1
00:00:05,131 --> 00:00:06,882
KEDAI CASEY

2
00:00:08,134 --> 00:00:09,009
Dieksekusi?

3
00:00:09,093 --> 00:00:11,095
Jarak dekat, kursi depan.

4
00:00:11,178 --> 00:00:13,973
Penembaknya dua,
dari cara mereka ditemukan.

5
00:00:14,014 --> 00:00:17,309
Mereka muncul saja,
dua tembakan, jarak dekat?

6
00:00:17,393 --> 00:00:18,602
Ada yang lihat?

7
00:00:19,687 --> 00:00:22,356
50 anggota geng yang melayat di sebelah.

8
00:00:24,066 --> 00:00:25,151
Tidak.

9
00:00:25,484 --> 00:00:26,736
Kembali ke nol.

10
00:00:27,111 --> 00:00:28,195
Maaf, Kawan.

11
00:00:30,573 --> 00:00:32,324
Kau butuh pendamping di sana?

12
00:00:32,950 --> 00:00:34,368
FBI mengintai. Tak usah.

13
00:00:34,452 --> 00:00:35,828
Salah satu harus tidur.

14
00:00:35,911 --> 00:00:36,912
Telepon jika butuh aku.

15
00:01:00,895 --> 00:01:01,729
Pulanglah.

16
00:01:02,772 --> 00:01:05,733
Warga berdaulat di Overlook.
Pasukan 308.

17
00:01:06,567 --> 00:01:07,818
Kau sibuk.

18
00:01:08,152 --> 00:01:10,821
Selidiki pembunuhan.
Terima kasih telah bagi.

19
00:01:10,905 --> 00:01:11,739
Bosch...

20
00:01:12,323 --> 00:01:13,449
Apa sasaran mereka?

21
00:01:13,991 --> 00:01:15,284
Kau tak bisa ke sana.

22
00:01:15,910 --> 00:01:17,703
Kenapa? Orangmu di dalam?

23
00:01:17,953 --> 00:01:20,289
Pos komando beberapa jalan dari sini?

24
00:01:20,414 --> 00:01:21,582
Rangkaian video?

25
00:01:21,665 --> 00:01:23,501
Berondong dan kursi stadion?

26
00:01:23,626 --> 00:01:26,086
Mesin espreso. Bisa jadi malam panjang.

27
00:01:28,172 --> 00:01:29,673
Maxwell utang 10 dolar.

28
00:01:30,090 --> 00:01:31,550
Kau taruhan aku di sini?

29
00:01:31,634 --> 00:01:33,344
Taruhan kau sampai dahulu.

30
00:01:35,346 --> 00:01:36,388
Ayo.

31
00:01:58,285 --> 00:01:59,453
Pembunuh bayaran.

32
00:02:02,122 --> 00:02:05,793
Ada yang dengar Propam mau tangkap
dan jadikan mereka informan.

33
00:02:06,919 --> 00:02:09,171
Atau perjanjian mereka terlalu banyak.

34
00:02:11,799 --> 00:02:12,800
Salah satunya.

35
00:02:18,013 --> 00:02:21,058
Kukira mereka akan
arahkan kita ke pembunuh putramu.

36
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
Ya. Mungkin di dunia berbeda.

37
00:02:28,941 --> 00:02:32,570
Di dunia ini, mereka baru rasakan
akibat perbuatan mereka.

38
00:02:33,612 --> 00:02:35,573
Kau menuai apa yang kau tabur.

39
00:02:40,786 --> 00:02:42,371
Tampaknya kau butuh minum.

40
00:03:05,436 --> 00:03:06,270
Hei.

41
00:03:06,729 --> 00:03:08,647
-Kapan pulang?
-30 menit lalu.

42
00:03:09,356 --> 00:03:12,484
-Dia tak suka camilan baru.
-Ya. Pertempuran tekad.

43
00:03:13,903 --> 00:03:15,070
Pembunuhan sama?

44
00:03:16,196 --> 00:03:17,364
Ya. Waktu kerja.

45
00:03:17,781 --> 00:03:20,492
Sama. Jika 101 macet,
aku sudah bermasalah.

46
00:03:21,952 --> 00:03:23,162
Kau akan di kantor seharian?

47
00:03:24,580 --> 00:03:27,666
Biasanya keluar makan siang.
Merasakan matahari.

48
00:03:28,000 --> 00:03:28,834
Pesan saja.

49
00:03:29,209 --> 00:03:31,211
Apa pun yang kau mau. Kutraktir.

50
00:03:32,504 --> 00:03:34,256
Jadi, bukan cuma kasus pembunuhan?

51
00:03:34,340 --> 00:03:38,218
Tetaplah di dalam beberapa hari.
Langsung pulang seusai kerja. Ya?

52
00:03:39,970 --> 00:03:40,804
Kau baik saja?

53
00:03:41,639 --> 00:03:42,473
Lelah.

54
00:03:42,890 --> 00:03:44,058
Berangkatlah.

55
00:03:44,391 --> 00:03:45,267
Aku sayang kau.

56
00:03:45,476 --> 00:03:46,310
Aku sayang kau.

57
00:03:49,980 --> 00:03:50,814
Ayah?

58
00:03:51,690 --> 00:03:52,733
Ya?

59
00:03:53,192 --> 00:03:54,026
Hati-hati.

60
00:03:54,777 --> 00:03:55,611
Selalu.

61
00:04:27,393 --> 00:04:29,687
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

62
00:04:29,853 --> 00:04:31,897
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

63
00:04:32,398 --> 00:04:34,733
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

64
00:04:35,359 --> 00:04:37,444
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

65
00:04:37,987 --> 00:04:40,531
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

66
00:04:40,698 --> 00:04:42,866
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

67
00:04:42,992 --> 00:04:45,619
Aku punya perasaan yang tak bisa kulepas

68
00:04:45,869 --> 00:04:47,204
Tak bisa kulepas

69
00:05:00,217 --> 00:05:01,677
Sepertiku

70
00:05:09,101 --> 00:05:10,769
Detektifku kehilangan sehari

71
00:05:10,853 --> 00:05:13,147
menyelidiki warga berdaulat
yang kau curigai sejak awal.

72
00:05:13,230 --> 00:05:14,481
Situasinya berubah-ubah.

73
00:05:14,565 --> 00:05:15,816
Hanya ke satu arah.

74
00:05:15,899 --> 00:05:19,945
Kami berurusan dengan
JTTF, NRC, HERT, NEST, DOE...

75
00:05:20,195 --> 00:05:22,239
-Sup alfabet.
-Kekacauan federal.

76
00:05:22,364 --> 00:05:23,574
Mau tambahkan DPP?

77
00:05:23,657 --> 00:05:24,533
Tidak.

78
00:05:25,242 --> 00:05:27,828
Ada pembunuhan ganda.
Dua anggota kami.

79
00:05:28,871 --> 00:05:29,705
Astaga.

80
00:05:30,039 --> 00:05:34,418
Namun, Bosch dan Edgar akan melanjutkan
tugas mereka. Tanpa halangan.

81
00:05:36,253 --> 00:05:37,087
Baiklah.

82
00:05:37,880 --> 00:05:41,008
Prioritas kita bahan radioaktif
di tangan ekstremis.

83
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
Temukan pembunuh, temukan sesium.

84
00:05:42,760 --> 00:05:45,929
Dari pengalaman, akan bergerak cepat.
Pindah tangan.

85
00:05:46,013 --> 00:05:47,973
Langkah pembunuh bisa tertinggal.

86
00:05:48,057 --> 00:05:49,558
Makanya kami gerak cepat.

87
00:05:49,641 --> 00:05:51,894
Tak mau diperlambat polisi setempat.

