1
00:00:06,020 --> 00:00:15,020
Sarikata by: Art.rigatou
2
00:00:15,020 --> 00:00:25,020
> TELEGRAM CHANNEL <
t.me/artrigatou
3
00:00:27,900 --> 00:00:29,900
Nak tahu sedikit rahsia?
4
00:00:30,190 --> 00:00:32,610
Sebilangan besar remaja di luar sana
merasa seperti mereka kebal.
5
00:00:33,860 --> 00:00:36,320
Bukan seperti kebal Superman.
6
00:00:36,410 --> 00:00:38,580
Seperti kebal yang menipu
anda untuk berfikir
7
00:00:38,660 --> 00:00:41,370
esok mungkin hari yang lebih baik untuk
mula mengejar impian anda.
8
00:00:42,660 --> 00:00:47,000
Atau, seperti anda ada sepuluh minit tambahan
untuk sampai ke suatu tempat, jelasnya, tidak.
9
00:00:47,080 --> 00:00:50,090
- Okey. Perkhidmatan pintu depan.
- Terima kasih ibu. Saya akan balasnya.
10
00:00:50,170 --> 00:00:52,090
Ibu akan ingatinya.
11
00:00:52,170 --> 00:00:54,590
- Hei, boleh ibu ambil topang saya?
- Ya. Dapatnya.
12
00:00:56,300 --> 00:00:58,220
- Berseronoklah di sana, okey?
- Baiklah.
13
00:00:59,050 --> 00:01:00,340
- Terima kasih.
- Ini dia.
14
00:01:00,350 --> 00:01:02,250
- Tunggu, Tunggu.
- Tidak mengapa. Biarkan ia!
15
00:01:02,270 --> 00:01:05,350
Okey. Pergi, pergi.
Jumpa nanti. Berseronok.
16
00:01:05,730 --> 00:01:07,190
- Apa khabar, Zach?
- Hei.
17
00:01:07,270 --> 00:01:09,390
Sebenarnya adalah walaupun
setelah empat tahun
18
00:01:09,400 --> 00:01:11,520
dan 20-sesuatu kemoterapi...
19
00:01:12,650 --> 00:01:13,940
Saya masih memikirkannya.
20
00:01:14,280 --> 00:01:16,820
Terima kasih. Terima kasih
bermaksud pergi. Kekal pada bola sepak.
21
00:01:16,910 --> 00:01:18,410
- Hai, Zach.
- Hei, En. Reed.
22
00:01:19,450 --> 00:01:21,870
Saya tidak mahu melihat sebahagian
dari anda memakai skirt lagi.
23
00:01:21,950 --> 00:01:23,660
Jangan bertepuk tangan untuk mereka.
Jangan buat begitu.
24
00:01:23,750 --> 00:01:25,820
Maaf tentang itu. Awak tahu
itu tidak selesa untuk ditonton.
25
00:01:25,830 --> 00:01:26,830
Mereka tidak berlatih.
26
00:01:26,920 --> 00:01:28,990
Mari kita berikan kepada beberapa
pelajar yang benar-benar berlatih
27
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
mengadakan persembahan
untuk kita.
28
00:01:30,090 --> 00:01:32,880
Berikan tepukan untuk
Krew Tarian Topaz Sekolah Menengah Stillwater!
29
00:01:35,220 --> 00:01:37,680
Walaupun ada banyak benda
yang saya tidak tahu pada usia saya,
30
00:01:37,760 --> 00:01:39,260
apa yang saya tahu ialah:
31
00:01:40,140 --> 00:01:44,140
Apa yang sesetengah orang mengambil mudah,
yang lain memperjuangkannya.
32
00:01:45,100 --> 00:01:48,100
Dan percayalah,
saya seorang pejuang.
33
00:01:59,700 --> 00:02:01,280
- Zach?
- Helo.
34
00:02:01,370 --> 00:02:02,370
Di mana awak berada?
35
00:02:02,450 --> 00:02:04,240
Awak tahu saya suka
membuat kejutan.
36
00:02:05,580 --> 00:02:09,170
- Awak okey?
- Ya. Saya akan muntah.
37
00:02:09,250 --> 00:02:11,000
Kita telah melalui ini.
Hanya bernafas.
38
00:02:13,880 --> 00:02:16,550
Saya tahu. Cuma semua orang...
39
00:02:17,550 --> 00:02:19,180
Semua orang sangat hebat
di luar sana.
40
00:02:19,840 --> 00:02:21,680
Tengoklah Amy.
Dia tidak perlu mencuba.
41
00:02:21,760 --> 00:02:24,600
Dia dilahirkan dengan anggun.
Saya dilahirkan untuk gagal.
42
00:02:29,640 --> 00:02:30,940
Awak menyakitkan hati.
43
00:02:31,480 --> 00:02:34,400
Diam. Sammy.
Hei.
44
00:02:35,070 --> 00:02:36,860
Awak menyanyikannya untuk saya
dan ia sangat mengagumkan.
45
00:02:36,940 --> 00:02:40,240
Itu baik, tapi awak
kawan baik saya,
46
00:02:40,320 --> 00:02:42,700
jadi awak berkewajiban secara moral
untuk mengatakan benda baik kepada saya.
47
00:02:42,780 --> 00:02:44,870
Semua orang di luar sana
bukan kawan baik saya.
48
00:02:45,370 --> 00:02:47,790
Sekiranya orang lain tidak
menyukainya, maka mereka bodoh.
49
00:02:48,160 --> 00:02:49,160
Maaf.
50
00:02:49,250 --> 00:02:51,830
- Jangan rosakkannya, okey?
- Ha, itu tidak lucu.
51
00:02:55,920 --> 00:02:58,090
Aduhai, tahap ketakutan
tahap ini sangat bodoh.
52
00:02:58,170 --> 00:02:59,340
Ia tidak bodoh.
53
00:03:02,260 --> 00:03:04,680
Sekiranya awak tidak bersedia untuk pergi,
maka saya akan melakukannya.
54
00:03:08,180 --> 00:03:10,390
- Awak akan?
- Ya.
55
00:03:11,140 --> 00:03:13,540
Betul itu. Teruskan.
Ayuh. Biar saya dengar.
56
00:03:13,610 --> 00:03:14,610
Baiklah.
57
00:03:16,110 --> 00:03:18,530
- Lakukan dengan baik.
- Awak akan mendapatkannya lain kali.
58
00:03:18,610 --> 00:03:20,240
Saya tidak akan menahan kalian...
59
00:03:20,320 --> 00:03:22,570
Hei. Persembahan yang luar biasa.
60
00:03:22,660 --> 00:03:26,330
Benar-benar menyukai gerakan putaran kaki
yang awak lakukan. Bentuk yang hebat.
61
00:03:26,410 --> 00:03:30,120
Saya sangat menyukai gerakan
yang awak buat.
62
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
Itu comel.
63
00:03:31,290 --> 00:03:35,090
Berikan tepukan untuk Sammy Brown,
semuanya! Sammy Brown!
64
00:03:38,840 --> 00:03:39,880
En. Weaver.
65
00:03:44,720 --> 00:03:47,850
Helo, Stillwater. Whoo!
66
00:03:49,770 --> 00:03:51,730
Terima kasih.
67
00:03:51,810 --> 00:03:53,140
Okey, jadi...
68
00:03:53,810 --> 00:03:55,810
Saya tahu saya boleh disalah anggap
sebagai Sammy Brown.
69
00:03:57,230 --> 00:03:59,190
Tetapi kepada anda yang
memberi perhatian...
70
00:04:00,150 --> 00:04:03,700
mungkin menyedari bahawa dia ada rambut
yang sedikit lebih banyak daripada saya.
71
00:04:05,200 --> 00:04:07,880
Sebenarnya, hampir semua orang di sekolah ini
ada lebih banyak rambut daripada saya,
72
00:04:07,950 --> 00:04:09,790
sekarang saya memikirkannya.
73
00:04:09,870 --> 00:04:11,410
- Malah En. Weaver.
- Okey.
74
00:04:13,330 --> 00:04:15,080
Lucunya yang dia akan
membuat lawak itu
75
00:04:15,170 --> 00:04:17,590
kerana saya sebenarnya sukarela untuk
mencukur kepala saya untuk anda.
76
00:04:17,670 --> 00:04:19,150
Jadi anda tidak sepatutnya bercakap
tentang saya.
77
00:04:19,170 --> 00:04:21,720
Dan saya tidak akan berbohong kepada anda.
Saya tidak akan melakukannya untuk orang lain.
78
00:04:21,800 --> 00:04:24,010
Saya tidak mendapat bayaran untuk ini.
Mainkan lagu awak sahaja.
79
00:04:24,090 --> 00:04:25,550
Ya, saya istimewa.
80
00:04:31,390 --> 00:04:32,980
Ya, Sammy!
81
00:04:40,820 --> 00:04:44,450
Maaf, beri saya sedikit masa untuk menjiwai
watak untuk lagu yang sangat serius ini.
82
00:06:04,860 --> 00:06:06,950
- Ya, you are.
- Ya. Apa?
83
00:06:10,120 --> 00:06:11,490
Ya. Okey.
84
00:06:28,880 --> 00:06:30,430
Kamu pasti tahu bagaimana
menggembirakan penonton.
85
00:06:32,430 --> 00:06:34,390
Dan cara untuk memiliki kepala
yang dicukur.
86
00:06:35,220 --> 00:06:38,440
- Tiada guna untuk cuba menyembunyikannya, bukan?
- Ya.
87
00:06:40,480 --> 00:06:42,110
Perlu kata, pilihan lagu yang menarik.
88
00:06:44,110 --> 00:06:47,860
"Menarik" adalah kata yang menarik untuk
menggambarkan muzik seseorang, tetapi baiklah.
89
00:06:47,940 --> 00:06:50,200
Itu bukan muzik kamu.
90
00:06:51,570 --> 00:06:56,580
- Ibu, ia menyeronokkan.
- Keseronokan memang hebat. Ibu suka keseronokan.
91
00:06:57,500 --> 00:06:59,040
- Ibu suka?
- Suka.
92
00:06:59,120 --> 00:07:03,130
- Suka seronok. Ibu seorang yang hebat.
- Betul itu. Terima kasih.
93
00:07:06,300 --> 00:07:10,340
Ibu menjumpai beberapa lirik
kamu semasa membersihkan bilik kamu.
94
00:07:12,510 --> 00:07:15,350
- Dan ibu membacanya?
- Ianya tidak tersembunyi.
95
00:07:16,180 --> 00:07:18,020
Ianya pasti ada di laci meja saya.
96
00:07:18,100 --> 00:07:19,890
Yang kena ibu buka untuk
menyimpan barang kamu.
97
00:07:19,980 --> 00:07:22,850
Bagaimanapun, intinya adalah ibu
sangat menyukainya.
98
00:07:24,440 --> 00:07:27,820
Bagus. Saya gembira ibu menyukainya.
Ia tidak serius.
99
00:07:27,900 --> 00:07:29,110
Saya hanya berasa bosan.
100
00:07:29,530 --> 00:07:31,150
Tidak berusaha menjadi Ed Sheeran
atau sesiapa sahaja.
101
00:07:31,240 --> 00:07:34,620
"Ed" siapa?
Adakah dia lelaki berambut merah?
102
00:07:35,450 --> 00:07:37,450
Ibu tiada harapan.
103
00:07:37,540 --> 00:07:40,210
Bagaimanapun, ibu gembira kerana kamu
tidak berusaha menjadi Ed atau orang lain.
104
00:07:40,290 --> 00:07:42,670
Dunia sudah mempunyai mereka.
105
00:07:43,580 --> 00:07:46,710
Apa yang hebat adalah jika ia ada lebih
banyak daripada kamu. Hanya mengatakannya.
106
00:07:48,000 --> 00:07:49,340
Saya boleh membersihkan
bilik saya sendiri.
107
00:07:50,630 --> 00:07:52,130
Bolehkah saya mendapatkannya
secara bertulis?
108
00:07:57,470 --> 00:07:58,470
Hei, dungu.
109
00:08:03,190 --> 00:08:05,610
Begitu? Okey,
awak juga tidak menontonnya.
110
00:08:05,690 --> 00:08:07,320
Ya, itu betul,
111
00:08:07,400 --> 00:08:10,860
tetapi, jika awak benar-benar mahu,
awak boleh mengucapkan kata-kata ajaib.
112
00:08:10,940 --> 00:08:11,950
Awak sangat menjengkelkan.
113
00:08:12,030 --> 00:08:14,070
Itu bukan kata-kata ajaib.
114
00:08:14,610 --> 00:08:16,030
Ayuhlah. Awak tahunya.
115
00:08:16,120 --> 00:08:18,660
Saya... sayang...
116
00:08:19,620 --> 00:08:20,620
Okey, apa-apalah.
117
00:08:25,710 --> 00:08:28,380
- Itu teman wanita awak?
- Hentikannya!
118
00:08:28,460 --> 00:08:30,590
- Keluar!
- Apa? Dia sangat cantik.
119
00:08:30,670 --> 00:08:33,630
Dia menyukai kepala botak awak?
Ia sangat baik.
120
00:08:57,620 --> 00:08:58,780
Ayuhlah, Zach.
121
00:09:20,720 --> 00:09:23,930
Berkelah? Sudah agak
sejuk untuk berkelah.
122
00:09:24,020 --> 00:09:26,270
Saya tahu. Okey?
Saya panik.
123
00:09:26,810 --> 00:09:29,510
Awak kena memberikannya kepada seorang
gadis yang tahu apa yang dia mahukan.
124
00:09:29,520 --> 00:09:32,480
Saya masih tidak faham mengapa
dia mahu keluar dengan saya.
125
00:09:33,650 --> 00:09:34,740
Awak serius?
126
00:09:38,240 --> 00:09:40,660
Awak botak.
127
00:09:40,740 --> 00:09:41,790
Antara lain.
128
00:09:41,870 --> 00:09:45,660
Rambut tumbuh, pertama sekali.
Dan dia tahu awak mengalahkannya kali terakhir.
129
00:09:45,750 --> 00:09:47,790
Kemoterapi ini pada dasarnya
hanyalah formaliti.
130
00:09:47,870 --> 00:09:49,540
Ya.
131
00:09:52,000 --> 00:09:54,300
Tunggu.
Bagaimana dia tahu itu?
132
00:09:55,260 --> 00:09:57,930
Dia menghantar pesanan
kepada saya.
133
00:09:58,010 --> 00:10:01,100
Saya hanya memastikan awak
baik-baik saja melepak, saya rasa.
134
00:10:01,180 --> 00:10:02,180
Mengapa tidak berlaku?
135
00:10:02,260 --> 00:10:05,980
Dia mungkin hanya bersikap baik
kerana dia tahu kita banyak bersama.
136
00:10:06,690 --> 00:10:09,980
Okey, awak beritahu dia bahawa kita
pada dasarnya seperti keluarga, bukan?
137
00:10:10,060 --> 00:10:13,480
Lampin kita diganti bersama.
Awak mengesat tahi hidung kepada saya.
138
00:10:13,570 --> 00:10:16,320
Saya tidak buatnya dalam beberapa minggu ini.
Jadi saya minta awak untuk bertenang.
139
00:10:16,400 --> 00:10:17,700
- Rasanya seperti semalam.
- Sebenarnya,
140
00:10:17,780 --> 00:10:20,820
saya berbohong dan saya katakan kepadanya
bahawa awak sangat hebat, jadi terima kasih.
141
00:10:21,320 --> 00:10:24,160
Bagaimanapun, saya menulis lagu.
142
00:10:24,240 --> 00:10:25,540
Okey. Boleh saya dengarnya?
143
00:10:27,620 --> 00:10:28,750
Apa? Sekarang?
144
00:10:28,830 --> 00:10:29,960
Ya.
145
00:10:31,960 --> 00:10:33,550
Okey.
146
00:10:34,840 --> 00:10:38,340
- Apa tajuknya?
- Tajuknya "Blueberries."
147
00:10:40,220 --> 00:10:42,600
Jangan menilainya.
Awak belum pernah mendengarnya.
148
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
Saya merasakan awak
sedang menilai.
149
00:10:43,760 --> 00:10:47,390
Ini pilihan yang menarik untuk
menulis lagu mengenai hasil semuanya.
150
00:10:49,140 --> 00:10:51,560
Okey, semuanya.
Apa pendapat kita? Konsert percuma?
151
00:10:51,650 --> 00:10:54,690
Jangan menilai. Ini kasar, tapi saya...
Baiklah, mari kita mencubanya.
152
00:10:54,770 --> 00:10:56,690
- Baiklah. Jangan rosakkannya.
- Terima kasih.
153
00:12:06,220 --> 00:12:08,350
- Selamat pagi, semuanya.
- Selamat pagi.
154
00:12:10,230 --> 00:12:11,310
Okey.
155
00:12:11,890 --> 00:12:13,810
Awak serius memberi
sisa untuk gadis kasihan itu?
