1 00:00:10,355 --> 00:00:13,190 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSIDEN 2 00:00:13,191 --> 00:00:15,328 REKAAN SEMATA-MATA 3 00:00:17,362 --> 00:00:20,615 EPISOD 2 4 00:00:27,289 --> 00:00:29,902 HOSPITAL GWANGJIN 5 00:00:47,100 --> 00:00:49,194 Di mana? Di mana awak sekarang? 6 00:00:50,437 --> 00:00:52,488 Baiklah, saya kena pergi dahulu. 7 00:00:52,856 --> 00:00:55,107 Dia ada di Hospital Gwangjin. 8 00:00:55,108 --> 00:00:57,202 - Jom ke sana. - Baik. 9 00:00:59,738 --> 00:01:02,415 Sabar, dan telefon polis dulu... 10 00:01:09,331 --> 00:01:11,174 Boleh cepat sikit tak. 11 00:01:11,583 --> 00:01:13,009 Ok. 12 00:01:31,670 --> 00:01:33,096 Awak buat apa tu? 13 00:01:35,223 --> 00:01:36,482 Bagaimana awak... 14 00:01:38,768 --> 00:01:40,862 Nampaknya awak terkejut, nampak sangat. 15 00:01:42,448 --> 00:01:44,708 Tunggu. 16 00:01:48,445 --> 00:01:50,163 Awak pelakunya, kan? 17 00:01:53,450 --> 00:01:55,084 Tunggu. 18 00:01:55,702 --> 00:01:59,172 Mari kita bincangkannya. Bertenang 19 00:02:00,749 --> 00:02:02,249 Kenapa tak telefon hospital? 20 00:02:02,250 --> 00:02:03,500 Tidak. 21 00:02:03,501 --> 00:02:06,137 Bukan begitu. Mari kita bincangkannya. Lepaskan saya dahulu. 22 00:02:10,467 --> 00:02:12,676 Kenapa orang lain yang terima hukumannya? 23 00:02:12,677 --> 00:02:14,562 Tolong saya! 24 00:02:16,473 --> 00:02:18,066 Selamatkan saya! 25 00:02:21,978 --> 00:02:25,949 Tunggu, dengar dulu! 26 00:02:27,943 --> 00:02:29,327 Tak guna. 27 00:02:31,154 --> 00:02:32,747 Kenapa kau bunuh ayahku? 28 00:02:36,576 --> 00:02:38,211 Kenapa? 29 00:02:42,916 --> 00:02:44,050 Maafkan saya. 30 00:02:44,626 --> 00:02:46,678 Betul-betul maafkan saya. 31 00:02:57,681 --> 00:02:59,732 Hentikan. Maafkan saya. 32 00:03:04,688 --> 00:03:05,989 Sudah terlambat. 33 00:03:10,318 --> 00:03:12,161 Orang yang harus menerima maaf kau 34 00:03:13,446 --> 00:03:14,914 sudah meninggal. 35 00:03:19,494 --> 00:03:20,878 Tunggu. Tolong jangan buat begini! 36 00:03:23,415 --> 00:03:25,174 Kau yang membunuhnya. 37 00:03:25,709 --> 00:03:26,843 Kau... 38 00:03:27,502 --> 00:03:29,470 harus minta maaf kepadanya. 39 00:03:32,424 --> 00:03:34,058 Kau kena mati, tak guna! 40 00:03:35,552 --> 00:03:36,686 Mati kau! 41 00:03:37,721 --> 00:03:40,106 Cepat mati! 42 00:03:40,390 --> 00:03:43,526 Mati saja kau! 43 00:03:44,394 --> 00:03:45,611 Tak guna. 44 00:03:47,355 --> 00:03:49,198 Tak guna. 45 00:04:19,012 --> 00:04:21,647 Mati kau, tak guna! 46 00:04:23,558 --> 00:04:24,984 Berhenti! 47 00:04:27,020 --> 00:04:28,363 Letakkan itu. 48 00:04:33,902 --> 00:04:35,078 Park Sae-ro-yi! 49 00:04:41,409 --> 00:04:42,668 Cepat letakkan tu! 50 00:04:44,162 --> 00:04:46,047 Budak tak guna ini membunuh ayahku. 51 00:04:47,248 --> 00:04:48,508 Ok. 52 00:04:48,708 --> 00:04:50,918 Saya akan menyiasat kes itu, jadi letakkan dahulu benda tu. 53 00:04:50,919 --> 00:04:53,837 Aku kata anak tak guna ni membunuh ayahku! 54 00:04:53,838 --> 00:04:55,431 Letakkan sekarang! 55 00:04:57,008 --> 00:05:00,478 Sae-ro-yi, letakkan batu itu dahulu. Ya? 56 00:05:08,228 --> 00:05:11,364 - Berhenti di sini. - Hentikan. Tolonglah! 57 00:05:11,689 --> 00:05:13,398 Awak nak jadi pembunuh kerana dia? 58 00:05:13,399 --> 00:05:16,702 Dengar kata kawan awak. Ini tidak akan mengubah apa-apa. 59 00:05:17,028 --> 00:05:18,153 Saya faham perasaan kamu. 60 00:05:18,154 --> 00:05:21,082 - Tenang dulu. - Baiklah. 61 00:05:22,325 --> 00:05:24,460 - Apa yang awak faham? - Tolonglah. 62 00:05:25,203 --> 00:05:27,922 -Letakkan ia bila saya bercakap dengan elok. -Jika tidak, apa? 63 00:05:32,544 --> 00:05:33,886 Letakkan. 64 00:05:36,798 --> 00:05:38,141 Tembak saja aku. 65 00:05:39,259 --> 00:05:40,560 Aku sudah tak peduli 66 00:05:41,136 --> 00:05:43,396 apa pun sekarang. 67 00:05:46,057 --> 00:05:47,733 Tak guna. 68 00:05:50,270 --> 00:05:51,529 Tunggu. 69 00:05:52,647 --> 00:05:54,323 - Tunggu. - Tepi! 70 00:05:54,607 --> 00:05:55,908 Jangan tembak dia. 71 00:05:56,484 --> 00:05:58,661 Soo-ah, tepi. 72 00:06:01,406 --> 00:06:02,999 Gila! 73 00:06:03,700 --> 00:06:06,711 Tak ada yang nak situasi ini terjadi. 74 00:06:13,084 --> 00:06:14,552 Apa yang awak tahu? 75 00:06:15,461 --> 00:06:18,055 Ayahku sudah meninggal! 76 00:06:20,049 --> 00:06:21,934 Walau saya tak tahu perasaan kamu, 77 00:06:22,927 --> 00:06:26,105 saya faham perasaan ayah kamu. 78 00:06:26,890 --> 00:06:29,600 Dia tentu tak ingin 79 00:06:29,601 --> 00:06:33,696 awak merosakkan hidup awak untuk orang macam itu. 80 00:06:35,648 --> 00:06:37,950 Dia tentu tak ingin hal itu terjadi. 81 00:06:40,778 --> 00:06:42,246 Saya betul, kan? 82 00:06:44,073 --> 00:06:46,751 Awak tentu sangat faham, kan? 83 00:06:52,540 --> 00:06:53,841 Ya, kan? 84 00:06:58,171 --> 00:07:00,306 Ayah mahu awak bangga dan yakin. 85 00:07:00,757 --> 00:07:02,058 Hari ini ayah tengok 86 00:07:04,135 --> 00:07:05,811 awak telah hidup seperti itu. 87 00:07:09,974 --> 00:07:12,276 Ayah sangat bangga pada kamu. 88 00:07:17,357 --> 00:07:20,243 Teruslah hidup seperti itu, nak. 89 00:07:50,807 --> 00:07:52,733 Tak guna 90 00:08:09,409 --> 00:08:12,169 Ayah... 91 00:08:12,704 --> 00:08:14,672 Ayah! 92 00:08:14,956 --> 00:08:17,758 Ayah! 93 00:08:19,419 --> 00:08:20,761 Ayah... 94 00:08:40,356 --> 00:08:41,699 Ayah... 95 00:09:02,462 --> 00:09:05,765 SEKOLAH MENENGAH GWANGJIN 96 00:10:22,458 --> 00:10:23,759 Begitulah, 97 00:10:29,090 --> 00:10:30,683 pengebumian ayahku 98 00:10:34,762 --> 00:10:36,105 berakhir. 99 00:10:48,985 --> 00:10:50,819 SEKOLAH MENENGAH GWANGJIN 100 00:10:50,820 --> 00:10:53,572 Hei, ada berita besar. 101 00:10:53,573 --> 00:10:55,824 Awak tahu bahawa ayah budak baru itu meninggal dunia, betul? 102 00:10:55,825 --> 00:10:58,076 Katanya dia meninggal dilanggar kereta oleh Geun-won. 103 00:10:58,077 --> 00:11:00,537 Geun-won masuk hospital kerana kemalangan kereta. 104 00:11:00,538 --> 00:11:03,039 Budak baru itu datang ke sana dan menyerangnya. 105 00:11:03,040 --> 00:11:04,207 Bagaimana awak tahu itu? 106 00:11:04,208 --> 00:11:06,626 Ibuku bekerja di hospital. 107 00:11:06,627 --> 00:11:08,962 Mungkin dia mengamuk kerana dibuang. 