[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 688

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Thir13en.Ghosts .2001.720p.BrRip.x264.YIFY.mp4
Video File: Thir13en.Ghosts .2001.720p.BrRip.x264.YIFY.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.860465
Active Line: 7
Video Position: 4748

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,40,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:11.34,Default,,0,0,0,,{\fnTiffany Lt BT\c&HFF0000&\b1}Diterjemahkan Oleh :\Nnine continent\Nemail: devilito_15@yahoo.com.{\b\fn\c}
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:21.37,Default,,0,0,0,,Disinkronkan ke Bluray oleh:\NSubscene: signora1897
Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:34.89,Default,,0,0,0,,Apakah ini malam yang buruk?
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:38.10,Default,,0,0,0,,Buruk.. Itulah salah satu cara\Nuntuk menggambarkannya.
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:42.43,Default,,0,0,0,,"Gila" tampaknya\Nsedikit lebih tepat.
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:45.14,Default,,0,0,0,,Rasanya seperti leherku sedang ditiup.
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:50.27,Default,,0,0,0,,Menurut pendapatku, kita harus\Nsegera keluar dari sini. Sekarang
Dialogue: 0,0:02:50.85,0:02:52.10,Default,,0,0,0,,Dicatat
Dialogue: 0,0:02:53.39,0:02:56.10,Default,,0,0,0,,Bersihkan tempat ini\Ndan temukan tamu kita!
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:05.97,Default,,0,0,0,,Aku hanya perlu mengambilnya sedikit.
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:10.47,Default,,0,0,0,,Kau tahu prosesnya,\NAku ingin kau berpikiran jernih..
Dialogue: 0,0:03:11.18,0:03:13.14,Default,,0,0,0,,Lakukan yang terpenting dahulu.
Dialogue: 0,0:03:15.85,0:03:18.51,Default,,0,0,0,,Sekarang, di mana dia?
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:23.26,Default,,0,0,0,,Tunjukkan di mana dia bersembunyi.
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:41.88,Default,,0,0,0,,Sialan! Kau mengatakan\Ndia membunuh sembilan orang,
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:43.47,Default,,0,0,0,,Masih ada 40 korban di sini!
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:46.76,Default,,0,0,0,,Sembilan saat dia masih hidup,\NDia membunuh lagi, setelah dia mati.
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:48.72,Default,,0,0,0,,Sekarang dimana dia, Dennis?
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:02.01,Default,,0,0,0,,Semua tim pergi ke alfa\NBawa kubusnya!!
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:09.21,Default,,0,0,0,,Kenapa dia bernama "The Breaker"?\NApakah dia seorang supir truk?
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:13.84,Default,,0,0,0,,Ceritanya sederhana,\NWarga lokal mengusir setan tersebut.
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:17.71,Default,,0,0,0,,Atau mungkin itu karena ia hancurkan\Nkorbannya menjadi beberapa bagian.
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:23.17,Default,,0,0,0,,Aku benci jika harus terburu-buru.
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:25.25,Default,,0,0,0,,Yang ini berbeda.
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:28.09,Default,,0,0,0,,- Kau akan mendapatkan bonus.\N- Dengan apa uang?
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:31.09,Default,,0,0,0,,Setelah malam ini kau akan terkejut.\NSegera bekerja..
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:40.09,Default,,0,0,0,,Hati-hati, Dennis.
Dialogue: 0,0:04:40.84,0:04:43.54,Default,,0,0,0,,Jangan terlalu ingin tahu.
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:48.04,Default,,0,0,0,,Tidak! Bajingan!
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:53.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau bisa membenarkan apa\Nyang kau lakukan? Ini adalah perbudakan.
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:56.96,Default,,0,0,0,,Kau sangat gigih, Damon.\NDan Kau, Kalina.
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:05:00.96,Default,,0,0,0,,Masih membawa obor...
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:03.12,Default,,0,0,0,,dan buku sihir kecilmu?
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:06.79,Default,,0,0,0,,Kau tidak menangkap hewan.\NMereka adalah manusia!.
Dialogue: 0,0:05:06.92,0:05:08.54,Default,,0,0,0,,Manusia yang sudah mati.
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:12.66,Default,,0,0,0,,Kau harus bergabung dengan Greenpeace.\NYang terus saja menyuarakan kedamaian.
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:16.33,Default,,0,0,0,,Siapa kau berlagak menjadi Tuhan?
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:21.21,Default,,0,0,0,,- Bermain bagi anak-anak.\N- Kau tidak akan berhasil.
Dialogue: 0,0:05:21.87,0:05:25.58,Default,,0,0,0,,Tidak tanpa mantra yang tepat,\Ndan hantu ke-13.
Dialogue: 0,0:05:25.83,0:05:27.12,Default,,0,0,0,,Hantu ke-13?
Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:31.04,Default,,0,0,0,,Singkirkan mereka dari hadapanku!\NKita banyak membuang banyak waktu.
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:33.83,Default,,0,0,0,,Mengapa dia katakan yang ke-13?
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:36.29,Default,,0,0,0,,Pindahkan kubus ke posisinya.
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:38.70,Default,,0,0,0,,Apa yang dia maksud,\Ndengan hantu ke-13?
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:42.49,Default,,0,0,0,,Kau mengontrakku hanya untuk 12 hantu.\N"The Breaker" no.12, kan?
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:44.70,Default,,0,0,0,,Aku selesai setelah malam ini, Cyrus
Dialogue: 0,0:05:44.83,0:05:49.08,Default,,0,0,0,,Ya, 12 dan kemudian satu lagi\NKukira kau paranormal..
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.29,Default,,0,0,0,,Bukan begitu cara kerjanya.
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:53.20,Default,,0,0,0,,Tidak ada waktu untuk berdebat.
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:55.62,Default,,0,0,0,,Lepaskan umpannya.
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:58.70,Default,,0,0,0,,Umpan apa? Kita tidak pernah\Nmembutuhkan umpan sebelumnya!
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:15.28,Default,,0,0,0,,Sebuah truk penuh dengan darah?\NKau pasti bergurau denganku.
Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:19.99,Default,,0,0,0,,Oh, boy.
Dialogue: 0,0:06:25.24,0:06:26.45,Default,,0,0,0,,Sekarang...
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:28.99,Default,,0,0,0,,... Hidupkan kubus itu.
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:37.70,Default,,0,0,0,,Mulai transmisi.
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:09.57,Default,,0,0,0,,Datanglah.
Dialogue: 0,0:07:11.15,0:07:12.65,Default,,0,0,0,,Datanglah.
Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:14.44,Default,,0,0,0,,Datanglah.
Dialogue: 0,0:07:22.11,0:07:25.44,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan! Bantu aku!\NBantu aku!
Dialogue: 0,0:07:31.15,0:07:32.40,Default,,0,0,0,,Oh, sialan!
Dialogue: 0,0:08:38.06,0:08:39.64,Default,,0,0,0,,Turunkan!
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:57.60,Default,,0,0,0,,Hei, Cyrus. Kuharap kau senang sekarang.\NKau telah mendapatkan hantu ke-12.
Dialogue: 0,0:08:57.85,0:09:00.43,Default,,0,0,0,,Bantu saya! Dia sedang sekarat!
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:04.05,Default,,0,0,0,,Bertahanlah, Damon. Seseorang, tolonglah!\NSialan kau, Cyrus!
Dialogue: 0,0:09:04.59,0:09:06.76,Default,,0,0,0,,Seseorang tolong, bantulah saya!
Dialogue: 0,0:09:08.26,0:09:10.43,Default,,0,0,0,,Bantulah saya. Lakukan sesuatu!
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:20.68,Default,,0,0,0,,Oh, Cyrus.
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:22.72,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:27.74,Default,,0,0,0,,{\fnTiffany Lt BT\c&HFF0000&\b1}Diterjemahkan Oleh :\Nnine continent\Nemail: devilito_15@yahoo.com.{\b\fn\c}
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:32.76,Default,,0,0,0,,Disinkronkan ke Bluray oleh:\NSubscene signora1897
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:34.67,Default,,0,0,0,,- Ayunkan aku.\N- Ayo, Bobby..
Dialogue: 0,0:09:35.13,0:09:37.09,Default,,0,0,0,,Ayo, Kathy. Lebih cepat!
Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:38.80,Default,,0,0,0,,Biarkan aku membantumu.
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:40.55,Default,,0,0,0,,Ayo.. Cobalah untuk menyeret aku.
Dialogue: 0,0:09:40.67,0:09:44.92,Default,,0,0,0,,Kau adalah adik terbaik.\Naku mencintaimu..
Dialogue: 0,0:09:45.59,0:09:48.55,Default,,0,0,0,,Aku akan menangkapmu!\NAku akan menangkapmu!
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:53.92,Default,,0,0,0,,Lihatlah mereka.\NDia berhasil mengejarnya sekarang...
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:57.46,Default,,0,0,0,,... tapi segera\Ndia akan gantian mengerjainya.
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:09:59.63,Default,,0,0,0,,Mereka sangat sempurna.
Dialogue: 0,0:10:00.13,0:10:02.42,Default,,0,0,0,,Tidak, lihat. Lihatlah mereka.
Dialogue: 0,0:10:04.17,0:10:06.34,Default,,0,0,0,,Mereka benar-benar mencintai tempat ini.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:15.63,Default,,0,0,0,,Kau tahu, aku mencintaimu?
Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:17.42,Default,,0,0,0,,Kejutan
Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:21.17,Default,,0,0,0,,Cintaku! Cintaku!
Dialogue: 0,0:10:21.21,0:10:23.04,Default,,0,0,0,,Selamat ulang tahun, Ayah
Dialogue: 0,0:10:24.63,0:10:26.33,Default,,0,0,0,,Selamat ulang tahun, Arthur!
Dialogue: 0,0:10:26.42,0:10:28.04,Default,,0,0,0,,Ini hadiah dariku. Ayah.
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:31.08,Default,,0,0,0,,{\i1} - Kami mencintaimu. Buatlah sebuah keinginan </ i>\N - Tiup lilinnya. </ i>
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:34.46,Default,,0,0,0,,Apa yang kau inginkan?
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:37.17,Default,,0,0,0,,{\i1} - Aku mencintaimu </ i>\N - Aku juga mencintaimu </ i>
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:45.33,Default,,0,0,0,,{\i1} Apa itu </ i>\N Alarm asap < / i>
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:47.87,Default,,0,0,0,,Aku akan mengeluarkan anak-anak.\NTelpon pemadam kebakaran.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:49.71,Default,,0,0,0,,Ayah! Ibu! Tolong,
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:52.83,Default,,0,0,0,,Keluarkan anak-anak!\NKeluarkan anak-anak!
Dialogue: 0,0:10:53.21,0:10:55.54,Default,,0,0,0,,Ibu!! Ayah! Bantu aku
Dialogue: 0,0:10:56.29,0:10:58.21,Default,,0,0,0,,Dimana ibumu?\NDimana dia?
Dialogue: 0,0:10:58.33,0:10:59.70,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu dimana ibu berada!
Dialogue: 0,0:10:59.91,0:11:02.70,Default,,0,0,0,,Bobby, kita harus keluar.\NOh Tuhan
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:04.33,Default,,0,0,0,,Jean! Jean!
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:08.25,Default,,0,0,0,,Ibu masih didalam di rumah\NKita tidak bisa meninggalkannya di sini
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:11.62,Default,,0,0,0,,{\i1} Bobby, pergi ke luar {\i}\N{\i1} Tunggulah di luar, sekarang {\i}
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:14.08,Default,,0,0,0,,{\i1} Anda tidak bisa kembali ke sana, Pak {\i}
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:24.29,Default,,0,0,0,,{\i1} Saya minta maaf, Pak {\i}\N{\i1} Dia tidak dapat bertahan hidup. {\i}
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:26.83,Default,,0,0,0,,{\i1} Aku seharusnya masuk menolongnya {\i}
Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:34.28,Default,,0,0,0,,{\i1} Kita di sini untuk mengenang {\i}
Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:36.83,Default,,0,0,0,,...dan kehidupan Jean Kriticos...
Dialogue: 0,0:11:37.58,0:11:40.28,Default,,0,0,0,,seorang ibu yang setia dan\Nistri yang penuh kasih,
Dialogue: 0,0:11:40.66,0:11:43.41,Default,,0,0,0,,yang terlalu cepat diambil\Ndari kehidupannya
Dialogue: 0,0:11:43.91,0:11:48.66,Default,,0,0,0,,{\i1} Jean, Anda akan selamanya dirindukan, {\i}\N{\i1} tetapi tidak pernah terlupakan {\i}
Dialogue: 0,0:11:50.12,0:11:52.20,Default,,0,0,0,,{\i1} - Aku merindukanmu, Bu {\i}
Dialogue: 0,0:11:52.45,0:11:54.74,Default,,0,0,0,,{\i1} Mengapa kau harus meninggalkan kami {\i}
Dialogue: 0,0:11:56.57,0:11:58.41,Default,,0,0,0,,{\i1} - Aku tidak bisa melakukannya tanpamu {\i}
Dialogue: 0,0:11:58.41,0:12:00.24,Default,,0,0,0,,{\i1} - Janganlah pergi {\i}
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:02.66,Default,,0,0,0,,{\i1} Bu, aku sangat mencintaimu {\i}
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:05.20,Default,,0,0,0,,{\i1} Awasilah kami selalu {\i}
Dialogue: 0,0:12:07.15,0:12:09.15,Default,,0,0,0,,{\i1} Aku akan selalu mencintaimu  {\i}
Dialogue: 0,0:12:19.57,0:12:21.03,Default,,0,0,0,,Ayah, ini hampir...
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:26.65,Default,,0,0,0,,Hampir jam 8.30. Berangkatlah\Natau kau akan ketinggalan kelas pertamamu.
Dialogue: 0,0:12:26.90,0:12:30.32,Default,,0,0,0,,Hari ini  {\i1} Kematian di Amerika {\i}:\NPenderita kanker menurun...
Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:32.40,Default,,0,0,0,,... tapi pelaku bunuh diri\Nsangat tinggi sekali.
Dialogue: 0,0:12:32.65,0:12:34.82,Default,,0,0,0,,Kita mempunyai ancaman sekarang ini.
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:38.15,Default,,0,0,0,,Sebuah mayat ditemukan, "decolopolated."
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:41.40,Default,,0,0,0,,"Decapitated." (Dipenggal)
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:43.44,Default,,0,0,0,,Bobby, carilah hobi yang lebih sehat.
Dialogue: 0,0:12:43.44,0:12:46.02,Default,,0,0,0,,Tinggalkan aku sendiri. Aku masih merekam!
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.48,Default,,0,0,0,,Selamat pagi, semuanya..
Dialogue: 0,0:12:48.94,0:12:51.65,Default,,0,0,0,,Masak enak nih.
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:55.15,Default,,0,0,0,,Mereka menemukan seorang pria tanpa kepala\Ndibelakang Dunkin Donuts.
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:57.82,Default,,0,0,0,,Saya suka Dunkin 'Donuts.
Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:00.27,Default,,0,0,0,,Kathy.
Dialogue: 0,0:13:01.02,0:13:05.15,Default,,0,0,0,,Mengapa tidak membiarkan Maggie buat sarapan\NItulah sebabnya kita mempekerjakannya.
Dialogue: 0,0:13:05.40,0:13:07.44,Default,,0,0,0,,Pernahkah ayah mencicipi masakannya?
