1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
SUB By iQIYI

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~

3
00:00:13,060 --> 00:00:20,770
[Kisah ini semata-mata fiksyen.
Semua nama, tempat, kumpulan,
agama tidak mempunyai kaitan dengan realiti.]

4
00:00:27,610 --> 00:00:28,950
Bau ...

5
00:00:29,690 --> 00:00:32,240
Bau kematian ...

6
00:00:32,850 --> 00:00:36,690
mula merebak di sini sekarang.

7
00:00:45,830 --> 00:00:47,160
Bunuh dia.

8
00:00:47,160 --> 00:00:49,720
Tembak! Sekarang!

9
00:00:49,720 --> 00:00:51,890
Awak mahu mati?

10
00:01:03,050 --> 00:01:04,700
Tembak!

11
00:01:04,700 --> 00:01:05,590
Tembak!

12
00:01:05,590 --> 00:01:08,590
Jangan pedulikan saya! Tembak!

13
00:01:29,580 --> 00:01:31,600
Kunci tingkat pertama dan naik tangga.

14
00:01:40,140 --> 00:01:41,980
[Pasukan Polis Khas]

15
00:01:47,620 --> 00:01:49,630
Saya mahu berjumpa dengan awak.

16
00:01:49,630 --> 00:01:51,960
Saya merindui awak sangat.

17
00:01:59,030 --> 00:02:00,740
Oleh kerana awak telah ditembak,
jangan sombong lagi.

18
00:02:00,740 --> 00:02:03,060
Tunjukkan wajah awak dan bersalam.

19
00:02:03,060 --> 00:02:04,490
Kurang ajar! Sial!

20
00:02:04,490 --> 00:02:05,990
Ayuh.

21
00:02:05,990 --> 00:02:08,530
Saya akan membiarkan peluru masuk
ke dalam awak kali ini.

22
00:02:08,530 --> 00:02:11,470
Boleh tahan. Awak menang.

23
00:02:11,470 --> 00:02:13,910
Bajingan! Tindak seperti orang
yang kalah dan tunduk kepala!

24
00:02:13,910 --> 00:02:16,610
Tetapi mengapa awak begitu
tidak berdaya ketika itu?

25
00:02:16,610 --> 00:02:19,470
Pada hari ibu awak meninggal di hadapan awak.

26
00:02:20,100 --> 00:02:22,160
Siapa awak?

27
00:02:24,570 --> 00:02:27,980
Adakah awak masih ingat ketika ibu meninggal?

28
00:02:27,980 --> 00:02:30,920
Ibu, ibu …

29
00:02:30,920 --> 00:02:33,370
Ibu ...

30
00:02:33,370 --> 00:02:35,950
Ibu ...

31
00:02:35,950 --> 00:02:37,680
Bajingan!

32
00:02:37,680 --> 00:02:39,840
Saya ingat dengan jelas

33
00:02:39,840 --> 00:02:43,670
betapa teruknya awak menangis
di hadapan ibu awak yang sedang mati.

34
00:02:43,670 --> 00:02:47,180
Saya mohon

35
00:02:47,180 --> 00:02:53,740
bukan untuk memakai cuff tetapi untuk berlari.

36
00:02:53,740 --> 00:02:57,050
Saya mohon.

37
00:03:18,220 --> 00:03:20,750
Jangan lupa

38
00:03:20,750 --> 00:03:22,040
kata-kata terakhir saya.

39
00:03:22,040 --> 00:03:23,520
Diam dan terus sedar.

40
00:03:23,520 --> 00:03:26,080
Awak mesti mengetahui ...

41
00:03:26,080 --> 00:03:29,260
Kamu mesti...

42
00:03:30,810 --> 00:03:33,610
Draf ...

43
00:03:52,730 --> 00:03:55,270
Draf ...

44
00:03:55,270 --> 00:03:57,550
Draf?

45
00:04:35,490 --> 00:04:36,620
Dia jatuh dari tingkat atas.

46
00:04:36,620 --> 00:04:38,940
Hantar lelaki ke pintu belakang, segera!

47
00:04:45,240 --> 00:04:46,680
Sasarannya adalah di pintu
belakang tingkat pertama.

48
00:04:46,680 --> 00:04:48,320
Lelaki itu memakai pakaian Pasukan Carian.

49
00:04:48,320 --> 00:04:49,690
Pergi ke tingkat satu.

50
00:04:49,690 --> 00:04:51,220
Sasarannya memakai sut kami.

51
00:04:51,220 --> 00:04:54,350
Semua ahli pasukan mesti menunjukkan
wajah mereka dan diperiksa.

52
00:05:51,380 --> 00:05:55,800
Kami gagal mengejar sasaran
dan juga Tuan Dong Baek.

53
00:05:57,320 --> 00:05:58,970
Saya akan bertanggungjawab.

54
00:05:58,970 --> 00:06:00,350
Bertanggungjawab?

55
00:06:00,350 --> 00:06:01,940
Sekiranya ada yang tahu mengenai perkara ini

56
00:06:01,940 --> 00:06:04,900
keadaan semasa di luar
tanggungjawab sesiapa sahaja.

57
00:06:04,900 --> 00:06:06,890
Walaupun kita berdua dipecat

58
00:06:06,890 --> 00:06:10,580
kita tidak dapat menghentikan ribut selepas itu.

59
00:06:14,460 --> 00:06:17,020
[ Memorist ]

60
00:06:17,020 --> 00:06:20,630
[EP.11 Parut Mendalam]

61
00:06:26,450 --> 00:06:28,720
Suspek yang ditahan polis mati.

62
00:06:28,720 --> 00:06:31,100
Pembunuh bersiri. Pemadam.

63
00:06:31,100 --> 00:06:33,440
Kita mesti mengikuti petunjuk utama
ini lebih banyak.

64
00:06:33,440 --> 00:06:35,940
Perhatikan sumber dan maklumat polis.

65
00:06:35,940 --> 00:06:38,640
Cuba yang terbaik untuk menjadikan
berita ini sensasional

66
00:06:38,640 --> 00:06:40,130
jadikan ia sebagai tajuk utama.

67
00:06:40,130 --> 00:06:41,680
Di mana kita harus bermula?

68
00:06:41,680 --> 00:06:43,600
Tentulah Pasukan Carian Gwangyeok.

69
00:06:43,600 --> 00:06:46,020
Tetapi ingat untuk menambah nama Dong Baek.

70
00:06:46,020 --> 00:06:49,730
Ini masalah yang disebabkan
oleh orang seperti dia.

71
00:06:49,730 --> 00:06:52,120
Pimpin pendapat umum dengan cara ini.

72
00:06:52,120 --> 00:06:53,580
Maaf.

73
00:06:53,580 --> 00:06:55,900
Maaf.

74
00:06:56,510 --> 00:06:58,700
Hei!

75
00:06:58,700 --> 00:06:59,540
Apa?

76
00:06:59,540 --> 00:07:02,180
Siapa yang menjemput awak untuk masuk?

77
00:07:02,180 --> 00:07:04,970
Awak bermaksud saya?

78
00:07:05,750 --> 00:07:09,250
Adakah dia telah melaksanakan arahan saya?

79
00:07:10,460 --> 00:07:14,030
Awak tidak akan mengambil bahagian
dalam mesyuarat kami mulai sekarang.

80
00:07:14,030 --> 00:07:17,310
Polis Dong Baek.

81
00:07:17,310 --> 00:07:18,810
akan didapati bersalah tidak lama lagi.

82
00:07:18,810 --> 00:07:20,300
Mereka fikir dia sudah berada
di tempat pembuangan sampah.

83
00:07:20,300 --> 00:07:22,120
Adakah awak seorang penyunting?

84
00:07:22,120 --> 00:07:25,780
Beraninya awak membuat penilaian di hadapan kami?

85
00:07:27,160 --> 00:07:28,320
Maaf.

86
00:07:28,320 --> 00:07:30,310
Sebelum awak menemui petunjuk untuk
menghancurkan Dong Baek

87
00:07:30,310 --> 00:07:33,930
awak tidak akan melangkah masuk syarikat.

88
00:07:33,930 --> 00:07:37,790
Kenapa awak berdiri di sana? Keluar!

89
00:08:07,409 --> 00:08:09,990
[Ketua pasukan Gu Gyeongdam]

90
00:08:20,360 --> 00:08:23,390
[Polis Oh Sehun]

91
00:08:43,100 --> 00:08:47,510
[Permainan Teka-teki]

92
00:08:48,380 --> 00:08:50,559
Dia belajar dengan sangat pantas.

93
00:08:50,559 --> 00:08:52,570
Dia juga tetap menyimpan tabiatnya.

94
00:08:52,570 --> 00:08:56,400
Kenapa dia tidak boleh bercakap?

95
00:08:56,400 --> 00:08:59,120
Dia berasa keliru mengenai tubuhnya.

96
00:08:59,120 --> 00:09:02,580
Dia memerlukan sedikit masa untuk membiasakannya.

97
00:09:03,180 --> 00:09:05,700
Walaupun ini mungkin terdengar tidak sopan

98
00:09:05,700 --> 00:09:07,280
tetapi dari perspektif penyelidik

99
00:09:07,280 --> 00:09:11,070
dia contoh yang sangat baik untuk belajar.

100
00:09:11,070 --> 00:09:14,330
Kami akan berusaha sebaik
mungkin untuk membantunya.

101
00:09:14,330 --> 00:09:16,900
Terima kasih.

102
00:09:18,570 --> 00:09:20,460
[Manis]

103
00:09:32,380 --> 00:09:33,560
satu pembunuhan berlaku.

104
00:09:33,560 --> 00:09:36,580
Walaupun begitu, polis belum mendedahkan
identiti penjahat itu.

105
00:09:36,580 --> 00:09:40,090
Dikatakan bahawa mereka bahkan
tidak mendapat petunjuk yang relevan.