108 00:11:08,963 --> 00:11:11,515 Bagaimana mungkin Geun-won dapat lepas dengan pembunuhan? 109 00:11:12,758 --> 00:11:14,101 Begitukah? 110 00:11:14,302 --> 00:11:17,062 Entahlah. Keluarga itu boleh melakukan apa saja. 111 00:11:17,889 --> 00:11:19,848 - Betul. - Tapi cuba fikir. 112 00:11:19,849 --> 00:11:24,028 Dia dibuang juga kerana Geun-won. 113 00:11:24,228 --> 00:11:28,407 Budak baru itu memukul Geun-won kerana dia tak berhenti. 114 00:11:33,613 --> 00:11:42,234 34GA7777 115 00:12:06,854 --> 00:12:09,189 PUSAT TAHANAN UTARA GYEONGGI 116 00:12:09,190 --> 00:12:13,697 JANGAN LUPAKAN HARI INI PUSAT TAHANAN UTARA GYEONGGI 117 00:12:20,701 --> 00:12:22,461 Saya turut bersedih pemergiaan ayahmu. 118 00:12:24,205 --> 00:12:25,548 tapi, 119 00:12:26,040 --> 00:12:28,634 awak tak boleh lepaskan marah ke atas anak saya. 120 00:12:34,966 --> 00:12:36,350 Kenapa awak ke sini? 121 00:12:41,138 --> 00:12:43,357 Saya kenal ayahmu selama 20 tahun. 122 00:12:44,225 --> 00:12:45,943 Tengok awak macam ni 123 00:12:46,727 --> 00:12:48,654 membuat hatiku sedih. 124 00:12:53,776 --> 00:12:55,035 Tapi, 125 00:12:55,736 --> 00:12:57,454 awak juga begini kat sekolah. 126 00:12:58,781 --> 00:13:02,200 dan tidak mencerminkan diri sendiri tentang tindakan awak. 127 00:13:02,201 --> 00:13:03,460 Betul. 128 00:13:04,412 --> 00:13:05,954 Awak keras kepala. 129 00:13:05,955 --> 00:13:07,590 Kenapa awak ke sini? 130 00:13:10,668 --> 00:13:12,344 Saya ke sini, 131 00:13:12,920 --> 00:13:14,972 saya ingin beri peluang padamu. 132 00:13:18,050 --> 00:13:20,019 - Peluang? - Bagaimana? 133 00:13:21,262 --> 00:13:22,646 Jika awak mencerminkan diri sendiri 134 00:13:23,306 --> 00:13:25,816 dan berlutut minta maaf pada anak lelakiku... 135 00:13:39,113 --> 00:13:40,789 Yang perlu berlutut minta maaf 136 00:13:43,409 --> 00:13:44,835 adalah anak lelakimu. 137 00:13:57,673 --> 00:13:59,058 Menarik. 138 00:14:01,385 --> 00:14:03,604 Pengurus Park mengajar awak itu? 139 00:14:09,727 --> 00:14:12,071 Saya ajar satu lagi dari pengalaman. 140 00:14:13,022 --> 00:14:14,365 Prinsip. 141 00:14:14,982 --> 00:14:16,283 Cita-cita. 142 00:14:16,901 --> 00:14:19,787 Kata itu digunakan mereka yang hanya punya ego. 143 00:14:21,447 --> 00:14:22,998 Jika tak dapat apa pun, 144 00:14:24,533 --> 00:14:26,752 awak hanya keras kepala dan bodoh. 145 00:14:34,960 --> 00:14:37,888 Cerminkan diri sendiri di dalam sana. 146 00:14:51,268 --> 00:14:53,269 Ketua Polis sudah menguruskan detektif 147 00:14:53,270 --> 00:14:55,355 yang memperoleh rakaman CCTV. 148 00:14:55,356 --> 00:14:59,368 Pendakwa raya mereka juga hanya ingin meminta pengurangan hukuman. 149 00:15:05,074 --> 00:15:06,417 Dia berani. 150 00:15:07,410 --> 00:15:08,711 Apa? 151 00:15:08,869 --> 00:15:10,963 Ini pelik. 152 00:15:11,956 --> 00:15:14,049 Entah kenapa dia mengusikku. 153 00:15:14,917 --> 00:15:17,011 Maksudnya Park Sae-ro-yi? 154 00:15:17,712 --> 00:15:21,473 Siapa murid yang awak sebut itu? Gadis yang mengenali kereta Geun-won. 155 00:15:21,841 --> 00:15:26,562 Namanya Oh Soo-ah. Dia sekelas dengan anak lelaki awak. 156 00:15:26,929 --> 00:15:30,482 Dia tinggal di rumah anak yatim yang pernah ditaja oleh syarikat. 157 00:15:31,726 --> 00:15:33,027 Begitu ke? 158 00:15:37,857 --> 00:15:40,868 Kita sudah akui kereta itu milik anak lelaki awak. 159 00:15:41,736 --> 00:15:45,330 Tapi kita klarifikasi di laporan bahawa kereta itu dipinjam oleh tukang kebun. 160 00:15:45,614 --> 00:15:48,834 Kesaksiannya tak berguna. Awak tak perlu risau. 161 00:15:50,119 --> 00:15:51,336 Apakah dia berkawan 162 00:15:51,746 --> 00:15:53,672 dengan Park Sae-ro-yi? 163 00:15:54,206 --> 00:15:55,549 nampaknya begitulah. 164 00:15:57,168 --> 00:15:58,927 Aturkan pertemuan dengannya. 165 00:15:59,336 --> 00:16:00,637 Baik, Tuan. 166 00:16:15,144 --> 00:16:18,104 Macam pernah lihat. 167 00:16:18,105 --> 00:16:21,158 Seperti saya selalu melihatmu di rumah anak yatim. 168 00:16:24,320 --> 00:16:25,454 Ya. 169 00:16:26,197 --> 00:16:27,998 Apakah awak kawan Geun-won? 170 00:16:28,365 --> 00:16:29,783 Kami sekelas. 171 00:16:29,784 --> 00:16:31,293 Apa awak juga berkawan 172 00:16:31,494 --> 00:16:33,504 dengan Sae-ro-yi? 173 00:16:36,999 --> 00:16:38,133 Ya. 174 00:16:43,214 --> 00:16:45,349 Syarikat kami menjalankan biasiswa. 175 00:16:45,966 --> 00:16:49,770 Kami ingin membayar yuran kemasukan awak dan perbelanjaan hidup. 176 00:16:50,721 --> 00:16:52,189 Awak fikir macam mana? 177 00:16:53,224 --> 00:16:54,525 Saya dah... 178 00:16:54,934 --> 00:16:56,851 cukup duit untuk pembelajaran saya. 179 00:16:56,852 --> 00:16:58,779 Itu mesti tak cukup? 180 00:16:58,938 --> 00:17:02,324 Awak memerlukan duit untuk sewa dan perbelanjaan hidup yang lain. 181 00:17:06,195 --> 00:17:07,788 Apa balasannya? 182 00:17:12,618 --> 00:17:13,794 "Balasan"? 183 00:17:18,040 --> 00:17:21,593 Adakah saya perlu memberi keterangan terhadap Sae-ro-yi? 184 00:17:36,809 --> 00:17:38,694 Menarik sekali. 185 00:17:42,314 --> 00:17:43,574 Tidak. 186 00:17:44,525 --> 00:17:46,493 Ini sebenarnya sangat menyedihkan. 187 00:17:46,777 --> 00:17:49,538 Betapa berat kehidupan seorang anak muda 188 00:17:50,239 --> 00:17:51,915 sampai dia berfikir begitu. 189 00:17:55,703 --> 00:17:59,256 Saya hanya ingin berbuat baik. Jangan salah faham. 190 00:18:01,000 --> 00:18:03,135 Awak bebas memberi keterangan apa yang dilihat. 191 00:18:04,670 --> 00:18:07,806 Encik Kim, saya mahu awak mendaftarkannya dalam program sokongan kewangan kita. 192 00:18:08,007 --> 00:18:11,143 - Baik, Tuan. - Ayah... 193 00:18:14,388 --> 00:18:16,398 Awak boleh pergi, Soo-ah. 194 00:18:17,349 --> 00:18:19,401 - Saya pergi dulu. - Apa ini? 195 00:18:20,519 --> 00:18:21,778 Kenapa awak di sini? 196 00:18:22,354 --> 00:18:24,990 Kenapa awak di sini? Awak seharusnya di hospital. 197 00:18:26,567 --> 00:18:28,493 Saya perlu mengatakan sesuatu. 198 00:18:30,279 --> 00:18:31,663 Soo-ah. 199 00:18:32,823 --> 00:18:34,166 Jika... 200 00:18:34,783 --> 00:18:36,043 Jika seandainya... 