Dialogue: 0,0:13:07.44,0:13:09.44,Default,,0,0,0,,Hanya sekali
Dialogue: 0,0:13:09.52,0:13:12.69,Default,,0,0,0,,Hei, aku mendengarnya.\NAku memasak lebih baik daripada kau.
Dialogue: 0,0:13:12.81,0:13:14.77,Default,,0,0,0,,Kita harus mencoba untuk bergaul disini
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:20.65,Default,,0,0,0,,Katakan pada Kathy bahwa menyimpan\Nrekaman kematian adalah sehat.
Dialogue: 0,0:13:21.15,0:13:24.02,Default,,0,0,0,,Kathy, "Menyimpan rekaman kematian adalah sehat"
Dialogue: 0,0:13:24.02,0:13:26.27,Default,,0,0,0,,Dia sedikit jengkel tentang hal itu.
Dialogue: 0,0:13:26.44,0:13:29.52,Default,,0,0,0,,Bobby. Jangan panggil kakakmu pelacur..
Dialogue: 0,0:13:29.89,0:13:31.10,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Maggie.
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:33.52,Default,,0,0,0,,Aku lebih suka istilah. "Jalang."
Dialogue: 0,0:13:34.64,0:13:36.10,Default,,0,0,0,,Pelacur berhubungan seks tanpa batas...
Dialogue: 0,0:13:36.10,0:13:38.39,Default,,0,0,0,,Tuan. Edgar Allan Poe,\NApakah kau sudah mengerjakan PR?
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:40.64,Default,,0,0,0,,Karena Pak Peterson--
Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:45.81,Default,,0,0,0,,Sialan, Bobby,\NSaya telah tersandung tiga kali!
Dialogue: 0,0:13:45.93,0:13:48.52,Default,,0,0,0,,- Maaf\N- Kita perlu tempat yang lebih besar.
Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:50.93,Default,,0,0,0,,Kita tidak memiliki tempat\Nyang lebih besar lagi.
Dialogue: 0,0:13:50.98,0:13:52.77,Default,,0,0,0,,Ini adalah yang terbaik yang dapat\Naku lakukan untuk saat ini.
Dialogue: 0,0:13:52.89,0:13:56.56,Default,,0,0,0,,Jadi marilah kita mencoba dan menjauhkan\Nbarang-barang kita dari lantai.
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:14:00.47,Default,,0,0,0,,Paham? Sekarang singkirkan alat perekam itu
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:03.02,Default,,0,0,0,,dan bersiap-siap untuk sekolah.
Dialogue: 0,0:14:03.64,0:14:05.31,Default,,0,0,0,,Aku minta maaf, Ayah.
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:10.68,Default,,0,0,0,,Itu pasti si pengacara. Aku lupa.
Dialogue: 0,0:14:10.68,0:14:13.64,Default,,0,0,0,,Apa pengacara?\NBukankah kartu kredit kita telah lunas?
Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:15.85,Default,,0,0,0,,Ini bukan tentang hal itu.
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:20.35,Default,,0,0,0,,Mereka tidak akan membuat\Nkita pindah lagi, kan?
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:23.47,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa. Kita akan menghadapinya.
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:26.05,Default,,0,0,0,,Pak. Kriticos?
Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:27.64,Default,,0,0,0,,Ya. Kau...?
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:29.68,Default,,0,0,0,,Ben Moss.Bagaimana kabarmu?
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:31.26,Default,,0,0,0,,Silakan masuk.
Dialogue: 0,0:14:31.39,0:14:33.68,Default,,0,0,0,,Apakah sekarang saat yang tepat, atau...
Dialogue: 0,0:14:33.80,0:14:38.55,Default,,0,0,0,,Waktu yang tepat seperti biasanya.\NTunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:14:42.34,0:14:44.22,Default,,0,0,0,,Oke. Maaf. Aku sudah siap.
Dialogue: 0,0:14:44.47,0:14:48.09,Default,,0,0,0,,Aku mewakili kepemilikan rumah pamanmu\NCyrus Kriticos.
Dialogue: 0,0:14:48.22,0:14:49.80,Default,,0,0,0,,Kita memiliki Paman bernama Cyrus?
Dialogue: 0,0:14:50.38,0:14:54.43,Default,,0,0,0,,Aku bertemu dengannya,\Nbeberapa kali saat aku kecil
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:56.13,Default,,0,0,0,,dia kurang akrab
Dialogue: 0,0:14:56.63,0:14:58.92,Default,,0,0,0,,Ayahku bilang, "Dia Menghamburkan\Nharta warisan keluarga."
Dialogue: 0,0:14:59.17,0:15:00.76,Default,,0,0,0,,Kita memiliki harta warisan keluarga
Dialogue: 0,0:15:00.76,0:15:03.22,Default,,0,0,0,,Tidak. Cyrus menghamburkannya.
Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:06.01,Default,,0,0,0,,Bobby, bukankah itu keren?\NKamu punya paman.
Dialogue: 0,0:15:06.01,0:15:08.47,Default,,0,0,0,,- Apa yang membuatnya terlambat?\N- Ulang tahunnya
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:10.13,Default,,0,0,0,,Maksudmu dia sudah mati?
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:12.80,Default,,0,0,0,,- Akhirnya dia mengerti\N- Sudah tenanglah..
Dialogue: 0,0:15:12.92,0:15:15.01,Default,,0,0,0,,Cyrus merekam ini 6 minggu yang lalu...
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:17.92,Default,,0,0,0,,... diputar untukmu, jika dia sudah mati.
Dialogue: 0,0:15:27.09,0:15:28.50,Default,,0,0,0,,Arthur...
Dialogue: 0,0:15:29.75,0:15:31.59,Default,,0,0,0,,senang bisa berbicara denganmu
Dialogue: 0,0:15:31.84,0:15:35.59,Default,,0,0,0,,Sayangnya, jika kau menonton ini,\Nitu berarti aku sudah mati
Dialogue: 0,0:15:36.21,0:15:40.79,Default,,0,0,0,,Untungnya, itu membuatmu dan\Nkeluargamu menjadi penerima warisanku
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:43.38,Default,,0,0,0,,Aku sudah menyuruh pengacaraku, Tuan Moss,
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:48.13,Default,,0,0,0,,...untuk mengantarkan surat wasiatku
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:50.13,Default,,0,0,0,,Berikan kepada mereka, Ben
Dialogue: 0,0:15:56.21,0:15:57.50,Default,,0,0,0,,sebuah kunci?
Dialogue: 0,0:15:57.88,0:15:59.21,Default,,0,0,0,,Kunci untuk apa?
Dialogue: 0,0:15:59.46,0:16:01.29,Default,,0,0,0,,Kunci untuk rumah barumu.
Dialogue: 0,0:16:01.42,0:16:02.38,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:06.54,Default,,0,0,0,,Rumah ini adalah hasil usahaku
Dialogue: 0,0:16:08.12,0:16:11.17,Default,,0,0,0,,Setiap orang mendapat kamar mandi sendiri!
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:12.25,Default,,0,0,0,,Apakah ini kenyataan?
Dialogue: 0,0:16:12.37,0:16:16.50,Default,,0,0,0,,Ini adalah satu-satunya jenis rumah.\NSebenarnya, itu adalah rumah saya
Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:20.54,Default,,0,0,0,,Rumah saya
Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:24.33,Default,,0,0,0,,{\i1} aku tidak pernah mengeluh {\i}\N{\i1} aku sudah mempunyai kehidupan disini {\i}
Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:27.37,Default,,0,0,0,,Aku telah melihat\Nberbagai hal yang menakjubkan
Dialogue: 0,0:16:30.66,0:16:34.66,Default,,0,0,0,,Satu-satunya penyesalanku adalah aku\Ntidak pernah mengenal keponakanku, Arthur
Dialogue: 0,0:16:35.25,0:16:38.91,Default,,0,0,0,,...atau menghargai cinta terhadap keluarga,\Nseperti yang kau memiliki
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:42.95,Default,,0,0,0,,{\i1} Rumah ini adalah upayaku {\i}\N{\i1} untuk menebus kesalahanku itu {\i}
Dialogue: 0,0:16:44.41,0:16:45.74,Default,,0,0,0,,{\i1} Nikmatilah {\i}
Dialogue: 0,0:16:49.04,0:16:50.49,Default,,0,0,0,,Mungkin kita akan bertemu lagi...
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:53.66,Default,,0,0,0,,... di kehidupan yang lain
Dialogue: 0,0:16:57.79,0:16:59.74,Default,,0,0,0,,- Wow!\N- Kapan kita bisa melihatnya?
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:03.33,Default,,0,0,0,,Terserah, kapanpun kau suka.\Nsaya menuju ke sana hari ini..
Dialogue: 0,0:17:03.45,0:17:06.24,Default,,0,0,0,,Jika kau ingin, istrimu dan anak-anak...
Dialogue: 0,0:17:06.24,0:17:08.45,Default,,0,0,0,,Tunggu dulu. aku bukan nyonya di sini.
Dialogue: 0,0:17:08.53,0:17:10.74,Default,,0,0,0,,Istri saya...
Dialogue: 0,0:17:11.12,0:17:12.66,Default,,0,0,0,,Istri saya...
Dialogue: 0,0:17:12.91,0:17:15.37,Default,,0,0,0,,Ibu kami meninggal dalam kebakaran.
Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:17.41,Default,,0,0,0,,Apa? Benarkah.
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:18.91,Default,,0,0,0,,Itu sudah cukup, Robert.
Dialogue: 0,0:17:20.24,0:17:24.62,Default,,0,0,0,,Tuan Moss, persisnya di mana tempat ini?
Dialogue: 0,0:17:25.24,0:17:28.49,Default,,0,0,0,,Hanya beberapa jam perjalanan dari sini,\Ndi sebuah kota bernama Willow Grove.
Dialogue: 0,0:17:28.53,0:17:30.11,Default,,0,0,0,,...dekat taman
Dialogue: 0,0:17:30.24,0:17:34.24,Default,,0,0,0,,Terletak di daerah yang menyenangkan\Npamanmu menikmati kesendiriannya..
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:36.66,Default,,0,0,0,,Tidak ada tetangga\Ndalam jarak beberapa mil.
Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:38.03,Default,,0,0,0,,Ayo, cepatlah
Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:41.03,Default,,0,0,0,,S-U-F.
Dialogue: 0,0:17:41.40,0:17:43.99,Default,,0,0,0,,Mati lemas! aku mengerti.
Dialogue: 0,0:17:44.11,0:17:46.65,Default,,0,0,0,,Terus apa? kau pikir kau begitu licin.
Dialogue: 0,0:17:47.03,0:17:49.49,Default,,0,0,0,,Ayolah, kalian. Kita hampir sampai.
Dialogue: 0,0:17:51.45,0:17:55.40,Default,,0,0,0,,- Menyenangkan\N- Yeah. Ibu akan bahagia dengan ini
Dialogue: 0,0:17:57.99,0:18:01.78,Default,,0,0,0,,Kelihatannya semuanya mulai\Nmembaik, kan?
Dialogue: 0,0:18:02.15,0:18:03.11,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:27.18,0:19:28.72,Default,,0,0,0,,Itu aneh.
Dialogue: 0,0:19:31.64,0:19:33.97,Default,,0,0,0,,Indah sekali ayah!
Dialogue: 0,0:19:35.35,0:19:39.35,Default,,0,0,0,,Ya Tuhan aku belum pernah\Nmelihat yang seperti ini.
Dialogue: 0,0:19:41.89,0:19:43.35,Default,,0,0,0,,Keren
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:46.01,Default,,0,0,0,,Sangat "Futuristik".
Dialogue: 0,0:19:53.72,0:19:56.30,Default,,0,0,0,,Sudah waktunya seseorang muncul.\NIni rumahmu ?
Dialogue: 0,0:19:56.43,0:19:58.97,Default,,0,0,0,,- Siapa kau?\N- Aku dari PLN.
Dialogue: 0,0:20:00.89,0:20:02.26,Default,,0,0,0,,Jangan sentuh.
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:06.76,Default,,0,0,0,,Rumahmu menghabiskan listrik\Ndari seluruh wilayah.
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:08.97,Default,,0,0,0,,Aku perlu masuk dan\Nmemeriksa sekeringnya.
Dialogue: 0,0:20:09.22,0:20:11.89,Default,,0,0,0,,Bisakah kau kembali besok?
Dialogue: 0,0:20:11.97,0:20:13.59,Default,,0,0,0,,Besok? coba kulihat.
Dialogue: 0,0:20:13.68,0:20:17.34,Default,,0,0,0,,Sekarang ini, ada sekitar 5570\Nrumah tanpa listrik.
Dialogue: 0,0:20:17.47,0:20:19.43,Default,,0,0,0,,Bosku marah-marah terus akan hal ini.
Dialogue: 0,0:20:19.55,0:20:22.47,Default,,0,0,0,,Itu bukanlah masalah kami, kan?
Dialogue: 0,0:20:25.01,0:20:27.72,Default,,0,0,0,,Aku sudah bekerja selama tiga minggu,
Dialogue: 0,0:20:27.84,0:20:30.38,Default,,0,0,0,,Bolehkah kau memberi aku kesempatan di sini?
Dialogue: 0,0:20:30.51,0:20:31.59,Default,,0,0,0,,Tentu.
Dialogue: 0,0:20:31.72,0:20:33.22,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:20:34.51,0:20:36.09,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:20:36.84,0:20:38.09,Default,,0,0,0,,Tuan ?
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:40.34,Default,,0,0,0,,Kriticos. Arthur Kriticos.
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:43.92,Default,,0,0,0,,Tempat yang nyaman sekali.
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:46.96,Default,,0,0,0,,Yeah. Kami baru saja pindah.
Dialogue: 0,0:20:47.09,0:20:48.88,Default,,0,0,0,,Baiklah, satu langkah pada satu waktu.
Dialogue: 0,0:21:07.05,0:21:09.71,Default,,0,0,0,,- Itu aneh\N- Ayah, kau merusaknya!
Dialogue: 0,0:21:09.96,0:21:11.55,Default,,0,0,0,,Bobby, tenanglah.
Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:18.25,Default,,0,0,0,,Halo.
Dialogue: 0,0:21:19.13,0:21:21.75,Default,,0,0,0,,Wow! kau dapat melihat tembus pandang.
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:24.84,Default,,0,0,0,,Kalian tidak akan mampu\Nmembeli dinding-dinding.
Dialogue: 0,0:21:24.96,0:21:26.50,Default,,0,0,0,,Sangat aneh.
Dialogue: 0,0:21:26.67,0:21:29.58,Default,,0,0,0,,Kukira Cyrus tidak terlalu tertarik\Npada hal pribadi.
Dialogue: 0,0:21:30.42,0:21:33.50,Default,,0,0,0,,Aku sangat berharap\Nkamar mandi ada di lantai bawah.
Dialogue: 0,0:22:15.16,0:22:16.95,Default,,0,0,0,,Ini sepertinya rumah yang menyenangkan.
Dialogue: 0,0:22:18.91,0:22:20.41,Default,,0,0,0,,Ini huruf Latin.
Dialogue: 0,0:22:31.33,0:22:33.20,Default,,0,0,0,,Semuanya begitu indah.
Dialogue: 0,0:22:35.49,0:22:39.87,Default,,0,0,0,,Semuanya terlihat bersih, Nona Maggie tidak\Nharus membersihkan jendela setiap harinya.