156
00:12:13,850 --> 00:12:16,360
Ya. Sekiranya Amy sempurna
seperti yang saya rasa,
157
00:12:16,440 --> 00:12:19,650
dia akan menghargai karya
masakan piza sejuk.
158
00:12:19,730 --> 00:12:21,400
- Awak mengatakan piza sejuk?
- Ya.
159
00:12:21,490 --> 00:12:22,820
Berikan saya sedikit.
160
00:12:23,410 --> 00:12:25,530
- Itu dia!
- Terima kasih.
161
00:12:25,620 --> 00:12:27,280
Tidakkah mereka memberi
makan awak di kolej?
162
00:12:27,370 --> 00:12:29,190
Awak tidak buat apa-apa
kecuali berkeliaran sejak awak pulang.
163
00:12:29,200 --> 00:12:31,040
Saya tidak berkeliaran,
saya mengorek.
164
00:12:31,120 --> 00:12:32,750
Awak semua burung hering.
165
00:12:32,830 --> 00:12:34,580
Dan sebagai raja istana,
166
00:12:34,670 --> 00:12:37,960
I claim dibs on all leftovers
henceforth and hereto with.
167
00:12:38,040 --> 00:12:41,170
Tidak wajar membuat orang bekerja
pada hari yang mulia seperti ini.
168
00:12:41,840 --> 00:12:44,930
- Dia ada temu janji.
- Bagus.
169
00:12:45,010 --> 00:12:47,300
- Ya.
- Hei, Yang Mulia, jangan lupakan Daisy.
170
00:12:47,390 --> 00:12:50,720
Ya. Selamat tinggal, anjing
yang boleh dipercayai.
171
00:12:50,810 --> 00:12:53,690
- Rob, awak membawanya ke perapian.
- Awak tidak meminta saya untuk buat itu.
172
00:12:53,770 --> 00:12:56,400
Ya, ada. Pada hari Selasa
ketika saya membuat temu janji.
173
00:12:56,480 --> 00:12:58,260
Saya bertanya adakah
awak ada masa lapang.
174
00:12:58,270 --> 00:13:00,030
Tak, maaf.
Tidak ada dalam kalendar.
175
00:13:00,110 --> 00:13:02,850
Saya akan bawa Grace ke tempat
latihan dan kemudian saya terus bekerja.
176
00:13:02,860 --> 00:13:05,950
Saya membawa Zach ke temu janjinya
dan kemudian mengambil ubatnya.
177
00:13:06,030 --> 00:13:08,310
Saya akan membawa Daisy,
tetapi jika saya tidak pergi sekarang,
178
00:13:08,370 --> 00:13:10,650
- Saya tidak akan sempat ke sekolah pada masanya.
- Bagaimana dengan Alli?
179
00:13:10,660 --> 00:13:12,370
Tidak boleh.
Saya menunggu panggilan dari Colin.
180
00:13:12,450 --> 00:13:13,870
Sam!
181
00:13:13,960 --> 00:13:15,170
Kamu tidak boleh bercakap
di dalam kereta?
182
00:13:15,250 --> 00:13:17,670
Saya tidak dapat FaceTime
di dalam kereta.
183
00:13:17,750 --> 00:13:20,670
Saya tidak berjumpa dengannya dalam beberapa minggu.
Pangkalannya sangat ketat untuk lelaki dalam latihan.
184
00:13:20,880 --> 00:13:22,510
Ibu tidak suka bunyi batuk itu.
185
00:13:22,590 --> 00:13:24,130
- Grace, mari pergi.
- Saya okey.
186
00:13:25,300 --> 00:13:27,050
Hospital dalam perjalanan ke taman.
187
00:13:27,140 --> 00:13:28,600
Kita hanya akan singgah
dan memastikannya.
188
00:13:28,680 --> 00:13:30,060
Tak, Ibu. Serius,
saya okey.
189
00:13:30,140 --> 00:13:33,140
Tidak, Alli, panggilan kamu kena tunggu.
Ibu perlukan kamu untuk membawa Daisy.
190
00:13:33,220 --> 00:13:34,730
- Tetapi Ibu...
- Alli.
191
00:13:34,810 --> 00:13:35,850
Maaf, nak.
192
00:13:40,020 --> 00:13:41,940
- Marilah.
- Bolehkah kita pergi selepas berkelah?
193
00:13:42,030 --> 00:13:43,680
- Tak. Sama sekali tidak!
- Tolong, bolehlah?
194
00:13:43,690 --> 00:13:45,520
- Kita tidak akan berdebat mengenai ini.
- Ia tidak begitu serius.
195
00:13:45,530 --> 00:13:48,210
- Saya okey. Saya sangat okey.
- Kita akan ke hospital. Sudah!
196
00:13:49,410 --> 00:13:51,200
Baiklah.
197
00:13:52,870 --> 00:13:54,370
Turun di pejabat pos.
198
00:14:16,640 --> 00:14:19,440
Okey, imbasan menunjukkan Zach
mengalami paru-paru yang lemah.
199
00:14:19,520 --> 00:14:22,510
Tetapi nasib baik, pakar bedah pediatrik
dapat memindahkan beberapa jadual
200
00:14:22,520 --> 00:14:23,980
dan kami boleh rawat awak sekarang.
201
00:14:24,070 --> 00:14:26,740
Sekarang?
Tidak boleh kita tunggu kemudian?
202
00:14:27,240 --> 00:14:29,240
Ia tidak boleh menjadi masalah besar.
Saya berasa sihat.
203
00:14:29,320 --> 00:14:31,680
Paru-paru awak berlubang dan
memberi tekanan pada jantung awak.
204
00:14:31,700 --> 00:14:34,520
Sekiranya kita tidak melegakannya dengan segera,
awak boleh mengalami kegagalan pernafasan
205
00:14:34,540 --> 00:14:35,580
- atau serangan jantung.
- Ibu?
206
00:14:35,620 --> 00:14:37,860
Sayang, semuanya akan okey.
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
207
00:14:37,870 --> 00:14:38,960
- Tunggu, Ibu!
- Ibu sayang kamu!
208
00:14:39,040 --> 00:14:40,790
- Laura, saya akan segera kembali.
- Okey.
209
00:15:46,730 --> 00:15:47,730
Lesi.
210
00:15:47,820 --> 00:15:49,110
Lesi?
211
00:15:49,190 --> 00:15:51,240
Tetapi awak mengatakan
pembedahan itu berjaya.
212
00:15:51,740 --> 00:15:54,530
Kami dapat memperbaiki kelemahan,
tetapi saya minta maaf.
213
00:15:54,620 --> 00:15:57,330
Mereka menunjukkan barah
telah mencapai paru-paru Zach.
214
00:15:58,910 --> 00:16:01,920
Saya tidak faham.
Kami hanya diberitahu semuanya okey.
215
00:16:02,620 --> 00:16:06,630
Seperti yang awak tahu, osteosarcoma
tidak dapat diramalkan dan sangat tahan.
216
00:16:06,710 --> 00:16:08,700
- Jadi mari lakukan rawatan lain.
- Ya.
217
00:16:08,710 --> 00:16:11,720
Saya khuatir barah Zach tidak lagi
bertindak balas terhadap rawatan.
218
00:16:12,220 --> 00:16:14,180
Tunggu, apa yang awak katakan?
219
00:16:15,800 --> 00:16:17,100
Zach tidak dapat diubati.
220
00:16:19,020 --> 00:16:20,060
Berapa lama?
221
00:16:22,100 --> 00:16:25,520
Aduhai. Hei, sayang.
222
00:16:27,440 --> 00:16:29,280
Berapa lama?
223
00:16:31,990 --> 00:16:35,410
Setiap kes berbeza. Tidak ada
cara untuk benar-benar tahu.
224
00:16:40,330 --> 00:16:41,710
Sempatkah saya tamat belajar?
225
00:16:43,420 --> 00:16:46,420
Sekiranya tamat belajar
adalah akhir musim bunga...
226
00:16:47,420 --> 00:16:48,840
Sukar untuk dinyatakan.
227
00:16:49,960 --> 00:16:52,050
Mungkin enam hingga sepuluh bulan.
228
00:16:52,720 --> 00:16:54,010
Saya sangat bersimpati.
229
00:17:01,770 --> 00:17:04,850
Ibu, bolehkah menghentikan kemoterapi?
230
00:18:46,290 --> 00:18:49,790
Hei, Eli. Saya dengar awak menang
melawan South minggu lalu.
231
00:18:49,870 --> 00:18:51,920
Zach, maaf awak tidak
dapat datang.
232
00:18:52,000 --> 00:18:53,040
Ya, saya juga,
awak tahu?
233
00:18:53,130 --> 00:18:55,920
Ini hanya sukar untuk menyusahkan sekolah
menengah dengan kerja pembunuh yang menyamar.
234
00:18:56,010 --> 00:18:57,630
- Maaf.
- Kawanku.
235
00:18:58,680 --> 00:19:02,050
Tess, saya melihat warna baru.
236
00:19:02,140 --> 00:19:04,180
Bolehkah jika saya mencurinya
ketika rambut ini tumbuh kembali?
237
00:19:04,260 --> 00:19:05,810
- Awak boleh menariknya.
- Cantik.
238
00:19:05,890 --> 00:19:07,180
Baiklah. Jumpa lagi.
239
00:19:07,270 --> 00:19:09,060
- Jumpa lagi kemudian.
- Ya, baik.
240
00:19:09,140 --> 00:19:10,190
Berlari ke pejabat?
241
00:19:11,100 --> 00:19:14,110
Hanya memberi orang apa
yang mereka mahukan.
242
00:19:24,870 --> 00:19:29,370
Secara halus. Awak tahu
dia di kelas seterusnya,
243
00:19:29,460 --> 00:19:31,960
jadi awak mungkin kena
memberitahu dia akhirnya.
244
00:19:36,130 --> 00:19:40,130
- Awak memberitahu saya.
- Ya, itu berbeza. Awak keluarga.
245
00:19:47,930 --> 00:19:49,850
Teka siapa yang kembali?
246
00:19:51,270 --> 00:19:52,810
Apa khabar, kasanova?
247
00:19:52,900 --> 00:19:55,020
Seronok kembali, pakcik tua.
248
00:19:55,110 --> 00:19:57,730
- Hanya berharap tidak ada kuiz pop.
- Teka apa?
249
00:19:57,820 --> 00:20:00,650
Mungkin ada kuiz pop kerana awak
memanggil saya "pakcik tua." Sila duduk.
250
00:20:00,740 --> 00:20:03,700
Baiklah. Dan untuk makluman awak,
saya berumur pertengahan. Perbezaan yang besar.
251
00:20:04,410 --> 00:20:06,450
Baiklah, semua orang,
simpan telefon itu.
252
00:20:06,530 --> 00:20:07,950
Let me holla at y'all real quick.
253
00:20:08,040 --> 00:20:11,070
Saya tahu ketika kamu bangun pagi ini,
kamu tidak pasti bagaimana hari ini.
254
00:20:11,080 --> 00:20:13,330
Tetapi teka apa?
Ia hari yang istimewa.
255
00:20:13,420 --> 00:20:17,550
Hari ini adalah hari kita
membuat karangan kolej kamu.
256
00:20:17,630 --> 00:20:20,630
Ya!
257
00:20:20,720 --> 00:20:23,510
Saya sama sekali tidak berusaha
memberi tekanan kepada kamu.
258
00:20:24,050 --> 00:20:25,970
Saya menipu.
Ia banyak tekanan.
259
00:20:26,050 --> 00:20:29,930
Karangan ini dapat menentukan
keseluruhan lintasan hidup kamu.
260
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
Dan saya membantu kamu dengan itu.
261
00:20:31,810 --> 00:20:35,270
En. Weaver akan membantu kamu menulis
beberapa karangan terbaik di negeri ini.
262
00:20:35,360 --> 00:20:39,360
Kelas saya. Tidak ada orang lain yang peduli melainkan kita,
tetapi ini akan menjadi masalah besar bagi saya.
263
00:20:40,190 --> 00:20:44,660
Jadi saya mengemukakan tiga soalan untuk membantu
kamu menulis karangan kolej yang sempurna.
264
00:20:44,740 --> 00:20:48,990
Apa yang kamu ingin capai di kolej?
265
00:20:49,490 --> 00:20:51,540
Apa yang kamu mahu lakukan sebaik
sahaja sampai di sana?
266
00:20:51,620 --> 00:20:53,580
Kamu sebenarnya mahu
ke sana untuk belajar,
267
00:20:53,670 --> 00:20:55,540
atau kamu mahu pergi ke sana
dan bermain-main?
268
00:20:55,630 --> 00:20:59,090
Bir pong, fizik?
Fikirkan tentang itu.
269
00:21:00,550 --> 00:21:03,930
Apa sifat istimewa yang kamu ada
270
00:21:04,010 --> 00:21:06,260
yang mesti memenuhi syarat
kamu untuk dipertimbangkan?
271
00:21:06,340 --> 00:21:08,850
Mengapa universiti mesti menerima kamu?
272
00:21:09,350 --> 00:21:10,720
Apa yang kamu tawarkan?
273
00:21:10,810 --> 00:21:12,730
Dan bukan hanya ke universiti,
ke dunia?
274
00:21:12,810 --> 00:21:14,440
Apakah sifat terbaik kamu?
275
00:21:14,520 --> 00:21:16,400
Dan akhirnya, soalan terakhir
276
00:21:16,480 --> 00:21:19,520
dan ia berasal dari salah seorang
penyair kegemaran saya, Mary Oliver.
277
00:21:22,150 --> 00:21:28,030
Apa yang kamu mahu lakukan dengan kehidupan
kamu yang liar dan berharga?
278
00:21:30,120 --> 00:21:32,200
Mary Oliver, salah satu yang
terbaik untuk melakukannya.
279
00:21:33,410 --> 00:21:36,170
Fikirkan tentang itu.
Kamu dapat satu kehidupan untuk hidup.
280
00:21:38,960 --> 00:21:40,340
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
281
00:21:43,130 --> 00:21:44,340
Sekarang sampai ke sana.
282
00:22:09,030 --> 00:22:14,370
Zach, Zach. Hei.
283
00:22:21,290 --> 00:22:23,960
Semuanya okey?
284
00:22:25,550 --> 00:22:26,590
Saya okey.
285
00:22:28,130 --> 00:22:30,430
Saya benar-benar minta maaf
atas pembedahan kecemasan awak.
286
00:22:30,510 --> 00:22:32,970
Saya yakin itu benar-benar
menakutkan.
287
00:22:33,060 --> 00:22:36,770
Cuma Zach Sobiech yang saya tahu tidak akan
meninggalkan seorang gadis yang terdampar di taman
288
00:22:36,850 --> 00:22:38,940
dan tidak pernah bercakap
dengannya lagi.
289
00:23:00,920 --> 00:23:02,040
Saya tidak boleh disembuhkan.
290
00:23:22,360 --> 00:23:25,070
Awak patut pergi.
291
00:23:26,110 --> 00:23:27,190
Awak akan terlambat.
292
00:24:13,990 --> 00:24:15,080
Zach?
293
00:24:19,200 --> 00:24:20,410
Sayang, apa yang kamu...
294
00:24:21,040 --> 00:24:23,290
Sayang, ia beku.
Ibu akan ambilkan selimut untuk kamu.
295
00:24:28,550 --> 00:24:29,630
Ini.
296
00:24:37,600 --> 00:24:38,680
Apa yang berlaku?
297
00:24:42,390 --> 00:24:48,070
Di kelas En. Weaver,
kami sepatutnya menulis karangan kolej.
298
00:24:48,150 --> 00:24:49,150
Ya.
299
00:24:55,200 --> 00:24:56,200
Maksud saya...
300
00:24:58,160 --> 00:24:59,990
apa gunanya menulis karangan kolej
301
00:25:00,080 --> 00:25:02,040
bila saya tidak akan ke kolej?
302
00:25:07,750 --> 00:25:09,750
Apa gunanya sekarang?
303
00:25:16,390 --> 00:25:18,010
Sayang, apa yang kamu hadapi...
304
00:25:21,640 --> 00:25:26,650
mengetahui masa kamu terhad,
itu menakutkan.
305
00:25:27,900 --> 00:25:31,150
Dan mengerikan dan
ibu membencinya.
306
00:25:33,240 --> 00:25:37,410
Akhir-akhir ini ibu berfikir tidak ada antara
kita yang benar-benar dijanjikan esok.
307
00:25:38,490 --> 00:25:40,740
Kita semua beranggapan
ia akan berada di sana.
308
00:25:43,080 --> 00:25:46,370
Mungkin ia seperti lukisan.
Apabila kamu berdiri terlalu dekat dengannya...
309
00:25:47,830 --> 00:25:50,550
kamu dapat melihat sedikit kegelapan
dan sedikit cahaya, tetapi...
310
00:25:52,300 --> 00:25:55,300
kamu tidak benar-benar tahu apa yang kamu
lihat sehingga kamu mengambil langkah mundur.