88
00:05:51,977 --> 00:05:54,521
Oleh siapa pun.
Kami sudah saling bergegas.

89
00:05:55,731 --> 00:05:57,357
Ceritakan soal pasukan 308.

90
00:05:57,649 --> 00:06:00,486
Peran kecil dalam
gerakan kedaulatan lebih besar.

91
00:06:00,569 --> 00:06:03,572
Jika benar mereka,
ini berarti eskalasi serius.

92
00:06:04,198 --> 00:06:06,700
Kami hubungi informan. Lihat yang muncul.

93
00:06:08,702 --> 00:06:10,996
Bosch, butuh apa untuk melanjutkan?

94
00:06:11,080 --> 00:06:14,124
Akses, laporan 302,
dan lanjutan dengan janda Kent.

95
00:06:14,208 --> 00:06:16,001
Dia di balik tembok api FBI.

96
00:06:16,085 --> 00:06:17,252
Demi perlindungan.

97
00:06:17,336 --> 00:06:18,295
Dari kami?

98
00:06:21,799 --> 00:06:22,883
Wujudkan itu.

99
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
Salah satu ikut mereka.

100
00:06:25,010 --> 00:06:25,886
Baik, Pak.

101
00:06:29,264 --> 00:06:33,435
Apa pun yang kau punya, orang incaran,
rekan, hierarki grup.

102
00:06:33,519 --> 00:06:35,062
Akan kukirim semuanya.

103
00:06:35,145 --> 00:06:36,814
Pastikan jangan melenceng.

104
00:06:36,897 --> 00:06:38,941
-Kini mereka polantas.
-Naik pangkat.

105
00:06:39,024 --> 00:06:40,150
Persetan kalian.

106
00:06:47,074 --> 00:06:50,244
Ini bukan pengalaman pertamaku
berurusan dengan FBI.

107
00:06:50,327 --> 00:06:52,246
Kejar sesium itu sesukamu.

108
00:06:52,329 --> 00:06:55,165
Aku akan temukan bajingan
penembak Stanley Kent.

109
00:06:56,792 --> 00:06:59,128
Jalurku tak punya batas.

110
00:07:23,443 --> 00:07:25,863
Ya. Baik, kuhubungi nanti.

111
00:07:27,447 --> 00:07:29,158
-Hei, LT.
-Mank.

112
00:07:29,449 --> 00:07:33,453
Hei, ada detail
tentang peringatan ancaman dari FBI?

113
00:07:35,414 --> 00:07:36,999
Materi berbahaya.

114
00:07:38,750 --> 00:07:39,751
Seberapa berbahaya?

115
00:07:39,835 --> 00:07:41,336
Hanya yang perlu tahu.

116
00:07:43,881 --> 00:07:45,382
Hanya yang perlu tahu.

117
00:07:47,593 --> 00:07:48,468
mantan Bintang Cilik
Berfoto $5

118
00:07:48,552 --> 00:07:50,095
Aku urus urusanku sendiri.

119
00:07:50,179 --> 00:07:51,638
Mengganggu turis lagi.

120
00:07:51,722 --> 00:07:52,639
Minta-minta.

121
00:07:52,723 --> 00:07:53,765
Sambil telanjang.

122
00:07:53,849 --> 00:07:56,810
Kadang aku kepanasan.
Karena menopause pria.

123
00:07:56,894 --> 00:07:58,854
Di mana pakaianmu?

124
00:07:59,563 --> 00:08:02,649
Kusimpan bersama tendaku
di balik tanaman di W.

125
00:08:02,733 --> 00:08:06,737
Tunggu. Kau jalan kaki 800 meter
dari Hotel W, telanjang depan?

126
00:08:07,404 --> 00:08:09,072
Kelaminku perlu dianginkan.

127
00:08:09,156 --> 00:08:12,117
Tak ada yang melihatku
sampai aku tiba di sini.

128
00:08:18,332 --> 00:08:21,877
Dia akan kembali ke jalanan
sebelum laporan kita selesai.

129
00:08:22,211 --> 00:08:25,255
Mungkin aku bisa meyakinkan
warga pelapor kita

130
00:08:25,339 --> 00:08:29,176
bahwa relokasi dan peringatan keras
sudah cukup?

131
00:08:37,142 --> 00:08:39,102
Bagaimana rangkumannya?

132
00:08:39,186 --> 00:08:41,355
-Baik.
-Bagus. Malam ini?

133
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Bercanda. Besok boleh.

134
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
Ada hal baru yang kau ingat?

135
00:09:05,879 --> 00:09:07,714
Kini semua kabur. Aku tak tahu.

136
00:09:08,090 --> 00:09:10,425
Ada hal yang dikatakan
pria penyerangmu?

137
00:09:11,510 --> 00:09:13,136
Gerak-gerik, tindakannya?

138
00:09:17,099 --> 00:09:20,560
Mereka bertindak seperti
mau jadi tentara, tetapi bukan.

139
00:09:21,728 --> 00:09:23,981
-Apa maksudmu?
-Entahlah. Itu...

140
00:09:25,857 --> 00:09:26,984
Hanya perasaan.

141
00:09:30,112 --> 00:09:31,196
Lama menikah?

142
00:09:32,531 --> 00:09:33,824
Oktober ini 12 tahun.

143
00:09:36,910 --> 00:09:37,911
Kenal di mana?

144
00:09:40,497 --> 00:09:43,208
Kuliah S2. Fisika Terapan.

145
00:09:44,293 --> 00:09:45,919
-Kau ilmuwan?
-Dahulu.

146
00:09:46,461 --> 00:09:50,340
Aku tak menyukainya seperti suamiku,
begitu bisa, aku keluar.

147
00:09:51,174 --> 00:09:54,177
Ada rencana punya anak,
tetapi tubuhku bermasalah.

148
00:09:54,720 --> 00:09:58,307
Suamimu tampak cemas tentang sesuatu?
Mengubah rutinitas?

149
00:10:00,392 --> 00:10:01,226
Tidak.

150
00:10:05,439 --> 00:10:08,108
Dia beli senjata
sekitar setahun yang lalu.

151
00:10:08,191 --> 00:10:10,319
Benarkah? Jenis apa?

152
00:10:11,737 --> 00:10:12,904
Tak besar.

153
00:10:13,238 --> 00:10:14,698
Kaliber .20-an?

154
00:10:18,368 --> 00:10:19,703
Kau tahu ada di mana?

155
00:10:26,251 --> 00:10:27,586
Seharusnya di sini.

156
00:10:27,669 --> 00:10:28,628
Mungkin dibawa?

157
00:10:29,463 --> 00:10:30,714
Dia pasti katakan.

158
00:10:30,797 --> 00:10:33,133
Itu Cliff. Mungkin ada informasi bagus.

159
00:10:35,886 --> 00:10:39,348
Ada kabar dari informan kami. Ben Craver.

160
00:10:39,431 --> 00:10:42,642
Ditangkap lakukan amal palsu
untuk mendanai milisi perbatasan.

161
00:10:43,477 --> 00:10:44,394
Penipuan finansial.

162
00:10:44,478 --> 00:10:47,189
Ya. Ancamannya lima tahun, minimum.

163
00:10:47,272 --> 00:10:49,316
Jadi, dia coba cari keuntungan.

164
00:10:49,775 --> 00:10:51,318
Craver kumpulkan jaringan untuk kami.

165
00:10:51,401 --> 00:10:54,988
Berbagi teori konspirasi,
mencari teman di web gelap.

166
00:10:55,113 --> 00:11:00,369
Menurutnya pria ini, Travis Strout,
mungkin tahu siapa yang memeras Kent.

167
00:11:00,452 --> 00:11:03,372
-Tahu karena terlibat?
-Tepatnya idiot berguna.

168
00:11:03,455 --> 00:11:05,165
Nawala. Podcast bulanan.

