
Tidak mungkin Dong Baek
bersekongkol dengan Pemadam!

166
00:14:48,832 --> 00:14:50,152
Tidakkah awak kenal dia?

167
00:14:50,152 --> 00:14:51,812
Dia membenci pembunuh!

168
00:14:51,812 --> 00:14:53,642
Adakah saya betul?

169
00:14:53,642 --> 00:14:54,652
Ya.

170
00:14:54,652 --> 00:14:56,342
Memang sangat mencurigakan.

171
00:14:57,232 --> 00:14:59,292
Apa yang awak katakan?

172
00:14:59,292 --> 00:15:01,162
Adakah awak mempunyai bukti?

173
00:15:01,172 --> 00:15:02,562
Kenapa hanya ada arahan lisan?

174
00:15:02,572 --> 00:15:04,772
Sekiranya dia menentang,

175
00:15:04,772 --> 00:15:07,632
awak boleh menggunakan
kekuatan untuk memaksa dia.

176
00:15:07,632 --> 00:15:10,212
Termasuk senjata?

177
00:15:10,212 --> 00:15:13,292
Arahan ini daripada siapa?

178
00:15:13,292 --> 00:15:15,722
Malah pihak pendakwa
tidak akan begitu bodoh.

179
00:15:15,722 --> 00:15:18,602
Dong Baek ialah orang gila.
Dia tidak akan bekerjasama.

180
00:15:18,602 --> 00:15:19,942
Adakah perlu menembaknya
hanya disebabkan ini?

181
00:15:19,942 --> 00:15:21,822
Orang yang mengenalinya tidak akan buat
ini, jika mereka tidak mahu membunuhnya.

182
00:15:21,822 --> 00:15:23,162
Bukankah itu tidak masuk akal?

183
00:15:23,162 --> 00:15:24,762
Adakah saya betul?

184
00:15:24,762 --> 00:15:26,332
Ya.

185
00:15:29,832 --> 00:15:33,082
[Kapten Pasukan Pencarian Gwangyeok Byeon Yeongsu]

186
00:15:36,692 --> 00:15:39,102
Sila kongsi bukti
awak dengan kami.

187
00:15:42,042 --> 00:15:43,892
Byeon Yeongsu

188
00:15:43,892 --> 00:15:45,362
adakah awak tidak
mematuhi perintah pengarah?

189
00:15:45,362 --> 00:15:47,102
Bukan, saya hanya meminta bukti.

190
00:15:47,102 --> 00:15:48,542
Waran tangkap
dari pihak pendakwa

191
00:15:48,542 --> 00:15:51,862
tidak meminta bantuan.

192
00:15:51,862 --> 00:15:53,952
Menangkapnya lebih cepat
untuk mendapatkan bukti

193
00:15:53,952 --> 00:15:54,492
ialah tugas awak!

194
00:15:54,492 --> 00:15:56,282
Aduh!

195
00:15:56,282 --> 00:15:58,962
Jangan minta bukti
kepada saya . Celaka!

196
00:16:19,102 --> 00:16:21,352
[Persetujuan PR diperlukan sebelum
memberikan maklumat kepada pihak media.]

197
00:16:20,232 --> 00:16:22,882
Akhbar yang lebih
teruk diperlukan.

198
00:16:22,882 --> 00:16:26,422
Sekarang tidak ada akhbar
yang baik tentang Dong Baek.

199
00:16:49,872 --> 00:16:51,852
Hai!

200
00:16:51,852 --> 00:16:53,162
Hujan tiba-tiba datang.

201
00:16:53,162 --> 00:16:54,392
Mesti boleh berhenti
tidak lama lagi.

202
00:16:54,392 --> 00:16:55,932
Ada tak jejak Mun
Yeonggwang didapati?

203
00:16:55,932 --> 00:16:57,702
Tidak.

204
00:16:57,702 --> 00:16:58,702
Bagaimana dengan Cheon Gisu?

205
00:16:58,702 --> 00:17:01,502
Hilang sahaja.

206
00:17:01,502 --> 00:17:02,712
Apa yang patut kami buat?

207
00:17:02,712 --> 00:17:04,372
Saya akan pergi ke
tempat Senator Bang

208
00:17:04,372 --> 00:17:06,262
mengikut arahan Ketua.

209
00:17:06,262 --> 00:17:09,232
Awak terus mencari
Mun Yeonggwang.

210
00:17:09,232 --> 00:17:11,512
Saya masih tidak dapat
apa-apa penunjuk yang jelas.

211
00:17:11,512 --> 00:17:14,452
Tiada masa lagi. Baca ini.

212
00:17:14,452 --> 00:17:18,182
Setiap akhbar mengatakan
untuk menangkap Dong Baek.

213
00:17:17,602 --> 00:17:18,902
[Pembunuh bersiri Dong Baek Menipu Semua Rakyat?]

214
00:17:18,182 --> 00:17:20,772
Ia diterbitkan oleh
stesen TV Kang Jieun.

215
00:17:20,772 --> 00:17:23,652
Pihak media tidak
akan memihak Dong Baek.

216
00:17:23,652 --> 00:17:25,352
Hanya kami akan memihaknya.

217
00:17:25,352 --> 00:17:26,872
Semangatlah!

218
00:17:26,872 --> 00:17:28,832
Saya akan berjumpa
dengan Kang Jieun.

219
00:17:28,832 --> 00:17:30,252
Kenapa bersusah payah buat ini?

220
00:17:30,252 --> 00:17:32,172
Kang Jieun tidak berdaya.

221
00:17:32,172 --> 00:17:34,052
Saya akan hubungi anda kemudian.

222
00:17:34,052 --> 00:17:35,752
Sehun!

223
00:19:06,402 --> 00:19:08,792
Awak sudah bangun.

224
00:19:12,122 --> 00:19:14,492
Bagaimana awak
tahu saya di sini?

225
00:19:14,492 --> 00:19:15,922
Duduk.

226
00:19:18,102 --> 00:19:20,192
Ini terasa seperti
di bilik soal siasat.

227
00:19:20,192 --> 00:19:22,112
Saya akan menyoal siasat awak.

228
00:19:23,622 --> 00:19:24,822
Tentang apa?

229
00:19:24,822 --> 00:19:27,972
Kebenaran.

230
00:19:27,972 --> 00:19:31,102
Awak menyoal siasat
pembunuh seperti ini?

231
00:19:32,292 --> 00:19:35,742
Kenapa? Adakah awak takut
saya akan membunuh awak?

232
00:19:35,742 --> 00:19:36,762
Termasuk ini.

233
00:19:36,762 --> 00:19:38,532
Sekiranya saya memang
pembunuh bersiri,

234
00:19:38,532 --> 00:19:40,742
nyawa awak akan
berada di tangan saya.

235
00:19:40,742 --> 00:19:42,212
Bukankah saya pernah
memberitahu awak,

236
00:19:42,212 --> 00:19:47,542
jika saya mati video akan
dihantar dengan serta-merta.

237
00:19:47,542 --> 00:19:49,422
Mari kita mulakan.

238
00:19:53,072 --> 00:19:54,632
Bersungguh-sungguhlah.

239
00:19:54,632 --> 00:19:56,962
Sekiranya saya mendengar sesuatu
yang mencurigakan, awak akan ditangkap.

