0
00:00:000,655 --> 00:00:50,490
Subtitle Editing by: DEAN STINGER
S e l a m a t M e n o n t o n
1
00:02:04,708 --> 00:02:07,042
Bolehkah saya minum kopi hitam
dengan gula?
2
00:02:07,042 --> 00:02:09,208
Lihat gelas di hadapan?
3
00:02:09,208 --> 00:02:10,708
Ya, tingkap itu muncul dari
tingkat 12 pagi ini.
4
00:02:10,708 --> 00:02:14,208
Bolehkah awak mempercayainya? Mana-mana daripada kita mungkin
berada di bawahnya ketika jatuh.
5
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
Mungkin bukan orang bodoh
yang memasangnya.
6
00:02:15,583 --> 00:02:17,208
Dia mungkin berada
di atas katil sekarang sedang tidur.
7
00:02:46,958 --> 00:02:48,958
Sebentar, awak berjalan di State Street memikirkan
perniagaan awak sendiri,
8
00:02:48,958 --> 00:02:51,250
dan seterusnya, bam!
Daging lembu cincang.
9
00:02:51,250 --> 00:02:53,375
Membuat awak berfikir, bukan?
10
00:02:53,375 --> 00:02:56,791
Maksud saya, kita semua mempunyai perkara yang
ingin kita lakukan dalam kehidupan ini. Saya lakukan, awak lakukan.
11
00:02:56,791 --> 00:02:59,250
Sebelum kita berpeluang untuk melakukannya,
beberapa tetingkap jatuh pada kita.
12
00:02:59,250 --> 00:03:01,541
Beberapa lori melapasi awak atau awak menghidap penyakit.
13
00:03:01,541 --> 00:03:04,042
Oh!
14
00:03:04,042 --> 00:03:05,083
Tidak berjangkit.
15
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
Sekarang, Marty ada di sini ...
Oh, Carl, adakah awak kenalMartin Harvey?
16
00:03:11,250 --> 00:03:13,583
Tingkat enam belas, produk baru?
Marty, Carl Preston.
17
00:03:13,583 --> 00:03:15,791
Marty mahu menulis novel. Maksud saya,
itulah yang dia katakan kepada saya.
18
00:03:15,791 --> 00:03:16,875
Jadi, apa yang akan awak tulis, Marty?
19
00:03:16,875 --> 00:03:18,958
Pengembaraan dalam pembangunan produk baru ?
20
00:03:18,958 --> 00:03:20,125
Tidak, tidak, saya hanya berkata suatu hari nanti ...
21
00:03:20,125 --> 00:03:22,375
Baiklah, maksud saya, "suatu hari nanti."
22
00:03:22,375 --> 00:03:25,375
Martin Harvey? Masuk talian.
23
00:03:25,375 --> 00:03:27,500
Suatu hari nanti saya akan bersara
ke Wisconsin.
24
00:03:27,500 --> 00:03:30,000
Suatu hari nanti kita semua mempunyai
lebih banyak masa untuk anak-anak kita.
25
00:03:30,000 --> 00:03:32,583
Suatu hari nanti Marty akan melakukan sesuatu yang
patut ditulis.
26
00:03:32,583 --> 00:03:35,625
Nah, bagaimana jika suatu hari nanti tidak
pernah datang dan ini semua ada, ya? Hah?
27
00:03:35,625 --> 00:03:37,459
Oh, lantai saya.
Akan datang.
28
00:03:37,459 --> 00:03:39,625
Ayuh, kawan-kawan, mari kita pergi, melangkah kemeriahan.
Ayuh, turun.
29
00:04:03,000 --> 00:04:04,083
Turun bawah!
30
00:04:09,167 --> 00:04:11,459
Sampah!
31
00:04:11,459 --> 00:04:12,833
Berapa banyak sampah yang
boleh dibawa oleh satu orang?
32
00:04:21,042 --> 00:04:23,791
Saya com ... Ya Tuhan!
33
00:04:23,791 --> 00:04:25,666
Caroline, saya minta awak buat ...
34
00:04:27,000 --> 00:04:28,250
Ya!
35
00:04:28,250 --> 00:04:29,917
Oh.
36
00:04:29,917 --> 00:04:30,958
Hai, Puan Holtzman, apa khabar?
37
00:04:39,042 --> 00:04:40,459
Oh!
38
00:04:51,583 --> 00:04:54,875
Ia tidak akan berlaku pada harga itu.
Itu sahaja yang ada.
39
00:04:54,875 --> 00:04:58,791
Katherine, saya mempunyai beberapa
berita yang mengejutkan.
40
00:04:58,791 --> 00:04:59,875
Eh, baiklah, mari kita lihat di sini.
41
00:04:59,875 --> 00:05:06,000
Anda mempunyai 532 kaki persegi.
42
00:05:06,000 --> 00:05:10,708
Betul. Jadi tidak mungkin awak akan
mendapat di bawah $ 1,600.
43
00:05:10,708 --> 00:05:14,042
Betul, eh.
44
00:05:14,042 --> 00:05:17,167
Baiklah, tapi saya dengar, saya hanya mempunyai
satu perkataan untuk disampaikan kepada awak ...
45
00:05:17,167 --> 00:05:18,500
Dan itu ... Congoleum!
46
00:05:20,541 --> 00:05:21,208
Betul.
47
00:05:22,917 --> 00:05:25,042
Uh huh.
48
00:05:25,042 --> 00:05:28,208
Tidak, tidak, tidak.
Jelas kami berdua lebih suka jubin.
49
00:05:28,208 --> 00:05:29,208
Maksud saya, tidak ada soalan.
50
00:05:33,750 --> 00:05:34,917
Anda tahu apa, Puan Holtzman,
saya akan menghubungi awak segera.
51
00:05:34,917 --> 00:05:36,625
Adakah itu betul?
52
00:05:36,625 --> 00:05:40,000
Hebat. Kerana ... Tidak. Dan jangan menandatangani
apa-apa sehingga awak bercakap dengan saya.
53
00:05:40,000 --> 00:05:42,541
Hebat. Hebat.
54
00:05:42,541 --> 00:05:44,583
Mmm-hmm.
55
00:05:44,583 --> 00:05:47,250
Baik, hebat.
Baiklah, baiklah, tidak lama lagi. Selamat tinggal.
56
00:05:52,459 --> 00:05:53,750
Martin?
57
00:05:55,750 --> 00:05:57,083
Apa yang dia buat di rumah begitu awal?
58
00:06:00,583 --> 00:06:02,292
Saya pulang!
59
00:06:02,292 --> 00:06:03,417
Martin?
60
00:06:03,417 --> 00:06:05,083
Ibu?
61
00:06:05,083 --> 00:06:06,125
Martin!
Ibu!
62
00:06:08,083 --> 00:06:10,375
Martin!
Ibu!
63
00:06:10,375 --> 00:06:11,625
Apa yang awak buat di sana?
64
00:06:13,167 --> 00:06:14,500
Adakah awak ingat Pakcik saya William?
65
00:06:14,500 --> 00:06:17,625
Lelaki yang lari, berlayar pada tahun 1962
dan tidak pernah kembali?
66
00:06:17,625 --> 00:06:18,459
Yeah.
67
00:06:20,250 --> 00:06:23,292
Oh, tidak, jangan beritahu saya.
Dia kembali?
68
00:06:23,292 --> 00:06:26,500
Baiklah, oh. Biar saya teka.
Dia datang ke sini untuk lawatan, bukan?
69
00:06:26,500 --> 00:06:28,292
Sayang, saya tidak boleh.
Saya tidak boleh.
70
00:06:28,292 --> 00:06:30,833
Ini baru minggu terburuk.
71
00:06:30,833 --> 00:06:32,292
Jangan risau, dia tidak akan datang melawat.
72
00:06:32,292 --> 00:06:33,500
Baiklah, terima kasih Tuhan.
Dia sudah mati.
73
00:06:34,833 --> 00:06:35,750
Oh. Oh Tuhan.
74
00:06:45,292 --> 00:06:46,917
Di sana saya adalah
kali terakhir saya melihatnya.
75
00:06:46,917 --> 00:06:48,125
Lihatlah awak.
76
00:06:48,125 --> 00:06:50,208
Ya, dan dia meninggalkan kami.
77
00:06:50,208 --> 00:06:52,292
Apa?
Roda stereng bot lama?
78
00:06:52,292 --> 00:06:53,791
Tidak. Ia bukan hanya kepimpinan.
79
00:06:53,791 --> 00:06:54,833
Ini semua yang dilekatkan oleh helm .
80
00:06:56,250 --> 00:06:58,541
Awak mewarisi kapal lama.
81
00:06:58,541 --> 00:07:00,125
Wah. Kami menaiki kapal?
Terlalu sejuk!
82
00:07:03,334 --> 00:07:06,334
Ben, ingat perbincangan kita
tentang menguping?
83
00:07:06,334 --> 00:07:09,000
Baik.
Tetapi kita mendapat kapal?
84
00:07:09,000 --> 00:07:10,833
Eh, ayah dan saya mesti membincangkannya.
85
00:07:10,833 --> 00:07:12,000
Baiklah, kita menaiki kapal.
86
00:07:14,500 --> 00:07:16,167
Ia bukan sekadar
kapal lama.
87
00:07:16,167 --> 00:07:18,833
Dia membelinya dari harta tanah Clark Gable,
demi Tuhan!
88
00:07:18,833 --> 00:07:21,417
Adakah awak serius?
Tentunya. Oleh itu, saya menelefon tiga broker kapal.
89
00:07:21,417 --> 00:07:25,000
Dia bernilai lebih seperempat juta dolar.
90
00:07:25,000 --> 00:07:26,833
Keluar dari sini!
91
00:07:26,833 --> 00:07:28,666
Sayang, kita betul-betul dapat menggunakan wang itu!
92
00:07:28,666 --> 00:07:30,459
Yeah.
93
00:07:30,459 --> 00:07:32,666
Kita boleh keluar dari bawah
rumah kedua
94
00:07:32,666 --> 00:07:35,167
dan melunaskan hutang kad kredit.
Oh, ini bagus.
95
00:07:35,167 --> 00:07:36,666
Seberapa cepat kita boleh menjualnya?
96
00:07:38,208 --> 00:07:42,083
Nah, ada, eh ...
Ada satu tangkapan kecil.
97
00:07:42,083 --> 00:07:45,917
Ia ... Di pulau ini, San Pomme de Terre.
98
00:07:45,917 --> 00:07:47,208
Tidakkah itu romantis?
99
00:07:47,208 --> 00:07:48,250
Itu bermaksud kentang.
100
00:07:48,250 --> 00:07:50,167
Tidak, tidak.
101
00:07:50,167 --> 00:07:52,292
Sekarang, ia mesti dibawa ke Miami
jika kita ingin menjualnya.
102
00:07:52,292 --> 00:07:54,583
Ya, sayang.
Ia bermaksud Saint Potato.
103
00:07:54,583 --> 00:07:57,042
Katherine, bukan masalahnya,
betul-betul, okey?
104
00:07:57,042 --> 00:07:59,750
Maksudnya adalah, kita boleh melayari sendiri.
105
00:07:59,750 --> 00:08:02,250
Kami tidak tahu apa-apa mengenai pelayaran!
106
00:08:02,250 --> 00:08:04,083
Kami tidak perlu kerana ia mempunyai mesin.
107
00:08:04,083 --> 00:08:06,833
Awak tahu, kita boleh meletakkannya
di bawah kuasa sehingga kita mendapat pelayaran.
108
00:08:06,833 --> 00:08:08,833
Sayang, saya tidak kisah
sama ada ia mempunyai mesin atau tidak.
109
00:08:08,833 --> 00:08:10,208
Kami tidak tahu bagaimana hendak menaiki kapal!
110
00:08:10,208 --> 00:08:11,334
Ya, baiklah, saya sudah mengetahuinya.
111
00:08:11,334 --> 00:08:13,083
Anda lihat, Caribbean dipenuhi dengan kapten kapal.
112
00:08:13,083 --> 00:08:14,750
Jadi, apa yang kita lakukan ialah
kita mengupah kapten kapal.
113
00:08:14,750 --> 00:08:17,917
Dia menaiki kapal ke Miami bersama kami,
114
00:08:17,917 --> 00:08:19,583
mengajar kami bagaimana untuk berlayar
pada masa yang sama. Lihat?
115
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
Mmm. Mmm-hmm.
116
00:08:21,083 --> 00:08:24,750
Tiga puluh, 45 hari di bawah belayar.
Sebuah pengembaraan!
117
00:08:25,583 --> 00:08:26,917
Oh.
118
00:08:26,917 --> 00:08:28,208
Mmm.
119
00:08:28,208 --> 00:08:29,917
Mmm-mmm. Mmm-mmm.
120
00:08:29,917 --> 00:08:31,250
Mmm-mmm.
121
00:08:31,250 --> 00:08:32,334
Apa maksud awak,
"Mmm-mmm"?
122
00:08:32,334 --> 00:08:34,083
Apa maksud saya?
123
00:08:34,083 --> 00:08:37,000
Mmm-mmm. Tidak, sayang,
kita tidak dapat melakukan ini sekarang.
124
00:08:37,000 --> 00:08:39,208
Maksud saya, kita tidak boleh melakukannya.
125
00:08:39,208 --> 00:08:41,250
Inilah yang akan kita lakukan.
Kami akan mendapat penggerak kapal.
126
00:08:41,250 --> 00:08:42,917
Mmm.
127
00:08:42,917 --> 00:08:44,375
Mereka mesti memilikinya, bukan?
Yeah.
128
00:08:44,375 --> 00:08:45,833
Dan kami akan meminta penggerak kapal
membawanya dari sana kepada kami ...
129
00:08:45,833 --> 00:08:47,708
Tidak, anda kehilangan
keseluruhan maksudnya.
130
00:08:47,708 --> 00:08:50,042
Ini mengenai momen spontan di sini yang
baru kita ambil.
131
00:08:51,875 --> 00:08:55,000
Kita akan menjadi spontan
apabila kita mempunyai masa, okey?
132
00:08:55,000 --> 00:08:57,292
Bolehkah saya bercakap dengan Jason?
Ini adalah Ben Harvey.
133
00:08:57,292 --> 00:08:59,583
Oh, dan ini penting.
134
00:08:59,583 --> 00:09:01,583
... kita mesti membayar cukai ...
Sudah tentu, kita mesti membayar cukai.
135
00:09:01,583 --> 00:09:03,334
Maksud saya, siapa yang tahu berapa banyak yang
akan kita jaring.
136
00:09:03,334 --> 00:09:05,292
Ini bukan soal wang.
Saya bercakap mengenai pengalaman seumur hidup.
137
00:09:05,292 --> 00:09:07,167
Jason, teka apa?
Kami mendapat kapal, kawan!
138
00:09:08,625 --> 00:09:09,917
- Saya perlu pergi.
- Saya akan hubungi kamu kemudian.
139
00:09:09,917 --> 00:09:11,417
Baiklah, siapa yang cukup berfikir
140
00:09:11,417 --> 00:09:13,958
meletak makanan di atas meja dapur?
141
00:09:13,958 --> 00:09:14,917
Adakah awak melakukan ini?
142
00:09:16,292 --> 00:09:16,958
Lakukan apa, Ibu?
143
00:09:23,334 --> 00:09:25,791
Semua pengubahsuaian saya dihapuskan.
Katherine ...
144
00:09:25,791 --> 00:09:28,292
Ini kerja selama seminggu. Dan ia hilang.
145
00:09:28,292 --> 00:09:29,459
Katherine, jujur kepada Tuhan,
dengarkan diri anda sekarang juga.
146
00:09:29,459 --> 00:09:30,958
Ayah ... Awak tahu?
147
00:09:30,958 --> 00:09:32,958
Penutup lantai dan rawatan tingkap kini telah menjadi
148
00:09:32,958 --> 00:09:35,042
perkara terbesar dalam hidup awak. Ayah?
149
00:09:35,042 --> 00:09:37,917
Dan saya rasa kita tidak cukup memberi perhatian
kepada anak-anak kita!
150
00:09:37,917 --> 00:09:39,459
Ayah!
Ben, tolong berhenti mengganggu
151
00:09:39,459 --> 00:09:41,000
Kami cuba mengadakan perbincangan keluarga di sini.
152
00:09:41,000 --> 00:09:44,250
Bagaimana dengan pekerjaan awak, ya?
Bagaimana dengan pelanggan saya?
153
00:09:44,250 --> 00:09:47,750
Dan mari kita bincangkan tentang hakikat
bahawa kita mempunyai anak yang bersekolah!
154
00:09:47,750 --> 00:09:48,666
Oh, kita akan bawa mereka keluar dari sekolah.
Hebat!
155
00:09:48,666 --> 00:09:50,459
Oh tolonglah!