106
00:09:40,090 --> 00:09:42,180
Lelaki yang terbunuh bernama Jin Jaechu

107
00:09:42,180 --> 00:09:46,130
suspek besar pembunuhan bersiri
20 tahun yang lalu.

108
00:09:46,130 --> 00:09:49,240
Semasa siasatan yang dibenarkan
pada petang semalam

109
00:09:49,240 --> 00:09:52,050
dia dimasukkan ke hospital kerana memusnahkan
diri dan kemudian dibunuh.

110
00:09:52,050 --> 00:09:56,670
Dia disyaki membunuh Park Gidan
dan bekas presiden TBC Cho Sungdong,

111
00:09:56,670 --> 00:09:58,860
seramai enam orang.

112
00:09:56,900 --> 00:09:59,270
["Suspek penjalan hukum" dibunuh ketika
dia berada di bawah pengawasan polis]

113
00:09:58,860 --> 00:10:00,310
Terdapat banyak spekulasi mengenai perkara ini

114
00:10:00,310 --> 00:10:02,740
tanpa petunjuk konkrit.

115
00:10:02,740 --> 00:10:04,990
Suspek yang dikenali sebagai Pemadam

116
00:10:04,990 --> 00:10:08,150
telah dikenal pasti sebagai kaki tangan Jin.

117
00:10:08,150 --> 00:10:13,040
Tetapi ketika Jin terbunuh,
kes itu tidak dapat dipahami sekarang.

118
00:10:13,040 --> 00:10:14,920
Ini perspektif polis sekarang.

119
00:10:14,920 --> 00:10:17,140
Menurut berita eksklusif TBC

120
00:10:17,140 --> 00:10:18,550
telah disahkan bahawa ketika Jin terbunuh

121
00:10:18,550 --> 00:10:21,870
Pegawai Dong Baek berada di tempat kejadian.

122
00:10:21,870 --> 00:10:24,440
Pegawai atasan polis percaya bahawa Dong Baek ...

123
00:10:24,440 --> 00:10:26,460
Apabila disyaki Jin Jaechu terbunuh

124
00:10:26,460 --> 00:10:29,750
polis bersamanya tetapi gagal menyelamatkannya.

125
00:10:26,510 --> 00:10:29,990
[Ketidakcekapan polis menimbulkan
kritikan awam]

126
00:10:29,750 --> 00:10:31,770
Pada sidang media pagi ini,
mereka mengatakan bahawa

127
00:10:31,770 --> 00:10:34,210
suspek yang membunuh Jin Jaechu

128
00:10:34,210 --> 00:10:36,750
, juga dipanggil sebagai Pemadam, kemungkinan
besar ialah orang yang mempunyai kuasa ghaib.

129
00:10:36,750 --> 00:10:38,970
Polis membuat kenyataan yang agak tidak masuk akal

130
00:10:38,970 --> 00:10:42,480
tetapi hanya dua jam kemudian,
mereka mengatakan itu tidak pasti.

131
00:10:42,480 --> 00:10:43,880
Aduh.

132
00:10:43,880 --> 00:10:45,680
Jadi, mereka salah lagi?

133
00:10:45,680 --> 00:10:47,650
Begitu banyak kegagalan.

134
00:10:47,650 --> 00:10:50,760
Bolehkah mereka mendapatkan
penjenayah seperti ini?

135
00:10:49,770 --> 00:10:53,630
[Ketidakcekapan polis menimbulkan
kritikan awam]

136
00:10:50,760 --> 00:10:52,220
Kritikan daripada orang ramai semakin kuat.

137
00:10:52,220 --> 00:10:56,210
Kerana kegagalan polis, ada orang mati.

138
00:10:56,210 --> 00:10:57,810
Lebih seratus ribu rakyat ...

139
00:10:57,810 --> 00:10:59,030
Saya dah mengetahui ini akan berlaku

140
00:10:59,030 --> 00:11:01,190
Alamak.

141
00:11:13,150 --> 00:11:14,160
Adakah awak di sini untuk penahanan dan siasatan?

142
00:11:14,160 --> 00:11:15,200
Adakah awak di sini kerana kematian Jin Jaechu?

143
00:11:15,200 --> 00:11:16,090
Siapa yang akan ditahan dan disiasat?

144
00:11:16,090 --> 00:11:17,130
Adakah awak akan menahan
dan menyiasat Pasukan Carian?

145
00:11:17,130 --> 00:11:18,850
-Apakah awak di sini untuk penahanan dan penyiasatan?
-Apakah awak Pendakwa Daerah Utara?

146
00:11:18,850 --> 00:11:20,030
Adakah awak dari
Pencarian Khas Penjaja Daerah Tengah?

147
00:11:20,030 --> 00:11:22,070
Bagaimana dengan menyiasat
Pasukan Carian Gwangyeok?

148
00:11:22,070 --> 00:11:24,580
Tolonglah. Maafkan saya.

149
00:11:24,580 --> 00:11:27,280
Katakan sesuatu. Tolong katakan sesuatu.

150
00:11:27,280 --> 00:11:29,850
Katakan sesuatu. Sila katakan sesuatu.

151
00:11:37,510 --> 00:11:39,640
Semua orang, jangan bergerak!

152
00:11:39,640 --> 00:11:41,930
Sekarang, tidak seorang pun dari
awak akan memindahkan apa-apa di meja awak.

153
00:11:41,930 --> 00:11:42,960
Mulakan.

154
00:11:42,960 --> 00:11:44,520
Jangan bergerak!

155
00:11:44,520 --> 00:11:47,910
-Jangan bergerak!
-Hei!

156
00:11:52,100 --> 00:11:53,300
Apa yang salah?

157
00:11:53,300 --> 00:11:55,160
Awak tak faham? Penahanan dan siasatan!

158
00:11:55,160 --> 00:11:56,990
Apa?

159
00:11:57,500 --> 00:11:59,210
Ayuh. Walaupun awak memindahkan sekeping kertas A4

160
00:11:59,210 --> 00:12:00,570
awak akan bersalah kerana menyembunyikan bukti.

161
00:12:00,570 --> 00:12:02,040
Tinggal di mana awak berada dan jangan bergerak.

162
00:12:02,040 --> 00:12:02,920
Mulakan.

163
00:12:02,920 --> 00:12:04,020
Harap bersikap sopan.

164
00:12:04,020 --> 00:12:05,130
Omong kosong!

165
00:12:05,130 --> 00:12:07,250
Apa yang awak cakap? Lepaskan saya!

166
00:12:07,250 --> 00:12:08,430
Bolehkah seorang pendakwa bercakap
tidak masuk akal?

167
00:12:08,430 --> 00:12:09,810
Siapa yang telah mengajar awak?

168
00:12:09,810 --> 00:12:11,260
Beraninya awak membuat adegan
di depan menteri pendakwaan?

169
00:12:11,260 --> 00:12:14,660
Mengapa masih ada pembuli hari ini?

170
00:12:22,170 --> 00:12:24,520
Inilah awak.

171
00:12:24,520 --> 00:12:28,070
Aduh, mengapa orang-orang ini begitu kasar?

172
00:12:28,070 --> 00:12:30,430
Selesaikan perniagaan awak dengan senyap.

173
00:12:30,430 --> 00:12:31,960
Penyiasatan ini kerana awak.

174
00:12:31,960 --> 00:12:34,420
Awak menyalahgunakan kuasa awak
yang menyebabkan kematian Jin Jaechu.

175
00:12:34,420 --> 00:12:35,750
Kemudian tangkap saya.

176
00:12:35,750 --> 00:12:39,290
Tidak buruk.

177
00:12:39,290 --> 00:12:41,540
Saya memberi amaran kepada
awak untuk berhati-hati.

178
00:12:41,540 --> 00:12:43,960
Awak buat apa?

179
00:12:44,810 --> 00:12:47,660
Encik Lee Sinung.

180
00:12:48,770 --> 00:12:50,600
Senang berjumpa lagi.

181
00:12:50,600 --> 00:12:52,900
Apa yang membawa Mr. O Seoktu?

182
00:12:52,900 --> 00:12:55,990
Saya sangat gembira.

183
00:12:55,990 --> 00:12:57,760
Kakitangan awak memandang rendah saya

184
00:12:57,760 --> 00:13:00,790
tapi awak masih ingat saya.

185
00:13:00,790 --> 00:13:03,550
Awak ketua pendakwa seterusnya.
Tentulah saya kenal awak.

186
00:13:03,550 --> 00:13:04,820
Di Kejaksaan Daerah Tengah

187
00:13:04,820 --> 00:13:08,440
awak masih berkelakuan baik

188
00:13:08,440 --> 00:13:11,620
setelah skandal Pendakwa Im Jongyeon didedahkan.

189
00:13:12,710 --> 00:13:15,260
Maaf kerana saya lupa waran tangkap awak.

190
00:13:15,260 --> 00:13:16,720
- Encik Kim.
-Ya.

191
00:13:16,720 --> 00:13:18,120
Memohon satu lagi waran tangkap dari mahkamah.

192
00:13:18,120 --> 00:13:20,440
Objek penangkapan harus merangkumi
pejabat ketua setiausaha.

193
00:13:20,440 --> 00:13:22,330
Awak buat apa?

194
00:13:22,330 --> 00:13:23,580
Mari kita bercakap di pejabat.

195
00:13:23,580 --> 00:13:25,240
Apa? Adakah awak takut?

196
00:13:25,240 --> 00:13:28,700
Beri satu inci dan awak
akan berjalan sejauh satu batu ...

197
00:13:28,700 --> 00:13:32,360
Saya faham keagresifan berharga awak.

198
00:13:32,360 --> 00:13:33,840
Tetapi awak masih harus mematuhi peraturan.

199
00:13:33,840 --> 00:13:35,650
Kami ialah pendakwa.

200
00:13:35,650 --> 00:13:39,760
Adakah kita melanggar peraturan di hadapan suspek?