240
00:19:56,962 --> 00:19:59,852
Bagaimana awak
dapat menjumpai saya?

241
00:19:59,852 --> 00:20:01,992
Adakah Jin Jaechu
benar-benar seorang ahli sihir?

242
00:20:01,992 --> 00:20:03,262
Kenapa awak mahu tahu ini?

243
00:20:03,262 --> 00:20:04,532
Tanpa itu,

244
00:20:04,532 --> 00:20:06,942
saya tidak dapat
menjawab soalan awak.

245
00:20:08,682 --> 00:20:11,212
Apa yang awak lihat
dalam kehidupan Jin Jaechu?

246
00:20:14,342 --> 00:20:19,352
Jin Jaechu mempunyai
kuasa ghaib.

247
00:20:19,352 --> 00:20:21,792
Kuasa ghaib?

248
00:20:21,792 --> 00:20:23,952
Dia mewarisinya.

249
00:20:28,202 --> 00:20:30,162
[Tahun 1971 Jin Jaechu berumur lapan tahun]

250
00:20:28,852 --> 00:20:34,782
Ibunya seorang ahli sihir.

251
00:21:18,382 --> 00:21:22,682
Sebelum menemui musuhnya

252
00:21:23,812 --> 00:21:27,262
dia sama seperti
budak lelaki biasa.

253
00:21:44,132 --> 00:21:46,242
Buang air kecil pada dia.

254
00:21:46,242 --> 00:21:47,522
Hwang Pilseon

255
00:21:47,522 --> 00:21:49,362
dia hanya seorang kanak.

256
00:21:49,362 --> 00:21:50,972
Awak mahu saya melakukannya?

257
00:22:02,822 --> 00:22:04,902
Masih ketawa?

258
00:22:07,582 --> 00:22:11,342
Abang awak yang meninggal
dunia sebelum awak

259
00:22:11,342 --> 00:22:15,692
terbunuh pada dua hari lalu.

260
00:22:15,692 --> 00:22:16,692
Apa?

261
00:22:16,692 --> 00:22:22,102
Adegan itu teruk.

262
00:22:22,102 --> 00:22:23,022
Apa yang awak katakan?

263
00:22:23,022 --> 00:22:25,102
Celaka!

264
00:22:28,002 --> 00:22:30,502
Yeongsig,

265
00:22:30,502 --> 00:22:34,942
Jangan biarkan ayah
minum arak dan merokok.

266
00:22:34,942 --> 00:22:41,522
Ibu sakit lutut.
Jadilah anak yang baik.

267
00:22:41,522 --> 00:22:43,482
Bakar gitar saya

268
00:22:43,482 --> 00:22:49,292
untuk saya dan
menguburkannya dengan saya.

269
00:22:49,292 --> 00:22:53,362
Yeongsig!

270
00:23:00,782 --> 00:23:03,072
Hwang Pilseon,

271
00:23:03,072 --> 00:23:06,062
awak lebih kejam daripada ibumu.

272
00:23:06,062 --> 00:23:09,342
Awak akan mati
dengan penyesalan!

273
00:23:09,342 --> 00:23:14,852
Pergi ke neraka!

274
00:24:21,212 --> 00:24:22,432
Ibu!

275
00:24:24,612 --> 00:24:26,102
Ibu!

276
00:24:26,102 --> 00:24:27,752
Ibu!

277
00:24:27,542 --> 00:24:29,142
[Racun Perosak]

278
00:24:29,062 --> 00:24:31,852
Apa yang berlaku?

279
00:24:31,852 --> 00:24:37,352
Kenapa awak balik begitu lambat?

280
00:24:37,352 --> 00:24:40,442
Apa yang berlaku, ibu?

281
00:24:40,442 --> 00:24:47,532
Jadilah lelaki
yang hebat, Jaechu.

282
00:24:47,532 --> 00:24:50,312
Ibu!

283
00:24:59,242 --> 00:25:03,302
Ada makanan dalam periuk.

284
00:25:04,522 --> 00:25:10,422
Makanlah ... semasa
ia masih panas.

285
00:25:12,472 --> 00:25:15,272
Ibu! Ibu!

286
00:25:15,952 --> 00:25:19,252
Dia mendapat kuasa
ghaib pada hari itu.

287
00:25:20,632 --> 00:25:22,232
Dia kehilangan ibunya.

288
00:25:25,132 --> 00:25:26,292
Adakah dia mengambil
racun perosak?

289
00:25:26,292 --> 00:25:28,472
Mengapa kuasa ghaibnya penting?

290
00:25:28,472 --> 00:25:30,552
Kenapa saya di sini?

291
00:25:32,972 --> 00:25:34,452
Kata-kata terakhir
Jin Jaechu ialah ...

292
00:25:35,092 --> 00:25:37,232
Kami akan berjumpa lagi.

293
00:25:37,232 --> 00:25:39,232
Kami akan berjumpa lagi.

294
00:25:39,732 --> 00:25:42,172
Dong Baek hilang

295
00:25:42,172 --> 00:25:43,852
Konsortium ...

296
00:25:43,852 --> 00:25:46,532
Pembunuh bersiri ...

297
00:25:46,532 --> 00:25:50,792
Itu membuat awak
datang jauh-jauh ke sini?

298
00:25:52,632 --> 00:25:55,532
Berapa banyak
penyesalan yang dia ada?

299
00:25:55,532 --> 00:25:56,792
Empat.

300
00:25:57,532 --> 00:26:00,472
Dia mengatakan bahawa Pemadam
adalah dalam masa lalu awak

301
00:26:00,472 --> 00:26:03,132
dan kami akan
berjumpa lagi di sini.

302
00:26:03,132 --> 00:26:07,672
Dia juga menyuruh saya
mencari padang rumput.

303
00:26:08,412 --> 00:26:09,632
Apa yang terakhir?

304
00:26:09,632 --> 00:26:11,552
Itu yang paling pelik.

305
00:26:12,632 --> 00:26:14,512
Pada hari ketika
Park Gidan meninggal

306
00:26:15,772 --> 00:26:18,352
seseorang pergi ke
rumah sembahyang.

307
00:26:19,992 --> 00:26:21,012
Orang itu...

308
00:26:25,112 --> 00:26:26,252
adakah awak.

309
00:26:27,352 --> 00:26:29,312
Saya nampak dia.

310
00:26:31,552 --> 00:26:34,232
Dia ada di sana.

311
00:26:34,232 --> 00:26:35,712
Pada mulanya, saya tidak
terlalu memberi perhatian.

312
00:26:35,712 --> 00:26:38,612
Saya fikir dia sudah
gila sebelum mati.

313
00:26:39,392 --> 00:26:41,632
Kemudian apabila
kata-katanya menjadi kenyataan

314
00:26:41,632 --> 00:26:43,032
pemikiran saya berubah.

315
00:26:43,532 --> 00:26:45,892
Sekiranya Jin Jaechu
benar-benar seorang ahli firasat,

316
00:26:46,832 --> 00:26:50,712
kemungkinan awak pergi ke
rumah sembahyang akan meningkat.

317
00:26:54,812 --> 00:26:56,672
Adakah awak membunuh Park Gidan?