156
00:09:50,459 --> 00:09:52,208
Oh, awak fikir kita mendapat
nilai dolar pendidikan kita di sini?
157
00:09:52,208 --> 00:09:53,666
Apa dua tambah tiga? Eh ...
158
00:09:53,666 --> 00:09:55,042
Paling tidak kita akan
meluaskan cakerawala mereka.
159
00:09:55,042 --> 00:09:57,541
Lima!
Budak Atta. Kamu tahu...
160
00:09:57,541 --> 00:10:00,666
Jangan awak cuba bersalah menjatuhkan
saya atas perkara ini.
161
00:10:00,666 --> 00:10:02,459
Saya tidak cuba bersalah menjatuhkan
awak ke dalam apa sahaja. Itu benar-benar ...
162
00:10:02,459 --> 00:10:04,750
Ya, awak. Awak.
Awak selalu melakukan ini kepada saya.
163
00:10:04,750 --> 00:10:06,500
Lihat, sungguh menyedihkan, Katherine.
164
00:10:06,500 --> 00:10:09,000
Kami mempunyai anak lelaki berusia 11 tahun
dan anak perempuan berusia 16 tahun yang tidak
tahu apa-apa tentang kehidupan.
165
00:10:19,708 --> 00:10:21,167
Beri saya masa untuk memberitahu mereka, okey?
166
00:10:21,167 --> 00:10:22,334
Ini sangat hebat!
167
00:10:24,708 --> 00:10:27,125
Apa yang boleh saya katakan untuk membuat awak
sekurang-kurangnya mempertimbangkannya?
168
00:10:27,125 --> 00:10:29,625
Saya tidak dapat memikirkan apa-apa
yang boleh dikatakan oleh sesiapa
169
00:10:29,625 --> 00:10:31,541
untuk membuat saya mahu menjatuhkan semuanya,
170
00:10:31,541 --> 00:10:32,833
pergi ke seberang dunia
171
00:10:32,833 --> 00:10:36,042
ke tempat yang tidak pernah didengar oleh
sesiapa pun.
172
00:10:36,042 --> 00:10:39,459
Oh, Ibu, Ayah, teka apa?
173
00:10:39,459 --> 00:10:40,708
Saya sudah bertunang.
174
00:10:46,666 --> 00:10:48,875
Yo, Ibu, Ayah.
175
00:10:53,833 --> 00:10:54,708
Apa?
176
00:11:08,625 --> 00:11:25,342
Subtitle Editing by: DEAN STINGER
180
00:11:28,550 --> 00:11:31,091
181
00:11:31,091 --> 00:11:34,091
Ah ya. Ini adalah beberapa perkara bapa
saudara awak,dibuang untuk disimpan.
183
00:11:34,917 --> 00:11:38,250
Kami mengambil kebebasan menguburkannya
di tempat yang menghadap ke air.
184
00:11:40,250 --> 00:11:41,292
Oh, anda sangat senang melakukannya.
Sangat bagus.
185
00:11:44,083 --> 00:11:47,625
Kami terpaksa. Kami tidak mempunyai
kemudahan penyejukan, dan setelah enam hari ...
186
00:11:47,625 --> 00:11:49,334
Kami faham. Baiklah.
Terima kasih. Ia sangat bagus.
187
00:11:49,334 --> 00:11:51,000
Kate, lihatlah.
188
00:11:51,000 --> 00:11:53,958
Oh, sayang, betul?
189
00:11:53,958 --> 00:11:56,459
Ia kelihatan seperti sesuatu yang keluar dari
Adventures in Paradise.
190
00:11:57,375 --> 00:11:58,459
Adakah awak bergurau?
191
00:12:04,958 --> 00:12:07,042
Sudah tentu, itu diambil beberapa tahun yang lalu.
192
00:12:07,042 --> 00:12:08,625
Tetapi bukankah dia klasik?
193
00:12:19,791 --> 00:12:22,292
Hei, Katherine, anak-anak,
awak mesti melihat ini.
194
00:12:22,292 --> 00:12:24,083
Ini jauh lebih baik
daripada yang awak fikirkan.
195
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
Ia hanya memerlukan sedikit kerja.
Ia hebat.
196
00:12:26,250 --> 00:12:27,292
Ayuh, Katherine, ayolah.
197
00:12:31,334 --> 00:12:32,541
Saya akan kembali sebentar lagi.
198
00:12:33,666 --> 00:12:34,791
Ayuh! Mari pergi!
199
00:12:52,000 --> 00:12:53,875
Ini teruk.
200
00:12:53,875 --> 00:12:55,917
Katherine! Saya datang.
201
00:12:55,917 --> 00:12:56,666
Oh.
202
00:13:01,583 --> 00:13:02,334
Wah.
203
00:13:07,666 --> 00:13:09,334
Jelas pemilihan kasut yang salah .
204
00:13:30,750 --> 00:13:32,500
Baik? Oh, saya minta maaf.
205
00:13:32,500 --> 00:13:34,791
Apa pendapat kamu?
Sayang ...
206
00:13:34,791 --> 00:13:36,375
Maksud saya, lihat saja ini.
Awak perlu lihat ini.
207
00:13:38,750 --> 00:13:41,208
Salah saya?
Kaulah yang bertunang!
208
00:13:41,208 --> 00:13:43,541
Baiklah, awak adalah orang yang
lebih berani untuk mendapatkan kapal.
209
00:13:43,541 --> 00:13:45,375
Bot ski!
210
00:13:45,375 --> 00:13:47,541
Jangan tolak saya!
211
00:13:48,791 --> 00:13:50,917
Ben!
Ya salam!
212
00:13:50,917 --> 00:13:52,917
Ibu, Ben jatuh di dalam air.
213
00:13:52,917 --> 00:13:55,541
Sayang! Sayang, kita akan datang.
214
00:13:55,541 --> 00:13:56,750
Awak mendorong saya!
215
00:13:56,750 --> 00:13:58,334
Dia mendorong saya terlebih dahulu.
216
00:13:58,334 --> 00:14:00,167
Dia tahu dia tidak sepatutnya menyentuh saya.
217
00:14:00,167 --> 00:14:01,292
Awak melakukannya dengan sengaja!
Ben, berenang ke sebelah.
218
00:14:01,292 --> 00:14:02,417
Awak kurang ajar. Awak tahu itu?
Saya benci awak.
219
00:14:02,417 --> 00:14:04,459
Oh, ya?
Yeah!
220
00:14:04,459 --> 00:14:06,583
Baiklah, hentikan!
Jangan biarkan air itu masuk ke dalam mulut awak.
221
00:14:06,583 --> 00:14:08,917
Ini boleh memberi awak difteria atau sesuatu.
222
00:14:08,917 --> 00:14:09,875
Ayah akan datang. Di sini, Ben.
223
00:14:15,583 --> 00:14:17,083
Oh ...
224
00:14:21,750 --> 00:14:24,083
Broker Kapal Layar Donaldson.
225
00:14:24,083 --> 00:14:26,750
Uh huh. Baiklah.
Bertahanlah. Bertahanlah.
226
00:14:26,750 --> 00:14:29,417
Eh, itu Tuan Harvey
dan hubungannya buruk.
227
00:14:33,125 --> 00:14:35,625
Ya, Encik Harvey.
Apa khabar?
228
00:14:38,334 --> 00:14:42,292
Kami baru sahaja menerima spesifikasi
kapal dari peguam untuk harta tanah.
229
00:14:42,292 --> 00:14:45,958
Nampaknya ia belum disurvei sejak tahun 1967.
Adakah awak pernah melihatnya?
230
00:14:47,791 --> 00:14:50,958
Ya, ya, ya.
Saya sebenarnya sedang melihatnya sekarang.
231
00:14:50,958 --> 00:14:51,917
Uh huh.
232
00:14:54,083 --> 00:14:55,459
Saya hanya tertanya-tanya ...
233
00:14:57,625 --> 00:14:59,208
Ya, boleh tahan sebentar?
234
00:14:59,208 --> 00:15:01,125
Maafkan saya, saya akan menjadi
sedikit di sini.
235
00:15:03,958 --> 00:15:05,292
Saya dapat memberi isyarat kepada awak
semasa saya selesai.
236
00:15:10,292 --> 00:15:13,666
Ya, um, saya tertanya-tanya apa nilainya
237
00:15:13,666 --> 00:15:15,875
dalam keadaan kurang sempurna.
238
00:15:17,666 --> 00:15:19,583
Saya faham.
239
00:15:19,583 --> 00:15:21,833
Saya akan memberitahu awak apa.
240
00:15:21,833 --> 00:15:23,375
Awak dapatkan di sini dan kami akan melihat-lihat.
241
00:15:26,250 --> 00:15:27,666
Tidak sama sekali.
Bye-bye sekarang.
242
00:15:30,708 --> 00:15:33,042
- Patti.
Mmm-hmm.
243
00:15:33,042 --> 00:15:34,666
Kami akan menghantar Chuck Petrie
ke kapten kapal Harvey itu.
244
00:15:34,666 --> 00:15:36,500
Hmm.
245
00:15:36,500 --> 00:15:38,833
Saya berubah fikiran.
Cari sahaja mereka orang tempatan.
246
00:15:38,833 --> 00:15:40,833
Seorang tempatan?
Di San Potato?
247
00:15:41,750 --> 00:15:43,167
Mmm. Yeah.
248
00:15:45,459 --> 00:15:46,208
Baik.
249
00:16:23,083 --> 00:16:24,167
Ini di sini kapal Harvey?
250
00:16:28,042 --> 00:16:29,250
Siapa yang mahu tahu?
251
00:16:33,417 --> 00:16:34,541
Kapten Ron.
252
00:16:44,083 --> 00:16:45,583
Hei, awak kapten?
253
00:16:45,583 --> 00:16:47,750
Yeah. Ron Rico.
254
00:16:47,750 --> 00:16:49,833
Panggil saya Kapten Ron, bos.
Semua orang melakukannya.
255
00:16:49,833 --> 00:16:51,125
Hai, Kapten Ron.
Martin Harvey.
256
00:16:52,875 --> 00:16:53,958
Saya ingin awak berjumpa
dengan isteri dan anak-anak saya.
257
00:16:53,958 --> 00:16:54,917
Yeah. Hai, Puan Harvey.
258
00:16:58,917 --> 00:17:00,750
Awak anjing tua.
Saya yakin dia menyimpan jam awak, ya?
259
00:17:01,917 --> 00:17:04,083
Tidak, itu anak perempuan saya, Caroline.
260
00:17:04,083 --> 00:17:05,250
Oh, hei, kesilapan saya!
261
00:17:06,417 --> 00:17:09,125
Sekarang, hai, sayang.
Hai.
262
00:17:09,125 --> 00:17:11,750
Eh, Caroline, sayang,
mungkin awak mesti mengenakan pakaian lagi.
263
00:17:11,750 --> 00:17:13,875
Ini adalah isteri saya, Katherine.
264
00:17:13,875 --> 00:17:15,292
Hei, apa yang berlaku, Kitty?
265
00:17:15,292 --> 00:17:17,083
Hai selamat berkenalan.
266
00:17:17,083 --> 00:17:18,417
Wah!
Dan anak saya, Ben.
267
00:17:18,417 --> 00:17:20,000
Hei, katakan, sapu.
268
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Lelaki, apa yang berlaku
pada matamu?
269
00:17:22,000 --> 00:17:23,459
- Ben.
- Sayang, itu kasar.
270
00:17:23,459 --> 00:17:24,583
Ah, tidak mengapa.
271
00:17:26,417 --> 00:17:27,334
Serangan jerung, swab.
272
00:17:28,459 --> 00:17:30,334
Jerung memakan mata anda?
273
00:17:30,334 --> 00:17:33,125
Ya, ia berlaku ketika
saya turun dari pantai Australia.
274
00:17:33,125 --> 00:17:35,125
Eh, kapal awak karam?
Wah.
275
00:17:35,125 --> 00:17:39,625
Tidak, tidak, tidak, bukan kapal saya.
Bot bos saya.
276
00:17:39,625 --> 00:17:42,125
Ya, kita memukul terumbu ini, bangsat besar.
Jelajahi seluruh pantai.
277
00:17:43,417 --> 00:17:44,791
Tunggu.
Terumbu Penghalang Besar?
278
00:17:46,459 --> 00:17:48,292
Awak pernah mendengarnya, ya?
Wanita pintar.
279
00:17:49,875 --> 00:17:51,625
Baiklah, mari kita periksa
perkara ini,
280
00:17:51,625 --> 00:17:53,666
lihat apa jenis masalah tab mandi ini,
ya, bos?
281
00:17:53,666 --> 00:17:55,791
Yeah, pergilah ...
Mesinnya, eh ...
282
00:18:11,666 --> 00:18:12,417
Sayang?
Yeah?
283
00:18:14,625 --> 00:18:17,459
Sayang, adakah kita mendapat
resume kepadanya?
284
00:18:17,459 --> 00:18:19,666
Oh, saya pasti dia baik-baik saja.
Anda tahu maksud saya?
285
00:18:19,666 --> 00:18:21,625
Dia sudah pergi bekerja.
Awak tahu, jadi ...
286
00:18:21,625 --> 00:18:24,000
Baik.
Tidak ada masalah.
287
00:18:24,000 --> 00:18:26,833
Saya akan turun
dan menunjukkan kepadanya beberapa perkara.
288
00:18:28,000 --> 00:18:30,167
Alat di ...
289
00:18:32,666 --> 00:18:34,500
Awak tahu, saya fikir
kita harus memberitahunya
290
00:18:34,500 --> 00:18:37,000
kita tidak tahu banyak
tentang kapal.
291
00:18:37,000 --> 00:18:38,459
Saya tidak akan bimbang
mengenainya, sayang.
292
00:18:41,500 --> 00:18:43,708
Baiklah, ini adalah
artikel tulen , baiklah.
293
00:18:43,708 --> 00:18:45,875
Fairchild Marine, 1200 ekor kuda.
294
00:18:45,875 --> 00:18:47,583
Wah.
295
00:18:47,583 --> 00:18:49,334
Ini menitiskan banyak minyak, bukan?
296
00:18:49,334 --> 00:18:51,167
Hei, semua diesel melakukan itu.
297
00:18:51,167 --> 00:18:53,541
Semua diesel melakukan itu, sayang.
298
00:18:53,541 --> 00:18:57,334
Ya, diesel suka minyak mereka
seperti pelaut suka rumnya.
299
00:18:58,708 --> 00:19:00,583
Ya, mereka ada.
300
00:19:00,583 --> 00:19:01,833
Kenapa begitu, Kapten Ron?
301
00:19:01,833 --> 00:19:02,875
Ah, tiada siapa yang tahu.
302
00:19:03,958 --> 00:19:05,625
Hah.
303
00:19:05,625 --> 00:19:09,958
Baiklah. Sekarang, kita
mesti periksa minyaknya
304
00:19:09,958 --> 00:19:12,042
dan mengisinya setiap pagi
sebelum kita berlari.
305
00:19:12,042 --> 00:19:13,042
Ini adalah kerja berminyak,
tetapi seseorang mesti melakukannya.
306
00:19:14,042 --> 00:19:15,708
Ben, kedengarannya seperti ...
307
00:19:15,708 --> 00:19:18,208
Tidak, tidak, itu terlalu penting, bos.
Awak lebih baik melakukannya.
308
00:19:18,208 --> 00:19:19,833
Awak mengendalikan membuang sampah, swab.
309
00:19:19,833 --> 00:19:21,375
Oh, kawan, itu bau.
310
00:19:21,375 --> 00:19:22,708
Ben!
311
00:19:22,708 --> 00:19:24,375
Hei, sapu, datang ke sini.
312
00:19:26,791 --> 00:19:27,791
Dengarkan.
313
00:19:29,292 --> 00:19:32,541
Cara kerja kapal kapal adalah,
awak melakukan tugas awak.
314
00:19:32,541 --> 00:19:34,250
Awak melakukannya dengan baik, awak
mendapat pekerjaan yang lebih baik.
315
00:19:34,250 --> 00:19:35,708
Mungkin awak dinaikkan pangkat
dari swab menjadi pasangan.
316
00:19:37,125 --> 00:19:38,250
Baiklah, teruskan.
317
00:19:42,958 --> 00:19:45,459
Ya, semacam perjanjian insentif, ya?
318
00:19:45,459 --> 00:19:47,083
Aduh, bagus.
319
00:19:47,083 --> 00:19:48,417
Ya, insentif itu penting.
320
00:19:51,167 --> 00:19:52,292
Mempelajari bahawa dalam pemulihan.
321
00:19:57,750 --> 00:19:59,125
Tuhan, itu tidak masuk akal.
322
00:20:09,000 --> 00:20:10,250
Mari lihat apa yang kami dapat di sini.
323
00:20:11,750 --> 00:20:13,625
Oh.