311
00:25:58,600 --> 00:26:02,850
Jadi mungkin,
sebanyak ini teruk...
312
00:26:04,810 --> 00:26:07,100
mungkin ini adalah peluang
pelik untuk kamu.
313
00:26:08,810 --> 00:26:14,690
Untuk melupakan semua perkara ringan
yang membuang masa orang.
314
00:26:17,280 --> 00:26:22,080
Kamu boleh memutuskan perkara
yang paling penting sekarang.
315
00:26:24,500 --> 00:26:26,870
Kamu boleh memilih
rupa lukisan kamu.
316
00:26:38,010 --> 00:26:40,080
Catherine Latapie adalah orang pertama
317
00:26:40,100 --> 00:26:41,720
disembuhkan secara ajaib di Lourdes.
318
00:26:41,810 --> 00:26:44,640
Dia sembuh lumpuh pada tahun 1858.
319
00:26:44,720 --> 00:26:47,350
Keajaiban fizikal adalah
fenomena yang luar biasa.
320
00:26:47,440 --> 00:26:49,520
Tetapi banyak penziarah lain
yang menuju ke Lourdes
321
00:26:49,600 --> 00:26:52,070
untuk penyembuhan moral
atau keselesaan rohani.
322
00:26:52,150 --> 00:26:54,070
Keajaiban yang kurang hebat,
mungkin,
323
00:26:54,150 --> 00:26:56,400
tetapi bagaimanapun, penting bagi
mereka yang beragama Katolik...
324
00:26:58,450 --> 00:26:59,450
Apa itu?
325
00:27:00,620 --> 00:27:01,740
Ia...
326
00:27:03,950 --> 00:27:08,160
- Di mana awak?
- Kerja. Cuba mengejar ketinggalan.
327
00:27:11,210 --> 00:27:12,380
Apa yang awak tonton?
328
00:27:13,800 --> 00:27:18,220
Saya fikir keluarga kita benar-benar
perlukan percutian.
329
00:27:18,930 --> 00:27:21,390
Percutian? Sekarang?
330
00:27:22,220 --> 00:27:25,390
Bila lagi?
Zach selalu mahu melihat dunia.
331
00:27:25,970 --> 00:27:26,980
Terdapat...
332
00:27:28,640 --> 00:27:31,270
Terdapat tempat di Perancis, Lourdes.
333
00:27:31,350 --> 00:27:34,360
Orang mengatakan air itu
boleh menjadi penyembuh.
334
00:27:34,440 --> 00:27:37,400
- Itu telah menyembuhkan orang...
- Air, betulkah?
335
00:27:37,860 --> 00:27:39,240
Dia ada 24 kemoterapi.
336
00:27:39,320 --> 00:27:41,780
Ya, saya rasa saya tahu berapa
banyak kemoterapi yang dia ada.
337
00:27:41,870 --> 00:27:44,530
Maka awak tahu betapa banyak
kekecewaan yang dia alami
338
00:27:44,620 --> 00:27:47,260
- dan membawanya dan menyeretnya...
- Kita semua kecewa.
339
00:27:47,330 --> 00:27:49,410
Itu tidak bermaksud kita
menyerah pada anak kita.
340
00:27:49,500 --> 00:27:51,240
Saya tidak menyerah pada
anak kita. Baik?
341
00:27:51,250 --> 00:27:53,000
Saya hanya mahu menyelamatkannya
dari idea gila ini
342
00:27:53,080 --> 00:27:54,760
bahawa keajaiban boleh
berlaku secara tiba-tiba
343
00:27:54,790 --> 00:27:57,300
hanya kerana kita melintasi
lautan untuk itu.
344
00:27:59,630 --> 00:28:00,880
Kita memerlukan ini.
345
00:28:08,020 --> 00:28:11,260
- Ibu, saya tidak jumpa fon kepala saya.
- Okey, semua, mari bergerak!
346
00:28:11,270 --> 00:28:13,910
- Ada di kerusi.
- Luangkan masa keluarga yang berkualiti.
347
00:28:15,440 --> 00:28:19,570
Ya, rasanya Sam hanya berminat dengan
masa berkualiti dengan Moulin Rouge.
348
00:28:19,650 --> 00:28:21,210
Itu sepatutnya menjadi rahsia.
349
00:28:21,280 --> 00:28:22,820
Kamu bergurau, bukan?
350
00:28:23,990 --> 00:28:26,620
- Jadi itu bermakna kita tidak boleh pergi, atau...
- Ayuh, Grace.
351
00:28:26,700 --> 00:28:28,370
Awak pasti kita tidak
boleh membawa Daisy?
352
00:28:28,450 --> 00:28:31,540
Sayang, Ibu janji yang Schimnowski
akan menjaganya dengan baik.
353
00:28:31,620 --> 00:28:34,060
Saya berasa teruk kerana kita
akan berseronok tanpa ia.
354
00:28:34,080 --> 00:28:36,740
Aduhai, Grace, Daisy lebih seronok
mencincang gulungan kertas tandas
355
00:28:36,750 --> 00:28:38,340
daripada yang pernah
ada di Perancis.
356
00:28:38,420 --> 00:28:41,130
Hei, awak pergi tanpa mengucapkan
selamat tinggal?
357
00:28:42,220 --> 00:28:44,510
Amy, apa?
Hai.
358
00:28:44,590 --> 00:28:46,260
Hei, Zach.
Rambut awak nampak kemas.
359
00:28:46,350 --> 00:28:49,470
Terima kasih. Ya, mengejutkan
betapa cepatnya ia tumbuh
360
00:28:49,560 --> 00:28:51,520
semasa bahan kimia tidak dipam
ke dalam badan awak.
361
00:28:54,060 --> 00:28:56,860
Ini dia.
Saya suka awak.
362
00:28:57,480 --> 00:29:02,740
Dan saya tahu diagnosis awak menyukarkan,
tetapi saya tidak dapat menahannya.
363
00:29:02,820 --> 00:29:04,410
Saya tidak peduli. Jadi...
364
00:29:07,830 --> 00:29:09,950
- Amy, saya tidak fikir...
- Awak suka saya?
365
00:29:11,040 --> 00:29:14,830
- Ya, suka, tetapi...
- Walaupun saya tidak menghidap barah?
366
00:29:16,210 --> 00:29:19,500
- Ayuh, Zeke.
- Mengoratlah, Romeo.
367
00:29:19,590 --> 00:29:21,170
- Buat baik.
- Sam!
368
00:29:23,470 --> 00:29:26,510
Mungkin kita hanya perlu bercium?
Berikan apa yang mereka mahukan.
369
00:29:26,590 --> 00:29:29,140
Tak, orang tidak mahu itu.
370
00:29:29,220 --> 00:29:30,600
Bagaimana awak dapat mendengarnya?
371
00:29:31,180 --> 00:29:33,850
Bagaimana dengan awak hanya menghantar
pesanan kepada saya bila sampai di sana?
372
00:29:33,940 --> 00:29:37,020
Atau saya boleh memasukkan awak ke dalam
beg pakaian saya? Awak boleh ikut kami.
373
00:29:37,110 --> 00:29:38,980
- Itu menggoda.
- Ya.
374
00:29:39,570 --> 00:29:41,530
- Berseronoklah.
- Baiklah, selamat tinggal.
375
00:29:41,610 --> 00:29:43,030
Selamat tinggal.
376
00:29:43,110 --> 00:29:46,160
- Dia sangat cantik, Zach.
- Diam.
377
00:30:35,330 --> 00:30:38,210
Awak mungkin ingin membersihkan pemikiran
itu sebelum kita sampai di Lourdes.
378
00:30:46,930 --> 00:30:48,640
Saya rasa dia merenung saya.
379
00:30:49,140 --> 00:30:51,390
Ia seperti taman tema Katolik.
380
00:31:04,320 --> 00:31:06,360
Ia sangat menyedihkan apa yang
berlaku kepada awak.
381
00:31:09,240 --> 00:31:10,240
Ya.
382
00:31:13,790 --> 00:31:15,950
Kadang-kadang saya tertanya-tanya
mengapa ia berlaku pada saya.
383
00:31:16,040 --> 00:31:19,000
Daripada semua orang di dunia.
Apa yang saya buat?
384
00:31:19,620 --> 00:31:23,420
- Adakah saya mengecewakan Tuhan?
- Saya tidak fikir ia seperti itu.
385
00:31:26,010 --> 00:31:28,260
Perkara buruk berlaku pada
orang baik sepanjang masa.
386
00:31:35,100 --> 00:31:38,940
- Esok akan pelik.
- Semua ini pelik.
387
00:31:46,070 --> 00:31:47,690
Dia masih merenung saya.
388
00:31:47,780 --> 00:31:50,280
Saya terkejut kerana
saya belum terbakar.
389
00:31:52,870 --> 00:31:54,160
Malam masih muda.
390
00:32:09,920 --> 00:32:11,550
- Ramai orang di sini.
- Ya.
391
00:32:14,970 --> 00:32:17,600
Ibu fikir mereka menukar
air di antara sesi?
392
00:32:18,520 --> 00:32:22,150
Mereka tidak mengubah wain persekutuan
semasa musim sejuk, jadi ibu meragukannya.
393
00:32:26,730 --> 00:32:29,650
Zach, jika sesuatu berlaku di sana
atau jika tidak berlaku...
394
00:32:29,740 --> 00:32:32,740
Tidak mengapa. Saya tahu.
395
00:32:37,740 --> 00:32:39,410
Berhati-hati, ia licin di sini.
396
00:32:48,670 --> 00:32:49,670
Terima kasih.
397
00:32:52,680 --> 00:32:54,930
Sejuk itu.
398
00:34:30,400 --> 00:34:31,400
Masuk.
399
00:34:35,240 --> 00:34:36,530
Bonjour.
400
00:34:37,110 --> 00:34:39,780
Maaf, sekejap.
Saya perlu menyelesaikan ini.
401
00:34:40,910 --> 00:34:42,580
So nice to be missed.
402
00:34:44,330 --> 00:34:46,580
Okey. Helo.
403
00:34:46,670 --> 00:34:49,040
Tutup pintu depan.
Awak menulis lagu?
404
00:34:49,130 --> 00:34:54,880
Lebih kurang. Permulaan lagu.
Ini hanya lirik sekarang, tapi ya.
405
00:34:56,680 --> 00:34:57,760
Awak buat apa?
406
00:34:57,840 --> 00:35:00,760
Saya menunggu awak untuk
mempersembahkan lagu awak.
407
00:35:00,850 --> 00:35:02,890
- Ia belum siap.
- Apa tajuknya?
408
00:35:03,850 --> 00:35:04,890
"Coffee Cup."
409
00:35:05,850 --> 00:35:07,350
- Menarik.
- Baiklah.
410
00:35:07,850 --> 00:35:13,530
Saya akan mainkannya, tetapi ingat
ia berada di peringkat prestasi.
411
00:35:17,360 --> 00:35:18,410
Okey.
412
00:35:59,490 --> 00:36:00,990
Itu sahaja yang saya ada
buat masa ini.
413
00:36:03,660 --> 00:36:04,660
Wah.
414
00:36:07,660 --> 00:36:08,750
Awak menangis?
415
00:36:08,830 --> 00:36:11,540
Tak. awaklah.
416
00:36:13,040 --> 00:36:16,500
Apa yang berlaku di Perancis?
417
00:36:16,590 --> 00:36:18,840
Ya, saya tidak tahu.
418
00:36:23,260 --> 00:36:26,600
Saya rasa seperti ada
muzik di dalam saya...
419
00:36:28,180 --> 00:36:29,560
dan ia mahu keluar.
420
00:36:30,560 --> 00:36:33,980
- Ya, saya tahu perasaan itu.
- Jadi, awak akan membantu?
421
00:36:34,860 --> 00:36:35,860
Dengan apa?
422
00:36:37,360 --> 00:36:38,820
Menulis lebih banyak lagu.
423
00:36:38,900 --> 00:36:41,450
Saya tahu kita pernah memainkan
muzik orang lain sebelum ini,
424
00:36:41,530 --> 00:36:45,910
tapi saya fikir mungkin akan lebih baik jika kita
melakukan sesuatu yang hanya milik kita.
425
00:36:45,990 --> 00:36:48,790
Zachary David Sobiech,
426
00:36:48,870 --> 00:36:54,000
Saya hanya menunggu lapan tahun untuk
awak bertanya soalan itu kepada saya!
427
00:36:54,080 --> 00:36:56,210
Okey. Ya. Bertenang.
Ia tidak begitu serius.
428
00:36:56,290 --> 00:36:58,120
Ia tidak seperti saya mengajak
awak ke majlis tarian.
429
00:36:58,130 --> 00:37:00,760
Bagus, kerana saya tidak mahu
mengehadkan pilihan saya terlalu cepat.
430
00:37:00,840 --> 00:37:04,970
Awak tidak akan tahu. Tom Hanks mungkin
berjalan melalui pintu itu dengan tuksedo putih
431
00:37:05,050 --> 00:37:06,730
mencari seseorang untuk
makan jagung muda.
432
00:37:06,810 --> 00:37:08,640
Berapa kali awak menonton
Big sekarang?
433
00:37:08,720 --> 00:37:09,890
Masih tidak mencukupi.
434
00:37:09,970 --> 00:37:14,560
Amy beritahu saya bahawa dia berharap
awak akan mengajaknya ke majlis tarian.
435
00:37:16,110 --> 00:37:18,690
- Alamak.
- Apa? Saya ingat awak menyukainya.
436
00:37:19,150 --> 00:37:24,450
Ya, suka, tetapi cadangan
majlis tarian sangat besar.
437
00:37:24,530 --> 00:37:28,410
Pertama sekali, ia dipanggil
cadarian, okey?
438
00:37:28,490 --> 00:37:32,000
Kedua, jika awak bertanya kepadanya,
dia akan mengatakan ya.
439
00:37:36,420 --> 00:37:37,880
Saya hanya mahu ia tidak
dapat dilupakan.
440
00:37:52,640 --> 00:37:53,980
Jason Mraz.
441
00:37:55,310 --> 00:37:56,310
Kenapa dengan dia?
442
00:37:57,110 --> 00:38:01,780
Saya mungkin ada tiket untuk
persembahannya di Metro.
443
00:38:01,860 --> 00:38:05,700
- Tapi mungkin...
- Apa yang awak cakap?
444
00:38:05,780 --> 00:38:11,370
Mungkin daripada membawa saya, awak
membawa Amy dan memintanya untuk ke sana.
445
00:38:13,080 --> 00:38:15,710
- Tidak bolehkah kita dapat tiket tambahan?
- Untuk siapa?
446
00:38:16,580 --> 00:38:18,130
Untuk awak, dungu.
447
00:38:18,210 --> 00:38:20,670
Tidak mungkin saya akan berjumpa
dengan Jason Mraz tanpa awak.
448
00:38:20,750 --> 00:38:21,870
Itu tidak akan berlaku.
449
00:38:21,880 --> 00:38:25,050
Saya tidak fikir awak mahukan
roda ketiga untuk cadarian awak.
450
00:38:25,130 --> 00:38:29,100
Berhenti mengatakan perkataan itu. Ia dua
perkataan yang terpisah. Majlis tarian dan cadangan.
451
00:38:29,180 --> 00:38:31,600
Dan awak bukan roda,
awak seperti sayap.
452
00:38:32,220 --> 00:38:35,770
- Dan Amy menjadi seperti sayap saya yang lain.
- Jijiknya.
453
00:38:35,850 --> 00:38:39,690
Sekiranya awak mengatakan awak memerlukan kami
berdua untuk terbang, saya akan muntha di selimut awak.
454
00:38:39,770 --> 00:38:43,110
- Bersama-sama kita akan melambung tinggi.
- Saya nak muntah.
455
00:38:46,110 --> 00:38:49,620
Tak mungkin! Ini telah habis dijual selama
berbulan-bulan. Bagaimana awak semua dapatkannya?
456
00:38:49,700 --> 00:38:51,660
Saya kenal seseorang.
Kami kenal seseorang.
457
00:38:51,740 --> 00:38:53,950
Ya.
458
00:38:55,290 --> 00:38:56,290
Awak serius?
459
00:38:56,370 --> 00:39:01,090
Zach, apa pendapat awak tentang
semua kekecohan di sana?
460
00:39:01,170 --> 00:39:04,380
Aduhai, saya tak tahu, Sammy.
Mungkin kita kena melihatnya.
461
00:39:06,590 --> 00:39:08,390
Apa yang awak buat?
462
00:39:16,940 --> 00:39:18,440
Jadi, Amy?
463
00:39:19,650 --> 00:39:21,770
Aduhai. Awak Amy itu?
464
00:39:23,150 --> 00:39:24,530
Kata, "Ya."
465
00:39:24,610 --> 00:39:27,610
Saya mahu, tetapi tidak
mengatakan siapa yang bertanya.
466
00:39:29,910 --> 00:39:33,700
Saya, Zachary David Sobiech,
saya bertanya kepada awak, Amy Adamle...