Dialogue: 0,0:22:40.20,0:22:41.45,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:22:47.78,0:22:50.45,Default,,0,0,0,,Kekayaan pengetahuan yang luar biasa!
Dialogue: 0,0:22:53.87,0:22:55.70,Default,,0,0,0,,Sebuah pedang samurai
Dialogue: 0,0:22:56.32,0:22:57.99,Default,,0,0,0,,Dalam mimpimu, sobat.
Dialogue: 0,0:23:01.07,0:23:03.74,Default,,0,0,0,,Barang-barang ini pasti harganya mahal.
Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:06.53,Default,,0,0,0,,Ya, itulah juga yang aku pikirkan.
Dialogue: 0,0:23:14.95,0:23:16.70,Default,,0,0,0,,Oh, Cyrus.
Dialogue: 0,0:23:16.99,0:23:20.57,Default,,0,0,0,,Sialan kau, apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:23:37.36,0:23:38.44,Default,,0,0,0,,Bagusnya.
Dialogue: 0,0:23:38.82,0:23:40.86,Default,,0,0,0,,Rumah ini seperti gereja.
Dialogue: 0,0:23:42.23,0:23:45.57,Default,,0,0,0,,Baiklah, aturan pertama:\NJangan melemparkan batu.
Dialogue: 0,0:23:46.86,0:23:48.69,Default,,0,0,0,,Ini luar biasa, bukan?
Dialogue: 0,0:23:50.15,0:23:51.61,Default,,0,0,0,,Sebuah karya seni yang hidup.
Dialogue: 0,0:23:56.73,0:23:59.32,Default,,0,0,0,,Segera setelah kau menunjukkan\Nruang bawah tanah
Dialogue: 0,0:23:59.40,0:24:01.86,Default,,0,0,0,,Segera aku akan keluar dari sini.
Dialogue: 0,0:24:02.82,0:24:05.73,Default,,0,0,0,,Jalan diujung lorong, kukira.\Ndua pintu di sebelah kanan.
Dialogue: 0,0:24:09.98,0:24:11.44,Default,,0,0,0,,Permisi.
Dialogue: 0,0:24:16.19,0:24:18.90,Default,,0,0,0,,Konstruksinya sangat menakjubkan!
Dialogue: 0,0:24:21.35,0:24:22.94,Default,,0,0,0,,Aku mulai pusing.
Dialogue: 0,0:24:26.81,0:24:28.06,Default,,0,0,0,,Bobby.
Dialogue: 0,0:24:28.19,0:24:31.81,Default,,0,0,0,,Jangan menyentuh apa pun. Oke?
Dialogue: 0,0:24:33.85,0:24:36.19,Default,,0,0,0,,Setidaknya sampai kita mendapatkan\Nbeberapa asuransi properti.
Dialogue: 0,0:24:36.81,0:24:39.48,Default,,0,0,0,,Arthur, kita harus menandatangani\Nbeberapa surat di perpustakaan
Dialogue: 0,0:24:39.60,0:24:43.02,Default,,0,0,0,,Setelah itu, aku akan mengantarmu\Nberkeliling rumah.
Dialogue: 0,0:24:43.06,0:24:46.56,Default,,0,0,0,,Baiklah. Kalian jangan bergerak\Ndari tempat ini.
Dialogue: 0,0:24:46.68,0:24:47.77,Default,,0,0,0,,Kami akan segera kembali.
Dialogue: 0,0:24:47.89,0:24:50.56,Default,,0,0,0,,Ayah, kau terlalu overprotektif.
Dialogue: 0,0:24:50.68,0:24:52.98,Default,,0,0,0,,Ya, dengan semua hal ini,
Dialogue: 0,0:24:52.98,0:24:55.68,Default,,0,0,0,,Aku mengenal kalian dengan baik.\NTetap disini...
Dialogue: 0,0:24:56.31,0:24:59.47,Default,,0,0,0,,Tetap di sini\Naku serius..
Dialogue: 0,0:25:22.97,0:25:24.43,Default,,0,0,0,,Apa...?
Dialogue: 0,0:25:42.59,0:25:44.43,Default,,0,0,0,,Dimana kau sembunyikan barang berhargamu,\Norang tua?
Dialogue: 0,0:25:59.26,0:26:00.97,Default,,0,0,0,,Oh, sialan.
Dialogue: 0,0:26:02.22,0:26:03.93,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:26:11.09,0:26:12.42,Default,,0,0,0,,Oh, tidak
Dialogue: 0,0:26:13.17,0:26:14.30,Default,,0,0,0,,Oh, Cyrus.
Dialogue: 0,0:26:17.92,0:26:20.63,Default,,0,0,0,,Sekarang aku tahu\Naku sedang bermimpi.
Dialogue: 0,0:26:23.05,0:26:24.59,Default,,0,0,0,,Apakah Cyrus seorang pemburu
Dialogue: 0,0:26:24.88,0:26:26.09,Default,,0,0,0,,bisa bilang begitu.
Dialogue: 0,0:26:26.42,0:26:29.84,Default,,0,0,0,,Pamanmu adalah seorang kolektor banyak hal.
Dialogue: 0,0:26:38.63,0:26:41.42,Default,,0,0,0,,Aku telah menandai bagian\Nyang harus kau tandatangani.
Dialogue: 0,0:26:41.55,0:26:42.92,Default,,0,0,0,,Oke, baiklah.
Dialogue: 0,0:26:44.21,0:26:47.38,Default,,0,0,0,,Aku tidak ingin membawa hal ini\Ndi depan anak-anak,
Dialogue: 0,0:26:48.96,0:26:52.29,Default,,0,0,0,,...tapi tempat ini benar-benar luar biasa.
Dialogue: 0,0:26:58.21,0:26:59.92,Default,,0,0,0,,Aku hanya seorang guru matematika.
Dialogue: 0,0:27:00.92,0:27:03.21,Default,,0,0,0,,Pajaknya saja past
Dialogue: 0,0:27:03.25,0:27:05.79,Default,,0,0,0,,Aku tidak punya apapun sekarang.
Dialogue: 0,0:27:07.50,0:27:11.63,Default,,0,0,0,,Sejujurnya, kebakaran telah\Nmengambil segalanya.
Dialogue: 0,0:27:12.13,0:27:14.08,Default,,0,0,0,,Arthur, kau tidak perlu khawatir.
Dialogue: 0,0:27:14.92,0:27:18.21,Default,,0,0,0,,Cyrus sangat jenius ketika\Ndatang masalah keuangan.
Dialogue: 0,0:27:18.33,0:27:22.21,Default,,0,0,0,,Tak satu pun dari kalian yang harus\Nkhawatir tentang uang lagi.
Dialogue: 0,0:27:26.50,0:27:27.83,Default,,0,0,0,,Sialan.
Dialogue: 0,0:28:25.70,0:28:27.78,Default,,0,0,0,,Lihat di sini! Lihatlah, kalian semua.
Dialogue: 0,0:28:28.41,0:28:30.82,Default,,0,0,0,,Lihat, lihat, lihat, lihat!
Dialogue: 0,0:28:38.28,0:28:39.61,Default,,0,0,0,,Tanda Tangani.
Dialogue: 0,0:28:41.16,0:28:42.41,Default,,0,0,0,,Arthur?
Dialogue: 0,0:28:44.74,0:28:46.40,Default,,0,0,0,,Arthur, kita harus...
Dialogue: 0,0:28:46.78,0:28:48.95,Default,,0,0,0,,kita harus bicara.
Dialogue: 0,0:28:49.07,0:28:51.03,Default,,0,0,0,,Apakah ada masalah dengan sekringnya?
Dialogue: 0,0:28:51.03,0:28:55.40,Default,,0,0,0,,Tidak ada. Aku bukanlah pegawai PLN.
Dialogue: 0,0:28:55.53,0:28:57.82,Default,,0,0,0,,- Aku Dennis Rafkin\N- Siapa Rafkin?
Dialogue: 0,0:28:57.82,0:28:59.90,Default,,0,0,0,,Kantorku memperingatkan saya...
Dialogue: 0,0:28:59.90,0:29:02.99,Default,,0,0,0,,Aku tahu ini akan terdengar gila,\Ntapi dengarkanlah aku.
Dialogue: 0,0:29:03.11,0:29:07.24,Default,,0,0,0,,Aku memburu pemindahan energi spiritual\Ndengan pamanmu.
Dialogue: 0,0:29:07.61,0:29:08.74,Default,,0,0,0,,Maaf?
Dialogue: 0,0:29:09.07,0:29:12.82,Default,,0,0,0,,Agen PK. Pemburu Hantu.
Dialogue: 0,0:29:13.57,0:29:15.65,Default,,0,0,0,,Apakah kau tahu\Napa yang aku bicarakan?
Dialogue: 0,0:29:17.32,0:29:20.03,Default,,0,0,0,,Tak apa. aku akan menjelaskan ini\Ndengan cara mudah: Hantu..
Dialogue: 0,0:29:20.65,0:29:22.44,Default,,0,0,0,,Arthur, aku pernah....
Dialogue: 0,0:29:22.82,0:29:25.90,Default,,0,0,0,,aku pernah berburu hantu\Ndengan pamanmu Cyrus.
Dialogue: 0,0:29:27.94,0:29:28.90,Default,,0,0,0,,Kambing?
Dialogue: 0,0:29:29.02,0:29:31.98,Default,,0,0,0,,Hantu! Hantu, sialan!\NDengarkan!
Dialogue: 0,0:29:32.32,0:29:34.02,Default,,0,0,0,,Aku akan berlomba denganmu.
Dialogue: 0,0:29:34.02,0:29:36.69,Default,,0,0,0,,Tidak, Bobby, ini bukan tempat untuk...
Dialogue: 0,0:29:37.07,0:29:39.90,Default,,0,0,0,,Ayo, orang yg lambat.\NApakah itu yang terbaik?
Dialogue: 0,0:29:40.15,0:29:42.69,Default,,0,0,0,,Nenekku bermain scooter\Nlebih baik dari itu.
Dialogue: 0,0:29:42.69,0:29:47.90,Default,,0,0,0,,Hantu, seperti roh yang penasaran\Nterperangkap di Bumi. Hantu.
Dialogue: 0,0:29:48.02,0:29:49.40,Default,,0,0,0,,Seperti di Halloween? Boo?
Dialogue: 0,0:29:49.52,0:29:52.56,Default,,0,0,0,,Seperti Demi Moore dan "Unchained Melody."\NHantu.
Dialogue: 0,0:29:52.56,0:29:55.60,Default,,0,0,0,,Hantu, benar. Oke, aku mengerti.\NAku takut.
Dialogue: 0,0:29:56.31,0:29:58.40,Default,,0,0,0,,Jangan menertawakanku. Jangan tertawa.
Dialogue: 0,0:29:59.48,0:30:00.94,Default,,0,0,0,,Aku akan menjelaskan semuanya,
Dialogue: 0,0:30:00.94,0:30:04.40,Default,,0,0,0,,segera setelah kau membawa dirimu\Ndan anak-anakmu keluar dari sini.
Dialogue: 0,0:30:04.52,0:30:06.81,Default,,0,0,0,,- Kenapa lama sekali?\N- Minggir.
Dialogue: 0,0:30:06.81,0:30:09.27,Default,,0,0,0,,- Aku pikir scooter bukan mainanmu.\N- Ayolah.
Dialogue: 0,0:30:09.27,0:30:12.39,Default,,0,0,0,,- Aku menang.\N- Kau curang. Aku belum bilang "mulai."
Dialogue: 0,0:30:12.52,0:30:14.14,Default,,0,0,0,,Sebaiknya kau segera berlari.
Dialogue: 0,0:30:14.27,0:30:18.27,Default,,0,0,0,,Ini harus menjadi kamarku.\NAda mainan dimana-mana!.
Dialogue: 0,0:30:18.27,0:30:22.39,Default,,0,0,0,,- Aku ingin tahu seperti apa kamarku.\N- Aku berada di ruangan paling keren..
Dialogue: 0,0:30:27.27,0:30:28.77,Default,,0,0,0,,Aku akan tinggal di sini.
Dialogue: 0,0:30:43.85,0:30:46.89,Default,,0,0,0,,Tempat ini sangat keren!
Dialogue: 0,0:30:47.60,0:30:50.89,Default,,0,0,0,,Cyrus memiliki kubus penahan\Ndi seluruh ruang bawah tanah.
Dialogue: 0,0:30:51.26,0:30:53.56,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu mengapa mereka di sini
Dialogue: 0,0:30:53.93,0:30:56.64,Default,,0,0,0,,...dan aku tidak ingin mencari tahu.
Dialogue: 0,0:30:56.64,0:30:59.18,Default,,0,0,0,,- Jadi jika aku jadi kau...\N- Baiklah, dia bukan kau.
Dialogue: 0,0:30:59.64,0:31:02.72,Default,,0,0,0,,Orang ini telah melecehkan kantorku\Nsejak pamanmu meninggal.
Dialogue: 0,0:31:02.72,0:31:04.89,Default,,0,0,0,,Aku sering melihatnya
Dialogue: 0,0:31:04.89,0:31:08.30,Default,,0,0,0,,Beberapa pria kaya meninggal\Ndan semua kegilaan keluar!
Dialogue: 0,0:31:09.05,0:31:11.85,Default,,0,0,0,,Berikutnya ia akan mengatakan\NCyrus berutang uang padanya
Dialogue: 0,0:31:11.97,0:31:15.14,Default,,0,0,0,,Dia berhutang uang padaku.\NDia berhutang uang yang sangat banyak
Dialogue: 0,0:31:15.64,0:31:17.93,Default,,0,0,0,,Kacamata yang bagus sekali.
Dialogue: 0,0:31:20.26,0:31:23.30,Default,,0,0,0,,- Apakah aku terlihat keren, atau apa?\N- Biar kulihat.
Dialogue: 0,0:31:23.43,0:31:25.26,Default,,0,0,0,,Tunggu. Penuhi keinginanku dulu.
Dialogue: 0,0:31:25.39,0:31:27.30,Default,,0,0,0,,Maggie adalah pengasuh terbaik...
Dialogue: 0,0:31:27.34,0:31:29.38,Default,,0,0,0,,- Ayo\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:31:29.63,0:31:32.30,Default,,0,0,0,,Aku akan meninggalkan rumah kaca ini.
Dialogue: 0,0:31:32.93,0:31:35.34,Default,,0,0,0,,Ambil anak-anakmu.\NLakukan hal yang sama.
Dialogue: 0,0:31:37.18,0:31:38.51,Default,,0,0,0,,Kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:31:49.13,0:31:50.84,Default,,0,0,0,,Jean! Jean!
Dialogue: 0,0:31:54.38,0:31:56.30,Default,,0,0,0,,Kami akan menolongmu!. Oke.
Dialogue: 0,0:31:57.30,0:31:58.63,Default,,0,0,0,,Jangan sentuh saya.
Dialogue: 0,0:32:07.88,0:32:10.17,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan!
Dialogue: 0,0:32:18.88,0:32:20.21,Default,,0,0,0,,Kita telah menemukan emas.
Dialogue: 0,0:32:21.54,0:32:23.46,Default,,0,0,0,,- Pelan-pelan\N- Jangan..
Dialogue: 0,0:32:33.13,0:32:34.79,Default,,0,0,0,,Bagaimana kepalamu?
