1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 SUB By VIU 2 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~ 3 00:00:13,196 --> 00:00:16,996 (Semua watak, tempat, organisasi,) 4 00:00:17,027 --> 00:00:20,827 (dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.) 5 00:00:27,999 --> 00:00:29,399 Inilah baunya. 6 00:00:30,007 --> 00:00:31,476 Bau kematian. 7 00:00:33,123 --> 00:00:35,821 Tempat ini berbau itu walaupun pada saat ini. 8 00:00:46,145 --> 00:00:47,596 Lakukannya sekarang. Tembak! 9 00:00:47,627 --> 00:00:49,268 Cepat dan tembak! 10 00:00:49,928 --> 00:00:51,634 Adakah awak mahu mati? 11 00:01:03,344 --> 00:01:04,744 Tembak! 12 00:01:04,775 --> 00:01:06,831 Tembak dia sekarang! Jangan pedulikan saya! 13 00:01:06,862 --> 00:01:08,262 Cepat tembak sahaja! 14 00:01:29,973 --> 00:01:31,727 Sekat semua pintu masuk dan naik tangga. 15 00:01:47,918 --> 00:01:49,322 Awak tidak tahu... 16 00:01:49,909 --> 00:01:51,486 betapa saya rindukan awak. 17 00:01:59,216 --> 00:02:00,917 Awak telah ditembak, jadi, tanggalkan... 18 00:02:00,948 --> 00:02:02,788 topeng awak dan ucapkan helo. 19 00:02:03,307 --> 00:02:04,708 Di manakah adab awak? 20 00:02:04,739 --> 00:02:06,139 Lakukanlah. 21 00:02:06,207 --> 00:02:08,414 Saya akan sasarkan dengan tepat kali ini. 22 00:02:08,838 --> 00:02:10,390 Saya kagum. 23 00:02:10,421 --> 00:02:11,821 Awak menang. 24 00:02:11,852 --> 00:02:14,214 Jika awak mengaku awak kalah, berlutut sekarang. 25 00:02:14,245 --> 00:02:16,189 Kenapa awak tidak boleh lakukan apa-apa... 26 00:02:16,861 --> 00:02:19,061 semasa ibu awak mati betul-betul di depan mata awak? 27 00:02:20,447 --> 00:02:21,854 Siapa awak? 28 00:02:24,695 --> 00:02:26,120 Adakah awak sebenarnya ingat... 29 00:02:26,151 --> 00:02:27,573 bagaimana ibu awak mati? 30 00:02:28,079 --> 00:02:29,760 "Ibu." 31 00:02:29,791 --> 00:02:31,202 "Ibu." 32 00:02:31,233 --> 00:02:32,726 Ibu. 33 00:02:33,549 --> 00:02:35,202 Ibu. 34 00:02:36,379 --> 00:02:37,779 Awak tidak guna. 35 00:02:37,810 --> 00:02:39,779 Saya ingat tentangnya dengan jelas. 36 00:02:40,036 --> 00:02:42,126 Awak menangis seperti bayi kecil... 37 00:02:42,157 --> 00:02:43,952 di hadapan ibu awak yang hampir mati. 38 00:02:43,983 --> 00:02:45,489 Tolong bantu saya. 39 00:02:47,544 --> 00:02:49,389 Tidak perlu bersusah payah menggari. 40 00:02:50,263 --> 00:02:51,729 Hanya larikan diri sahaja. 41 00:02:54,086 --> 00:02:55,495 Tolong lakukannya. 42 00:03:09,666 --> 00:03:12,567 (Unit Tindakan Cepat) 43 00:03:18,529 --> 00:03:20,238 Jangan lupa... 44 00:03:21,079 --> 00:03:22,379 kata-kata terakhir saya. 45 00:03:22,410 --> 00:03:23,810 Jangan gunakan tenaga awak untuk bercakap dan berjaga-jaga. 46 00:03:23,841 --> 00:03:25,265 Awak mesti mencarinya. 47 00:03:26,046 --> 00:03:27,446 Jangan lupa... 48 00:03:31,045 --> 00:03:32,565 padang rumput... 49 00:03:35,995 --> 00:03:37,502 (Unit Tindakan Cepat) 50 00:03:53,029 --> 00:03:54,580 Padang rumput... 51 00:03:55,544 --> 00:03:56,982 Padang rumput? 52 00:04:35,876 --> 00:04:38,779 Dia jatuh dari bumbung. Hantar unit ke pintu belakang! 53 00:04:45,533 --> 00:04:47,013 Sasarannya adalah di pintu belakang di tingkat pertama. 54 00:04:47,043 --> 00:04:48,643 Dia memakai pakaian seragam pegawai Unit Tindakan Cepat. 55 00:04:48,673 --> 00:04:49,973 Ke tingkat satu. 56 00:04:50,004 --> 00:04:51,602 Suspek berpakaian seperti salah seorang dari kita. 57 00:04:51,633 --> 00:04:53,287 Semua pegawai, tanggalkan topeng awak. 58 00:05:51,620 --> 00:05:54,649 Kita terlepas mereka. Sasaran itu dan Detektif Dong. 59 00:05:57,682 --> 00:05:59,282 Saya akan bertanggungjawab. 60 00:05:59,313 --> 00:06:00,713 Tanggungjawab? 61 00:06:00,744 --> 00:06:02,197 Hanya tahu ini. 62 00:06:02,417 --> 00:06:04,825 Tiada siapa akan boleh bertanggungjawab untuk ini. 63 00:06:05,269 --> 00:06:06,844 Pemecatan kita dari pasukan juga... 64 00:06:07,267 --> 00:06:09,083 takkan mencukupi untuk mengelakkan letupan senjata. 65 00:06:14,290 --> 00:06:16,925 (Untuk Diingati) 66 00:06:16,956 --> 00:06:20,755 (Episod 11, Luka Yang Dalam) 67 00:06:23,571 --> 00:06:26,102 (TVC menyiarkan fakta untuk anda tonton siaran langsung yang adil.) 68 00:06:26,734 --> 00:06:28,861 Seorang suspek dalam tahanan polis telah mati. 69 00:06:29,027 --> 00:06:31,062 Pembunuh bersiri, Si Penghapus. 70 00:06:31,441 --> 00:06:33,779 Kedua-dua frasa itu mesti disiarkan. 71 00:06:33,810 --> 00:06:36,274 Hubungi semua sumber awak dari jabatan polis... 72 00:06:36,305 --> 00:06:38,594 dan dapatkan bantuan dari jabatan kita yang lain. 73 00:06:39,030 --> 00:06:40,430 Ini mesti menjadi berita utama. 74 00:06:40,461 --> 00:06:41,954 Yang mana yang harus kita siarkan dahulu? 75 00:06:41,985 --> 00:06:43,726 Tentu sekali Unit Penyiasatan Metropolitan. 76 00:06:43,998 --> 00:06:46,198 Pastikan untuk tambah nama Dong Baek. 77 00:06:46,347 --> 00:06:48,036 Gambarkan bagaimana semua ini... 78 00:06:48,067 --> 00:06:50,041 disebabkan orang... 79 00:06:50,072 --> 00:06:51,594 seperti Dong Baek. 80 00:06:52,355 --> 00:06:54,795 Maafkan saya kerana terlambat. Maaf. 81 00:06:56,846 --> 00:06:58,246 Hei! 82 00:06:59,034 --> 00:07:01,046 - Ya? - Siapa kata awak boleh masuk? 83 00:07:02,749 --> 00:07:04,150 Saya? 84 00:07:06,120 --> 00:07:08,315 Adakah dia buat seperti yang pengarah minta? 85 00:07:10,818 --> 00:07:13,218 Awak dilarang memasuki bilik berita. 86 00:07:14,254 --> 00:07:15,670 Tapi... 87 00:07:16,252 --> 00:07:17,719 Semua orang kata... 88 00:07:17,756 --> 00:07:20,525 Detektif Dong sudah tidak boleh lari kerana dia akan didapati bersalah... 89 00:07:20,555 --> 00:07:21,974 Jadi, apa? 90 00:07:22,526 --> 00:07:24,866 Awak rasa siapa yang buat semua keputusan ini? 91 00:07:27,425 --> 00:07:28,625 Saya minta maaf, tuan. 92 00:07:28,656 --> 00:07:30,711 Sehingga awak menemui bukti kukuh untuk menjatuhkan Dong Baek, 93 00:07:30,742 --> 00:07:32,926 awak tidak boleh menjejakkan kaki ke sini lagi. 94 00:07:34,266 --> 00:07:36,066 Sekarang, keluar dari sini! 95 00:08:06,495 --> 00:08:09,791 (Kapten Koo Kyung Tan) 96 00:08:13,398 --> 00:08:16,408 (Kapten Koo Kyung Tan) 97 00:08:19,339 --> 00:08:23,000 (Pegawai Oh Se Hoon) 98 00:08:29,770 --> 00:08:31,712 (Pegawai Oh Se Hoon) 99 00:08:43,121 --> 00:08:47,648 (Teka-teki Perkataan) 100 00:08:48,761 --> 00:08:50,780 Dia belajar dengan pantas... 101 00:08:50,964 --> 00:08:52,564 dan tabiatnya masih ada. 102 00:08:52,957 --> 00:08:55,670 Tapi, kenapa dia tidak bercakap? 103 00:08:56,811 --> 00:08:59,411 Dia mungkin mengalami krisis identiti. 104 00:08:59,513 --> 00:09:01,503 Dia akan memerlukan masa untuk menyesuaikan diri dengan ini. 105 00:09:03,573 --> 00:09:05,367 Saya minta maaf kerana saya perlu kata begini, 106 00:09:06,098 --> 00:09:07,563 tapi, dia adalah subjek yang menarik... 107 00:09:07,594 --> 00:09:09,746 dari perspektif penyelidik. 108 00:09:11,434 --> 00:09:13,956 Dan, sebab itu saya takkan berhenti mencuba untuk bantu dia. 109 00:09:14,862 --> 00:09:16,302 Terima kasih. 110 00:09:18,153 --> 00:09:20,396 (Teka-teki Perkataan) 111 00:09:29,928 --> 00:09:31,624 (Si Algojo Mati Dalam Tahanan Polis) 112 00:09:31,655 --> 00:09:33,733 Dia dibunuh ketika dalam tahanan polis, 113 00:09:33,764 --> 00:09:36,863 tapi, polis tidak dapat mengenal pasti suspek... 