467
00:39:33,790 --> 00:39:35,660
- Ya, ya! Ya.
- ...untuk pergi ke...
468
00:39:35,750 --> 00:39:37,290
- Pinggul saya.
- Maaf.
469
00:39:41,540 --> 00:39:45,130
Itu sangat manis.
470
00:39:45,210 --> 00:39:47,670
Jason! Jason! Jason!
471
00:39:47,760 --> 00:39:51,970
Jason! Jason! Jason! Jason!
472
00:39:57,060 --> 00:39:59,310
Terima kasih banyak, Minneapolis.
473
00:40:00,850 --> 00:40:03,060
Saya ada satu lagi lagu
untuk kalian malam ini.
474
00:40:03,150 --> 00:40:08,240
Ini adalah lagu cinta
dan ia benar-benar akan diungkapkan.
475
00:40:08,780 --> 00:40:13,240
Bukan hanya untuk orang lain,
tetapi untuk yang lain lebih tinggi.
476
00:40:13,320 --> 00:40:15,740
Dan pada dasarnya
mengatakan, "I'm yours."
477
00:40:37,680 --> 00:40:40,770
Bolehkah awak bayangkan mendengar orang
menyanyikan ayat awak kepada awak seperti ini?
478
00:40:40,850 --> 00:40:42,310
Saya mungkin akan pengsan.
479
00:40:58,620 --> 00:40:59,620
Nyanyikannya!
480
00:41:19,390 --> 00:41:21,940
Awak dengar tak?
Rob.
481
00:41:23,140 --> 00:41:24,480
- Dengar apa?
- Zach.
482
00:41:26,480 --> 00:41:30,820
Z, sayang,
kamu mahu ibu untuk memanggil ambulans?
483
00:41:37,450 --> 00:41:41,200
Ini, ini.
Cuba nafas perlahan, baiklah? Ini.
484
00:41:44,040 --> 00:41:47,670
Hei, pandang ibu.
Nafas perlahan. Kira dengan ibu.
485
00:41:47,750 --> 00:41:51,590
Satu dua. Ya,
menarik nafas perlahan-lahan.
486
00:41:51,670 --> 00:41:54,090
- Itu dia.
- Hei.
487
00:41:54,180 --> 00:41:55,720
- Awak memberinya sesuatu?
- Ya.
488
00:41:59,100 --> 00:42:00,420
- Bolehkah awak bawanya kembali ke bilik?
- Ya.
489
00:42:00,430 --> 00:42:02,100
Saya akan menghubungi doktor.
490
00:42:09,070 --> 00:42:10,070
Ayah dapat kamu.
491
00:43:23,310 --> 00:43:24,640
Hei, Sammy.
492
00:43:26,230 --> 00:43:27,560
- Apa?
- Hei.
493
00:43:30,520 --> 00:43:31,520
Zach.
494
00:43:33,190 --> 00:43:37,780
Zach, apa awak?... Jam 4:00 pagi.
Awak buat apa?
495
00:43:37,860 --> 00:43:39,950
Ya, saya tahu.
Tidak dapat tidur.
496
00:43:49,170 --> 00:43:52,000
- Awak mahu membuat album?
- Seperti yang sebenar?
497
00:43:52,500 --> 00:43:56,210
Ya. Mengapa tidak lihat apakah orang
benar-benar ingin mendengar muzik kita?
498
00:43:56,880 --> 00:43:59,340
Saya fikir kita juga boleh
membuat video muzik.
499
00:43:59,720 --> 00:44:03,100
- Pasang di YouTube, bukan?
- Ya.
500
00:44:05,390 --> 00:44:06,770
Betul, Gabenor Beruang?
501
00:44:07,770 --> 00:44:10,770
Ya, Zachary David Sobiech.
Betul.
502
00:44:10,850 --> 00:44:13,440
- Awak sangat kacak dan segak.
- Kembalikan dia.
503
00:44:13,520 --> 00:44:15,940
Tak. Zach, hentikan!
504
00:44:16,030 --> 00:44:18,700
- Awak betul tentang itu, Gabenor Beruang.
- Kembalikan dia. Berhenti.
505
00:44:19,450 --> 00:44:22,870
- Apa yang kita ada di sini?
- Tak, saya dapat! Zach!
506
00:44:22,950 --> 00:44:24,950
Zach, berikan kepada saya.
Itu bukan milik awak.
507
00:44:25,040 --> 00:44:26,910
"Tidak mahu memegang tangan
awak di lorong."
508
00:44:27,000 --> 00:44:28,250
Berhenti! Jangan baca itu!
509
00:44:29,120 --> 00:44:32,330
"Tetapi saya lebih suka menahan awak
di sini buat masa ini dan selalu."
510
00:44:32,420 --> 00:44:36,000
Sammy Brown, awak jatuh hati.
511
00:44:36,090 --> 00:44:38,470
- Taklah.
- Ayuhlah. Siapa lelaki bertuah itu?
512
00:44:38,550 --> 00:44:40,260
- Tiada apa-apa. Sudah.
- Katakanlah.
513
00:44:40,340 --> 00:44:42,010
Ini bukan masalah besar.
Ayuhlah.
514
00:44:42,090 --> 00:44:44,430
Siapa itu? Siapa itu?
515
00:44:45,810 --> 00:44:48,140
- Zach.
- Apa?
516
00:45:12,000 --> 00:45:13,170
Sammy.
517
00:45:16,750 --> 00:45:17,750
Zach?
518
00:45:23,390 --> 00:45:26,220
Saya minta maaf. Saya tidak...
519
00:45:26,300 --> 00:45:30,520
Saya tidak cuba membuat awak
mengaku.
520
00:45:30,600 --> 00:45:32,230
- Ia cuma...
- Tak mengapa.
521
00:45:34,100 --> 00:45:37,690
Saya rasa saya hanya ingat
kita akan...
522
00:45:42,320 --> 00:45:44,570
Saya tidak tahu,
mempunyai cinta pertama dan...
523
00:45:46,280 --> 00:45:53,120
pergi ke kolej dan kemudian akan
ada teman lelaki dan teman wanita.
524
00:45:54,960 --> 00:45:58,040
Tetapi mungkin suatu hari
ketika kita lebih tua...
525
00:45:59,210 --> 00:46:00,460
kita mahu...
526
00:46:03,550 --> 00:46:05,180
cari jalan kembali.
527
00:46:07,890 --> 00:46:09,760
Menyedari bahawa
kita selama ini.
528
00:46:16,190 --> 00:46:18,060
Saya juga pernah memikirkannya.
529
00:46:21,650 --> 00:46:22,900
Awak tahu, jika...
530
00:46:26,410 --> 00:46:30,660
kita normal,
maka mungkin itulah cara hidup kita.
531
00:46:33,660 --> 00:46:34,660
Tetapi...
532
00:46:34,750 --> 00:46:36,460
Kita tidak normal.
533
00:46:44,670 --> 00:46:46,300
Kita tak.
534
00:48:46,840 --> 00:48:47,880
Fikirkan itu rakaman.
535
00:48:49,340 --> 00:48:51,550
- Kita akan mengetahuinya kemudian.
- Baiklah, mari kita buat ini.
536
00:48:51,630 --> 00:48:53,390
- Helo.
- Helo.
537
00:49:11,610 --> 00:49:13,700
Hei! Mungkin baju tidur.
538
00:49:17,370 --> 00:49:18,910
Mereka bercakap tentang saya.
539
00:49:20,210 --> 00:49:21,830
Hentikannya.
540
00:49:22,370 --> 00:49:25,250
Empat, tiga, dua, satu!
541
00:49:25,880 --> 00:49:27,550
Selamat tahun Baru!
542
00:49:32,930 --> 00:49:34,140
Hei!
543
00:50:39,080 --> 00:50:43,910
Dalam video hari ini, kita akan menampilkan
GT-R 2013 yang serba baru ini.
544
00:50:44,000 --> 00:50:47,250
Ia melakukan sifar hingga
60 batu sejam dalam 2.9 saat.
545
00:50:47,330 --> 00:50:49,330
Ia agresif. Ia menggembirakan.
546
00:50:49,380 --> 00:50:50,380
Ianya menakutkan...
547
00:50:55,380 --> 00:50:56,380
Hei.
548
00:50:57,760 --> 00:50:58,890
Untuk kuda.
549
00:50:59,680 --> 00:51:01,180
Saya selalu mahukan kuda.
550
00:51:01,260 --> 00:51:04,980
Saya tidak pernah memilikinya, tetapi jika awak
menginginkannya, awak pasti ada satu, sayangku.
551
00:51:08,900 --> 00:51:11,020
Saya merindui awak hari ini
di sekolah.
552
00:51:22,160 --> 00:51:24,080
- Apa yang kena kita namakan?
- Apa?
553
00:51:25,210 --> 00:51:26,250
Kuda kita.
554
00:51:29,920 --> 00:51:34,090
Bagaimana dengan Felicity?
555
00:51:36,880 --> 00:51:37,970
Saya berfikir Roger.
556
00:51:41,430 --> 00:51:43,390
- Kuda bernama Roger?
- Ya.
557
00:51:44,930 --> 00:51:48,230
Dengan cara itu, kita dapat menamakan
anak perempuan kita Felicity.
558
00:51:51,820 --> 00:51:53,020
Anak perempuan kita, ya?
559
00:51:55,990 --> 00:51:57,240
Anak perempuan pertama kita.
560
00:52:00,450 --> 00:52:02,120
Berapa banyak anak perempuan
yang kita ada?
561
00:52:04,120 --> 00:52:07,290
Sekurang-kurangnya tiga
dan kemudian tiga anak lelaki.
562
00:52:10,170 --> 00:52:12,040
Saya selalu suka bagaimana
keluarga saya.
563
00:52:12,960 --> 00:52:14,960
Enam anak adalah pesanan
yang cukup tinggi.
564
00:52:16,760 --> 00:52:18,510
Saya tertanya-tanya bila kita
kena mula mencuba.
565
00:52:20,970 --> 00:52:22,220
Amy Adamle...
566
00:52:24,970 --> 00:52:27,850
Saya akan berkahwin dengan
awak hari ini, jika saya boleh.
567
00:52:46,200 --> 00:52:47,450
Ini tidak adil.
568
00:52:52,040 --> 00:52:53,290
Saya cintakan awak.
569
00:52:57,840 --> 00:52:58,840
Yakah?
570
00:53:01,050 --> 00:53:02,050
Ya.
571
00:53:09,020 --> 00:53:10,440
Ya.
572
00:53:33,290 --> 00:53:34,290
Z?
573
00:53:53,480 --> 00:53:54,480
Helo?
574
00:53:55,980 --> 00:53:57,650
Ya, saya ibunya.
575
00:53:57,730 --> 00:53:59,480
- Bagaimana saya boleh bantu?
- Ya, awak dapat.
576
00:54:00,490 --> 00:54:02,780
Apa? Bagaimana?
577
00:54:02,860 --> 00:54:04,410
Selamat pagi.
578
00:54:04,490 --> 00:54:05,530
Selamat pagi.
579
00:54:05,620 --> 00:54:07,450
Wah, awak akan dihukum.
580
00:54:07,530 --> 00:54:09,070
- Itu boleh jadi.
- Kami tertidur.
581
00:54:09,080 --> 00:54:10,500
Yalah.
582
00:54:10,580 --> 00:54:12,750
Saya perlu memikirkannya.
Bolehkah saya menghubungi awak semula?
583
00:54:13,500 --> 00:54:14,500
Awak juga.
584
00:54:15,000 --> 00:54:17,540
Ibu tahu Amy bermalam di sini?
585
00:54:17,630 --> 00:54:18,710
Itu bukan sengaja.
586
00:54:18,800 --> 00:54:21,670
Saya akan pulang ke rumah.
Ibu saya terus menghubungi saya, jadi...
587
00:54:21,760 --> 00:54:23,220
Baiklah. Terima kasih banyak, Alli.
588
00:54:24,220 --> 00:54:25,220
Baiklah.
589
00:54:29,180 --> 00:54:30,470
Jumpa lagi. Selamat tinggal.
590
00:54:32,770 --> 00:54:36,060
Aduhai. Apa masalahnya?
Kami penat. Kami berpelukan.
591
00:54:36,150 --> 00:54:37,190
"Berpelukan"?
592
00:54:37,270 --> 00:54:39,900
Zach, Colin selalu berada di ruang bawah
setiap kali dia berada di bandar.
593
00:54:39,980 --> 00:54:42,320
Ya, mungkin Colin kurang berbudi
bahasa daripada saya.
594
00:54:42,400 --> 00:54:43,700
Saya rasa awak maksudkan lebih.
595
00:54:43,780 --> 00:54:44,780
Zach.
596
00:54:45,570 --> 00:54:47,780
- Ibu, saya minta maaf...
- Kamu lihat di YouTube?
597
00:54:48,870 --> 00:54:51,660
- Apa?
- Lihatlah ini.
598
00:54:54,660 --> 00:54:57,210
- Awak ada 20,000 tontonan?
- Tidak mungkin.
599
00:54:57,290 --> 00:55:01,420
- Serius? Untuk apa?
- Sammy menyiarkan video kami.
600
00:55:01,500 --> 00:55:03,700
Ibu baru sahaja bercakap dengan wartawan
yang mengatakan bahawa dia melihat video kamu
601
00:55:03,720 --> 00:55:07,050
- dan dia mahu menemu ramah kamu.
- Kenapa?
602
00:55:07,140 --> 00:55:08,510
Mesti hari berita lambat.
603
00:55:08,600 --> 00:55:09,800
Diam.
604
00:55:09,890 --> 00:55:12,430
Dia tahu mengenai barah itu?
605
00:55:12,520 --> 00:55:15,520
Dia ingin menjadikannya sebahagian
daripada cerita, yang boleh kita bincangkan.
606
00:55:19,190 --> 00:55:21,940
Saya tidak tahu. saya hanya...
Saya tidak mahu menjadi cerita sedih.
607
00:55:22,780 --> 00:55:25,740
Tidak ada yang melihat awak seperti itu dan jika
mereka melihatnya, saya akan beritahu awak.
608
00:55:25,820 --> 00:55:29,950
Ya, tetapi sekiranya wawancara ini berlaku,
itulah yang akan difikirkan oleh orang lain.
609
00:55:30,030 --> 00:55:32,620
Jika awak tidak mahu melakukan
wawancara, jangan lakukannya.
610
00:55:32,700 --> 00:55:36,750
Tanpa membuat apa-apa,
video sudah siap...
611
00:55:38,830 --> 00:55:40,420
- Gilalah.
- Berapa banyak?
612
00:55:42,050 --> 00:55:43,920
Lima puluh satu ribu.
613
00:55:44,550 --> 00:55:48,050
Awak serius?
Apa kata orang?
614
00:55:48,130 --> 00:55:54,060
"Mereka harmoni bersama. Lebih banyak
lagu lagi. Mereka bercinta?"
615
00:55:56,140 --> 00:55:59,060
Itu tepat pada masanya.
Internet kadang-kadang pelik.
616
00:56:01,900 --> 00:56:05,280
- Apa kata orang itu?
- Tidak mengatakan apa-apa.
617
00:56:05,360 --> 00:56:07,650
- Tunjukkan kepada saya.
- Tidak, ini agak bodoh.
618
00:56:09,280 --> 00:56:12,080
"Awak tidak begitu istimewa.
Banyak kanak-kanak menghidap barah."
619
00:56:12,160 --> 00:56:15,290
Ya. Dia itu jelas seorang
yang sangat sedih dan sunyi.
620
00:56:15,370 --> 00:56:18,210
Tetapi awak tidak tahu itu. Dia boleh menjadi
orang yang sangat gembira dan popular,
621
00:56:18,290 --> 00:56:20,170
seperti orang dalam Grease.
622
00:56:29,590 --> 00:56:31,260
Awak tidak perlu selalu melakukan itu.
623
00:56:32,720 --> 00:56:33,720
Lakukan apa?
624
00:56:35,100 --> 00:56:38,850
Cuba buat sesuatu yang
lucu apabila ianya tidak.
625
00:56:39,770 --> 00:56:42,270
Tidak? Penonton yang sukar.
626
00:56:45,150 --> 00:56:46,360
Zach.
627
00:56:46,440 --> 00:56:49,280
Bagaimana ini tidak lucu?
Dia betul.
628
00:56:50,030 --> 00:56:52,850
- Tiada yang istimewa dari saya.
- Itu tidak betul. Awak patut gembira.
629
00:56:52,870 --> 00:56:55,230
- Ini perkara yang baik.
- Kenapa? Kerana kita ada 51,000 tontonan?
630
00:56:55,290 --> 00:56:57,110
- Siapa yang peduli?
- Kerana ini baru permulaan.
631
00:56:57,120 --> 00:56:58,120
Dan apa kesudahannya?
632
00:56:59,910 --> 00:57:01,460
Saya fikir ini yang awak mahukan.