169
00:11:05,248 --> 00:11:07,459
Cara Menipu Pemerintah Amerika.

170
00:11:08,085 --> 00:11:10,504
Kenapa informan itu yakin orang ini tahu?

171
00:11:10,587 --> 00:11:13,090
Travis banyak bicara soal warga pemberani

172
00:11:13,173 --> 00:11:15,634
yang mau melumpuhkan
sistem pengadilan federal.

173
00:11:15,717 --> 00:11:17,010
Itu pria dari bar.

174
00:11:17,844 --> 00:11:20,305
Ini Charlie Dax, kakak ipar.

175
00:11:20,389 --> 00:11:21,932
Belum ada tentang dia.

176
00:11:22,015 --> 00:11:23,558
Atau istri Strout, Heather.

177
00:11:24,559 --> 00:11:25,769
Punya alamat mereka?

178
00:11:25,852 --> 00:11:27,813
Mereka menghuni tanah yang kata Travis

179
00:11:27,896 --> 00:11:29,731
kini dia miliki
karena kepemilikan berlawanan.

180
00:11:29,815 --> 00:11:31,775
Putraku begitu
dengan gim video adiknya.

181
00:11:31,858 --> 00:11:33,235
Awasi dan sadap?

182
00:11:33,318 --> 00:11:36,613
Beberapa tim di lokasi,
tetapi kurang alasan untuk T3.

183
00:11:36,696 --> 00:11:38,573
Jika langsung masuk,
tak akan dapat apa pun.

184
00:11:39,825 --> 00:11:40,784
Aku tahu itu.

185
00:11:41,326 --> 00:11:44,037
Waylon punya perintah penangkapan federal.

186
00:11:44,413 --> 00:11:45,914
Tak bayar tunjangan anak.

187
00:11:46,540 --> 00:11:48,208
Tak layak dikejar hingga sekarang.

188
00:11:48,291 --> 00:11:49,584
Umpan-dan-ganti.

189
00:11:50,335 --> 00:11:51,962
Keuntungan, seperti kataku.

190
00:11:53,004 --> 00:11:56,174
Jika kakak bisa bantu adiknya
dengan membantu kita...

191
00:11:57,342 --> 00:11:59,344
Biar aku dan J. Edgar tangani ini.

192
00:11:59,428 --> 00:12:00,637
Antara sesama lokal.

193
00:12:09,855 --> 00:12:10,730
Waylon Strout?

194
00:12:10,814 --> 00:12:11,898
Siapa yang tanya?

195
00:12:11,982 --> 00:12:14,943
LAPD. Detektif Edgar dan Bosch.

196
00:12:15,026 --> 00:12:17,070
Tak mau menerobos tanahmu.

197
00:12:17,529 --> 00:12:18,363
Kuhargai.

198
00:12:19,614 --> 00:12:20,449
Mereka siapa?

199
00:12:21,241 --> 00:12:22,075
FBI.

200
00:12:23,076 --> 00:12:23,994
Mereka mau apa?

201
00:12:24,870 --> 00:12:26,037
Makanya kami datang.

202
00:12:27,747 --> 00:12:28,582
Sial.

203
00:12:35,422 --> 00:12:36,506
Lupa membayar?

204
00:12:37,340 --> 00:12:39,092
Aku dilarang temui anakku.

205
00:12:39,509 --> 00:12:40,760
Itu keterlaluan.

206
00:12:40,844 --> 00:12:41,845
Memang benar.

207
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
Jika ikut kami, kita bisa selesaikan ini.

208
00:12:46,141 --> 00:12:47,309
Mungkin dua jam.

209
00:12:47,392 --> 00:12:50,437
Jika tidak,
kau akan hadapi penjara federal.

210
00:12:52,105 --> 00:12:53,231
Jika aku tak mau?

211
00:12:53,773 --> 00:12:55,859
Kau tahu bagaimana akhirnya.

212
00:12:56,693 --> 00:12:58,028
Ada apa, Tuan-tuan?

213
00:12:59,237 --> 00:13:02,032
Surat perintah
karena tak kirimkan Amber uang.

214
00:13:03,033 --> 00:13:03,867
Kau kerabat?

215
00:13:04,576 --> 00:13:05,410
Kakak.

216
00:13:05,911 --> 00:13:06,870
Punya KTP?

217
00:13:07,996 --> 00:13:10,499
Aku orang bebas di negara ini.
Bukan nomor di kartu.

218
00:13:10,582 --> 00:13:14,169
Aku paham, tetapi jika kau keluarga,
mungkin bisa bantu kami?

219
00:13:15,795 --> 00:13:16,630
-Travis?
-Tenang.

220
00:13:16,713 --> 00:13:19,132
Tenang. Kita bisa tangani ini.

221
00:13:19,216 --> 00:13:21,426
Adikmu perlu ikut ke pos Hollywood.
Buat FBI senang.

222
00:13:21,510 --> 00:13:23,678
Tanya beberapa hal,
aku janji dia akan dibebaskan.

223
00:13:23,762 --> 00:13:26,681
Ikut kami ke sana,
antar dia pulang sesudahnya.

224
00:13:30,560 --> 00:13:31,394
Baik.

225
00:13:32,604 --> 00:13:33,605
Ada masalah?

226
00:13:34,189 --> 00:13:35,690
-Tidak ada.
-Ya.

227
00:13:36,483 --> 00:13:39,319
Persetan. Ini pendapatku
soal surat perintahmu.

228
00:13:39,402 --> 00:13:40,237
Hei!

229
00:13:40,362 --> 00:13:41,488
-Tahan dia.
-Cliff?

230
00:13:41,571 --> 00:13:42,906
Hei!

231
00:13:42,989 --> 00:13:45,116
Hei! Pelan-pelan.

232
00:13:45,200 --> 00:13:47,077
Kau butuh surat perintah
untuk masuk tanahku.

233
00:13:47,160 --> 00:13:48,787
Kukira kau akan menunggu.

234
00:13:48,870 --> 00:13:49,913
Peranmu sempurna.

235
00:13:49,996 --> 00:13:52,165
-Kita dapatkan dia.
-Terlalu cepat, terlalu keras.

236
00:13:52,541 --> 00:13:53,416
Biar aku...

237
00:13:53,625 --> 00:13:54,459
Senjata!

238
00:14:01,341 --> 00:14:05,554
9A65! Polisi butuh bantuan.
Ada tembakan. Polisi cedera.

239
00:14:09,641 --> 00:14:12,852
Semua unit, bersiap.
9A31 di unit Van Nuys.

240
00:14:12,936 --> 00:14:14,271
Polisi butuh bantuan. Ada tembakan.

241
00:14:14,354 --> 00:14:17,315
Polisi cedera. 9A50...

242
00:14:17,732 --> 00:14:19,276
LAPD. Ada orang di sini?

243
00:14:22,362 --> 00:14:23,572
Aman.

244
00:14:25,156 --> 00:14:25,991
Aman.

245
00:14:29,119 --> 00:14:29,953
Aman.

246
00:14:31,121 --> 00:14:31,955
Aman.

247
00:14:35,000 --> 00:14:35,834
Aman.

248
00:14:44,050 --> 00:14:44,884
Aman.

249
00:14:47,637 --> 00:14:48,471
Aman.

250
00:14:59,316 --> 00:15:01,151
KEDAULATAN

251
00:15:03,403 --> 00:15:06,156
KONSPIRASI BANK SENTRAL

252
00:15:14,289 --> 00:15:15,498
Detektif Bosch.

253
00:15:15,582 --> 00:15:16,625
Ya?

254
00:15:36,895 --> 00:15:38,688
Ada bom rakitan di loteng.

255
00:15:39,147 --> 00:15:41,066
Edge, tim gegana, unit senjata.