324
00:20:13,625 --> 00:20:15,125
Baiklah, anda mendapat
sedikit kering di sini, bos.
325
00:20:15,125 --> 00:20:17,000
Tak mengapa.
Setiap kapal mendapatnya.
326
00:20:17,000 --> 00:20:18,500
Setiap kapal berjaya, sayang.
327
00:20:18,500 --> 00:20:19,833
Awak bernasib baik.
Milik anda berada di atas garis air.
328
00:20:22,083 --> 00:20:24,292
Bagaimanapun, sebahagian besarnya.
329
00:20:24,292 --> 00:20:25,917
Baiklah!
Mari tendang tayar dan nyalakan api, ya?
330
00:20:32,167 --> 00:20:33,750
Ah!
331
00:20:34,791 --> 00:20:35,958
Hey!
Hey!
332
00:20:44,125 --> 00:20:45,917
Saya sangat benci ini.
333
00:20:45,917 --> 00:20:48,167
Sayang, awak baik-baik saja?
Adakah itu akan hilang?
334
00:20:48,167 --> 00:20:50,500
Ya, ya. Dia akan baik-baik saja.
Sedikit terpentin akan melakukan muslihat.
335
00:20:50,500 --> 00:20:53,334
Ayah, mari kita keluarkan.
Lihat sejauh mana kelajuannya.
336
00:20:53,334 --> 00:20:55,875
Tidak, belum, Ben.
Kita mesti memastikan semua bentuk kapal.
337
00:20:55,875 --> 00:20:57,000
Betul, Kapten?
Ah, awak betul tentang itu, bos.
338
00:20:57,000 --> 00:20:58,208
Aduh!
339
00:20:58,208 --> 00:20:59,791
Anda semua betul?
Yeah.
340
00:20:59,791 --> 00:21:01,500
Selain itu, swab, saya meminjam
kereta rakan saya ...
341
00:21:02,375 --> 00:21:03,334
Eh ...
342
00:21:07,417 --> 00:21:09,625
Kereta apa?
Adakah dia masuk ke dalam kereta?
343
00:21:09,625 --> 00:21:11,334
Saya tidak nampak satu.
344
00:21:11,334 --> 00:21:12,875
Tetapi dia mengatakan
kereta rakannya.
345
00:21:19,459 --> 00:21:21,167
Anda tahu, pada pemikiran kedua,
apa dia? Kita mesti bermula suatu ketika nanti, bukan?
346
00:21:23,708 --> 00:21:25,875
Pori tersumbat.
Saya akan kelihatan seperti pizza.
347
00:21:25,875 --> 00:21:28,875
Orang berpendapat
kulit yang baik tumbuh di pokok.
348
00:21:28,875 --> 00:21:31,708
Tunggu sekejap.
Kita tidak tahu sama ada perkara ini selamat atau tidak.
349
00:21:31,708 --> 00:21:35,417
Eh, kaedah terbaik untuk mengetahui
adalah membawanya keluar di lautan, Kitty.
350
00:21:35,417 --> 00:21:38,208
Sekiranya ada yang akan berlaku,
itu akan berlaku di luar sana.
351
00:21:38,208 --> 00:21:40,666
Tetapi kami tidak mempunyai
bekalan.
352
00:21:40,666 --> 00:21:43,083
Ya, kami akan menjemput mereka
di St. Haag, bos, kira-kira 30 batu.
353
00:21:43,083 --> 00:21:45,125
Saya cukup yakin bahawa kita mempunyai cukup bahan bakar untuk membuatnya.
Tolak ke hadapan.
354
00:21:45,125 --> 00:21:46,042
Baiklah!
355
00:21:57,666 --> 00:21:59,541
Hey! Hey!
356
00:22:01,125 --> 00:22:03,208
Nak pergi mana?
357
00:22:03,208 --> 00:22:05,042
Kapten Ron!
358
00:22:06,042 --> 00:22:07,250
Di mana kenderaan saya?
359
00:22:09,208 --> 00:22:10,083
Berhenti!
360
00:22:17,541 --> 00:22:18,833
Apa yang akan datang?
361
00:22:18,833 --> 00:22:21,292
Anda mencuri isteri saya.
362
00:22:21,292 --> 00:22:22,917
Tetapi anda tidak
mencuri kereta saya!
363
00:22:27,125 --> 00:22:29,042
Apakah itu?
Saya tidak tahu.
364
00:22:29,042 --> 00:22:31,625
Beberapa pertikaian tempatan
atau sesuatu?
365
00:22:31,625 --> 00:22:34,750
Hei, bos. Hei, hei,
datang ke sini, tunggu dulu.
366
00:22:34,750 --> 00:22:35,958
Adakah tembakan itu?
367
00:22:35,958 --> 00:22:37,583
Hei, Kitty, lihat ini.
368
00:22:37,583 --> 00:22:39,708
Sayang, lihat.
369
00:22:39,708 --> 00:22:40,625
Jaga mata anda di luar sana.
370
00:22:42,375 --> 00:22:44,958
Anda, eh ... Anda kelihatan
seperti semula jadi di sana.
371
00:22:44,958 --> 00:22:46,334
Terima kasih.
372
00:22:46,334 --> 00:22:47,583
Luangkan banyak masa
di atas air?
373
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
Ya, beberapa
ketika saya masih kecil.
374
00:22:49,000 --> 00:22:50,042
Ia menunjukkan.
375
00:22:52,375 --> 00:22:56,334
Baiklah. Baiklah, teruskan
dia ke arah utara.
376
00:22:56,334 --> 00:22:58,459
Jangan bertemu dengan apa-apa.
Saya akan tutup mulut.
377
00:23:00,334 --> 00:23:02,250
Eh ... Kapten Ron?
378
00:23:03,833 --> 00:23:05,417
Sekiranya ... Sekiranya ...
379
00:23:05,417 --> 00:23:06,875
Sayang, berhati-hatilah.
Ya, ya.
380
00:23:06,875 --> 00:23:08,208
Sayang, awak baik-baik saja?
381
00:23:08,208 --> 00:23:09,750
Baik sahaja. Mmm-hmm.
382
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
Anda selesa melakukan ini?
383
00:23:15,167 --> 00:23:16,625
Nah, perhentian seterusnya, St. Haag.
384
00:23:18,500 --> 00:23:20,791
Kira-kira 35 batu, saya fikir,
385
00:23:20,791 --> 00:23:21,791
kerana utara.
386
00:23:27,666 --> 00:23:29,459
Bukankah ini hebat?
387
00:23:29,459 --> 00:23:32,791
Lihat ini.
Lautan terbuka, pulau-pulau yang belum dipetakan.
388
00:23:34,208 --> 00:23:35,708
Siapa tahu apa yang menanti
kita di luar sana?
389
00:23:37,208 --> 00:23:38,292
Datang sini.
390
00:23:41,000 --> 00:23:42,666
Masuk log, hari kedua.
391
00:23:44,167 --> 00:23:47,083
Pengembaraan bermula!
392
00:23:47,083 --> 00:23:50,042
Sungguh mengasyikkan untuk meninggalkan kemelut
peradaban di belakang kita.
393
00:24:19,541 --> 00:24:21,042
Martin, anda melihat kapal itu,
bukan? Sayang!
394
00:24:22,167 --> 00:24:23,750
Saya melihatnya, sayang.
Saya melihatnya.
395
00:24:27,083 --> 00:24:30,083
Kapten Ron,
bolehkah kamu datang, tolong?
396
00:24:30,083 --> 00:24:31,417
Jangan risau.
Semuanya baik sahaja.
397
00:24:31,417 --> 00:24:33,375
Ayah?
398
00:24:33,375 --> 00:24:35,708
Ada yang tidak kena
dengan lelaki Kapten Ron itu.
399
00:24:35,708 --> 00:24:37,042
Apa?
400
00:24:37,042 --> 00:24:38,292
Saya fikir dia sudah mati.
401
00:24:38,292 --> 00:24:39,250
Apa?
402
00:24:47,334 --> 00:24:50,208
Ya Tuhan. Ya Tuhan!
403
00:24:52,208 --> 00:24:53,042
Ben, hentikan itu.
404
00:24:57,541 --> 00:24:59,250
Rehat yang sukar, ya?
405
00:24:59,250 --> 00:25:01,167
Kira kita
mesti pulang sekarang.
406
00:25:01,167 --> 00:25:02,583
Katherine, adakah dia baik-baik saja?
407
00:25:06,750 --> 00:25:08,875
Katherine?
Saya tidak berjaya!
408
00:25:08,875 --> 00:25:10,417
Saya tidak berjaya!
Saya tidak melakukannya, saya bersumpah!
409
00:25:10,417 --> 00:25:11,917
Apa? Apa?
410
00:25:13,167 --> 00:25:14,958
Dimana saya?
411
00:25:14,958 --> 00:25:17,375
Oh, maaf, Kitty.
412
00:25:19,250 --> 00:25:22,083
Saya melakukannya semasa saya tidur.
Ia terus menyalakan cahaya.
413
00:25:22,083 --> 00:25:23,583
Bagaimana
dengan mata anda yang lain?
414
00:25:23,583 --> 00:25:24,791
Kaca, swab.
415
00:25:24,791 --> 00:25:27,083
Terlalu sejuk!
Yeah.
416
00:25:27,083 --> 00:25:29,459
Menanginya dalam permainan omong kosong
beberapa tahun yang lalu.
417
00:25:29,459 --> 00:25:31,250
Bagaimana keadaan kita
di dek?
418
00:25:31,250 --> 00:25:32,750
Oh, ini ...
419
00:25:32,750 --> 00:25:34,417
Saya tahu, saya tahu,
saya tidak mahu mendengarnya.
420
00:25:39,459 --> 00:25:41,625
Baiklah, hai. Awak okey?
Yeah.
421
00:25:41,625 --> 00:25:43,125
Bagus.
Eh, kerja yang baik, bos.
422
00:25:55,500 --> 00:25:57,459
Perlahankan.
Terdapat kapal di seluruh tempat.
423
00:25:57,459 --> 00:25:59,167
- Ah, jangan risau.
- Mereka akan keluar dari jalan.
424
00:25:59,167 --> 00:26:00,334
Belajar bahawa memandu Saratoga.
425
00:26:01,583 --> 00:26:03,459
Saratoga USS?
426
00:26:03,459 --> 00:26:05,250
Ya, Sara yang lama.
427
00:26:12,125 --> 00:26:14,292
Perlahankan.
Adakah awak gila?
428
00:26:14,292 --> 00:26:16,958
Baiklah, bersiaplah untuk menendang
fender itu, bos.
429
00:26:16,958 --> 00:26:19,625
Yeah. Pemain Fender?
Apa itu fender?
430
00:26:19,625 --> 00:26:21,708
Itu barang-barang bumper getah
di sana.
431
00:26:21,708 --> 00:26:23,666
- Tahan. Tahan!
- Apa yang berlaku, Ayah?
432
00:26:23,666 --> 00:26:24,750
Kita memerlukan barang bumper getah .
Apa?
433
00:26:24,750 --> 00:26:27,083
Cepat, tunggu sesuatu.
434
00:26:27,083 --> 00:26:29,708
- Kami masuk terlalu cepat.
- Pegang sesuatu.
435
00:26:29,708 --> 00:26:32,250
Caroline, turun dari kaki saya!
436
00:26:32,250 --> 00:26:33,625
Saya bukan di kaki awak!
Ibu!
437
00:26:40,250 --> 00:26:40,958
Tahan!
438
00:27:04,000 --> 00:27:06,583
Adakah anda melihatnya?
Bagus.
439
00:27:06,583 --> 00:27:09,250
Baiklah, mari kita mengikatnya
dan menendang beberapa yang sejuk, ya?
440
00:27:11,208 --> 00:27:13,625
Hey.
441
00:27:13,625 --> 00:27:15,917
Saya rasa saya akan pergi dengan
margarita, ya? Yeah.
442
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
Hey!
443
00:27:20,208 --> 00:27:23,000
Sayang, saya harus mengaku.
444
00:27:23,000 --> 00:27:24,708
Saya agak gementar tentang perkara itu.
445
00:27:26,750 --> 00:27:28,167
Saya tidak tahu mengapa.
Dia jelas tahu apa yang dia lakukan.
446
00:27:35,334 --> 00:27:37,708
♪ Beritahu saya di mana anda
semalam, Caroline
447
00:27:39,541 --> 00:27:42,708
♪ Beritahu saya di mana anda
semalam, Caroline
448
00:27:42,708 --> 00:27:44,708
Tetapi saya merindui Chicago.
449
00:27:44,708 --> 00:27:46,083
Maksud saya, mereka mempunyai kelab di sana.
Hebat sungguh.
450
00:27:46,083 --> 00:27:47,708
Saya sudah bertunang.
Terlibat?
451
00:27:47,708 --> 00:27:49,125
Tetapi ia tidak formal.
452
00:27:50,417 --> 00:27:53,459
Seperti, bukan masalah.
453
00:27:53,459 --> 00:27:55,125
Ya Tuhan, saya mesti pergi.
454
00:27:55,125 --> 00:27:56,708
Um. Saya akan melihat
sama ada saya boleh membuatnya.
455
00:27:58,250 --> 00:28:00,708
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
456
00:28:00,708 --> 00:28:03,750
♪ Habiskan wang mereka pada cincin
dan semua orang adalah pencuri
457
00:28:06,750 --> 00:28:08,666
Apa pendapat anda mengenai Kapten Ron?
458
00:28:08,666 --> 00:28:12,083
Maksud saya, saya akan menjadi
459
00:28:12,083 --> 00:28:14,625
pastinya sanggup mencari
orang lain sekiranya anda tidak selesa dengannya.
460
00:28:14,625 --> 00:28:16,250
Saya fikir
penting untuk anda ...
461
00:28:16,250 --> 00:28:18,125
Tidak, saya fikir dia baik-baik saja.
Saya fikir dia baik-baik saja.
462
00:28:18,125 --> 00:28:20,875
Maksud saya, dia nampaknya tahu apa yang dia lakukan.
Dia berada di Tentera Laut.
463
00:28:20,875 --> 00:28:23,083
Ya, ya.
Baiklah.
464
00:28:23,083 --> 00:28:24,250
Bagaimana dengan
mata?
465
00:28:24,250 --> 00:28:25,958
Oh sayang.
466
00:28:25,958 --> 00:28:29,459
Saya tidak akan memecat sesiapa kerana mereka
mengalami masalah fizikal.
467
00:28:29,459 --> 00:28:32,500
Tidak.
Terus terang, saya mengagumi dia.
468
00:28:32,500 --> 00:28:35,000
Maksud saya, sungguh, ketika anda memikirkan
cara dia memarkir perahu itu,
469
00:28:35,000 --> 00:28:36,208
ia sukar dipercayai.
470
00:28:36,208 --> 00:28:37,791
Maksud saya,
terutamanya untuk seseorang
471
00:28:37,791 --> 00:28:39,833
tanpa persepsi mendalam
seperti yang kita ketahui.
472
00:28:39,833 --> 00:28:42,958
Oh, ya, anda tahu,
dia ... Dia baik.
473
00:28:42,958 --> 00:28:44,666
♪ Ambil kumpulan anda
dan pergi, Caroline
474
00:28:46,958 --> 00:28:48,958
Said Saya berkata, bawalah kumpulan anda
dan pergi, Caroline
475
00:28:51,167 --> 00:28:54,208
♪ Kerana saya membelanjakan wang
untuk cincin
476
00:28:54,208 --> 00:28:56,500
Dimana dia? Dia mengatakan bahawa dia akan menemui kami
di hadapan.
477
00:28:56,500 --> 00:28:57,125
Pukul berapa?
Adakah anda hanya mempercayainya?
478
00:29:03,917 --> 00:29:05,791
Hai!
Hai. Jadi, bagaimana?
479
00:29:05,791 --> 00:29:07,791
Oh, sangat sejuk.
Saya mendapat hutan hujan dan kerang.
480
00:29:07,791 --> 00:29:09,625
Mari lihat.
481
00:29:09,625 --> 00:29:11,583
Lihat, saya memberitahu anda. Adakah saya tidak memberitahu anda?
Saya tahu, ia menyeronokkan.
482
00:29:11,583 --> 00:29:12,625
Helo!
483
00:29:17,000 --> 00:29:17,833
Hai!
484
00:29:19,250 --> 00:29:20,000
Hai.
485
00:29:23,875 --> 00:29:26,334
Sekarang awak nampak?
Itu sangat mesra.
486
00:29:26,334 --> 00:29:28,459
Bukan itu
yang anda dapat di rumah.
487
00:29:28,459 --> 00:29:31,208
♪ Beritahu saya di mana anda
semalam, Caroline ♪
488
00:29:39,459 --> 00:29:41,000
Saya telah membuat
banyak penyelidikan,
489
00:29:41,000 --> 00:29:43,666
dan saya telah merancang
perjalanan kami sepanjang perjalanan.