318
00:26:58,732 --> 00:27:00,492
Saya mahu membunuhnya!

319
00:27:01,152 --> 00:27:03,812
Saya ingin bertanya
kepadanya bagaimana perasaannya

320
00:27:04,432 --> 00:27:07,132
mengenai pengakhirannya
sebelum dia mati.

321
00:27:08,232 --> 00:27:09,332
Ya

322
00:27:10,092 --> 00:27:12,732
Ini benar, saya
pernah pergi ke sana

323
00:27:13,932 --> 00:27:15,912
dan mahu membaca kenangannya.

324
00:27:15,912 --> 00:27:18,372
Bagaimanapun, saya
akan dipenjarakan.

325
00:27:18,372 --> 00:27:21,152
Saya ingin mendedahkan
dosanya kepada orang ramai.

326
00:27:23,132 --> 00:27:24,512
Kemudian apa?

327
00:27:26,532 --> 00:27:28,472
Kemudian saya kembali.

328
00:27:28,472 --> 00:27:30,532
Di hadapan rumah sembahyang ...

329
00:27:30,532 --> 00:27:32,332
Awak dah sampai di sana.

330
00:27:33,632 --> 00:27:39,592
Saya teringat
pemandangan dari dulu.

331
00:27:41,832 --> 00:27:46,132
Tingkap yang saya perhatikan setiap
hari setelah padang rumput hilang.

332
00:27:47,332 --> 00:27:49,012
Saya telah memikirkannya.

333
00:27:49,972 --> 00:27:55,432
Dia tidak akan membiarkan
orang lain melihat.

334
00:27:58,432 --> 00:28:00,832
Dia selalu mahu
lebih ramai orang tahu

335
00:28:00,832 --> 00:28:02,832
kemampuan saya

336
00:28:02,832 --> 00:28:04,012
supaya orang di
dunia ini akan menjadi

337
00:28:04,012 --> 00:28:05,972
lebih baik.

338
00:28:08,752 --> 00:28:10,552
Go Hyeona

339
00:28:10,552 --> 00:28:13,172
dating dengan lelaki
yang dia berselingkuh.

340
00:28:22,872 --> 00:28:23,992
Apa?

341
00:28:26,892 --> 00:28:27,732
Apa yang patut kami buat?

342
00:28:27,732 --> 00:28:29,712
Sini! Sini!

343
00:28:32,112 --> 00:28:33,412
Jangan sentuh dia!

344
00:28:35,612 --> 00:28:37,852
Tolong! Tolong!

345
00:28:41,752 --> 00:28:43,232
Dia masih hidup!

346
00:28:43,232 --> 00:28:45,112
Tolong!

347
00:28:48,772 --> 00:28:50,072
Apa yang kami lakukan?

348
00:28:50,072 --> 00:28:52,432
Awak buat apa? Hei!

349
00:28:52,432 --> 00:28:54,832
Jangan! Jangan!

350
00:28:57,232 --> 00:29:01,372
Saya bertemu dengannya
pada keesokan harinya

351
00:29:03,072 --> 00:29:07,672
dan saya berjabat tangan
dengannya secara kebetulan.

352
00:29:09,812 --> 00:29:11,812
Jika saya berjabat tangannya ...

353
00:29:15,692 --> 00:29:17,072
Oleh itu, awak memberitahu
mereka kemampuan awak

354
00:29:17,072 --> 00:29:18,712
untuk menyoal siasat mereka?

355
00:29:21,832 --> 00:29:23,392
Bagaimana awak mengetahuinya?

356
00:29:24,532 --> 00:29:27,732
Rekod soal siasat
mestilah rahsia negara.

357
00:29:28,992 --> 00:29:30,452
Inilah yang awak
berhutang kepada saya.

358
00:29:34,152 --> 00:29:35,812
Balai Perisikan Negara.

359
00:29:35,812 --> 00:29:37,952
Saya menerima intuisi awak.

360
00:29:37,952 --> 00:29:40,812
Awak tahu segalanya, tetapi
awak masih memerhatikan saya.

361
00:29:40,812 --> 00:29:44,472
Jadi, adakah awak
akan menangkap saya?

362
00:29:44,472 --> 00:29:48,472
Tidak! Awak tidak akan
membunuh sesiapa pun.

363
00:29:49,112 --> 00:29:51,512
Tetapi saya mencurigai

364
00:29:52,472 --> 00:29:54,172
ini kerana
keperibadian yang lain.

365
00:29:56,192 --> 00:29:59,492
Keperibadian jahat
yang meragut tujuh orang

366
00:29:59,492 --> 00:30:01,032
10 tahun yang lalu di Shimbae.

367
00:30:02,652 --> 00:30:04,592
Sekiranya Pemadam
ialah gabungan dari

368
00:30:04,592 --> 00:30:06,232
pelbagai keperibadian
dan rakan sejawat ...

369
00:30:07,072 --> 00:30:09,572
Saya tidak berminat
untuk membuat jenaka.

370
00:30:09,572 --> 00:30:11,432
Tentulah, hanya
dengan melihat profil

371
00:30:11,432 --> 00:30:13,352
kemungkinan hampir sifar.

372
00:30:13,352 --> 00:30:14,632
Sekiranya mereka
tidak menggunakan

373
00:30:14,632 --> 00:30:17,172
sebarang kaedah
yang tidak dijangka…

374
00:30:17,172 --> 00:30:18,292
Kemudian apa?

375
00:30:22,212 --> 00:30:23,752
Saya percayai awak.

376
00:30:24,112 --> 00:30:27,792
Tidak. Saya mempercayai
penilaian saya.

377
00:30:27,792 --> 00:30:31,252
Adakah soal siasat selesai?

378
00:30:33,452 --> 00:30:34,692
Hanya berhenti sementara ini.

379
00:30:37,552 --> 00:30:39,492
Saya patut mengucapkan
terima kasih kepadamu.

380
00:30:40,272 --> 00:30:42,192
Saya akan bekerjasama
dengan awak lagi

381
00:30:42,192 --> 00:30:44,052
untuk menangkap Pemadam.

382
00:30:53,632 --> 00:30:55,932
Tempat terakhir yang
tinggal ialah Shimbae.

383
00:30:55,932 --> 00:30:59,572
Pasti ada orang lain
di gudang selain saya.

384
00:31:00,992 --> 00:31:02,692
Tingginya
sekurang-kurangnya 170 cm.

385
00:31:03,372 --> 00:31:05,612
Pada hari dia membunuh
tujuh di Shimbae

386
00:31:05,612 --> 00:31:07,832
Polis Dong yang masih seorang
kanak juga berada di sana.

387
00:31:07,832 --> 00:31:09,212
Ibu!

388
00:31:09,212 --> 00:31:12,012
Dia membunuh ibumu
pada malam yang sama.

389
00:31:12,972 --> 00:31:14,032
Awak berkeliaran setelah
awak kehilangan kenangan.

390
00:31:14,032 --> 00:31:15,632
Kemudian awak ditemui
di stesen Dong Baek.

391
00:31:18,852 --> 00:31:21,572
Mengapa awak memanggil
Pemadam sebagai syaitan kecil?

392
00:31:21,572 --> 00:31:23,352
Dia masih muda.