256
00:15:41,149 --> 00:15:42,817
Evakuasi lingkungan, batas 91 meter.

257
00:15:42,901 --> 00:15:43,735
Dimengerti.

258
00:15:52,827 --> 00:15:54,329
Pindahkan ke tempat aman.

259
00:16:40,834 --> 00:16:42,961
Tak ada tanda-tanda sesium.

260
00:16:43,044 --> 00:16:45,755
Bom rakitan di loteng
dipelajari dari Internet.

261
00:16:45,839 --> 00:16:47,465
-Jejak radiasi?
-Tak ada.

262
00:16:47,549 --> 00:16:50,093
Tak ada yang menunjukkan bom radioaktif.

263
00:16:50,635 --> 00:16:52,429
Lalu kenapa dia menggila?

264
00:17:23,668 --> 00:17:26,379
Harap kosongkan bagian tengah ini.

265
00:17:26,463 --> 00:17:27,422
Harap minggir.

266
00:17:41,311 --> 00:17:44,272
Bisa beri tahu ada apa?
Aku mau ke rumahku.

267
00:17:44,355 --> 00:17:45,648
Bu, pindahkan mobilmu ke trotoar.

268
00:17:45,732 --> 00:17:47,650
Aku tinggal di sana.

269
00:17:47,734 --> 00:17:50,111
Suamiku di rumah, tak jawab panggilan.

270
00:17:50,195 --> 00:17:52,322
Pindahkan mobilmu,
akan kupanggilkan penyeliaku.

271
00:17:52,405 --> 00:17:53,364
Di mana suamiku?

272
00:17:54,282 --> 00:17:56,826
Aku berhak tahu apa yang kau lakukan.

273
00:17:58,369 --> 00:18:00,497
Kupanggilkan penyeliaku
untuk bicara denganmu.

274
00:18:00,580 --> 00:18:03,082
Harap pindahkan mobilmu. Bu.

275
00:18:34,906 --> 00:18:35,740
Apa?

276
00:18:36,533 --> 00:18:38,451
Kent dibunuh dengan senjata kaliber kecil.

277
00:18:38,535 --> 00:18:39,828
Miliknya lenyap.

278
00:18:42,872 --> 00:18:44,207
Pimpinan memarahiku.

279
00:18:44,791 --> 00:18:46,835
Kenapa kau tak bawa bantuan lebih?

280
00:18:46,918 --> 00:18:48,461
Kami cuma datang untuk wawancara.

281
00:18:48,795 --> 00:18:50,421
Sumber tewas, tak ada sesium.

282
00:18:52,048 --> 00:18:53,424
Adiknya bicara?

283
00:18:53,508 --> 00:18:54,926
Mengaku tak bersalah.

284
00:18:55,009 --> 00:18:56,928
Bosch kirim dia ke Van Nuys,
mau interogasi awal,

285
00:18:57,011 --> 00:18:59,389
tetapi Cliff menengahi.
Waylon menuju pusat kota.

286
00:19:00,098 --> 00:19:01,307
Polisi yang cedera?

287
00:19:01,766 --> 00:19:02,892
Belum ada kabar.

288
00:19:03,768 --> 00:19:05,478
-Travis!
-Bu, tunggu!

289
00:19:05,562 --> 00:19:07,355
-Kau tak bisa ke sana.
-Aku mau lihat suamiku!

290
00:19:07,438 --> 00:19:08,773
-Astaga.
-Aku mau lihat suamiku.

291
00:19:08,857 --> 00:19:09,691
Istrinya.

292
00:19:09,774 --> 00:19:12,068
Sayang! Travis!

293
00:19:12,694 --> 00:19:13,611
Travis!

294
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Bu.

295
00:19:15,196 --> 00:19:17,323
-Travis! Tidak! Lepaskan aku.
-Bu!

296
00:19:18,032 --> 00:19:19,492
Jangan suruh aku tenang!

297
00:19:19,576 --> 00:19:21,995
-Itu tanah pribadiku.
-Aku paham, Bu.

298
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
Kau apakan suamiku?

299
00:19:35,758 --> 00:19:36,843
Kita jadi viral.

300
00:19:37,552 --> 00:19:38,720
Suka atau tidak.

301
00:19:44,809 --> 00:19:48,438
Petugas polisi mendatangi rumah
untuk berikan surat perintah.

302
00:19:48,646 --> 00:19:52,525
Pencarian lebih lanjut diduga
menemukan bukti bahan peledak.

303
00:19:53,151 --> 00:19:57,906
Kami masih berusaha mengonfirmasi
laporan awal bahwa salah satu penembak

304
00:19:58,072 --> 00:20:00,450
tewas di lokasi. Tak mengejutkan...

305
00:20:05,663 --> 00:20:09,083
Hai, Sayang. Hai, Coltrane! Hai.

306
00:20:23,097 --> 00:20:24,724
Sayang, kau terima SMS-ku?

307
00:20:24,807 --> 00:20:27,268
Ya. Terima kasih. Aku pasti akan cemas.

308
00:20:27,352 --> 00:20:29,103
Kata KNX penembakan melibatkan polisi.

309
00:20:29,187 --> 00:20:30,647
Polisi Hollywood tertembak.

310
00:20:31,230 --> 00:20:32,065
Dia baik saja?

311
00:20:32,190 --> 00:20:35,068
Ray Powers. Masih dioperasi. Belum stabil.

312
00:20:36,110 --> 00:20:37,695
Kami cuma mau beri surat perintah.

313
00:20:38,112 --> 00:20:38,988
Aku prihatin.

314
00:20:40,740 --> 00:20:41,658
Kau pulang?

315
00:20:42,116 --> 00:20:44,243
Mungkin tidak. Ada apa?

316
00:20:45,328 --> 00:20:47,497
Kasus baru yang sedang kukerjakan?

317
00:20:47,580 --> 00:20:48,915
Ya. Ada apa?

318
00:20:48,998 --> 00:20:52,210
Dante Crow, salah dihukum.
Dia mengajukan restitusi.

319
00:20:52,293 --> 00:20:54,337
Uang kecil bagi Money Chandler.

320
00:20:54,796 --> 00:20:57,674
Saksi kuncinya
adalah kriminal profesional.

321
00:20:57,757 --> 00:20:59,717
Hadrian Paul.
Dihukum atas kejahatan tak terkait

322
00:20:59,801 --> 00:21:01,886
dua bulan setelah beri kesaksian.

323
00:21:01,970 --> 00:21:03,763
Pelanggar berulang. Bisa saja.

324
00:21:03,846 --> 00:21:06,265
Hukuman yang dia terima sangat rendah.

325
00:21:06,808 --> 00:21:08,518
Mungkin sepakat dengan Jaksa.

326
00:21:08,851 --> 00:21:11,145
Tak bisa kutemukan di transkrip Crow?

327
00:21:12,438 --> 00:21:13,606
Ya, itu aneh.

328
00:21:13,690 --> 00:21:14,524
Benar, bukan?

329
00:21:17,485 --> 00:21:19,487
-Beri tahu Chandler.
-Jika salah?

330
00:21:20,446 --> 00:21:21,406
Aku cuma magang.

331
00:21:21,823 --> 00:21:23,241
Biar dia yang putuskan.

332
00:21:23,908 --> 00:21:24,784
Baik.

333
00:21:26,786 --> 00:21:28,454
Mads, aku harus pergi.

334
00:21:29,038 --> 00:21:29,872
Ayah?

335
00:21:30,206 --> 00:21:31,040
Ya.

336
00:21:32,208 --> 00:21:34,669
Teman kantorku
bicarakan ancaman teroris.

337
00:21:36,212 --> 00:21:37,505
Itu yang tak bisa kau beri tahu?