201
00:13:39,760 --> 00:13:42,090
Kami dibezakan dengan pangkat. Abaikan dia.

202
00:13:42,090 --> 00:13:43,190
Awak bermaksud pangkat?

203
00:13:43,190 --> 00:13:44,700
Mari kita bertaruh.

204
00:13:44,700 --> 00:13:46,490
Saya yakin usaha awak akan sia-sia hari ini.

205
00:13:46,490 --> 00:13:49,080
Adakah awak bergurau?

206
00:13:49,080 --> 00:13:52,070
Saya mendengar bahawa awak
juga berada di tempat kejadian

207
00:13:52,070 --> 00:13:56,660
semasa saya menangkap
Polis Dong Baek kali terakhir.

208
00:13:56,660 --> 00:13:57,670
Tolong bergerak.

209
00:13:57,670 --> 00:13:58,950
Tunggu.

210
00:13:58,950 --> 00:13:59,940
Ini bukan masanya untuk melakukan ini ...

211
00:13:59,940 --> 00:14:01,240
Astaga. Tak guna.

212
00:14:01,240 --> 00:14:03,190
Jadi apa?

213
00:14:04,340 --> 00:14:06,350
Awak harus tahu apa masalahnya.

214
00:14:06,350 --> 00:14:07,960
Saya tidak tahu.

215
00:14:07,960 --> 00:14:10,250
Selagi awak kembali sekarang

216
00:14:10,250 --> 00:14:11,950
Saya tidak dapat membuatnya.

217
00:14:11,950 --> 00:14:13,590
Kami akan menghantar maklumat yang
dia perlukan kemudian.

218
00:14:13,590 --> 00:14:14,950
Ya.

219
00:14:14,950 --> 00:14:16,660
Awak benar-benar lelaki yang lucu.

220
00:14:16,660 --> 00:14:19,500
Selagi awak bertanggungjawab

221
00:14:20,660 --> 00:14:24,970
atas salah laku dan keganasan awak.

222
00:14:20,900 --> 00:14:25,210
[Kesalahan polis: Keganasan terhadap suspek
akan menyebabkan hukuman maksimum lima tahun.]

223
00:14:24,970 --> 00:14:26,870
Adakah awak mempunyai bukti?

224
00:14:26,870 --> 00:14:28,310
Bagaimana dengan bertaruh?

225
00:14:28,310 --> 00:14:31,540
Adakah saya membingkai awak tanpa bukti atau ...

226
00:14:31,540 --> 00:14:34,890
Saya mempunyai video definisi tinggi?

227
00:14:34,890 --> 00:14:37,920
Mustahil.

228
00:14:38,870 --> 00:14:42,270
Saya tidak takut walaupun
awak mempunyai barang-barang itu.

229
00:14:42,270 --> 00:14:47,930
Ya. Di negara kita hanya pendakwa
yang dapat menuntut.

230
00:14:47,930 --> 00:14:49,210
Tetapi

231
00:14:49,210 --> 00:14:52,940
jika video mengejutkan itu disiarkan

232
00:14:53,640 --> 00:14:57,770
awak mesti dikeluarkan dari pejabat
walaupun awak tidak akan didakwa.

233
00:14:57,770 --> 00:14:59,760
Tetapi pendakwa terkenal

234
00:14:59,760 --> 00:15:03,620
boleh membuka pejabat undang-undang.

235
00:15:04,800 --> 00:15:06,300
Adakah awak sengaja menyasarkan saya?

236
00:15:07,460 --> 00:15:09,110
Bagaimana dengan mencuba?

237
00:15:09,110 --> 00:15:11,110
Adakah awak akan kembali sekarang

238
00:15:11,110 --> 00:15:15,720
atau melawan saya?

239
00:15:28,020 --> 00:15:29,520
Pergi balik.

240
00:15:29,520 --> 00:15:31,280
Maaf?

241
00:15:32,520 --> 00:15:33,580
Ambil barang kami.

242
00:15:33,580 --> 00:15:34,710
Ambil barang kami.

243
00:15:37,940 --> 00:15:39,640
Kesan pertama saya terhadap awak

244
00:15:39,640 --> 00:15:41,040
agak berbeza dengan apa yang orang lain katakan.

245
00:15:42,480 --> 00:15:43,690
Jumpa lagi.

246
00:15:43,690 --> 00:15:45,060
Awak tidak akan menunggu lama.

247
00:15:59,050 --> 00:16:00,470
Saya minta maaf.

248
00:16:00,470 --> 00:16:02,020
Serahkan peletakan jawatan awak

249
00:16:02,020 --> 00:16:04,470
sebelum pergi ke mahkamah untuk siasatan.

250
00:16:04,470 --> 00:16:07,270
Bolehkah awak memberi saya satu
minggu untuk mencari?

251
00:16:07,270 --> 00:16:08,340
Tidak mengapa memberi saya empat hari.

252
00:16:08,340 --> 00:16:09,240
Han Sunmi.

253
00:16:10,870 --> 00:16:11,620
Ya.

254
00:16:11,620 --> 00:16:13,670
Adakah awak tahu sebab utama

255
00:16:13,670 --> 00:16:15,000
yang menyebabkan kematian askar?

256
00:16:17,620 --> 00:16:19,200
Seorang komandan yang bodoh

257
00:16:20,500 --> 00:16:21,820
suka awak.

258
00:16:23,380 --> 00:16:25,850
Seluruh Pasukan Carian Gwangyeok
dihina disebabkan awak.

259
00:16:25,850 --> 00:16:28,130
Bukan, tetapi semua polis dihina.

260
00:16:28,130 --> 00:16:29,790
Bagaimana awak masih boleh bertahan
setelah ini berlaku?

261
00:16:31,340 --> 00:16:33,180
Walaupun awak meletakkan jawatan

262
00:16:33,180 --> 00:16:34,650
awak berbeza dengan orang lain.

263
00:16:35,440 --> 00:16:37,910
Ini tugas saya

264
00:16:37,910 --> 00:16:39,030
untuk melindungi tugas ketua.

265
00:16:42,420 --> 00:16:44,750
Sekiranya awak berkeras

266
00:16:44,750 --> 00:16:46,350
Yeongsu juga akan kehilangan pekerjaannya.

267
00:16:46,350 --> 00:16:47,350
Adakah ini yang awak mahukan?

268
00:16:47,350 --> 00:16:48,500
Tidak.

269
00:16:48,500 --> 00:16:50,980
Kemudian ikuti pesanan saya

270
00:16:50,980 --> 00:16:52,220
yang wajar.

271
00:18:38,930 --> 00:18:40,970
Awak lewat.

272
00:18:47,470 --> 00:18:48,990
Apa yang awak anggap saya?

273
00:18:48,710 --> 00:18:50,630
Jangan cemberut, bolehkah?

274
00:18:51,420 --> 00:18:53,530
Sekiranya saya mati, identiti sebenar Erase

275
00:18:53,380 --> 00:18:55,600
akan terdedah.

276
00:18:55,800 --> 00:18:58,030
Tinggalkan di sini jika kata-kata
saya membuat awak tenang.

277
00:19:11,880 --> 00:19:13,330
Saya tidak mempunyai tempat untuk pergi.

278
00:19:13,340 --> 00:19:14,630
Saya ada dalam senarai keinginan Oh Seoktu.

279
00:19:14,640 --> 00:19:16,620
Dia menghantar orang ke rumah dan hotel saya.

280
00:19:19,610 --> 00:19:21,300
Dia membunuh ibu saya.

281
00:19:28,110 --> 00:19:30,470
Saya ingat dengan jelas

282
00:19:30,470 --> 00:19:31,690
bagaimana awak menangis

283
00:19:31,690 --> 00:19:34,190
di hadapan ibu awak yang sedang mati.

284
00:19:34,190 --> 00:19:36,220
Tidak kira siapa

285
00:19:36,220 --> 00:19:38,000
Saya tidak boleh menyerah.

286
00:19:39,220 --> 00:19:40,370
Bagaimana awak akan

287
00:19:40,370 --> 00:19:41,840
lakukannya?

288
00:19:41,840 --> 00:19:43,090
Sehingga kini

289
00:19:43,090 --> 00:19:44,830
semua yang dibunuhnya ialah orang jahat.

290
00:19:44,830 --> 00:19:46,050
Dia seperti seorang pelaksana.

291
00:19:46,050 --> 00:19:46,990
Jadi?

292
00:19:46,990 --> 00:19:48,560
Tetapi satu berbeza.

293
00:19:49,470 --> 00:19:50,550
Shimbae.

294
00:19:50,550 --> 00:19:54,060
Petunjuk yang menentukan adalah untuk Shimbae.

295
00:19:54,060 --> 00:19:56,840
Penghapusan tujuh sebab pembunuhan.

296
00:19:56,840 --> 00:19:59,450
Selagi kita mendapat sebab itu,

297
00:19:59,450 --> 00:20:03,120
kita akan tahu siapa Pemadam yang membunuh orang

298
00:20:03,120 --> 00:20:05,650
walaupun dia tahu dia akan mendedahkan
kuasa ghaibnya.

299
00:20:10,950 --> 00:20:12,360
Saya memerlukan bantuan ketua polis.

300
00:20:13,460 --> 00:20:14,540
Saya dah mengundurkan diri daripada kes ini.

301
00:20:15,930 --> 00:20:18,280
Kerana seorang gagal menangkap lelaki itu.

302
00:20:18,280 --> 00:20:19,820
Siapa yang gagal?

303
00:20:19,820 --> 00:20:21,660
Saya melakukan yang terbaik untuk mengejarnya.

304
00:20:21,660 --> 00:20:23,670
Itu salah saya. Saya semestinya
tidak mempercayai awak.

305
00:20:23,670 --> 00:20:24,740
Fikirkan kata-kata awak.

306
00:20:24,740 --> 00:20:26,330
Secara keseluruhan

307
00:20:26,330 --> 00:20:30,540
apa yang saya perlukan ialah kebijaksanaan ketua
dan bukannya kedudukannya.