490
00:29:43,666 --> 00:29:44,666
Saya tahu ini
barang lama untuk anda,
491
00:29:44,666 --> 00:29:47,292
pernah menjadi jurucakap
kapal induk.
492
00:29:47,292 --> 00:29:51,167
Oh, saya baru sahaja mengarahkan Sara, bos.
Jangan pandu arah.
493
00:29:51,167 --> 00:29:52,541
Hei, sapu, awak nak
brewski saya lagi?
494
00:29:52,541 --> 00:29:55,208
Pasti. Hai mak.
495
00:29:55,208 --> 00:29:57,042
Apa yang saya maksudkan adalah,
anda tahu perairan ini dengan baik, bukan?
496
00:29:57,042 --> 00:29:59,708
Oh, ya, ya,
tidak ada masalah di sana.
497
00:29:59,708 --> 00:30:01,583
Selain itu, jika kita tersesat,
498
00:30:01,583 --> 00:30:02,541
kita hanya perlu menarik diri
dan
bertanya arah.
499
00:30:04,708 --> 00:30:06,917
Anda tahu, Martin,
500
00:30:06,917 --> 00:30:09,417
Saya tidak pernah mendengar kebanyakan tempat ini yang
anda miliki untuk kami berhenti.
501
00:30:09,417 --> 00:30:12,417
Kate, itulah titik keseluruhan perjalanan!
Ini adalah pengembaraan.
502
00:30:12,417 --> 00:30:14,000
Siapa yang mahu tinggal di tempat
seperti ini setiap malam?
503
00:30:14,000 --> 00:30:15,875
Lihat, dan kami boleh melawat ...
504
00:30:15,875 --> 00:30:20,042
Kita boleh mengunjungi nelayan sponge di sana
dan sebuah biara lama di sini,
505
00:30:20,042 --> 00:30:23,541
formasi batu yang luar biasa,
kubu Sepanyol lama.
506
00:30:23,541 --> 00:30:26,208
Dan
jika kita tetap mengikut perjalanan
dan mengikut jadual,
507
00:30:26,208 --> 00:30:28,208
kami akan ke sana
untuk Karnival.
508
00:30:28,208 --> 00:30:29,000
Di mana?
509
00:30:29,917 --> 00:30:30,917
Di sana. San Juan.
510
00:30:32,375 --> 00:30:34,292
Sekarang, itu terdengar
menyeronokkan bagi saya.
511
00:30:34,292 --> 00:30:36,292
- Karnival.
- Yeah.
512
00:30:36,292 --> 00:30:38,208
Di mana lagi
sebenarnya, bos?
513
00:30:38,208 --> 00:30:39,375
Ah, San Juan.
514
00:30:39,375 --> 00:30:42,334
Yeah. Yeah.
515
00:30:42,334 --> 00:30:46,250
Nah, ada.
Saya akan tinggalkan ini dengan anda, Kapten Ron.
516
00:30:46,250 --> 00:30:49,791
Yeah. Bagus, bos.
Saya akan memberikannya pelajaran yang baik malam ini.
517
00:30:49,791 --> 00:30:51,708
Jadi, saya fikir mungkin kita akan pergi ke bawah.
Kami semua?
518
00:30:52,750 --> 00:30:54,750
Tidak, hanya awak dan saya.
519
00:30:54,750 --> 00:30:57,125
Oh. Anda dan saya, ya?
520
00:30:57,125 --> 00:30:59,042
Anak-anak?
521
00:30:59,042 --> 00:31:01,708
Saya rasa Ibu dan saya akan masuk.
Baru pukul 8:30.
522
00:31:01,708 --> 00:31:05,250
Nah, subuh datang lebih awal
dengan menaiki kapal. Betul, Cap?
523
00:31:05,250 --> 00:31:09,625
Yeah. Betul tentang itu, bos!
Berlaku setiap pagi hampir dengan matahari terbit.
524
00:31:09,625 --> 00:31:11,541
Tetapi, anda pasti boleh bertahan
sebentar jika anda mahu.
525
00:31:11,541 --> 00:31:13,791
Mungkin bermain permainan
atau sesuatu.
526
00:31:13,791 --> 00:31:15,375
Hei, sekarang,
ada idea.
527
00:31:15,375 --> 00:31:17,000
Bagaimana dengan
poker sedikit dolar?
528
00:31:17,000 --> 00:31:19,292
Oh, Kapten Ron, saya rasa
kita hanya akan berpegang pada Monopoli.
529
00:31:20,708 --> 00:31:22,917
Cuma ... Anda tahu.
Tidak, saya mendapat.
530
00:31:22,917 --> 00:31:23,791
Ayuh, sapu.
531
00:31:36,875 --> 00:31:37,917
Jadi, apa pendapat anda,
sayang?
532
00:31:39,500 --> 00:31:40,583
Malam pertama
di kapal,
533
00:31:42,625 --> 00:31:45,125
ombak melambung
ke badan kapal.
534
00:31:45,125 --> 00:31:49,625
Anda, saya, di
istana terapung kita sendiri.
535
00:31:49,625 --> 00:31:52,000
Skipper, dinding istana
agak tipis.
536
00:31:52,000 --> 00:31:53,417
Kita tidak bersendirian.
537
00:31:53,417 --> 00:31:54,958
Aha! Memikirkan perkara itu.
538
00:31:54,958 --> 00:31:56,334
Lihat ini.
Bilik mandi ...
539
00:31:58,125 --> 00:31:59,917
Dan sedikit bunyi penyamaran.
540
00:32:07,167 --> 00:32:08,042
Awak buat apa?
541
00:32:08,042 --> 00:32:09,167
Apa?
542
00:32:15,875 --> 00:32:17,666
Ada apa dengan awak?
543
00:32:17,666 --> 00:32:19,500
Pesta di konsulat Belanda.
Peta yang bagus.
544
00:32:20,583 --> 00:32:22,000
Pakaian yang bagus.
545
00:32:22,000 --> 00:32:23,334
Sekiranya ada yang bertanya,
saya berjalan-jalan.
546
00:32:23,334 --> 00:32:24,208
Baik?
Mmm-hmm.
547
00:32:24,208 --> 00:32:25,125
Hey!
548
00:32:29,167 --> 00:32:30,334
Malam yang mahal.
549
00:32:39,833 --> 00:32:42,666
Nah, sekarang anda mendapat sedikit duit syiling
di seluar jeans anda, swab,
550
00:32:42,666 --> 00:32:44,500
Saya katakan kita menjadikan permainan ini
menarik, ya?
551
00:32:46,208 --> 00:32:47,500
Baiklah.
552
00:32:48,750 --> 00:32:51,208
Ah, katakan 10 sen
bersamaan $ 100.
553
00:32:53,375 --> 00:32:55,000
Tuan Besar.
554
00:32:55,000 --> 00:32:56,459
Suara apa itu?
555
00:32:56,459 --> 00:32:58,791
Pam air.
Oh.
556
00:32:58,791 --> 00:33:00,541
Hei,
lepaskan semua itu.
557
00:33:00,541 --> 00:33:02,583
Saya hanya menggerakkannya.
Saya tidak akan meminumnya.
558
00:33:02,583 --> 00:33:03,875
Anda bertaruh bootie kecil
anda tidak.
559
00:33:05,958 --> 00:33:07,500
Anda mahukan bir,
anda mendapat bir sendiri.
560
00:33:11,833 --> 00:33:15,000
Mmm. Sayang, tunggu.
561
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
Biarkan saya menyesuaikan mandi
sedikit.
562
00:33:22,541 --> 00:33:24,083
Apa itu?
563
00:33:24,083 --> 00:33:25,250
Bertiga!
Sebuah mop!
564
00:33:25,250 --> 00:33:26,541
Jangan pergi ke mana-mana.
565
00:33:27,791 --> 00:33:29,208
Ke mana saya hendak pergi?
566
00:33:30,583 --> 00:33:32,208
Lucy, saya pulang!
567
00:33:32,208 --> 00:33:34,417
Helo.
568
00:33:34,417 --> 00:33:36,958
Tiba-tiba ia menjadi sesak lagi.
569
00:33:36,958 --> 00:33:39,083
Ini sedikit
sesak di sini.
Oh, tunggu.
570
00:33:39,083 --> 00:33:41,083
Saya menjatuhkan kain basuh.
Saya faham.
571
00:33:41,083 --> 00:33:42,375
Tunggu sebentar.
Aduh! Aduh!
572
00:33:44,459 --> 00:33:46,541
Saya mesti membuka pintu.
Saya mesti ...
573
00:33:46,541 --> 00:33:48,791
Bertahanlah.
Tunggu sebentar.
574
00:33:48,791 --> 00:33:50,083
Tersangkut?
Ia tersekat.
575
00:33:50,666 --> 00:33:51,417
Helo.
576
00:33:53,417 --> 00:33:54,917
Jangan biarkan ia longkang!
577
00:33:54,917 --> 00:33:56,125
Oh, ia menyusuri longkang.
578
00:34:02,958 --> 00:34:04,083
Baiklah!
Keretapi B&O.
579
00:34:04,083 --> 00:34:06,417
Itu wang dua puluh lima.
580
00:34:11,125 --> 00:34:12,917
Anda hanya perlu
mematikan air, sayang.
581
00:34:12,917 --> 00:34:13,791
Saya cuba mematikan air.
582
00:34:14,708 --> 00:34:16,167
Ini adalah sekeping sampah!
583
00:34:17,666 --> 00:34:20,125
Cuba untuk menjadikannya sebaliknya.
Baik.
584
00:34:20,125 --> 00:34:21,958
Oh, tembak.
Apa? Adakah anda menjatuhkannya?
585
00:34:26,417 --> 00:34:29,125
Tiga rumah,
itu 375. Itu 37 sen.
586
00:34:30,791 --> 00:34:33,292
Nah, itu
separuh wang yang saya tinggalkan.
587
00:34:33,292 --> 00:34:34,625
Eh, najis berlaku.
Batuklah.
588
00:34:41,791 --> 00:34:43,500
Alamak.
Kita akan kehabisan air.
589
00:34:43,500 --> 00:34:44,666
Tunggu sekejap.
590
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Oh ya.
Anda berhutang $ 2.50 untuk bir.
591
00:34:57,250 --> 00:34:58,334
- Tenang saja.
- Saya faham.
592
00:35:00,167 --> 00:35:01,208
Oh Tuhan.
593
00:35:03,125 --> 00:35:05,958
Tolong jangan biarkan
anak-anak saya menjumpai saya
594
00:35:05,958 --> 00:35:07,708
lemas dan telanjang
ketika mandi!
595
00:35:11,167 --> 00:35:12,167
Di sana. Lihat?
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
Oh sayang.
596
00:35:15,375 --> 00:35:16,500
Eh, bos?
597
00:35:18,583 --> 00:35:19,833
Ya, Kapten Ron?
598
00:35:22,958 --> 00:35:25,000
Tidak perlu lama.
Makan air tawar.
599
00:35:27,208 --> 00:35:28,083
Terima kasih kerana menyatakannya.
600
00:35:32,583 --> 00:35:34,208
Hei, bos?
601
00:35:34,208 --> 00:35:34,875
Ya, Kapten Ron?
602
00:35:37,042 --> 00:35:39,375
Anda tahu anda mempunyai
pegangan pel yang terpaut pada pintu di sini?
603
00:35:41,375 --> 00:35:43,208
Ya, saya ...
Saya menyedari perkara itu.
604
00:35:43,208 --> 00:35:45,375
Terima kasih.
Saya tidak.
605
00:35:45,375 --> 00:35:46,750
Di sini, bos,
saya akan mengambil ...
606
00:35:46,750 --> 00:35:47,541
Nerd!
607
00:35:51,541 --> 00:35:52,500
Oh!
608
00:35:54,708 --> 00:35:56,500
Maaf, bos, saya, eh ...
609
00:35:56,500 --> 00:35:57,208
Tidak, tidak mengapa.
610
00:36:04,541 --> 00:36:06,500
Oh, saya rasa semuanya terkawal sekarang,
Kapten Ron.
611
00:36:06,500 --> 00:36:09,042
Yeah. Saya akan memberi anda
pembersihan tangan di sini.
612
00:36:09,042 --> 00:36:10,750
Tidak, tidak mengapa.
Itu akan baik-baik saja. Terima kasih.
613
00:36:10,750 --> 00:36:12,833
Kami baik.
Banyak air.
614
00:36:12,833 --> 00:36:14,958
Nah, ia adalah kapal.
Ia akan meresap.
615
00:36:17,250 --> 00:36:18,625
Baiklah, saya akan berjumpa dengan anda
pada waktu pagi.
616
00:36:18,625 --> 00:36:19,375
Ya.
617
00:36:20,958 --> 00:36:22,666
Hei, awak mahu saya
tutup pintu di sini, bos?
618
00:36:22,666 --> 00:36:24,417
Ya! Itu bagus.
Terima kasih.
619
00:36:26,125 --> 00:36:28,083
Oh Tuhan.
620
00:36:29,334 --> 00:36:30,083
Hey!
Wah!
621
00:36:34,958 --> 00:36:35,791
Hey.
622
00:36:38,541 --> 00:36:40,708
Anda tidak akan cuba menipu Kapten Ron,
sekarang, adakah anda akan menyapu?
623
00:36:40,708 --> 00:36:42,750
Tidak, jujur.
Eh, apa yang berlaku?
624
00:36:47,417 --> 00:36:49,167
Tidak ada.
625
00:36:49,167 --> 00:36:50,250
Bermain menyembunyikan salami
di bilik mandi.
626
00:36:51,375 --> 00:36:52,459
Oh, ayolah, kawan!
627
00:36:59,708 --> 00:37:03,500
Log lawatan, hari kelima.
Di laut.
628
00:37:03,500 --> 00:37:06,250
Setakat ini, pengembaraan kami
terdiri daripada kerepek, pengamplasan,
629
00:37:06,250 --> 00:37:08,666
melukis dan menggilap.
630
00:37:08,666 --> 00:37:12,292
Tetapi saya dengan senang hati melaporkan
bahawa kapal mula kelihatan lebih baik.
631
00:37:12,292 --> 00:37:14,583
Anda tahu, semua yang perlu anda lakukan untuk menjadikan
penampilan ini sangat hebat
632
00:37:14,583 --> 00:37:16,167
hanya
membersihkan kayu ini.
633
00:37:16,167 --> 00:37:17,417
Ibu, itu semua kayu.
634
00:37:19,958 --> 00:37:21,125
Walau bagaimanapun, saya mempunyai kebimbangan ...
Aduh!
635
00:37:21,125 --> 00:37:23,083
... mengenai aspek lain dari pelayaran.
636
00:37:37,917 --> 00:37:39,167
Wah!
637
00:37:52,125 --> 00:37:53,625
Aduh!
638
00:37:56,000 --> 00:37:59,167
Ayah, sander tidak berfungsi.
639
00:37:59,167 --> 00:38:00,375
Di sini, saya akan memperbaiki anda.
640
00:38:15,833 --> 00:38:16,875
Oh, Kapten Ron?
641
00:38:27,375 --> 00:38:28,541
Ya, bos?
642
00:38:35,417 --> 00:38:36,958
Lelaki berlebihan!
643
00:38:36,958 --> 00:38:37,917
Apa sekarang?
644
00:38:39,541 --> 00:38:40,708
Bolehkah seseorang
melemparkan saya sebaris?
645
00:38:40,708 --> 00:38:42,167
Sayang, awak baik-baik saja?
646
00:38:42,167 --> 00:38:45,250
Ya, saya baik-baik saja.
Saya ... saya baik-baik saja.
647
00:38:45,250 --> 00:38:48,375
Tunggu, tunggu.
Jangan bimbang, Kitty, ini boleh berlaku kepada sesiapa sahaja.
648
00:38:48,375 --> 00:38:49,750
Tunggu, bos.
649
00:38:53,042 --> 00:38:54,417
Sentiasa berdiri
di tangga, bos.
650
00:38:58,083 --> 00:39:00,417
Kebimbangan semakin meningkat
mengenai kapten kami.
651
00:39:04,417 --> 00:39:05,625
Dia kehilangan tangga kami.
652
00:39:07,208 --> 00:39:08,708
Tidak menavigasi.
653
00:39:10,292 --> 00:39:13,541
Dan, pada pendapat saya,
mengarah dengan teruk.
654
00:39:22,917 --> 00:39:24,125
- Jib.
- Jib.
655
00:39:24,125 --> 00:39:25,750
- Staysail.
- Staysail.
656
00:39:25,750 --> 00:39:27,125
- Mainsail.
- Mainsail.
657
00:39:27,125 --> 00:39:29,042
- Mizzenmast.
- Mizzenmast.