Dialogue: 0,0:32:35.75,0:32:37.13,Default,,0,0,0,,Tidak bagus.
Dialogue: 0,0:32:38.83,0:32:40.13,Default,,0,0,0,,Dimana pengacara itu?
Dialogue: 0,0:32:52.37,0:32:55.04,Default,,0,0,0,,"Pegawai PLN". Idiot.
Dialogue: 0,0:32:56.62,0:32:58.04,Default,,0,0,0,,Keren
Dialogue: 0,0:32:58.42,0:33:00.62,Default,,0,0,0,,Sebaiknya itu juga harus ada di kamarku.
Dialogue: 0,0:33:01.00,0:33:02.58,Default,,0,0,0,,Bobby, kau mau ke mana?
Dialogue: 0,0:33:07.00,0:33:08.66,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lihat?
Dialogue: 0,0:33:10.87,0:33:12.54,Default,,0,0,0,,Hey, bocah.
Dialogue: 0,0:33:13.79,0:33:15.62,Default,,0,0,0,,Dia mengira aku akan merunduk.
Dialogue: 0,0:33:16.50,0:33:18.16,Default,,0,0,0,,Payudara yang indah.
Dialogue: 0,0:33:21.37,0:33:24.12,Default,,0,0,0,,Astaga. Ada apa, Sayang?\NRepresentasi yang buruk?
Dialogue: 0,0:33:51.83,0:33:53.74,Default,,0,0,0,,Tidak terlalu buruk untuk upah per jam.
Dialogue: 0,0:34:04.62,0:34:06.41,Default,,0,0,0,,Sudah saatnya untuk pergi
Dialogue: 0,0:34:06.66,0:34:08.61,Default,,0,0,0,,aku percaya kata-katamu.
Dialogue: 0,0:34:10.78,0:34:11.61,Default,,0,0,0,,Kathy?
Dialogue: 0,0:34:19.20,0:34:20.65,Default,,0,0,0,,Ayo. Lewat sini.
Dialogue: 0,0:34:24.15,0:34:27.36,Default,,0,0,0,,Sial! Apa sih? Kathy!
Dialogue: 0,0:34:28.49,0:34:31.36,Default,,0,0,0,,Maggie? Bobby!
Dialogue: 0,0:35:00.48,0:35:03.15,Default,,0,0,0,,Aku hanya bercanda sebelumnya.
Dialogue: 0,0:35:04.27,0:35:05.73,Default,,0,0,0,,Humor kecil pengacara.
Dialogue: 0,0:35:41.89,0:35:42.89,Default,,0,0,0,,Kathy?
Dialogue: 0,0:35:43.73,0:35:44.60,Default,,0,0,0,,Bobby!
Dialogue: 0,0:35:48.60,0:35:49.98,Default,,0,0,0,,Aku tidak percaya
Dialogue: 0,0:35:50.10,0:35:51.52,Default,,0,0,0,,Percaya apa?
Dialogue: 0,0:35:54.23,0:35:57.64,Default,,0,0,0,,- Aku katakan pada mereka untuk tinggal di sini.\N- Mereka masih anak-anak. Apa yang kau harapkan?
Dialogue: 0,0:35:57.73,0:36:01.39,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Dr. Phil. Kau periksa\Nlantai bawah, aku akan naik.
Dialogue: 0,0:36:01.89,0:36:03.60,Default,,0,0,0,,Bobby! Sudah saatnya kita pergi!
Dialogue: 0,0:36:12.35,0:36:14.68,Default,,0,0,0,,Kathy? Di mana kalian?
Dialogue: 0,0:36:14.77,0:36:15.93,Default,,0,0,0,,Bobby!
Dialogue: 0,0:36:18.68,0:36:20.43,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:36:59.01,0:37:00.97,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:38:33.75,0:38:37.21,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan?\Naku menyuruhmu untuk menunggu dibawah.
Dialogue: 0,0:38:37.33,0:38:40.62,Default,,0,0,0,,Ya, tapi ayolah, kamar mandi ini\Nsungguh luar biasa.
Dialogue: 0,0:38:40.62,0:38:44.16,Default,,0,0,0,,Ya, kamar mandi yang indah\NSekarang dimana adikmu?
Dialogue: 0,0:38:44.79,0:38:46.45,Default,,0,0,0,,Dia bersama Maggie.
Dialogue: 0,0:38:46.83,0:38:50.83,Default,,0,0,0,,Tadinya dengan Maggie. Kami berlomba\Ndan kami melihat semua gelas...
Dialogue: 0,0:38:50.95,0:38:55.00,Default,,0,0,0,,Kau seharusnya mengawasinya.\NItulah mengapa aku membayarmu.
Dialogue: 0,0:39:05.95,0:39:07.29,Default,,0,0,0,,Bobby.
Dialogue: 0,0:39:11.41,0:39:12.99,Default,,0,0,0,,Dibawah sini.
Dialogue: 0,0:39:13.87,0:39:15.20,Default,,0,0,0,,Maggie?
Dialogue: 0,0:39:15.70,0:39:17.49,Default,,0,0,0,,Ayo ke bawah dan bermain
Dialogue: 0,0:39:17.99,0:39:19.33,Default,,0,0,0,,Itu kau?
Dialogue: 0,0:39:21.45,0:39:22.74,Default,,0,0,0,,Maggie?
Dialogue: 0,0:39:23.16,0:39:24.45,Default,,0,0,0,,Berhenti bermain-main.
Dialogue: 0,0:39:24.58,0:39:29.20,Default,,0,0,0,,Bobby? Aku punya sesuatu untukmu.\NKita akan bersenang-senang, Bobby.
Dialogue: 0,0:39:31.03,0:39:32.66,Default,,0,0,0,,Jangan turun, Bobby.
Dialogue: 0,0:39:34.07,0:39:35.53,Default,,0,0,0,,Tetap di lantai atas.
Dialogue: 0,0:39:37.87,0:39:39.45,Default,,0,0,0,,Jangan mengikutinya.
Dialogue: 0,0:39:41.49,0:39:43.45,Default,,0,0,0,,Di bawah sini, Bobby.
Dialogue: 0,0:39:46.24,0:39:48.45,Default,,0,0,0,,Bobby, jangan turun.
Dialogue: 0,0:39:49.70,0:39:52.82,Default,,0,0,0,,Bobby? di sekitar sudut
Dialogue: 0,0:39:54.45,0:39:56.24,Default,,0,0,0,,Jangan datang ke sini!
Dialogue: 0,0:39:56.65,0:39:57.82,Default,,0,0,0,,Berhenti.
Dialogue: 0,0:39:57.95,0:39:59.78,Default,,0,0,0,,Kalian, aku akan memberitahu ayah!
Dialogue: 0,0:40:01.24,0:40:02.57,Default,,0,0,0,,Bobby!
Dialogue: 0,0:40:05.11,0:40:08.19,Default,,0,0,0,,Aku akan mencari Bobby.\NKalian berdua keluar.
Dialogue: 0,0:40:08.19,0:40:09.57,Default,,0,0,0,,- Tapi, Ayah...\N- Tidak ada tapi-tapian!
Dialogue: 0,0:40:09.74,0:40:13.32,Default,,0,0,0,,Tunggu di mobil. Aku akan keluar\Nsetelah aku menemukannya..
Dialogue: 0,0:40:13.32,0:40:17.07,Default,,0,0,0,,- Kenapa kau panik?\N- Sekali ini saja, jangan membantah.
Dialogue: 0,0:40:19.90,0:40:21.48,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi dengan pintu?
Dialogue: 0,0:40:21.94,0:40:23.53,Default,,0,0,0,,Sial..
Dialogue: 0,0:40:23.94,0:40:25.61,Default,,0,0,0,,Aku tidak mempercayainya.
Dialogue: 0,0:40:25.98,0:40:28.57,Default,,0,0,0,,Aku akan memecahkannya.\NMenyingkirlah!
Dialogue: 0,0:40:35.57,0:40:36.94,Default,,0,0,0,,Cukup dramatis...
Dialogue: 0,0:40:37.44,0:40:40.23,Default,,0,0,0,,...tetapi kau membuang-buang\Nwaktumu. Itu semua disegel.
Dialogue: 0,0:40:40.48,0:40:43.27,Default,,0,0,0,,- Bukankah kau tadi memakai pakaian oranye?\N- Jangan kesana.
Dialogue: 0,0:40:43.36,0:40:45.23,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu, "semua disegel"?
Dialogue: 0,0:40:45.36,0:40:48.11,Default,,0,0,0,,Apa bagian dari kode\Nyang kau masalahkan?
Dialogue: 0,0:40:48.23,0:40:49.83,Default,,0,0,0,,Seluruh bagian rumah ini telah disegel.
Dialogue: 0,0:40:50.56,0:40:52.98,Default,,0,0,0,,- Pasti ada jalan keluar.\N- Aku masih mencarinya.
Dialogue: 0,0:40:52.98,0:40:56.19,Default,,0,0,0,,Kita akan bicarakan lagi, setelah aku\Nmenemukan anakku. Sekarang bangunlah.
Dialogue: 0,0:40:56.31,0:40:58.36,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa.\NAku akan menunggu di sini.
Dialogue: 0,0:40:59.56,0:41:04.23,Default,,0,0,0,,...Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini,\Natau siapakah kau.
Dialogue: 0,0:41:04.69,0:41:06.44,Default,,0,0,0,,dan anakku menghilang
Dialogue: 0,0:41:06.52,0:41:09.81,Default,,0,0,0,,Jadi sampai aku mendapatkan jawaban...\Njangan menjauh dariku
Dialogue: 0,0:41:11.06,0:41:11.94,Default,,0,0,0,,Sekarang bangun!
Dialogue: 0,0:41:13.35,0:41:15.56,Default,,0,0,0,,Baiklah. Tenanglah.
Dialogue: 0,0:41:20.19,0:41:21.56,Default,,0,0,0,,Apakah pengacaranya sudah pergi?
Dialogue: 0,0:41:32.23,0:41:33.60,Default,,0,0,0,,Bobby.
Dialogue: 0,0:41:35.52,0:41:36.98,Default,,0,0,0,,Bobby.
Dialogue: 0,0:42:36.09,0:42:38.51,Default,,0,0,0,,Ayolah! Janganlah bersembunyi!
Dialogue: 0,0:42:44.84,0:42:45.80,Default,,0,0,0,,Bobby!
Dialogue: 0,0:42:46.17,0:42:47.80,Default,,0,0,0,,- Bobby.\N- Ayo keluarlah, teman!
Dialogue: 0,0:42:47.92,0:42:49.22,Default,,0,0,0,,Berhentilah memanggil.
Dialogue: 0,0:42:49.47,0:42:52.05,Default,,0,0,0,,Keluarga Robinson,\NKau membuang-buang nafasmu.
Dialogue: 0,0:42:52.17,0:42:54.97,Default,,0,0,0,,Ini adalah kaca ectobar.\NDia tidak akan mendengarmu.
Dialogue: 0,0:42:54.97,0:42:57.17,Default,,0,0,0,,Kaca ini anti pecah dan kedap suara.
Dialogue: 0,0:42:57.55,0:42:58.84,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:42:59.01,0:43:03.01,Default,,0,0,0,,Itu sulit untuk dijelaskan.\NItu adalah mantra penahan.
Dialogue: 0,0:43:03.09,0:43:04.80,Default,,0,0,0,,Hantu tidak bisa melewatinya.
Dialogue: 0,0:43:05.30,0:43:07.88,Default,,0,0,0,,- Hantu\N- Ya, hantu?.
Dialogue: 0,0:43:08.96,0:43:13.21,Default,,0,0,0,,Masalah supranatural punya hukum sendiri.\NBagi hantu, itu adalah mantra.
Dialogue: 0,0:43:13.59,0:43:17.59,Default,,0,0,0,,Entah tertulis atau lisan,\Nhantu harus mematuhi mantra itu.
Dialogue: 0,0:43:37.21,0:43:39.67,Default,,0,0,0,,Ruang bawah tanah ini penuh\Ndengan hantu.
Dialogue: 0,0:43:39.92,0:43:41.46,Default,,0,0,0,,Di ruang bawah tanah ini?
Dialogue: 0,0:43:41.83,0:43:46.46,Default,,0,0,0,,Ya, ruang bawah tanah ini.\NJika itu sebelah, aku tidak akan peduli!
Dialogue: 0,0:43:48.92,0:43:50.00,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,0:43:50.75,0:43:53.29,Default,,0,0,0,,- Aku akan membuktikannya\N- Aku memberikannya ke Bobby.
Dialogue: 0,0:43:58.04,0:44:00.83,Default,,0,0,0,,Kacamata Spektral.\NKau dapat melihat hantu dengan ini.
Dialogue: 0,0:44:00.83,0:44:02.46,Default,,0,0,0,,Bobby, ayolah.
Dialogue: 0,0:44:02.54,0:44:05.83,Default,,0,0,0,,- Aku tidak melihat apa-apa\N- Mereka terkunci di bawah.
Dialogue: 0,0:44:05.96,0:44:07.21,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,0:44:07.91,0:44:10.58,Default,,0,0,0,,Banyak sekali mantra di lantai.
Dialogue: 0,0:44:12.04,0:44:13.54,Default,,0,0,0,,Coba kulihat.
Dialogue: 0,0:44:21.33,0:44:23.62,Default,,0,0,0,,Bobby! Ayo keluar, teman!
Dialogue: 0,0:44:25.08,0:44:29.08,Default,,0,0,0,,Mantra penghalang tersembunyi,\NKenapa ia butuh perlindungan yang lebih?
Dialogue: 0,0:44:29.20,0:44:32.29,Default,,0,0,0,,Itu sudah cukup. Ini tidak membantu.
Dialogue: 0,0:44:32.41,0:44:35.54,Default,,0,0,0,,Bantu aku dan hentikan omong kosong\Nrumah-berhantu
Dialogue: 0,0:44:35.66,0:44:38.62,Default,,0,0,0,,...sampai kita menemukan Bobby\Ndan keluar dari sini.
Dialogue: 0,0:44:39.33,0:44:40.45,Default,,0,0,0,,Bobby, ayolah.
Dialogue: 0,0:44:40.54,0:44:42.29,Default,,0,0,0,,Di manakah dia?
Dialogue: 0,0:44:42.29,0:44:44.37,Default,,0,0,0,,tidak, tidak
Dialogue: 0,0:44:45.33,0:44:46.66,Default,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:44:47.03,0:44:51.16,Default,,0,0,0,,Apa yang aku katakan tadi...\Nada kebun binatang bawah?
Dialogue: 0,0:44:51.41,0:44:52.41,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:44:52.53,0:44:55.28,Default,,0,0,0,,Ada banyak hantu di bawah., Arthur.
Dialogue: 0,0:44:55.41,0:44:58.58,Default,,0,0,0,,Benar. tapi kau juga mengatakan...
Dialogue: 0,0:44:59.24,0:45:02.24,Default,,0,0,0,,...mereka semua terkunci. Benarkan?
Dialogue: 0,0:45:03.49,0:45:05.66,Default,,0,0,0,,- Tidak! Tidak mungkin...!\N- Tunggu
Dialogue: 0,0:45:06.99,0:45:08.37,Default,,0,0,0,,Dengarkan...
Dialogue: 0,0:45:10.66,0:45:12.36,Default,,0,0,0,,... Aku akan membuat kesepakatan denganmu.