393
00:31:23,352 --> 00:31:26,472
Mun Yeonggwang baru
berumur 17 tahun ketika itu.

394
00:31:28,032 --> 00:31:29,492
Adakah Mun Yeonggwang
akan menjadi Pemadam?

395
00:31:29,492 --> 00:31:32,152
Pemadam menyimpan dendam
terhadap keluarga awak.

396
00:31:32,152 --> 00:31:34,472
Sementara itu, dia
membunuh tujuh orang.

397
00:31:34,472 --> 00:31:36,472
Tetapi dua bulan
sebelum ia berlaku

398
00:31:36,472 --> 00:31:38,932
Abang Mun Yeonggwang terbunuh.

399
00:31:39,612 --> 00:31:44,132
Kerana tujuh orang itu membunuh
abangnya, jadi dia ingin membalas dendam.

400
00:31:44,132 --> 00:31:47,372
Walaupun dia bukan Pemadam, dia
sekurang-kurangnya rakan sejenayahnya.

401
00:31:47,372 --> 00:31:48,412
Kenapa?

402
00:31:48,952 --> 00:31:51,532
Sekiranya saya ialah Pemadam,
saya akan menggunakan Mun Yeonggwang

403
00:31:51,532 --> 00:31:53,232
yang sangat bijak.

404
00:31:53,232 --> 00:31:55,112
Sama seperti bagaimana
dia menggunakan Jin Jaechu.

405
00:31:56,232 --> 00:31:59,252
Mengapa Mun Yeonggwang membiarkan
maklumat Setiausaha Rendah Lee?

406
00:32:00,692 --> 00:32:02,392
Untuk membuang kami?

407
00:32:03,032 --> 00:32:05,972
Pemadam msti mempunyai
rancangan yang lebih besar.

408
00:32:05,972 --> 00:32:08,612
Kami bahkan tidak tahu
sasaran terakhirnya.

409
00:32:08,612 --> 00:32:10,332
Sasaran terakhir?

410
00:32:10,332 --> 00:32:12,232
Yang memberi perintah
kepada Lee Sinhong.

411
00:32:14,232 --> 00:32:16,752
Ada orang lain di
belakang kes ini.

412
00:32:16,752 --> 00:32:18,892
Dan orang itu ialah
sasaran terakhir Pemadam.

413
00:32:20,472 --> 00:32:21,652
Maka dah ada jawapannya.

414
00:32:21,652 --> 00:32:22,812
Sama ada Lee Sinhong

415
00:32:22,812 --> 00:32:25,492
atau Mun Yeonggwang yang
bekerjasama dengan Pemadam.

416
00:32:25,492 --> 00:32:26,612
Mana yang akan awak pilih?

417
00:32:26,612 --> 00:32:29,952
Jangan campur tangan lagi.
Saya akan mengurus isu yang lain.

418
00:32:29,952 --> 00:32:30,672
Apa?

419
00:32:30,672 --> 00:32:32,292
Awak akan mati.

420
00:32:34,732 --> 00:32:36,652
Kedengaran Doktor
An bercakap lagi!

421
00:32:36,652 --> 00:32:39,012
Keadaan saya ialah
rahsia negara.

422
00:32:39,012 --> 00:32:41,692
Dia selalu membesar-besarkan.

423
00:32:45,452 --> 00:32:46,832
Rehat sebentar.

424
00:32:46,832 --> 00:32:49,372
Ini bukan untuk memantau
awak. Hidupkannya.

425
00:32:50,452 --> 00:32:52,352
Tanpa saya, petunjuk…

426
00:32:53,172 --> 00:32:55,052
Awak hanya akan menghalang
dengan keadaan semasa awak.

427
00:32:58,972 --> 00:33:00,932
Ini pertempuran saya!

428
00:33:00,932 --> 00:33:02,992
Bahkan kematian tidak
dapat menghalang saya.

429
00:33:06,732 --> 00:33:08,512
Saya sudah tahu petunjuknya.

430
00:33:09,432 --> 00:33:11,232
Saya tahu siapa yang pernah
menolong Mun Yeonggwang.

431
00:33:12,732 --> 00:33:13,852
Siapa?

432
00:33:15,412 --> 00:33:17,072
Tunggu sekejap, mereka akan
mendengar melalui telefon itu.

433
00:33:17,072 --> 00:33:18,492
Kini Ialah mod penerbangan.

434
00:33:23,152 --> 00:33:24,932
Bilakah awak mengubahnya?

435
00:33:26,132 --> 00:33:27,612
Awak akan mati.

436
00:33:28,552 --> 00:33:29,832
Ada yang pelik tak?

437
00:33:33,332 --> 00:33:34,812
Tolong!

438
00:33:44,032 --> 00:33:45,532
Dia bergerak lebih awal!

439
00:34:04,392 --> 00:34:05,492
Ketua!

440
00:34:05,492 --> 00:34:06,732
Hei, saya di sini.

441
00:34:06,732 --> 00:34:08,292
Kenapa awak tidak
dapat dihubungi tadi?

442
00:34:08,292 --> 00:34:10,032
Adakah awak tahu
Ketua betapa bimbang?

443
00:34:10,032 --> 00:34:11,292
Di mana dia?

444
00:34:11,292 --> 00:34:13,092
Di dalam rumah Senator Bang.

445
00:34:13,092 --> 00:34:14,672
Baiklah, kami akan sampai di sana
tidak lama lagi. Perhatikan sahaja.

446
00:34:14,672 --> 00:34:15,652
Di mana Sehun?

447
00:34:15,652 --> 00:34:16,792
Dia tidak ada di sini.

448
00:34:17,352 --> 00:34:18,412
Di manakah dia?

449
00:34:18,412 --> 00:34:20,332
Dia mahu menyelamatkan
nyawa awak.

450
00:34:20,332 --> 00:34:21,572
Apa maksudnya?

451
00:34:21,572 --> 00:34:22,792
Apa pendapat kamu?

452
00:34:22,792 --> 00:34:25,112
Dia mahu menjadi rakan
sekerja awak yang layak.

453
00:34:26,772 --> 00:34:29,652
Ini laporan mengenai
syarikat kami.

454
00:34:33,212 --> 00:34:34,752
Awak tahu itu tidak benar, kan?

455
00:34:35,292 --> 00:34:36,652
Maaf.

456
00:34:37,772 --> 00:34:40,912
Awak tidak perlu
memuji dia. Jujur saja

457
00:34:40,912 --> 00:34:44,312
dan beritahu saya apa
Dong Baek yang sebenar.

458
00:34:45,112 --> 00:34:46,772
Saya berasa malu melihat awak.

459
00:34:55,511 --> 00:34:56,792
Polis?

460
00:35:04,272 --> 00:35:05,672
Semasa saya dipindahkan ...

461
00:35:05,672 --> 00:35:07,272
Saya akan mula makan sekarang!

462
00:35:07,272 --> 00:35:08,551
Makan lebihlah!

463
00:35:08,551 --> 00:35:10,972
ialah kali pertama saya
bertemu dengan Dong Baek.

464
00:35:12,932 --> 00:35:14,531
Saya berasa sangat lemah.

465
00:35:16,312 --> 00:35:18,452
Perasaan peliknya.

466
00:35:20,672 --> 00:35:22,672
Apa perasaan itu?