308
00:20:30,540 --> 00:20:32,810
Awak selalu mengatakan bahawa awak
adalah yang paling pintar di dunia.

309
00:20:32,810 --> 00:20:34,640
Tentulah saya seperti Sherlock.

310
00:20:34,640 --> 00:20:36,990
Tetapi awak juga mempunyai kelebihan.

311
00:20:36,990 --> 00:20:38,010
Apa contoh?

312
00:20:38,010 --> 00:20:39,830
Saya tidak mempunyai pengetahuan
tentang kriminologi

313
00:20:39,830 --> 00:20:43,000
dan penaakulan yang bergantung pada kepintaran.

314
00:20:43,000 --> 00:20:45,150
Adakah awak mengakui bahawa
saya lebih baik daripada awak?

315
00:20:45,150 --> 00:20:47,580
Setiap orang mempunyai kelebihannya.

316
00:20:51,970 --> 00:20:53,560
Jin Jaechu telah meninggalkan beberapa
kata sebelum dia meninggal.

317
00:20:55,390 --> 00:20:56,810
Apa?

318
00:20:58,830 --> 00:21:00,660
Pemadam menyembunyikan dirinya

319
00:21:03,190 --> 00:21:05,260
pada masa lalu Dong Baek.

320
00:21:07,270 --> 00:21:08,810
Apa yang lalu?

321
00:21:10,690 --> 00:21:11,890
Masa lalu saya?

322
00:21:12,790 --> 00:21:14,280
Tiada apa-apa yang istimewa.

323
00:21:16,010 --> 00:21:17,760
Petunjuk telah hilang

324
00:21:20,150 --> 00:21:22,650
dengan ingatan masa kecil saya

325
00:21:22,650 --> 00:21:23,960
kesemuanya.

326
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
Pendek kata, apa yang perlu kita

327
00:21:27,640 --> 00:21:29,100
menyiasat bukan masa lalu saya

328
00:21:29,100 --> 00:21:31,160
tetapi kes Shimbae.

329
00:21:32,240 --> 00:21:34,440
Adakah itu masanya

330
00:21:34,440 --> 00:21:36,110
semasa awak mempunyai ingatan Pemadam?

331
00:21:36,110 --> 00:21:38,810
Jika kerana kematian ibumu

332
00:21:38,810 --> 00:21:40,430
kita tidak perlu membincangkan lebih banyak

333
00:21:40,430 --> 00:21:41,910
kerana semua orang mengetahuinya.

334
00:21:41,910 --> 00:21:43,110
Tetapi ...

335
00:21:43,110 --> 00:21:44,190
Tetapi ...

336
00:21:44,190 --> 00:21:45,650
Jin Jaechu yang saya kenal ...

337
00:21:45,650 --> 00:21:47,520
Tidak mengapa. Api pusingan!

338
00:21:47,520 --> 00:21:50,180
bukan seseorang yang hanya meninggalkan
beberapa kata terakhir.

339
00:21:51,110 --> 00:21:53,080
Awak nampaknya beremosi

340
00:21:53,080 --> 00:21:54,540
mengenai kematian Jin Jaechu.

341
00:21:54,540 --> 00:21:57,760
Saya melihat semua penderitaan

342
00:21:57,760 --> 00:21:59,460
bahawa awak menderita.

343
00:22:00,500 --> 00:22:02,990
Mungkin

344
00:22:02,990 --> 00:22:06,150
itu bermaksud memori masih ada di fikiran awak.

345
00:22:08,950 --> 00:22:12,070
Ingatan masih ada di fikiran saya

346
00:22:12,070 --> 00:22:14,410
mengandungi Pemadam?

347
00:22:14,410 --> 00:22:15,950
Adakah ia masuk akal?

348
00:22:15,950 --> 00:22:18,490
Mungkin awak tidak tertumpu untuk melihat.

349
00:22:18,490 --> 00:22:19,380
Atau ...

350
00:22:19,380 --> 00:22:22,670
Atau terlalu kuat

351
00:22:22,670 --> 00:22:24,830
untuk membuat awak memperhatikan perkara lain

352
00:22:26,280 --> 00:22:28,410
yang melintas

353
00:22:28,410 --> 00:22:30,480
seperti Pemadam.

354
00:22:30,480 --> 00:22:32,100
Terlalu kuat

355
00:22:34,100 --> 00:22:36,780
untuk memperhatikan perkara lain?

356
00:22:39,630 --> 00:22:41,780
[Lapan tahun yang lalu]

357
00:22:47,600 --> 00:22:50,060
Terlalu kuat

358
00:22:50,060 --> 00:22:52,470
untuk membuatkan saya merindui saat-saat lain?

359
00:22:57,370 --> 00:22:59,890
Berdiri di atas bumbung ketika
saya berumur 19 tahun.

360
00:23:33,380 --> 00:23:34,530
Tukar tempat.

361
00:23:40,480 --> 00:23:42,820
Kasut awak ialah petunjuk.

362
00:23:42,820 --> 00:23:44,910
Awak harap kematian awak
akan diketahui oleh orang lain.

363
00:23:46,010 --> 00:23:47,170
Adakah saya betul?

364
00:23:47,170 --> 00:23:49,490
Bukan, saya hanya ...

365
00:23:50,390 --> 00:23:51,700
Bolehkah awak menukar tempat?

366
00:23:51,700 --> 00:23:52,860
Inilah milik saya.

367
00:24:23,420 --> 00:24:26,550
Ketua kita mesti sangat letih kerana Dong Baek.

368
00:24:26,550 --> 00:24:30,390
Tuan. Lihatlah. Dia tidak kelihatan
baik kerana awak.

369
00:24:30,390 --> 00:24:33,830
Lagipun, pemuda ini pandai membuat
orang lain risau.

370
00:24:35,650 --> 00:24:36,970
Awak belum makan malam, kan?

371
00:24:36,970 --> 00:24:39,090
Adakah seseorang mengesan kita?

372
00:24:39,090 --> 00:24:40,070
Tidak.

373
00:24:40,070 --> 00:24:42,550
Tentulah, kita bukan pakar biasa.

374
00:24:42,550 --> 00:24:44,650
Apa keadaan ini sekarang?

375
00:24:46,710 --> 00:24:48,690
Apa? Awak tidak mendapat kebenaran?

376
00:24:48,690 --> 00:24:51,620
Awak masuk sebelum saya berpeluang bercakap.

377
00:24:56,150 --> 00:24:58,460
Ketua, kami dah menjumpai sesuatu.

378
00:25:00,100 --> 00:25:01,070
Oh ya,

379
00:25:01,070 --> 00:25:02,670
maklumat itu sangat berharga.

380
00:25:02,670 --> 00:25:04,950
Saya sangat lapar.

381
00:25:04,950 --> 00:25:07,280
Saya terlupa bahagian yang paling penting!

382
00:25:08,830 --> 00:25:10,720
Maaf!

383
00:25:18,490 --> 00:25:20,300
Ini keadaan darurat.

384
00:25:24,500 --> 00:25:27,380
Saya telah memeriksa latar belakang orang mati.

385
00:25:27,380 --> 00:25:29,500
Mereka tinggal di tempat yang berbeza

386
00:25:29,500 --> 00:25:30,590
dan mereka belajar di kolej yang berbeza.

387
00:25:30,590 --> 00:25:33,200
Bukankah aneh bahawa mereka mati bersama?

388
00:25:33,200 --> 00:25:34,020
Jadi

389
00:25:34,380 --> 00:25:36,220
mereka mempunyai persamaan.

390
00:25:37,010 --> 00:25:38,120
Apa itu?

391
00:25:38,120 --> 00:25:39,360
Tunjuk ajar peperiksaan.

392
00:25:39,360 --> 00:25:41,200
Mereka semua telah mengikuti bimbingan swasta
yang hanya mampu dimiliki oleh orang kaya

393
00:25:41,200 --> 00:25:44,670
sejak mereka berada di tadika.

394
00:25:45,170 --> 00:25:47,330
Inilah yang kami dapati sejauh ini.

395
00:25:50,760 --> 00:25:55,410
Keluarga mangsa semuanya kaya dan berkemampuan.

396
00:25:55,410 --> 00:25:58,260
Tetapi mengapa tidak ada yang menjawab
soalan kita dengan betul?

397
00:25:59,140 --> 00:26:01,000
Saya tidak tahu mengapa.

398
00:26:01,860 --> 00:26:03,990
Jadi jangan awak merasa pelik

399
00:26:03,990 --> 00:26:05,880
mengenai penemuan?

400
00:26:05,880 --> 00:26:08,440
Tujuh berusia 20 tahun meninggal

401
00:26:08,440 --> 00:26:10,950
namun tidak ada keluarga mereka
yang menyokong mereka.

402
00:26:11,200 --> 00:26:12,270
Dan?

403
00:26:12,270 --> 00:26:16,820
Nama salah seorang mangsa terdengar
tidak asing lagi bagi saya.

404
00:26:22,490 --> 00:26:23,700
Soo Pillib.

405
00:26:23,700 --> 00:26:27,430
Ya. Saya rasa saya pernah melihatnya
di tempat sebelumnya.

406
00:26:27,430 --> 00:26:28,330
Walaupun di mana?

407
00:26:28,720 --> 00:26:30,130
Ada di sana!

408
00:26:30,130 --> 00:26:33,940
Semasa awak menghantar saya dan ketua
pasukan untuk menyiasat kes yang belum selesai

409
00:26:33,940 --> 00:26:35,610
Saya melihat nama ini dalam fail

410
00:26:35,610 --> 00:26:39,210
di pejabat rekod cawangan Seoul.

411
00:26:40,050 --> 00:26:44,050
[Kemalangan mati lemas (mangsa yang mati:
enam orang lagi selain Soo Pillib)]

412
00:26:40,960 --> 00:26:44,100
Namanya terlalu istimewa. Soo Pillib.