633
00:57:01,540 --> 00:57:03,540
Apa yang saya mahukan ialah
membuat album
634
00:57:03,630 --> 00:57:06,590
dan kemudian pergi jelajah dan kemudian
menulis lebih banyak lagu dan membuat album lain.
635
00:57:06,670 --> 00:57:09,840
Tetapi itu tidak menjadi masalah dengan apa yang
saya mahukan, kerana itu tidak akan berlaku, bukan?
636
00:57:10,800 --> 00:57:12,140
Ini yang awak mahukan?
637
00:57:13,350 --> 00:57:14,600
Maksud saya, tolonglah.
638
00:57:19,140 --> 00:57:21,480
Apa yang saya mahukan adalah
tidak perlu kehilangan sahabat saya.
639
00:57:35,780 --> 00:57:37,450
Ia hebat orang menggemari video itu.
640
00:57:42,460 --> 00:57:45,210
Awak pergi, okey?
Saya akan menyusul.
641
00:57:46,380 --> 00:57:51,090
Nak duduk di sini dan
menikmati kejayaan baru saya.
642
00:58:09,820 --> 00:58:10,860
Sammy?
643
00:58:14,530 --> 00:58:15,530
Awak okey?
644
00:58:17,280 --> 00:58:19,080
Jawapan yang jujur adalah...
645
00:58:21,290 --> 00:58:22,830
sedikit pun tidak.
646
00:58:24,670 --> 00:58:26,710
Awak ingin membincangkannya?
647
00:58:48,940 --> 00:58:50,570
Jadi apa yang kita lihat?
648
00:58:54,030 --> 00:58:55,240
Awak tidak ada kelas?
649
00:58:57,240 --> 00:59:00,620
Ya, ada.
Saya seorang guru.
650
00:59:02,160 --> 00:59:05,460
Tetapi kamu tahu sesuatu?
Lantaklah kelas itu.
651
00:59:06,250 --> 00:59:07,750
Mereka boleh mengajar
diri mereka sendiri.
652
00:59:09,880 --> 00:59:11,090
Ini selesa.
653
00:59:13,170 --> 00:59:14,420
Apa khabar?
654
00:59:14,510 --> 00:59:17,300
Saya tidak tahu adakah saya telah
mengatakan ini kepada awak, tetapi...
655
00:59:17,800 --> 00:59:20,010
Awak nampak hebat dengan kepala
yang penuh dengan rambut.
656
00:59:20,100 --> 00:59:23,350
Awak nampak seperti model.
657
00:59:23,430 --> 00:59:25,440
Walaupun saya merindui
awak tanpa kening.
658
00:59:25,520 --> 00:59:27,940
Ada sesuatu tentang awak
hanya ada wajah alien.
659
00:59:28,020 --> 00:59:30,520
Tiada kening. Tidak ada yang
dapat melihat air muka awak.
660
00:59:30,610 --> 00:59:32,980
Mereka tidak tahu jika awak
terkejut, atau, "Apakah dia bahagia?"
661
00:59:33,070 --> 00:59:35,140
- Adakah kita tahu jika...
- Ini wajah tanpa ekspresi yang cukup bagus, bukan?
662
00:59:35,150 --> 00:59:36,570
Ia wajah tanpa ekspresi
yang hebat.
663
00:59:36,650 --> 00:59:39,320
Awak patut bermain dalam banyak
pertandingan poker, tanpa kening.
664
00:59:39,410 --> 00:59:42,700
Mereka kena buat pertandingan poker
di mana semua orang tidak ada kening.
665
00:59:42,790 --> 00:59:43,980
Itu akan menjadi gila.
666
00:59:44,000 --> 00:59:46,920
Itu adalah permainan poker
terpanjang yang pernah ada.
667
00:59:55,050 --> 00:59:56,050
Saya berhenti kemoterapi.
668
01:00:02,100 --> 01:00:03,810
Adakah kerana ia berjaya, atau...
669
01:00:04,640 --> 01:00:05,730
Atau.
670
01:00:12,070 --> 01:00:13,230
Awak kata "atau" betul?
671
01:00:16,490 --> 01:00:17,490
Atau.
672
01:00:23,620 --> 01:00:25,620
Awak tahu awak tidak perlu
terus datang ke sini, bukan?
673
01:00:27,540 --> 01:00:30,960
Sekiranya awak tidak gembira datang
ke sekolah dan berada di sekitar ini.
674
01:00:31,040 --> 01:00:32,250
Awak mahu saya berhenti?
675
01:00:35,760 --> 01:00:38,840
Awak tahu sesuatu?
Tidak.
676
01:00:41,260 --> 01:00:43,100
Sini.
677
01:00:45,100 --> 01:00:49,270
Ya. Betul itu. Saya tidak mengatakan
awak perlu berhenti.
678
01:00:49,350 --> 01:00:51,020
Berhenti bukan pilihan, tidak.
679
01:00:51,730 --> 01:00:53,820
Saya hanya mengatakan awak
perlu mengutamakannya semula.
680
01:00:54,570 --> 01:00:57,990
Lihat sini. Awak ada
sesuatu di sana, bukan?
681
01:00:59,450 --> 01:01:01,870
Awak ada begitu banyak perkara
yang perlu didengar dunia.
682
01:01:02,570 --> 01:01:03,950
Sekarang tolong saya.
683
01:01:05,700 --> 01:01:07,330
Awak pergi menunjukkan
Mary Oliver apa yang berlaku.
684
01:01:10,540 --> 01:01:12,670
Ini lazat.
Semua orang dah dapat?
685
01:01:14,000 --> 01:01:16,050
- Ia sangat lazat, Ibu.
- Terima kasih sayang.
686
01:01:16,130 --> 01:01:19,340
Masak mi krim masam?
Ada majlis apa?
687
01:01:19,420 --> 01:01:22,390
Maaf jika awak punya agak sejuk.
Sudah lama ia di situ.
688
01:01:22,890 --> 01:01:24,640
Zach, kamu mahukan brokoli?
689
01:01:24,720 --> 01:01:26,560
- Tak mengapa.
- Hai.
690
01:01:29,390 --> 01:01:33,440
Keju sangat sesuai untuk ini.
Lihatlah itu.
691
01:01:33,520 --> 01:01:35,150
Bolehkah ibu tidak memandang
saya seperti itu?
692
01:01:36,690 --> 01:01:37,690
Seperti apa?
693
01:01:37,780 --> 01:01:40,950
Seperti kebahagiaan awak semua bergantung
pada saya memakan semua kaserol.
694
01:01:41,030 --> 01:01:42,910
Seperti jika saya lakukannya,
semuanya akan okey.
695
01:01:42,990 --> 01:01:44,990
Berita sekejap, semuanya tidak okey.
696
01:01:45,080 --> 01:01:46,330
Zach.
697
01:01:48,500 --> 01:01:49,910
- Bangun.
- Ayah, saya minta maaf.
698
01:01:50,000 --> 01:01:52,700
- Saya dalam keadaan pelik. Saya tidak maksudkannya.
- Ayah akan menunggu sehingga esok,
699
01:01:52,710 --> 01:01:54,280
tapi ayah fikir kamu memerlukan
ini sekarang. Mari.
700
01:01:54,290 --> 01:01:55,840
Perlukan apa?
701
01:01:55,920 --> 01:01:57,090
Ayah, tolonglah.
Saya minta maaf.
702
01:01:57,170 --> 01:01:58,590
- Apa yang sedang berlaku?
- Ibu tidak tahu.
703
01:01:58,670 --> 01:02:00,010
Ke mana mereka pergi?
704
01:02:00,090 --> 01:02:01,340
Ia satu kejutan.
705
01:02:02,430 --> 01:02:03,590
Saya tidak suka kejutan.
706
01:02:05,510 --> 01:02:08,140
Tak mungkin!
707
01:02:08,220 --> 01:02:10,520
Tak, tak, tak.
708
01:02:10,600 --> 01:02:15,400
Apa? Biar betul?
Ini benar-benar berlaku?
709
01:02:15,480 --> 01:02:16,480
Adu...
710
01:02:16,560 --> 01:02:20,610
Ini gila. Saya baru mati
dan masuk syurga?
711
01:02:20,690 --> 01:02:23,240
- Itu tidak lucu.
- Saya tidak cuba menjadi lucu.
712
01:02:23,320 --> 01:02:24,890
Saya cuba menghadam kepala
dengan fakta
713
01:02:24,910 --> 01:02:27,740
bahawa ada GT-R yang diparkir
di jalan masuk kita sekarang, Alli.
714
01:02:27,830 --> 01:02:29,620
- Kamu sukakannya?
- Saya suka?
715
01:02:29,700 --> 01:02:31,540
Adakah kita kaya dan
tidak mengetahuinya?
716
01:02:31,620 --> 01:02:34,170
- Tidak, kita tidak kaya.
- Jangan risau. Saya tidak membelinya.
717
01:02:34,250 --> 01:02:36,040
Saya meminjamnya dari Mike,
dari pengedar.
718
01:02:36,130 --> 01:02:38,000
Dia membersihkannya supaya kita
dapat memandu selama seminggu.
719
01:02:38,090 --> 01:02:40,800
Jadi kamu boleh memandu selama
seminggu. Jangan calarkannya, okey?
720
01:02:40,880 --> 01:02:42,590
Tak mungkin.
Terima kasih banyak-banyak.
721
01:02:44,300 --> 01:02:47,510
- Ini sangat hebat. Terima kasih.
- Ya.
722
01:02:47,600 --> 01:02:48,640
Bolehkah kita bawanya?
723
01:02:48,720 --> 01:02:52,730
Bolehkah kamu menunggu sehingga pagi,
atau sekurang-kurangnya ambil kot?
724
01:02:52,810 --> 01:02:54,590
- Bolehlah.
- Ia kereta prestasi dengan pemanas.
725
01:02:54,600 --> 01:02:56,880
Selain itu, saya mahu berjalan-jalan.
Saya ada sesuatu yang sangat perlu saya buat.
726
01:02:56,900 --> 01:02:58,230
Boleh saya pergi seterusnya?
727
01:02:58,310 --> 01:02:59,690
Tidak sayang.
Tidak sekarang, okey?
728
01:02:59,770 --> 01:03:03,450
Tak mungkin! Aduhai.
Ini sangat hebat.
729
01:03:05,910 --> 01:03:07,660
Baiklah, hidupkannya.
730
01:03:33,390 --> 01:03:37,440
- Ya. Itu hebat. Ya. Mari pergi.
- Masih boleh.
731
01:03:37,520 --> 01:03:41,190
- Ayah bermain dram?
- Hampir. Trompet
732
01:03:41,270 --> 01:03:44,650
Ayah seorang nerda.
733
01:03:45,990 --> 01:03:47,070
Sedikit.
734
01:03:47,820 --> 01:03:49,160
Ini bahagian kegemaran ayah.
735
01:04:13,310 --> 01:04:15,810
Ayah memerlukan donat?
736
01:04:16,730 --> 01:04:17,980
Ia adalah keadaan darurat.
737
01:04:19,560 --> 01:04:20,960
Saya masih tidak percaya
ayah melakukan ini.
738
01:04:21,020 --> 01:04:24,400
Ayah hanya mahu kamu dapat
mengajak Amy keluar bertemu janji
739
01:04:24,480 --> 01:04:26,110
dengan kereta yang elok,
kamu tahu?
740
01:04:27,820 --> 01:04:31,160
Ayah selalu mahukan kereta yang hebat
untuk menjemput ibu kamu.
741
01:04:32,240 --> 01:04:34,990
Ayah pernah merasa seperti ibu tentang
bagaimana perasaan saya terhadap Amy?
742
01:04:36,620 --> 01:04:37,620
Bagaimana itu?
743
01:04:39,580 --> 01:04:41,380
Seperti ayah tidak boleh
bernafas tanpanya.
744
01:04:43,130 --> 01:04:46,510
Seperti dia satu-satunya perkara yang
masuk akal di seluruh dunia ini.
745
01:04:50,050 --> 01:04:51,050
Ya, rasanya.
746
01:05:00,230 --> 01:05:01,230
Bagaimana dengan sekarang?
747
01:05:05,110 --> 01:05:07,860
Ayah tidak tahu. Kami sangat
menyayangi antara satu sama lain.
748
01:05:09,740 --> 01:05:11,570
Tetapi apabila kamu
semakin tua...
749
01:05:12,820 --> 01:05:18,830
perkara terkumpul dan
perkara lain menghalang.
750
01:05:21,920 --> 01:05:23,380
Adakah saya salah satu perkara itu?
751
01:05:28,760 --> 01:05:29,760
Zach.
752
01:05:31,010 --> 01:05:32,010
Cantik kereta.
753
01:05:32,760 --> 01:05:34,140
Hei, terima kasih.
754
01:05:34,760 --> 01:05:35,760
Ayah hubungi dia.
755
01:05:35,850 --> 01:05:38,220
Fikir kamu mahu
menunjukkan kereta.
756
01:05:38,310 --> 01:05:42,350
Luangkan masa sebentar sahaja
jadi jangan pulang terlalu awal.
757
01:05:44,230 --> 01:05:45,520
- Helo.
- Helo.
758
01:05:46,020 --> 01:05:47,900
- Ini dia.
- Terima kasih, En. Sobiech.
759
01:05:47,980 --> 01:05:49,440
- Selamat tinggal.
- Berseronoklah.
760
01:06:09,760 --> 01:06:11,340
Saya minta maaf.
761
01:06:12,970 --> 01:06:13,970
Awak okey?
762
01:06:14,050 --> 01:06:16,680
Ya, sekejap.
763
01:06:18,140 --> 01:06:21,390
Ia tepat terus ke ketumbuhan.
764
01:06:23,770 --> 01:06:26,770
- Silap saya.
- Barah sangat menyedihkan.
765
01:06:34,700 --> 01:06:38,030
Bolehkah awak mengambilnya
dengan pantas?
766
01:06:43,620 --> 01:06:45,040
Awak akan memainkan saya sesuatu?
767
01:06:46,790 --> 01:06:47,790
Mungkin.
768
01:06:50,210 --> 01:06:51,460
Terima kasih, sayang.
769
01:07:05,940 --> 01:07:06,940
Ini untuk awak.
770
01:09:00,800 --> 01:09:02,470
Saya minta maaf.
771
01:09:18,150 --> 01:09:20,490
Saya mahu awak ingat ini, okey?
772
01:09:23,030 --> 01:09:25,790
Ini kepunyaan awak.
Semuanya.
773
01:09:28,750 --> 01:09:29,830
Dan saya milik awak.
774
01:09:47,770 --> 01:09:51,270
Itu dari berkelah?
775
01:09:53,980 --> 01:09:55,230
Ya.
776
01:10:03,660 --> 01:10:05,240
Okey.
777
01:10:15,880 --> 01:10:16,960
Awak okey?
778
01:10:17,920 --> 01:10:18,920
Ya.
779
01:10:22,090 --> 01:10:23,510
Hei.
780
01:10:24,890 --> 01:10:26,300
- Saya minta maaf.
- Hei, hei.
781
01:10:29,810 --> 01:10:30,810
Ini...
782
01:10:32,980 --> 01:10:34,650
Hei, hei.
783
01:10:34,730 --> 01:10:35,810
Hei, hei.
784
01:10:35,900 --> 01:10:37,360
Tak mengapa.
Kita boleh...
785
01:10:37,440 --> 01:10:38,820
- Kita boleh berbual.
- Tak, tak.
786
01:10:38,900 --> 01:10:40,440
- Tak...
- Saya perlu pergi.
787
01:10:40,530 --> 01:10:43,610
Pada suatu hari saya berfikir,
kerana kita akan ada enam anak,
788
01:10:43,700 --> 01:10:45,820
kita mungkin mahu
kolam bersaiz Olimpik.
789
01:10:45,910 --> 01:10:48,200
Apa pendapat awak mengenai ayam?
Dan kita...
790
01:10:48,280 --> 01:10:50,040
Tolong berhenti!
791
01:10:50,120 --> 01:10:51,750
Ini tidak akan pernah berlaku.
792
01:10:54,120 --> 01:10:55,210
Zach!
793
01:10:58,130 --> 01:11:00,090
Zach. Zach, berhenti.
794
01:11:02,050 --> 01:11:03,300
Zach, tolonglah.
795
01:11:09,390 --> 01:11:11,930
- Tunggu. Sini.
- Berhenti! Tolong berhenti!
796
01:11:12,480 --> 01:11:13,730
Saya tidak ada apa-apa untuk awak!
797
01:11:14,480 --> 01:11:17,980
- Tiada anak, cincin, masa depan, tiada apa-apa.
- Zach! Zach, tolonglah. Mari masuk ke dalam.
798
01:11:18,060 --> 01:11:21,070
- Saya tidak ada apa-apa.
- Zach. Zach, masuk sahaja.
799
01:11:21,990 --> 01:11:28,660
Tolong, Zach. Ayuh. Zach! Zach, berhenti.
Hentikan kereta. Zach, berhenti.