467
00:35:23,452 --> 00:35:25,192
Dia kelihatan kesepian.

468
00:35:32,532 --> 00:35:34,192
Setia!

469
00:35:35,132 --> 00:35:36,932
Saya sangat berbesar hati
untuk berjumpa dengan awak.

470
00:35:36,932 --> 00:35:39,052
Boleh saya berjabat
tangan denganmu?

471
00:35:49,072 --> 00:35:52,012
Polis peronda, Oh Sehun.

472
00:36:05,892 --> 00:36:09,432
Orang lain mengatakan bahawa
kami sepasang orang gila.

473
00:36:10,112 --> 00:36:11,312
Saya hanya berfikir

474
00:36:13,652 --> 00:36:15,732
abang kami kelihatan
agak kesian.

475
00:36:21,872 --> 00:36:23,832
Makan semuanya.

476
00:36:23,832 --> 00:36:26,732
Benarkah? Terima kasih.

477
00:36:33,032 --> 00:36:35,432
Awak lihat, tidak ada
yang bercakap dengannya.

478
00:36:36,892 --> 00:36:41,192
Tetapi dia masih
disayangi secara meluas.

479
00:36:42,032 --> 00:36:44,712
Adakah awak tahu mengapa dia bertindak
seolah-olah dia seorang bintang?

480
00:36:50,352 --> 00:36:53,452
Kami tidak boleh mengatakan bahawa dia
tidak seperti itu pada masa sebelumnya.

481
00:36:56,412 --> 00:36:59,272
Ini berasal dari
kenangan penjenayah.

482
00:37:00,272 --> 00:37:01,932
Kenangan penjenayah?

483
00:37:04,032 --> 00:37:08,772
Kenangan yang dibacanya

484
00:37:10,032 --> 00:37:11,892
tidak akan hilang.

485
00:37:13,692 --> 00:37:16,632
Ketika mengingatkan
tentang mangsa

486
00:37:17,252 --> 00:37:21,192
jika penjenayah itu ditangkap,
dia akan merasa selesa.

487
00:37:21,992 --> 00:37:23,752
Tetapi kenangan
tentang penjenayah

488
00:37:23,752 --> 00:37:28,552
adalah sebaliknya. Kenangan
itu akan lebih jelas.

489
00:37:29,732 --> 00:37:33,372
Apa yang menyokongnya
terus melakukan ini

490
00:37:33,372 --> 00:37:35,612
ialahh cinta yang diterimanya.

491
00:37:35,612 --> 00:37:36,532
Helo.

492
00:37:36,532 --> 00:37:37,912
Helo.

493
00:37:37,912 --> 00:37:39,272
Saya ayah Jimin.

494
00:37:39,272 --> 00:37:40,172
Helo.

495
00:37:40,172 --> 00:37:41,552
Terima kasih banyak!

496
00:37:42,272 --> 00:37:46,252
Sekiranya bukan kerana awak,
Jimin akan sangat menderita.

497
00:37:46,252 --> 00:37:48,252
Ucapkan terima kasih, cepatlah!

498
00:37:48,252 --> 00:37:50,232
Terima kasih banyak!

499
00:37:50,232 --> 00:37:52,392
Ini makaron yang saya buat.

500
00:37:52,392 --> 00:37:55,372
Mereka mengucapkan terima kasih
kerana berjaya menangkap penjenayah itu.

501
00:37:56,192 --> 00:37:58,472
Terima kasih. Terima kasih.

502
00:37:58,472 --> 00:38:01,932
Surat penghargaan.

503
00:38:05,792 --> 00:38:09,032
Nampaknya dia berlagak-lagak,

504
00:38:11,632 --> 00:38:15,032
tapi sebenarnya, dia sakit di dalam
hati ketika dia berjuang bersendirian.

505
00:38:22,752 --> 00:38:24,792
Saya juga dipanggil
ke jawatankuasa hukuman.

506
00:38:26,092 --> 00:38:29,052
Tetapi saya tidak risau.

507
00:38:29,972 --> 00:38:31,052
Sekiranya saya tidak
dapat melindungi rakan saya,

508
00:38:31,052 --> 00:38:32,872
bagaimana saya boleh
melindungi warganegara kita?

509
00:38:34,412 --> 00:38:36,812
Sekiranya ada yang
berlaku padanya,

510
00:38:38,152 --> 00:38:39,992
saya tak akan
menjadi polis lagi.

511
00:38:41,832 --> 00:38:46,412
Saya akan tetap menemaninya
walaupun saya dipecat.

512
00:38:53,572 --> 00:38:55,292
Maaf.

513
00:39:25,672 --> 00:39:27,872
Seo Risu masih di rumah
Senator Bang, belum keluar.

514
00:39:27,872 --> 00:39:29,992
Awak belum menemui Cheon
Gisu dan Mun Yeonggwang?

515
00:39:29,992 --> 00:39:31,632
Kami mesti terus mencari.

516
00:39:31,632 --> 00:39:34,212
Tidak perlu, Pasukan Pencarian
Gwangyeok juga sedang mencari.

517
00:39:34,212 --> 00:39:37,532
Oleh itu, awak akan menjaga
ahli keluarga Lee Sinung.

518
00:39:37,532 --> 00:39:39,132
Ahli keluarga
Setiausaha Rendah Lee?

519
00:39:39,852 --> 00:39:43,312
Pemadam membunuh ahli keluarga
orang berkaitan dengan kes Shimbae.

520
00:39:43,792 --> 00:39:46,052
Ahli keluarga Setiausaha Rendah
Lee juga menjadi sasarannya.

521
00:39:46,052 --> 00:39:46,752
Kenapa?

522
00:39:46,752 --> 00:39:49,532
Orang yang membuat liputan kejadian
Mun Yongdae ialah Setiausaha Rendah Lee.

523
00:39:49,532 --> 00:39:50,212
Mun Yongdae?

524
00:39:50,212 --> 00:39:51,872
Tujuh orang itu mati di gudang

525
00:39:51,872 --> 00:39:53,772
ialah orang yang
membunuh Mun Yongdae.

526
00:39:54,332 --> 00:39:55,132
Adakah awak pasti?

527
00:39:55,132 --> 00:39:58,052
Setelah tujuh orang ini mati,
Mun Yongdae sudah mati juga.

528
00:39:58,052 --> 00:40:00,832
Terdapat seorang yang sama
dalam kedua-dua kes ini.

529
00:40:00,832 --> 00:40:01,652
Siapa? Setiausaha Rendah Lee?

530
00:40:01,652 --> 00:40:04,512
Bukan, Cheon Gisu.

531
00:40:05,112 --> 00:40:06,952
Cheon Gisu menyuap doktor

532
00:40:06,952 --> 00:40:08,762
untuk memalsukan kematian
Mun Yongdae yang terbunuh

533
00:40:08,762 --> 00:40:10,172
di Shimbae sebagai
kes kematian bunuh diri.

534
00:40:10,172 --> 00:40:13,982
Dia juga menutup tragedi
yang berlaku di gudang.

535
00:40:12,552 --> 00:40:14,522
[Balai Polis Negara]

536
00:40:14,582 --> 00:40:15,922
Aduh, sakit kepala.