413
00:26:45,810 --> 00:26:47,200
Tidak masuk akal.

414
00:26:47,670 --> 00:26:49,960
Tidak ada catatan mengenai kes Pemadam.

415
00:26:50,330 --> 00:26:53,360
Tetapi pasukan kes yang belum diselesaikan
masih mendapat rekod?

416
00:26:54,290 --> 00:26:55,940
Pasti ada semacam rekod

417
00:26:55,940 --> 00:26:58,950
tetapi ia telah dipadamkan oleh seseorang.

418
00:26:58,950 --> 00:27:01,060
Padamkan rekod?

419
00:27:01,060 --> 00:27:03,510
Mustahil walaupun dia bertekad untuk dipenjarakan.

420
00:27:03,510 --> 00:27:06,210
Bagaimana dia melakukannya?

421
00:27:05,640 --> 00:27:07,040
[(Ketua pasukan Cheon Gisu)]

422
00:27:07,090 --> 00:27:08,320
Cheon Gisu?

423
00:27:09,620 --> 00:27:11,790
Adakah awak Kim Sunmi?

424
00:27:12,150 --> 00:27:13,920
dari enam tahun yang lalu?

425
00:27:16,560 --> 00:27:18,190
Dunia ini terlalu kecil.

426
00:27:18,190 --> 00:27:21,090
Cheon Gisu ialah ketua
Pasukan Carian Gwangyeok ketika itu.

427
00:27:21,090 --> 00:27:22,280
Saya kenal dia juga!

428
00:27:22,280 --> 00:27:24,140
Awak kenal dia? Benarkah?

429
00:27:24,140 --> 00:27:25,900
Ya, saya telah menghubunginya.

430
00:27:25,900 --> 00:27:29,130
Dia cuti hari ini. Tetapi dia akan mempunyai
masa untuk berjumpa saya esok pagi.

431
00:27:29,130 --> 00:27:31,410
Adakah dia yang akan menghapus rekod itu?

432
00:27:31,410 --> 00:27:32,550
Kita akan tahu setelah kita melihatnya.

433
00:27:32,910 --> 00:27:34,000
Tidak kira apa yang berlaku

434
00:27:34,000 --> 00:27:35,790
sudah tiba masanya untuk mengetahui

435
00:27:35,790 --> 00:27:39,020
sejauh mana perkara ini berlaku.

436
00:27:39,420 --> 00:27:40,430
Syabas!

437
00:27:41,850 --> 00:27:42,570
Saya berbesar hati!

438
00:27:42,570 --> 00:27:43,590
Bagaimana dengan saya?

439
00:27:44,290 --> 00:27:46,100
Apa kata awak? Mari kita sama-sama menyiasatnya.

440
00:27:49,400 --> 00:27:51,270
Kami akan bermalam di sini.

441
00:27:53,820 --> 00:27:57,270
Kita tidak boleh disebut
"The Avengers" tanpa Ketua Han.

442
00:28:08,060 --> 00:28:10,960
Tidak! Jangan!

443
00:28:18,720 --> 00:28:19,970
Tolong!

444
00:28:56,660 --> 00:28:58,380
Kenapa awak mengikut saya?

445
00:29:02,170 --> 00:29:03,560
Apa yang saya buat?

446
00:29:04,070 --> 00:29:05,150
Kebudak-budakan!

447
00:29:06,040 --> 00:29:07,530
Tolong jangan buat begitu?

448
00:29:08,920 --> 00:29:09,520
Buat apa?

449
00:29:10,540 --> 00:29:12,470
Berfikir secara negatif.

450
00:29:14,360 --> 00:29:15,440
Secara negatif?

451
00:29:17,950 --> 00:29:23,240
Adakah awak bergurau?
Saya bukan bunuh diri seperti awak.

452
00:29:23,900 --> 00:29:25,360
Berhenti ikut saya. Tolong pergi.

453
00:29:25,880 --> 00:29:27,960
Awak telah mencuba banyak tempat.

454
00:29:31,630 --> 00:29:32,260
Apa?

455
00:29:33,440 --> 00:29:34,630
Untuk membunuh diri.

456
00:29:36,350 --> 00:29:37,490
Awak pernah melihat?

457
00:29:38,530 --> 00:29:40,970
Saya membaca kenangan awak.

458
00:29:45,940 --> 00:29:48,940
Kamu ni kelakar. Saya tidak melihatnya

459
00:29:49,370 --> 00:29:51,820
Atau awak nak mengekori gadis-gadis di kolej awak?

460
00:29:52,810 --> 00:29:54,210
Saya tahu awak pernah didera sebelumnya.

461
00:29:58,220 --> 00:29:58,880
Apa?

462
00:29:59,260 --> 00:30:00,470
Awak telah disimpan dalam masa

463
00:30:00,470 --> 00:30:01,690
dan diterima pakai.

464
00:30:02,210 --> 00:30:05,370
Dan ingatan ini telah menghantui awak.

465
00:30:07,390 --> 00:30:09,050
Siapa yang memberitahu awak?

466
00:30:31,350 --> 00:30:35,310
Abang! Abang! Abang!

467
00:30:35,810 --> 00:30:36,860
Bangun!

468
00:30:37,580 --> 00:30:38,290
Apa khabar?

469
00:30:39,110 --> 00:30:40,920
Cheon Gisu mengalami kemalangan.

470
00:30:41,470 --> 00:30:42,480
Kemalangan apa?

471
00:30:42,480 --> 00:30:43,930
Tidak tahu. Saya perlu memeriksanya.

472
00:30:45,280 --> 00:30:46,490
Nak pergi mana?

473
00:30:48,370 --> 00:30:49,300
Saya akan pergi dengan awak.

474
00:30:49,300 --> 00:30:51,220
Siasat bersama?

475
00:30:55,180 --> 00:30:57,480
Okey! "The Avengers" sedang dalam misi!

476
00:31:17,790 --> 00:31:18,960
[Cheon Gisu]

477
00:31:29,180 --> 00:31:30,040
Pengarah

478
00:31:41,840 --> 00:31:43,500
apa yang berlaku?

479
00:31:43,860 --> 00:31:45,990
Saya mengalami gegar otak.
Saya tidak ingat apa-apa.

480
00:31:46,690 --> 00:31:47,790
Apa?

481
00:31:47,790 --> 00:31:51,710
Tidak kira seberapa keras saya mencuba,
saya tidak dapat mengingati wajahnya.

482
00:31:52,180 --> 00:31:55,620
Tertidur? Awak mesti letih.

483
00:31:56,930 --> 00:31:58,690
Kami akan ke sana tidak lama lagi.

484
00:31:59,290 --> 00:32:01,260
Tentulah saya berhati-hati.

485
00:32:01,260 --> 00:32:02,580
Anak saya ada bersama saya di dalam kereta.

486
00:32:03,190 --> 00:32:04,630
Awak fikir saya siapa?

487
00:32:07,460 --> 00:32:11,910
Anak saya suka ayam goreng.
Awak boleh memesannya terlebih dahulu.

488
00:32:12,240 --> 00:32:13,840
Baiklah, jumpa lagi.

489
00:32:15,590 --> 00:32:16,770
Memang cerewet.

490
00:32:35,780 --> 00:32:39,310
Jinyeong! Adakah awak baik-baik saja?

491
00:32:40,770 --> 00:32:43,530
Jinyeong! Bangun!

492
00:32:43,530 --> 00:32:47,170
Anak lelaki! Bangun! Bangun!

493
00:32:47,170 --> 00:32:49,500
Jinyeong! Jinyeong!

494
00:32:51,220 --> 00:32:55,260
Bangun! Anak lelaki! Bangun!

495
00:32:56,560 --> 00:33:00,370
Jinyeong! Bangun! Jinyeong!

496
00:33:01,040 --> 00:33:04,200
Jinyeong! Anak lelaki! Jinyeong!

497
00:33:06,230 --> 00:33:08,860
Tolonglah anakku!

498
00:33:08,860 --> 00:33:12,360
Jinyeong! Anak lelaki saya!

499
00:33:12,360 --> 00:33:13,760
Anak lelaki saya!

500
00:33:13,760 --> 00:33:16,590
Jinyeong! Jinyeong!

501
00:33:16,590 --> 00:33:20,260
Jinyeong! Anak lelaki saya! Anak lelaki saya!

502
00:33:20,260 --> 00:33:21,890
Jinyeong!

503
00:33:26,600 --> 00:33:28,200
Awak buat apa?

504
00:33:28,200 --> 00:33:29,930
Anak saya masih di sana!

505
00:33:29,930 --> 00:33:31,640
Anak saya berada di tempat duduk belakang!

506
00:33:31,640 --> 00:33:33,080
Anak saya masih di sana!

507
00:33:33,080 --> 00:33:34,780
Tolong dia!

508
00:33:34,780 --> 00:33:40,290
Jinyeong! Jinyeong! Jinyeong!

509
00:33:42,910 --> 00:33:44,870
Saya tidak ingat

510
00:33:44,870 --> 00:33:46,750
wajahnya sama sekali!

511
00:33:51,810 --> 00:33:53,530
Tolong baca kenangan saya.

512
00:33:53,530 --> 00:33:55,140
Awak mesti menangkapnya!

513
00:34:21,150 --> 00:34:22,200
Sakit kepala?

514
00:34:23,860 --> 00:34:26,380
Tidak! Tidak mengapa. Saya baik.

515
00:34:43,600 --> 00:34:46,490
Jinyeong! Jinyeong!

516
00:35:23,280 --> 00:35:24,800
Pemadam! Pemadam!

517
00:35:26,210 --> 00:35:27,170
Pemadam!

518
00:35:32,320 --> 00:35:34,560
Yang membunuh orang jahat sahaja?

519
00:35:38,210 --> 00:35:40,540
Mengapa dia membunuh anak saya?