114 00:09:36,894 --> 00:09:40,148 atau mencari petunjuk siapakah yang berkemungkinan orangnya. 115 00:09:40,476 --> 00:09:42,543 Jin Jae Gyu, si mati, 116 00:09:42,574 --> 00:09:44,807 adalah suspek utama pembunuhan bersiri Si Algojo... 117 00:09:44,838 --> 00:09:46,509 yang berlaku 20 tahun yang lalu. 118 00:09:46,540 --> 00:09:49,418 Dia mencederakan dirinya sendiri semasa perbicaraan... 119 00:09:49,449 --> 00:09:52,393 mengesahkan warannya dan dibunuh semasa dirawat di hospital. 120 00:09:52,423 --> 00:09:54,987 Hanya ada spekulasi tentang dia... 121 00:09:55,018 --> 00:09:58,244 membunuh enam mangsa termasuk ketua kultus Park Ki Dan... 122 00:09:58,275 --> 00:10:00,614 dan bekas presiden TBC Jo Sung Dong. 123 00:10:00,645 --> 00:10:02,953 Tiada bukti kukuh yang mengaitkannya dengan kes-kes tersebut. 124 00:10:02,984 --> 00:10:05,136 Sementara itu, seseorang yang dipanggil Si Penghapus... 125 00:10:05,167 --> 00:10:08,405 pernah disyaki sebagai rakan subahat Encik Jin, 126 00:10:08,436 --> 00:10:10,255 tapi, pembunuhan Encik Jin... 127 00:10:10,286 --> 00:10:13,212 telah disebut semula oleh orang ramai menurut sumber... 128 00:10:13,243 --> 00:10:15,196 berkait rapat dengan pasukan polis. 129 00:10:15,227 --> 00:10:17,319 Sumber tanpa nama... 130 00:10:17,525 --> 00:10:19,785 memberitahu kami yang Detektif Dong... 131 00:10:19,816 --> 00:10:21,904 juga ada di tempat kejadian. 132 00:10:22,229 --> 00:10:24,815 Seorang pegawai berpangkat tinggi dalam pasukan polis... 133 00:10:24,846 --> 00:10:27,653 Polis tidak dapat menghalang suspek pembunuhan... 134 00:10:28,008 --> 00:10:30,208 yang berada dalam tahanan mereka. 135 00:10:30,310 --> 00:10:32,122 Semasa taklimat akhbar pagi ini, 136 00:10:32,152 --> 00:10:34,461 polis mengeluarkan kenyataan yang tidak masuk akal... 137 00:10:34,492 --> 00:10:36,985 tentang Si Penghapus yang membunuh Jin Jae Gyu... 138 00:10:37,016 --> 00:10:39,319 juga menjadi seseorang yang ada kuasa ghaib. 139 00:10:39,350 --> 00:10:42,324 Tapi, hanya dua jam kemudian, mereka mengubah pendirian... 140 00:10:42,355 --> 00:10:43,985 - menarik semula kenyataan mereka. - Saya sudah agak. 141 00:10:44,016 --> 00:10:46,538 Adakah mereka mengubah kenyataan mereka sekali lagi? 142 00:10:46,569 --> 00:10:47,969 - Berapa kali ia sudah ditukar? - Polis... 143 00:10:48,000 --> 00:10:49,995 - sekali lagi huru-hara. - Mereka takkan tangkap sesiapa. 144 00:10:50,026 --> 00:10:52,065 Kenyataan ini membuatkan orang ramai marah... 145 00:10:52,096 --> 00:10:53,533 dan ramai yang mengatakan... 146 00:10:53,564 --> 00:10:56,406 yang nyawa dipertaruhkan kerana ketidakcekapan mereka. 147 00:10:56,436 --> 00:10:58,059 Beratus-ratus ribu rakyat... 148 00:10:58,090 --> 00:11:00,158 - Saya sudah agak. - Itulah maksud saya. 149 00:11:13,023 --> 00:11:14,489 Awak di sini untuk memberikan waran penggeledahan dan penyitaan? 150 00:11:14,520 --> 00:11:16,292 - Adakah kerana Jin Jae Gyu? - Siapakah suspek itu? 151 00:11:16,323 --> 00:11:18,342 - Adakah ianya seluruh unit? - Dari pejabat mana? 152 00:11:18,373 --> 00:11:20,228 - Pejabat Pendakwa Raya Utara? - Unit Pasukan Penyiasatan Khas? 153 00:11:20,259 --> 00:11:21,988 - Siapakah suspek? - Beri saya laluan. 154 00:11:22,019 --> 00:11:23,765 - Beri laluan! - Sila beri kenyataan. 155 00:11:23,796 --> 00:11:25,729 - Tuan! - Apa-apa kenyataan? 156 00:11:33,806 --> 00:11:36,596 (Unit Penyiasatan Metropolitan) 157 00:11:37,936 --> 00:11:39,954 Semua orang, hentikan apa yang awak sedang lakukan. 158 00:11:39,984 --> 00:11:43,145 Buat masa sekarang, tangan awak tidak boleh berada pada meja. 159 00:11:43,176 --> 00:11:45,454 Jangan bergerak. Hei, awak! 160 00:11:45,485 --> 00:11:46,615 Jangan sentuh apa-apa. 161 00:11:46,646 --> 00:11:48,774 Jangan sentuh apa-apa. Jangan awak berani. 162 00:11:52,388 --> 00:11:54,349 - Apakah semua ini? - Tidakkah ia jelas? 163 00:11:54,380 --> 00:11:56,018 Ini penggeledahan dan penyitaan. 164 00:11:57,803 --> 00:11:59,211 Tiada sekeping kertas pun... 165 00:11:59,242 --> 00:12:00,705 boleh dibawa keluar dari bilik ini. 166 00:12:00,736 --> 00:12:03,105 Jauhkan diri dari meja awak dengan segera. 167 00:12:03,136 --> 00:12:05,436 - Jaga kelakuan awak. - Jangan mengarut. 168 00:12:05,467 --> 00:12:07,310 - Apa? Tidak, jangan halang saya. - Hei... 169 00:12:07,341 --> 00:12:08,641 Seorang pendakwa raya tidak berhak memperlakukan kami begini. 170 00:12:08,672 --> 00:12:11,490 Dan, siapa kata awak boleh menjawab kata-kata pengurus pendakwa raya? 171 00:12:11,520 --> 00:12:13,520 Penyalahgunaan kuasa pada zaman ini? 172 00:12:21,124 --> 00:12:22,124 (Waran Penggeledahan dan Penyitaan) 173 00:12:22,499 --> 00:12:23,960 Saya tidak tahu awak ada di sini. 174 00:12:26,434 --> 00:12:28,417 Pasukan awak mesti diajar dengan adab. 175 00:12:28,448 --> 00:12:30,240 Lakukanlah apa yang awak perlu di sini dan pergi. 176 00:12:30,732 --> 00:12:32,298 Awak menyebabkan semua ini kepada pasukan awak. 177 00:12:32,328 --> 00:12:34,179 Awak membiarkan Jin Jae Gyu mati dalam tahanan awak. 178 00:12:34,703 --> 00:12:36,103 Jadi, tangkaplah saya. 179 00:12:36,134 --> 00:12:37,534 Bagus juga begitu. 180 00:12:39,693 --> 00:12:41,453 Apa yang saya beritahu awak supaya berhati-hati? 181 00:12:41,887 --> 00:12:43,361 Apakah maksud ini? 182 00:12:44,974 --> 00:12:46,711 Timbalan Ketua Lee. 183 00:12:49,160 --> 00:12:50,596 Kita akhirnya berjumpa. 184 00:12:50,947 --> 00:12:53,259 Ada apa awak datang ke sini, Encik Woo Seok Do? 185 00:12:54,502 --> 00:12:55,986 Saya berbesar hati... 186 00:12:56,418 --> 00:12:58,155 yang awak mengenali pengurus pendakwa raya bawahan... 187 00:12:58,186 --> 00:13:00,008 yang tidak dihormati oleh anak buah awak. 188 00:13:01,178 --> 00:13:03,849 Bagaimana saya boleh tidak kenal Ketua Pendakwa Raya yang seterusnya? 189 00:13:03,880 --> 00:13:06,666 Awak dinaikkan pangkat ke Pejabat Pusat Pendakwa Raya. 190 00:13:06,696 --> 00:13:08,809 Awak terselamat dari skandal Im Joong Yeon... 191 00:13:08,840 --> 00:13:10,560 tanpa apa-apa masalah. 192 00:13:13,005 --> 00:13:15,076 Saya terlupa waran. 193 00:13:15,566 --> 00:13:17,035 - Encik Kim. - Baik, tuan. 194 00:13:17,066 --> 00:13:18,466 Pergi ke mahkamah dan dapatkan waran lain. 195 00:13:18,497 --> 00:13:20,678 Sertakan pejabat timbalan ketua dalam penggeledahan. 196 00:13:20,708 --> 00:13:22,684 Apa yang awak fikir awak buat? 197 00:13:22,714 --> 00:13:24,511 - Patutkah bercakap di pejabat saya? - Kenapa? 198 00:13:24,586 --> 00:13:27,720 - Takut? - Kenapa awak budak tidak guna... 199 00:13:29,179 --> 00:13:31,780 Saya faham awak bersemangat, 200 00:13:32,674 --> 00:13:34,141 tapi, awak patutnya ada maruah. 201 00:13:34,172 --> 00:13:35,690 Kita pendakwa raya... 202 00:13:36,003 --> 00:13:37,667 tidak mementingkan maruah... 203 00:13:37,697 --> 00:13:39,397 di hadapan suspek seperti mereka. 204 00:13:40,106 --> 00:13:42,482 Dia membuang masa awak, tuan. 205 00:13:42,513 --> 00:13:44,580 - Apa? - Mahu buat pertaruhan? 206 00:13:44,713 --> 00:13:46,806 Yang awak pergi tanpa mendapat apa-apa... 207 00:13:46,836 --> 00:13:48,243 Adakah itu jenaka? 208 00:13:49,487 --> 00:13:52,353 Saya dengar awak ada semasa tempoh hari... 209 00:13:52,384 --> 00:13:55,384 ketika mereka datang untuk menangkap Detektif Dong Baek. 210 00:13:56,983 --> 00:13:59,033 - Ke tepi. - Sekejap. 