800
01:11:49,800 --> 01:11:51,720
Kenapa? Apa yang saya buat?
801
01:12:29,300 --> 01:12:30,970
Dia betul-betul jatuh cinta
padanya.
802
01:12:31,890 --> 01:12:33,100
Dia beritahu awak itu?
803
01:12:33,180 --> 01:12:35,180
Dia kata tidak dapat
bernafas tanpanya.
804
01:12:35,270 --> 01:12:37,940
Ingin tahu adakah saya pernah
merasakan hal itu kepada awak.
805
01:12:39,770 --> 01:12:40,940
Apa yang awak katakan?
806
01:12:42,070 --> 01:12:43,530
Saya kata, "Sudah tentu."
807
01:12:45,360 --> 01:12:46,400
Apa?
808
01:12:49,570 --> 01:12:52,410
- Awak tidak melihat saya dalam beberapa bulan.
- Sudah tentu saya ada.
809
01:12:52,490 --> 01:12:55,250
- Hampir tidak pernah.
- Itu tidak betul.
810
01:12:55,330 --> 01:12:57,490
- Mengapa awak tidak beritahu saya mengenai kereta itu?
- Saya tidak tahu ia akan berlaku.
811
01:12:57,500 --> 01:12:59,360
Awak tidak fikir saya mungkin mahu
menjadi sebahagian daripada itu?
812
01:12:59,370 --> 01:13:00,920
Sejak bila awak mengambil berat
tentang kereta?
813
01:13:01,000 --> 01:13:03,800
Saya tidak peduli dengan kereta, Rob.
Bukan itu maksudnya.
814
01:13:03,880 --> 01:13:06,080
Maksudnya, awak tidak termasuk saya.
Awak tidak memikirkan saya.
815
01:13:06,090 --> 01:13:08,010
Ini mengenai awak sekarang?
Awak...
816
01:13:08,090 --> 01:13:11,390
Ya. Awak tahu tak? Ia mengenai saya.
Dan ini mengenai awak
817
01:13:11,470 --> 01:13:14,680
dan ini mengenai kenyataan awak tidak mengatakan
satu perkataan kepada saya dalam beberapa bulan
818
01:13:14,760 --> 01:13:17,270
itu bukan mengenai wang atau
perkara bodoh lain,
819
01:13:17,350 --> 01:13:20,230
itu tidak ada kaitan dengan kenyataan
bahawa anak kita sedang nazak, Rob.
820
01:13:20,310 --> 01:13:21,480
Saya tahu dia nazak!
821
01:13:21,560 --> 01:13:23,690
Anak kita sedang nazak dan
awak tidak akan melihat saya!
822
01:13:23,770 --> 01:13:26,150
- Tenang saja.
- Jangan suruh saya tenang...
823
01:13:26,230 --> 01:13:28,270
Saya tidak akan bercakap dengan awak
jika hanya mahu bertengkar.
824
01:13:28,280 --> 01:13:31,700
Saya tidak mahu bertengkar.
Saya mencari apa sahaja dari awak.
825
01:13:31,780 --> 01:13:33,740
Saya tidak ada apa-apa
untuk awak, okey?
826
01:13:36,870 --> 01:13:40,000
Saya ada Zach kembali sekejap lagi.
Awak lihat senyuman di wajahnya?
827
01:13:44,040 --> 01:13:46,550
Anak saya semakin lemah
setiap hari dan...
828
01:13:54,760 --> 01:13:56,640
Saya tidak dapat berbuat
apa-apa.
829
01:14:02,690 --> 01:14:03,690
Saya tahu.
830
01:14:27,880 --> 01:14:29,550
Mengapa awak berada di lantai?
831
01:14:30,920 --> 01:14:33,180
Sebab kadang-kadang berbaring di atas
katil membuatkan saya berasa sakit.
832
01:14:33,680 --> 01:14:36,010
Ibu mahu jumpa di tingkat atas.
833
01:14:38,220 --> 01:14:40,520
Boleh beritahu dia bahawa
saya sedang tidur?
834
01:14:41,430 --> 01:14:42,730
En. Weaver di sini juga.
835
01:14:48,530 --> 01:14:50,440
Hei. Kenapa ini?
836
01:14:50,940 --> 01:14:54,700
Mereka tidak akan beritahu saya,
tetapi ibu awak memanggil saya pagi ini.
837
01:14:56,030 --> 01:14:57,780
En. Weaver ada berita menarik
untuk kamu.
838
01:14:57,870 --> 01:14:59,290
Ya, mengenai muzik awak.
839
01:14:59,740 --> 01:15:01,660
Okey, kenapa dengan ia?
840
01:15:01,750 --> 01:15:03,290
Saya memberikan video
kamu kepada BMI.
841
01:15:05,790 --> 01:15:07,920
- BMI, syarikat muzik?
- Ya.
842
01:15:08,000 --> 01:15:09,000
Tunggu, bagaimana?
843
01:15:09,090 --> 01:15:11,450
Jangan buat saya seperti itu.
Saya kenal orang.
844
01:15:11,510 --> 01:15:14,380
Mereka mahu menandatangani awak
dan Sammy sebagai penulis lagu.
845
01:15:15,470 --> 01:15:17,800
- Itu lawak. Tidak, apa?
- Awak serius? Ini...
846
01:15:18,300 --> 01:15:20,310
Apa ini, macam Make-A-Wish,
atau...
847
01:15:20,390 --> 01:15:22,230
- Berhenti.
- Tidak. Mereka benar-benar suka muzik awak.
848
01:15:22,310 --> 01:15:24,980
Dan mereka membawa kita
ke New York hujung minggu ini.
849
01:15:25,980 --> 01:15:27,980
- Tunggu, saya juga?
- Apa?
850
01:15:28,060 --> 01:15:30,480
- Ya. Sudah tentu.
- Ya? Okey, bagus. Ya.
851
01:15:30,570 --> 01:15:33,030
Saya tahu banyak perkara yang
perlu diambil sekarang.
852
01:15:33,110 --> 01:15:35,240
Okey, hanya kerana
semua yang berlaku,
853
01:15:35,320 --> 01:15:38,780
tetapi seperti Einstein kata,
"Di tengah-tengah setiap kesukaran terletak peluang."
854
01:15:39,160 --> 01:15:40,160
Mungkin ini peluang awak.
855
01:15:41,490 --> 01:15:44,250
Awak ada buku petikan yang awak
baca setiap malam sebelum tidur?
856
01:15:44,330 --> 01:15:46,540
Saya rasa dia cuba mengucapkan
terima kasih.
857
01:15:46,620 --> 01:15:49,630
- Terima kasih banyak-banyak. Ini gila.
- Terima kasih untuk itu.
858
01:15:49,710 --> 01:15:51,710
Itu yang saya maksudkan.
Terima kasih. Baiklah.
859
01:15:51,800 --> 01:15:53,340
Serius. Ini sangat hebat.
860
01:15:55,130 --> 01:15:56,800
- New York. Nak...
- Apa?
861
01:15:56,890 --> 01:15:57,930
- Nak pergi?
- Ya, nak.
862
01:16:02,640 --> 01:16:07,730
Rihanna, Beyoncé, setiap
ahli Backstreet Boy yang pernah ada.
863
01:16:08,230 --> 01:16:09,900
Setiap orang yang kita
kenal telah berjalan
864
01:16:09,980 --> 01:16:11,940
melalui pintu ini dan
sekarang giliran kita.
865
01:16:14,150 --> 01:16:16,910
- Kita ikonik?
- Ya, rasanya.
866
01:16:18,280 --> 01:16:21,530
Saya sangat gembira kerana Milton
menghantar pautan kamu kepada kami.
867
01:16:21,620 --> 01:16:23,620
Sudah berbulan-bulan dia
bercakap tentang kalian.
868
01:16:23,700 --> 01:16:24,700
"Milton"?
869
01:16:25,250 --> 01:16:26,250
Weaver, guru kamu.
870
01:16:27,120 --> 01:16:29,330
- Tidak, benarkah?
- Tunggu, nama En. Weaver adalah Milton?
871
01:16:29,420 --> 01:16:33,510
Hei. Okey, tunggu,
kamu tak dengar dari saya, okey?
872
01:16:33,590 --> 01:16:35,550
Tuhan tahu dia sudah cukup
sedih untuk itu di sekolah.
873
01:16:35,630 --> 01:16:38,470
- Ya, sudah tentu. Mulut ditutup.
- Kami tidak akan beritahu semua kawan kami.
874
01:16:38,550 --> 01:16:41,430
Ibu, Ayah, kami ada dokumen
untuk kamu tandatangan.
875
01:16:41,510 --> 01:16:43,430
Dan beri saya masa.
Saya akan pastikan kami bersedia.
876
01:16:43,470 --> 01:16:44,470
Okey.
877
01:16:45,770 --> 01:16:47,140
Berseronoklah.
878
01:16:48,060 --> 01:16:49,770
Ini gila.
879
01:16:49,850 --> 01:16:53,610
Wah. Ini seperti perkara yang
mengubah hidup.
880
01:16:56,110 --> 01:16:57,360
Untuk perkara yang
mengubah hidup.
881
01:17:00,320 --> 01:17:02,990
Berikan tepukan untuk
Firm Handshake, semuanya.
882
01:17:04,990 --> 01:17:06,870
Datang ke sini.
883
01:17:06,960 --> 01:17:08,250
- Selamat berkenalan.
- Hai.
884
01:17:08,330 --> 01:17:10,330
- Terima kasih kerana menerima kami.
- Tengok!
885
01:17:10,420 --> 01:17:12,210
- Itu kita.
- Itu kita.
886
01:17:15,460 --> 01:17:16,630
Topi rasmi.
887
01:17:16,720 --> 01:17:19,180
- Ya.
- Lihat ini.
888
01:17:19,260 --> 01:17:21,260
- Ini kontrak rasmi.
- Yang pasti.
889
01:17:21,340 --> 01:17:22,510
Sudah membacanya.
890
01:17:23,720 --> 01:17:25,060
- Hei, kita berjaya.
- Awak berjaya!
891
01:17:34,360 --> 01:17:35,860
Awak okey dengan semua ini?
892
01:17:39,570 --> 01:17:41,820
Ya. Okey.
893
01:17:48,080 --> 01:17:50,960
- Bolehkah saya masuk di sini?
- Hei, saya pendek.
894
01:17:51,040 --> 01:17:53,880
Sedia?Firm Handshake dalam
kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
895
01:17:53,960 --> 01:17:55,710
Firm Handshake!
896
01:18:10,020 --> 01:18:13,270
- Maafkan saya. Saya minta maaf. Hei, Sammy.
- Ya?
897
01:18:13,360 --> 01:18:14,440
Bolehkah kita menukar
tempat duduk?
898
01:18:16,020 --> 01:18:17,610
- Ya, boleh.
- Terima kasih.
899
01:18:18,780 --> 01:18:21,070
Saya benar-benar minta maaf sekiranya
ada air liur di tempat duduk itu.
900
01:18:21,150 --> 01:18:22,820
- Tak mengapa.
- Okey.
901
01:18:23,820 --> 01:18:25,450
- Hei.
- Kenapa?
902
01:18:26,450 --> 01:18:29,540
Ini penderitaan,
ibu rasa kita hampir tidak bercakap.
903
01:18:29,620 --> 01:18:30,830
Ya.
904
01:18:30,910 --> 01:18:34,630
Semuanya terasa seperti mimpi
gila dan hidup, bukan?
905
01:18:34,710 --> 01:18:40,010
Ya. Ia adalah mimpi.
Kamu hanya perlu terjaga untuk itu.
906
01:18:48,390 --> 01:18:49,430
Putus dengan Amy.
907
01:18:49,520 --> 01:18:52,690
Apa? Sayang, ibu bersimpati.
908
01:18:56,110 --> 01:18:57,940
- Kamu okey?
- Tidak juga.
909
01:19:00,690 --> 01:19:01,950
Saya rasa saya bermasalah.
910
01:19:04,530 --> 01:19:05,780
Dan saya merindui dia.
911
01:19:07,700 --> 01:19:11,830
Rasa seperti dia ada tali ini.
Menjauhkan saya dari jatuh ke lubang gelap.
912
01:19:20,420 --> 01:19:21,970
Kamu akan sakit?
913
01:19:22,050 --> 01:19:24,220
- Saya minta maaf. Awak ada pen?
- Apa?
914
01:19:24,300 --> 01:19:25,300
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
915
01:19:25,390 --> 01:19:28,100
- Awak ada pen?
- Tidak, Maaf... Ya, ini.
916
01:19:29,390 --> 01:19:30,430
Kenapa? Kamu okey?
917
01:19:30,520 --> 01:19:31,930
Ya. Saya okey,
saya cuma...
918
01:19:32,930 --> 01:19:34,690
Saya perlu menuliskannya
sebelum saya lupa.
919
01:19:52,330 --> 01:19:54,000
- Ya, rakaman sekarang.
- Okey.
920
01:19:56,710 --> 01:20:00,000
- Ini gila.
- Ini pelik.
921
01:20:00,090 --> 01:20:02,050
Baiklah, Zach. Awak sedia?
922
01:20:03,010 --> 01:20:04,010
Ya, sedia.
923
01:20:34,500 --> 01:20:39,130
Maaf,
bolehkah kita cuba sekali lagi?
924
01:20:39,210 --> 01:20:42,250
Sudah tentu.
Tarik nafas dalam-dalam. Awak boleh.
925
01:20:42,750 --> 01:20:44,210
- Okey.
- Okey?
926
01:20:44,960 --> 01:20:46,950
- Ya, saya okey.
- Bernafas saja, ingat?
927
01:20:52,640 --> 01:20:53,640
Okey. Saya sedia.
928
01:20:54,470 --> 01:20:56,480
Ini dia.
929
01:21:20,880 --> 01:21:22,750
Mereka tidak tahu menggunakan Internet.
930
01:21:22,840 --> 01:21:25,710
- Awak tahu kata laluan?
- Saya baru sahaja menaipnya. Nampak?
931
01:21:25,800 --> 01:21:27,010
- Maaf.
- Tatal ke bawah.
932
01:21:27,090 --> 01:21:28,370
- Sini.
- Jahat.
933
01:21:28,380 --> 01:21:29,660
- Itu dia.
- Ya.
934
01:21:29,680 --> 01:21:31,550
- Kita. Pada masa yang sama. Ya.
- Masa yang sama?
935
01:21:31,640 --> 01:21:33,890
- Satu, dua, tiga.
- Ini dia.
936
01:21:55,950 --> 01:22:00,290
Keberaniannya dalam menghadapi barah yang tidak
dapat disembuhkan bahkan lebih memberi inspirasi.
937
01:22:00,370 --> 01:22:02,540
Dan entah bagaimana di tengah-tengah
semua ini,
938
01:22:02,630 --> 01:22:05,920
awak memulakan
Dana Zach Sobiech Osteosarcoma.
939
01:22:06,000 --> 01:22:09,510
Wang dari muzik kami,
saya ingin dermakan ke penyelidikan,
940
01:22:09,590 --> 01:22:11,930
supaya kanak-kanak lain seperti
saya dengan Osteosarcoma
941
01:22:12,010 --> 01:22:13,760
semoga dapat memiliki
usia panjang.
942
01:22:13,850 --> 01:22:17,100
Dan siapa yang tahu? Mungkin muzik kami
dapat membantu mencari penawar.
943
01:22:17,180 --> 01:22:20,770
Selanjutnya, remaja Lakeland yang
mengubah dan merakam "Clouds."
944
01:22:20,850 --> 01:22:23,940
...lagu inspirasi yang ditulis dan
dipersembahkan oleh Zach Sobiech.
945
01:22:42,120 --> 01:22:43,210
Hei, Anne.
946
01:22:45,250 --> 01:22:46,460
Tunggu, apa?
947
01:22:46,540 --> 01:22:49,800
- Ya, mereka mainkan "Clouds" sekarang.
- Biar betul?
948
01:22:53,970 --> 01:22:57,010
Okey.
949
01:22:57,100 --> 01:23:00,730
Tunggu sekejap. Awak menangis?
Dan secara rasmi menangis di studio.
950
01:23:00,810 --> 01:23:02,230
Bagaimana awak tidak menangis?
951
01:23:02,310 --> 01:23:03,970
Ini lagu yang indah dan
kisah yang indah.
952
01:23:03,980 --> 01:23:04,980
Aduhai.
953
01:23:05,060 --> 01:23:07,570
Ini Zach Sobiech milik Minnesota.
Ini adalah "Clouds."
954
01:23:07,650 --> 01:23:09,780
Aduhai!
955
01:23:09,860 --> 01:23:11,700
Maafkan saya.
956
01:23:11,780 --> 01:23:14,070
Anak saya ada di radio!
957
01:23:15,490 --> 01:23:16,780
Aduhai.
958
01:23:20,250 --> 01:23:22,790
Anak saya ada di radio.
Zach ada di radio.
959
01:23:27,920 --> 01:23:28,960
Anak saya ada di radio!