520
00:35:42,290 --> 00:35:47,370
Dia hanya budak yang baik.
Dia tidak akan membunuh pepijat.

521
00:35:51,010 --> 00:35:54,430
Saya akan membunuhnya sendiri!

522
00:35:55,580 --> 00:35:56,540
Bagi saya.

523
00:36:01,720 --> 00:36:02,970
Perkara di dalam poket awak.

524
00:36:03,490 --> 00:36:04,490
Di poket?

525
00:36:18,860 --> 00:36:19,730
Apakah ini?

526
00:36:20,540 --> 00:36:21,440
Butang jaket.

527
00:36:21,440 --> 00:36:23,370
Awak buat apa?

528
00:36:27,990 --> 00:36:29,230
Dia terkoyak dan menelannya.

529
00:36:29,920 --> 00:36:31,790
Beri saya sedikit petunjuk.

530
00:36:31,790 --> 00:36:33,980
Saya mesti menangkapnya sendiri!

531
00:36:36,560 --> 00:36:37,640
Ada corak.

532
00:36:38,320 --> 00:36:39,290
Corak?

533
00:36:40,760 --> 00:36:42,180
Corak seperti bunga api.

534
00:36:50,470 --> 00:36:51,800
Saya tahu apa itu.

535
00:37:01,130 --> 00:37:02,530
Apa itu?

536
00:37:02,950 --> 00:37:04,820
Di dalam kelopak itu ada obor.

537
00:37:05,670 --> 00:37:06,710
Ah ... itu nampaknya benar.

538
00:37:09,020 --> 00:37:09,900
Cakaplah.

539
00:37:13,270 --> 00:37:14,660
Ia diperiksa semula, kan?

540
00:37:15,880 --> 00:37:17,430
Baiklah, saya tahu. Terima kasih atas kerjamu.

541
00:37:19,340 --> 00:37:20,800
Itu logo balai bomba.

542
00:37:20,800 --> 00:37:21,940
Sebuah stesen bomba?

543
00:37:27,990 --> 00:37:30,290
Burung itu memegang bunga bunga raya,
dengan api di dalamnya.

544
00:37:30,290 --> 00:37:31,660
Inilah inti logo.

545
00:37:31,660 --> 00:37:33,650
Bagaimana awak mengetahui semua ini?

546
00:37:33,650 --> 00:37:35,240
Terima kasih kepada data jenayah.

547
00:37:35,240 --> 00:37:36,720
Adakah terdapat perkara seperti ini
di negara kita?

548
00:37:36,720 --> 00:37:37,960
Ia sedang ditolak sekarang.

549
00:37:38,740 --> 00:37:40,850
Ia berjalan lancar. Saya tidak tahu
saya boleh mendapatkan bantuan daripada ini.

550
00:37:40,850 --> 00:37:42,290
Akulah yang memajukan perkara itu.

551
00:37:43,310 --> 00:37:46,100
Itulah sebabnya saya sangat menghormati awak.

552
00:37:46,100 --> 00:37:49,880
Lihat? Ini intelektual yang indah. Lelaki buruk.

553
00:37:49,880 --> 00:37:50,970
Apa singkatannya?

554
00:37:51,460 --> 00:37:53,080
S&B.

555
00:37:53,080 --> 00:37:56,210
Sebuah stesen bomba yang dapat disingkat S&B

556
00:37:56,210 --> 00:37:58,850
Terdapat 8 daripadanya termasuk yang tempatan.

557
00:37:59,310 --> 00:38:01,090
Tetapi kita tidak perlu pergi ke sana.

558
00:38:01,090 --> 00:38:02,080
Ada di sana.

559
00:38:02,080 --> 00:38:02,820
Ada?

560
00:38:02,820 --> 00:38:04,550
Tempat dia mula-mula muncul.

561
00:38:04,550 --> 00:38:05,850
Dia bersembunyi di sana.

562
00:38:06,760 --> 00:38:07,510
Jadi ...

563
00:38:08,580 --> 00:38:10,960
Mari kita lihat, lihat apa yang ada di sana.

564
00:38:10,960 --> 00:38:13,810
Bagaimana dengan kenangan Cheon Gisu
yang lain? Kes tercekik 20 tahun yang lalu?

565
00:38:13,810 --> 00:38:15,320
Awak pasti Ketua Cheon yang menutupinya?

566
00:38:15,650 --> 00:38:18,630
Mengapa Eraser membakar anak lelaki
Ketua Cheon hingga mati?

567
00:38:20,200 --> 00:38:21,120
Tidak ada idea.

568
00:38:21,350 --> 00:38:26,010
Tidak ada idea? Adakah awak baru sahaja
melihat tempat pembunuhan malam tadi?

569
00:38:26,610 --> 00:38:28,710
Adakah ia mengenai badan awak?

570
00:38:28,710 --> 00:38:30,000
Adakah kita perlu memanggil pasukan kesihatan?

571
00:38:30,000 --> 00:38:31,030
Jangan ganggu.

572
00:38:31,920 --> 00:38:33,370
Bagaimana jika awak pengsan lagi?

573
00:38:33,370 --> 00:38:35,810
Biarkan ia. Dia menyeksa dirinya sendiri.

574
00:38:36,200 --> 00:38:39,140
Awak boleh dilahirkan awal atau lewat.
Tetapi kematian selalu datang secara tiba-tiba.

575
00:38:39,860 --> 00:38:42,860
Tidakkah kita harus menghubungi
Ketua Cheon? Untuk mencari rekod?

576
00:38:42,860 --> 00:38:43,910
Adakah awak juga gila?

577
00:38:43,910 --> 00:38:46,080
Dia kehilangan satu-satunya anaknya semalam.
Bagaimana awak boleh memaksanya?

578
00:38:46,080 --> 00:38:47,480
Tetapi ia muncul.

579
00:38:47,480 --> 00:38:49,370
Mereka mengatakan dia ke mana
kita menuju sekarang.

580
00:38:49,760 --> 00:38:52,220
Sama ada ekor atau badannya.
Kita pasti dapat mencari sesuatu.

581
00:38:53,060 --> 00:38:54,330
Saya bukan orang yang gila.

582
00:39:15,860 --> 00:39:16,780
Mari masuk.

583
00:39:26,260 --> 00:39:28,330
Tetamu ada di sini. Awak buat apa?

584
00:39:28,330 --> 00:39:29,880
Siapkan majlis alu-aluan.

585
00:39:29,880 --> 00:39:30,380
Ya.

586
00:39:30,380 --> 00:39:32,480
Tidak perlu, kita memang tidak mempunyai masa.

587
00:39:32,480 --> 00:39:33,930
Kami betul-betul tergesa-gesa.

588
00:39:33,930 --> 00:39:35,340
Kami hanya akan mengemukakan beberapa
soalan kepada awak.

589
00:39:35,340 --> 00:39:38,540
Bolehkah awak melihat ini?

590
00:39:39,400 --> 00:39:40,360
Butang?

591
00:39:41,010 --> 00:39:42,410
Butang apa ini?

592
00:39:42,410 --> 00:39:43,670
Ini ialah petunjuk kes penting.

593
00:39:43,670 --> 00:39:45,600
Ia tertera logo balai bomba awak.

594
00:39:45,960 --> 00:39:46,940
Kes?

595
00:39:46,940 --> 00:39:48,220
Ini kes pembunuhan.

596
00:39:48,220 --> 00:39:49,230
Apa?

597
00:39:49,230 --> 00:39:50,990
Kami tidak mempunyai butang seperti itu.

598
00:39:50,990 --> 00:39:52,350
Adakah awak menggunakannya di lengan

599
00:39:52,350 --> 00:39:54,180
pakaian seragam atau beberapa tempat lain?

600
00:39:54,180 --> 00:39:55,090
Itu dia.

601
00:39:57,780 --> 00:39:59,670
Tidak ada manset pada seragam.

602
00:40:00,140 --> 00:40:01,280
Saman edisi khas.

603
00:40:01,690 --> 00:40:02,800
Saman edisi khas.

604
00:40:02,800 --> 00:40:04,710
Pada saman edisi khas ulang tahun ke-20.

605
00:40:04,710 --> 00:40:06,300
Bukankah itu butang?

606
00:40:07,130 --> 00:40:08,090
Ya.

607
00:40:20,730 --> 00:40:23,410
Bolehkah awak memberitahu saya siapa
yang akan memakai saman ini?

608
00:40:23,410 --> 00:40:26,330
Ini, awak boleh mendapatkannya setelah
awak berkhidmat selama 20 tahun.

609
00:40:26,330 --> 00:40:29,870
Saya ingin melihat senarai kakitangan.

610
00:40:29,870 --> 00:40:31,280
Baik.

611
00:40:33,170 --> 00:40:36,830
Berapa lama awak bekerja di Shimbae?

612
00:40:36,830 --> 00:40:38,090
Sekitar 30 tahun.

613
00:40:38,090 --> 00:40:42,840
Adakah awak tahu kes mati lemas
di kilang terbengkalai 20 tahun yang lalu?

614
00:40:42,840 --> 00:40:44,470
Ramai pelajar universiti meninggal
dunia kerana mati lemas.

615
00:40:44,470 --> 00:40:45,680
Kamu tahu?

616
00:40:45,680 --> 00:40:47,420
Ini ialah kemalangan besar. Tentulah saya tahu.

617
00:40:47,420 --> 00:40:50,170
Mengapa tidak dipopularkan?

618
00:40:50,170 --> 00:40:53,760
Mungkin keluarga itu menghalangnya
daripada dilaporkan.

619
00:40:53,760 --> 00:40:57,340
Mereka semua berasal dari keluarga kaya.
Ia harus lebih utama.

620
00:40:57,340 --> 00:40:59,550
Terdapat beberapa khabar angin.

621
00:40:59,550 --> 00:41:01,440
Khabar angin apa?

622
00:41:01,440 --> 00:41:04,830
Kanak-kanak yang mati menggunakan dadah.