201 00:18:40,205 --> 00:18:41,506 Ya? 202 00:18:42,625 --> 00:18:45,427 Jika saya mengharapkan sesuatu seperti yang awak sebutkan, 203 00:18:47,671 --> 00:18:49,014 apa yang awak akan lakukan? 204 00:18:49,757 --> 00:18:50,891 Ayah. 205 00:18:59,575 --> 00:19:00,917 Aku bergurau. 206 00:19:02,161 --> 00:19:03,503 Jumpa lagi. 207 00:19:19,928 --> 00:19:21,563 Kenapa Ayah panggil Soo-ah? 208 00:19:22,473 --> 00:19:23,899 Pergi ke hospital 209 00:19:28,020 --> 00:19:29,321 Tolong lepaskan dia. 210 00:19:30,355 --> 00:19:32,949 - Apa? - Lepaskan Sae-ro-yi. 211 00:19:34,151 --> 00:19:36,036 Ini terjadi kerana diriku. 212 00:19:37,196 --> 00:19:38,497 Kerana awak? 213 00:19:40,282 --> 00:19:42,209 Kerana saya melanggar... 214 00:19:46,622 --> 00:19:48,757 Encik Kim sudah pun dihukum 215 00:19:50,000 --> 00:19:53,637 menerima hukuman atas melanggar lari Pengurus Park. 216 00:19:53,921 --> 00:19:55,639 - Ayah. - Hentikan. 217 00:20:06,266 --> 00:20:08,735 Ayah sudah putuskan awak jadi pewaris ayah. 218 00:20:10,687 --> 00:20:13,490 Tapi ayah masih punya anak lelaki lain, meskipun dia anak haram. 219 00:20:13,857 --> 00:20:15,283 Itu bermaksud 220 00:20:15,984 --> 00:20:17,786 awak sentiasa boleh diganti. 221 00:20:37,673 --> 00:20:40,183 Pewaris ayah adalah pesalah langgar lari? 222 00:20:40,467 --> 00:20:42,144 Itu tak mungkin terjadi. 223 00:20:43,387 --> 00:20:45,272 Itu tak boleh terjadi. 224 00:20:45,408 --> 00:20:47,752 Jika itu terjadi, ayah harus menggantimu. 225 00:20:48,684 --> 00:20:50,652 - Ayah. - Bila ayah lepaskan dia, 226 00:20:51,103 --> 00:20:53,655 itu bermaksud awak mengakui perbuatanmu. 227 00:20:55,691 --> 00:20:57,033 Bagaimana? 228 00:20:57,609 --> 00:20:59,119 Ayah lepaskan dia? 229 00:21:04,992 --> 00:21:06,251 Maafkan saya. 230 00:21:07,744 --> 00:21:09,796 Keputusan bagus. 231 00:21:11,915 --> 00:21:14,885 Tak ada yang boleh kau peroleh dengan hati nuranimu. 232 00:21:15,586 --> 00:21:16,720 Faham? 233 00:21:18,839 --> 00:21:21,016 Ini kesempatan baik untukmu. Ikut ayah. 234 00:21:28,807 --> 00:21:30,358 Awak tahu apa yang menarik? 235 00:21:31,185 --> 00:21:33,445 Babi lebih bijak daripada anjing. 236 00:21:34,771 --> 00:21:37,365 Tapi sembilan dari sepuluh orang tetap makan babi 237 00:21:38,400 --> 00:21:40,410 walau mereka tahu hal itu. 238 00:21:41,987 --> 00:21:44,122 Itu kerana babi sedap. 239 00:21:46,366 --> 00:21:48,034 Ayah tak faham pemikiran orang. 240 00:21:48,035 --> 00:21:49,878 Orang memakan babi, 241 00:21:50,621 --> 00:21:53,465 tapi kenapa mereka membenci orang yang makan anjing? 242 00:21:54,541 --> 00:21:56,092 Tapi, 243 00:21:56,418 --> 00:22:00,347 anjing setia dan comel. Bergantung daripada pandangan orang. 244 00:22:01,048 --> 00:22:02,516 Pekerja perniagaan 245 00:22:03,050 --> 00:22:05,310 dan orang di bawah awak yang kerja demi duit... 246 00:22:06,637 --> 00:22:08,522 Anggap mereka seperti anjing. 247 00:22:10,766 --> 00:22:12,150 Ayah. 248 00:22:19,274 --> 00:22:21,993 Mereka membesar dengan baik. 249 00:22:26,114 --> 00:22:27,582 Mari kita lihat. 250 00:22:30,327 --> 00:22:32,712 Yang mana yang harus saya makan? 251 00:22:38,460 --> 00:22:41,805 - Mari kita lihat. - Tak guna! 252 00:22:55,560 --> 00:22:56,695 Ayah. 253 00:22:59,231 --> 00:23:00,991 Apa yang Ayah lakukan? 254 00:23:02,818 --> 00:23:05,027 Mulai dari menangkap ayam hingga pengurusan, 255 00:23:05,028 --> 00:23:08,164 awak harus tahu cara menjadi pemilik. 256 00:23:09,116 --> 00:23:10,458 Ambil ini. 257 00:23:11,535 --> 00:23:13,837 Ayah akan masak ia sekarang. 258 00:23:14,371 --> 00:23:16,548 Ayah akan mematahkan lehernya. 259 00:23:18,500 --> 00:23:20,051 Ayah akan cabut bulunya. 260 00:23:20,752 --> 00:23:22,429 Dan selepas dibersihkan, 261 00:23:23,588 --> 00:23:26,224 ayah akan potong dan menggorengnya. 262 00:23:28,343 --> 00:23:31,146 Ini. Jom patahkan lehernya. 263 00:23:36,059 --> 00:23:37,360 Saya tak boleh. 264 00:23:39,771 --> 00:23:42,324 - Saya tak boleh lakukan itu! - Tak boleh? 265 00:23:43,692 --> 00:23:45,660 Awak tak mahu menjadi pewaris syarikat? 266 00:23:49,448 --> 00:23:50,915 Cepat lakukan! 267 00:24:17,726 --> 00:24:19,235 Patahkan dengan betul. 268 00:24:19,978 --> 00:24:22,447 Jika tidak, ia akan berusaha lari dari awak. 269 00:24:25,817 --> 00:24:28,953 Ayah tahu saat melihat Park Sae-ro-yi. 270 00:24:30,155 --> 00:24:32,490 Sayangnya, dia lebih baik dari diri awak. 271 00:24:32,491 --> 00:24:35,627 Tapi dia lahir sebagai binatang dan awak sebagai manusia. 272 00:24:37,245 --> 00:24:41,749 Ayah tak tahan melihat awak berasa bersalah 273 00:24:41,750 --> 00:24:43,635 walau dia memukul awak dua kali. 274 00:24:46,963 --> 00:24:49,224 Ayam ini adalah Park Sae-ro-yi. 275 00:24:50,258 --> 00:24:52,018 Jika awak anak lelaki ayah, 276 00:24:52,803 --> 00:24:54,813 jika awak pewaris Perniagaan Jangga, 277 00:24:56,181 --> 00:24:57,941 ketika makan ayam atau babi, 278 00:24:59,226 --> 00:25:01,152 jangan pernah berasa bersalah lagi. 279 00:25:15,492 --> 00:25:16,835 Tak boleh? 280 00:25:28,046 --> 00:25:29,347 Tak. 281 00:25:32,259 --> 00:25:33,643 Says boleh. 282 00:25:35,720 --> 00:25:37,188 Bagus. 283 00:25:40,016 --> 00:25:42,152 Kerana apa yang Ayah katakan betul. 284 00:25:45,439 --> 00:25:46,823 Sae-ro-yi... 285 00:25:48,400 --> 00:25:49,701 adalah ayam ini. 286 00:26:19,306 --> 00:26:21,765 PERSIDANGAN HARI INI 287 00:26:21,766 --> 00:26:23,184 Inilah keputusan hakim. 288 00:26:23,185 --> 00:26:27,238 Terdakwa nampaknya ditujukan untuk membunuh mangsa 289 00:26:27,439 --> 00:26:30,116 berdasarkan senjata yang digunakannya dan keadaan mangsa. 290 00:26:30,442 --> 00:26:34,487 Walaupun ini terjadi kerana kesalahfahaman terdakwa, 291 00:26:34,488 --> 00:26:37,582 dia tetap tak mengakui kesalahan atau menyesali perbuatannya. 292 00:26:38,033 --> 00:26:40,701 Waktu kematian sekitar pukul 8:20p.m. 293 00:26:40,702 --> 00:26:44,005 Lelaki ini sedang menyapu halaman saat itu. Ini tak masuk akal. 294 00:26:44,706 --> 00:26:46,090 Betul. 295 00:26:46,124 --> 00:26:47,842 Ini memang tak masuk akal. 296 00:26:49,085 --> 00:26:51,587 Awak pernah membunuh kerana kekerasan pada paksaan, 297 00:26:51,588 --> 00:26:53,932 bahkan dimutasi kerana itu. 298 00:26:54,674 --> 00:26:57,185 Bagaimana awak berada dalam senarai promosi?? 