211 00:13:59,064 --> 00:14:00,944 Ini bukan masanya... 212 00:14:01,409 --> 00:14:02,785 Kenapa dengannya? 213 00:14:04,620 --> 00:14:06,646 Awak mesti tahu apa masalahnya. 214 00:14:06,689 --> 00:14:08,089 Saya tidak tahu. 215 00:14:08,313 --> 00:14:10,525 Saya takkan jadikannya perkara besar jika awak pergi secara senyap. 216 00:14:10,556 --> 00:14:12,234 Saya tidak boleh buat begitu. 217 00:14:12,215 --> 00:14:14,270 Hantarkan dokumen yang mereka perlukan nanti. 218 00:14:14,301 --> 00:14:16,771 - Baik, tuan. - Awak agak kelakar. 219 00:14:16,947 --> 00:14:18,633 Awak akan bertanggungjawab... 220 00:14:21,155 --> 00:14:22,555 kerana menyerang suspek, begitukah? 221 00:14:22,586 --> 00:14:25,256 (Menyerang suspek boleh dihukum penjara sehingga lima tahun.) 222 00:14:25,287 --> 00:14:26,787 Dan, awak ada bukti? 223 00:14:27,204 --> 00:14:28,589 Patutkah kita membuat pertaruhan... 224 00:14:28,620 --> 00:14:31,206 sama ada saya menipu tanpa bukti, 225 00:14:31,988 --> 00:14:33,642 atau sama ada saya mempunyai video... 226 00:14:33,667 --> 00:14:35,200 dengan resolusi yang tinggi? 227 00:14:35,275 --> 00:14:37,071 Tidak mungkin awak ada, 228 00:14:39,163 --> 00:14:41,172 tapi awak fikir mereka akan peduli walaupun awak ada? 229 00:14:42,723 --> 00:14:44,123 Betul. 230 00:14:44,160 --> 00:14:45,806 Pendakwa raya hanya ada kuasa... 231 00:14:45,836 --> 00:14:47,517 untuk mendakwa seorang suspek. 232 00:14:48,021 --> 00:14:49,321 Namun, 233 00:14:49,358 --> 00:14:52,418 jika video keji itu disiarkan di berita, 234 00:14:54,040 --> 00:14:55,978 walaupun awak dapat mengelak dakwaan, 235 00:14:56,008 --> 00:14:57,975 awak pastinya akan kehilangan pekerjaan. 236 00:14:58,005 --> 00:14:59,439 Pendakwa raya... 237 00:15:00,041 --> 00:15:01,845 yang terlibat dalam skandal... 238 00:15:02,129 --> 00:15:03,948 akhirnya memasuki sektor swasta. 239 00:15:05,272 --> 00:15:06,672 Awak mencabar saya? 240 00:15:07,859 --> 00:15:09,259 Mahu buat pertaruhan? 241 00:15:09,670 --> 00:15:11,892 Sama ada awak akan pergi dengan senyap, 242 00:15:13,034 --> 00:15:14,797 atau adakah kita akan melawan, 243 00:15:14,833 --> 00:15:16,433 tanpa sebarang larangan? 244 00:15:28,494 --> 00:15:29,894 Berundur. 245 00:15:29,925 --> 00:15:31,325 Maafkan saya? 246 00:15:32,793 --> 00:15:34,793 - Keluarkan kotak itu. - Ya, tuan. 247 00:15:38,360 --> 00:15:41,064 Awak sama seperti yang saya dengar. 248 00:15:42,810 --> 00:15:44,943 Saya akan jumpa awak lagi nanti. 249 00:15:59,460 --> 00:16:00,974 Maafkan saya, tuan. 250 00:16:01,005 --> 00:16:02,766 Laporkan kepada Pejabat Pendakwa Raya. 251 00:16:02,802 --> 00:16:04,536 Sebelum itu, letak jawatan dahulu. 252 00:16:05,126 --> 00:16:07,776 Saya akan lakukan, tapi tolong beri saya seminggu untuk siasat dahulu. 253 00:16:07,801 --> 00:16:09,801 - Tidak, hanya tiga hari... - Han Sun Mi. 254 00:16:11,371 --> 00:16:13,147 - Ya, tuan. - Adakah awak tahu... 255 00:16:13,172 --> 00:16:15,219 penyebab utama kematian tentera semasa perang? 256 00:16:18,012 --> 00:16:19,847 Ketua yang dungu. 257 00:16:20,934 --> 00:16:22,434 Seperti awak. 258 00:16:23,816 --> 00:16:26,357 Unit Penyiasatan Metropolitan dihina kerana awak. 259 00:16:26,387 --> 00:16:28,366 Tidak. Seluruh jabatan polis. 260 00:16:28,656 --> 00:16:30,357 Namun, awak masih tidak boleh melepaskannya? 261 00:16:31,759 --> 00:16:33,578 Awak menjadi seorang peguam walaupun awak berhenti, 262 00:16:33,609 --> 00:16:35,080 tapi mereka yang lain tidak. 263 00:16:35,788 --> 00:16:37,558 Sudah menjadi tugas saya untuk memastikan mereka dapat... 264 00:16:37,589 --> 00:16:39,639 memberi makan kepada keluarga mereka. 265 00:16:42,810 --> 00:16:44,719 Jika awak terus menentang dan bertahan tanpa ambil kira, 266 00:16:45,212 --> 00:16:47,744 Young Soo juga akan dipecat. Adakah itu yang awak mahu? 267 00:16:47,774 --> 00:16:49,084 Tidak, tuan. 268 00:16:49,109 --> 00:16:50,576 Jika awak faham, 269 00:16:51,458 --> 00:16:53,036 bertindak dengan sewajarnya. 270 00:18:38,806 --> 00:18:40,306 Awak pulang lewat. 271 00:18:46,360 --> 00:18:47,954 Awak juga membaca kata laluan pintu saya? 272 00:18:49,250 --> 00:18:51,255 Apa lagi yang awak lihat dari ingatan saya? 273 00:18:51,892 --> 00:18:53,736 Awak ingat saya apa? 274 00:18:53,767 --> 00:18:56,418 Empat kunci ada cap jari awak di seluruhnya. 275 00:18:56,699 --> 00:18:58,260 Awak pemprofil yang cuai. 276 00:19:00,548 --> 00:19:02,647 Berhenti mengerutkan muka, boleh? 277 00:19:02,842 --> 00:19:05,242 Saya datang kerana risau Si Penghapus akan cari awak. 278 00:19:05,527 --> 00:19:07,576 Sebaik sahaja saya mati, semua orang akan tahu... 279 00:19:07,606 --> 00:19:09,205 siapa Si Penghapus. 280 00:19:09,899 --> 00:19:11,822 Awak tahu awak tidak perlu risau, jadi pergilah. 281 00:19:12,287 --> 00:19:13,563 Saya tidak ada tempat untuk pergi. 282 00:19:13,594 --> 00:19:15,182 Woo Seok Do mengeluarkan APB kepada saya, 283 00:19:15,212 --> 00:19:17,018 jadi mereka ada di rumah saya dan di hotel. 284 00:19:19,789 --> 00:19:21,495 Dia bunuh ibu saya. 285 00:19:28,201 --> 00:19:30,126 Saya ingat dengan jelas. 286 00:19:30,504 --> 00:19:33,536 Awak menangis seperti bayi kecil di depan ibu awak yang mati. 287 00:19:34,382 --> 00:19:35,912 Saya tidak peduli siapa yang mati. 288 00:19:36,417 --> 00:19:38,263 Saya akan lihat pengakhiran ini. 289 00:19:39,403 --> 00:19:41,670 Bagaimana awak akan lihat pengakhirannya? 290 00:19:42,270 --> 00:19:44,936 Dia hanya membunuh penjahat terkenal... 291 00:19:44,967 --> 00:19:47,051 - seperti Si Algojo. - Tapi? 292 00:19:47,088 --> 00:19:48,555 Ada satu pengecualian. 293 00:19:49,469 --> 00:19:50,669 Shimbae. 294 00:19:50,700 --> 00:19:53,727 Petunjuk yang kukuh ada dalam kejadian Shimbae. 295 00:19:54,215 --> 00:19:56,694 Sebab Si Penghapus terpaksa membunuh tujuh orang. 296 00:19:56,945 --> 00:19:58,967 Sebaik sahaja saya jumpa sebab itu, 297 00:19:59,546 --> 00:20:02,579 kita akan dapat mengetahui identiti sebenar Si Penghapus, 298 00:20:03,259 --> 00:20:05,757 dan kenapa dia bunuh mereka walaupun itu bermaksud mendedahkan kuasanya. 299 00:20:11,237 --> 00:20:13,037 Saya perlukan bantuan awak. 300 00:20:13,647 --> 00:20:15,081 Saya telah dihalau... 301 00:20:16,150 --> 00:20:18,494 terima kasih kepada seseorang yang terlepas penjahat itu. 302 00:20:18,519 --> 00:20:20,027 Awak yang terlepas dia. 303 00:20:20,052 --> 00:20:21,829 Saya mempertaruhkan nyawa dan mengejar dia. 304 00:20:21,854 --> 00:20:23,388 Salah saya kerana mempercayai awak. 305 00:20:23,857 --> 00:20:25,975 Sikap seperti itu. Apa pun. 306 00:20:26,457 --> 00:20:29,057 Yang saya perlukan bukan pangkat awak, 307 00:20:29,088 --> 00:20:30,579 tapi otak awak. 308 00:20:30,665 --> 00:20:32,969 Bukankah awak cakap yang otak awak adalah yang terbaik di dunia? 309 00:20:32,999 --> 00:20:34,734 Sudah tentu, saya pintar seperti Sherlock Holmes. 310 00:20:34,765 --> 00:20:36,965 Tapi awak ada kekuatan awak juga. 311 00:20:37,064 --> 00:20:38,082 Sebagai contoh? 312 00:20:38,113 --> 00:20:40,643 Pengetahuan mengenai undang-undang jenayah yang saya tidak ada. 313 00:20:40,673 --> 00:20:43,247 Dan pemikiran logik menggunakan otak yang luar biasa. 314 00:20:43,277 --> 00:20:45,040 Awak mengaku yang saya hebat? 