623
00:41:04,830 --> 00:41:06,290
Dadah?

624
00:41:06,290 --> 00:41:08,270
Ubat haram.

625
00:41:13,790 --> 00:41:15,250
Saya dengar Dong Baek ada di sini.

626
00:41:15,250 --> 00:41:15,850
Ya.

627
00:41:15,850 --> 00:41:16,850
Apa ini?

628
00:41:16,850 --> 00:41:20,270
Dikatakan bahawa saman edisi khas dijumpai

629
00:41:20,270 --> 00:41:23,500
di tempat pembunuhan.

630
00:41:23,500 --> 00:41:24,450
Apa?

631
00:41:24,450 --> 00:41:25,510
Dari briged kami.

632
00:41:25,510 --> 00:41:27,970
Kapten Noh juga mendapat saman itu, kan?

633
00:41:27,970 --> 00:41:29,040
Tambang tiada.

634
00:41:29,040 --> 00:41:32,780
Saya menghantarnya ke mesin cuci kering
dan bos kehilangannya.

635
00:41:32,780 --> 00:41:35,000
Adakah awak mengatakan bahawa anak-anak
yang mati menjadi liar setelah melakukan dadah

636
00:41:35,000 --> 00:41:37,300
dan saling memukul dan saling membunuh?

637
00:41:38,900 --> 00:41:41,080
Tetapi sebab kematian ialah keracunan
karbon monoksida.

638
00:41:41,080 --> 00:41:44,880
Walaupun mereka mati kerana menyedut
asap dari api unggun

639
00:41:44,880 --> 00:41:48,320
sebenarnya mengenai dadah.

640
00:41:48,320 --> 00:41:50,270
Mereka saling membunuh setelah melakukan dadah.

641
00:41:50,270 --> 00:41:52,650
Punca kematian masih sama.

642
00:42:00,130 --> 00:42:04,770
Terdapat 9 orang termasuk
saya pernah bekerja di sini selama 20 tahun.

643
00:42:09,620 --> 00:42:11,650
Selain wanita, ada 6 orang.

644
00:42:11,650 --> 00:42:13,100
Bolehkah saya berjumpa dengan mereka?

645
00:42:13,100 --> 00:42:16,060
Hanya ada 3 daripadanya
yang sedang melakukan pertukaran ini.

646
00:42:21,780 --> 00:42:22,740
Kenapa?

647
00:42:22,740 --> 00:42:24,340
Seseorang memuat naik lokasi Dong Baek di sns.

648
00:42:24,340 --> 00:42:25,410
Dia berada di Balai Bomba Shimbae.

649
00:42:25,410 --> 00:42:27,210
Kami akan sampai dalam masa 5 minit.

650
00:42:27,210 --> 00:42:28,970
Awak akan menderita jika awak gagal menangkapnya.

651
00:42:28,970 --> 00:42:30,760
Kami akan menangkapnya.

652
00:42:34,020 --> 00:42:35,370
Pecut.

653
00:42:42,160 --> 00:42:43,540
[Jabatan Perisikan, Kim Dosoo]

654
00:42:44,470 --> 00:42:45,370
Hei!

655
00:42:45,370 --> 00:42:48,320
Kim Dosoo dari jabatan Perisikan
ada di sini untuk melaporkan?

656
00:42:48,320 --> 00:42:51,520
Dong Baek kini berada di Balai Bomba Shimbae.

657
00:42:51,520 --> 00:42:52,590
Balai Bomba Shimbae.

658
00:42:52,590 --> 00:42:53,160
Ya

659
00:42:53,160 --> 00:42:55,580
jabatan pendakwaan sedang
dalam proses penangkapan.

660
00:42:57,480 --> 00:42:58,500
Terus menjejaki.

661
00:42:58,500 --> 00:42:59,600
Ya.

662
00:43:02,770 --> 00:43:04,800
Batalkan jadual saya selepas itu.

663
00:43:04,800 --> 00:43:06,650
Baik.

664
00:43:17,120 --> 00:43:18,680
Terdapat kebocoran gas beracun di Shenshan Dong.

665
00:43:18,680 --> 00:43:20,450
Terdapat kebocoran gas beracun
di sebuah kilang di Shenshan Dong.

666
00:43:20,450 --> 00:43:21,370
Tahap satu bertindak balas.

667
00:43:21,370 --> 00:43:23,050
Tahap satu respons sudah habis.

668
00:43:23,050 --> 00:43:26,970
Nampaknya awak perlu menunggu.

669
00:43:26,970 --> 00:43:30,560
Adakah awak masih ingat beberapa perkara
lain yang berlaku di sini?

670
00:43:30,560 --> 00:43:31,900
Hmm…

671
00:43:31,900 --> 00:43:35,090
sudah sekian lama.

672
00:43:35,090 --> 00:43:37,460
Oh ...

673
00:43:37,460 --> 00:43:39,230
Tidak tidak.

674
00:43:39,230 --> 00:43:40,490
Tidak ada yang utama.

675
00:43:40,490 --> 00:43:43,220
Tolong beritahu kami. Apa sahaja yang baik.

676
00:43:45,550 --> 00:43:49,240
Di tempat kejadian kilang terbengkalai

677
00:43:49,240 --> 00:43:54,460
polis tiba lebih awal daripada pegawai bomba kami.

678
00:43:55,840 --> 00:43:57,580
Jadi?

679
00:43:57,580 --> 00:43:59,970
Dia tidak melakukan apa-apa

680
00:43:59,970 --> 00:44:02,600
dan melarikan diri.

681
00:44:02,600 --> 00:44:03,350
Kenapa?

682
00:44:03,350 --> 00:44:05,930
Mungkin dia tidak mahu terlibat.

683
00:44:05,930 --> 00:44:08,320
Adakah itu kapal penjelajah dari balai polis?

684
00:44:08,320 --> 00:44:10,310
Mungkin tidak.

685
00:44:10,310 --> 00:44:13,960
Siapa saksi?

686
00:44:13,960 --> 00:44:15,190
Apa?

687
00:44:15,190 --> 00:44:19,170
Saya..Saya tidak pasti.

688
00:44:19,170 --> 00:44:20,210
Apa yang salah, Ketua?

689
00:44:20,210 --> 00:44:22,270
Hanya pasukan bomba yang berjaga-jaga
pada waktu itu.

690
00:44:22,270 --> 00:44:24,260
Polis tidak menyedari.

691
00:44:24,260 --> 00:44:26,380
Kebiasaannya pasukan bomba akan tiba lebih awal.

692
00:44:26,380 --> 00:44:30,150
Sekiranya awak mendapat makluman 119,
112 akan dimaklumkan secara automatik.

693
00:44:30,150 --> 00:44:32,140
Tapi itu bukan kapal penjelajah.

694
00:44:32,140 --> 00:44:33,450
Ya.

695
00:44:33,450 --> 00:44:35,620
Polis tidak mungkin tiba lebih awal
daripada pasukan bomba.

696
00:44:35,620 --> 00:44:37,760
Tetapi mereka berjaya.

697
00:44:37,760 --> 00:44:40,900
Adakah polis itu

698
00:44:40,900 --> 00:44:46,110
pemadam?

699
00:44:46,110 --> 00:44:48,900
Sekiranya dia polis, semuanya akan jelas.

700
00:44:48,900 --> 00:44:50,480
Pemadam ialah polis

701
00:44:50,480 --> 00:44:52,530
jadi dia boleh memadam semua rekod?

702
00:44:52,530 --> 00:44:54,450
Ya.

703
00:44:55,820 --> 00:44:57,630
Pemadam?

704
00:44:57,630 --> 00:45:00,040
Bertahanlah.

705
00:45:00,040 --> 00:45:02,850
Bagaimana dengan pemilik butang?

706
00:45:02,850 --> 00:45:03,770
Apa?

707
00:45:03,770 --> 00:45:05,430
Kami menjumpai butang baju pemadam kebakaran

708
00:45:05,430 --> 00:45:07,840
Pemadam memakai dan datang ke sini.

709
00:45:07,840 --> 00:45:09,890
Sekiranya Pemadam ialah polis di tempat kejadian

710
00:45:09,890 --> 00:45:12,810
kejadian kilang terbengkalai
dan bukannya anggota bomba ...

711
00:45:12,810 --> 00:45:16,910
Siapa ahli bomba, yang juga pemilik sut itu?

712
00:45:16,910 --> 00:45:20,720
Pemadam datang dan mencuri satu untuk dipakai.

713
00:45:20,720 --> 00:45:22,190
Untuk apa?

714
00:45:25,320 --> 00:45:28,110
Apa yang awak cakap?

715
00:45:28,110 --> 00:45:31,780
Siapa yang melihat polis itu?

716
00:45:31,780 --> 00:45:33,280
Anggap saja awak tidak pernah mendengar ini.

717
00:45:33,280 --> 00:45:37,160
Ini sangat penting.

718
00:45:37,160 --> 00:45:40,910
Dia ialah salah seorang ahli pasukan penyelamat.

719
00:45:38,500 --> 00:45:39,580
[Noh Gwangyu]

720
00:45:40,910 --> 00:45:43,890
Kapten Noh Gwangyu.

721
00:45:43,890 --> 00:45:46,130
Kapten Noh?

722
00:45:46,130 --> 00:45:48,900
Baru sahaja saya bertanya kepada
Kapten Noh Gwangyu.

723
00:45:48,900 --> 00:45:50,110
Tambang tiada.

724
00:45:50,110 --> 00:45:52,900
Saya membawanya ke pembersih kering.
Penjaga kedai itu kehilangannya.

725
00:45:52,900 --> 00:45:56,450
Dia mengatakan samannya telah hilang.

726
00:45:56,450 --> 00:45:58,010
Dimana dia sekarang?

727
00:45:58,010 --> 00:46:00,190
Dia sepatutnya pergi ke tempat kejadian.