299 00:26:57,886 --> 00:27:00,137 - Maaf? - Bagaimana awak dapat ni? 300 00:27:00,138 --> 00:27:03,474 Adakah awak memeriksa rakaman CCTV 301 00:27:03,475 --> 00:27:06,486 tanpa izin dari pemilik dan saya? 302 00:27:07,145 --> 00:27:09,531 - Tuan. - Sedarlah. 303 00:27:10,106 --> 00:27:13,785 Sedarlah agar awak tidak kehilangan pekerjaan. 304 00:27:17,364 --> 00:27:20,291 Anak perempuan awak akan berumur setahun bulan depan, kan? 305 00:27:20,825 --> 00:27:23,878 Jangan biarkan rasa keadilan itu tidak berguna dapatkan yang terbaik daripada awak. 306 00:27:24,287 --> 00:27:26,339 Awak harus hidup memikirkan keluarga. 307 00:27:26,706 --> 00:27:28,216 Ingat. 308 00:27:28,750 --> 00:27:29,926 Hidup awak bergantung 309 00:27:30,377 --> 00:27:32,303 pada hidup anak Presiden Jang. 310 00:27:35,298 --> 00:27:39,561 Oleh itu, mengikut Perkara 254 Undang-undang Jenayah, terdakwa 311 00:27:40,595 --> 00:27:42,480 akan dipenjara tiga tahun. 312 00:27:59,406 --> 00:28:01,946 PENJARA CHUNGCHEONG 313 00:28:19,384 --> 00:28:21,227 Dia akan tinggal bersama awak. 314 00:28:21,553 --> 00:28:25,773 Jangan cuba untuk melakukan ritual penyambutan. 315 00:28:27,350 --> 00:28:30,320 Dia hanya seorang budak kecil. Kenapa nak cari pasal dengan budak?. 316 00:28:30,937 --> 00:28:32,530 Jangan risau. 317 00:28:44,200 --> 00:28:45,710 Hei, budak. 318 00:28:46,953 --> 00:28:48,245 Ketika bertemu orang tua, 319 00:28:48,246 --> 00:28:51,507 awak harus berlutut dan perkenalkan diri. 320 00:28:56,212 --> 00:28:59,849 Saya mahu awak berlutut di depan anak lelaki saya dan meminta maaf. 321 00:29:01,968 --> 00:29:04,312 Tengok apa, tak guna? 322 00:29:04,638 --> 00:29:06,898 Saya cungkil biji mata awak. 323 00:29:21,613 --> 00:29:23,081 Ada apa? 324 00:29:23,281 --> 00:29:25,124 Gila ke? 325 00:29:27,494 --> 00:29:29,420 Apakah dunia akan lebih mudah 326 00:29:30,163 --> 00:29:32,256 bila saya berlutut sekali saja? 327 00:29:33,667 --> 00:29:36,636 Kenapa ramai orang tertarik melihat saya berlutut? 328 00:29:43,134 --> 00:29:44,477 Tapi, 329 00:29:45,303 --> 00:29:46,729 saya adalah anak lelaki Ayah. 330 00:29:51,309 --> 00:29:52,819 Berbeza dengan ayah, 331 00:29:54,104 --> 00:29:56,239 Saya mahu awak bangga dan yakin. 332 00:29:58,108 --> 00:30:00,076 Teruskan hidup seperti itu, 333 00:30:01,027 --> 00:30:02,370 Nak. 334 00:30:40,191 --> 00:30:41,617 Kenapa dengan wajah awak? 335 00:30:50,118 --> 00:30:51,461 Tidak ada apa-apa. 336 00:30:56,040 --> 00:30:59,302 Terima kasih melawat saya. 337 00:31:05,425 --> 00:31:06,851 Ada masalah? 338 00:31:10,930 --> 00:31:13,891 Saya diterima di Universiti Gwangjin. 339 00:31:13,892 --> 00:31:15,026 Betulkah? 340 00:31:15,226 --> 00:31:17,487 Baguslah. Awak selalu ingin masuk ke sana. 341 00:31:25,612 --> 00:31:27,288 Tapi kenapa awak murung? 342 00:31:29,282 --> 00:31:30,750 Perniagaan Jangga 343 00:31:32,869 --> 00:31:34,378 menawari saya 344 00:31:35,330 --> 00:31:36,714 biasiswa. 345 00:31:47,342 --> 00:31:49,811 Saya dapat peluang ini kerana melaporkan... 346 00:31:53,598 --> 00:31:55,233 dan menghentikan awak pada hari itu. 347 00:32:00,522 --> 00:32:01,864 Maaf. 348 00:32:05,109 --> 00:32:09,372 Saya tak sekuat diri awak dan menjadi pengecut. 349 00:32:15,286 --> 00:32:16,671 Maaf. 350 00:32:21,334 --> 00:32:22,718 Tidak apa. 351 00:32:26,756 --> 00:32:28,057 Apa? 352 00:32:31,177 --> 00:32:33,521 Saya memang memukul Geun-won. 353 00:32:35,181 --> 00:32:37,733 Tindakan awak betul dengan melaporkan ke polis. 354 00:32:40,270 --> 00:32:41,696 Saya berterima kasih. 355 00:32:43,982 --> 00:32:45,491 Jika awak tak hentikan, 356 00:32:48,319 --> 00:32:49,829 saya akan ada di sini 357 00:32:50,864 --> 00:32:52,498 sebagai pembunuh. 358 00:32:56,244 --> 00:32:57,587 Sae-ro-yi. 359 00:32:59,539 --> 00:33:01,007 Bila awak sudah putuskan, 360 00:33:02,542 --> 00:33:04,051 lakukan saja itu. 361 00:33:06,880 --> 00:33:08,598 Kau tak salah. 362 00:33:13,599 --> 00:33:18,599 EP02 'Itaewon Class' WawaChan 363 00:33:23,271 --> 00:33:25,907 Apa rancangan awak selepas bebas? 364 00:33:30,737 --> 00:33:32,121 Nampaknya, seorang bekas banduan 365 00:33:32,780 --> 00:33:34,415 tak boleh menjadi polis. 366 00:33:36,659 --> 00:33:40,671 Di sini ada perpustakaan dan ada banyak buku di dalamnya. 367 00:33:42,248 --> 00:33:43,925 - Buku? - Ya. 368 00:33:45,335 --> 00:33:49,096 Banyak waktu saya boleh gunakan 369 00:33:50,006 --> 00:33:51,390 untuk belajar. 370 00:33:53,801 --> 00:33:55,978 Saya menemukan autobiografi Presiden Jang. 371 00:33:58,097 --> 00:33:59,398 Autobiografi? 372 00:33:59,682 --> 00:34:01,192 Dia sangat hebat 373 00:34:01,601 --> 00:34:04,237 kerana boleh bangunkan perniagaan besar dari bawah. 374 00:34:05,730 --> 00:34:07,573 Itu membuatkan saya ingin mencubanya. 375 00:34:10,276 --> 00:34:12,745 Awak ingin ada kedai sendiri? 376 00:34:13,196 --> 00:34:14,497 Ya. 377 00:34:16,407 --> 00:34:17,917 Begitu rupanya. 378 00:34:18,993 --> 00:34:20,294 Balas dendam? 379 00:34:27,543 --> 00:34:28,803 Tidak mungkin. 380 00:34:30,964 --> 00:34:32,265 Ketika saya berfikir 381 00:34:32,590 --> 00:34:35,601 tentang hal apa yang mengembirakan... 382 00:34:36,010 --> 00:34:39,388 Ayah selalu bermimpi mempunyai bisnes sendiri. 383 00:34:39,389 --> 00:34:42,066 Jantung ayah berdegup kencang kerana tak sabar. 384 00:34:44,936 --> 00:34:46,237 Kemampuan memasak awak 385 00:34:46,688 --> 00:34:48,855 makin meningkat. 386 00:34:48,856 --> 00:34:50,074 Ini sedap. 387 00:34:52,652 --> 00:34:56,038 Saya sering mendengar orang berkata saya pandai memasak. 388 00:34:56,948 --> 00:34:59,125 Saya hanya... 389 00:34:59,450 --> 00:35:01,085 ingin mencubanya. 390 00:35:15,591 --> 00:35:17,101 Saya harus pergi. 391 00:35:24,976 --> 00:35:26,444 Sae-ro-yi. 392 00:35:28,896 --> 00:35:30,031 Ya? 393 00:35:32,108 --> 00:35:33,409 Waktu itu... 394 00:35:34,902 --> 00:35:36,287 Kenapa awak 395 00:35:37,113 --> 00:35:38,581 sangat ingin mendekatiku? 