315 00:20:45,379 --> 00:20:47,794 Saya mengatakan awak ada kekuatan dan kelemahan. 316 00:20:52,121 --> 00:20:54,131 Jin Jae Gyu membuat akuan nazak. 317 00:20:55,622 --> 00:20:57,022 Apa? 318 00:20:58,996 --> 00:21:00,818 Si Penghapus bersembunyi... 319 00:21:03,398 --> 00:21:05,608 dalam masa lalu Dong Baek. 320 00:21:07,396 --> 00:21:08,920 Masa lalu apa? 321 00:21:10,838 --> 00:21:12,238 Masa lalu? 322 00:21:12,841 --> 00:21:14,448 Itu sahaja? 323 00:21:16,188 --> 00:21:17,905 Semua petunjuk membawa ke jalan mati. 324 00:21:20,181 --> 00:21:22,390 Bersama dengan ingatan masa kecil saya... 325 00:21:22,777 --> 00:21:24,212 yang hilang. 326 00:21:25,827 --> 00:21:27,843 Bagaimanapun, apa yang perlu kita gali... 327 00:21:27,874 --> 00:21:29,244 bukanlah masa lalu saya, 328 00:21:29,275 --> 00:21:30,778 tapi kejadian Shimbae. 329 00:21:32,351 --> 00:21:34,351 Adakah awak benar-benar fikir yang masa lalu... 330 00:21:34,674 --> 00:21:36,374 adalah tempat Si Penghapus bersembunyi? 331 00:21:36,404 --> 00:21:38,546 Jika dia maksudkan kematian ibu awak, 332 00:21:39,040 --> 00:21:41,543 ia akan jadi sia-sia kerana kita semua tahu mengenainya. 333 00:21:42,136 --> 00:21:44,278 - Tapi... - Tapi? 334 00:21:44,357 --> 00:21:45,746 Dari apa yang saya lihat... 335 00:21:45,771 --> 00:21:47,683 Jangan pedulikan saya! Cepat tembak! 336 00:21:47,708 --> 00:21:50,234 Dia tidak akan meninggalkan akuan nazak yang tiada makna. 337 00:21:51,158 --> 00:21:53,517 Nampaknya awak seperti bersimpati... 338 00:21:53,547 --> 00:21:54,778 dengan kematian Jin Jae Gyu. 339 00:21:54,791 --> 00:21:56,494 Kesakitan yang terpaksa awak lalui... 340 00:21:58,052 --> 00:21:59,831 adalah sebahagian daripada karma saya. 341 00:22:00,694 --> 00:22:02,094 Dia mungkin... 342 00:22:03,282 --> 00:22:06,188 merujuk kepada ingatan yang tidak pernah dihapuskan. 343 00:22:09,156 --> 00:22:11,515 Jadi awak mengatakan yang Si Penghapus mungkin wujud... 344 00:22:12,259 --> 00:22:13,809 dalam ingatan saya? 345 00:22:14,688 --> 00:22:16,155 Adakah itu masuk akal? 346 00:22:16,186 --> 00:22:18,642 Awak langsung tidak perasan kerana ia sangat biasa. 347 00:22:18,672 --> 00:22:20,139 - Atau... - Atau apa? 348 00:22:20,642 --> 00:22:22,268 Atau ia terlalu mengejutkan... 349 00:22:22,844 --> 00:22:25,816 sehingga awak tidak perasan keadaan sekeliling. 350 00:22:26,495 --> 00:22:29,711 Di situlah tempat Si Penghapus bersembunyi. 351 00:22:30,684 --> 00:22:32,258 Saya gagal perasan... 352 00:22:34,290 --> 00:22:36,114 kerana ia terlalu mengejutkan? 353 00:22:39,576 --> 00:22:41,645 (Lapan tahun yang lalu.) 354 00:22:47,754 --> 00:22:49,354 Saat mengejutkan... 355 00:22:50,263 --> 00:22:52,376 yang membuatkan saya lupakan semua perkara lain. 356 00:22:57,439 --> 00:23:00,358 Bumbung yang saya naik ketika berusia 19 tahun. 357 00:23:33,549 --> 00:23:35,052 Boleh awak lakukannya di tempat lain? 358 00:23:40,686 --> 00:23:42,757 Saya dengar menanggalkan kasut awak adalah mesej... 359 00:23:43,087 --> 00:23:45,120 meminta orang perasan kematian awak. 360 00:23:46,258 --> 00:23:49,015 - Adakah itu sebenarnya? - Tidak, bukan begitu. 361 00:23:50,524 --> 00:23:53,232 Boleh awak lakukannya di tempat lain? Ini tempat saya. 362 00:24:23,450 --> 00:24:26,642 Cik Han, Dong Baek telah buatkan awak lalui banyak perkara, bukan? 363 00:24:26,934 --> 00:24:27,942 Awak tidak guna. 364 00:24:27,967 --> 00:24:30,441 Lihatlah betapa letihnya dia kerana awak. 365 00:24:30,472 --> 00:24:33,939 Dia memang tahu bagaimana mahu buat orang letih. 366 00:24:35,709 --> 00:24:38,008 - Awak belum makan, bukan? - Adakah awak diekori? 367 00:24:39,312 --> 00:24:42,512 - Tidak, sudah tentu tidak. - Kami profesional. 368 00:24:42,744 --> 00:24:44,454 Boleh awak terangkan situasi ini? 369 00:24:46,820 --> 00:24:48,791 Awak tidak minta izin dia? 370 00:24:48,829 --> 00:24:52,010 Saya baru mahu tanya, tapi awak tiba-tiba muncul. 371 00:24:56,063 --> 00:24:58,933 Cik Han, kami ada maklumat baru. 372 00:25:00,346 --> 00:25:02,864 Ya, kami ada maklumat penting. 373 00:25:02,895 --> 00:25:04,890 Saya sangat lapar. 374 00:25:05,087 --> 00:25:07,687 Jadi saya terlupa untuk beritahu awak. 375 00:25:08,971 --> 00:25:10,917 Maafkan saya. 376 00:25:18,660 --> 00:25:20,593 Ini adalah situasi kecemasan. 377 00:25:24,784 --> 00:25:27,596 Kami periksa orang yang mati di Bandar Shimbae. 378 00:25:27,626 --> 00:25:29,672 Tidak semua orang tinggal di Bandar Shimbae, 379 00:25:29,697 --> 00:25:31,969 dan mereka semua pergi ke universiti yang berbeza. 380 00:25:31,999 --> 00:25:33,432 Jadi, pelik yang mereka semua mati pada hari dan masa yang sama. 381 00:25:33,457 --> 00:25:34,643 Dan? 382 00:25:34,668 --> 00:25:36,468 Tapi mereka semua ada persamaan. 383 00:25:37,258 --> 00:25:39,542 - Apakah itu? - Pengajar peribadi. 384 00:25:39,572 --> 00:25:41,920 Ternyata mereka terima pengajar peribadi... 385 00:25:41,950 --> 00:25:43,238 dalam kumpulan kecil... 386 00:25:43,268 --> 00:25:45,268 sejak mereka berada di tadika. 387 00:25:45,299 --> 00:25:47,136 Pasukan kita sudah tahu perkara itu. 388 00:25:48,349 --> 00:25:50,276 - Itu hebat. - Begitu. 389 00:25:50,986 --> 00:25:52,422 Keluarga si mati... 390 00:25:52,453 --> 00:25:55,591 semuanya cukup kaya dan berkuasa. 391 00:25:55,622 --> 00:25:58,755 Tapi tidak ada yang mahu menjawab soalan kami. 392 00:25:59,295 --> 00:26:01,324 - Kenapa pula? - Bagaimana pula saya tahu? 393 00:26:02,062 --> 00:26:04,133 Jadi apa yang awak temui? 394 00:26:04,162 --> 00:26:06,034 Baek, bukankah itu pelik? 395 00:26:06,065 --> 00:26:08,639 Mereka baru berusia 20 tahun, dan tujuh daripadanya mati. 396 00:26:08,669 --> 00:26:11,383 Tapi tidak ada satu keluarga yang mengadu tentang kematian mereka. 397 00:26:11,408 --> 00:26:12,548 Dan? 398 00:26:12,573 --> 00:26:14,588 Tapi ada seorang lelaki yang menarik perhatian saya... 399 00:26:14,608 --> 00:26:16,551 di antara tujuh budak-budak itu. 400 00:26:19,895 --> 00:26:21,496 (Maklumat Peribadi Orang Mati) 401 00:26:22,716 --> 00:26:24,417 - "So Philip"? - Ya. 402 00:26:25,351 --> 00:26:27,561 Saya teringat di mana saya lihat nama itu. 403 00:26:27,586 --> 00:26:29,957 - Di mana? - Awak tidak ingat. 404 00:26:30,322 --> 00:26:31,903 Awak minta saya dan Kapten Koo untuk cari maklumat... 405 00:26:31,925 --> 00:26:33,797 mengenai kes belum selesai itu. 406 00:26:34,120 --> 00:26:36,150 - Fail SMPA? - Ya. 407 00:26:36,797 --> 00:26:39,064 Saya nampak namanya di salah satu dokumen rasmi. 408 00:26:39,986 --> 00:26:41,075 (Dicekik hingga mati, So Philip dan enam lagi.) 409 00:26:41,100 --> 00:26:42,938 Itu nama yang tidak biasa. 410 00:26:42,968 --> 00:26:44,211 "So Philip". 411 00:26:44,236 --> 00:26:46,071 (Unit Penyiasatan Khas untuk Kes Belum Selesai) 412 00:26:46,096 --> 00:26:47,763 Tapi ia tidak masuk akal. 413 00:26:47,794 --> 00:26:50,514 Tiada yang lakukan siasatan dalaman berkenaan kes Bandar Shimbae. 414 00:26:50,544 --> 00:26:53,367 Jadi kenapa mereka minta hasil siasatan dalaman? 415 00:26:54,480 --> 00:26:56,185 Itu bermakna seseorang menghapus... 416 00:26:56,215 --> 00:26:58,821 semua jejak siasatan yang tinggal. 417 00:26:59,316 --> 00:27:01,223 Awak perlu betul-betul berani... 418 00:27:01,254 --> 00:27:03,727 untuk mempunyai keberanian menghapus rekod polis. 