728
00:46:00,190 --> 00:46:01,670
Dia dalam bahaya.

729
00:46:01,670 --> 00:46:03,730
Sut pada Pemadam

730
00:46:05,320 --> 00:46:07,100
ialah umpan.

731
00:46:07,100 --> 00:46:08,400
Mangsa seterusnya.

732
00:46:08,400 --> 00:46:11,920
Perintahkan Kapten Noh Gwangyu untuk
kembali sekarang.

733
00:46:11,920 --> 00:46:13,300
Apa yang awak kata?

734
00:46:13,300 --> 00:46:15,020
Saya tidak pasti.

735
00:46:15,020 --> 00:46:16,940
Polis mengatakan bahawa awak berada dalam bahaya

736
00:46:16,940 --> 00:46:18,310
dan meminta awak kembali sekarang.

737
00:46:18,310 --> 00:46:19,460
Semua yang kita lakukan adalah berbahaya.

738
00:46:19,460 --> 00:46:20,310
Jangan bercakap karut.

739
00:46:20,310 --> 00:46:22,360
Minta mereka datang ke sini jika ia mendesak.

740
00:46:24,640 --> 00:46:26,270
Maafkan mereka yang gagal menyelamatkan seseorang.

741
00:46:26,270 --> 00:46:27,550
Jangan sekali-kali memaafkan mereka
yang membahayakan diri.

742
00:46:27,550 --> 00:46:28,310
Faham?

743
00:46:28,310 --> 00:46:30,210
-Ya, difahami.
-Ya, difahami.

744
00:46:30,210 --> 00:46:32,840
Kami memberitahu awak bahawa
dia berada dalam bahaya.

745
00:46:32,840 --> 00:46:36,170
Dia tidak akan melepaskan diri
dari tempat kejadian dulu.

746
00:46:36,170 --> 00:46:38,450
Mari pergi.

747
00:46:43,760 --> 00:46:45,720
Cheon Gisu bertanggungjawab
atas kejadian kilang terbengkalai

748
00:46:45,720 --> 00:46:48,130
di mana Pemadam membunuh tujuh orang.

749
00:46:48,130 --> 00:46:48,720
Ya.

750
00:46:48,720 --> 00:46:51,280
Tetapi ketika Pemadam membakar
anak lelaki Cheon Gisu

751
00:46:51,280 --> 00:46:53,960
dia kelihatan memakai sut Kapten Noh.

752
00:46:53,960 --> 00:46:54,910
Itu ...

753
00:46:54,910 --> 00:46:56,480
ialah notis kematian.

754
00:46:56,480 --> 00:46:58,580
Dia akan membunuh pemilik saman itu.

755
00:46:58,580 --> 00:47:01,390
Singkirkan saksi.

756
00:47:01,390 --> 00:47:02,860
Di tempat kejadian kilang terbengkalai

757
00:47:02,860 --> 00:47:06,190
Kapten Noh Gwangyu melihat polis
yang tidak dikenali

758
00:47:06,190 --> 00:47:09,330
Pemadam sebenar yang tiba lebih awal
di tempat kejadian.

759
00:47:09,330 --> 00:47:12,200
Dia mahu menyingkirkan saksi, Noh Gwangyu.

760
00:47:12,200 --> 00:47:15,570
Dia boleh mengesahkan identiti
dan menghapus ingatannya.

761
00:47:15,570 --> 00:47:16,850
Dong Baek.

762
00:47:16,850 --> 00:47:17,820
Awak pergi dahulu.

763
00:47:17,820 --> 00:47:18,850
Kami akan menghentikannya.

764
00:47:18,850 --> 00:47:20,220
Saya akan menjadi pintu rumah awak.

765
00:47:20,220 --> 00:47:21,590
Saya pergi dahulu.

766
00:47:50,660 --> 00:47:51,570
Pencarian selesai.

767
00:47:51,570 --> 00:47:52,420
Tarik balik.

768
00:47:52,420 --> 00:47:54,300
Seseorang perlu diselamatkan
di sebelah utara tingkat dua.

769
00:47:54,300 --> 00:47:56,650
Seseorang perlu diselamatkan
di sebelah utara tingkat dua.

770
00:47:56,650 --> 00:47:59,170
Kapten berada di tingkat dua.
Saya akan pergi ke sana.

771
00:47:59,170 --> 00:48:00,880
Dalam perkhidmatan yang baik.

772
00:48:13,960 --> 00:48:15,120
Tolonglah.

773
00:48:16,140 --> 00:48:17,830
Tolonglah.

774
00:48:25,830 --> 00:48:27,570
Adakah awak baik-baik saja?

775
00:49:11,930 --> 00:49:14,420
Tolong ...

776
00:50:11,760 --> 00:50:15,440
Kapten. Kapten.

777
00:50:15,440 --> 00:50:16,420
Sial.

778
00:50:16,420 --> 00:50:17,400
Masuk lagi.

779
00:50:17,400 --> 00:50:18,940
Tukar topeng oksigen awak.

780
00:50:31,560 --> 00:50:32,660
Kapten.

781
00:50:38,000 --> 00:50:39,740
Hubungi ambulans.

782
00:50:42,960 --> 00:50:44,760
Tarik nafas dalam-dalam.

783
00:50:46,560 --> 00:50:48,420
Kapten. Kapten.

784
00:50:54,020 --> 00:50:55,060
Dong Baek.

785
00:50:55,060 --> 00:50:56,640
Dong Baek, awak baik-baik saja?

786
00:50:56,640 --> 00:50:57,500
Hei, awak lelaki gila

787
00:50:57,500 --> 00:50:58,620
kenapa awak masuk ke sana?

788
00:50:58,620 --> 00:51:00,460
Lelaki itu ... lelaki itu ada di dalam.

789
00:51:00,460 --> 00:51:01,080
Apa?

790
00:51:01,080 --> 00:51:02,540
Dia belum jauh.

791
00:51:02,540 --> 00:51:05,160
Pergi. Pergi. Pantas!

792
00:51:08,160 --> 00:51:09,340
Apa yang awak akan lakukan?

793
00:51:10,200 --> 00:51:12,360
Kenangan dua puluh tahun yang lalu.

794
00:51:18,600 --> 00:51:19,580
Kapten.

795
00:51:20,340 --> 00:51:21,520
Tunggu sekejap.

796
00:51:22,000 --> 00:51:23,740
Berhati-hati. Kapten.

797
00:51:25,120 --> 00:51:26,780
Tunggu. Tunggu sekejap.

798
00:51:28,840 --> 00:51:30,100
Satu dua tiga.

799
00:51:31,340 --> 00:51:32,540
Tunggu sekejap.

800
00:51:33,180 --> 00:51:34,720
Pegawai Dong Baek.

801
00:51:34,720 --> 00:51:36,820
Polis. Ini kecemasan.

802
00:52:00,820 --> 00:52:03,240
Denyutan jantung dan nafasnya normal sekarang.

803
00:52:12,760 --> 00:52:14,440
Dong Baek, awak tidak berada dalam keadaan baik.

804
00:52:15,860 --> 00:52:17,300
Mengalah.

805
00:52:29,570 --> 00:52:31,800
[20 tahun yang lalu, bulan April tahun 2000]

806
00:52:43,720 --> 00:52:44,840
Adakah awak baik-baik saja?

807
00:52:48,080 --> 00:52:52,640
Pelajar ini, awak baik-baik saja?

808
00:53:04,840 --> 00:53:06,580
Hei, keluar dan tanya bantuan…

809
00:53:12,300 --> 00:53:13,360
Hei.

810
00:53:38,230 --> 00:53:39,670
[Shim Sanga]

811
00:53:44,860 --> 00:53:48,500
Terdapat luka di lengan kanannya.

812
00:53:48,500 --> 00:53:49,640
Tangan kanan?

813
00:53:49,640 --> 00:53:50,640
Bagaimana dengan wajahnya?

814
00:53:50,640 --> 00:53:51,860
Saya tidak tahu.

815
00:53:51,860 --> 00:53:54,140
Dia memakai topeng gas. Saya tidak melihatnya

816
00:53:54,140 --> 00:53:55,140
Saya tidak tahu.

817
00:53:59,120 --> 00:54:00,160
Hidung awak.

818
00:54:01,800 --> 00:54:04,560
Hidung saya ... Hidung saya ...

819
00:54:10,040 --> 00:54:13,100
Dong Baek. Doktor! Doktor!

820
00:54:31,580 --> 00:54:32,840
Apa ini?

821
00:54:32,840 --> 00:54:34,180
Siapa awak?

822
00:55:11,400 --> 00:55:15,100
Sayang, masukkan pakaian ke mesin basuh.

823
00:55:30,490 --> 00:55:31,850
Dong Baek.

824
00:56:45,350 --> 00:56:50,630
[Tamat]

825
00:56:57,200 --> 00:57:06,160
Kim Yongjin, Cho Yeongyeong,
Lee Horim, Park Sunghwan, Lee Jun.

826
00:57:05,340 --> 00:57:06,940
[Takziah]

827
00:57:07,120 --> 00:57:14,180
Lee Soohyun, Park KwanNohk,
Yoo Changhun, Kim Sangsu.

828
00:57:15,380 --> 00:57:20,520
Oh Gyeonghun, Cho Inhye, Chang Seokchan.

829
00:57:22,020 --> 00:57:30,540
Lee Geonu, Park Sungmin, Lee Sanghun,
Lee Taehyun, Lee Junu..

830
00:57:32,920 --> 00:57:37,440
Tujuh belas orang ini mati disebabkan ayah.

831
00:57:40,100 --> 00:57:41,780
Disebabkan ayah dan saya.

832
00:57:44,580 --> 00:57:46,940
Ayah saya tidak boleh bercakap

833
00:57:48,760 --> 00:57:50,960
dan awak semua tidak dapat mendengar.

834
00:57:59,280 --> 00:58:01,160
Tetapi saya masih ingin meminta maaf.