537
00:40:15,922 --> 00:40:18,322
Kami tidak dapat menghubungkan semua
titik sepenuhnya dengan bahagian ini.

538
00:40:18,322 --> 00:40:20,302
Pada malam ketika
tujuh orang itu mati

539
00:40:20,302 --> 00:40:23,192
Setiausaha Rendah Lee
ditarik ke gudang itu.

540
00:40:23,192 --> 00:40:24,742
Dia seharusnya
dibunuh oleh Pemadam

541
00:40:24,742 --> 00:40:26,112
tetapi dia akhirnya
berjaya melarikan diri.

542
00:40:26,112 --> 00:40:28,632
Cheon Gisu dihukum kerana rasuah

543
00:40:28,632 --> 00:40:30,092
pada 20 tahun lalu.

544
00:40:30,092 --> 00:40:31,442
Tetapi selepas itu,
dia dinaik pangkat.

545
00:40:31,442 --> 00:40:33,162
Dia memegang peranan
utama di pejabat.

546
00:40:33,162 --> 00:40:35,292
Ah! Setiausaha Rendah
Lee membantunya.

547
00:40:36,092 --> 00:40:37,712
Kedua-duanya diikat bersama.

548
00:40:37,712 --> 00:40:41,332
Jadi, tujuh anak kaya
membunuh Mun Yongdae.

549
00:40:41,332 --> 00:40:44,012
Setiausaha Rendah Lee meminta
Cheon Gisu untuk menutupi kes itu.

550
00:40:44,012 --> 00:40:46,162
Tetapi adik lelaki Mun Yongdae,
Mun Yeonggwang mengetahuinya.

551
00:40:46,162 --> 00:40:48,922
Oleh itu, dia membunuh
mereka yang membunuh abangnya.

552
00:40:49,432 --> 00:40:52,522
Selepas 20 tahun,
kemarahannya masih berlarutan.

553
00:40:52,522 --> 00:40:54,642
Itulah sebabnya
dia menjadi Pemadam

554
00:40:54,642 --> 00:40:57,502
untuk membunuh ahli keluarga
Setiausaha Rendah Lee dan Cheon Gisu.

555
00:40:58,442 --> 00:41:00,402
Walaupun Mun Yeonggwang
bukan Pemadam,

556
00:41:00,402 --> 00:41:01,872
mereka masih dalam
pasukan yang sama.

557
00:41:01,872 --> 00:41:03,942
Jadi mengapa kami
berjumpa dengan Seo Risu?

558
00:41:03,942 --> 00:41:05,382
Kami harus segera
menangkap Mun Yeonggwang.

559
00:41:06,362 --> 00:41:08,072
Pertemuan Seo Risu ialah jalan
pintas untuk menangkap Mun Yeonggwang.

560
00:41:08,072 --> 00:41:09,262
Jalan pintas?

561
00:41:09,262 --> 00:41:11,612
Bawa Sehun ke rumah Setiausaha
Rendah Lee untuk melihat.

562
00:41:11,612 --> 00:41:13,712
Dia pasti berada di
sisi ahli keluarganya.

563
00:41:14,162 --> 00:41:15,562
Ya, saya faham.

564
00:41:16,152 --> 00:41:17,332
Terima kasih atas kerja keras.

565
00:41:32,792 --> 00:41:34,222
Di mana Mun Yeonggwang?

566
00:41:35,712 --> 00:41:37,472
Bagaimana saya boleh tahu?

567
00:41:45,062 --> 00:41:47,072
Sial!

568
00:41:47,072 --> 00:41:48,412
Mun Yeonggwang,
letakkan pisau ini.

569
00:41:51,072 --> 00:41:52,722
Saya dapat lihat bahawa
awak mula bergerak dahulu.

570
00:41:54,362 --> 00:41:56,532
Kaki awak melangkah ke
arah tangga terlebih dahulu

571
00:41:56,532 --> 00:41:58,142
supaya Mun Yeonggwang
dapat melarikan diri.

572
00:42:01,832 --> 00:42:03,152
Awak berdua ialah
sepasang kekasih, kan?

573
00:42:05,732 --> 00:42:07,032
Bukan.

574
00:42:07,032 --> 00:42:09,272
Mun Yeonggwang hanya
menggunakan awak.

575
00:42:11,282 --> 00:42:12,452
Tidak.

576
00:42:12,992 --> 00:42:14,562
Dia bukan orang seperti itu.

577
00:42:15,572 --> 00:42:16,512
Dia bukan!

578
00:42:16,512 --> 00:42:18,462
Dia bertujuan untuk membunuh.

579
00:42:23,522 --> 00:42:24,822
Nampaknya awak terfikir sesuatu.

580
00:42:25,992 --> 00:42:26,902
Apa itu?

581
00:42:29,392 --> 00:42:32,832
Mun Yeonggwang mencari mangsa
seterusnya untuk membalas dendam.

582
00:42:33,402 --> 00:42:35,172
Hanya ada satu peluang
terakhir untuk menghentikannya.

583
00:42:35,532 --> 00:42:36,742
Di mana dia?

584
00:42:37,342 --> 00:42:38,782
Tidak ada masa lagi.

585
00:42:44,322 --> 00:42:46,042
Resort.

586
00:42:47,052 --> 00:42:48,212
Resort?

587
00:43:03,602 --> 00:43:06,892
Tolong selamatkan
Mun Yeonggwang.

588
00:43:07,582 --> 00:43:08,552
Tolonglah.

589
00:43:23,692 --> 00:43:24,582
Tunggu sekejap.

590
00:43:28,162 --> 00:43:31,212
Seperti masa itu, awak
membimbing mereka...

591
00:43:31,712 --> 00:43:32,822
Mereka dari jabatan perisikan.

592
00:43:33,332 --> 00:43:34,272
Jabatan perisikan.

593
00:43:34,892 --> 00:43:36,242
Kakitangan Lee Sinung.

594
00:43:44,892 --> 00:43:48,222
Dia merakam tingkah laku
ganas Choe Pungwon secara rahsia

595
00:43:50,602 --> 00:43:52,382
untuk menghalau Polis Dong.

596
00:43:53,312 --> 00:43:55,372
Dia tahu bahawa Mun
Yeonggwang ada di sini.

597
00:44:05,272 --> 00:44:06,232
Bukan.

598
00:44:08,252 --> 00:44:10,942
Mun Yeonggwang datang ke
sini bukan untuk bersembunyi.

599
00:44:12,442 --> 00:44:14,362
Tetapi untuk membunuh
mangsa seterusnya.

600
00:44:27,572 --> 00:44:28,382
Bagaimana persiapan polis?

601
00:44:28,382 --> 00:44:30,132
Kami telah mengawal
keseluruhan tingkat ini.

602
00:44:30,132 --> 00:44:31,112
Bagaimana dengan
bilik keselamatan?

603
00:44:31,112 --> 00:44:32,142
Dua orang dari jabatan perisikan,
dua orang dari pihak polis.

604
00:44:32,142 --> 00:44:33,742
Empat orang secara
keseluruhan sedang mengawal.

605
00:44:34,302 --> 00:44:35,822
Panggil lapan orang
untuk menyokong mereka.

606
00:44:35,822 --> 00:44:37,932
Ingat! CCTV tidak boleh
disambungkan ke Internet luaran.