658
00:39:29,042 --> 00:39:30,791
- Ledakan Mizzen.
- Ledakan Mizzen.
659
00:39:30,791 --> 00:39:33,250
- Mizzen halyard winch.
- Mizzen halyard winch.
660
00:39:33,250 --> 00:39:34,958
Apa ini tiba-tiba,
Jaket Logam Penuh?
661
00:39:34,958 --> 00:39:36,459
Sayang, anda mesti
belajar asasnya.
662
00:39:36,459 --> 00:39:38,417
Dan anda mesti bersedia.
Betul betul.
663
00:39:38,417 --> 00:39:39,958
Saya tidak bercakap
Boy Scout disediakan.
664
00:39:39,958 --> 00:39:40,917
Maksud saya siap masa besar.
665
00:39:42,958 --> 00:39:45,042
Baiklah, bersiap sedia untuk sebarang jenis
kemalangan biasa.
666
00:39:45,042 --> 00:39:46,459
Ini adalah Caribbean, kawan-kawan.
667
00:39:46,459 --> 00:39:47,750
El Caribe.
Utama Sepanyol.
668
00:39:50,459 --> 00:39:53,417
Ini adalah tanah voodoo dan hoodoo dan
semua jenis kotoran pelik.
669
00:39:54,500 --> 00:39:57,125
Wah! Sangat hebat.
670
00:39:57,125 --> 00:39:59,958
Ya, saya rasa semua yang harus
kita katakan, Kapten Ron,
671
00:39:59,958 --> 00:40:02,583
adalah penting
untuk mengetahui asas-asasnya
672
00:40:02,583 --> 00:40:04,541
dan mereka tidak
begitu sukar, bukan?
673
00:40:04,541 --> 00:40:06,833
Betul. Betul, mana-mana doktor
boleh mengetahui perkara ini.
674
00:40:06,833 --> 00:40:08,958
Sekarang, bos. Ini rigging,
berdiri atau berlari?
675
00:40:12,666 --> 00:40:14,125
Anak kucing?
676
00:40:14,125 --> 00:40:15,833
Berlari merah, berdiri biru.
Berdiri.
677
00:40:15,833 --> 00:40:18,125
Anda berjaya!
678
00:40:18,125 --> 00:40:20,250
Saya faham!
Saya faham, saya faham.
679
00:40:20,250 --> 00:40:21,500
Datang sini. Ketua kelas.
680
00:40:23,833 --> 00:40:25,334
Apa itu?
Baiklah. Helm!
681
00:40:25,334 --> 00:40:27,000
Yang besar di atas?
Mainsail!
682
00:40:29,334 --> 00:40:30,833
♪ Baiklah,
kita Jammin '
683
00:40:34,875 --> 00:40:37,875
Baiklah, sekarang ingat,
684
00:40:37,875 --> 00:40:40,666
apabila kita memasang layar, anda tidak boleh mati
angin.
685
00:40:40,666 --> 00:40:42,375
Anda mesti melepaskannya sedikit, bukan?
Betul.
686
00:40:42,375 --> 00:40:44,459
Sedikit dengan cara ini.
Sedikit sebanyak.
687
00:40:45,000 --> 00:40:47,167
Uh huh.
688
00:40:47,167 --> 00:40:49,000
Sebuah kapal seperti seorang wanita,
bertindak balas terhadap sentuhan.
689
00:40:49,000 --> 00:40:50,666
Kekuatan angin di layar.
690
00:40:53,417 --> 00:40:55,666
Alamak.
Bolehkah anda merasakannya?
691
00:40:56,833 --> 00:40:59,208
Hanya perlu mendapatkan
kaki laut anda.
692
00:40:59,208 --> 00:41:01,292
Sekarang dengan cara ini.
Cubalah sedikit dengan cara itu. Yeah.
693
00:41:01,292 --> 00:41:02,541
♪ Kami jammin '
694
00:41:05,417 --> 00:41:07,666
♪ Untuk berfikir bahawa jammin '
adalah perkara masa lalu
695
00:41:09,208 --> 00:41:10,500
♪ Kami jammin '♪
696
00:41:13,000 --> 00:41:15,042
Caroline, berhenti merengek.
697
00:41:15,042 --> 00:41:16,833
Saya tidak merengek.
Saya mengeluh.
698
00:41:16,833 --> 00:41:19,666
Kalian kata Caribbean!
699
00:41:19,666 --> 00:41:22,375
Maksud saya, St. Barths dengan Mick dan Cher,
semacam Club Med,
700
00:41:22,375 --> 00:41:24,208
tidak menggosok dek
di SS Minnow.
701
00:41:25,459 --> 00:41:26,500
Sayang, sungguh.
702
00:41:31,833 --> 00:41:33,000
Saya tidak bergurau, Ibu.
703
00:41:33,000 --> 00:41:34,875
Menjadi hamba dapur
tidak menarik minat saya.
704
00:41:35,625 --> 00:41:38,375
Caroline.
705
00:41:38,375 --> 00:41:41,083
Mengapa kita tidak dapat mengambil
Princess Cruise jika kita ingin berada di lautan?
706
00:41:42,750 --> 00:41:43,708
Kapten Ron?
707
00:41:45,917 --> 00:41:47,125
Bolehkah saya mempunyai kamera
?
708
00:41:48,875 --> 00:41:50,666
Ya, pasti, bos.
709
00:41:50,666 --> 00:41:53,000
Di sini, eh, saya tahu,
saya melihatnya di bawah
710
00:41:53,000 --> 00:41:55,042
dan fikir saya akan melihat.
Saya tidak menggunakan filem apa pun.
711
00:41:55,042 --> 00:41:56,917
Adakah betul?
712
00:41:56,917 --> 00:41:59,541
Izinkan saya memberitahu anda sesuatu.
Ini bukan mainan.
713
00:42:00,250 --> 00:42:01,917
Baik?
714
00:42:01,917 --> 00:42:04,083
Ini adalah peralatan yang sangat kompleks
.
715
00:42:04,083 --> 00:42:06,917
Saya dapat melihatnya, bos.
Maksud saya, ada semua jenis butang di sana.
716
00:42:06,917 --> 00:42:09,250
Ia disertakan dengan
buku arahan 64 halaman .
717
00:42:09,250 --> 00:42:10,708
Kembali sekejap.
718
00:42:10,708 --> 00:42:12,375
Saya telah membaca keseluruhannya.
Pernahkah awak?
719
00:42:12,375 --> 00:42:13,917
Saya tidak fikir begitu.
720
00:42:13,917 --> 00:42:16,708
Maafkan saya. Kapten Ron,
saya tertanya-tanya.
721
00:42:16,708 --> 00:42:18,750
Adakah kita akan pergi
ke
tempat-tempat seperti manusia lagi?
722
00:42:21,083 --> 00:42:21,791
Anda dengar
Saint Croix?
723
00:42:22,666 --> 00:42:24,459
Yeah!
724
00:42:24,459 --> 00:42:26,125
Kami akan pergi ke pulau
di sebelah kiri.
725
00:42:26,125 --> 00:42:27,500
Apa namanya?
Ted!
726
00:42:29,459 --> 00:42:30,459
Ted?
727
00:42:32,334 --> 00:42:35,583
Kebetulan mempunyai
kepentingan sejarah yang besar.
728
00:42:35,583 --> 00:42:37,791
Oh, ya? Mungkin konvensyen
nelayan sponge di sana.
729
00:42:37,791 --> 00:42:39,791
Atau lebih banyak lagi di batu.
Seperti kita tidak melihat batu yang mencukupi!
730
00:42:39,791 --> 00:42:41,083
Dia benar-benar
gadis yang hebat, bos.
731
00:42:42,917 --> 00:42:44,000
Ya Tuhan, tidak.
732
00:42:47,125 --> 00:42:48,625
Ya, saya fikir anda mungkin telah
memecahkan ini, bos.
733
00:42:49,791 --> 00:42:50,791
Saya telah lakukan?
734
00:42:53,459 --> 00:42:54,750
Hei,
sapu , dapatkan brewski lain!
735
00:42:59,375 --> 00:43:01,583
Hari sepuluh.
736
00:43:01,583 --> 00:43:04,334
Pelajaran pelayaran berterusan
seperti yang diharapkan
737
00:43:04,334 --> 00:43:06,500
di bawah
arahan Kapten Moron .
738
00:43:08,875 --> 00:43:10,875
Martin, awak baik-baik saja?
739
00:43:10,875 --> 00:43:12,833
Jangan bimbang, Kitty,
ini boleh berlaku pada sesiapa sahaja.
740
00:43:28,250 --> 00:43:29,541
Hei, sapu.
741
00:43:29,541 --> 00:43:30,625
Datang sini.
742
00:43:38,666 --> 00:43:41,250
Baiklah. Sekarang,
apabila anda turun ke sana,
743
00:43:41,250 --> 00:43:45,000
ambilnya, pusing dua kali,
dan saya akan menarik anda ...
744
00:43:47,417 --> 00:43:49,292
Tidak apa-apa, sapu.
745
00:43:49,292 --> 00:43:51,708
Dengar, anda teruskan dengan bos dan
saya akan menjaganya.
746
00:43:55,833 --> 00:43:57,958
Saya mesti katakan, kawan-kawan.
747
00:43:57,958 --> 00:44:01,167
Saya rasa ini akan menjadi salah satu titik
penting dalam perjalanan ini. Saya betul-betul.
748
00:44:01,167 --> 00:44:03,583
Mata tinggi?
Tempat ini tidak mempunyai dok!
749
00:44:03,583 --> 00:44:06,208
Ya, tetapi ia mempunyai
salah satu contoh terbaik
750
00:44:06,208 --> 00:44:09,208
kubu Sepanyol
di seluruh Hindia Barat.
751
00:44:09,208 --> 00:44:12,541
Meriam, dinding, semuanya masih ada di sini,
semua orang.
752
00:44:12,541 --> 00:44:15,750
Hei, beri saya burger bacon bongo berganda
dan anjing bongo, ya?
753
00:44:15,750 --> 00:44:18,958
Kerepek, BB berganda
dengan daging asap dan anjing bongo.
754
00:44:18,958 --> 00:44:21,375
- Sayang, saya tidak faham.
- Kenapa awak sangat marah?
755
00:44:21,375 --> 00:44:23,583
Lelaki itu membawa kami ke
pulau aneh yang salah.
756
00:44:23,583 --> 00:44:25,541
Martin.
757
00:44:25,541 --> 00:44:28,708
Oh, maksud saya, ayuh.
Semua orang melakukan kesilapan.
758
00:44:28,708 --> 00:44:31,750
Dia manusia.
Oh, ya? Buktikan.
759
00:44:31,750 --> 00:44:34,708
Hai, anak-anak, apa kata anda
memanfaatkan yang terbaik dan menjelajah pulau ini?
760
00:44:35,875 --> 00:44:38,334
Ayah, saya baru memesan
kentang goreng.
761
00:44:38,334 --> 00:44:40,375
Berapa harga untuk topi itu?
Tiga dolar.
762
00:44:40,375 --> 00:44:44,125
Baiklah, kelihatan cantik di sana. Lihat?
Semuanya baik sahaja.
763
00:44:44,125 --> 00:44:47,750
Sayang, anak-anak gembira.
Kapten Ron membawa kami makan tengah hari untuk menebusnya.
764
00:44:47,750 --> 00:44:49,250
Mari kita
makan, okey?
765
00:44:49,250 --> 00:44:51,417
Katherine, Katherine,
766
00:44:51,417 --> 00:44:54,875
Saya telah bekerja sangat keras untuk merancang
pengembaraan spontan,
767
00:44:54,875 --> 00:44:56,917
dan Kapten berjangkit di sana sedang mengacaukannya.
768
00:45:00,000 --> 00:45:01,125
Buangkan muzik di jukebox itu, ya?
769
00:45:01,125 --> 00:45:01,917
Hei, bos!
770
00:45:03,708 --> 00:45:06,250
Sekiranya anda kembali,
tetap di jalan.
771
00:45:06,250 --> 00:45:07,292
Anda tahu, ada gerila
di hutan ini.
772
00:45:07,292 --> 00:45:09,459
Gorila? Terlalu sejuk.
773
00:45:09,459 --> 00:45:12,625
Ben, sayang, tidak ada gorila,
bukan di sini.
774
00:45:12,625 --> 00:45:13,625
Oh, ya,
ada, bos.
775
00:45:13,625 --> 00:45:15,334
Maaf, Kapten Ron,
776
00:45:15,334 --> 00:45:18,042
gorila berasal dari Afrika khatulistiwa.
777
00:45:18,042 --> 00:45:20,417
Baik? Tiada gorila.
Bukan disini. Tidak boleh.
778
00:45:22,750 --> 00:45:26,791
Sayang, sayang,
tetap di jalan, okay?
779
00:45:26,791 --> 00:45:30,625
Sekarang dia memintanya
membelinya. Tidak boleh dipercayai.
780
00:45:30,625 --> 00:45:32,541
Saya rasa dia mempunyai
masalah sikap terhadap anda.
781
00:45:32,541 --> 00:45:34,042
Siapa, bos?
782
00:45:34,042 --> 00:45:35,417
Tidak! Kita seperti ini.
783
00:45:37,125 --> 00:45:39,459
Saya tidak tahu.
Ada orang yang cemburu dengan saya.
784
00:45:39,459 --> 00:45:40,958
Ada perkara Navy.
785
00:45:44,167 --> 00:45:45,791
Hey. Mambo.
786
00:45:50,875 --> 00:45:52,500
Bagaimana pula, sayang?
787
00:45:52,500 --> 00:45:55,583
Lupakan ia. Saya tidak boleh menari
sampah ini. Tiada siapa yang boleh.
788
00:45:55,583 --> 00:45:57,167
Tidak?
789
00:45:57,167 --> 00:45:58,167
Lihat ini.
790
00:46:02,666 --> 00:46:04,833
Ayuh, Kitty.
Anda tahu bagaimana untuk beralih ke ini.
791
00:46:04,833 --> 00:46:07,292
Oh, saya tidak boleh menari dengan
kasut bot getah ini .
792
00:46:07,292 --> 00:46:08,292
Baiklah, tendang mereka!
793
00:46:10,334 --> 00:46:14,459
"Tetap di jalan, bos.
Ada gorila di hutan."
794
00:46:14,459 --> 00:46:16,417
Seperti saya tidak menonton
National Geographic setiap minggu.
795
00:46:31,666 --> 00:46:34,750
Baiklah, Kitty! Yeah!
796
00:46:34,750 --> 00:46:36,375
Saya dan Martin selalu
menari sepanjang masa.
797
00:46:36,375 --> 00:46:37,375
Ia menunjukkan.
798
00:46:52,708 --> 00:46:55,167
Sekiranya saya menjumpai seekor gorila di
mana sahaja di sini, saya akan memakannya.
799
00:47:11,791 --> 00:47:13,083
Gorila. Betul.
800
00:47:20,917 --> 00:47:21,875
Mmm-hmm.
801
00:47:26,459 --> 00:47:29,000
Dia boleh mengatakan
"revolusioner,"
802
00:47:29,000 --> 00:47:30,541
"pejuang kebebasan." Tidak.
803
00:47:31,583 --> 00:47:33,334
Gorila.
804
00:47:33,334 --> 00:47:34,958
Dia melakukannya dengan sengaja.
805
00:47:34,958 --> 00:47:36,708
Anda dapat melihatnya di matanya.
806
00:47:36,708 --> 00:47:38,417
Maaf, matanya!
807
00:47:38,417 --> 00:47:39,583
Martin, dia akan mendengar anda.
808
00:47:41,334 --> 00:47:43,167
Biarkan dia mendengar saya.
809
00:47:43,167 --> 00:47:45,459
Anda tahu, dia
meyakinkan mereka untuk melepaskan anda.
810
00:47:45,459 --> 00:47:47,750
Oh, saya minta maaf.
811
00:47:47,750 --> 00:47:51,417
Saya terlupa. Kami berurusan dengan
kemanusiaan sejati.
812
00:47:51,417 --> 00:47:53,750
Biar saya lihat, ada Terry Waite,
Desmond Tutu
813
00:47:53,750 --> 00:47:55,375
dan Kapten Ron.
814
00:47:55,375 --> 00:47:56,750
Hampir tiga besar.
815
00:48:00,417 --> 00:48:02,250
Hei, bos, saya hanya
ingin memberitahu anda
816
00:48:02,250 --> 00:48:04,167
Oh.
Sedikit lebih
kering di sini, ya?
817
00:48:04,167 --> 00:48:05,958
Ah, jangan risau.
818
00:48:05,958 --> 00:48:08,292
Dengar, saya menetapkan bahawa
winch menangani anda rosak pada hari lain,
819
00:48:08,292 --> 00:48:10,958
jadi cuba dan berhati-hati dengannya
selepas ini, ok?