396 00:35:40,700 --> 00:35:42,293 Apa maksud awak? 397 00:35:44,037 --> 00:35:46,797 Awak menanyakan nombor telefon saya. 398 00:35:48,583 --> 00:35:49,925 Hari itu? 399 00:35:53,212 --> 00:35:56,015 Maaf. Padahal awak beritahu saya tak boleh menyukai awak. 400 00:36:01,721 --> 00:36:03,230 Itu kerana saya menyukai awak. 401 00:36:08,436 --> 00:36:09,737 Apakah awak 402 00:36:10,188 --> 00:36:11,364 masih menyukai saya? 403 00:36:19,655 --> 00:36:21,999 Saya tak suka lelaki miskin. 404 00:36:27,538 --> 00:36:29,382 Apakah awak akan hasilkan duit yang banyak? 405 00:36:35,463 --> 00:36:36,847 Mulai dari sekarang, 406 00:36:40,051 --> 00:36:41,560 impian saya adalah jadi menjadi kaya. 407 00:37:01,781 --> 00:37:03,833 Ada lubang di hati saya. 408 00:37:06,410 --> 00:37:07,795 Saya berasa penat. 409 00:37:10,331 --> 00:37:11,799 Kelakarnya, 410 00:37:12,291 --> 00:37:15,136 orang itulah yang memprovokasi diri aku yang penat. 411 00:37:17,547 --> 00:37:19,140 Sia-sia membenci seseorang. 412 00:37:21,384 --> 00:37:23,144 Kerana ayah saya sudah tiada. 413 00:37:25,680 --> 00:37:27,022 Jadi, itu tentu 414 00:37:27,306 --> 00:37:29,275 hal terakhir yang saya fikirkan. 415 00:37:33,104 --> 00:37:34,405 Balas dendam? 416 00:37:38,401 --> 00:37:39,785 Kata-kata itu 417 00:37:40,945 --> 00:37:43,414 seperti mengisi hati saya yang kosong. 418 00:37:55,543 --> 00:37:56,844 Dengan cepat. 419 00:37:58,713 --> 00:38:00,389 Saya ingin cepat bebas. 420 00:38:07,638 --> 00:38:10,557 DUA TAHUN KEMUDIAN 421 00:38:10,558 --> 00:38:12,517 Bos kita kembali! 422 00:38:12,518 --> 00:38:14,436 Selamat kembali, Bos! 423 00:38:14,437 --> 00:38:15,863 Baiklah. 424 00:38:22,195 --> 00:38:25,080 - Makan ini, Bos. - Awak saja yang makan. 425 00:38:26,574 --> 00:38:28,792 Cuaca hari ini bagus. 426 00:38:30,286 --> 00:38:33,088 Sae-ro-yi, tak ada yang menjemput awak? 427 00:38:33,289 --> 00:38:36,091 - Ya. - Masuklah. Saya akan hantar. 428 00:38:36,375 --> 00:38:38,168 Tak apa. Saya ingin berjalan kaki. 429 00:38:38,169 --> 00:38:41,430 Betulkah? Baiklah, hirup udara segar. 430 00:38:41,631 --> 00:38:43,891 Telefon saya bila perlukan bantuan. 431 00:38:44,175 --> 00:38:46,268 - Jumpa lagi. - Hati-hati. 432 00:39:00,608 --> 00:39:02,034 Dia kelihatan muda. 433 00:39:02,318 --> 00:39:04,370 Awak kelihatan peduli padanya. 434 00:39:04,612 --> 00:39:06,247 Apa yang dia lakukan? 435 00:39:07,698 --> 00:39:09,124 Dia bukan siapa-siapa. 436 00:39:09,825 --> 00:39:13,420 Dia hanya anak bodoh yang tak ada rasa takut. 437 00:39:15,081 --> 00:39:16,382 Seorang lelaki. 438 00:39:24,590 --> 00:39:25,891 Selamat datang. 439 00:39:31,931 --> 00:39:33,306 Awak ingin pesan apa? 440 00:39:33,307 --> 00:39:36,434 Satu sundubujjigae dan satu botol soju. 441 00:39:36,435 --> 00:39:37,894 Apakah satu gelas cukup untuk awak? 442 00:39:37,895 --> 00:39:39,488 Gelas... 443 00:40:19,770 --> 00:40:21,447 Apa rasanya? 444 00:40:36,078 --> 00:40:37,504 Pahit. 445 00:40:53,554 --> 00:40:54,938 Prinsip. 446 00:40:55,389 --> 00:40:56,982 Cita-cita. 447 00:40:57,350 --> 00:41:00,444 Kata-kata itu digunakan mereka yang hanya punya ego. 448 00:41:01,854 --> 00:41:03,614 Jika tak dapat apa pun, 449 00:41:04,148 --> 00:41:06,608 awak hanya keras kepala dan bodoh. 450 00:41:06,615 --> 00:41:08,022 KEHIDUPAN YANG LAZAT 451 00:41:11,947 --> 00:41:13,457 Terima kasih. 452 00:41:16,660 --> 00:41:18,671 Encik, buku awak tertinggal. 453 00:41:22,458 --> 00:41:25,260 Tolong buang itu. Saya sudah hafal semuanya. 454 00:41:25,461 --> 00:41:26,762 Bye. 455 00:41:29,465 --> 00:41:34,469 SAYA AKAN MENGALAHKAN DIA 456 00:41:34,470 --> 00:41:37,013 GENERASI PEWARIS JANG, JANG GEUN-WON 457 00:41:37,014 --> 00:41:40,754 DIREKTUR KANG MIN-JUNG SELAMATKAN PERNIAGAAN JANGGA 458 00:41:47,733 --> 00:41:51,111 Pada 9hb, di Kedai Jangga, kedai terkenal milik Kumpulan Jangga, 459 00:41:51,112 --> 00:41:52,821 terjadi kes kekerasan. 460 00:41:52,822 --> 00:41:56,157 Kes ini terjadi kerana pekerja tak boleh mengenali pesalah. 461 00:41:56,158 --> 00:41:58,493 Ternyata, pesalah kes ini 462 00:41:58,494 --> 00:42:00,620 adalah anak lelaki Presiden Jang daripada Kumpulan Jangga, 463 00:42:00,621 --> 00:42:03,123 Jang Geun-won, yang berusia 22 tahun. 464 00:42:03,124 --> 00:42:06,584 Dengan keadaan mabuk, dia menolak menunjukkan kad identiti 465 00:42:06,585 --> 00:42:08,211 dan mengamuk sambil berkata 466 00:42:08,212 --> 00:42:11,714 bahawa anjing dan babi ini tak mengenali majikannya. 467 00:42:11,715 --> 00:42:14,759 Dia juga menyerang wajah pekerja itu. 468 00:42:14,760 --> 00:42:16,219 Video mengenainya menjadi viral. 469 00:42:16,220 --> 00:42:18,138 dan ia membawa kepada kejatuhan dalam saham Jang 470 00:42:18,139 --> 00:42:20,181 dan boikot Perniagaan Jangga 471 00:42:20,182 --> 00:42:23,360 dan menimbulkan kemarahan awam. 472 00:42:25,104 --> 00:42:26,405 Tiket ke Seoul. 473 00:42:41,120 --> 00:42:42,662 Hai, Sae-ro-yi. 474 00:42:42,663 --> 00:42:46,133 Saya sudah lama tidak menulis surat untuk awak. 475 00:42:46,417 --> 00:42:47,542 Maaf. 476 00:42:47,543 --> 00:42:50,471 Berfikir tentang perasaan awak di sana, 477 00:42:50,754 --> 00:42:53,089 saya sedikit takut 478 00:42:53,090 --> 00:42:55,142 untuk menanyakan khabar awak. 479 00:42:55,426 --> 00:42:58,178 Awak pasti memberitahu saya 480 00:42:58,179 --> 00:43:00,939 untuk tidak risau sambil tersenyum bodoh. 481 00:43:02,016 --> 00:43:03,442 Apakah awak sihat? 482 00:43:04,560 --> 00:43:06,069 Saya merindui awak. 483 00:43:08,647 --> 00:43:11,366 Saya tinggal di daerah Itaewon. 484 00:43:12,610 --> 00:43:14,870 Saya tidak tahu ingin berkata apa. 485 00:43:15,070 --> 00:43:18,332 Jadi, saya ingin menceritakan tentang daerah ini. 486 00:43:26,248 --> 00:43:28,258 Apakah awak pernah ke Itaewon? 487 00:43:45,726 --> 00:43:47,810 Setiap tahun pada 31 Oktober, 488 00:43:47,811 --> 00:43:50,113 semua orang merayakan festival dari AS ini. 489 00:43:55,736 --> 00:43:58,196 Nampaknya itu untuk menenangkan roh orang mati 490 00:43:58,197 --> 00:44:00,457 dan mengusir roh jahat. 491 00:44:04,870 --> 00:44:07,997 Setiap orang berpakaian pelik dan menakutkan 492 00:44:07,998 --> 00:44:11,301 agar roh jahat tidak menyerang mereka. 