419 00:27:03,757 --> 00:27:06,500 Saya tertanya-tanya apa yang cuba disembunyikan oleh orang itu. 420 00:27:07,315 --> 00:27:08,896 "Chun Ki Soo"? 421 00:27:09,791 --> 00:27:11,952 Awak Kim So Mi? 422 00:27:12,333 --> 00:27:14,466 Gadis yang dari enam tahun lalu? 423 00:27:16,850 --> 00:27:18,405 Kaitan yang menarik. 424 00:27:18,436 --> 00:27:20,685 Ketua pasukan ketika itu adalah seorang lelaki yang saya kenal... 425 00:27:20,716 --> 00:27:22,510 bernama Chun Ki Soo. 426 00:27:22,541 --> 00:27:25,089 Orang Tua, awak beritahu saya awak kenal dia, bukan? 427 00:27:25,119 --> 00:27:27,418 Saya telefon tadi, tapi dia beritahu yang dia ambil cuti. 428 00:27:27,448 --> 00:27:29,353 Jadi saya bersetuju berjumpa dia esok pagi. 429 00:27:29,383 --> 00:27:31,560 Awak rasa dia hapuskan rekod siasatan itu? 430 00:27:31,585 --> 00:27:33,088 Kita akan mengetahuinya. 431 00:27:33,118 --> 00:27:35,915 Mungkin dia menginginkan sesuatu. 432 00:27:36,023 --> 00:27:38,848 Mari lihat berapa banyak yang dia tahu tentang ini. 433 00:27:39,576 --> 00:27:41,049 Syabas. 434 00:27:41,475 --> 00:27:44,128 - Oh Tuhan, awak buat saya malu. - Bagaimana dengan saya? 435 00:27:44,466 --> 00:27:46,475 Apa pendapat awak? Bagaimana dengan siasatan bersama? 436 00:27:49,584 --> 00:27:51,514 Awak semua boleh tinggal hanya untuk malam ini. 437 00:27:54,106 --> 00:27:57,410 Tanpa dia, kita tidak boleh panggil diri kita sebagai Avengers. 438 00:28:10,171 --> 00:28:11,590 Oh, tidak. 439 00:28:12,867 --> 00:28:14,407 Berhenti. Tidak. 440 00:28:18,932 --> 00:28:20,366 Tolong saya. 441 00:28:56,925 --> 00:28:58,526 Kenapa awak terus ikut saya? 442 00:29:02,358 --> 00:29:03,966 Saya tidak ekori awak. 443 00:29:04,163 --> 00:29:05,763 Awak sangat menyedihkan. 444 00:29:06,255 --> 00:29:07,976 Jangan buat itu. 445 00:29:09,113 --> 00:29:10,513 Apa? 446 00:29:10,714 --> 00:29:12,825 Jangan cuba cederakan diri awak. 447 00:29:14,501 --> 00:29:16,102 Cederakan diri saya? 448 00:29:18,062 --> 00:29:19,481 Mengarut. 449 00:29:20,387 --> 00:29:23,454 Saya tidak seperti awak yang cuba bunuh diri. 450 00:29:24,127 --> 00:29:26,050 Berhenti ekori saya dan pulang ke rumah. 451 00:29:26,080 --> 00:29:28,512 Saya tahu awak malah cuba terjun bangunan beberapa kali. 452 00:29:31,849 --> 00:29:33,249 Apa? 453 00:29:33,671 --> 00:29:35,238 Awak cuba mati. 454 00:29:36,535 --> 00:29:38,056 Awak nampak saya buat itu? 455 00:29:38,767 --> 00:29:40,187 Saya telah imbas... 456 00:29:40,212 --> 00:29:41,512 memori awak. 457 00:29:46,135 --> 00:29:49,146 Awak tidak kelihatan begitu, tapi awak seorang lelaki teruk. 458 00:29:49,615 --> 00:29:52,052 Pergi pikat gadis yang pergi sekolah sama. 459 00:29:53,045 --> 00:29:54,540 Saya tahu awak telah didera. 460 00:29:58,321 --> 00:29:59,430 Apa? 461 00:29:59,455 --> 00:30:01,808 Awak diselamatkan sebelum mati dan dijadikan anak angkat. 462 00:30:02,394 --> 00:30:04,126 Dan awak masih dihantui... 463 00:30:04,373 --> 00:30:05,976 oleh memori itu. 464 00:30:07,574 --> 00:30:09,504 Siapa beritahu awak itu? 465 00:30:31,467 --> 00:30:32,899 Baek. 466 00:30:33,357 --> 00:30:34,671 Baek. 467 00:30:34,696 --> 00:30:35,996 Baek. 468 00:30:36,033 --> 00:30:37,448 Bangun. 469 00:30:37,744 --> 00:30:39,144 Apa berlaku? 470 00:30:39,322 --> 00:30:41,011 Encik Chun telah kemalangan. 471 00:30:41,609 --> 00:30:42,725 Kemalangan apa? 472 00:30:42,750 --> 00:30:44,285 Saya tidak tahu. Kita perlu lihat dulu. 473 00:30:45,444 --> 00:30:47,044 Adakah awak mahu keluar? 474 00:30:48,544 --> 00:30:51,655 - Saya akan pergi bersama awak. - Adakah ini siasatan bersama? 475 00:30:55,166 --> 00:30:57,559 Baik. Mari pergi, Avengers. 476 00:31:17,820 --> 00:31:18,957 (Chun Ki Soo) 477 00:31:29,373 --> 00:31:30,773 Encik. 478 00:31:42,025 --> 00:31:43,687 Apa berlaku? 479 00:31:44,053 --> 00:31:46,364 Saya tidak ingat apa-apa kerana konkusi saya. 480 00:31:46,873 --> 00:31:47,973 Apa? 481 00:31:48,007 --> 00:31:49,791 Tidak kira betapa saya cuba, 482 00:31:49,816 --> 00:31:52,045 saya tidak ingat wajahnya. 483 00:31:52,326 --> 00:31:54,103 Dia tidur dengan lena. 484 00:31:54,128 --> 00:31:56,094 Mesti latihan memenatkan dia. 485 00:31:57,043 --> 00:31:59,405 Baik, saya akan tiba sana kejap lagi. 486 00:31:59,435 --> 00:32:01,492 Anak kita dalam kereta, jadi sudah tentu... 487 00:32:01,523 --> 00:32:03,256 saya pandu dengan selamat. 488 00:32:03,469 --> 00:32:05,087 Awak fikir saya apa? 489 00:32:07,261 --> 00:32:10,261 Adakah awak ingat ayam goreng yang dia suka? 490 00:32:10,537 --> 00:32:12,239 Awak boleh pesan itu. 491 00:32:12,449 --> 00:32:14,238 Baik. Jumpa nanti. 492 00:32:15,818 --> 00:32:17,266 Dia dan leteran dia. 493 00:32:35,935 --> 00:32:37,705 Joon Young, 494 00:32:38,365 --> 00:32:39,866 awak tidak apa-apa? 495 00:32:41,054 --> 00:32:43,453 Joon Young, bertahan. 496 00:32:43,681 --> 00:32:45,236 Tidak, jangan. 497 00:32:45,633 --> 00:32:47,133 Bertahan. 498 00:32:47,329 --> 00:32:49,488 Joon Young! 499 00:32:51,347 --> 00:32:52,900 Bertahan. 500 00:32:52,925 --> 00:32:55,280 Anak, bertahan! 501 00:32:56,725 --> 00:32:58,796 Joon Young, bertahan. 502 00:32:59,064 --> 00:33:00,442 Joon Young! 503 00:33:01,236 --> 00:33:03,236 Joon Young, tidak. 504 00:33:03,266 --> 00:33:04,654 Joon Young! 505 00:33:06,405 --> 00:33:09,006 Tolong kami. Anak saya di tempat duduk belakang! 506 00:33:09,031 --> 00:33:11,330 Joon Young! 507 00:33:11,805 --> 00:33:13,915 Tolong bantu anak saya. 508 00:33:13,940 --> 00:33:16,518 Joon Young! 509 00:33:16,785 --> 00:33:19,245 Joon Young. Tidak, keluarkan anak saya dulu. 510 00:33:19,270 --> 00:33:21,710 Tidak, anak saya. Joon Young! 511 00:33:23,825 --> 00:33:25,325 Tidak... 512 00:33:26,839 --> 00:33:28,478 Apa yang awak buat? 513 00:33:28,509 --> 00:33:30,210 Seseorang masih dalam kereta. 514 00:33:30,240 --> 00:33:31,872 Seseorang di tempat duduk belakang. 515 00:33:31,897 --> 00:33:34,667 Anak saya ada di dalam. Keluarkan dia! 516 00:33:34,959 --> 00:33:36,599 Joon Young! 517 00:33:36,906 --> 00:33:38,513 Joon Young, tidak. 518 00:33:38,906 --> 00:33:40,336 Joon Young! 519 00:33:43,083 --> 00:33:45,014 Saya tidak dapat ingat... 520 00:33:45,039 --> 00:33:46,809 wajah dia. 521 00:33:51,977 --> 00:33:53,741 Imbas memori saya... 522 00:33:53,766 --> 00:33:55,550 supaya awak dapat tangkap dia. 523 00:34:21,278 --> 00:34:22,680 Adakah awak sakit kepala? 524 00:34:23,979 --> 00:34:26,508 Tidak, ini tiada apa. Saya tidak apa-apa. 525 00:34:43,640 --> 00:34:45,213 Joon Young, tidak. 526 00:34:45,244 --> 00:34:46,675 Joon Young! 527 00:35:23,450 --> 00:35:24,851 Si Penghapus! 528 00:35:26,367 --> 00:35:27,873 Si Penghapus? 529 00:35:32,446 --> 00:35:34,516 Pembunuh yang bunuh orang jahat? 530 00:35:36,565 --> 00:35:37,983 Kenapa... 531 00:35:38,457 --> 00:35:41,327 Kenapa dia bunuh anak saya? 532 00:35:42,563 --> 00:35:44,252 Anak saya seorang budak baik. 533 00:35:45,554 --> 00:35:47,657 Dia bahkan tidak dapat bunuh walau seekor serangga. 534 00:35:51,136 --> 00:35:52,982 Saya akan hancurkan orang itu. 535 00:35:53,018 --> 00:35:54,884 Saya akan bunuh dia sendiri. 