960
01:23:29,590 --> 01:23:31,210
Sammy! Sammy!
961
01:23:31,300 --> 01:23:32,760
Awak berada di radio!
962
01:23:32,840 --> 01:23:35,140
Kami ada di radio?
Pergi, pergi. Cepat!
963
01:23:35,550 --> 01:23:37,800
Ini nyata?
Adakah ia masih ada?
964
01:23:47,900 --> 01:23:49,980
Kata Viking akan ada tahun
yang cukup baik.
965
01:23:50,070 --> 01:23:51,230
Mereka mengatakan
itu setiap tahun.
966
01:23:53,900 --> 01:23:56,410
- Boleh jadi nyata tahun ini.
- Aduhai!
967
01:23:56,490 --> 01:23:57,700
- Zach!
- Zach! Lagu kamu!
968
01:23:57,780 --> 01:23:59,700
- Kamu berada di radio!
- Ada di radio!
969
01:23:59,780 --> 01:24:01,910
- Di radio?
- Ya. KS95. KS95.
970
01:24:02,000 --> 01:24:05,250
Awak ada radio?
Tolong ubah ke KS95.
971
01:24:05,330 --> 01:24:06,880
Saya boleh lakukannya.
Tidak. Awak boleh?
972
01:24:11,000 --> 01:24:14,130
Saya di radio! Saya di radio!
973
01:24:14,220 --> 01:24:16,340
Saya di radio!
974
01:24:16,840 --> 01:24:18,640
Aduhai. Kitta di radio.
975
01:24:19,640 --> 01:24:21,470
Aduhai!
976
01:24:28,060 --> 01:24:30,320
- Helo, saudara mara.
- Hai.
977
01:24:30,400 --> 01:24:31,650
Hei.
978
01:24:32,150 --> 01:24:34,360
Apa yang kita ada di sini?
979
01:24:34,440 --> 01:24:35,950
Saya nampak awak ada
jersi baru.
980
01:24:37,160 --> 01:24:40,530
- Ya.
- Ia pilihan nombor yang cukup menarik.
981
01:24:40,620 --> 01:24:42,370
- Diam.
- Itu sebenarnya nombor saya.
982
01:24:42,450 --> 01:24:43,330
Jadi apa?
983
01:24:43,410 --> 01:24:46,190
Kebetulan pelik. Grace,
awak cuba beritahu saya inspirasi awak?
984
01:24:46,210 --> 01:24:47,080
Ia hanya nombor.
985
01:24:47,170 --> 01:24:49,200
Awak boleh luahkan
dan mengatakannya.
986
01:24:49,210 --> 01:24:50,870
- Alli, telefon.
- Awak boleh beritahu saya.
987
01:24:50,880 --> 01:24:52,950
- Saya akan menghentikan filem ini.
- Awak, bermula dengan "I",
988
01:24:52,960 --> 01:24:54,120
- diakhiri dengan "ove."
- Helo?
989
01:24:54,130 --> 01:24:55,620
- Suka filem ini.
- Satukannya.
990
01:24:55,630 --> 01:24:57,760
Ya, tahu. Bagaimana jika awak
diam dan biar saya menonton?
991
01:24:57,840 --> 01:25:00,510
- Atau awak boleh mengakui saya idola awak.
- Zach. Zach.
992
01:25:01,810 --> 01:25:02,810
Ia untuk awak.
993
01:25:03,470 --> 01:25:05,760
- Ia Metropolitan.
- Ini Metro?
994
01:25:05,770 --> 01:25:07,370
- Tunggu, apa?
- Mengapa mereka memanggil awak?
995
01:25:07,390 --> 01:25:08,520
Saya tidak tahu.
996
01:25:09,480 --> 01:25:10,480
Helo?
997
01:25:11,730 --> 01:25:12,770
Ya, ini Zach.
998
01:25:17,490 --> 01:25:20,780
- Tunggu?
- Metro, Metro? Aduhai!
999
01:25:23,540 --> 01:25:25,250
- Dan teka apa?
- Apa?
1000
01:25:25,330 --> 01:25:27,120
Mereka juga mahu awak bermain.
1001
01:25:30,170 --> 01:25:34,880
Helo? Sammy, awak masih hidup?
Helo?
1002
01:25:53,860 --> 01:25:54,860
Adakah awak dia?
1003
01:25:56,480 --> 01:25:57,480
Awak tahu...
1004
01:26:03,030 --> 01:26:07,160
Ya. Itu lagu saya.
Saya Zach.
1005
01:26:07,250 --> 01:26:09,330
- Ini lagu kegemaran saya.
- Ya?
1006
01:26:09,410 --> 01:26:10,870
Awak akan mati?
1007
01:26:13,460 --> 01:26:15,250
Ya. betul.
1008
01:26:15,340 --> 01:26:18,340
Kucing saya mati, tetapi tidak
mengapa. Dia kembali sebagai pokok.
1009
01:26:19,470 --> 01:26:21,470
Janie, hei. Sini.
Sudah tiba masanya untuk kelas.
1010
01:26:21,930 --> 01:26:24,640
Amy, ini Zach.
Dia terkenal.
1011
01:26:25,510 --> 01:26:26,640
Yakah?
1012
01:26:26,720 --> 01:26:30,270
Begitu terkenal ibu saya menurunkan
saya. Rock and roll, sayang.
1013
01:26:30,850 --> 01:26:32,150
Selamat tinggal, Zach.
1014
01:26:32,900 --> 01:26:34,110
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Janie.
1015
01:26:36,900 --> 01:26:38,150
- Hei.
- Hei.
1016
01:26:39,860 --> 01:26:42,990
Saya tahu saya tidak betul-betul
berhak meminta bantuan...
1017
01:26:43,740 --> 01:26:46,240
tetapi saya agak tumpangan
ke suatu tempat.
1018
01:26:48,200 --> 01:26:50,790
Apa yang kita buat di sini?
1019
01:26:56,090 --> 01:26:59,760
Saya minta maaf dan
harap awak mendengar.
1020
01:27:02,220 --> 01:27:04,340
Saya tidak tahan melihat
awak dalam kesakitan...
1021
01:27:05,680 --> 01:27:07,760
dan mengetahui saya adalah sebabnya.
1022
01:27:09,350 --> 01:27:11,130
Saya hanya ingat jika saya
memberi awak masa itu...
1023
01:27:11,140 --> 01:27:13,100
Saya tahu awak cuba melindungi
saya tetapi...
1024
01:27:15,310 --> 01:27:16,770
awak betul-betul melukakan saya.
1025
01:27:19,650 --> 01:27:20,860
Saya minta maaf.
1026
01:27:25,070 --> 01:27:27,280
Saya kadang-kadang boleh
menjadi bodoh.
1027
01:27:28,370 --> 01:27:30,620
Saya suka lagu awak.
1028
01:27:31,540 --> 01:27:33,250
- Ya?
- Ya.
1029
01:27:33,870 --> 01:27:36,250
Ini mengenai gadis ini.
Dia baik-baik saja, saya rasa.
1030
01:27:38,750 --> 01:27:42,130
Jadi, Metro mahu saya bermain.
1031
01:27:42,220 --> 01:27:45,720
Apa? Awak akan melakukannya?
1032
01:27:47,850 --> 01:27:49,310
Saya tidak boleh buat tanpa awak.
1033
01:27:50,810 --> 01:27:51,810
Saya perlukan awak.
1034
01:27:53,890 --> 01:27:56,010
Dan saya tahu itu mementingkan diri sendiri
setelah semua yang saya berikan kepada awak...
1035
01:27:56,020 --> 01:27:58,190
Itu tidak mementingkan
diri sendiri, nerda.
1036
01:27:59,020 --> 01:28:02,690
Dan jika demikian, maka saya akan menjadi orang
yang paling mementingkan diri di planet ini kerana...
1037
01:28:04,030 --> 01:28:05,700
saya jatuh cinta dengan awak...
1038
01:28:06,610 --> 01:28:09,780
pada tahap yang berlebihan,
Zach Sobiech.
1039
01:28:24,130 --> 01:28:25,510
Saya cintakan awak juga.
1040
01:28:30,560 --> 01:28:32,810
Awak buat apa?
1041
01:28:35,270 --> 01:28:36,350
Apa?
1042
01:28:40,480 --> 01:28:42,860
Itu anak kuda.
Datang sini!
1043
01:28:43,820 --> 01:28:45,360
Namanya Roger.
1044
01:28:48,780 --> 01:28:50,120
Hai, Roger.
1045
01:28:50,830 --> 01:28:53,910
- Patutkah saya masuk? Saya masuk.
- Hei, awak. Ya. Masuklah.
1046
01:28:57,870 --> 01:29:00,000
Saya menyentuhnya. Helo.
1047
01:29:00,840 --> 01:29:03,380
Aduhai.
1048
01:29:20,730 --> 01:29:22,070
- Itu lebih baik?
- Ya.
1049
01:29:22,150 --> 01:29:23,610
- Selesa?
- Ya.
1050
01:29:24,400 --> 01:29:25,860
Selain gatal di hidung saya.
1051
01:29:26,360 --> 01:29:27,860
Di mana? Di mana?
1052
01:29:28,320 --> 01:29:31,870
Ibu, saya hanya bergurau. Saya masih
boleh menggaru hidung saya sendiri.
1053
01:29:31,950 --> 01:29:33,200
Nakalnya.
1054
01:29:37,710 --> 01:29:38,710
Okey.
1055
01:29:42,210 --> 01:29:44,210
Patutkah kita menyelesaikan ini?
1056
01:29:44,300 --> 01:29:45,300
Apa?
1057
01:29:45,380 --> 01:29:47,670
Senarai kecil yang menyeronokkan
diberikan oleh doktor kepada kita.
1058
01:29:48,630 --> 01:29:51,260
Kita tidak perlu buatnya sekarang.
Kamu masih ada masa, sayang.
1059
01:29:51,930 --> 01:29:54,470
Ia taklah teruk sangat.
Ayuhlah.
1060
01:30:11,570 --> 01:30:14,370
Ibu tidak mahu buat ini.
Ibu tidak mahu mengucapkan selamat tinggal.
1061
01:30:15,120 --> 01:30:16,660
Saya rasa selamat tinggal
boleh menunggu.
1062
01:30:18,960 --> 01:30:21,000
Okey. Bagus.
1063
01:30:25,460 --> 01:30:27,380
Okey.
1064
01:30:29,670 --> 01:30:33,220
"Bagaimana dan di mana
kamu mahu mati?"
1065
01:30:36,810 --> 01:30:39,180
Terjunan di Florida.
1066
01:30:44,150 --> 01:30:46,400
Dan jika itu tidak menjadi,
ada pelan B?
1067
01:30:47,400 --> 01:30:50,610
Aduhai, saya tidak pernah
memikirkan pelan B.
1068
01:30:55,950 --> 01:30:58,200
Saya ingin berjaga-jaga untuk
mengucapkan selamat tinggal.
1069
01:31:00,370 --> 01:31:04,420
Dan saya tidak mahu berada di hospital.
Saya hanya berasa terputus.
1070
01:31:05,710 --> 01:31:07,090
Mungkin saya boleh berada
di sini.
1071
01:31:08,880 --> 01:31:09,960
Di sofa.
1072
01:31:11,420 --> 01:31:14,890
Jadi saya boleh bermain Xbox.
1073
01:31:14,970 --> 01:31:16,510
Okey.
1074
01:31:20,770 --> 01:31:22,560
Derma organ?
1075
01:31:22,640 --> 01:31:24,600
Ya. Apa sahaja yang boleh
mereka gunakan.
1076
01:31:30,940 --> 01:31:32,450
Pernahkah kamu memikirkan
pengebumian kamu?
1077
01:31:38,280 --> 01:31:40,500
- Kita tidak perlu buat ini, kita boleh...
- Bagpipes.
1078
01:31:41,620 --> 01:31:42,620
Apa?
1079
01:31:43,290 --> 01:31:44,420
Saya mahu bagpipes.
1080
01:31:47,130 --> 01:31:48,130
Okey.
1081
01:31:49,000 --> 01:31:52,050
Dan tidak ada Mazmur 23.
Sudah berlebihan.
1082
01:31:54,090 --> 01:31:57,350
Saya mahukan prinsip mengenai bakat.
Yang itu masuk akal bagi saya.
1083
01:31:58,560 --> 01:31:59,560
Ya.
1084
01:31:59,640 --> 01:32:02,810
Dan tak mahu sut.
Saya rasa ia terlalu ketat.
1085
01:32:04,850 --> 01:32:05,850
Mungkin...
1086
01:32:08,400 --> 01:32:10,480
tali leher dan jaket saya.
1087
01:32:10,570 --> 01:32:13,030
- Ibu suka jaket kamu.
- Ya, saya juga.
1088
01:32:17,160 --> 01:32:18,620
Dan mungkin ini.
1089
01:32:21,330 --> 01:32:23,290
Saya fikir mereka benar-benar
membuat mata saya terbuka.
1090
01:32:26,920 --> 01:32:28,540
Aduhai.
1091
01:32:34,630 --> 01:32:36,010
Okey. Apa seterusnya?
1092
01:32:37,260 --> 01:32:38,960
- Kamu mendapat tiga mata?
- Ya.
1093
01:32:38,970 --> 01:32:40,600
Kamu melakukan touchdown?
1094
01:32:40,680 --> 01:32:42,720
- Tak, Saya dapat sekali pukulan. Ya.
- Sekali pukulan?
1095
01:32:44,640 --> 01:32:47,560
- Baiklah. Ini, makan salad.
- Dia terlalu penat untuk bangun.
1096
01:32:50,400 --> 01:32:53,070
Awak mahu saya pergi?
Saya boleh...
1097
01:32:53,150 --> 01:32:55,610
Apa? Tak, Sammy,
tak perlu.
1098
01:32:58,070 --> 01:32:59,700
- Air?
- Terima kasih.
1099
01:33:05,000 --> 01:33:07,540
Apa yang sedang berlaku?
1100
01:33:15,050 --> 01:33:19,050
Kami bercakap dengan doktor
hari ini dan dia fikir...
1101
01:33:22,140 --> 01:33:24,970
Dia tidak pasti sama
ada Zach dapat ke majlis tarian.
1102
01:33:28,440 --> 01:33:29,770
Itu sebulan lagi.
1103
01:33:34,780 --> 01:33:37,030
Ibu tahu ia sukar didengar.
1104
01:33:38,950 --> 01:33:42,410
Kami ingin membincangkannya
dengan kamu...
1105
01:33:42,490 --> 01:33:45,580
...kerana kita semua tahu sejauh mana
Zach menantikan majlis tarian.
1106
01:33:45,660 --> 01:33:48,250
Betul? Terutama sejak dia dan
Amy kembali bersama
1107
01:33:48,330 --> 01:33:52,710
dan kami berharap mungkin kami dapat
mencari jalan untuk tetap memberikannya.
1108
01:33:52,790 --> 01:33:53,880
Bagaimana?
1109
01:33:53,960 --> 01:33:56,090
Kami fikir kami akan
mengadakan parti.
1110
01:33:57,880 --> 01:34:00,220
Parti terbaik yang pernah ada.
Hari lahir, tamat belajar, majlis tarian.
1111
01:34:00,300 --> 01:34:02,970
Semua yang dia akan terlepas,
semuanya digabungkan menjadi satu.
1112
01:34:04,180 --> 01:34:06,890
Apa pendapat kamu?
Bunyinya bagus, bukan?
1113
01:34:06,980 --> 01:34:08,940
- Dia suka parti. Betul?
- Ya.
1114
01:34:09,020 --> 01:34:10,440
Bagaimana jika kita buatnya di Metro?
1115
01:34:12,150 --> 01:34:13,300
Hanya tinggal beberapa minggu lagi.
1116
01:34:13,310 --> 01:34:15,030
- Ya.
- Itu idea yang bagus.
1117
01:34:15,110 --> 01:34:17,780
Ya, mungkin awak dan Amy
dapat bawa seluruh kawan sekolah datang.
1118
01:34:17,860 --> 01:34:19,860
- Ya.
- Kita boleh bawa seluruh bandar datang.
1119
01:34:19,950 --> 01:34:22,660
Saya boleh menghubungi stesen radio,
melibatkan mereka.
1120
01:34:22,740 --> 01:34:23,870
Dia akan menyukai itu.
1121
01:34:23,950 --> 01:34:25,700
Dia akan menyukainya.
1122
01:34:26,200 --> 01:34:29,080
- Semua orang akan datang. Okey?
- Dia akan sukakannya.
1123
01:34:29,160 --> 01:34:30,710
Dia akan menyukainya.
1124
01:34:31,790 --> 01:34:34,750
- Bagus. Hulurkan kentang?
- Ya.
1125
01:34:34,840 --> 01:34:36,630
Terima kasih sayang.
Okey.
1126
01:34:36,710 --> 01:34:39,470
Okey, bagus.
Jadi kita jumpa di sana?