493 00:44:13,254 --> 00:44:14,471 Hari itu disebut 494 00:44:15,005 --> 00:44:16,682 Hari Halloween. 495 00:44:17,132 --> 00:44:21,812 Ramai orang datang ke Itaewon untuk merayakan Halloween. 496 00:44:22,304 --> 00:44:26,233 Orang dewasa datang ke festival ini dengan pakaian pelik. 497 00:44:27,851 --> 00:44:32,030 Di luar festival ini, Itaewon tetap tempat yang menarik. 498 00:44:32,898 --> 00:44:37,402 Terdapat bangunan yang cantik dan pelbagai orang dari seluruh dunia, 499 00:44:37,403 --> 00:44:39,705 yang membuat awak berasa di luar negeri. 500 00:44:40,114 --> 00:44:41,498 Semua orang di sana 501 00:44:42,408 --> 00:44:43,917 juga kelihatan bebas. 502 00:44:45,869 --> 00:44:48,338 Ini kawasan yang menarik untuk berjalan-jalan. 503 00:44:49,832 --> 00:44:53,135 Seluruh dunia seakan-akan ada di jalan ini. 504 00:44:54,378 --> 00:44:56,388 Dan saya jatuh cinta padanya. 505 00:45:03,345 --> 00:45:05,314 Ketika saya berjalan di jalan ini, 506 00:45:05,389 --> 00:45:07,608 saya teringat tentang diri awak. 507 00:45:09,059 --> 00:45:12,529 Bukit tempat kita berlari di hari ujian. 508 00:45:12,980 --> 00:45:16,700 Tasik tempat awak meminta nombor saya. 509 00:45:18,444 --> 00:45:20,329 Juga 510 00:45:21,530 --> 00:45:23,123 senyuman awak yang malu-malu. 511 00:45:23,907 --> 00:45:25,751 Saya ingin melihatnya lagi. 512 00:45:26,785 --> 00:45:28,545 Saya akan tunggu saat itu tiba. 513 00:45:28,704 --> 00:45:31,298 Saya selalu berharap awak bahagia, 514 00:45:32,041 --> 00:45:33,550 Oh Soo-ah. 515 00:45:41,300 --> 00:45:42,851 Baik sekali. 516 00:46:15,709 --> 00:46:17,344 Apa? Apa ini? 517 00:46:18,629 --> 00:46:20,097 Oh tidak. 518 00:46:21,757 --> 00:46:23,809 Siapa? Siapa awak? 519 00:46:33,310 --> 00:46:34,569 Bila awak bebas? 520 00:46:35,062 --> 00:46:36,363 Oh Soo-ah? 521 00:46:38,440 --> 00:46:39,950 Tunggu... 522 00:46:40,693 --> 00:46:44,246 - Bagaimana kita... - Gembira berjumpa dengan awak! 523 00:46:45,280 --> 00:46:46,707 Saya juga. 524 00:46:47,157 --> 00:46:48,783 Kita bertemu di sini. 525 00:46:48,784 --> 00:46:50,585 Pelik, kan? 526 00:46:51,578 --> 00:46:52,912 Bila awak bebas? 527 00:46:52,913 --> 00:46:54,814 Begini, sudah sekitar... 528 00:46:54,815 --> 00:46:57,984 - Kurangkan berat awak, awak akan menjadi model. - Seok-cheon. 529 00:46:57,985 --> 00:47:01,112 Hai, Soo-ah! Selamat Hari Halloween! 530 00:47:01,113 --> 00:47:03,582 Jom, duduk sini. 531 00:47:04,616 --> 00:47:07,127 Siapa lelaki tampan ini? kekasih awak? 532 00:47:07,142 --> 00:47:08,462 Bukan. 533 00:47:08,463 --> 00:47:09,796 Betul ke? 534 00:47:10,080 --> 00:47:12,465 Kalau begitu apakah awak dah ada kekasih? 535 00:47:12,535 --> 00:47:15,668 - Tidak. - Awak mulai menggoda lagi. 536 00:47:15,669 --> 00:47:17,044 Saya akan beritahu Philip. 537 00:47:17,045 --> 00:47:20,265 Saya hanya bertanya padanya. 538 00:47:20,549 --> 00:47:23,101 Lagi pula, dia tak kacak. 539 00:47:23,176 --> 00:47:24,302 Dia kelihatan seperti buah berangan. 540 00:47:24,303 --> 00:47:26,971 Buah berangan? Buah berangan boleh menjadi seksi. 541 00:47:26,972 --> 00:47:30,516 Ia menarik perhatian awak. Dia sangat comel. 542 00:47:30,517 --> 00:47:32,235 Awak tak tahu cara mengalah. 543 00:47:32,561 --> 00:47:34,404 Betul. 544 00:47:35,731 --> 00:47:37,324 Awak kenal Hong Seok-cheon? 545 00:47:37,733 --> 00:47:39,817 Saya pernah lihat dia di TV. 546 00:47:39,818 --> 00:47:41,569 Luar biasa melihatnya secara bersemuka. 547 00:47:41,570 --> 00:47:44,289 Walaupun begitu, dia sangat baik. 548 00:47:44,323 --> 00:47:46,032 Saya belajar banyak daripadanya. 549 00:47:46,033 --> 00:47:47,584 Luar biasa. 550 00:47:55,459 --> 00:47:57,260 Apa yang akan awak lakukan selepas bebas? 551 00:47:57,920 --> 00:48:00,796 Saya telah persiapkan banyak perkara. 552 00:48:00,797 --> 00:48:02,349 Persiapkan sesuatu? 553 00:48:02,841 --> 00:48:04,893 Bagaimana dengan awak? Pelajaran? 554 00:48:05,969 --> 00:48:07,145 Ya. 555 00:48:07,204 --> 00:48:09,455 Saya akan bekerja tahun depan. 556 00:48:09,456 --> 00:48:11,258 Oh ya? 557 00:48:12,626 --> 00:48:15,679 Sepertinya saya akan bekerja di Perniagaan Jangga. 558 00:48:18,632 --> 00:48:20,642 Begitu rupanya. 559 00:48:21,635 --> 00:48:23,719 Awak beritahu ingin ada kedai sendiri. 560 00:48:23,720 --> 00:48:25,105 Awak dah sediakan? 561 00:48:26,014 --> 00:48:27,932 Ya, begitulah. 562 00:48:27,933 --> 00:48:30,402 Kedai kat mana? 563 00:48:31,370 --> 00:48:34,205 Saya berfikir panjang 564 00:48:34,206 --> 00:48:36,341 selepas pergi ke sana kemari. 565 00:48:37,376 --> 00:48:39,261 Saya suka tempat ini. 566 00:48:39,544 --> 00:48:40,804 Apa? 567 00:48:41,046 --> 00:48:42,004 Itaewon? 568 00:48:42,005 --> 00:48:43,556 Ya. 569 00:48:43,966 --> 00:48:46,467 Itaewon? Itu... 570 00:48:46,468 --> 00:48:49,312 Cukup sukar untuk mulakan perniagaan di sini. 571 00:48:49,596 --> 00:48:52,098 Ada perbezaan besar antara hari kerja dan hujung minggu. 572 00:48:52,099 --> 00:48:54,266 Dibandingkan kawasan Hongdae atau Kondae, 573 00:48:54,267 --> 00:48:56,310 ramai orang meninggalkan tempat itu awal 574 00:48:56,311 --> 00:48:58,104 Kedai di lokasi bagus sewanya tinggi. 575 00:48:58,105 --> 00:49:01,032 Tentu saja duit sewa dan depositnya tak murah. 576 00:49:03,068 --> 00:49:04,494 Di sini bagus. 577 00:49:04,569 --> 00:49:05,787 Saya suka tempat ini. 578 00:49:09,449 --> 00:49:10,825 Bila awak akan buka? 579 00:49:10,826 --> 00:49:12,377 Dalam tujuh tahun. 580 00:49:14,246 --> 00:49:15,630 Awak ok ker? 581 00:49:16,248 --> 00:49:17,456 Maaf. 582 00:49:17,457 --> 00:49:19,467 Tak apa, ini menyegarkan. 583 00:49:20,585 --> 00:49:23,847 Tapi tujuh tahun adalah waktu yang lama. 584 00:49:24,297 --> 00:49:25,798 Apa yang akan awak lakukan sehingga itu? 585 00:49:25,799 --> 00:49:27,183 Memancing di laut. 586 00:49:32,139 --> 00:49:33,773 Awak sengaja, ya? 587 00:49:34,182 --> 00:49:35,808 Maafkan saya. 588 00:49:35,809 --> 00:49:39,520 Susah untuk bekas banduan menjadi pelaut. 589 00:49:39,521 --> 00:49:41,072 Tapi saya akhirnya dapat. 