536 00:35:55,728 --> 00:35:57,128 Serahkan ia. 537 00:36:01,827 --> 00:36:03,360 Benda dalam poket awak. 538 00:36:03,677 --> 00:36:05,077 Poket dia? 539 00:36:19,011 --> 00:36:20,411 Apa ini? 540 00:36:20,711 --> 00:36:23,375 - Butang jaket Si Penghapus. - Apa yang awak buat? 541 00:36:28,156 --> 00:36:29,989 Encik Chun telah robek dan telan ia. 542 00:36:30,019 --> 00:36:32,005 Hanya cari sahaja petunjuk... 543 00:36:32,046 --> 00:36:34,348 dan saya akan bunuh dia sendiri. 544 00:36:36,723 --> 00:36:38,256 Saya lihat satu bentuk. 545 00:36:38,515 --> 00:36:40,034 Satu bentuk? 546 00:36:40,934 --> 00:36:42,601 Kelihatan seperti api. 547 00:36:50,697 --> 00:36:52,406 Saya rasa saya tahu apa ini. 548 00:37:01,381 --> 00:37:02,868 Apa ini? 549 00:37:03,153 --> 00:37:05,753 Ia mesti obor di tengah kelopak bunga. 550 00:37:05,804 --> 00:37:07,604 Saya boleh nampak sekarang. 551 00:37:09,297 --> 00:37:10,821 Beritahu saya. 552 00:37:13,457 --> 00:37:14,996 Adakah awak sudah periksa silang? 553 00:37:16,043 --> 00:37:17,694 Baiklah, kerja bagus. 554 00:37:19,554 --> 00:37:20,983 Logo itu milik jabatan bomba. 555 00:37:21,014 --> 00:37:22,514 Jabatan bomba? 556 00:37:28,190 --> 00:37:30,385 Obor di tengah bunga mawar Sharon yang dipakai seekor burung. 557 00:37:30,415 --> 00:37:31,868 Teras kepada logo bomba. 558 00:37:31,898 --> 00:37:33,775 Bagaimana awak boleh tahu semua ini? 559 00:37:33,805 --> 00:37:35,336 Disebabkan pusat data jenayah. 560 00:37:35,361 --> 00:37:36,829 Adakah perkara seperti itu wujud di Korea? 561 00:37:36,859 --> 00:37:38,311 Satu sedang ditubuhkan. 562 00:37:38,933 --> 00:37:40,941 Kita bernasib baik untuk dapat pertolongan sebegitu. 563 00:37:41,055 --> 00:37:42,680 Saya yang tubuhkan ia. 564 00:37:43,480 --> 00:37:46,147 Sebab ini kami mengagumi awak, Cik Han. 565 00:37:46,178 --> 00:37:49,747 Ini yang awak panggil keindahan jadi pandai. 566 00:37:50,088 --> 00:37:51,479 Huruf apa di atas ia? 567 00:37:51,742 --> 00:37:53,205 S dan B. 568 00:37:53,230 --> 00:37:56,330 Terdapat sejumlah lapan unit di jabatan bomba... 569 00:37:56,361 --> 00:37:59,023 dengan huruf awal S dan B termasuk stesen daerah. 570 00:37:59,481 --> 00:38:01,315 Tapi tidak perlu perkecilkan carian. 571 00:38:01,340 --> 00:38:02,970 - Ia tempat itu. - Tempat itu? 572 00:38:02,995 --> 00:38:04,707 Tempat pertama dia muncul. 573 00:38:04,732 --> 00:38:06,080 Dia telah bersembunyi di situ. 574 00:38:06,105 --> 00:38:07,645 - Apa? Jadi... - Apa? 575 00:38:08,776 --> 00:38:11,006 Mari lihat apa menunggu kita di sana. 576 00:38:11,031 --> 00:38:12,752 Bagaimana dengan memori Chun Ki Soo yang lain? 577 00:38:12,777 --> 00:38:15,523 Adakah dia yang tutup insiden 20 tahun lalu? 578 00:38:15,909 --> 00:38:18,608 Kenapa Si Penghapus bakar anak dia? 579 00:38:20,356 --> 00:38:22,316 - Saya tidak tahu. - Awak tidak tahu? 580 00:38:22,614 --> 00:38:23,982 Adakah awak... 581 00:38:24,007 --> 00:38:26,297 hanya dapat lihat peristiwa malam tadi? 582 00:38:26,834 --> 00:38:28,800 Adakah kepala awak bermasalah kebelakangan ini? 583 00:38:28,825 --> 00:38:30,125 Perlukah saya hubungi pasukan perubatan? 584 00:38:30,150 --> 00:38:31,520 Jaga urusan sendiri. 585 00:38:32,066 --> 00:38:33,466 Bagaimana jika awak pengsan lagi? 586 00:38:33,491 --> 00:38:36,360 Bagi dia memenatkan dirinya jika itu yang dia mahu. 587 00:38:36,390 --> 00:38:39,968 Hanya ingat yang semua orang boleh mati pada bila-bila masa. 588 00:38:40,109 --> 00:38:42,853 Bukankah kita patut tanya Encik Chun mengenai fail kes itu lagi? 589 00:38:43,017 --> 00:38:44,048 Adakah awak psikopat? 590 00:38:44,081 --> 00:38:46,251 Bagaimana kita boleh soal lelaki yang baru kehilangan anak? 591 00:38:46,276 --> 00:38:47,776 Tapi kes ini lebih mendesak. 592 00:38:47,801 --> 00:38:49,905 Kita dalam perjalanan untuk cari jawapan sekarang, bukan? 593 00:38:49,930 --> 00:38:52,439 Saya yakin kita akan jumpa petunjuk. 594 00:38:53,285 --> 00:38:54,939 Saya tidak percaya awak panggil saya psikopat. 595 00:39:13,585 --> 00:39:15,216 (Balai Bomba Shimbae) 596 00:39:16,114 --> 00:39:17,372 Mari pergi. 597 00:39:23,075 --> 00:39:25,645 (Balai Bomba Shimbae) 598 00:39:26,415 --> 00:39:30,140 Kita ada tetamu istimewa, jadi cepat beri sambutan besar. 599 00:39:30,165 --> 00:39:32,561 - Baik, tuan. - Sekejap. Kami sedang tergesa-gesa. 600 00:39:32,586 --> 00:39:35,495 Situasi sedang mendesak, jadi bagi kami tanya beberapa soalan. 601 00:39:35,520 --> 00:39:38,420 Boleh awak lihat ini? 602 00:39:39,573 --> 00:39:40,974 Ini butang. 603 00:39:41,252 --> 00:39:42,539 Butang apa itu? 604 00:39:42,570 --> 00:39:43,811 Ini bukti utama dalam kes mendesak... 605 00:39:43,843 --> 00:39:45,901 dan logo milik Balai Bomba Shimbae. 606 00:39:46,159 --> 00:39:48,189 - Kes? - Kes pembunuhan. 607 00:39:48,468 --> 00:39:50,898 - Maaf? - Ini bukan milik kami. 608 00:39:51,245 --> 00:39:54,320 Ini dari lengan baju, jadi mungkin pakaian seragam lengkap atau... 609 00:39:54,345 --> 00:39:55,645 Di sana. 610 00:39:57,977 --> 00:39:59,774 Tiada butang di sini. 611 00:40:00,356 --> 00:40:02,931 - Pakaian seragam istiadat. - Pakaian seragam istiadat? 612 00:40:02,956 --> 00:40:04,872 Ia di pakaian seragam yang diberi kepada mereka... 613 00:40:04,897 --> 00:40:06,570 yang berkhidmat di jabatan selama 20 tahun. 614 00:40:06,595 --> 00:40:08,234 Ya, betul. 615 00:40:20,921 --> 00:40:23,521 Boleh kami dapat senarai semua orang yang terima pakaian seragam itu? 616 00:40:23,546 --> 00:40:26,475 Semua orang dapat satu set selepas 20 tahun. 617 00:40:26,500 --> 00:40:28,141 Bagi kami periksa senarai pekerja awak. 618 00:40:30,024 --> 00:40:31,384 Baik. 619 00:40:33,331 --> 00:40:35,929 Encik, berapa lama awak sudah kerja di Balai Bomba Shimbae? 620 00:40:36,216 --> 00:40:38,092 Lebih kurang 30 tahun. 621 00:40:38,117 --> 00:40:39,367 Adakah awak ingat... 622 00:40:39,400 --> 00:40:41,400 gudang terbengkalai 20 tahun lalu... 623 00:40:41,425 --> 00:40:42,970 di mana mangsa mati sesak nafas? 624 00:40:42,995 --> 00:40:44,710 Insiden yang meragut nyawa pelajar kolej? 625 00:40:44,735 --> 00:40:47,517 - Jadi awak tahu. - Sudah tentu. Itu insiden besar. 626 00:40:47,542 --> 00:40:49,661 Kenapa ia tidak masuk tajuk utama? 627 00:40:50,236 --> 00:40:53,811 Saya percaya keluarga mangsa hentikan ia dari dilaporkan. 628 00:40:53,836 --> 00:40:55,205 Ini akan jadi tajuk berita lebih besar... 629 00:40:55,230 --> 00:40:57,385 mempertimbangkan bagaimana mangsa berasal dari keluarga kaya. 630 00:40:57,410 --> 00:40:59,307 Terdapat khabar angin. 631 00:40:59,745 --> 00:41:01,082 Khabar angin? 632 00:41:01,437 --> 00:41:03,195 Khabar angin mengatakan budak-budak itu... 633 00:41:03,220 --> 00:41:04,719 ambil dadah. 634 00:41:05,008 --> 00:41:06,451 Dadah? 635 00:41:06,476 --> 00:41:07,836 Narkotik. 636 00:41:13,285 --> 00:41:15,409 Adakah Detektif Dong benar-benar di sini? 637 00:41:15,434 --> 00:41:16,874 - Ya. - Untuk apa? 638 00:41:17,143 --> 00:41:20,419 Ingat seragam istiadat yang diberi kepada anggota bomba jangka panjang? 639 00:41:20,444 --> 00:41:23,543 Sut itu dijumpai di tempat kejadian pembunuhan. 640 00:41:23,895 --> 00:41:25,681 Apa? Pakaian seragam kita? 641 00:41:25,706 --> 00:41:27,655 Tidakkah awak terima sut juga? 642 00:41:28,176 --> 00:41:30,706 Saya telah hilangkan ia. Saya bawa ia untuk cucian kering, 643 00:41:30,731 --> 00:41:32,370 tapi ia hilang di sana. 644 00:41:32,805 --> 00:41:35,046 Budak-budak yang mati telah khayal, hilang akal, 645 00:41:35,071 --> 00:41:36,911 dan saling memukul hingga mati? 646 00:41:38,890 --> 00:41:39,890 Tapi penyebab kematian... 