Dialogue: 0,0:45:12.36,0:45:15.03,Default,,0,0,0,,Aku akan membayar berapa pun\Nhutang Cyrus padamu.
Dialogue: 0,0:45:16.03,0:45:19.07,Default,,0,0,0,,Jika kau bisa membantuku
Dialogue: 0,0:45:20.03,0:45:21.82,Default,,0,0,0,,...menemukan anakku.
Dialogue: 0,0:45:34.03,0:45:36.95,Default,,0,0,0,,Sulit dipercaya. Minggirlah.
Dialogue: 0,0:45:45.28,0:45:46.69,Default,,0,0,0,,Bobby.
Dialogue: 0,0:46:05.69,0:46:09.15,Default,,0,0,0,,{\i1}... keluar dari ruang bawah tanah {\i}\N{\i1} Kau harus pergi ke atas {\i}
Dialogue: 0,0:46:12.77,0:46:15.07,Default,,0,0,0,,Kau harus memakai kacamata itu
Dialogue: 0,0:46:15.61,0:46:17.65,Default,,0,0,0,,Tinggalkan aku sendiri!
Dialogue: 0,0:46:20.48,0:46:23.02,Default,,0,0,0,,Itu dia. Itu adalah anak yang baik
Dialogue: 0,0:46:28.15,0:46:29.69,Default,,0,0,0,,Bobby.
Dialogue: 0,0:46:32.40,0:46:33.52,Default,,0,0,0,,Bobby.
Dialogue: 0,0:46:34.06,0:46:36.40,Default,,0,0,0,,Ke atas dan temukan ayahmu
Dialogue: 0,0:46:37.65,0:46:38.48,Default,,0,0,0,,Bu?
Dialogue: 0,0:46:38.94,0:46:39.94,Default,,0,0,0,,Pergilah.
Dialogue: 0,0:46:41.40,0:46:42.98,Default,,0,0,0,,Ke atas!
Dialogue: 0,0:46:46.27,0:46:47.89,Default,,0,0,0,,Pergilah temukan Kathy.
Dialogue: 0,0:46:49.06,0:46:50.31,Default,,0,0,0,,Awas
Dialogue: 0,0:46:52.64,0:46:54.31,Default,,0,0,0,,Awas
Dialogue: 0,0:46:54.69,0:46:56.27,Default,,0,0,0,,Bobby! Ayo!
Dialogue: 0,0:46:59.77,0:47:02.93,Default,,0,0,0,,Kau tidak harus berteriak,\NHanya...
Dialogue: 0,0:47:03.93,0:47:05.39,Default,,0,0,0,,...tenanglah.
Dialogue: 0,0:47:24.27,0:47:26.60,Default,,0,0,0,,- Jalan ini\N- Bertahanlah. Dengarkan aku.
Dialogue: 0,0:47:28.64,0:47:31.26,Default,,0,0,0,,Ini akan lama sekali\NTempat ini terlalu besar..
Dialogue: 0,0:47:34.01,0:47:37.81,Default,,0,0,0,,Kathy dan aku akan memeriksa jalan ini\NKalian berdua memeriksa di sana..
Dialogue: 0,0:47:37.93,0:47:40.51,Default,,0,0,0,,- Tidak, kita harus tetap bersama\N- Tidak apa-apa..
Dialogue: 0,0:47:41.93,0:47:45.39,Default,,0,0,0,,Lurus, berbalik, kita akan berkumpul\Ndi sini 5 menit lagi.
Dialogue: 0,0:47:46.18,0:47:48.64,Default,,0,0,0,,Lima menit. Kembali kesini.
Dialogue: 0,0:47:49.01,0:47:50.22,Default,,0,0,0,,jangan menyentuh apa pun
Dialogue: 0,0:47:50.35,0:47:52.76,Default,,0,0,0,,- aku harus pergi bersamanya?\N- ayolah
Dialogue: 0,0:48:01.93,0:48:04.01,Default,,0,0,0,,Mari kita kembali ke markas hantu.
Dialogue: 0,0:48:04.26,0:48:08.38,Default,,0,0,0,,Ada hantu di ruang bawah tanah\NKau dapat melihatnya sendiri..
Dialogue: 0,0:48:08.76,0:48:10.78,Default,,0,0,0,,Aku sudah bilang, aku tidak lihat\Nhantu di sekitar sini.
Dialogue: 0,0:48:10.84,0:48:15.34,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi? Berikan kacamata itu.\NCoba kulihat. Mengapa ini terbuka?
Dialogue: 0,0:48:16.18,0:48:19.01,Default,,0,0,0,,Aku turun di sini sebelumnya.\NIni semua tidak terbuka.
Dialogue: 0,0:48:21.30,0:48:24.17,Default,,0,0,0,,- Oh Tuhan! Aku benci kalau mereka melakukan itu.\N- Melakukan apa?
Dialogue: 0,0:48:24.92,0:48:29.17,Default,,0,0,0,,Mereka menunggumu sampai kau\Nmeletakkan wajahmu ke kaca, lalu
Dialogue: 0,0:48:29.80,0:48:31.51,Default,,0,0,0,,...mengagetkanmu!
Dialogue: 0,0:48:31.76,0:48:33.01,Default,,0,0,0,,Jangan lakukan itu!
Dialogue: 0,0:48:37.51,0:48:38.59,Default,,0,0,0,,Tuhan
Dialogue: 0,0:48:39.09,0:48:40.30,Default,,0,0,0,,Lihat
Dialogue: 0,0:48:41.26,0:48:42.88,Default,,0,0,0,,- Itu, itu...\N- hantu!
Dialogue: 0,0:48:43.01,0:48:47.00,Default,,0,0,0,,Seperti yang telah aku katakan sepanjang malam.\NAkhirnya, ada yang percaya!
Dialogue: 0,0:48:47.25,0:48:50.50,Default,,0,0,0,,Hantu selalu di sekitar kita\NKebanyakan tidak dapat menyakiti kita..
Dialogue: 0,0:48:50.88,0:48:55.17,Default,,0,0,0,,Kebanyakan tidak mau. Hantu di sini,\Nhantu di sana, tidak ada yang peduli.
Dialogue: 0,0:48:55.30,0:48:58.30,Default,,0,0,0,,Ada pengecualian, seperti hantu-hantu ini.
Dialogue: 0,0:48:58.42,0:49:02.71,Default,,0,0,0,,Mereka yang mati mengenaskan\Ntetap disiksa, jadi mereka tahu.
Dialogue: 0,0:49:03.21,0:49:04.54,Default,,0,0,0,,Apa yang dia lakukan?
Dialogue: 0,0:49:04.75,0:49:08.34,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu. Aku tidak bisa melihat.\NAku tidak memakai kacamata.
Dialogue: 0,0:49:11.25,0:49:13.92,Default,,0,0,0,,Aku selesai dengan yang ini\NSudah saatnya untuk pergi..
Dialogue: 0,0:49:13.92,0:49:16.25,Default,,0,0,0,,- Sekarang! Tolonglah\N- Jangan sentuh aku.
Dialogue: 0,0:49:17.29,0:49:18.92,Default,,0,0,0,,Apakah kau mau melanjutkan?
Dialogue: 0,0:49:25.00,0:49:27.79,Default,,0,0,0,,Ayo, bocah hantu! Pergilah!\NIni saatnya pergi.
Dialogue: 0,0:49:30.50,0:49:33.42,Default,,0,0,0,,Ayah, pelan-pelan. Kita akan tersesat.
Dialogue: 0,0:49:52.37,0:49:53.75,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,0:50:03.12,0:50:04.25,Default,,0,0,0,,Ayah
Dialogue: 0,0:50:04.50,0:50:06.41,Default,,0,0,0,,Dengarkan aku.
Dialogue: 0,0:50:07.16,0:50:08.87,Default,,0,0,0,,Dia akan baik-baik saja
Dialogue: 0,0:50:09.91,0:50:11.74,Default,,0,0,0,,Kita akan menemukannya..
Dialogue: 0,0:50:12.49,0:50:14.79,Default,,0,0,0,,Jadi bersiaplah untuk meninggalkan\Ntempat ini.
Dialogue: 0,0:50:16.04,0:50:17.74,Default,,0,0,0,,- Oh, tidak.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:50:18.58,0:50:21.74,Default,,0,0,0,,- Itu simbol "Si Pembantai".\N- Siapa "Si Pembantai"?
Dialogue: 0,0:50:21.87,0:50:26.03,Default,,0,0,0,,Dia adalah hantu Charlie Manson\NJika dia keluar, siallah anak itu.
Dialogue: 0,0:50:26.28,0:50:28.24,Default,,0,0,0,,Kita harus keluar dari sini.
Dialogue: 0,0:50:28.87,0:50:31.49,Default,,0,0,0,,Mungkin Rafkin benar\NMungkin ada...
Dialogue: 0,0:50:31.62,0:50:32.62,Default,,0,0,0,,Kathy!
Dialogue: 0,0:50:34.16,0:50:36.24,Default,,0,0,0,,Pikirkan tentang apa yang kau katakan.
Dialogue: 0,0:50:37.82,0:50:39.91,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang namanya hantu.
Dialogue: 0,0:50:53.16,0:50:54.53,Default,,0,0,0,,Kathy.
Dialogue: 0,0:50:56.11,0:50:58.28,Default,,0,0,0,,Kathy!
Dialogue: 0,0:51:10.61,0:51:13.65,Default,,0,0,0,,Apa itu?! Aku tidak bisa melihatnya\NKatakan di mana itu!!
Dialogue: 0,0:51:14.61,0:51:15.74,Default,,0,0,0,,Pergi!
Dialogue: 0,0:51:18.53,0:51:20.11,Default,,0,0,0,,Bertahanlah! Bertahanlah denganku !
Dialogue: 0,0:51:31.07,0:51:32.07,Default,,0,0,0,,Ayo, Tarik!
Dialogue: 0,0:51:32.32,0:51:35.32,Default,,0,0,0,,- Siapa kau\N- Sudahlah! tarik saja!
Dialogue: 0,0:51:37.03,0:51:40.11,Default,,0,0,0,,Sial! Jangan berbicara.\NJangan bergerak.
Dialogue: 0,0:51:41.90,0:51:43.02,Default,,0,0,0,,Entah bagaimana...
Dialogue: 0,0:51:43.73,0:51:45.61,Default,,0,0,0,,...kita sampai di belakang garis musuh.
Dialogue: 0,0:51:54.94,0:51:56.31,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:51:56.52,0:51:57.98,Default,,0,0,0,,Ayo cepat!
Dialogue: 0,0:51:59.94,0:52:01.52,Default,,0,0,0,,Hei anak kecil
Dialogue: 0,0:52:02.02,0:52:03.61,Default,,0,0,0,,- Bagaimana.\N- Jangan menggoda hantu
Dialogue: 0,0:52:03.61,0:52:07.35,Default,,0,0,0,,Tutup mulutmu.\NKau terus membuat marah mereka.
Dialogue: 0,0:52:08.35,0:52:11.06,Default,,0,0,0,,Pergilah
Dialogue: 0,0:52:15.90,0:52:17.60,Default,,0,0,0,,- Maggie!\N- Apa?
Dialogue: 0,0:52:23.73,0:52:26.39,Default,,0,0,0,,Dimana, aku tidak bisa melihatnya\Ntanpa kacamata?
Dialogue: 0,0:52:26.73,0:52:30.39,Default,,0,0,0,,Aku bisa melihatnya,\NDan aku pikir kau harus pergi kesini!
Dialogue: 0,0:52:31.48,0:52:32.85,Default,,0,0,0,,Pergi, pergi,
Dialogue: 0,0:52:36.73,0:52:38.64,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa.\NKau sudah bersamaku.
Dialogue: 0,0:52:40.14,0:52:41.23,Default,,0,0,0,,Lihat aku
Dialogue: 0,0:52:42.10,0:52:43.39,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:52:43.93,0:52:45.64,Default,,0,0,0,,Tidak apa-apa.
Dialogue: 0,0:52:55.97,0:52:57.89,Default,,0,0,0,,Siapakah kau ini?
Dialogue: 0,0:52:58.14,0:53:00.60,Default,,0,0,0,,Dan apa itu tadi??!
Dialogue: 0,0:53:01.22,0:53:04.72,Default,,0,0,0,,Namaku Kalina Oretzia\NAku pemanggil roh..
Dialogue: 0,0:53:04.85,0:53:05.85,Default,,0,0,0,,Apa ?
Dialogue: 0,0:53:06.35,0:53:07.93,Default,,0,0,0,,Aku penjebak roh yang berkeliaran.\NCyrus...
Dialogue: 0,0:53:08.06,0:53:11.35,Default,,0,0,0,,Untuk sementara,\Nlupakan Cyrus dan roh yang terjebak.
Dialogue: 0,0:53:11.97,0:53:14.01,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan di sini?
Dialogue: 0,0:53:14.39,0:53:17.14,Default,,0,0,0,,Tampaknya aku sudah menyelamatkanmu.
Dialogue: 0,0:53:18.89,0:53:22.01,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan! Hantu ada di sana!
Dialogue: 0,0:53:22.64,0:53:24.22,Default,,0,0,0,,Beri dia kacamatamu. Ayo!
Dialogue: 0,0:53:25.10,0:53:26.05,Default,,0,0,0,,Ayolah!
Dialogue: 0,0:53:40.22,0:53:41.76,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,0:53:44.47,0:53:45.88,Default,,0,0,0,,Sulit dipercaya.
Dialogue: 0,0:53:46.01,0:53:48.34,Default,,0,0,0,,Satu lagi korban Cyrus.
Dialogue: 0,0:53:48.97,0:53:51.63,Default,,0,0,0,,Aku berharap pada Tuhan,\Nmantra penghalang itu dapat berfungsi.
Dialogue: 0,0:53:53.34,0:53:54.34,Default,,0,0,0,,Korban?
Dialogue: 0,0:53:54.92,0:53:57.38,Default,,0,0,0,,Cyrus suka memperbudak roh.
Dialogue: 0,0:53:57.59,0:54:00.51,Default,,0,0,0,,Itulah mengapa aku di sini.\NAku akan membebaskan mereka.
Dialogue: 0,0:54:00.51,0:54:02.01,Default,,0,0,0,,Dengar.
Dialogue: 0,0:54:02.51,0:54:03.97,Default,,0,0,0,,Aku perlu tahu
Dialogue: 0,0:54:04.72,0:54:06.63,Default,,0,0,0,,...bagaimana kau bisa sampai di sini.
Dialogue: 0,0:54:07.13,0:54:09.88,Default,,0,0,0,,Melalui celah ketika rumah ini bergeser.
Dialogue: 0,0:54:10.01,0:54:13.46,Default,,0,0,0,,- Celah yang mana?\N- Celah itu sudah tertutup sekarang
Dialogue: 0,0:54:14.46,0:54:17.21,Default,,0,0,0,,Mari kutunjukkan.\NIni adalah Arcanum.
Dialogue: 0,0:54:17.71,0:54:19.92,Default,,0,0,0,,Banyak yang mati karena mencari buku ini.
Dialogue: 0,0:54:19.92,0:54:23.34,Default,,0,0,0,,Penulisnya adalah seorang astrolog\Nabad ke-15, Basileus namanya.