338
00:21:38,172 --> 00:21:40,174
Kuhubungi kau begitu ada masalah.

339
00:21:40,258 --> 00:21:41,843
Berbuat apa, ke mana. Ya?

340
00:21:42,802 --> 00:21:43,845
Tak menghibur.

341
00:21:44,387 --> 00:21:45,847
Cerita lengkapnya nanti.

342
00:21:46,848 --> 00:21:47,682
Kuharap.

343
00:21:48,307 --> 00:21:49,142
Aku sayang kau.

344
00:21:51,352 --> 00:21:52,645
Bengkel tak tercemar.

345
00:21:52,729 --> 00:21:55,106
Jika sesiumnya di sini, masih di wadah.

346
00:21:55,189 --> 00:21:56,733
Ini mobil Alicia Kent?

347
00:21:56,816 --> 00:21:58,943
Pelat cocok. Kami akan kirim ke lab.

348
00:21:59,027 --> 00:22:01,404
Namun, mereka teliti sejauh ini.

349
00:22:01,487 --> 00:22:02,697
Kecuali saat tidak.

350
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
Apa artinya?

351
00:22:04,866 --> 00:22:06,284
Kenapa mobilnya di sini?

352
00:22:06,367 --> 00:22:09,245
Jangka pendek?
Jauhkan dari jalanan. Buang nanti.

353
00:22:09,328 --> 00:22:11,372
Jika mereka pikirkan soal nanti.

354
00:22:16,753 --> 00:22:19,088
Tampaknya keluarga Strout siap beraksi.

355
00:22:20,798 --> 00:22:22,884
Atau Waylon mengumpulkan bekas pipa

356
00:22:22,967 --> 00:22:25,094
dan panci presto diskon di Costco.

357
00:22:25,178 --> 00:22:27,388
Ini grup fanatik kecil dan akrab.

358
00:22:27,472 --> 00:22:29,307
Sesiumnya pasti ada di lingkaran mereka.

359
00:22:29,390 --> 00:22:32,894
Jangan berasumsi.
Wilayah LA hampir 13.000 km persegi.

360
00:22:33,394 --> 00:22:36,272
Balon udara sensor, mobil van di jalanan.

361
00:22:36,355 --> 00:22:38,316
Kami punya sumber daya.
Akan ditemukan.

362
00:22:38,399 --> 00:22:41,319
Jika ini pengalihan,
memberi mereka waktu lebih?

363
00:22:43,654 --> 00:22:44,781
Maka kita celaka.

364
00:22:47,033 --> 00:22:47,992
Baiklah.

365
00:22:49,202 --> 00:22:50,203
Senjata di loteng.

366
00:22:51,788 --> 00:22:54,707
Semuanya legal. Silakan periksa.

367
00:22:56,417 --> 00:22:58,920
Apa Travis yang membuat
bom rakitan itu?

368
00:23:00,379 --> 00:23:03,925
Untuk dicatat, aku mau sebutkan
bahwa aku Waylon Strout,

369
00:23:04,008 --> 00:23:06,761
secara langsung, bukan orang fiktif.

370
00:23:07,261 --> 00:23:08,513
Itu tak perlu...

371
00:23:08,596 --> 00:23:14,185
Terlebih lagi, aku telah pindah
dari Negara Serikat Bank dan Budak,

372
00:23:14,268 --> 00:23:18,481
dan karenanya tak tunduk
terhadap yurisdiksi atau hukum federal.

373
00:23:21,150 --> 00:23:21,984
Tetap saja...

374
00:23:24,362 --> 00:23:25,363
kita di sini.

375
00:23:27,031 --> 00:23:27,949
Dua malam lalu?

376
00:23:31,452 --> 00:23:35,248
Aku dan kakakku ada di bengkel
hingga tengah malam, lalu pulang.

377
00:23:39,961 --> 00:23:40,795
Kau tahu,

378
00:23:42,672 --> 00:23:45,007
aku tahu kau tak terlibat ini, Waylon.

379
00:23:46,551 --> 00:23:48,052
Aku pandai membaca orang.

380
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
Jadi, aku bebas pergi?

381
00:23:51,013 --> 00:23:53,933
Beri tahu di mana kakakmu
menyimpan sesium,

382
00:23:54,892 --> 00:23:56,102
akan kuupayakan.

383
00:23:57,103 --> 00:23:58,312
Dia mendesaknya, ya?

384
00:23:58,646 --> 00:24:00,439
-Apa?
-Sulit kurangi kecepatan.

385
00:24:00,523 --> 00:24:02,775
Lima pertanyaan lagi,
Waylon pasti minta pengacara.

386
00:24:03,025 --> 00:24:04,026
Kurang dari itu.

387
00:24:05,820 --> 00:24:06,821
Sesium.

388
00:24:08,823 --> 00:24:11,450
Yang ditukarkan Stanley Kent
untuk istrinya.

389
00:24:13,327 --> 00:24:14,412
Kau mengarang ini.

390
00:24:15,454 --> 00:24:18,583
Jika satu saja
batang radioaktif itu bocor,

391
00:24:18,666 --> 00:24:21,252
akan bunuh semua
yang bersentuhan dengannya.

392
00:24:21,335 --> 00:24:23,504
Teman-temanmu. Wargamu.

393
00:24:25,464 --> 00:24:26,340
Kau mau itu?

394
00:24:27,091 --> 00:24:31,554
Agen pemerintah buat operasi palsu
untuk membunuh kakakku.

395
00:24:34,432 --> 00:24:36,893
Aku minta pengacara.

396
00:24:37,643 --> 00:24:39,478
Kata ajaib. Sial.

397
00:24:39,562 --> 00:24:41,564
Ayo, Waylon, jangan lakukan ini.

398
00:24:42,565 --> 00:24:44,567
Bosch, aku butuh bantuanmu.

399
00:24:50,740 --> 00:24:52,200
Aku keluar dengan teman.

400
00:24:52,283 --> 00:24:53,451
Pulang jam berapa?

401
00:24:53,701 --> 00:24:55,203
Entahlah. Pukul 2.00?

402
00:24:55,620 --> 00:24:57,830
-Suamimu...
-Travis bersamaku.

403
00:24:58,831 --> 00:24:59,749
Semalaman.

404
00:25:15,097 --> 00:25:15,973
Stanley Kent.

405
00:25:18,017 --> 00:25:20,770
Kami yakin Travis berinteraksi dengannya.

406
00:25:21,562 --> 00:25:22,396
Interaksi.

407
00:25:24,106 --> 00:25:25,733
Kau menuduh suamiku apa?

408
00:25:26,400 --> 00:25:27,568
Tak pernah sebut namanya?

409
00:25:29,403 --> 00:25:31,364
Kau apakan mayatnya?

410
00:25:32,657 --> 00:25:33,824
Kamar mayat.

411
00:25:37,495 --> 00:25:39,747
Akan ada autopsi sebelum dibebaskan.

412
00:25:44,168 --> 00:25:46,212
Pria ini alasan kau membunuhnya?

413
00:25:47,964 --> 00:25:50,675
Kami ke rumahmu untuk minta bantuan

414
00:25:50,758 --> 00:25:53,302
dengan kejahatan terkait Stanley Kent.

415
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
Travis lepas tembakan, tanpa alasan.

416
00:25:55,596 --> 00:25:58,224
Suamiku lihat agen pemerintah menerobos

417
00:25:59,475 --> 00:26:02,645
dan adiknya, di halaman, diborgol.

418
00:26:03,145 --> 00:26:04,647
Peta di kamar belakang.

419
00:26:06,399 --> 00:26:07,441
Paku payungnya.

420
00:26:08,359 --> 00:26:09,277
Alat bantu.

421
00:26:09,944 --> 00:26:11,696
Untuk perbincangan daringnya.