820
00:48:10,958 --> 00:48:12,958
Hey! Apa yang anda
pegang di tangan anda?
821
00:48:12,958 --> 00:48:14,250
Gendang winch.
Itulah gadis saya!
822
00:48:17,459 --> 00:48:20,167
Sayang, jangan mulakan apa-apa.
823
00:48:20,167 --> 00:48:22,292
Saya hanya akan mendapatkan pemutar skru yang lebih besar.
Itu sahaja.
824
00:48:26,250 --> 00:48:27,708
Apa perbezaannya
?
825
00:48:27,708 --> 00:48:29,625
Saya muak kerana menjadi
bidal.
826
00:48:29,625 --> 00:48:31,625
Baiklah, saya topi,
jadi anda tidak boleh begitu.
827
00:48:31,625 --> 00:48:33,000
Jadilah kapal perang.
828
00:48:33,000 --> 00:48:34,459
Saya kapal perang.
829
00:48:38,250 --> 00:48:39,666
Apakah ini?
Monopoli.
830
00:48:39,666 --> 00:48:41,042
Tidak, ini.
831
00:48:41,042 --> 00:48:42,750
Dua .45
dan MAC-10.
832
00:48:42,750 --> 00:48:44,958
Ini
perjalanan macho totalnya , Ayah.
Abaikan saja.
833
00:48:44,958 --> 00:48:46,500
Dari mana mereka datang?
834
00:48:46,500 --> 00:48:48,208
Kapten Ron memperdagangkan
gerila untuk mereka.
835
00:48:48,208 --> 00:48:49,875
Ya, saya fikir kita harus memilikinya, bos,
kerana, anda tahu,
836
00:48:49,875 --> 00:48:51,167
kita sampai ke perairan lanun di sini
dengan pantas.
837
00:48:51,167 --> 00:48:51,833
Lanun apa?
838
00:48:53,625 --> 00:48:56,541
Lanun dari Caribbean.
839
00:48:56,541 --> 00:48:59,666
Pernah ke Disney World satu kali,
adakah kita, Kapten Ron?
840
00:48:59,666 --> 00:49:01,833
Betul, Ayah.
Mereka datang dengan menaiki bot berkelajuan tinggi.
841
00:49:01,833 --> 00:49:03,708
Anda tahu, saya tidak
percaya saya pernah ke Disney World.
842
00:49:03,708 --> 00:49:05,334
Oh, betul-betul?
843
00:49:05,334 --> 00:49:07,000
Saya pernah ke Dollywood.
Kalian membuat saya kehilangan kiraan!
844
00:49:07,000 --> 00:49:07,833
Baiklah,
baiklah, baiklah.
845
00:49:07,833 --> 00:49:11,167
Kami tidak mempunyai senjata
di kapal ini.
846
00:49:11,167 --> 00:49:13,208
Ayah, kita dapat
memerangi lanun.
847
00:49:13,208 --> 00:49:15,459
Ya, jika tidak, anda tahu,
mereka boleh mencuri kapal.
848
00:49:15,459 --> 00:49:17,375
Tidak ada lanun dari Caribbean.
849
00:49:19,917 --> 00:49:22,208
Saya tidak tahu, Ayah.
Itulah yang anda katakan mengenai gerila.
850
00:49:22,208 --> 00:49:23,208
Dan saya betul.
851
00:49:25,292 --> 00:49:29,708
Dia kata gorila, bukan gerila.
Guer. Pergi.
852
00:49:29,708 --> 00:49:32,500
Perbezaan besar, anak-anak.
Perbezaan besar.
853
00:49:48,250 --> 00:49:49,958
Apakah itu?
854
00:49:49,958 --> 00:49:53,375
Senjata automatik, Katherine.
Bagaimana dengan itu?
855
00:49:53,375 --> 00:49:55,083
Kapten Ron fikir kita harus membuat mereka
menahan,
856
00:49:55,083 --> 00:49:57,375
dan dapatkan ini, lanun.
857
00:49:57,375 --> 00:49:58,625
Lanun?
858
00:49:58,625 --> 00:50:00,000
Yeah. Dia sebenarnya berniaga ...
859
00:50:01,583 --> 00:50:02,833
Bertahanlah.
860
00:50:02,833 --> 00:50:03,583
Kapten Ron?
861
00:50:05,167 --> 00:50:06,292
Ya, bos?
862
00:50:06,292 --> 00:50:07,459
Lanun apa?
863
00:50:07,459 --> 00:50:08,750
Tunggu, sayang.
864
00:50:08,750 --> 00:50:10,083
Apa yang anda jual
dengan senjata itu?
865
00:50:10,083 --> 00:50:11,708
Nah, sekarang,
ada keindahannya.
866
00:50:11,708 --> 00:50:13,791
Tidak ada, nada.
867
00:50:13,791 --> 00:50:15,750
Lihat, mereka memerlukan jalan
masuk ke San Juan,
868
00:50:15,750 --> 00:50:17,250
dan kerana kita terus
ke sana esok ...
869
00:50:17,250 --> 00:50:21,625
Lihat, ini adalah perahu saya.
Adakah anda faham? Yeah.
870
00:50:21,625 --> 00:50:23,625
Kami tidak memberi tumpangan kepada siapa pun,
terutama sekumpulan revolusioner bersenjata.
871
00:50:24,917 --> 00:50:26,917
Apa sahaja yang anda katakan, bos.
872
00:50:26,917 --> 00:50:28,459
Saya hanya akan mengembalikan senjata dan
semuanya akan dimatikan.
873
00:50:33,708 --> 00:50:34,541
Adakah masalah?
874
00:50:41,417 --> 00:50:43,791
Baiklah, kawan, ayolah,
Beri saya rehat di sini, boleh? Duduk!
875
00:50:43,791 --> 00:50:45,791
Ya, ya.
Yesus!
876
00:50:45,791 --> 00:50:47,583
Bersiap sedia untuk mengatur utama!
877
00:50:47,583 --> 00:50:48,833
Ini dia.
878
00:50:51,125 --> 00:50:52,125
Baiklah. Tetapkan utama!
879
00:50:54,875 --> 00:50:57,958
Hei, sayang, jangan hanya berdiri di situ
memerhatikan mereka melakukannya,
880
00:50:57,958 --> 00:51:00,583
melompat ke sana dan memandu garis-garis itu!
Baiklah, okey.
881
00:51:00,583 --> 00:51:04,583
Berhati-hati.
Sayang, berhati-hatilah.
882
00:51:04,583 --> 00:51:07,791
Faham, Ibu.
Cuba mengawal kegembiraan anda, Caroline.
883
00:51:07,791 --> 00:51:09,583
Saya suka pertunjukan semangatnya, bukan?
884
00:51:20,459 --> 00:51:22,791
Tunggu, tunggu, ia bahkan tidak diendahkan.
Tunggu, sekarang, tunggu.
885
00:51:22,791 --> 00:51:25,666
Datang sini. Datang sini.
Baiklah, teruskan kami pada kedudukan 2-7-0.
886
00:51:25,666 --> 00:51:27,833
Tuhan celaka.
Ayuh, kalian.
887
00:51:27,833 --> 00:51:29,750
Anda pernah melalui ini. Tidak memerlukan tiga untuk
melakukan ini! Apa?
888
00:51:29,750 --> 00:51:32,250
Sayang, naiklah winch itu.
Bos, datang ke sini dengan saya. Ya, baiklah.
889
00:51:32,250 --> 00:51:32,791
Turunkan winch itu.
890
00:51:33,833 --> 00:51:35,750
Berhati-hati dengan perkara itu.
Yeah.
891
00:51:35,750 --> 00:51:38,666
- Biarkan dia, biarkan dia!
- Yeah yeah yeah!
892
00:51:38,666 --> 00:51:42,459
Datang ke sini, bos.
Tolong saya.
893
00:51:42,459 --> 00:51:43,833
Baiklah, bawa ke bawah,
turunkan.
894
00:51:44,833 --> 00:51:47,459
Saya memberitahu anda.
895
00:51:47,459 --> 00:51:49,000
Harus mendapatkan anak bangsat ini di sini.
Baik.
896
00:51:49,000 --> 00:51:50,708
Tidak akan melakukan kebaikan
melayang di luar sana
.
897
00:51:50,708 --> 00:51:53,000
Yeah. Oh! Saya minta maaf.
Bertahanlah.
898
00:51:53,000 --> 00:51:54,334
- Tidak tidak. Ibu, begini.
- Kita semua sudah bersedia. Bawa.
899
00:51:56,042 --> 00:51:57,000
- Hari ini, kawan!
- Maaf maaf.
900
00:52:00,833 --> 00:52:02,125
Tunggu, tunggu, tunggu.
Wah, wah! Hey!
901
00:52:04,958 --> 00:52:07,125
Ow, tangan saya.
Datang ke seberang sana.
902
00:52:07,125 --> 00:52:09,500
Anda mesti datang ke sini, bos!
Tonton apa yang saya buat di sini sekarang.
903
00:52:09,500 --> 00:52:10,334
Baiklah, angkat.
904
00:52:16,917 --> 00:52:19,708
Baiklah. Hey!
Sekarang, anda mahu pergi ke bawah,
905
00:52:21,375 --> 00:52:24,500
dan memotong enjin, mematikan saluran bahan bakar?
Sedia?
906
00:52:24,500 --> 00:52:26,541
Yeah. Itupun dia.
907
00:52:33,334 --> 00:52:35,125
Baiklah, kawan-kawan.
Mari ke hadapan.
908
00:52:35,125 --> 00:52:36,791
Beri orang-orang ini
sedikit ruang untuk bekerja.
909
00:52:36,791 --> 00:52:39,500
Kitty, sayang , datang ke sini dan
melompat ke atas mizzenmast ini.
910
00:52:39,500 --> 00:52:40,167
Budak Atta, sapu.
911
00:52:42,167 --> 00:52:42,875
Mmm.
912
00:53:05,334 --> 00:53:06,541
Sails bagus.
Ya.
913
00:53:14,750 --> 00:53:15,625
Lihat apa yang saya bicarakan?
914
00:53:16,250 --> 00:53:17,208
Baiklah, Ibu!
915
00:53:23,917 --> 00:53:27,417
Hari 17 menemui saya dalam cengkaman
revolusioner,
916
00:53:27,417 --> 00:53:29,334
dan keluarga saya dalam cengkaman
Kapten Ron.
917
00:53:31,083 --> 00:53:33,125
Perhentian seterusnya,
Karnival di San Juan,
918
00:53:34,292 --> 00:53:35,083
atau seperti yang kita fikirkan.
919
00:53:40,459 --> 00:53:43,292
Lihat, kawan-kawan , anda mesti percaya.
Anda belum diculik.
920
00:53:43,292 --> 00:53:45,042
Kapten Ron tersentak.
921
00:53:45,042 --> 00:53:46,750
Dia tersesat.
922
00:53:46,750 --> 00:53:47,750
Ini adalah kali kedua dalam dua hari.
923
00:53:52,292 --> 00:53:53,292
Jadi ...
924
00:53:56,541 --> 00:53:58,833
Sudah tentu, mereka tidak faham bahasa Inggeris.
Saya tidak boleh berbahasa Sepanyol.
925
00:53:58,833 --> 00:54:01,000
Jadi, jelas komunikasi
akan menjadi tebal rambut.
926
00:54:16,167 --> 00:54:18,000
Baiklah, semuanya baik
, bos.
927
00:54:18,000 --> 00:54:19,167
Seperti yang saya katakan,
anda tahu.
928
00:54:19,167 --> 00:54:20,500
Kita tersesat
.
929
00:54:22,334 --> 00:54:25,292
Apa?
Ya, baik, San Juan.
930
00:54:25,292 --> 00:54:28,042
Ia berada di belakang kita kira-kira 20 batu.
Tapi, anda tahu, hei, dengar.
931
00:54:28,042 --> 00:54:30,833
Berita baiknya adalah bahawa Jeneral Armando sama sekali
tidak menyalahkan anda.
932
00:54:30,833 --> 00:54:32,541
Anda tahu,
saya menerangkannya kepadanya.
933
00:54:32,541 --> 00:54:34,541
Ini air pasang, kawan.
Mereka boleh bekerja untuk anda
934
00:54:34,541 --> 00:54:35,833
atau mereka boleh menentang anda.
935
00:54:35,833 --> 00:54:36,625
Hey!
936
00:54:39,708 --> 00:54:41,459
Saya tidak fikir dia melambai pada anda,
Kapten Ron.
937
00:54:42,833 --> 00:54:44,334
Dia bukan?
Saya benar-benar meragukannya.
938
00:54:46,125 --> 00:54:48,708
Hei, Clarice!
Sayang, siapa yang anda melambai?
939
00:54:55,334 --> 00:54:57,583
Ya, fikir begitu.
940
00:54:57,583 --> 00:54:59,708
Anda tahu, ketika saya melihat Clarice,
saya tahu di mana kita berada ...
941
00:54:59,708 --> 00:55:00,708
Kerana, anda tahu, secara
sulit
942
00:55:00,708 --> 00:55:02,666
Saya pernah menghadapi masalah ini
dengan air pasang sebelum ini.
943
00:55:04,500 --> 00:55:06,208
Saya datang!
944
00:55:08,083 --> 00:55:11,875
Anda tahu, setiap kali
saya naik seperti ini,
945
00:55:11,875 --> 00:55:15,125
dia, eh, baik, dia mahukan kelelakianku,
kau tahu?
946
00:55:15,125 --> 00:55:17,625
Ia ... Ia ...
947
00:55:17,625 --> 00:55:20,208
Hei, selamat bersenang-senang, bos,
kerana aku akan.
948
00:55:28,666 --> 00:55:29,208
Bertahan.
Saya datang.
949
00:55:34,208 --> 00:55:37,459
Hei, faham!
950
00:55:37,459 --> 00:55:40,459
Hei, datang ke sini.
Pakai satu atau dua paun, ya?
951
00:55:40,459 --> 00:55:42,583
Ya, tetapi di semua
tempat yang betul.
952
00:55:49,666 --> 00:55:50,583
Wah!
953
00:55:59,208 --> 00:56:02,750
Tidak, hanya
naik di atasnya, Marty.
954
00:56:02,750 --> 00:56:03,375
Selain itu, anda mungkin akan terlepas
dan memukul gadis itu.
955
00:56:05,125 --> 00:56:08,125
- Ayah!
- Jangan menyelinap saya seperti itu!
956
00:56:08,125 --> 00:56:10,125
Ayah, ia
melalui dek!
957
00:56:10,125 --> 00:56:11,958
- Ayah, kapal terbakar.
- Ayah, kapal terbakar!
958
00:56:13,417 --> 00:56:14,791
Ibu!
959
00:56:16,791 --> 00:56:17,750
Ibu!
960
00:56:18,791 --> 00:56:19,625
Tolong!
Oh!
961
00:56:21,083 --> 00:56:22,083
Ibu!
962
00:56:25,125 --> 00:56:26,666
Ayah membakar
kapal!
963
00:56:27,958 --> 00:56:28,791
Bot terbakar!
964
00:56:30,125 --> 00:56:31,666
Tolonglah, sesiapa sahaja!
Tolong!
965
00:56:47,666 --> 00:56:48,958
Martin,
apa yang berlaku, sayang?
966
00:56:53,417 --> 00:56:54,250
Adakah anda sihat?
967
00:56:56,292 --> 00:56:57,292
Apa yang membuatkan anda fikir
saya tidak baik?
968
00:56:59,750 --> 00:57:00,500
Masih disana?
969
00:57:03,292 --> 00:57:06,167
Baiklah, saya harus katakan, ini
semestinya hilang.
970
00:57:06,167 --> 00:57:08,125
Ini sungguh cantik!
971
00:57:08,666 --> 00:57:10,833
Ah!
972
00:57:10,833 --> 00:57:13,500
Saya hanya berharap anda
dapat melihatnya, sayang.
973
00:57:13,500 --> 00:57:16,208
Saya boleh melihatnya.
Saya hanya mempunyai ini, anda tahu.
974
00:57:16,208 --> 00:57:19,375
Sayang, aduh!
975
00:57:19,375 --> 00:57:21,875
Oh!
Tidak, saya baik-baik saja.
Saya baik. Ia ...
976
00:57:21,875 --> 00:57:24,708
Bagaimana dengan Kapten Ron?
Bolehkah kita bercakap mengenai dia?
977
00:57:24,708 --> 00:57:27,541
Saya tidak melihat bagaimana kita dapat menyingkirkannya.
Maksud saya, siapa yang akan menaiki kapal?
978
00:57:27,541 --> 00:57:30,541
Saya boleh memandu kapal, Kate.
Anda tahu, maksud saya,
979
00:57:30,541 --> 00:57:34,042
Doktor mengatakan bahawa esok, retina saya
akan baik-baik saja.