Dialogue: 0,0:54:23.42,0:54:26.38,Default,,0,0,0,,Dia menjelaskan pembuatan mesin...
Dialogue: 0,0:54:26.50,0:54:28.84,Default,,0,0,0,,... yang bisa melihat masa depan.
Dialogue: 0,0:54:28.84,0:54:31.59,Default,,0,0,0,,Dia menulisnya saat kerasukan setan.
Dialogue: 0,0:54:31.96,0:54:34.00,Default,,0,0,0,,Aku tidak percaya jika Cyrus membangunnya.
Dialogue: 0,0:54:34.25,0:54:37.46,Default,,0,0,0,,Membangun apa?\NApa yang kau bicarakan??
Dialogue: 0,0:54:37.84,0:54:39.50,Default,,0,0,0,,Mesin Basileus.
Dialogue: 0,0:54:39.63,0:54:44.04,Default,,0,0,0,,Kita di dalam mesin, yang dirancang oleh iblis\Ndan diberi kekuatan oleh orang mati.
Dialogue: 0,0:54:45.13,0:54:46.58,Default,,0,0,0,,Dengarkan aku.
Dialogue: 0,0:54:48.08,0:54:50.50,Default,,0,0,0,,Aku tidak peduli mesin apapun itu...
Dialogue: 0,0:54:50.83,0:54:53.25,Default,,0,0,0,,...atau setan atau Basileus atau apapun...
Dialogue: 0,0:54:54.00,0:54:56.96,Default,,0,0,0,,...kecuali mengeluarkan keluargaku\Ndari sini.
Dialogue: 0,0:54:57.71,0:55:01.33,Default,,0,0,0,,Aku datang untuk membebaskan roh-roh\Nyang ada di rumah ini.
Dialogue: 0,0:55:01.71,0:55:04.83,Default,,0,0,0,,Kau ingin bantuan,\NKau harus membantuku dulu.
Dialogue: 0,0:55:06.54,0:55:08.17,Default,,0,0,0,,Kathy, kau bisa berjalan?
Dialogue: 0,0:55:11.21,0:55:13.87,Default,,0,0,0,,Kathy! Oh, tidak.\NIni tidak mungkin terjadi!
Dialogue: 0,0:55:14.00,0:55:17.25,Default,,0,0,0,,- Kita harus pergi\N- Tidak tanpa anak-anakku.
Dialogue: 0,0:55:17.37,0:55:19.00,Default,,0,0,0,,Cobalah katakan padanya.
Dialogue: 0,0:55:25.91,0:55:27.29,Default,,0,0,0,,Ayo.
Dialogue: 0,0:55:38.58,0:55:40.83,Default,,0,0,0,,Jalan ini. Ayo, ayolah.
Dialogue: 0,0:55:42.74,0:55:44.95,Default,,0,0,0,,Ada tangga. Mari kita pergi.
Dialogue: 0,0:55:46.37,0:55:48.83,Default,,0,0,0,,Kau pergilah, pergi, pergi.
Dialogue: 0,0:55:50.79,0:55:52.45,Default,,0,0,0,,Jangan sentuh aku!
Dialogue: 0,0:55:52.83,0:55:54.45,Default,,0,0,0,,Tunggu! Kacamatanya!
Dialogue: 0,0:55:54.70,0:55:56.49,Default,,0,0,0,,Kau akan membutuhkan ini! tangkap!
Dialogue: 0,0:56:06.62,0:56:08.57,Default,,0,0,0,,- Tangkapan yang bagus\N- Maaf..
Dialogue: 0,0:56:16.57,0:56:18.32,Default,,0,0,0,,Sempurna, jalan buntu lagi.
Dialogue: 0,0:56:18.45,0:56:21.49,Default,,0,0,0,,Baiklah, jenius, Kita menemukan tangga\NBagaimana kita bisa sampai di sana.?
Dialogue: 0,0:56:21.57,0:56:23.70,Default,,0,0,0,,- Menyingkirlah.\N- Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Dialogue: 0,0:56:23.82,0:56:25.61,Default,,0,0,0,,Menyingkir dari kaca.
Dialogue: 0,0:56:25.74,0:56:27.82,Default,,0,0,0,,- Mengapa\N- Lakukan saja.
Dialogue: 0,0:56:51.57,0:56:52.82,Default,,0,0,0,,Kacamata.
Dialogue: 0,0:56:58.78,0:57:00.07,Default,,0,0,0,,Sial!
Dialogue: 0,0:57:00.94,0:57:02.44,Default,,0,0,0,,Pindah! ke kiri!
Dialogue: 0,0:57:02.65,0:57:05.94,Default,,0,0,0,,Lakukan sesuatu\NKita kehabisan koridor!
Dialogue: 0,0:57:06.07,0:57:09.11,Default,,0,0,0,,Sial! ke kiri, ke kanan! Cepat!
Dialogue: 0,0:57:10.94,0:57:12.27,Default,,0,0,0,,Jalan terus!
Dialogue: 0,0:57:17.23,0:57:21.32,Default,,0,0,0,,Kita pergi ke perpustakaan.\NDisana ada perlindungan mantra disekitarnya.
Dialogue: 0,0:57:22.11,0:57:23.94,Default,,0,0,0,,Oke. Dimana itu dari sini?
Dialogue: 0,0:57:42.48,0:57:44.69,Default,,0,0,0,,Dapatkah aku mengandalkanmu\Nagar tidak membuatku terbunuh?
Dialogue: 0,0:57:45.44,0:57:47.02,Default,,0,0,0,,Aku tidak menjamin apa-apa.
Dialogue: 0,0:58:00.98,0:58:02.69,Default,,0,0,0,,Lihat sesuatu?
Dialogue: 0,0:58:06.48,0:58:08.06,Default,,0,0,0,,- Sesuatu?\N- Tidak
Dialogue: 0,0:58:10.23,0:58:11.60,Default,,0,0,0,,Ayo.
Dialogue: 0,0:58:12.06,0:58:14.43,Default,,0,0,0,,aku pikir mereka hanya ada di bawah.
Dialogue: 0,0:58:18.31,0:58:19.64,Default,,0,0,0,,Tidak ada.
Dialogue: 0,0:58:22.81,0:58:26.10,Default,,0,0,0,,Jika kita keluar hidup-hidup dari sini,\Naku harus mendapatkan kenaikan gaji.
Dialogue: 0,0:58:27.93,0:58:29.10,Default,,0,0,0,,Itu "Jika" bisa
Dialogue: 0,0:58:32.43,0:58:33.56,Default,,0,0,0,,Beri aku kembang api.
Dialogue: 0,0:58:36.93,0:58:40.81,Default,,0,0,0,,Ada apa? Jangan panik sekarang. Ayo.
Dialogue: 0,0:58:49.97,0:58:51.05,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:58:54.60,0:58:56.55,Default,,0,0,0,,- Oke. Apa\N- Diam!
Dialogue: 0,0:58:56.80,0:58:58.64,Default,,0,0,0,,Berikan buku itu.
Dialogue: 0,0:59:02.18,0:59:03.89,Default,,0,0,0,,Mundurlah.
Dialogue: 0,0:59:06.30,0:59:07.89,Default,,0,0,0,,Berjalanlah pelan-pelan
Dialogue: 0,0:59:08.14,0:59:10.18,Default,,0,0,0,,- Aku sudah pelan.\N- Pelan.
Dialogue: 0,0:59:10.68,0:59:12.47,Default,,0,0,0,,Pergi! Pergi!
Dialogue: 0,0:59:12.72,0:59:14.09,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,0:59:17.84,0:59:19.43,Default,,0,0,0,,- Apa\N- Siapa?
Dialogue: 0,0:59:19.43,0:59:21.30,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan di sini?
Dialogue: 0,0:59:28.42,0:59:29.67,Default,,0,0,0,,Sial!
Dialogue: 0,0:59:33.72,0:59:35.30,Default,,0,0,0,,Hei, ingat aku?
Dialogue: 0,0:59:44.17,0:59:45.96,Default,,0,0,0,,Terima kasih telah meluangkan waktumu
Dialogue: 0,0:59:45.96,0:59:48.30,Default,,0,0,0,,Di ujung lorong, kiri, lalu kanan.
Dialogue: 0,0:59:48.30,0:59:50.51,Default,,0,0,0,,- Kemana kita akan pergi\N- Percayalah padaku.
Dialogue: 0,0:59:50.51,0:59:52.42,Default,,0,0,0,,- Arthur\N- Percayalah padanya.
Dialogue: 0,0:59:52.55,0:59:54.42,Default,,0,0,0,,Oke, mari kita pergi!
Dialogue: 0,0:59:54.42,0:59:56.75,Default,,0,0,0,,- Siapa dia?\N- akan aku jelaskan nanti!
Dialogue: 0,1:01:03.33,1:01:04.79,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi dengan Kathy?
Dialogue: 0,1:01:04.91,1:01:06.54,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu, Dia menghilang
Dialogue: 0,1:01:06.62,1:01:09.70,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau bisa kehilangan\Nseluruh keluargamu di rumah kaca?
Dialogue: 0,1:01:20.41,1:01:21.83,Default,,0,0,0,,Arthur!
Dialogue: 0,1:01:25.04,1:01:26.62,Default,,0,0,0,,Kalina, berikan suar itu!
Dialogue: 0,1:01:34.16,1:01:36.45,Default,,0,0,0,,Tolong dia! Pergi
Dialogue: 0,1:01:36.70,1:01:39.28,Default,,0,0,0,,Ini bukan waktunya menjadi seorang gadis\NLari!! Pergilah!
Dialogue: 0,1:01:40.41,1:01:43.41,Default,,0,0,0,,Berhentilah berjalan!\NLari, Lari, Lari!
Dialogue: 0,1:01:43.91,1:01:46.07,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan! Pergi! Lari!
Dialogue: 0,1:01:46.07,1:01:49.16,Default,,0,0,0,,Sekarang bukan waktunya\Nduduk-duduk, Arthur! Lari!
Dialogue: 0,1:01:49.53,1:01:51.45,Default,,0,0,0,,Tutup pintunya! Pergi!
Dialogue: 0,1:01:56.07,1:01:58.28,Default,,0,0,0,,Arthur, kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,1:01:59.28,1:02:02.57,Default,,0,0,0,,Ya Tuhan, apa yang terjadi di sini?
Dialogue: 0,1:02:02.91,1:02:04.41,Default,,0,0,0,,Aku benci pekerjaan ini.
Dialogue: 0,1:02:04.78,1:02:07.65,Default,,0,0,0,,Mereka juga tidak menyukaimu\NAku ingin tahu mengapa..
Dialogue: 0,1:02:10.61,1:02:12.40,Default,,0,0,0,,Kau punya sesuatu untuk dikatakan? Katakan
Dialogue: 0,1:02:12.53,1:02:15.82,Default,,0,0,0,,Mari kita mulai dengan:\NIni semua salahmu!
Dialogue: 0,1:02:15.95,1:02:18.78,Default,,0,0,0,,Jika kau tidak menangkap mereka,\Nkita tidak akan dikejar-kejar mereka
Dialogue: 0,1:02:18.90,1:02:20.86,Default,,0,0,0,,Pamannya yang membangun rumah ini!
Dialogue: 0,1:02:20.94,1:02:24.57,Default,,0,0,0,,Kau membantunya. Bagaimana bisa,\Nkau tidak mengetahui apa yang dia lakukan?
Dialogue: 0,1:02:29.57,1:02:31.90,Default,,0,0,0,,- Aku punya alasan sendiri.\N- Uang, Kau ini parasit..
Dialogue: 0,1:02:31.90,1:02:35.78,Default,,0,0,0,,Kau mencuri jiwa manusia untuk uang.\NItu perbuatan keji!
Dialogue: 0,1:02:36.15,1:02:38.98,Default,,0,0,0,,Jika kau belum mengetahui,\Naku sedikit merasa aneh!
Dialogue: 0,1:02:39.11,1:02:42.53,Default,,0,0,0,,Aku selalu berurusan dengan orang mati,\Naku dapat menyesuaikannya.
Dialogue: 0,1:02:42.61,1:02:47.40,Default,,0,0,0,,Jika aku menyentuh seseorang dan seluruh\Nkisah hidupnya terekam di depan mataku.
Dialogue: 0,1:02:47.86,1:02:49.44,Default,,0,0,0,,Jadi, ya, aku bejat.
Dialogue: 0,1:02:49.57,1:02:52.02,Default,,0,0,0,,Dan Cyrus adalah temanku,\Ndan dia menerimaku.
Dialogue: 0,1:02:53.69,1:02:56.02,Default,,0,0,0,,Dia tidak melakukannya.\NKau sangat menyedihkan!
Dialogue: 0,1:02:56.52,1:02:59.19,Default,,0,0,0,,- Dia memanfaatkanmu.\N- Diamlah kalian berdua.
Dialogue: 0,1:03:00.02,1:03:03.44,Default,,0,0,0,,Memotongnya di beberapa bagian.\NApa bedanya?
Dialogue: 0,1:03:05.40,1:03:07.23,Default,,0,0,0,,Kau belum mengatakan padanya, ya kan?
Dialogue: 0,1:03:08.11,1:03:10.15,Default,,0,0,0,,Mengatakan apa? Sekarang apa?
Dialogue: 0,1:03:10.65,1:03:12.56,Default,,0,0,0,,Tentang hantu keempat.
Dialogue: 0,1:03:15.15,1:03:17.69,Default,,0,0,0,,Tidak, jangan lakukan ini.\NAku tidak memberitahu dia.
Dialogue: 0,1:03:17.81,1:03:19.40,Default,,0,0,0,,Dia memiliki hak untuk tahu.
Dialogue: 0,1:03:22.19,1:03:24.02,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan hantu keempat itu?
Dialogue: 0,1:03:25.15,1:03:28.27,Default,,0,0,0,,Rumah sakit St. Luke's.\NEnam bulan yang lalu.
Dialogue: 0,1:03:38.06,1:03:40.64,Default,,0,0,0,,Kau mengatakan bahwa roh istriku...
Dialogue: 0,1:03:41.06,1:03:42.93,Default,,0,0,0,,...terjebak di rumah ini?
Dialogue: 0,1:03:45.64,1:03:47.18,Default,,0,0,0,,Aku belum mengenalmu dulu.
Dialogue: 0,1:03:48.64,1:03:51.31,Default,,0,0,0,,Aku tidak kenal dia.\Naku tidak tahu kalau dia punya suami..
Dialogue: 0,1:03:55.35,1:03:59.39,Default,,0,0,0,,Mengapa? Dengan nama Tuhan, mengapa?\NKatakan padaku, kenapa harus dia?
Dialogue: 0,1:03:59.39,1:04:02.31,Default,,0,0,0,,Cyrus mengambil mereka semua,\Ntermasuk istrimu.
Dialogue: 0,1:04:02.43,1:04:05.06,Default,,0,0,0,,Aku telah mencoba untuk membantumu.
Dialogue: 0,1:04:05.18,1:04:09.64,Default,,0,0,0,,Kau sebut ini bantuan? Dia benar!\NIni semua salahmu!
Dialogue: 0,1:04:10.06,1:04:11.89,Default,,0,0,0,,Bajingan..
Dialogue: 0,1:04:13.89,1:04:16.64,Default,,0,0,0,,Kau dapat menyelamatkannya\Ndan juga anak-anakmu.