590 00:49:45,610 --> 00:49:47,403 Kenapa memancing di laut? 591 00:49:47,404 --> 00:49:49,447 Saya seorang graduan sekolah menengah bekas banduan. 592 00:49:49,448 --> 00:49:51,374 Tidak banyak pilihan yang boleh saya bekerja. 593 00:49:54,995 --> 00:49:56,463 Itu... 594 00:49:58,081 --> 00:50:00,383 Ketika awak masuk penjara, 595 00:50:00,792 --> 00:50:05,138 Saya membantu membubarkan kedai ayah awak dan menuntut wang insurans. 596 00:50:05,839 --> 00:50:08,725 Jumlahnya besar. 597 00:50:11,011 --> 00:50:12,604 Selain daripada duit itu. 598 00:50:12,637 --> 00:50:16,274 Ternyata Ayah mengumpulkan cukup banyak duit untuk biaya sekolah saya. 599 00:50:17,350 --> 00:50:19,778 Jadi kenapa awak memancing? 600 00:50:27,152 --> 00:50:28,870 Itu harga nyawa ayah saya. 601 00:50:32,532 --> 00:50:34,501 Ia harus lebih bermakna. 602 00:50:42,459 --> 00:50:43,635 Bila awak nak pergi? 603 00:50:44,169 --> 00:50:46,388 - Minggu depan. - Minggu depan? 604 00:50:46,630 --> 00:50:48,255 Lama mana awak nak tinggal di Itaewon? 605 00:50:48,256 --> 00:50:50,141 Saya akan pergi dengan bas pertama. 606 00:50:51,051 --> 00:50:52,352 Begitu ke? 607 00:50:54,805 --> 00:50:58,691 Kalau begitu, Mari kita bergembira sepanjang malam. 608 00:50:59,392 --> 00:51:00,693 Baiklah. 609 00:51:14,282 --> 00:51:17,419 Untuk kali pertama pada malam itu. 610 00:51:19,454 --> 00:51:21,506 Rasa rindu yang besar. 611 00:51:22,666 --> 00:51:24,092 Keinginan balas dendam. 612 00:51:26,795 --> 00:51:29,180 Saya boleh bebas 613 00:51:31,550 --> 00:51:33,309 dari pusaran perasaan tersebut. 614 00:51:34,928 --> 00:51:37,313 Satu, dua, tiga. 615 00:51:40,417 --> 00:51:42,784 SELAMAT HARI HALLOWEEN 616 00:51:50,902 --> 00:51:52,704 Kali pertama saya ke Itaewon. 617 00:51:55,824 --> 00:51:58,460 Hari Halloween pertama. 618 00:51:59,911 --> 00:52:01,671 Bersama cinta pertama saya. 619 00:52:11,256 --> 00:52:13,558 Itu hari yang sempurna 620 00:52:15,260 --> 00:52:16,978 untuk saya 621 00:52:19,931 --> 00:52:21,566 yang akan pergi jauh. 622 00:52:31,276 --> 00:52:33,119 Kita teruskan saja? 623 00:52:33,820 --> 00:52:35,070 Ya. 624 00:52:35,071 --> 00:52:36,748 Teruskan saja. 625 00:52:37,616 --> 00:52:39,125 Baiklah. 626 00:52:39,784 --> 00:52:41,169 Berat, kan? 627 00:52:42,495 --> 00:52:45,423 Awak tak berat. Awak harus tambah berat. 628 00:52:48,376 --> 00:52:49,677 Maaf. 629 00:52:51,421 --> 00:52:53,264 Awak tak berat. 630 00:52:55,884 --> 00:52:57,310 Maafkan saya. 631 00:52:58,470 --> 00:53:00,355 Kenapa awak terus minta maaf? 632 00:53:02,307 --> 00:53:03,942 Walaupun saya tahu 633 00:53:04,684 --> 00:53:07,904 makna Perniagaan Jangga bagi awak... 634 00:53:09,689 --> 00:53:11,407 Awak boleh membenci saya. 635 00:53:15,904 --> 00:53:17,914 Jangan cakap sebarangan. 636 00:53:19,866 --> 00:53:24,045 Awak selalu mengharapkan kebahagiaan saya. 637 00:53:25,872 --> 00:53:27,173 Apa? 638 00:53:27,749 --> 00:53:30,301 Ketika saya berasa sendirian 639 00:53:31,044 --> 00:53:33,846 selepas ayah saya tiada dan masuk penjara, 640 00:53:34,714 --> 00:53:37,475 awak tak tahu betapa ayat dalam surat itu 641 00:53:37,676 --> 00:53:39,852 menguatkan diri saya. 642 00:53:41,471 --> 00:53:43,982 Tidak masuk akal bila saya membenci awak. 643 00:53:45,016 --> 00:53:48,152 Awak hanya berusaha hidup dengan layak. 644 00:53:48,853 --> 00:53:51,239 Dan saya hanya berterima kasih pada awak. 645 00:54:07,289 --> 00:54:08,673 Baiklah. 646 00:54:10,000 --> 00:54:11,384 Adakah ini? 647 00:54:12,544 --> 00:54:13,845 Betul. 648 00:54:27,350 --> 00:54:29,986 Apakah awak akan pergi sekarang? 649 00:54:31,062 --> 00:54:32,363 Ya. 650 00:54:39,112 --> 00:54:40,413 Saya 651 00:54:41,698 --> 00:54:43,416 sangat menikmati hari ini. 652 00:54:48,872 --> 00:54:51,090 Bilakah awak akan datang lagi? 653 00:54:54,210 --> 00:54:55,553 Entahlah. 654 00:54:56,463 --> 00:54:58,097 Saya tak tahu juga. 655 00:55:07,098 --> 00:55:10,735 Ini adalah bangunan lama, jadi ia tidak panas. 656 00:55:11,227 --> 00:55:12,945 Ini bilik kecil. 657 00:55:13,188 --> 00:55:15,114 dengan satu selimut saja. 658 00:55:17,984 --> 00:55:19,118 Apa? 659 00:55:22,322 --> 00:55:23,790 Awak mahu menginap? 660 00:55:35,168 --> 00:55:36,761 Tidak mahu? 661 00:55:46,346 --> 00:55:48,606 Says masih belum kaya. 662 00:56:02,070 --> 00:56:03,371 Baiklah kalau begitu. 663 00:56:25,802 --> 00:56:27,270 Sae-ro-yi. 664 00:56:32,392 --> 00:56:33,943 Hati-hati. 665 00:56:34,978 --> 00:56:36,487 Jaga kesihatan. 666 00:56:40,483 --> 00:56:41,617 Baiklah. 667 00:56:42,652 --> 00:56:43,870 Awak juga. 668 00:56:55,415 --> 00:56:56,716 Masuklah. 669 00:57:22,567 --> 00:57:24,327 - Lee Jun-dong. - Hadir. 670 00:57:27,030 --> 00:57:28,331 Park Hui-jun. 671 00:57:35,830 --> 00:57:37,873 Park... Nama awak unik. 672 00:57:37,874 --> 00:57:39,717 - Park Sae-ro-yi. - Hadir. 673 00:57:44,172 --> 00:57:46,015 - Yu Tae-hyeon. - Hadir. 674 00:58:08,821 --> 00:58:12,195 TUJUH TAHUN KEMUDIAN 675 00:58:13,743 --> 00:58:18,247 PERNIAGAAN JANGGA 676 00:58:18,248 --> 00:58:19,799 Saya nak budak tak guna tu 677 00:58:20,583 --> 00:58:23,010 benar-benar hancur. 678 00:58:27,257 --> 00:58:31,185 Apa yang dia makan kelihatan lebih sedap. 679 00:58:31,553 --> 00:58:35,022 Lelaki ini membosankan. Saya ingin rebut wanita itu. 680 00:58:35,890 --> 00:58:38,234 Saya tak peduli bila orang lain hancur. 681 00:58:38,268 --> 00:58:41,487 Says ingin menjadi yang terhebat. 682 00:58:42,480 --> 00:58:43,865 Tapi, 683 00:58:44,649 --> 00:58:46,525 apa saya saja yang berfikir begini? 684 00:58:46,526 --> 00:58:48,411 Apakah hanya saya yang jahat? 685 00:58:49,946 --> 00:58:53,499 Jangan paksakan kebaikan dengan dunia yang tak masuk akal. 686 00:58:53,950 --> 00:58:55,293 Hari ini 687 00:58:55,577 --> 00:58:57,545 tidak apa untuk menjadi jahat. 688 00:58:58,955 --> 00:59:01,632 Masuklah ke Bar Vicious. 689 00:59:02,834 --> 00:59:04,001 Itulah konsepnya. 690 00:59:04,002 --> 00:59:05,428 Tunggu sebentar. 691 00:59:07,255 --> 00:59:11,058 Untuk apa orang datang dengan perasaan buruk itu? 692 00:59:17,682 --> 00:59:19,108 Kerana... 693 00:59:22,228 --> 00:59:24,447 manusia pada awalnya dilahirkan 694 00:59:24,647 --> 00:59:26,908 sebagai orang jahat. 