422
00:26:12,154 --> 00:26:13,197
Itu gedung federal.

423
00:26:13,656 --> 00:26:16,575
Salahkah memberi tahu orang
gedung Dinas Pajak?

424
00:26:16,659 --> 00:26:17,535
Sasaran?

425
00:26:17,618 --> 00:26:23,165
Kami menghadapi salah satu konspirasi
paling korup yang ada di dunia ini.

426
00:26:24,166 --> 00:26:25,334
Kalian bagiannya.

427
00:26:26,961 --> 00:26:30,423
Waylon mengatakan Travis bersamanya
dua malam lalu,

428
00:26:30,506 --> 00:26:34,135
jadi, entah satu dari kalian berbohong,

429
00:26:35,177 --> 00:26:36,178
atau kalian berdua.

430
00:26:36,262 --> 00:26:39,640
Bagaimana suamimu tahu
harus ancam siapa untuk sesiumnya?

431
00:26:41,726 --> 00:26:43,185
Aku tak tahu apa itu.

432
00:26:43,477 --> 00:26:44,645
Bahan radioaktif.

433
00:26:45,563 --> 00:26:47,356
Dipakai mengobati kanker.

434
00:26:51,360 --> 00:26:53,487
Kalian luar biasa.

435
00:26:54,572 --> 00:26:56,574
Kami cuma mencari kebenaran.

436
00:26:57,199 --> 00:26:59,243
Ya. Kami yang benar.

437
00:27:02,371 --> 00:27:04,373
Para bankir menelan jiwa kalian.

438
00:27:08,836 --> 00:27:11,464
PANGGILAN MASUK
DPP

439
00:27:19,055 --> 00:27:19,889
Edgar.

440
00:27:20,306 --> 00:27:21,724
Jerry. Brad Conniff.

441
00:27:22,183 --> 00:27:24,810
Brad Conniff? Ada apa?

442
00:27:25,770 --> 00:27:27,813
Kau dan Bosch menangkap
pembunuh Overlook?

443
00:27:27,897 --> 00:27:28,856
Ya.

444
00:27:28,939 --> 00:27:30,483
Konon kalian didepak FBI.

445
00:27:31,484 --> 00:27:32,693
Pembunuhan milik kami.

446
00:27:34,695 --> 00:27:36,739
Ya, begini,

447
00:27:37,823 --> 00:27:39,283
alasan kami menelepon.

448
00:27:40,451 --> 00:27:41,994
Kau kenal Dwight Wise, ya?

449
00:27:42,703 --> 00:27:44,330
Benar. Kenapa?

450
00:27:45,289 --> 00:27:47,708
Kami memeriksa kumpulan kamera keamanan,

451
00:27:47,792 --> 00:27:50,544
melihat gerakan Marcos dan Arias.
Coba tebak?

452
00:27:50,628 --> 00:27:52,380
Aku terlalu lelah menebak.

453
00:27:53,547 --> 00:27:54,799
Dwight ikuti mereka.

454
00:27:55,383 --> 00:27:58,761
Sekali-sekali, sepertinya sejak awal.

455
00:28:01,389 --> 00:28:02,431
Dia tersangka?

456
00:28:04,850 --> 00:28:06,310
Kau mau aku bicara dengannya.

457
00:28:07,061 --> 00:28:09,188
Koneksi pribadi. Mungkin lebih produktif.

458
00:28:11,357 --> 00:28:12,274
Kulakukan hari ini.

459
00:28:13,734 --> 00:28:14,985
Kami harap begitu.

460
00:28:16,570 --> 00:28:18,697
Kau tidur pakai Hugo Boss, Jerry?

461
00:28:22,159 --> 00:28:23,953
Operasinya berhasil.

462
00:28:24,036 --> 00:28:26,247
Dia stabil, keluarga bersamanya.

463
00:28:26,330 --> 00:28:28,457
Bagus. Aku mampir akhir pekan nanti.

464
00:28:29,834 --> 00:28:31,127
Penembakan kemarin?

465
00:28:31,836 --> 00:28:34,547
FBI yang pimpin itu.
Mengebut, menurut Bosch.

466
00:28:35,131 --> 00:28:37,383
Tetap saja, kita semua yang salah.

467
00:28:38,551 --> 00:28:40,302
Tak bagus jika polisi cedera.

468
00:28:40,386 --> 00:28:41,470
Aku setuju.

469
00:28:42,847 --> 00:28:44,390
Kudengar Pak Kepala mampir tempo hari.

470
00:28:45,808 --> 00:28:47,518
Benar. Ya.

471
00:28:47,601 --> 00:28:50,896
Meminta Bosch melapor langsung
kepadanya soal Overlook.

472
00:28:52,398 --> 00:28:54,442
Mendatangimu, bukan aku.

473
00:28:55,943 --> 00:28:56,819
Dia mencarimu.

474
00:28:57,194 --> 00:28:58,070
Benarkah?

475
00:28:58,571 --> 00:28:59,697
Ya, kau di luar.

476
00:29:01,240 --> 00:29:02,074
Benar.

477
00:29:11,167 --> 00:29:12,960
SUARA UNTUK CALON WALI KOTA : IRVIN IRVING

478
00:29:14,378 --> 00:29:15,379
Suara terakhir.

479
00:29:22,052 --> 00:29:25,264
Tiga polisi tertembak saat bertugas,
dan angkaku naik.

480
00:29:29,059 --> 00:29:30,811
Aku perlu menunda kampanyeku.

481
00:29:34,148 --> 00:29:34,982
Baiklah.

482
00:29:36,233 --> 00:29:37,193
Untuk sehari?

483
00:29:37,943 --> 00:29:38,861
Seminggu?

484
00:29:41,197 --> 00:29:42,114
Nanti kukabari.

485
00:29:43,032 --> 00:29:46,994
Scott Anderson melihat FBI
selidiki pembunuhan di Hollywood Hills.

486
00:29:48,454 --> 00:29:49,455
Anderson meneleponmu?

487
00:29:50,372 --> 00:29:53,459
Dia berpikir itu berkaitan
dengan penembakan kemarin.

488
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
Kau beri tahu apa?

489
00:29:56,420 --> 00:29:59,465
Yang sebenarnya. Aku tak tahu.
Apa aku harus tahu?

490
00:30:05,221 --> 00:30:07,223
Ada ancaman kredibel terhadap kota.

491
00:30:08,390 --> 00:30:09,225
Seberapa kredibel?

492
00:30:09,517 --> 00:30:11,602
Aktif. Terorisme domestik.

493
00:30:12,895 --> 00:30:13,771
Sial.

494
00:30:13,854 --> 00:30:16,982
Kami berhasil jaga beritanya
tak menyebar sejauh ini.

495
00:30:17,358 --> 00:30:19,068
Kuharap kau merahasiakannya.

496
00:30:20,194 --> 00:30:21,904
Anderson tak akan diam saja.

497
00:30:24,073 --> 00:30:25,324
Memang tidak.

498
00:30:30,496 --> 00:30:32,540
Namun, Laura Cooke
baru diangkat jadi redaktur kota.

499
00:30:33,040 --> 00:30:35,334
Ada hal lain yang perlu kuatasi dahulu.

500
00:30:36,544 --> 00:30:38,254
Baiklah, sekian dahulu.

501
00:30:42,299 --> 00:30:45,636
ATF mengirim laporan jejak
tentang senjata yang ditemukan.

502
00:30:45,719 --> 00:30:48,138
Peluru pembunuh Kent
dari senjata sendiri.

503
00:30:48,222 --> 00:30:50,432
-Kukirim salinannya.
-Mobil istrinya?

504
00:30:50,516 --> 00:30:52,643
Tak ada sidik jari asing.
Hanya Alicia dan Stanley.