607
00:44:37,932 --> 00:44:39,362
Mungkin akan digodam.

608
00:44:39,362 --> 00:44:40,602
Ya, saya faham.

609
00:44:43,192 --> 00:44:44,642
Jangan lihat telefon awak.

610
00:44:44,642 --> 00:44:47,522
Ayah, saya bosan sangat.

611
00:44:47,922 --> 00:44:49,592
Apa yang berlaku di sini?

612
00:44:49,592 --> 00:44:50,752
Ah, tunggu.

613
00:44:52,792 --> 00:44:54,202
[Nombor Tidak Diketahui]

614
00:44:55,842 --> 00:44:56,612
Hei!

615
00:44:56,612 --> 00:44:58,972
Pemadam menyasarkan
ahli keluarga awak.

616
00:45:02,902 --> 00:45:03,682
Apa?

617
00:45:03,682 --> 00:45:04,192
Kerana sasarannya
yang seterusnya

618
00:45:04,192 --> 00:45:06,142
ialah awak yang
menghasut Cheon Gisu.

619
00:45:11,962 --> 00:45:13,162
Adakah itu dikatakan
oleh Dong Baek?

620
00:45:13,162 --> 00:45:14,712
Sasarannya
seterusnya ialah saya?

621
00:45:14,712 --> 00:45:16,842
Kerjasama dengan kami sekiranya awak
ingin melindungi ahli keluarga awak.

622
00:45:17,502 --> 00:45:18,722
Han Sunmi.

623
00:45:19,352 --> 00:45:21,342
Nampaknya awak masih
tidak tahu apa-apa.

624
00:45:21,342 --> 00:45:23,812
Apa standardnya

625
00:45:23,812 --> 00:45:25,882
bagi keadaan manusia?

626
00:45:27,652 --> 00:45:32,062
Itulah kuasa mereka untuk
melindungi orang yang mereka sayangi.

627
00:45:34,022 --> 00:45:37,042
Saya akan melindungi
ahli keluarga saya sendiri.

628
00:45:40,162 --> 00:45:41,022
Setiausaha Rendah.

629
00:46:32,552 --> 00:46:34,232
Pemadam akan datang ke sini.

630
00:46:39,412 --> 00:46:40,912
Dia ialah Pemadam. Siapa
lagi yang boleh datang ke sini?

631
00:46:40,912 --> 00:46:42,762
Oh, rakan sejenayahnya?

632
00:46:44,212 --> 00:46:46,272
Borgol dia dan kunci
dia di bilik itu.

633
00:46:46,272 --> 00:46:48,092
Siasat dia selepas kami
menangkap Mun Yeonggwang.

634
00:46:48,092 --> 00:46:48,702
Ya.

635
00:46:48,702 --> 00:46:50,232
Awak akan menyesal.

636
00:46:50,962 --> 00:46:52,042
Lampu di lorong.

637
00:46:55,962 --> 00:46:56,902
Apa yang berlaku di lorong?

638
00:46:56,902 --> 00:46:57,812
Kami sedang memeriksanya.

639
00:47:13,932 --> 00:47:14,742
Apa keadaan ini?

640
00:47:15,632 --> 00:47:16,542
Dia datang.

641
00:47:16,542 --> 00:47:18,162
Dia jauh lebih cepat
daripada bayangan kami.

642
00:49:07,312 --> 00:49:09,332
Dia menyiapkan gas.

643
00:49:09,642 --> 00:49:10,582
Gas?

644
00:49:10,582 --> 00:49:12,512
Gas yang digunakan
dalam pembedahan.

645
00:49:12,592 --> 00:49:13,692
Gas anestetik?

646
00:49:26,532 --> 00:49:27,932
Awak tidak dapat mengimbasnya.

647
00:50:41,132 --> 00:50:42,132
Dong Baek.

648
00:50:43,452 --> 00:50:44,792
Dong Baek.

649
00:50:45,272 --> 00:50:46,332
Dong Baek.

650
00:50:47,272 --> 00:50:48,412
Dong Baek.

651
00:50:50,412 --> 00:50:51,752
Adakah awak sedar?

652
00:50:56,952 --> 00:50:58,052
Apa yang sedang berlaku?

653
00:50:58,432 --> 00:51:00,132
Apa ... Apa yang berlaku?

654
00:51:00,132 --> 00:51:00,972
Apa yang boleh berlaku?

655
00:51:00,972 --> 00:51:03,352
Rancangan persaraan saya gagal.

656
00:51:03,352 --> 00:51:05,872
Kapten menghentikan awak.

657
00:51:23,052 --> 00:51:24,052
Apa?

658
00:51:27,332 --> 00:51:28,332
Awak membiarkan
mereka melarikan diri?

659
00:51:28,332 --> 00:51:31,012
Maaf. Saya bangun
dengan terlalu lambat.

660
00:51:33,172 --> 00:51:35,332
Sial.

661
00:51:40,092 --> 00:51:41,492
Di mana Mun Yeonggwang?

662
00:51:41,492 --> 00:51:43,872
Dia dipindahkan ke hospital.

663
00:51:47,132 --> 00:51:51,112
Bubarkan pasukan standby. Minta mereka
yang berada di hospital untuk kembali.

664
00:51:51,112 --> 00:51:52,092
Ya.

665
00:51:52,632 --> 00:51:55,552
Soal siasat Mun
Yeonggwang terlebih dahulu.

666
00:51:55,552 --> 00:51:56,712
Ya.

667
00:52:01,192 --> 00:52:03,152
Mereka tidak berada
di pihak yang sama.

668
00:52:06,692 --> 00:52:07,672
Tidak.

669
00:52:07,672 --> 00:52:09,252
Tingkatkan kewaspadaan
terlebih dahulu.

670
00:52:09,252 --> 00:52:10,612
Ini hanya tabir.

671
00:52:11,792 --> 00:52:12,952
Kami perlu kembali.

672
00:52:12,952 --> 00:52:13,592
Masuk ke dalam kereta.

673
00:52:13,592 --> 00:52:15,332
Cepat. Cepat. Cepat.

674
00:52:32,692 --> 00:52:34,192
Awak boleh pergi sekarang.

675
00:52:35,372 --> 00:52:36,712
Hei.

676
00:52:40,712 --> 00:52:41,992
Hei.

677
00:52:44,912 --> 00:52:46,292
Saya sedang
bercakap dengan awak.

678
00:52:55,112 --> 00:52:56,412
Jangan bergerak.

679
00:53:21,192 --> 00:53:22,772
Di manakah awak?

680
00:53:22,772 --> 00:53:24,032
Mun Yeonggwang hanyalah umpan.

681
00:53:24,032 --> 00:53:24,732
Apa?

682
00:53:24,732 --> 00:53:27,172
Pemadam akan membunuh
anak lelaki awak!

683
00:53:42,272 --> 00:53:45,612
Jangan!

684
00:54:03,972 --> 00:54:04,992
Kami tertipu.

685
00:54:04,992 --> 00:54:06,572
Minta orang keluar
dari bangunan.

686
00:54:06,572 --> 00:54:08,672
Tembaknya sebaik sahaja
awak menemui suspek.

687
00:54:08,672 --> 00:54:09,172
Tiada sekatan terhadap
langkah-langkah yang diambil.