Dialogue: 0,1:04:17.14,1:04:19.97,Default,,0,0,0,,Dengarkan dan percayalah padaku.
Dialogue: 0,1:04:20.93,1:04:22.64,Default,,0,0,0,,Rumah ini bukan sekedar rumah.
Dialogue: 0,1:04:24.55,1:04:25.80,Default,,0,0,0,,Ini adalah sebuah mesin.
Dialogue: 0,1:04:27.76,1:04:31.89,Default,,0,0,0,,Ini semua adalah desain Basileus\Nyang telah dibangun kembali.
Dialogue: 0,1:04:32.51,1:04:36.14,Default,,0,0,0,,Berdasarkan itu, harusnya ada\NDua belas hantu yang terjebak di sini.
Dialogue: 0,1:04:36.76,1:04:39.97,Default,,0,0,0,,Lihat ini.\NMereka mewakili zodiak hitam.?
Dialogue: 0,1:04:40.09,1:04:43.72,Default,,0,0,0,,Mereka adalah hantu yang perlu\Nditangkap Cyrus. "Si Putra Pertama"..
Dialogue: 0,1:04:43.72,1:04:45.43,Default,,0,0,0,,{\i1} Aku tidak ingin bermain {\i}
Dialogue: 0,1:04:47.26,1:04:48.43,Default,,0,0,0,,"Si Tubuh Buntung"
Dialogue: 0,1:04:51.26,1:04:52.51,Default,,0,0,0,,"Si Wanita Terikat"
Dialogue: 0,1:04:55.51,1:04:57.13,Default,,0,0,0,,"Si Pencinta yang lemah"
Dialogue: 0,1:04:58.84,1:05:00.01,Default,,0,0,0,,Jean.
Dialogue: 0,1:05:06.26,1:05:08.55,Default,,0,0,0,,{\i1} Bobby, aku mencintaimu {\i}
Dialogue: 0,1:05:11.01,1:05:12.55,Default,,0,0,0,,"Si Pangeran yang Terkoyak"
Dialogue: 0,1:05:15.38,1:05:16.88,Default,,0,0,0,,"Si Putri Pemarah"
Dialogue: 0,1:05:17.17,1:05:18.55,Default,,0,0,0,,Maafkan aku
Dialogue: 0,1:05:19.17,1:05:20.38,Default,,0,0,0,,"Si Peziarah"
Dialogue: 0,1:05:22.05,1:05:23.88,Default,,0,0,0,,"Si Anak Raksasa dan Si Ibu Kerdil"
Dialogue: 0,1:05:26.46,1:05:28.25,Default,,0,0,0,,"Si Palu"
Dialogue: 0,1:05:30.75,1:05:34.25,Default,,0,0,0,,Dan ini, yang paling mengerikan:\N"Si Pembantai"
Dialogue: 0,1:05:37.30,1:05:38.75,Default,,0,0,0,,"Dan Si Penggilas"
Dialogue: 0,1:05:41.79,1:05:43.88,Default,,0,0,0,,Mesin memerlukan energi...
Dialogue: 0,1:05:44.00,1:05:46.84,Default,,0,0,0,,dari roh-roh itu untuk menghidupkan\Ndesain ini.
Dialogue: 0,1:05:47.17,1:05:49.96,Default,,0,0,0,,Kemudian roh-roh itu dilepaskan\Nsatu per satu.
Dialogue: 0,1:05:50.34,1:05:52.50,Default,,0,0,0,,Rumah ini menarik mereka ke pusat.
Dialogue: 0,1:05:52.63,1:05:55.92,Default,,0,0,0,,Setiap roh memberikan energinya\Nmasing-masing untuk menghidupkan.
Dialogue: 0,1:05:57.54,1:05:59.58,Default,,0,0,0,,Menghidupkan apa?
Dialogue: 0,1:05:59.58,1:06:01.54,Default,,0,0,0,,Untuk membuka "Ocularis Infernum"
Dialogue: 0,1:06:01.67,1:06:03.25,Default,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,1:06:03.25,1:06:04.63,Default,,0,0,0,,Itu bahasa Latin.
Dialogue: 0,1:06:04.75,1:06:08.12,Default,,0,0,0,,Ocularis Infernum. Mata neraka?
Dialogue: 0,1:06:09.92,1:06:11.17,Default,,0,0,0,,Bagus sekali.
Dialogue: 0,1:06:11.17,1:06:15.67,Default,,0,0,0,,Saya terjebak di sebuah rumah kaca\Ndengan orang-orang kulit putih yang gila...
Dialogue: 0,1:06:15.83,1:06:16.75,Default,,0,0,0,,Teruskan.
Dialogue: 0,1:06:17.00,1:06:20.29,Default,,0,0,0,,Di neraka, ada mata yang bisa melihat\Nsegalanya,
Dialogue: 0,1:06:20.33,1:06:22.75,Default,,0,0,0,,...surga dan dunia,\NYang diberkati dan yang terkutuk.
Dialogue: 0,1:06:22.87,1:06:26.29,Default,,0,0,0,,Jika pengetahuan ini adalah kekuatan,\Norang yang menguasai ocularis..
Dialogue: 0,1:06:26.41,1:06:28.62,Default,,0,0,0,,... adalah orang yang paling kuat di Bumi.
Dialogue: 0,1:06:30.41,1:06:31.50,Default,,0,0,0,,Pamanmu
Dialogue: 0,1:06:32.00,1:06:33.12,Default,,0,0,0,,Bagus sekali.
Dialogue: 0,1:06:34.04,1:06:35.16,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,1:06:35.66,1:06:38.83,Default,,0,0,0,,Jadi berapa banyak hantu yang\Ntelah terlepas?
Dialogue: 0,1:06:39.95,1:06:42.00,Default,,0,0,0,,Sebelas, dan rumah ini membutuhkan 12.
Dialogue: 0,1:06:42.25,1:06:46.12,Default,,0,0,0,,Tidak, Damon mengatakan sesuatu\Ntentang hantu ke-13.
Dialogue: 0,1:06:46.37,1:06:48.12,Default,,0,0,0,,Ada 13 hantu
Dialogue: 0,1:06:48.29,1:06:50.41,Default,,0,0,0,,Hantu yang ke-13 adalah\NHantu rela berkorban
Dialogue: 0,1:06:50.99,1:06:55.49,Default,,0,0,0,,Untuk menghentikannya, rumah ini butuh\Npengorbanan hidup daripada kematian.
Dialogue: 0,1:06:56.12,1:06:58.45,Default,,0,0,0,,Pengorbanan manusia yang tulus.
Dialogue: 0,1:06:59.74,1:07:01.74,Default,,0,0,0,,Pengorbanan dari hati yang patah.
Dialogue: 0,1:07:02.08,1:07:05.12,Default,,0,0,0,,Hantu yang diciptakan dari suatu\Nperbuatan kasih sayang.
Dialogue: 0,1:07:05.62,1:07:07.20,Default,,0,0,0,,Kau adalah hantu-13.
Dialogue: 0,1:07:09.99,1:07:13.41,Default,,0,0,0,,Hantu ke-13 berdiri di depan\Nsebelum pintu mata terbuka...
Dialogue: 0,1:07:13.53,1:07:16.49,Default,,0,0,0,,Setelah pintu mata terbuka,\NRoh menggunakan kekuatan kehidupannya
Dialogue: 0,1:07:16.87,1:07:19.03,Default,,0,0,0,,...Untuk memperpendek sistem arus.
Dialogue: 0,1:07:19.41,1:07:21.74,Default,,0,0,0,,Menggunakan kekuatan hidup yang bagaimana?
Dialogue: 0,1:07:22.03,1:07:23.74,Default,,0,0,0,,Dengan melompat ke dalam "mata".
Dialogue: 0,1:07:23.87,1:07:27.07,Default,,0,0,0,,Dan Arthur seharusnya mengambil\Nlompatan ini? Tidak mungkin.
Dialogue: 0,1:07:27.53,1:07:30.11,Default,,0,0,0,,Itu bunuh diri. Aku tidak akan\Nmembiarkan kau melakukannya.
Dialogue: 0,1:07:30.24,1:07:33.86,Default,,0,0,0,,Ada pendapat lain\NItu tidak akan berhasil..
Dialogue: 0,1:07:34.61,1:07:36.78,Default,,0,0,0,,Cinta adalah energi yang paling kuat
Dialogue: 0,1:07:37.16,1:07:38.53,Default,,0,0,0,,Artinya?
Dialogue: 0,1:07:39.24,1:07:43.49,Default,,0,0,0,,Untuk menyelamatkan anak-anakmu\NKau harus menukar hidupmu dengan mereka
Dialogue: 0,1:07:47.86,1:07:49.49,Default,,0,0,0,,Coba kulihat.
Dialogue: 0,1:07:50.11,1:07:52.07,Default,,0,0,0,,Pasti ada cara yang lebih baik.
Dialogue: 0,1:07:53.49,1:07:54.94,Default,,0,0,0,,Aku tidak bisa membaca tulisan Latin.
Dialogue: 0,1:07:55.07,1:07:58.24,Default,,0,0,0,,Yah, kita bisa mencoba cara kuno.\Ncara favoritku
Dialogue: 0,1:07:58.36,1:08:01.15,Default,,0,0,0,,Tak ada yang bisa menyangkalnya.
Dialogue: 0,1:08:01.28,1:08:04.61,Default,,0,0,0,,Kita perlu rencana secepatnya,\NWaktu terus berjalan..
Dialogue: 0,1:08:05.15,1:08:07.15,Default,,0,0,0,,Kau akan meledakkan tempat ini?
Dialogue: 0,1:08:07.15,1:08:09.11,Default,,0,0,0,,Roh terakhir akan segera dilepaskan.
Dialogue: 0,1:08:09.23,1:08:13.11,Default,,0,0,0,,- Aku tahu bagaimana perasaanmu?\N- Jauhi aku
Dialogue: 0,1:08:13.11,1:08:17.11,Default,,0,0,0,,Ilmu psikis menyebutnya hubungan.\NKita terkait.. Aku melihat semuanya...
Dialogue: 0,1:08:17.73,1:08:19.65,Default,,0,0,0,,...tentang Jean, tentang kau.
Dialogue: 0,1:08:19.69,1:08:23.44,Default,,0,0,0,,Diam. Aku tidak akan mendengarnya darimu.
Dialogue: 0,1:08:23.86,1:08:26.02,Default,,0,0,0,,Kalina berbicara tentang bunuh diri
Dialogue: 0,1:08:26.02,1:08:27.86,Default,,0,0,0,,Apa saja untuk menyelamatkan anak-anakku..
Dialogue: 0,1:08:27.98,1:08:31.15,Default,,0,0,0,,Ini tidak masuk akal.
Dialogue: 0,1:08:31.27,1:08:32.86,Default,,0,0,0,,Harus ada cara yang lebih baik.
Dialogue: 0,1:08:32.98,1:08:35.61,Default,,0,0,0,,Apa yang ingin kau tambahkan, Dennis?
Dialogue: 0,1:08:35.61,1:08:38.11,Default,,0,0,0,,Berapa banyak dari ini yang masuk akal?
Dialogue: 0,1:08:38.31,1:08:40.86,Default,,0,0,0,,Sial. Sial.
Dialogue: 0,1:08:42.36,1:08:44.81,Default,,0,0,0,,Yang bisa aku pikirkan adalah anak-anakku.
Dialogue: 0,1:08:46.35,1:08:48.52,Default,,0,0,0,,Aku bahkan tidak tahu apakah\Nmereka masih hidup.
Dialogue: 0,1:08:50.85,1:08:53.15,Default,,0,0,0,,Mari kita pergi ke sana dan mencari tahu.
Dialogue: 0,1:08:54.27,1:08:57.23,Default,,0,0,0,,Sementara ini masih ada waktu,\Nkau dan aku.
Dialogue: 0,1:09:08.27,1:09:09.73,Default,,0,0,0,,Kalina...
Dialogue: 0,1:09:09.77,1:09:13.39,Default,,0,0,0,,... apa pun yang aku lakukan,\Natau apa yang akan terjadi pada kami...
Dialogue: 0,1:09:13.77,1:09:15.98,Default,,0,0,0,,... bisakah kau menghentikan mesin itu?
Dialogue: 0,1:09:16.98,1:09:20.23,Default,,0,0,0,,Aku mempunyai cukup bahan peledak\Nuntuk membawa kita kembali ke abad ke-15.
Dialogue: 0,1:09:22.68,1:09:24.10,Default,,0,0,0,,Oke.
Dialogue: 0,1:09:26.10,1:09:28.97,Default,,0,0,0,,- Berapa banyak suar yang tersisa?\N- Satu. Mengapa?
Dialogue: 0,1:09:29.47,1:09:30.93,Default,,0,0,0,,Kami akan keluar.
Dialogue: 0,1:09:30.93,1:09:34.60,Default,,0,0,0,,Jangan Arthur. Kau akan terbunuh!
Dialogue: 0,1:09:34.97,1:09:36.39,Default,,0,0,0,,Tidak jika kita membawa itu.
Dialogue: 0,1:09:38.72,1:09:42.39,Default,,0,0,0,,Kita punya 10 menit sampai\Nectoplasmic menyentuh kipas.
Dialogue: 0,1:09:45.22,1:09:46.89,Default,,0,0,0,,Pergilah.
Dialogue: 0,1:09:49.10,1:09:51.39,Default,,0,0,0,,Kami akan turun untuk memberimu waktu.
Dialogue: 0,1:09:51.51,1:09:53.60,Default,,0,0,0,,Kau dulu, Kapten Amerika.
Dialogue: 0,1:10:05.89,1:10:08.22,Default,,0,0,0,,Sialan, Aku baru saja merawat kukuku.
Dialogue: 0,1:10:09.09,1:10:10.76,Default,,0,0,0,,Ini, pakailah ini.
Dialogue: 0,1:10:11.59,1:10:13.34,Default,,0,0,0,,Ayo, mari kita pergi! Ayo!
Dialogue: 0,1:10:47.96,1:10:49.76,Default,,0,0,0,,"Tidak ada tempat seperti rumah."
Dialogue: 0,1:10:49.88,1:10:52.84,Default,,0,0,0,,Tidak ada tempat seperti rumah.\NTidak ada tempat seperti rumah.
Dialogue: 0,1:10:53.26,1:10:55.26,Default,,0,0,0,,"Tidak ada tempat seperti rumah."
Dialogue: 0,1:10:55.46,1:10:58.55,Default,,0,0,0,,Hentikan itu, Dennis.\NBuat matamu tetap terbuka..
Dialogue: 0,1:11:00.34,1:11:02.67,Default,,0,0,0,,Tentu, aku harap aku tidak akan\Nmengalami pendarahan sampai mati.
Dialogue: 0,1:11:03.25,1:11:05.71,Default,,0,0,0,,Itu akan sangat menjengkelkan.
Dialogue: 0,1:11:07.67,1:11:09.13,Default,,0,0,0,,Berputar.
Dialogue: 0,1:11:18.88,1:11:20.59,Default,,0,0,0,,Apakah itu bagian tubuh pengacara?
Dialogue: 0,1:11:20.84,1:11:22.63,Default,,0,0,0,,Ambil ini. Ayo bergerak.
Dialogue: 0,1:11:22.75,1:11:25.34,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan\NDia jelas tampak lebih baik.
Dialogue: 0,1:11:57.37,1:11:59.58,Default,,0,0,0,,Oh Tuhan. Sial!