695 00:59:27,734 --> 00:59:29,201 Apa? 696 00:59:31,738 --> 00:59:33,497 Awak tahu Prinsip Alam Kejahatan? 697 00:59:33,906 --> 00:59:36,575 Manusia dilahirkan dengan karakter jahat. 698 00:59:36,576 --> 00:59:38,744 Bila kita semua mengikuti naluri, 699 00:59:38,745 --> 00:59:40,579 masyarakat akan hancur. 700 00:59:40,580 --> 00:59:43,707 Kerana itu, kita hidup menindas 701 00:59:43,708 --> 00:59:46,677 dengan sikap, pertimbangan, moral, dan undang-undang. 702 00:59:47,837 --> 00:59:49,055 Penindasan? 703 00:59:50,381 --> 00:59:51,933 Tentu membuat stres. 704 00:59:53,301 --> 00:59:56,637 Bila Bar Vicious boleh menjadi tempat untuk melepas stres ini... 705 00:59:56,638 --> 00:59:58,481 Jika hal itu boleh dilakukan, 706 00:59:59,515 --> 01:00:01,025 pasti akan menarik. 707 01:00:02,435 --> 01:00:04,061 Ini masih idea kasar. 708 01:00:04,062 --> 01:00:07,031 Ambil perhatian tema asas sahaja. 709 01:00:07,607 --> 01:00:08,866 Menarik. 710 01:00:09,317 --> 01:00:11,702 Betul. Ini menarik. 711 01:00:11,944 --> 01:00:13,403 Idea yang original. 712 01:00:13,404 --> 01:00:14,580 Terima kasih. 713 01:00:14,864 --> 01:00:16,207 Teruskan. 714 01:00:16,282 --> 01:00:18,542 Kembali kepada saya dengan laporan terkini. 715 01:00:21,371 --> 01:00:22,755 Hey, Soo-ah. 716 01:00:28,002 --> 01:00:29,711 Awak ada masalah dengan saya? 717 01:00:29,712 --> 01:00:31,889 - Masalah apa? - Hanya... 718 01:00:32,799 --> 01:00:34,058 Santai sajalah. 719 01:00:35,093 --> 01:00:36,727 Adakah saya sepatutnya hangat? 720 01:00:39,305 --> 01:00:41,807 Baiklah. Apa yang awak lakukan hari ini? 721 01:00:41,808 --> 01:00:42,849 Pergi ke Itaewon. 722 01:00:42,850 --> 01:00:44,643 Saya ada mesyuarat dengan pemilik kedai. 723 01:00:44,644 --> 01:00:47,029 Baguslah. Kita sehaluan. 724 01:00:47,313 --> 01:00:48,730 Bagaimana kalau saya hantar? 725 01:00:48,731 --> 01:00:51,358 Maaf. Saya pinjam Soo-ah sebentar. 726 01:00:51,359 --> 01:00:53,026 Oh tidak, Min-jung. 727 01:00:53,027 --> 01:00:55,371 Panggil saya Pengarah Kang di pejabat. 728 01:00:55,947 --> 01:00:59,032 Adakah awak mempunyai rancangan? Adakah saya mengganggu? 729 01:00:59,033 --> 01:01:02,670 Tentu tidak. Jom pergi. 730 01:01:04,497 --> 01:01:05,965 Maaf. 731 01:01:11,254 --> 01:01:12,963 Awak bertanggungjawab 732 01:01:12,964 --> 01:01:15,173 perancangan jenama sebagai pengarah seusia awak. 733 01:01:15,174 --> 01:01:17,018 Saya bangga dengan awak. 734 01:01:18,970 --> 01:01:21,355 Ini semua kerana ajaran awak. 735 01:01:21,639 --> 01:01:24,015 Betul. Guru awak memang bijak, kan? 736 01:01:24,016 --> 01:01:25,651 Tentu saja. 737 01:01:27,061 --> 01:01:29,813 Awak cantik dan cekap. 738 01:01:29,814 --> 01:01:32,116 Saya menyukai awak dari awal. 739 01:01:33,943 --> 01:01:35,453 Bagaimana? 740 01:01:35,945 --> 01:01:38,414 Ini masanya untuk memilih hubungan awak?. 741 01:01:41,200 --> 01:01:43,326 Saya masih harus banyak belajar. 742 01:01:43,327 --> 01:01:44,745 Itu berlebihan bagi saya. 743 01:01:44,746 --> 01:01:47,038 Oh tidak. Saya dibuang? 744 01:01:47,039 --> 01:01:51,168 Tentu tidak. Saya hanya ingin belajar lebih agar boleh membantu awak lebih baik. 745 01:01:51,169 --> 01:01:54,180 Awak wanita licik. 746 01:01:55,590 --> 01:01:58,809 Sebenarnya ini tak penting, tapi apakah awak mahu temujanji buta? 747 01:02:00,845 --> 01:02:01,928 Temu janji buta? 748 01:02:01,929 --> 01:02:05,191 Sepertinya awak tak pernah bercinta sejak masuk perniagaan. 749 01:02:07,018 --> 01:02:10,446 Terima kasih, tapi lain kali saja. 750 01:02:10,730 --> 01:02:14,158 Sepertinya saya akan sibuk dengan projek baru ini. 751 01:02:14,734 --> 01:02:16,651 Hidup awak membosankan. 752 01:02:16,652 --> 01:02:18,111 Awak sangat suka bekerja? 753 01:02:18,112 --> 01:02:19,988 Saya belajar dari awak. 754 01:02:19,989 --> 01:02:21,874 Bukan itu yang harus awak pelajari. 755 01:02:22,241 --> 01:02:24,460 Awak akan tua dan kesepian. 756 01:02:37,089 --> 01:02:38,766 Usia saya kini 29 tahun. 757 01:02:47,266 --> 01:02:50,236 Saya tidak pernah bertemu Sae-ro-yi lagi sejak hari itu. 758 01:02:51,938 --> 01:02:54,657 Tujuh tahun adalah waktu yang lama. 759 01:02:56,442 --> 01:02:59,662 Ketika kenangan saya tentang Sae-ro-yi perlahan menghilang... 760 01:03:10,122 --> 01:03:13,008 Sepertinya kedai ini sudah terjual. 761 01:03:19,674 --> 01:03:21,142 Soo-ah. 762 01:03:59,338 --> 01:04:01,015 Awah tak berubah sama sekali. 763 01:04:04,260 --> 01:04:05,728 Sae-ro-yi? 764 01:04:13,644 --> 01:04:14,936 Bila awak akan buka? 765 01:04:14,937 --> 01:04:16,488 Dalam tujuh tahun. 766 01:04:21,569 --> 01:04:23,871 Tepat tujuh tahun. 767 01:04:25,698 --> 01:04:29,501 Sebuah kedai di Itaewon dengan duit sewa lebih dari 200 juta won. 768 01:04:29,535 --> 01:04:30,702 DANBAM 769 01:04:30,703 --> 01:04:34,798 Kata-kata lelaki berusia 22 tahun yang terdengar mengarut itu. 770 01:04:38,461 --> 01:04:39,887 Sae-ro-yi 771 01:04:43,007 --> 01:04:44,433 berhasil mewujudkannya. 772 01:04:53,893 --> 01:04:55,319 Apa khabar? 773 01:04:58,189 --> 01:04:59,573 Baginya, 774 01:05:04,320 --> 01:05:05,663 ini sesuatu 775 01:05:06,197 --> 01:05:08,207 yang normal terjadi. 776 01:05:26,376 --> 01:05:29,389 SAYA AKAN KALAHKAN DIA 777 01:05:32,649 --> 01:05:35,796 ITAEWON CLASS 778 01:05:35,935 --> 01:05:37,695 Siapa Cho Yi-seo? 779 01:05:37,750 --> 01:05:39,719 Budak gila! 780 01:05:42,692 --> 01:05:44,150 - Serangan balik. - Cho Yi-seo. 781 01:05:44,151 --> 01:05:46,277 Gadis genius dengan IQ 162. 782 01:05:46,278 --> 01:05:49,331 Dan Yi-seo adalah seorang sosiopat. 783 01:05:49,865 --> 01:05:51,041 gila. 784 01:05:53,786 --> 01:05:54,828 Menyusahkan. 785 01:05:54,829 --> 01:05:56,338 Ada tetamu datang. 786 01:05:57,123 --> 01:06:00,208 Park Sae-ro-yi memiliki kedai di Itaewon. 787 01:06:00,209 --> 01:06:02,711 Siapa yang akan awak pilih? 788 01:06:02,712 --> 01:06:05,130 Kasihan sekali hidup awak rosak kerana saya. 789 01:06:05,131 --> 01:06:08,100 Kerana rancangan saya untuk 15 tahun. 790 01:06:08,968 --> 01:06:10,269 Tunggu saja. 791 01:06:15,099 --> 01:06:17,359 Sarikata oleh WawaChan_92