505
00:30:52,726 --> 00:30:53,936
Menunggu hasil DNA.

506
00:30:54,603 --> 00:30:55,854
Kurang bukti terhadap Waylon.

507
00:30:55,938 --> 00:30:58,524
Kebetulan tambah kebetulan
bukan kebetulan.

508
00:30:58,607 --> 00:31:00,484
-Polisimu bagaimana?
-Stabil.

509
00:31:00,568 --> 00:31:02,778
Syukurlah. Itu bisa lebih buruk.

510
00:31:02,861 --> 00:31:04,280
Maxwell terlalu mendesak.

511
00:31:04,363 --> 00:31:05,322
Kau tahu sebabnya.

512
00:31:05,406 --> 00:31:06,407
Kurasa.

513
00:31:06,949 --> 00:31:08,534
Namun, jika Travis Strout masih hidup,

514
00:31:08,617 --> 00:31:10,160
dia bisa beri tahu lokasi sesiumnya.

515
00:31:10,244 --> 00:31:11,328
Cliff masih interogasi adiknya.

516
00:31:11,412 --> 00:31:12,538
Waylon minta pengacara.

517
00:31:12,955 --> 00:31:14,915
Keamanan nasional. Beda aturan.

518
00:31:14,999 --> 00:31:16,625
Berapa lama untuk pecahkan pembunuhanmu?

519
00:31:17,835 --> 00:31:19,169
Kenapa buru-buru?

520
00:31:19,837 --> 00:31:21,463
Penembakan buruk bagi humas.

521
00:31:21,547 --> 00:31:23,716
Tak boleh ada yang menggantung.

522
00:31:23,799 --> 00:31:25,175
Pastikan masuk akal.

523
00:31:25,259 --> 00:31:26,427
Meskipun tidak.

524
00:31:27,219 --> 00:31:28,053
Apa?

525
00:31:34,977 --> 00:31:37,605
Hei, kudengar kalian menemui Powers.

526
00:31:37,688 --> 00:31:39,648
Hanya menyapa. Kakinya rusak.

527
00:31:40,274 --> 00:31:43,193
Saraf rusak. Kasihan.
Perawatan jangka panjang.

528
00:31:44,153 --> 00:31:45,154
Bagaimana sidang?

529
00:31:45,237 --> 00:31:47,364
Berhasil. Woods jawab semua.

530
00:31:48,365 --> 00:31:50,284
Bertahan untuk semua dakwaan.

531
00:31:50,367 --> 00:31:51,619
Beberapa tidak.

532
00:31:52,077 --> 00:31:52,911
Bagus.

533
00:31:53,370 --> 00:31:55,080
DPP masih merendahkan kalian?

534
00:31:55,164 --> 00:31:57,166
Tidak. Kini mereka murah hati.

535
00:31:57,708 --> 00:32:01,295
Harus. Kalian tangkap pembunuh berantai.
Tuntaskan kasus organ mereka.

536
00:32:01,378 --> 00:32:04,089
Dia menaikkan statusmu, Rondell.

537
00:32:10,095 --> 00:32:11,263
Kesayangan guru.

538
00:32:12,014 --> 00:32:12,848
Apa?

539
00:32:12,973 --> 00:32:15,684
Billets. Kau Orang Pilihan.

540
00:32:29,198 --> 00:32:30,949
Semua mengarah ke Strout.

541
00:32:31,033 --> 00:32:32,409
Kenapa terasa goyah?

542
00:32:32,493 --> 00:32:35,037
Entahlah. Senjata, tato,

543
00:32:35,120 --> 00:32:37,998
mobil di bengkel,
bahkan petunjuk informan.

544
00:32:38,082 --> 00:32:41,251
Kita selidiki seperti pembunuhan.
Lihat arahnya saja.

545
00:32:44,171 --> 00:32:45,255
Miller?

546
00:32:46,090 --> 00:32:47,716
Boleh tanya soal kasus Crow?

547
00:32:47,800 --> 00:32:49,134
Tentu.

548
00:32:49,218 --> 00:32:50,052
Baiklah.

549
00:32:51,136 --> 00:32:53,889
Kurasa saksi kunci punya kesepakatan
yang dirahasiakan Jaksa.

550
00:32:54,473 --> 00:32:55,307
Kau rasa?

551
00:32:55,974 --> 00:32:56,975
Aku bukan pengacara.

552
00:32:57,726 --> 00:32:59,103
Memang bukan.

553
00:32:59,186 --> 00:33:01,397
Tuliskan. Jika ada waktu, kuselidiki.

554
00:33:02,147 --> 00:33:03,565
Sisa rangkumannya beres?

555
00:33:04,817 --> 00:33:05,651
Hampir.

556
00:33:08,320 --> 00:33:10,531
Fokus pada hal penting, Maddie Bosch.

557
00:33:14,368 --> 00:33:18,247
Selama dekade berikutnya,
utang negara akan mengarah ke...

558
00:33:18,330 --> 00:33:20,582
Itu membantu. Terima kasih.

559
00:33:20,666 --> 00:33:21,667
Ya.

560
00:33:21,750 --> 00:33:23,419
...dijual jadi budak kontrak.

561
00:33:23,502 --> 00:33:24,586
-Harry.
-Ya.

562
00:33:24,670 --> 00:33:28,924
Riwayat GPS di ponsel Travis Strout
menunjukkan dia tak dekat Overlook

563
00:33:29,007 --> 00:33:30,008
pada malam pembunuhan.

564
00:33:31,844 --> 00:33:33,095
Ponselnya di rumah.

565
00:33:33,470 --> 00:33:34,304
Ya.

566
00:33:34,972 --> 00:33:35,806
Waylon?

567
00:33:37,141 --> 00:33:38,183
Bengkel,

568
00:33:38,267 --> 00:33:39,101
lalu Glendale.

569
00:33:39,560 --> 00:33:40,561
Pertemuan seks.

570
00:33:44,398 --> 00:33:46,775
Gerakan istri sesuai keterangannya.

571
00:33:46,859 --> 00:33:48,360
Bar dan rumah.

572
00:33:50,529 --> 00:33:52,781
Heather dan Waylon sama-sama
katakan Travis bersama mereka.

573
00:33:53,741 --> 00:33:55,451
Kenapa berbohong, jika itu rencananya?

574
00:33:59,455 --> 00:34:02,583
Ada yang perlu kulakukan.
Bisa sendirian sebentar?

575
00:34:02,666 --> 00:34:03,542
Pergilah.

576
00:34:13,302 --> 00:34:16,096
Reece, ini Bosch.
Ada pertanyaan untuk Waylon Strout.

577
00:34:17,973 --> 00:34:19,224
Kau janji tak ikut campur.

578
00:34:19,308 --> 00:34:22,227
Sebelas bulan.
Jika itu putramu, kau berbuat apa?

579
00:34:22,311 --> 00:34:23,812
-Kami sudah nyaris.
-Masa?

580
00:34:24,563 --> 00:34:26,356
Aku lihat operasi Propammu.

581
00:34:26,440 --> 00:34:29,151
Marcos dan Arias tahu tentangmu.

582
00:34:29,234 --> 00:34:30,319
Lihat apa lagi?

583
00:34:30,402 --> 00:34:32,070
Tak ada yang berguna.

584
00:34:33,655 --> 00:34:34,907
Aku tak lihat mereka dibunuh.

585
00:34:38,202 --> 00:34:40,329
Malam itu, kau di mana?

586
00:34:41,622 --> 00:34:42,623
Latihan kur.

587
00:34:42,706 --> 00:34:43,540
Kau menyanyi?

588
00:34:45,626 --> 00:34:48,003
Tidak. Aku balik halaman untuk organis.

589
00:34:48,086 --> 00:34:49,171
Istrimu.