Dialogue: 0,1:12:02.12,1:12:03.33,Default,,0,0,0,,Ayo, cepatlah!
Dialogue: 0,1:12:31.24,1:12:34.16,Default,,0,0,0,,- Kepung dia!\N- Dia terus memukul pagar!
Dialogue: 0,1:12:44.41,1:12:47.57,Default,,0,0,0,,Kalina! Suar ini tidak bekerja!\NCepatlah
Dialogue: 0,1:13:22.15,1:13:23.57,Default,,0,0,0,,Dimana dia?
Dialogue: 0,1:13:24.32,1:13:26.65,Default,,0,0,0,,Dimana dia?
Dialogue: 0,1:13:27.11,1:13:28.44,Default,,0,0,0,,Kalina?
Dialogue: 0,1:13:28.69,1:13:32.28,Default,,0,0,0,,Mengapa kau begitu marah padaku?\NAku lakukan semua yang kau pinta.
Dialogue: 0,1:13:32.40,1:13:34.82,Default,,0,0,0,,Aku membunuh Damon,\Nmencuri mantranya.
Dialogue: 0,1:13:35.07,1:13:37.99,Default,,0,0,0,,Saya memastikan keponakanmu tidak terbunuh!
Dialogue: 0,1:13:38.11,1:13:39.32,Default,,0,0,0,,Kalina!
Dialogue: 0,1:13:40.94,1:13:42.98,Default,,0,0,0,,Dimana mantra itu?
Dialogue: 0,1:13:48.23,1:13:50.15,Default,,0,0,0,,Kau tidak marah padaku, kan?
Dialogue: 0,1:13:52.44,1:13:53.69,Default,,0,0,0,,Tentu saja tidak.
Dialogue: 0,1:13:54.90,1:13:57.23,Default,,0,0,0,,- Apa itu\N- Oh, sialan.
Dialogue: 0,1:14:04.44,1:14:06.36,Default,,0,0,0,,Hanya ada satu ruang untuk satu orang
Dialogue: 0,1:14:06.36,1:14:08.06,Default,,0,0,0,,Apa yang kamu lakukan?
Dialogue: 0,1:14:08.31,1:14:11.98,Default,,0,0,0,,Saya mencari alasan untuk menyukai\Ndiriku untuk waktu yang lama.
Dialogue: 0,1:14:12.11,1:14:13.69,Default,,0,0,0,,Dennis, Jangan lakukan ini!
Dialogue: 0,1:14:13.69,1:14:16.56,Default,,0,0,0,,Hey, bro. Kau bukan siapa-siapa\Nkecuali orang yang menyedihkan!
Dialogue: 0,1:14:19.27,1:14:20.98,Default,,0,0,0,,Dennis, jangan!
Dialogue: 0,1:14:39.98,1:14:41.31,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan.
Dialogue: 0,1:15:33.22,1:15:34.68,Default,,0,0,0,,Apa yang kita lakukan sekarang?
Dialogue: 0,1:15:34.80,1:15:37.97,Default,,0,0,0,,Keponakanmu telah berpikir dia perlu\Nuntuk mengorbankan dirinya sendiri.
Dialogue: 0,1:15:37.97,1:15:40.55,Default,,0,0,0,,Tapi dia hanya akan melakukannya\Njika mereka berada dalam bahaya.
Dialogue: 0,1:15:40.68,1:15:43.34,Default,,0,0,0,,- Nah, tempatkan mereka dalam bahaya\N- Apa?
Dialogue: 0,1:15:45.05,1:15:47.09,Default,,0,0,0,,- Mengapa tidak?\N- Tapi mereka masih anak-anak.
Dialogue: 0,1:15:47.22,1:15:49.55,Default,,0,0,0,,Kebesaran membutuhkan pengorbanan.
Dialogue: 0,1:15:51.51,1:15:53.30,Default,,0,0,0,,Sekarang aku punya tugas untuk dilakukan.
Dialogue: 0,1:15:54.30,1:15:55.97,Default,,0,0,0,,Dan begitu juga denganmu.
Dialogue: 0,1:15:58.43,1:16:00.47,Default,,0,0,0,,Lakukan! Lakukan
Dialogue: 0,1:16:00.84,1:16:02.09,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:16:07.09,1:16:08.80,Default,,0,0,0,,Dan sekarang untuk menyelesaikannya.
Dialogue: 0,1:17:05.29,1:17:06.88,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan, Jean.
Dialogue: 0,1:17:09.54,1:17:11.42,Default,,0,0,0,,Aku sangat mencintaimu.
Dialogue: 0,1:17:13.96,1:17:15.42,Default,,0,0,0,,Aku merindukanmu.
Dialogue: 0,1:17:17.58,1:17:19.08,Default,,0,0,0,,Aku juga merindukanmu.
Dialogue: 0,1:17:20.17,1:17:22.33,Default,,0,0,0,,Aku bukan apa-apa tanpa dirimu.
Dialogue: 0,1:17:32.83,1:17:35.91,Default,,0,0,0,,Jangan pergi.
Dialogue: 0,1:17:36.04,1:17:37.83,Default,,0,0,0,,Jangan pergi.
Dialogue: 0,1:17:50.83,1:17:52.79,Default,,0,0,0,,Ambil bukunya.
Dialogue: 0,1:18:02.79,1:18:05.83,Default,,0,0,0,,Cyrus! Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,1:18:06.33,1:18:08.53,Default,,0,0,0,,Kau tidak bisa mengajar beberapa orang.
Dialogue: 0,1:18:08.78,1:18:13.03,Default,,0,0,0,,Kupikir sudah kubilang,\Nkebesaran membutuhkan pengorbanan.
Dialogue: 0,1:18:22.03,1:18:23.78,Default,,0,0,0,,- Kathy\N- Bobby, Jangan melihat.
Dialogue: 0,1:18:23.78,1:18:25.95,Default,,0,0,0,,Aku tidak ingin melihat.
Dialogue: 0,1:18:28.53,1:18:30.82,Default,,0,0,0,,Kathy, aku takut!
Dialogue: 0,1:18:34.74,1:18:36.07,Default,,0,0,0,,Kathy!
Dialogue: 0,1:18:36.07,1:18:37.99,Default,,0,0,0,,Kathy! Bobby!
Dialogue: 0,1:18:40.78,1:18:41.78,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,1:18:42.03,1:18:43.28,Default,,0,0,0,,Bobby!
Dialogue: 0,1:18:44.11,1:18:46.03,Default,,0,0,0,,Ayah, tolong!
Dialogue: 0,1:18:51.15,1:18:52.40,Default,,0,0,0,,Oh....
Dialogue: 0,1:18:57.95,1:19:01.28,Default,,0,0,0,,Hentikan, Ayah! Hentikanlah ini!
Dialogue: 0,1:19:18.07,1:19:20.90,Default,,0,0,0,,{\i1} Rumah ini bukan sekedar rumah {\i}\N{\i1} Ini adalah mesin... {\i}
Dialogue: 0,1:19:23.94,1:19:25.98,Default,,0,0,0,,...dirancang oleh setan...
Dialogue: 0,1:19:27.23,1:19:29.02,Default,,0,0,0,,...dan dihidupkan oleh orang mati.
Dialogue: 0,1:19:32.82,1:19:37.07,Default,,0,0,0,,{\i1} Berdasarkan Basileus, Harus ada 12 roh {\i}\N{\i1} terjebak di dalam {\i}
Dialogue: 0,1:19:39.52,1:19:41.81,Default,,0,0,0,,{\i1} Mereka mewakili zodiak hitam {\i}.
Dialogue: 0,1:19:44.02,1:19:46.98,Default,,0,0,0,,{\i1} Setiap hantu yang diperlukan Cyrus {\i}
Dialogue: 0,1:19:48.65,1:19:50.94,Default,,0,0,0,,- Si Putra Pertama\N- Satu.
Dialogue: 0,1:19:52.77,1:19:54.40,Default,,0,0,0,,- Si Tubuh Buntung\N- Dua
Dialogue: 0,1:19:54.65,1:19:56.56,Default,,0,0,0,,- Si Wanita Terikat.\N- Tiga.
Dialogue: 0,1:19:56.69,1:19:58.40,Default,,0,0,0,,- Si Pecinta Lemah.\N- Empat.
Dialogue: 0,1:19:58.77,1:20:00.44,Default,,0,0,0,,Si Pangeran Terkoyak.
Dialogue: 0,1:20:00.69,1:20:03.02,Default,,0,0,0,,Si Putri Pemarah.\NSi Peziarah
Dialogue: 0,1:20:03.15,1:20:05.44,Default,,0,0,0,,Si Anak Raksasa dan Si Ibu Kerdil
Dialogue: 0,1:20:05.69,1:20:09.27,Default,,0,0,0,,Si Palu, Si Pembantai, Si Penggilas
Dialogue: 0,1:20:09.77,1:20:11.23,Default,,0,0,0,,Dua belas.
Dialogue: 0,1:20:18.27,1:20:19.93,Default,,0,0,0,,Kau adalah hantu ke-13
Dialogue: 0,1:20:24.81,1:20:26.56,Default,,0,0,0,,Jika aku adalah hantu ke-13
Dialogue: 0,1:20:42.52,1:20:45.39,Default,,0,0,0,,Kau sialan
Dialogue: 0,1:20:48.68,1:20:51.51,Default,,0,0,0,,Lepaskan anak-anakku, bajingan!
Dialogue: 0,1:20:55.76,1:20:58.18,Default,,0,0,0,,Sialan kau! Kau bukan siapa-siapa, Arthur
Dialogue: 0,1:20:58.68,1:21:01.14,Default,,0,0,0,,Kau dengar? kau pecundang !
Dialogue: 0,1:21:01.14,1:21:03.85,Default,,0,0,0,,Aku mendedikasikan seluruh\Nhidupku untuk ini.
Dialogue: 0,1:21:03.97,1:21:06.51,Default,,0,0,0,,Ketika aku bangun, selama bertahun-tahun.
Dialogue: 0,1:21:06.72,1:21:10.51,Default,,0,0,0,,Apakah kau pernah menunjukkan dedikasi\Nseperti itu? Pernahkah?
Dialogue: 0,1:21:11.14,1:21:14.55,Default,,0,0,0,,Dunia tidak punya waktu\Nuntuk orang kecil sepertimu.
Dialogue: 0,1:21:14.68,1:21:17.43,Default,,0,0,0,,Diperlukan orang-orang yang\Nbersedia melakukan apa saja...
Dialogue: 0,1:21:18.93,1:21:20.76,Default,,0,0,0,,... Apapun untuk kebesaran.
Dialogue: 0,1:21:25.63,1:21:29.38,Default,,0,0,0,,Kau tidak punya pilihan saat ini, Arthur.
Dialogue: 0,1:21:29.51,1:21:31.38,Default,,0,0,0,,Kau akan melakukan lompatan itu.
Dialogue: 0,1:21:33.30,1:21:36.13,Default,,0,0,0,,Mesin membutuhkan hantu yang terbuat...
Dialogue: 0,1:21:36.26,1:21:38.55,Default,,0,0,0,,...Dari tindakan kasih sayang murni.
Dialogue: 0,1:21:38.76,1:21:42.17,Default,,0,0,0,,Itulah mengapa aku memilih kau,\Nkau dan keluarga menyedihkanmu.
Dialogue: 0,1:21:42.30,1:21:43.88,Default,,0,0,0,,Hentikan, ayah!
Dialogue: 0,1:21:44.01,1:21:47.92,Default,,0,0,0,,Selamat, Kau bisa menjadi\Nhantu-13.
Dialogue: 0,1:21:48.76,1:21:50.22,Default,,0,0,0,,Berdiri!
Dialogue: 0,1:21:54.84,1:21:56.42,Default,,0,0,0,,Ayo!
Dialogue: 0,1:23:02.37,1:23:05.25,Default,,0,0,0,,Percayalah, Arthur.\NIni belum berakhir.
Dialogue: 0,1:23:06.00,1:23:07.54,Default,,0,0,0,,Kau dapat menyelesaikannya.
Dialogue: 0,1:23:09.87,1:23:11.87,Default,,0,0,0,,Kau masih memiliki kekuatan\Ndi dalam dirimu.
Dialogue: 0,1:23:13.29,1:23:17.16,Default,,0,0,0,,Masalahnya bagaimana kau menggunakannya.\NSelamatkanlah anak-anakmu. Mereka butuh kau
Dialogue: 0,1:23:26.37,1:23:28.20,Default,,0,0,0,,Ayah! Tolong!
Dialogue: 0,1:23:29.74,1:23:31.95,Default,,0,0,0,,Jangan, ayah! Jangan lakukan itu!
Dialogue: 0,1:23:39.99,1:23:41.78,Default,,0,0,0,,Oh, sial!
Dialogue: 0,1:23:47.62,1:23:48.99,Default,,0,0,0,,Ayah
Dialogue: 0,1:23:58.74,1:23:59.99,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak!
Dialogue: 0,1:24:03.99,1:24:05.66,Default,,0,0,0,,Rendahkan kepalamu!
Dialogue: 0,1:24:07.99,1:24:09.11,Default,,0,0,0,,Pegang erat-erat!
Dialogue: 0,1:24:56.73,1:24:58.32,Default,,0,0,0,,Semua baik-baik saja?
Dialogue: 0,1:25:00.98,1:25:02.48,Default,,0,0,0,,Kau tidak apa-apa?
Dialogue: 0,1:25:05.23,1:25:07.36,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau tahu bahwa kita akan aman?
Dialogue: 0,1:25:08.90,1:25:10.23,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu.
Dialogue: 0,1:25:10.48,1:25:13.40,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan meninggalkan kalian.
Dialogue: 0,1:25:13.90,1:25:15.98,Default,,0,0,0,,Aku sangat mencintai kalian berdua.
Dialogue: 0,1:25:28.60,1:25:29.98,Default,,0,0,0,,Bu?
Dialogue: 0,1:25:33.15,1:25:34.98,Default,,0,0,0,,{\i1} Aku mencintai kalian {\i}
Dialogue: 0,1:25:41.27,1:25:42.77,Default,,0,0,0,,{\i1} Aku mencintaimu {\i}
Dialogue: 0,1:25:55.35,1:25:56.89,Default,,0,0,0,,Cukup sudah bagiku!
Dialogue: 0,1:25:56.89,1:25:59.48,Default,,0,0,0,,Aku akan naik pesawat pertama ke Newark.
Dialogue: 0,1:25:59.98,1:26:04.48,Default,,0,0,0,,Maafkan aku, keluarga, Kathy,\NBobby, hantu.
Dialogue: 0,1:26:04.73,1:26:06.52,Default,,0,0,0,,Aku sudah muak menjadi pengasuh.
Dialogue: 0,1:26:06.64,1:26:10.39,Default,,0,0,0,,Aku sudah muak! Ini tidak disebutkan\Ndalam tugas pekerjaan. Aku berhenti!
Dialogue: 0,1:26:12.41,1:26:17.41,Default,,0,0,0,,{\fnTiffany Lt BT\c&HFF0000&\b1}Diterjemahkan Oleh :\Nnine continent\Nemail: devilito_15@yahoo.com.{\b\fn\c}
Dialogue: 0,1:26:17.43,1:26:19.43,Default,,0,0,0,,Disinkronkan ke Bluray oleh:\NSubscene signora1897