980
00:57:34,042 --> 00:57:36,375
Saya rasa kita mesti
menunggu sehingga esok.
981
00:57:36,375 --> 00:57:38,875
Kita akan berada di San Juan,
kembali bertamadun.
982
00:57:38,875 --> 00:57:40,541
Kita boleh duduk dan memikirkan
apa yang harus dilakukan, bukan?
983
00:57:41,917 --> 00:57:42,750
Pokok.
Terima kasih.
984
00:57:45,417 --> 00:57:47,791
Anda tahu, saya harus mengakui bahawa
saya menentang semua ini,
985
00:57:47,791 --> 00:57:51,000
tetapi menaikkan layar pada petang
ini agak tergesa-gesa!
986
00:57:51,000 --> 00:57:51,917
Untuk kita semua!
987
00:57:53,250 --> 00:57:55,375
Dan hari ini,
saya menemui sesuatu
988
00:57:56,583 --> 00:57:57,417
di kabin.
989
00:57:59,208 --> 00:58:00,541
Saya boleh menunjukkannya kepada anda
jika anda mahu.
990
00:58:04,125 --> 00:58:07,666
Eh, gadis
- gadis Amerika sangat ...
991
00:58:07,666 --> 00:58:10,083
Apa kata?
Dangkal?
992
00:58:10,083 --> 00:58:12,334
Yeah. Ya Tuhan, saya sangat membencinya.
Mmm-hmm.
993
00:58:12,334 --> 00:58:14,917
Kerana, seperti, saya menyukai
budaya yang berbeza
994
00:58:14,917 --> 00:58:17,125
dan pelbagai cara
untuk melakukan sesuatu.
995
00:58:17,125 --> 00:58:19,750
Seperti menonton Mr. Ed
di TV pada suatu hari,
996
00:58:19,750 --> 00:58:22,417
dan dia bercakap bahasa
Perancis atau sesuatu.
997
00:58:22,417 --> 00:58:25,583
Rasanya, wow! Dia bercakap bahasa Perancis!
Itu sangat bagus.
998
00:58:25,583 --> 00:58:26,583
Baiklah, Jeneral,
anda sudah bangun.
999
00:58:33,292 --> 00:58:34,083
Aha.
1000
00:58:38,250 --> 00:58:40,541
Aha!
1001
00:58:40,541 --> 00:58:45,292
Berjalan kaki dengan tiga hotel,
itu $ 6,000.
1002
00:58:45,292 --> 00:58:47,917
Satu sen kepada dolar, itu $ 60 US $
Diselo.
1003
00:58:51,583 --> 00:58:54,875
Jeneral mengatakan
itu semua wang yang dia ada.
1004
00:58:54,875 --> 00:58:56,708
Beritahu Jeneral,
"Sial berlaku. Batuklah."
1005
00:59:00,666 --> 00:59:02,583
Ia tidak seperti saya membenci lelaki itu,
anda tahu, sayang?
1006
00:59:02,583 --> 00:59:04,625
Maksud saya,
saya tidak membenci sesiapa pun.
1007
00:59:04,625 --> 00:59:06,459
Saya tidak sabar untuk anda melihat ini.
Ia sangat mengagumkan.
1008
00:59:06,833 --> 00:59:07,666
Apa?
1009
00:59:09,334 --> 00:59:10,583
Datang sini.
Lihat di sini.
1010
00:59:10,583 --> 00:59:12,292
Ibu, bolehkah kita minum?
1011
00:59:12,292 --> 00:59:13,666
Ya, sayang, mereka berada di ...
1012
00:59:13,666 --> 00:59:14,625
Penyejuk biru.
Baik?
1013
00:59:16,791 --> 00:59:19,750
Saya tidak dapat ...
Eh, boleh awak dapatkan mereka?
1014
00:59:19,750 --> 00:59:23,083
Sayang, awak budak besar. Anda boleh mendapatkannya.
Mommy dan Daddy sibuk. Baik?
1015
00:59:23,083 --> 00:59:23,958
Saya menjumpai ini semasa
saya ...
1016
00:59:26,666 --> 00:59:28,791
Melucutkan kabinet ini ke sini.
Lihat di sini.
1017
00:59:31,125 --> 00:59:33,083
Di sini.
Bukankah itu luar biasa?
1018
00:59:34,500 --> 00:59:36,958
Oh, itu ...
Hebat.
1019
00:59:36,958 --> 00:59:39,583
Sayang. Oh, matamu yang lemah.
Datang sini.
1020
00:59:40,791 --> 00:59:41,750
Di sini, rasa.
1021
00:59:42,917 --> 00:59:44,791
"CG
1022
00:59:46,541 --> 00:59:50,125
"tambah CL"
Ya.
1023
00:59:51,334 --> 00:59:52,666
C ...
Bolehkah anda mempercayainya?
1024
00:59:52,666 --> 00:59:54,417
C ...
1025
00:59:54,417 --> 00:59:57,167
Bukankah bapa saudara anda membeli kapal ini dari
harta tanah Clark Gable?
1026
00:59:57,167 --> 01:00:00,500
Yeah.
Nah, itu Clark Gable plus Carol Lombard.
1027
01:00:00,500 --> 01:00:03,958
Itu hebat! Hebat!
Sayang, fikirkanlah.
1028
01:00:03,958 --> 01:00:07,334
Gable dan Lombard
di tempat tidur ini!
1029
01:00:07,334 --> 01:00:10,042
Oh, sayang, dengan lelaki kerub kecil
yang comel di sana dan segalanya.
1030
01:00:10,042 --> 01:00:14,042
Bukankah begitu luar biasa?
Dan lautan di luar.
1031
01:00:14,042 --> 01:00:16,833
Ia seperti perkara paling romantis yang
pernah saya bayangkan.
1032
01:00:21,500 --> 01:00:23,250
Baiklah, setelah kita sampai di
San Juan, tidak ada lagi Kapten Ron, bukan?
1033
01:00:23,250 --> 01:00:24,292
Apa sahaja yang anda katakan,
sayang.
1034
01:00:28,250 --> 01:00:29,666
Hei, siapa yang menggegarkan
perahu di sana?
1035
01:00:30,875 --> 01:00:33,375
Tuhan!
1036
01:00:33,375 --> 01:00:35,208
Ini adalah fajar hari baru!
1037
01:00:36,541 --> 01:00:38,833
Dikenakan oleh seks terbaik
yang pernah kita alami
1038
01:00:38,833 --> 01:00:41,334
saya katakan,
sekurang-kurangnya tiga tahun lagi,
1039
01:00:41,334 --> 01:00:45,541
jika anda tidak menghitungnya
sekali di dalam kereta,
1040
01:00:45,541 --> 01:00:47,375
dan pengetahuan bahawa Kapten Ron akan
meninggalkan hidup kita selama-lamanya,
1041
01:00:48,500 --> 01:00:50,541
Saya rasa bagus!
1042
01:00:51,791 --> 01:00:53,083
Ah! Ya.
1043
01:00:56,000 --> 01:01:00,541
♪ Saya seorang lelaki
Seorang lelaki laut
1044
01:01:00,541 --> 01:01:02,083
♪ Dan saya mempunyai
besar, besar, besar, besar ... ♪
1045
01:01:05,000 --> 01:01:08,375
Sayang, jangan lupa
kita ada tetamu di kapal,
1046
01:01:08,375 --> 01:01:08,750
jika anda tahu maksud saya.
1047
01:01:11,292 --> 01:01:13,334
Hai, bagaimana keadaannya? Hai!
Buenos dias.
1048
01:01:13,334 --> 01:01:14,083
Hai ada.
Selamat berjumpa dengan anda.
1049
01:01:20,791 --> 01:01:23,791
Dan awak apa khabar?
1050
01:01:23,791 --> 01:01:25,708
Apa khabar, kawan? Gembira dapat berjumpa awak.
Betul ke sana.
1051
01:01:33,708 --> 01:01:34,708
Selamat pagi, bos!
1052
01:01:37,083 --> 01:01:39,417
Anda tahu, saya, eh, bermalam di darat
1053
01:01:39,417 --> 01:01:41,833
Kerana saya fikir kapal itu
mungkin agak sesak.
1054
01:01:41,833 --> 01:01:45,541
Oh, itu hebat dari anda!
1055
01:01:45,541 --> 01:01:47,417
Izinkan saya bertanya sesuatu kepada anda.
Berapa lama masa yang diperlukan untuk sampai ke San Juan?
1056
01:01:47,417 --> 01:01:50,167
Lebih kurang empat atau lima jam, puncak.
1057
01:01:50,167 --> 01:01:52,791
Dan anda pasti anda tahu caranya?
Oh, tidak ada masalah di sana.
1058
01:01:52,791 --> 01:01:54,958
Mana-mana orang bodoh dapat menemuinya.
Baiklah, mari kita berharap begitu, ya?
1059
01:02:01,625 --> 01:02:02,666
Ah, jangan risau, bos.
1060
01:02:04,958 --> 01:02:08,083
Ia hanya sedikit kerisauan.
Mereka datang dengan cepat,
1061
01:02:08,083 --> 01:02:10,625
dan mereka meninggalkan anda dengan pantas.
1062
01:02:10,625 --> 01:02:13,500
Baiklah, kita mempunyai penyelamat hidup yang mencukupi ...
Wah! Wah!
1063
01:02:13,500 --> 01:02:17,125
Untuk setiap orang, jadi jangan panik.
Wah! Wah!
1064
01:02:17,125 --> 01:02:19,125
Pastikan ia diikat dengan betul.
1065
01:02:19,125 --> 01:02:20,666
Baiklah. Inilah contohnya.
Model tali leher ini.
1066
01:02:21,791 --> 01:02:24,666
Mereka sangat mengesyorkan busur.
1067
01:02:24,666 --> 01:02:25,750
Tanpa simpul, sayang.
Anda tidak akan dapat membuat pembatalan itu.
1068
01:02:27,750 --> 01:02:30,958
Dengar, semuanya.
Sekarang, tidak ada yang perlu risau tentang perkara ini.
1069
01:02:30,958 --> 01:02:33,000
Ia hanya sedikit kerisauan.
1070
01:02:33,000 --> 01:02:35,958
Anda tahu, mereka datang dengan cepat
dan mereka pergi dengan cepat.
1071
01:02:45,875 --> 01:02:48,500
Blub-blub-blub.
Oh, tidak, tidak, tidak!
1072
01:02:48,500 --> 01:02:52,000
Tidak, tidak, tidak ada blub-blub-blub.
Tidak ada hundir. Tidak ada hundir.
1073
01:02:52,000 --> 01:02:53,708
Kami tidak akan tenggelam!
1074
01:02:58,042 --> 01:02:59,334
Anda semua tidak mahu berada
di sini jika dia mula putus.
1075
01:03:06,459 --> 01:03:08,625
Ibu, cermin mata saya pecah
dan lensa jatuh.
1076
01:03:10,625 --> 01:03:13,791
Sayang, jangan risau tentang cermin mata anda.
Tinggal di sana sahaja
1077
01:03:13,791 --> 01:03:16,167
dan berpegang teguh,
okey?
1078
01:03:16,167 --> 01:03:18,375
Sayang, tunggu!
1079
01:03:18,375 --> 01:03:21,833
Tidak perlu panik.
Kita tahu di mana kita berada.
1080
01:03:21,833 --> 01:03:24,666
Kami mempunyai kompas dan carta kami.
1081
01:03:24,666 --> 01:03:26,708
Anda betul tentang itu, bos.
Saya mendapatnya di sini.
1082
01:03:30,833 --> 01:03:32,417
Bertahan.
1083
01:03:34,500 --> 01:03:37,541
Bertahan.
Tidak mengapa.
Tidak mengapa.
1084
01:03:37,541 --> 01:03:38,334
Kita masih mempunyai kompas kita.
1085
01:03:40,875 --> 01:03:43,042
Satu-satunya alat
yang dimiliki Columbus untuk
membawanya ke dunia baru
1086
01:03:44,750 --> 01:03:46,459
adalah kompasnya yang boleh dipercayai.
1087
01:03:46,459 --> 01:03:47,375
Oh, jangan kehilangan itu!
1088
01:03:49,917 --> 01:03:52,666
Tunggu sekejap.
Teruskan! Teruskan!
1089
01:03:52,666 --> 01:03:55,459
Dapatkan ke garis itu!
Baiklah, semua orang, dengarkan saya.
1090
01:03:55,459 --> 01:03:57,750
Dengarkan saya!
Ya.
1091
01:03:57,750 --> 01:04:00,208
Bos betul.
Kita mesti baik-baik saja,
1092
01:04:01,708 --> 01:04:04,541
Kerana saya tahu
kita berada dekat dengan daratan.
1093
01:04:04,541 --> 01:04:06,833
Hebat, Kapten, hebat!
Adakah anda mendengarnya?
1094
01:04:06,833 --> 01:04:09,250
Kami hampir sampai!
1095
01:04:09,250 --> 01:04:11,958
Terangkan kepada anak-anak bagaimana anda mengetahui
perkara itu, Kapten Ron. Baiklah.
1096
01:04:11,958 --> 01:04:14,292
Seseorang menterjemahkan untuk Jeneral Armando.
Si, yo.
1097
01:04:18,208 --> 01:04:19,708
Baiklah. Sekarang tinggal bersama saya.
Ya, ya.
1098
01:04:21,292 --> 01:04:23,541
Semasa kami pergi,
1099
01:04:23,541 --> 01:04:28,250
kita mempunyai cukup bahan bakar
untuk sampai ke San Juan,
1100
01:04:28,250 --> 01:04:32,250
dan kita kehabisan bahan bakar!
1101
01:04:42,459 --> 01:04:45,375
Oh lelaki, dia sudah gila.
Saya pernah melihat perkara ini sebelum ini.
1102
01:04:45,375 --> 01:04:47,833
Seseorang menjelirkan lidahnya.
1103
01:04:47,833 --> 01:04:49,583
Sorong tongkat
di mulutnya. Apa sahaja!
1104
01:04:53,083 --> 01:04:54,083
Saya melihat sesuatu!
1105
01:04:56,500 --> 01:04:57,292
Lampu!
1106
01:05:04,250 --> 01:05:05,917
Lihat tu!
Lihat, ia adalah tanah!
1107
01:05:11,292 --> 01:05:13,583
Sayang, lihat!
Lihat!
1108
01:05:18,500 --> 01:05:23,583
Hari 20.
Ribut yang terselamat di laut.
1109
01:05:23,583 --> 01:05:25,875
Kapten Ron terbukti lebih licik
daripada yang disyaki pada asalnya.
1110
01:05:42,208 --> 01:05:44,292
Sayang, saya tidak fikir
kita dapat memecatnya sekarang,
1111
01:05:44,292 --> 01:05:46,459
kerana dia membawa kita
melalui ribut.
1112
01:05:46,459 --> 01:05:48,625
Katherine, dia hampir membuat kita
terbunuh dalam ribut itu!
1113
01:05:51,167 --> 01:05:53,833
Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud menjerit kepada anda.
Saya betul-betul ... Hanya itu ...
1114
01:05:53,833 --> 01:05:57,708
Lihat, anda tidak faham sepenuhnya , saya rasa tidak.
Dia makan otak saya!
1115
01:05:57,708 --> 01:06:00,250
Baik?
Dia mengambil alih hidup kita.
1116
01:06:00,250 --> 01:06:03,708
Sayang, anda membesar-besarkan.
Anda betul-betul.
1117
01:06:03,708 --> 01:06:06,083
Hei, lihat siapa yang saya temui
menari dengan semua gadis cantik.
1118
01:06:06,083 --> 01:06:09,500
Ah, Ayah, ini bagus.
Ben, anda tidak perlu memakai cermin mata itu.
1119
01:06:09,500 --> 01:06:13,208
Saya tidak kisah. Sayang, anda tahu apa?
Jangan memakai mereka. Baik?
1120
01:06:13,208 --> 01:06:15,875
Tidak, Ibu, saya baik-baik saja.
Ya, ya. Kitty kanan, sapu.
1121
01:06:15,875 --> 01:06:17,875
Anda tahu, di pelabuhan utama,
saya pergi tanpa patch sendiri
1122
01:06:17,875 --> 01:06:20,208
pada akaun itu membuat beberapa orang tidak aktif.
1123
01:06:20,208 --> 01:06:22,208
Saya tidak suka menarik perhatian kepada diri sendiri,
jadi saya kehilangannya.
1124
01:06:26,875 --> 01:06:30,625
Anda tahu, saya mendapat berita untuk anda, Ron.
Sekiranya saya mempunyai cermin tangan
1125
01:06:30,625 --> 01:06:33,958
sekarang, dan anda dapat banyak ...
Caroline, datang ke sini.
1126
01:06:33,958 --> 01:06:37,375
Wah!
Itu sangat keren!