590
00:34:50,088 --> 00:34:52,549
Sekitar 30 saksi, jika perlu kau tanya.

591
00:34:59,264 --> 00:35:00,224
Tidak.

592
00:35:02,810 --> 00:35:03,685
Maafkan aku.

593
00:35:09,775 --> 00:35:11,610
Kuambil foto dari perjalanan.

594
00:35:19,243 --> 00:35:20,786
Umumnya kita sudah tahu.

595
00:35:25,207 --> 00:35:27,709
Kerja jalanan. Informan.

596
00:35:29,419 --> 00:35:32,047
Tak ada yang melenceng,
tampak bekerja.

597
00:35:34,424 --> 00:35:36,510
Namun, terus kembali ke orang ini.

598
00:35:38,345 --> 00:35:39,388
Jacques Avril.

599
00:35:42,808 --> 00:35:43,642
Gedung perkumpulan.

600
00:35:43,767 --> 00:35:45,060
Kupikir begitu, ya.

601
00:35:48,272 --> 00:35:50,274
CRENSHAW LIVE
BAR & PANGGANG SUSHI

602
00:36:24,600 --> 00:36:26,310
Bagaimana pengacaranya setuju?

603
00:36:26,393 --> 00:36:28,562
Menurutmu kliennya tak bersalah.

604
00:36:30,480 --> 00:36:32,274
Dia tak datang. Maaf.

605
00:36:35,110 --> 00:36:36,069
Sebentar.

606
00:36:37,321 --> 00:36:38,572
Maxwell.

607
00:36:38,655 --> 00:36:40,449
Terima SMS soal lacak ponsel?

608
00:36:40,532 --> 00:36:43,452
Ya. Waylon dipindahkan dari tahanan kami.

609
00:36:43,535 --> 00:36:45,537
Dibawa COINTEL. Entah ke mana.

610
00:36:45,621 --> 00:36:47,706
Kalian cuma melihat satu arah.

611
00:36:47,789 --> 00:36:48,624
Fakta sesuai.

612
00:36:49,333 --> 00:36:51,043
Tak ada jejak radiasi.

613
00:36:51,126 --> 00:36:52,836
Rumah, pakaian, mobil.

614
00:36:53,545 --> 00:36:56,506
Pipa dan pengatur waktu.
Tanpa bahan peledak.

615
00:36:56,590 --> 00:36:57,633
Cuma perlu benar sekali.

616
00:36:57,716 --> 00:36:59,343
Jangan menyebalkan, Cliff.

617
00:36:59,801 --> 00:37:01,678
Tidak. Aku lelah.

618
00:37:01,762 --> 00:37:04,306
Pembunuhmu dapat.
Buat laporan, serahkan.

619
00:37:04,389 --> 00:37:06,350
Jika Strout memang pelakunya,

620
00:37:06,433 --> 00:37:08,018
kenapa mereka tak siap?

621
00:37:08,101 --> 00:37:09,811
Kenapa tak menguatkan alibi?

622
00:37:10,145 --> 00:37:11,271
Entahlah.

623
00:37:11,355 --> 00:37:12,648
Mungkin informanmu tahu.

624
00:37:16,693 --> 00:37:17,694
Sial.

625
00:37:18,487 --> 00:37:19,529
Ayo tanya dia.

626
00:37:43,428 --> 00:37:44,888
Detektif Edgar.

627
00:37:45,472 --> 00:37:46,556
Apa kabar?

628
00:37:47,140 --> 00:37:48,558
Bertahan.

629
00:37:50,060 --> 00:37:52,604
Aku bicara dengan sepupuku
soal kematian pamanku, Antoine.

630
00:37:54,022 --> 00:37:54,856
Lalu?

631
00:37:55,899 --> 00:37:58,735
Ayahmu yang mereka sebut
Pembantai Pétion-Ville,

632
00:37:59,903 --> 00:38:00,988
bukan kau.

633
00:38:01,613 --> 00:38:03,031
Bukan aku, tidak.

634
00:38:05,283 --> 00:38:08,245
Pembantai kabur ke Panama
sebelum pamanku dibunuh.

635
00:38:12,165 --> 00:38:14,334
Ayahmu tak mungkin melakukannya.

636
00:38:17,421 --> 00:38:18,797
Bisa bicara di dalam.

637
00:38:19,506 --> 00:38:20,674
Di sini saja.

638
00:38:39,484 --> 00:38:41,194
Masih ada keluarga di Haiti?

639
00:38:41,695 --> 00:38:43,113
Tidak sejak gempa bumi.

640
00:38:44,906 --> 00:38:46,116
Aku kehilangan segalanya.

641
00:38:47,659 --> 00:38:48,910
Tragedi menyedihkan.

642
00:38:50,746 --> 00:38:53,498
Detektif Marcos dan Arias
tewas dua malam lalu.

643
00:38:53,749 --> 00:38:56,334
Aku melihatnya di berita. Mengejutkan.

644
00:38:56,877 --> 00:38:58,837
Katanya kau sumber informasi berharga.

645
00:38:59,880 --> 00:39:01,298
Kucoba jadi warga baik.

646
00:39:03,175 --> 00:39:04,760
Seperti di Port-au-Prince?

647
00:39:05,260 --> 00:39:07,929
Di sana, aku polisi, sepertimu.

648
00:39:08,430 --> 00:39:09,765
Juga aset CIA.

649
00:39:10,348 --> 00:39:14,227
Apa pun yang bisa kulakukan
untuk bantu negaraku dalam masa sulit.

650
00:39:16,021 --> 00:39:17,022
Kini kau di sini.

651
00:39:19,149 --> 00:39:21,610
Kerja keras dan sedikit keberuntungan.

652
00:39:22,944 --> 00:39:24,112
Kutemukan jalanku.

653
00:39:28,200 --> 00:39:29,201
Di kotaku.

654
00:39:31,995 --> 00:39:34,247
Jika tanganmu berlumuran darah lagi,

655
00:39:35,207 --> 00:39:37,417
teman-teman Deplu-mu takkan membantu.

656
00:39:55,811 --> 00:39:57,312
Aku hanya pengusaha.

657
00:39:59,397 --> 00:40:02,442
Kau tahu siapa yang inginkan
Marcos dan Arias mati?

658
00:40:04,444 --> 00:40:07,114
Dunia penuh orang-orang marah
dan pendendam.

659
00:40:07,697 --> 00:40:08,782
Ya.

660
00:40:10,075 --> 00:40:11,243
Aku salah satunya.

661
00:40:50,907 --> 00:40:51,741
Tak menjawab.

662
00:40:52,242 --> 00:40:53,076
Hubungi lagi.

663
00:41:01,751 --> 00:41:02,586
Tak ada.

664
00:41:02,669 --> 00:41:03,837
Yakin dia di sana?

665
00:41:04,379 --> 00:41:06,798
Dia pakai monitor kaki karena penipuan,

666
00:41:06,882 --> 00:41:08,550
andai dia berubah pikiran.

667
00:41:13,847 --> 00:41:14,681
Craver!

668
00:41:16,349 --> 00:41:17,601
Kami yang bayar sewa.

669
00:41:20,937 --> 00:41:21,771
Lakukan.

670
00:41:36,369 --> 00:41:37,204
Aman.

671
00:41:46,838 --> 00:41:47,672
Itu Craver.

672
00:41:50,967 --> 00:41:52,177
6W22.

673
00:41:52,260 --> 00:41:55,263
Meminta dua unit dan penyelia, kode dua...

674
00:41:55,639 --> 00:41:56,765
Sudah lama di sini.

675
00:41:56,848 --> 00:41:58,767
...Kenmore Avenue dan Clinton Street.

676
00:41:59,726 --> 00:42:00,560
Sial.