647 00:41:39,915 --> 00:41:41,224 dilaporkan sebagai keracunan karbon monoksida. 648 00:41:41,249 --> 00:41:44,557 Mereka mati selepas menghirup asap dari api unggun, 649 00:41:45,059 --> 00:41:46,430 tapi ramai yang kata... 650 00:41:46,455 --> 00:41:47,950 itu hanya kerana mereka khayal. 651 00:41:48,426 --> 00:41:51,707 Mereka telah khayal dan saling membunuh, tapi ia ditutup. 652 00:41:55,095 --> 00:41:56,388 Ini dia. 653 00:42:00,059 --> 00:42:04,170 Termasuk saya, sembilan orang bersama jabatan selama 20 tahun. 654 00:42:06,461 --> 00:42:09,432 (Yoon Soon Nam, M, Park Chang Won, M) 655 00:42:09,832 --> 00:42:11,472 Ada enam jika awak kecualikan wanita. 656 00:42:11,825 --> 00:42:13,174 Boleh kami jumpa dengan mereka? 657 00:42:13,036 --> 00:42:15,636 Hanya mereka bertiga berada di sini. Yang lain cuti hari ini. 658 00:42:21,801 --> 00:42:22,801 Ada apa? 659 00:42:22,834 --> 00:42:24,434 Lokasi Dong Baek disiarkan di media sosial. 660 00:42:24,459 --> 00:42:25,559 Dia berada di Jabatan Bomba Shimbae. 661 00:42:25,584 --> 00:42:27,084 Kami akan berada di sana dalam masa lima minit. 662 00:42:27,395 --> 00:42:29,195 Awak jangan sesekali kehilangan dia. 663 00:42:29,220 --> 00:42:30,920 Kami akan mendapatkannya tidak kira apa pun. 664 00:42:34,238 --> 00:42:35,638 Cepat. 665 00:42:37,386 --> 00:42:39,186 (Lee Shin Woong) 666 00:42:42,199 --> 00:42:43,499 (Kim Do Soo - Jabatan Perisikan) 667 00:42:44,761 --> 00:42:46,861 - Helo? - Inspektor Kim Do Soo... 668 00:42:46,886 --> 00:42:48,586 laporan perisikan seperti yang diarahkan. 669 00:42:48,611 --> 00:42:51,111 Detektif Dong Baek kini berada di Balai Bomba Shimbae. 670 00:42:51,564 --> 00:42:52,964 Balai Bomba Shimbae? 671 00:42:52,989 --> 00:42:54,989 Ya, tuan. Pendakwa raya datang untuk menangkapnya. 672 00:42:57,590 --> 00:42:59,290 - Terus mengekori dia. - Baik, tuan. 673 00:43:03,027 --> 00:43:04,927 Kosongkan jadual saya untuk sepanjang hari. 674 00:43:04,952 --> 00:43:06,352 Baik, tuan. 675 00:43:17,355 --> 00:43:20,655 Kebocoran gas beracun di sebuah kilang di Shimpan-dong. 676 00:43:20,680 --> 00:43:22,680 Penyelamat Satu. Penyelamat Satu menuju ke sana. 677 00:43:23,100 --> 00:43:24,500 Maaf. 678 00:43:24,525 --> 00:43:26,025 Awak perlu menunggu. 679 00:43:27,234 --> 00:43:30,334 Adakah awak tidak ingat perkara lain dari kejadian itu? 680 00:43:30,758 --> 00:43:33,758 Tidak sama sekali. Ia sudah lama. 681 00:43:35,250 --> 00:43:36,650 Betul. 682 00:43:37,645 --> 00:43:40,445 Tidak mengapa. Tiada apa-apa. 683 00:43:40,470 --> 00:43:42,270 Tolong beritahu kami. Apa-apa sahaja. 684 00:43:45,576 --> 00:43:47,076 Saya dengar... 685 00:43:47,101 --> 00:43:48,901 seorang polis sudah berada... 686 00:43:49,463 --> 00:43:50,963 sebelum... 687 00:43:51,701 --> 00:43:53,701 anggota bomba kami tiba. 688 00:43:56,047 --> 00:43:57,447 Dan? 689 00:43:57,472 --> 00:43:59,672 Dia tidak melakukan apa-apa, 690 00:44:00,118 --> 00:44:02,218 dan melarikan diri. 691 00:44:02,530 --> 00:44:03,530 Kenapa? 692 00:44:03,555 --> 00:44:05,355 Dia mungkin tidak mahu terlibat. 693 00:44:06,250 --> 00:44:07,950 Adakah itu kereta polis dari daerah? 694 00:44:08,483 --> 00:44:10,083 Saya tidak rasa begitu. 695 00:44:10,475 --> 00:44:13,175 - Siapa yang nampak pegawai itu? - Apa? 696 00:44:14,099 --> 00:44:18,099 Itu, saya tidak pasti. 697 00:44:19,335 --> 00:44:20,435 Kenapa? 698 00:44:20,460 --> 00:44:22,260 Hanya pihak bomba yang diberitahu. 699 00:44:22,477 --> 00:44:24,277 Polis tidak diberitahu sama sekali. 700 00:44:24,505 --> 00:44:26,505 Oleh itu, wajar bagi pihak bomba untuk tiba lebih awal. 701 00:44:26,530 --> 00:44:30,230 Setelah pihak bomba dipanggil, polis akan dipanggil secara automatik. 702 00:44:30,255 --> 00:44:31,855 Tapi ia bukan kereta peronda. 703 00:44:32,286 --> 00:44:33,586 Awak betul. 704 00:44:33,611 --> 00:44:35,711 Polis tidak mungkin lebih pantas daripada pasukan bomba. 705 00:44:35,736 --> 00:44:37,536 Sekiranya dia sampai di sana dulu... 706 00:44:37,827 --> 00:44:39,827 Adakah polis itu... 707 00:44:41,051 --> 00:44:42,451 Si Penghapus? 708 00:44:46,219 --> 00:44:49,019 Sekiranya Si Penghapus adalah polis, Semua keadaan nampak baik. 709 00:44:49,047 --> 00:44:52,047 Adakah dia dapat menghapus semua rekod kerana dia adalah polis? 710 00:44:52,624 --> 00:44:54,024 Awak betul. 711 00:44:55,954 --> 00:44:57,454 Si Penghapus? 712 00:44:57,739 --> 00:44:59,139 Sebentar. 713 00:45:00,203 --> 00:45:02,203 Bagaimana dengan butang? 714 00:45:02,941 --> 00:45:03,941 Apa? 715 00:45:03,966 --> 00:45:05,966 Kita berada di sini kerana butang dari sut bomba. 716 00:45:05,991 --> 00:45:07,491 yang dipakai oleh Si Penghapus. 717 00:45:08,032 --> 00:45:10,132 Sekiranya Si Penghapus bukan ahli bomba, 718 00:45:10,157 --> 00:45:12,357 tapi polis yang dilihat di gudang terbengkalai. 719 00:45:13,088 --> 00:45:15,088 Kalau begitu, sut bomba siapa... 720 00:45:15,818 --> 00:45:17,018 yang dia pakai sebenarnya? 721 00:45:17,043 --> 00:45:18,543 Si Penghapus itu... 722 00:45:18,992 --> 00:45:21,592 mencuri sut bomba dan memakainya dengan sengaja. Kenapa? 723 00:45:25,550 --> 00:45:28,350 Saya tidak faham apa yang awak cakapkan. 724 00:45:28,375 --> 00:45:31,175 Siapakah orang yang melihat pegawai polis itu? 725 00:45:31,822 --> 00:45:34,922 - Lupakan apa yang saya cakap... - Ini sangat penting. 726 00:45:37,363 --> 00:45:39,363 Dia berasal dari pasukan penyelamat. 727 00:45:41,250 --> 00:45:42,950 Noh Kwan Kyu, ketua pasukan penyelamat? 728 00:45:44,182 --> 00:45:45,682 Kapten Noh? 729 00:45:46,216 --> 00:45:48,816 Saya hanya bertanya kepadanya, dan... 730 00:45:49,111 --> 00:45:50,111 Saya kehilangannya. 731 00:45:50,136 --> 00:45:53,136 Saya meletakkannya di pembersih pakaian, dan semuanya hilang. 732 00:45:53,161 --> 00:45:55,001 Katanya dia kehilangan sut itu. 733 00:45:56,568 --> 00:45:57,968 Di mana dia sekarang? 734 00:45:58,139 --> 00:45:59,739 Dia mungkin pergi ke tempat kejadian. 735 00:46:00,297 --> 00:46:01,697 Dia dalam bahaya. 736 00:46:01,823 --> 00:46:03,223 Sut yang dipakai oleh Si Penghapus... 737 00:46:05,454 --> 00:46:06,854 adalah umpan. 738 00:46:07,317 --> 00:46:08,617 Mangsa pembunuhan seterusnya. 739 00:46:08,642 --> 00:46:11,042 Arahkan Kapten Noh segera kembali. 740 00:46:12,148 --> 00:46:14,848 - Apa maksud awak? - Saya tidak tahu, 741 00:46:15,114 --> 00:46:18,414 tapi detektif mengatakan awak berada dalam bahaya dan segera kembali. 742 00:46:18,439 --> 00:46:20,439 Kata-kata mengarut apa itu? 743 00:46:20,464 --> 00:46:22,464 Jika mereka perlu bercakap dengan saya, suruh mereka datang ke sini. 744 00:46:23,302 --> 00:46:24,702 Baik. 745 00:46:24,935 --> 00:46:26,335 Awak akan dimaafkan jika awak gagal menyelamatkan mangsa, 746 00:46:26,360 --> 00:46:28,452 tapi awak tidak akan dimaafkan jika awak terluka. Faham? 747 00:46:28,477 --> 00:46:29,977 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 748 00:46:30,469 --> 00:46:32,569 Nyawa dia dalam bahaya! 749 00:46:32,976 --> 00:46:35,476 Dia tidak pernah meninggalkan tempat kejadian terlebih dahulu. 