688
00:54:09,172 --> 00:54:10,832
-Tiada sekatan terhadap langkah-langkah yang diambil.
-Dong Baek.

689
00:54:10,832 --> 00:54:12,432
Penindasan ganas dibenarkan

690
00:54:12,432 --> 00:54:14,432
Pada semua suspek
termasuk Dong Baek.

691
00:54:29,952 --> 00:54:32,392
Adakah anak kami
akan baik-baik saja?

692
00:54:32,392 --> 00:54:36,032
Apa yang dilakukan?
Apa yang dilakukan?

693
00:54:52,412 --> 00:54:54,092
Walaupun dia masih
dalam pembedahan

694
00:54:54,092 --> 00:54:56,092
dia mungkin berada dalam bahaya.

695
00:54:56,752 --> 00:54:59,252
Nasib baiknya bahagian
vitalnya tidak terecdera.

696
00:55:01,812 --> 00:55:02,972
Nasib baik?

697
00:55:04,012 --> 00:55:07,992
Beberapa dozen paku
dipalu di badan anak saya.

698
00:55:13,112 --> 00:55:14,972
Awak fikir itu nasib baik?

699
00:55:17,972 --> 00:55:19,732
Saya akan membunuh awak

700
00:55:21,652 --> 00:55:22,872
sekiranya anak saya mati.

701
00:55:23,772 --> 00:55:25,352
Saya akan menangkapnya.

702
00:55:25,752 --> 00:55:27,092
Saya akan mempertaruhkan
hidup saya.

703
00:55:36,512 --> 00:55:38,472
Pesalah utama ialah orang lain.

704
00:55:41,792 --> 00:55:43,952
Jumlah orang yang
membunuh Mun Yeongdae

705
00:55:52,752 --> 00:55:54,072
bukan tujuh

706
00:55:54,852 --> 00:55:56,512
tetapi jumlahnya lapan.

707
00:56:06,452 --> 00:56:07,932
Bang Suseok.

708
00:56:09,852 --> 00:56:11,252
Jigsaw dilakukan dengan.

709
00:56:21,852 --> 00:56:22,972
Hai, Kang.

710
00:56:22,972 --> 00:56:24,572
Apa yang awak buat di sini?

711
00:56:25,152 --> 00:56:27,012
Hei, awak tak dengar?

712
00:56:27,012 --> 00:56:28,172
Apa?

713
00:56:28,172 --> 00:56:31,132
Tidak boleh wartawan
masuk ke jabatan berita?

714
00:56:31,132 --> 00:56:34,292
Saya tidak akan mematuhi
perintah yang tidak betul lagi.

715
00:56:36,332 --> 00:56:37,552
Apa yang awak cakap?

716
00:56:37,552 --> 00:56:40,112
Semuanya dalam
keadaan huru-hara.

717
00:57:18,452 --> 00:57:20,152
Tunggu sebentar di sini.

718
00:57:27,132 --> 00:57:29,472
Diketahui bahawa isteri
bekas senator, Bang Suseok

719
00:57:29,472 --> 00:57:32,132
diculik.

720
00:57:32,132 --> 00:57:33,832
Terdapat amaran yang menunjukkan
pembunuhan pada foto tersebut

721
00:57:33,832 --> 00:57:38,332
Eun Sujeong penculik yang
dihantar ke stesen TV kami.

722
00:57:35,522 --> 00:57:38,262
[Seorang lagi akan mati kerana Dongbaek.
Isteri bekas Senator Bang Suseok diculik, nyawanya terancam.]

723
00:57:38,332 --> 00:57:40,432
Laporan eksklusif
dari Kong Cheolmin.

724
00:57:47,032 --> 00:57:48,932
Tolonglah.

725
00:57:48,932 --> 00:57:51,652
Saya mengandung
selama enam bulan.

726
00:57:53,092 --> 00:57:54,912
Awak boleh membunuh saya

727
00:57:56,052 --> 00:57:57,852
tetapi anak saya ...

728
00:58:19,152 --> 00:58:21,012
Polis Dong Baek.

729
00:58:22,432 --> 00:58:25,152
Tolong selamatkan Sujeong kami.

730
00:58:25,692 --> 00:58:27,012
Tolonglah.

731
00:58:27,012 --> 00:58:28,312
Saya merayu pada awak.

732
00:58:30,392 --> 00:58:33,852
Anak perempuan kami tidak
melakukan perkara yang salah.

733
00:58:33,852 --> 00:58:36,392
-Polis, saya mohon kepadamu.
-Puan. Sila bangun dulu.

734
00:58:36,392 --> 00:58:39,332
Awak boleh menyelamatkan
anak perempuan saya, kan?

735
00:58:44,012 --> 00:58:48,052
Sujeong ialah peminat awak.

736
00:58:48,912 --> 00:58:54,832
Awak tidak tahu betapa
dia menyukai awak.

737
00:58:55,792 --> 00:58:56,952
Tolonglah.

738
00:58:56,952 --> 00:58:58,432
Tolonglah.

739
00:58:58,432 --> 00:59:02,092
Tolong selamatkan Chowon
yang disayangi oleh Sujeong.

740
00:59:04,172 --> 00:59:05,412
Chowon?

741
00:59:06,672 --> 00:59:07,192
Siapa Chowon?

742
00:59:07,192 --> 00:59:08,052
Mari pergi.

743
00:59:08,052 --> 00:59:09,532
Chowon ialah

744
00:59:10,172 --> 00:59:14,992
anak Sujeong yang belum dilahir.

745
00:59:15,852 --> 00:59:17,492
Awak mesti dapat mencari ...

746
00:59:18,152 --> 00:59:23,052
Awak mesti dapat mencari Chowon.

747
00:59:25,812 --> 00:59:27,912
Tolong selamatkan
anak perempuan saya.

748
00:59:27,912 --> 00:59:29,812
Selamatkan anak perempuan saya.

749
00:59:29,812 --> 00:59:31,532
Tolong selamatkan
anak perempuan saya!

750
00:59:31,532 --> 00:59:33,372
Puan Eun, mari kita pergi.

751
00:59:33,372 --> 00:59:34,312
Anak perempuan saya.

752
00:59:34,312 --> 00:59:36,772
Tolong selamatkan
anak perempuan saya!

753
01:00:12,472 --> 01:00:13,932
Ialah seorang lain.

754
01:00:14,492 --> 01:00:15,392
Apa?

755
01:00:15,392 --> 01:00:17,612
Akar semua perbuatan jahat

756
01:00:19,012 --> 01:00:20,832
bukan Bang Suseok.

757
01:00:21,992 --> 01:00:23,212
Apa yang awak cakap?

758
01:00:23,212 --> 01:00:25,392
Sambungan semua kes,

759
01:00:29,512 --> 01:00:32,272
penjenayah yang membuat
kematian Mun Yeongdae,

760
01:00:48,672 --> 01:00:51,152
sasaran terakhir Pemadam,

761
01:01:07,352 --> 01:01:09,672
orang yang membunuh
ibu Jin Jaechu,

762
01:01:16,632 --> 01:01:18,932
dan merosakkan
seluruh kehidupannya,

763
01:01:58,552 --> 01:02:00,032
Lee Bokna.