1127
01:34:39,550 --> 01:34:41,050
Hebat. Terima kasih.
1128
01:34:50,060 --> 01:34:53,480
Michelle? Hai. Laura Sobiech.
1129
01:34:53,560 --> 01:34:56,730
Ya, saya ingin beritahu awak kami sedang
mengadakan perayaan untuk Zach...
1130
01:35:04,570 --> 01:35:05,580
Hai.
1131
01:35:07,290 --> 01:35:09,000
Okey, ini untuk awak.
1132
01:35:09,580 --> 01:35:11,410
Saya rasa yang ini milik awak.
1133
01:35:12,540 --> 01:35:14,200
Awak dapat ini.
Kita akan belajar pada malam ini.
1134
01:35:14,210 --> 01:35:15,570
Terima kasih banyak kerana telah datang.
1135
01:35:17,710 --> 01:35:19,960
Bagaimana awak melakukannya sebanyak itu?
Saya tidak...
1136
01:35:21,550 --> 01:35:23,550
- Awak sedang bergelut?
- Ya, sedikit.
1137
01:35:45,740 --> 01:35:49,410
Maaf. Boleh kita bermula
dari awak sekali lagi?
1138
01:35:57,790 --> 01:35:59,090
Diam.
1139
01:36:04,630 --> 01:36:08,680
Mereka ingin tahu adakah kita perlu
membatalkan rancangan malam ini.
1140
01:36:11,430 --> 01:36:12,730
Kita ada dua jam.
1141
01:36:13,890 --> 01:36:15,900
Saya akan beritahu Sam.
Dia mesti dalam perjalanan.
1142
01:36:24,320 --> 01:36:28,320
Zach adalah pejuang.
Tetapi tubuhnya lemah.
1143
01:36:29,280 --> 01:36:31,830
Mungkin beberapa hari,
atau lebih awal.
1144
01:36:32,330 --> 01:36:35,080
Pada ketika ini, sukar untuk
dinyatakan.
1145
01:36:35,170 --> 01:36:37,130
Perkara terbaik yang boleh kita
lakukan untuk Zach sekarang
1146
01:36:37,210 --> 01:36:39,840
adalah untuk memastikan dia selesa.
1147
01:36:39,920 --> 01:36:41,500
Okey.
1148
01:36:44,300 --> 01:36:47,680
- Terima kasih.
- Hubungi saya jika awak memerlukan saya.
1149
01:36:49,470 --> 01:36:51,470
Terima kasih.
1150
01:36:57,350 --> 01:36:59,110
- Ini tidak adil.
- Saya tahu.
1151
01:37:01,020 --> 01:37:03,940
Baiklah, saya akan menghubungi
Sammy kerana dia perlu buat tanpa dia.
1152
01:37:04,030 --> 01:37:05,530
Okey.
1153
01:37:11,950 --> 01:37:13,120
Saya mesti memberitahu Amy.
1154
01:37:13,200 --> 01:37:14,620
Okey, sayang.
1155
01:37:20,540 --> 01:37:22,300
Grace.
1156
01:37:32,220 --> 01:37:33,640
Kamu dah pergi berjumpa dia?
1157
01:37:35,020 --> 01:37:36,100
Saya tidak boleh.
1158
01:37:39,350 --> 01:37:42,570
Kita tidak tahu berapa banyak
masa yang dia ada, sayang.
1159
01:37:42,650 --> 01:37:44,650
- Ibu, saya tidak boleh.
- Kamu boleh. Kamu tahu tak?
1160
01:37:44,730 --> 01:37:47,030
- Pergi duduk dengannya.
- Jangan paksa saya.
1161
01:37:47,110 --> 01:37:50,030
Kamu tidak perlu mengatakan apa-apa.
Hanya duduk bersamanya.
1162
01:37:51,200 --> 01:37:56,750
Semuanya akan baik. Okey?
Pergilah, sayang.
1163
01:38:00,000 --> 01:38:02,340
Tak mengapa. Pergilah, sayang.
1164
01:38:17,480 --> 01:38:18,980
Hei, dungu.
1165
01:38:27,940 --> 01:38:29,650
Apa yang akan saya lakukan
tanpa awak?
1166
01:39:02,230 --> 01:39:03,520
Tonton apa sahaja yang
awak mahukan.
1167
01:39:19,750 --> 01:39:21,000
Saya sayang awak.
1168
01:39:49,070 --> 01:39:50,150
Hei.
1169
01:39:52,070 --> 01:39:53,110
Hei.
1170
01:39:55,370 --> 01:39:57,280
Dia membuat kita berjanji bahawa
kita masih akan pergi.
1171
01:40:02,620 --> 01:40:04,040
Terima kasih kerana menjaganya.
1172
01:40:10,960 --> 01:40:11,970
Hei.
1173
01:40:16,010 --> 01:40:17,350
Bantu saya dengan
tali leher saya?
1174
01:40:18,430 --> 01:40:19,470
Zach.
1175
01:40:22,180 --> 01:40:23,310
Apa awak...
1176
01:40:23,390 --> 01:40:25,020
Zach, awak...
1177
01:40:25,100 --> 01:40:27,400
Awak sepatutnya berada di atas katil.
Apa awak...
1178
01:40:30,860 --> 01:40:34,030
Awak akan pergi ke
majlis tarian, Amy Adamle.
1179
01:40:36,660 --> 01:40:39,700
Awak pasti?
Saya tidak memerlukan majlis tarian.
1180
01:40:40,790 --> 01:40:41,830
Kita pergi.
1181
01:40:56,380 --> 01:40:59,970
Zach! Semoga berjaya.
Awak akan berjaya!
1182
01:41:00,810 --> 01:41:01,810
Cepat!
1183
01:41:02,890 --> 01:41:04,100
Ini semua kamu.
1184
01:41:05,890 --> 01:41:07,940
Okey, ia sejuk.
1185
01:41:12,110 --> 01:41:13,900
Kali ini nama awak di papan.
1186
01:41:15,150 --> 01:41:17,450
- Awak sedia?
- Ya.
1187
01:41:25,460 --> 01:41:27,400
- Selamat mengadakan persembahan.
- Terima kasih banyak-banyak.
1188
01:41:27,420 --> 01:41:28,670
Semoga berjaya, Zach.
1189
01:41:31,590 --> 01:41:33,800
Okey. Ya, kita ke pentas Zach
dengan betul.
1190
01:41:42,010 --> 01:41:43,100
Hei, penyanyi.
1191
01:41:45,060 --> 01:41:48,770
- Awak berjaya.
- Ya. Syaa berjaya.
1192
01:41:49,690 --> 01:41:51,400
Baik. Jangan rosakkannya.
1193
01:41:56,150 --> 01:41:58,570
Ya. Ya.
1194
01:42:00,120 --> 01:42:01,370
Ya, ya.
1195
01:42:03,700 --> 01:42:05,700
Pertama sekali, saya mengalu-alukan
kedatangan anda
1196
01:42:05,790 --> 01:42:10,250
ke Parti Majlis Tarian dan
Konsert Dana Osteosarcoma Zach Sobiech!
1197
01:42:13,920 --> 01:42:14,920
Betul itu.
1198
01:42:16,460 --> 01:42:18,170
Ini parti segala parti!
1199
01:42:19,130 --> 01:42:21,720
Majlis yang indah
1200
01:42:21,800 --> 01:42:25,020
mengingatkan saya tentang petikan dari
Sadie Delany yang hebat yang mengatakan,
1201
01:42:25,100 --> 01:42:28,850
"Hidup ini singkat dan terserah
anda untuk membuatnya manis."
1202
01:42:30,270 --> 01:42:34,320
Sejujurnya, saya rasa tidak
ada yang lebih manis
1203
01:42:34,400 --> 01:42:39,110
daripada melihat anda semua
berkumpul untuk Zach. Ya.
1204
01:42:42,320 --> 01:42:45,160
Sekarang, tanpa basa-basi lagi,
1205
01:42:45,240 --> 01:42:48,290
datang ke pentas adalah separuh
dari A Firm Handshake.
1206
01:42:48,370 --> 01:42:51,250
Berikan tepukan untuk Sammy Brown,
semua orang. Sammy Brown!
1207
01:42:52,540 --> 01:42:53,540
Doakan kejayaan saya.
1208
01:43:02,010 --> 01:43:03,010
Pergi lakukannya.
1209
01:43:16,070 --> 01:43:18,940
Terima kasih, Milton.
1210
01:43:21,320 --> 01:43:22,980
Jangan ambil itu, Weaver!
1211
01:43:22,990 --> 01:43:27,370
Keluarga Zach meminta saya
menyanyikan sebuah lagu
1212
01:43:27,450 --> 01:43:30,250
dan yang ini dipanggil,
"How to Go to Confession."
1213
01:43:32,290 --> 01:43:33,540
Menulisnya untuk kawan.
1214
01:43:42,260 --> 01:43:43,430
Boleh kita menari?
1215
01:43:51,100 --> 01:43:53,100
- Hei.
- Hei.
1216
01:44:04,530 --> 01:44:05,740
Boleh kita menari?
1217
01:44:07,410 --> 01:44:08,410
Boleh.
1218
01:46:07,490 --> 01:46:08,740
Terima kasih semua.
1219
01:46:12,030 --> 01:46:17,250
Sekarang saya ingin memperkenalkan anda
kepada orang yang dihormati,
1220
01:46:17,750 --> 01:46:20,920
sahabat saya, En. Zach Sobiech!
1221
01:46:32,890 --> 01:46:33,970
Ya!
1222
01:46:38,730 --> 01:46:39,980
Terima kasih.
1223
01:46:45,980 --> 01:46:47,400
Helo, Minneapolis!
1224
01:46:57,370 --> 01:47:02,380
Tidak pernah dalam impian paling liar
saya yang dapat saya bayangkan... ini.
1225
01:47:07,460 --> 01:47:12,720
Awak tahu saya telah banyak berfikir tentang
bagaimana saya akan dikenang setelah semua ini.
1226
01:47:15,930 --> 01:47:20,310
Dan untuk masa yang lama,
saya fikir saya akan dikenang
1227
01:47:20,390 --> 01:47:22,400
sebagai budak yang turun berjuang.
1228
01:47:28,110 --> 01:47:31,860
Tetapi sekarang, duduk di sini,
melihat anda semua...
1229
01:47:35,120 --> 01:47:38,450
Saya tahu saya akan dikenang
sebagai budak yang berjuang...
1230
01:47:39,950 --> 01:47:41,120
dan tidak benar-benar kalah.
1231
01:47:46,130 --> 01:47:49,170
Zach! Zach! Zach!
1232
01:47:49,260 --> 01:47:53,930
Zach! Zach! Zach!
1233
01:48:11,440 --> 01:48:13,360
Ini lagu yang dipanggil "Clouds."
1234
01:49:51,540 --> 01:49:52,550
Zach?
1235
01:51:58,340 --> 01:52:00,300
Nak tahu sedikit rahsia?
1236
01:52:00,920 --> 01:52:03,340
Sebilangan besar remaja di luar sana
merasa seperti mereka kebal.
1237
01:52:04,590 --> 01:52:06,760
Bukan seperti kebal Superman.
1238
01:52:07,640 --> 01:52:10,270
Seperti kebal yang menipu
anda untuk berfikir esok
1239
01:52:10,350 --> 01:52:12,560
mungkin hari yang lebih baik untuk
mula mengejar impian anda.
1240
01:52:14,480 --> 01:52:18,150
Saya tahu mungkin agak pelik bagi
saya untuk menulis karangan kolej
1241
01:52:18,230 --> 01:52:20,530
bila, kemungkinan besar,
saya tidak akan dapat ke sana.
1242
01:52:22,110 --> 01:52:25,530
Tetapi saya tidak akan membiarkan perkara
kecil seperti barah menghasilkan F.
1243
01:52:27,280 --> 01:52:30,790
Sekiranya dengan keajaiban saya
mendapat peluang untuk pergi ke kolej,
1244
01:52:30,870 --> 01:52:35,000
Saya akan memujuk setiap
pengalaman yang saya dapat.
1245
01:52:35,500 --> 01:52:38,210
Tetapi jika saya tidak,
tidak mengapa juga.
1246
01:52:38,290 --> 01:52:39,340
Rob.
1247
01:52:39,750 --> 01:52:42,720
Kerana saya merancang untuk mencapai
sejauh mungkin dengan masa yang terhad.
1248
01:52:43,720 --> 01:52:46,590
Kita semua ada masa
yang terhad.
1249
01:52:48,350 --> 01:52:53,640
Apa yang saya rancangkan untuk
hidup liar dan berharga saya?
1250
01:52:54,770 --> 01:52:55,980
Ini sangat mudah, sebenarnya.
1251
01:52:57,650 --> 01:52:59,690
Saya hanya mahu membahagiakan orang.
1252
01:53:00,900 --> 01:53:03,650
Seboleh-bolehnya, selagi boleh.
1253
01:53:05,360 --> 01:53:09,080
Dan pada akhirnya, saya harap kisah saya
dapat menolong semua orang sedar...
1254
01:53:10,580 --> 01:53:13,160
bahawa anda tidak perlu
mengetahui anda sedang nazak...
1255
01:53:15,290 --> 01:53:16,330
untuk memulakan hidup.
1256
01:53:21,620 --> 01:53:25,620
Zach Sobiech meninggal dunia pada 20 Mei 2013.
1257
01:53:26,900 --> 01:53:33,820
Beberapa hari selepas pemergiannya,
lagunya "Clouds" melonjak ke #1 di iTunes.
1258
01:53:35,220 --> 01:53:41,820
Ia telah dimuat turun dan
disiarkan lebih dari 200 juta kali.
1259
01:53:44,120 --> 01:53:51,270
Dana Zach telah mengumpulkan lebih dari $2 Juta untuk
penyelidikan dan sedang dalam kajian untuk mencari penawar.
1260
01:53:52,420 --> 01:53:57,620
Lawati Zach Sobiech Osteosarcoma Fund
untuk membantu menamatkan barah kanak-kanak.
1261
01:53:59,960 --> 01:54:02,050
Itu sangat jauh.
1262
01:54:02,750 --> 01:54:04,960
Fikirkan musuh awak,
Sammy. Ayuh!
1263
01:54:06,340 --> 01:54:09,010
- Kita patut mengambil gambar.
- Baiklah, biar saya mengumpulkan pasukan.
1264
01:54:09,090 --> 01:54:11,970
Semua. Reed. Ayuh.
Mari bergambar.
1265
01:54:15,020 --> 01:54:16,550
- Tunggu, mari...
- Hai, maafkan saya.
1266
01:54:16,560 --> 01:54:18,190
Bolehkah awak mengambil
gambar untuk kami?
1267
01:54:18,270 --> 01:54:19,680
- Pasti. Tiada masalah.
- Terima kasih.
1268
01:54:19,690 --> 01:54:21,900
Baiklah. Semua, awak pergi ke sana.
Awak pergi ke sini.
1269
01:54:21,980 --> 01:54:24,900
Dua peminat terbesar kami di sini.
Baik. Mari lakukannya.
1270
01:54:25,400 --> 01:54:28,610
Baiklah. Satu, dua, tiga.
1271
01:54:30,280 --> 01:54:32,990
- Baiklah.
- Terima kasih banyak-banyak. Semoga berseronok.
1272
01:54:33,080 --> 01:54:35,410
- Ya, awak juga.
- Mereka hiper hari ini.
1273
01:54:42,290 --> 01:54:44,630
Tunggu, Sam, lihat ini.
Awak nampaknya?
1274
01:54:45,210 --> 01:54:47,590
- Apa, saya nampak hodoh?
- Tak.
1275
01:54:52,390 --> 01:54:53,560
Itu "Z", bukan?
1276
01:54:55,220 --> 01:54:56,600
Ya, itu "Z."
1277
01:55:13,020 --> 01:55:17,020
> Masih Ada Klip-Klip Video Zach Sobiech <
1278
01:55:19,020 --> 01:55:22,020
Sarikata by: Art.rigatou
1279
01:55:22,020 --> 01:55:32,020
> Art.rigatou facebook pages <
www.facebook.com/art.rigatou
1280
01:55:32,020 --> 01:55:36,020
Kami menyediakan khidmat logo design,
poster design, banner
1281
01:55:36,020 --> 01:55:40,020
& bunting design dan lain-lain lagi
dengan harga yang berpatutan.
1282
01:55:40,020 --> 01:55:44,020
Anda boleh layari
facebook Art.rigatou [MALAYSIA] pages
1283
01:55:44,020 --> 01:55:47,020
untuk mengupah atau melihat hasil kerja kami.
1284
01:58:45,250 --> 01:58:47,500
- Kami faham.
- Ya, awak faham!
1285
01:58:56,380 --> 01:58:58,170
Saya mahu semua orang tahu.
1286
01:58:58,260 --> 01:59:00,800
Awak tidak perlu mengetahui bahawa
awak nazak untuk memulakan hidup.
1287
01:59:02,020 --> 01:59:06,020
TAMAT