750 00:46:36,468 --> 00:46:37,968 Kita akan pergi kepadanya. 751 00:46:44,029 --> 00:46:46,629 Chun Ki Soo mengetuai siasatan kes gudang Shimbae... 752 00:46:46,654 --> 00:46:47,954 di mana Si Penghapus membunuh tujuh orang 20 tahun yang lalu. 753 00:46:47,979 --> 00:46:48,979 Itu betul. 754 00:46:49,004 --> 00:46:51,304 Ketika dia membakar anak lelaki Chun Ki Soo hingga mati, 755 00:46:51,329 --> 00:46:54,029 Si Penghapus mencuri dan memakai sut yang mungkin milik Noh Kwan Kyu. 756 00:46:54,054 --> 00:46:55,054 Jadi itu... 757 00:46:55,079 --> 00:46:56,566 Dia mengumumkan pembunuhannya yang seterusnya. 758 00:46:56,591 --> 00:46:58,591 Jadi, dia akan membunuh pemilik sut itu? 759 00:46:58,867 --> 00:47:00,467 Menghapuskan saksi. 760 00:47:01,574 --> 00:47:03,574 Kapten Noh Kwan Kyu melihat seorang pegawai polis yang tidak dikenali... 761 00:47:03,599 --> 00:47:05,599 semasa kejadian gudang terbengkalai. 762 00:47:06,298 --> 00:47:09,598 Si Penghapus sebenar, yang telah tiba sebelum dia sampai ke sana. 763 00:47:09,623 --> 00:47:12,194 Jadi Si Penghapus berusaha menyingkirkannya kerana dia saksi. 764 00:47:12,501 --> 00:47:14,901 Kita perlu mencarinya dan membaca memori dia... 765 00:47:15,717 --> 00:47:16,817 Jangan bergerak! 766 00:47:16,842 --> 00:47:18,988 Baek, teruskan. Mari gunakan badan kita untuk menghentikannya. 767 00:47:19,013 --> 00:47:20,213 Kita akan mengorbankan badan kita. 768 00:47:20,238 --> 00:47:21,538 Jumpa lagi. 769 00:47:22,674 --> 00:47:25,474 Hei awak! Berhenti! 770 00:47:25,499 --> 00:47:27,899 Berhenti, awak tidak guna! 771 00:47:50,680 --> 00:47:52,381 Hentikan carian. Mari keluar. 772 00:47:52,406 --> 00:47:54,206 Mangsa memerlukan penyelamat di tingkat dua, sebelah utara. 773 00:47:54,231 --> 00:47:56,431 Tingkat dua, sebelah utara. Seorang mangsa minta penyelamat. 774 00:47:56,814 --> 00:47:58,422 Ini kapten. Saya berada di tingkat dua. 775 00:47:58,447 --> 00:48:00,147 - Saya akan pergi sendiri. - Baiklah. 776 00:48:13,881 --> 00:48:15,381 Tolong saya. 777 00:48:16,257 --> 00:48:17,657 Tolong saya. 778 00:48:26,137 --> 00:48:27,637 Adakah awak baik-baik saja? 779 00:50:11,947 --> 00:50:13,347 Kapten. 780 00:50:14,038 --> 00:50:15,438 Kapten! 781 00:50:15,534 --> 00:50:17,534 Tidak guna. Saya akan masuk semula. 782 00:50:17,559 --> 00:50:19,159 Beri saya tangki oksigen baru! 783 00:50:20,769 --> 00:50:22,269 Itu dia! 784 00:50:31,721 --> 00:50:33,221 Kapten. 785 00:50:38,134 --> 00:50:40,034 - Tanggalkan tali pinggangnya. - Kapten. 786 00:50:40,428 --> 00:50:41,928 Kapten. 787 00:50:42,650 --> 00:50:44,350 Beri dia bantuan pernafasan sekarang. 788 00:50:46,669 --> 00:50:48,769 Kapten! Tuan! 789 00:50:53,957 --> 00:50:55,157 Baek. 790 00:50:55,182 --> 00:50:56,782 Baek, awak baik-baik saja? 791 00:50:56,814 --> 00:50:58,714 Awak tidak siuman! Kenapa awak masuk ke sana? 792 00:50:58,739 --> 00:51:00,339 Dia ada. 793 00:51:00,364 --> 00:51:02,564 - Apa? - Dia masih berada berdekatan. 794 00:51:02,589 --> 00:51:04,989 Cepat. 795 00:51:08,155 --> 00:51:09,755 Apa yang awak cuba lakukan? 796 00:51:10,255 --> 00:51:12,255 Memori dia dari 20 tahun yang lalu. 797 00:51:16,510 --> 00:51:18,510 - Cepat! - Mari pergi! 798 00:51:18,683 --> 00:51:20,183 Mari pergi! 799 00:51:20,513 --> 00:51:22,013 Tidak, tunggu! 800 00:51:22,645 --> 00:51:24,045 Berhati-hati. 801 00:51:25,185 --> 00:51:26,685 Tidak, tunggu. 802 00:51:27,136 --> 00:51:28,153 Tunggu. 803 00:51:28,178 --> 00:51:29,778 - Tunggu. - Berhati-hati. 804 00:51:31,441 --> 00:51:32,841 Tunggu. Tidak. 805 00:51:33,256 --> 00:51:34,795 Detektif Dong? 806 00:51:34,826 --> 00:51:36,826 Kami adalah polis. Ini adalah kecemasan. 807 00:52:00,863 --> 00:52:03,063 Keadaan nadi dia kembali normal. 808 00:52:12,905 --> 00:52:14,605 Detektif Dong, awak tidak sihat. 809 00:52:15,879 --> 00:52:17,379 Lupakan saja! 810 00:52:29,377 --> 00:52:32,277 (20 Tahun Yang Lalu, April 2000) 811 00:52:43,786 --> 00:52:45,386 Adakah awak baik-baik saja? 812 00:52:48,191 --> 00:52:49,691 Hei! 813 00:52:50,291 --> 00:52:52,291 Hei, awak baik-baik saja? 814 00:53:04,953 --> 00:53:06,653 Bolehkah awak minta bantuan? 815 00:53:12,432 --> 00:53:13,832 Helo? 816 00:53:36,769 --> 00:53:39,769 (Shim Sang Ah) 817 00:53:42,430 --> 00:53:43,830 Si Penghapus. 818 00:53:44,925 --> 00:53:48,225 Dia mempunyai parut besar di tangan kanannya. 819 00:53:48,572 --> 00:53:50,472 Tangan kanannya? Adakah awak melihat wajahnya? 820 00:53:50,646 --> 00:53:51,946 Tidak. 821 00:53:51,971 --> 00:53:54,971 Dia memakai topeng, jadi saya tidak dapat melihat wajahnya. 822 00:53:59,095 --> 00:54:00,595 Hidung awak berdarah. 823 00:54:01,906 --> 00:54:04,406 Dia mempunyai parut besar. 824 00:54:10,145 --> 00:54:12,745 Detektif Dong! 825 00:54:18,724 --> 00:54:20,124 Jangan bergerak. 826 00:54:22,978 --> 00:54:24,478 Awak fikir awak siapa? 827 00:54:31,680 --> 00:54:34,080 Apa? Apakah masalah awak? 828 00:55:11,505 --> 00:55:14,705 Sayang, masukkan cucian ke dalam mesin basuh. 829 00:55:30,795 --> 00:55:32,295 Detektif Dong! 830 00:56:41,911 --> 00:56:45,011 (Untuk Diingati) 831 00:56:45,051 --> 00:56:53,051 (Epilog) 832 00:56:57,331 --> 00:56:58,731 Kim Yong Jin. 833 00:56:59,045 --> 00:57:00,545 Jo Yeon Gyeong. 834 00:57:00,870 --> 00:57:02,370 Lee Ho Rim. 835 00:57:03,095 --> 00:57:04,595 Park Seung Hwan. 836 00:57:05,277 --> 00:57:06,677 Lee Jun. 837 00:57:07,255 --> 00:57:08,755 Lee Su Hyeon. 838 00:57:09,632 --> 00:57:11,032 Park Hwan Uk. 839 00:57:11,249 --> 00:57:12,649 Yoo Chang Hoon. 840 00:57:12,957 --> 00:57:14,457 Kim Sang Soo. 841 00:57:15,502 --> 00:57:16,902 Oh Gyeong Hoon. 842 00:57:17,357 --> 00:57:18,757 Jo In Hye. 843 00:57:19,219 --> 00:57:20,619 Jang Seok Chan. 844 00:57:22,020 --> 00:57:23,420 Lee Geon Woo. 845 00:57:23,445 --> 00:57:24,845 Park Seong Min. 846 00:57:25,361 --> 00:57:26,761 Lee Sang Hoon. 847 00:57:27,107 --> 00:57:28,507 Kim Tae Hyeon. 848 00:57:29,237 --> 00:57:30,637 Lee Jun Woo. 849 00:57:32,995 --> 00:57:34,495 17 orang ini... 850 00:57:35,377 --> 00:57:37,277 mati kerana awak, ayah. 851 00:57:40,208 --> 00:57:41,908 Mereka mati kerana kita. 852 00:57:44,671 --> 00:57:47,071 Ayah, saya tahu awak tidak boleh mengatakan apa-apa. 853 00:57:48,835 --> 00:57:51,335 Dan saya tahu awak semua tidak dapat mendengarnya. 854 00:57:59,384 --> 00:58:01,184 Tapi saya masih memang menyesal. 855 00:58:03,893 --> 00:58:06,093 dia suka beri alasan atas pembunuhannya, 856 00:58:06,118 --> 00:58:07,418 tapi dia tidak lagi bunuh cara begitu. 857 00:58:07,443 --> 00:58:09,343 Orang yang tidak bersalah akan dihukum. 858 00:58:09,368 --> 00:58:10,668 Bagi pihak pendosa. 859 00:58:10,693 --> 00:58:12,575 Tujuannya adalah untuk membunuh orang. 860 00:58:12,600 --> 00:58:14,100 Chun Ki Soo ada kaitan. 861 00:58:14,125 --> 00:58:15,325 Siapa awak? 862 00:58:15,350 --> 00:58:18,411 Penyelamat awak. Orang yang dapat menyelamatkan anak lelaki awak. 863 00:58:18,436 --> 00:58:20,636 - Chun Ki Soo hilang. - Tidak ada satu jejak. 864 00:58:20,790 --> 00:58:24,197 - Dia mengejar Si Penghapus. - Apa? 865 00:58:24,222 --> 00:58:26,006 Saya lihat parut di tangan kanannya. 866 00:58:26,031 --> 00:58:28,281 - Siapa itu? - Awak adalah Si Penghapus. 867 00:58:28,306 --> 00:58:30,776 Awak berada di Bandar Shimbae 20 tahun yang lalu!