1127
01:06:37,375 --> 01:06:39,917
Hebat! Baik. Mari berjalan-jalan, kan?
1128
01:06:39,917 --> 01:06:41,875
Sekarang, anda anak-anak terus.
Baik. Ayuh mari pergi.
1129
01:06:49,083 --> 01:06:49,958
Hai.
1130
01:06:51,083 --> 01:06:54,083
Ya, saya sebenarnya akan mengakui
1131
01:06:54,083 --> 01:06:56,625
bahawa saya fikir Kapten Ron
agak kasar di tepinya.
1132
01:06:56,625 --> 01:06:59,917
Tidak tidak tidak.
Sayang, dia seorang psiko!
1133
01:06:59,917 --> 01:07:03,208
Baiklah, anda mengatakan psiko. Saya ...
maksud saya, apa maksudnya?
1134
01:07:04,917 --> 01:07:06,958
Sapu, bantu saya.
Saya kehilangan mata!
1135
01:07:06,958 --> 01:07:08,042
Adakah anda melihatnya?
Itu dia!
1136
01:07:09,417 --> 01:07:12,083
Saya suka ini.
Saya sukakannya!
1137
01:07:12,083 --> 01:07:15,833
Maksud saya, fikirkanlah.
Ini adalah pengalaman seumur hidup!
1138
01:07:15,833 --> 01:07:17,083
Bertahan! Bertahan!
Itu dia! Itu dia!
1139
01:07:17,917 --> 01:07:20,292
Maafkan saya.
1140
01:07:20,292 --> 01:07:23,917
- Tolong mundur?
- Saya kehilangan mata, kawan.
1141
01:07:23,917 --> 01:07:26,583
Dan, sayang, Caroline tidak pernah
menyebut bertunangan.
1142
01:07:26,583 --> 01:07:29,292
Dan Ben ...
Ya, Ben. Izinkan saya memberitahu anda tentang Ben.
1143
01:07:29,292 --> 01:07:32,083
Saya mahu ini menjadi pengalaman
ikatan yang hebat
1144
01:07:32,083 --> 01:07:35,083
untuk kami berdua, ayah dan anak.
1145
01:07:35,083 --> 01:07:37,666
Sekarang, dia terikat dengan baik.
Dia menjalin hubungan dengan Kapten Cyclops di sana.
1146
01:07:37,666 --> 01:07:38,917
Sayang, dia watak seperti itu!
1147
01:07:42,958 --> 01:07:43,833
Sayang, di mana anak-anak?
1148
01:07:45,500 --> 01:07:46,750
Mereka ada di sana.
Mereka ... Ben!
1149
01:07:47,917 --> 01:07:48,917
Mereka berada di sana.
1150
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
Caroline!
1151
01:07:52,917 --> 01:07:53,791
Benyamin!
1152
01:07:59,292 --> 01:08:00,292
Maaf. Caroline!
1153
01:08:03,666 --> 01:08:04,791
Benyamin!
1154
01:08:06,000 --> 01:08:06,958
Ben!
1155
01:08:09,541 --> 01:08:11,042
Katherine!
Adakah anda menjumpainya?
1156
01:08:11,042 --> 01:08:11,875
Apa? Tidak tidak.
1157
01:08:13,875 --> 01:08:16,666
Ayuh, lupakan.
Ayuh, bangun.
1158
01:08:16,666 --> 01:08:18,791
Ia tidak pernah sesuai.
Kira anda mesti membuat mereka dibuat khas.
1159
01:08:20,666 --> 01:08:21,833
Hei, di mana
Ibu dan Ayah?
1160
01:08:27,375 --> 01:08:30,167
Saya hanya mengatakan,
saya tidak fikir ia pintar
1161
01:08:30,167 --> 01:08:33,167
untuk menyebut bahawa kami
membawa revolusioner ke pulau itu.
1162
01:08:33,167 --> 01:08:36,375
Saya tidak cuba memulakan pertarungan.
Itu hanya pendapat saya.
1163
01:08:36,375 --> 01:08:38,750
Saya hanya cuba
memberi kesan kepada mereka
1164
01:08:38,750 --> 01:08:40,833
jenis orang yang saya fikir Kapten Ron.
Itu sahaja.
1165
01:08:40,833 --> 01:08:44,042
Encik dan Puan Harvey?
Saya Bill Zachery dari Jabatan Negara AS.
1166
01:08:44,042 --> 01:08:47,000
Saya ada berita baik untuk anda.
Oh, anda menjumpai anak-anak kita.
1167
01:08:47,000 --> 01:08:48,917
Tidak, tetapi anda tidak
dikenakan tindakan penukaran.
1168
01:08:50,208 --> 01:08:51,000
Hei, ada rehat.
1169
01:08:52,625 --> 01:08:53,708
Tetapi anda diusir dari pulau itu.
1170
01:08:54,791 --> 01:08:58,042
Apa? Bila?
Sekarang.
1171
01:09:42,250 --> 01:09:44,375
Apa yang berlaku di Bukit Sam?
1172
01:10:08,625 --> 01:10:11,334
Caroline!
Hai! Kalian kembali awal, ya?
1173
01:10:12,833 --> 01:10:15,000
Awak buat apa?
Meringue.
1174
01:10:15,000 --> 01:10:17,833
Sayang, mana abang?
Oh. dia ada di sini di suatu tempat.
1175
01:10:17,833 --> 01:10:21,500
Kalian! Lihat, itu idea Kapten Ron.
1176
01:10:21,500 --> 01:10:22,791
Dia tidak mahu kita berkeliaran
di jalan
1177
01:10:22,791 --> 01:10:24,750
Kerana dia mengatakan
sesuatu mungkin berlaku.
1178
01:10:24,750 --> 01:10:27,875
Oleh itu, kami menemui kumpulan ini dan orang-orang ini
dan kami baru sahaja mengadakan pesta.
1179
01:10:27,875 --> 01:10:30,167
Sayang, kami sangka anda menghadapi
masalah atau sesuatu.
1180
01:10:30,167 --> 01:10:32,125
Kami bimbang sakit sepanjang
kami berada di penjara.
1181
01:10:32,125 --> 01:10:33,958
Kalian di penjara?
1182
01:10:33,958 --> 01:10:35,500
Jangan bimbang tentang penjara, okey?
Panjang ceritanya.
1183
01:10:35,500 --> 01:10:38,625
Siapa lelaki ini?
Ini adalah Mamba.
1184
01:10:38,625 --> 01:10:40,708
Oh, dia tidak banyak berbahasa Inggeris,
tetapi dia sangat comel.
1185
01:10:40,708 --> 01:10:43,417
Dan dia artis tempatan,
dan Ibu, Ayah meneka apa.
1186
01:10:43,417 --> 01:10:45,417
Jangan beritahu saya.
Anda bertunang?
1187
01:10:45,417 --> 01:10:47,083
Betul? Tidak, saya tidak bertunang!
Ayuh.
1188
01:10:47,083 --> 01:10:49,833
Saya bertatu.
1189
01:10:49,833 --> 01:10:53,000
Apa? Mamba berjaya. Ia seperti
mawar kecil yang sejuk ini.
1190
01:10:53,000 --> 01:10:55,666
Adakah anda mengatakan ...
Sayang, dari mana anda mendapatkan tatu ini?
1191
01:10:55,666 --> 01:10:59,459
Di kedai Mamba.
Tidak, maksud saya, di mana badan anda?
1192
01:10:59,459 --> 01:11:02,208
Ibu,
ini jenis peribadi.
Anda membiarkan seorang lelaki
1193
01:11:02,208 --> 01:11:04,083
dengan labah-labah di kepalanya
1194
01:11:04,083 --> 01:11:07,292
tatu anda di suatu tempat "jenis peribadi"?
Dreadlocks, Ayah!
1195
01:11:07,292 --> 01:11:09,666
Anda tahu, Ayah, keadaan boleh menjadi lebih teruk.
Bagaimana?
1196
01:11:09,666 --> 01:11:11,208
Hei, apa yang berlaku
dengan muzik?
1197
01:11:14,666 --> 01:11:16,167
Aduh. Akan datang.
'Scuse saya, beep-beep.
1198
01:11:17,583 --> 01:11:18,791
- Sayang!
- Kembali ke sini!
1199
01:11:18,791 --> 01:11:19,625
Maafkan saya. 'Menipu saya, kawan-kawan.
1200
01:11:20,875 --> 01:11:21,833
Ben!
Sayang!
1201
01:11:23,500 --> 01:11:24,583
Ben!
1202
01:11:24,583 --> 01:11:25,500
Wah!
1203
01:11:30,541 --> 01:11:32,250
Ben!
1204
01:11:35,334 --> 01:11:39,625
Wah! Anda sakit?
1205
01:11:39,625 --> 01:11:40,917
Lihat, saya memberitahu anda untuk tidak
membiarkan botol itu terbaring!
1206
01:11:42,000 --> 01:11:42,750
Anda cretin!
1207
01:11:44,875 --> 01:11:48,375
Bos bukan penjahat, bos.
Dia orang Puerto Rico.
1208
01:11:48,375 --> 01:11:50,875
Saya tidak bercakap dengan Angeline.
Kami hanya bermain permainan, Ayah.
1209
01:11:50,875 --> 01:11:53,042
- Monopoli Strip.
- Apa?
1210
01:11:53,042 --> 01:11:54,917
Itu hanya kerana
kita kehabisan wang, lihat.
1211
01:11:54,917 --> 01:11:56,500
Maksud saya, dia
menendang pantat kita di sini, bukan?
1212
01:11:56,500 --> 01:11:58,625
Di mana Ben?
Dia pergi ke arah itu.
1213
01:11:58,625 --> 01:12:00,459
Jangan bersembunyi dari saya, sayang.
Anda tatu anak-anak saya.
1214
01:12:00,459 --> 01:12:02,500
Siapa lelaki ini? Sudah
saya tidak suka dia banyak.
1215
01:12:02,500 --> 01:12:06,083
Ayah, itu palsu. Ia membasuh.
Oh, terima kasih Tuhan.
1216
01:12:06,083 --> 01:12:08,083
Terima kasih Tuhan.
1217
01:12:08,083 --> 01:12:10,583
Caroline juga palsu?
Tidak, itu nyata, bos.
1218
01:12:10,583 --> 01:12:11,875
Itu kerja primo.
1219
01:12:11,875 --> 01:12:12,666
Anda dipecat.
1220
01:12:17,583 --> 01:12:19,208
Bos!
Bos, tunggu sebentar.
1221
01:12:21,042 --> 01:12:24,417
Ayuh, sekurang-kurangnya mari kita
berdialog di sini, bos, ya?
1222
01:12:24,417 --> 01:12:26,125
Kapten Ron,
saya betul-betul minta maaf.
1223
01:12:26,125 --> 01:12:27,583
Tetapi sebenarnya,
memberi bir kepada anak-anak,
1224
01:12:27,583 --> 01:12:28,750
dan membawa wanita itu!
1225
01:12:28,750 --> 01:12:30,541
Kita tidak boleh memilikinya.
1226
01:12:30,541 --> 01:12:32,958
- Angeline tidak apa-apa.
- Roscoe yang brengsek.
1227
01:12:32,958 --> 01:12:35,583
Ya, kami melihat Roscoe
dalam perjalanan.
1228
01:12:35,583 --> 01:12:38,750
Dan anda akan melihatnya lagi, kawan,
jika saya tidak dibayar $ 500.
1229
01:12:38,750 --> 01:12:41,583
Untuk apa? Dia mempunyai Park Place
dengan tiga hotel, Ayah.
1230
01:12:41,583 --> 01:12:44,625
Baiklah, mari kita pergi.
Bertahan. Sekadar sekejap, kan?
1231
01:12:44,625 --> 01:12:49,250
Lihat, bos ... Bekas bos, apa yang boleh saya katakan, kawan?
Wanita itu mempunyai sistem.
1232
01:12:49,250 --> 01:12:52,167
Baiklah? Saya tidak mengetahuinya sebelum
anda kembali.
1233
01:12:52,167 --> 01:12:53,917
Sekarang, jika anda membiarkan kami kembali
dalam permainan itu,
1234
01:12:53,917 --> 01:12:56,750
Saya yakin kita dapat
mengurangkannya.
1235
01:12:56,750 --> 01:12:59,625
Anda meremehkan diri
dari hidup saya, okey? Dan kamu,
1236
01:12:59,625 --> 01:13:03,167
Miss Park Place, beritahu Roscoe bahawa anda
tidak mendapat Jack!
1237
01:13:03,167 --> 01:13:07,791
Saya tidak akan melakukan itu, bos.
Baiklah. Anda keluar dari sini. Pukul!
1238
01:13:07,791 --> 01:13:10,625
Dapatkan tatu anda di kapal itu!
Ayah, awak memalukan saya.
1239
01:13:10,625 --> 01:13:12,292
Saya akan melakukan lebih daripada itu
jika anda tidak meneruskannya. Bergerak!
1240
01:13:18,459 --> 01:13:19,250
Caroline.
1241
01:13:32,958 --> 01:13:33,917
Alamak.
1242
01:13:57,708 --> 01:14:00,167
Anda tahu, akan memerlukan sedikit masa
untuk mengatasi perkara ini.
1243
01:14:02,541 --> 01:14:05,334
Tetapi kita akan berjaya,
kita selalu melakukannya.
1244
01:14:05,334 --> 01:14:06,375
Saya tidak fikir
kita akan bertahan seperti ini.
1245
01:14:08,791 --> 01:14:11,375
- Jangan risau, sayang.
- Dalam beberapa hari,
1246
01:14:11,375 --> 01:14:13,167
kami akan berada di Florida, kami akan
menjual perkara bodoh ini dan pulang ke rumah.
1247
01:14:14,917 --> 01:14:18,167
Kita hanya akan melupakan
semuanya.
1248
01:14:18,167 --> 01:14:20,208
Anda tahu, ia adalah sesuatu yang kelihatan seperti
idea yang baik pada satu masa.
1249
01:14:21,708 --> 01:14:24,583
Martin? Martin, anda tahu bahawa lelaki Roscoe?
1250
01:14:26,167 --> 01:14:27,042
Sayang.
1251
01:14:32,208 --> 01:14:33,917
Lanun dari Caribbean!
1252
01:14:33,917 --> 01:14:34,875
Apa?
1253
01:14:35,541 --> 01:14:36,708
Oh tidak.
1254
01:14:47,708 --> 01:14:49,208
Jadi, fikir kita akan
melihat kapal kita lagi?
1255
01:15:31,917 --> 01:15:33,541
Hai, kawan, cepat!
Bangun.
1256
01:15:33,541 --> 01:15:35,375
Apa? Jerung!
Apa? Apa?
1257
01:15:35,375 --> 01:15:37,375
Kita akan mati!
Tidak, tanah!
1258
01:15:37,375 --> 01:15:38,791
Apa?
Di mana?
1259
01:15:38,791 --> 01:15:39,583
Dayung, semua orang.
Kita akan hidup!
1260
01:15:42,292 --> 01:15:43,500
Baik.
1261
01:15:48,833 --> 01:15:51,167
Baik.
Ia tanah! Ia tanah!
1262
01:15:52,292 --> 01:15:53,541
Sayang.
Aduh!
1263
01:15:53,541 --> 01:15:55,125
Oh, Ayah!
Maaf!
1264
01:16:01,583 --> 01:16:02,459
Ini sangat berat.
Wah!
1265
01:16:10,167 --> 01:16:13,167
Di mana? Sayang, saya tidak peduli
di mana ia berada. Ia tanah kering.
1266
01:16:13,167 --> 01:16:14,666
Yeah!
Mari cari hotel.
1267
01:16:14,666 --> 01:16:17,125
Baiklah, sekarang.
Perkara pertama didahulukan. Baik.
1268
01:16:17,125 --> 01:16:20,625
Tenang saja, tetap di sini.
Saya akan mengetahui dengan tepat di mana kita berada. Baik?
1269
01:16:20,625 --> 01:16:23,459
Sekarang, dalam lima setengah
jam, kedai dibuka,
1270
01:16:23,459 --> 01:16:26,000
kita boleh mendapatkan
pakaian yang bersih dan kering.
1271
01:16:26,000 --> 01:16:30,625
Oleh itu, buat masa ini,
saya mahu semua orang kering dengan sebaik mungkin.
1272
01:16:30,625 --> 01:16:32,666
Kembali ke rakit!
Kembali ke rakit!
1273
01:16:32,666 --> 01:16:34,958
Apa? Pergi, masuk rakit.
Masuk saja, masuk.
1274
01:16:34,958 --> 01:16:37,000
Kembali ke rakit!
Martin, apa itu?
1275
01:16:42,541 --> 01:16:44,625
Sukar untuk lulus.
1276
01:16:44,625 --> 01:16:47,000
Lihat, mari kita pergi ke bahagian paling penting
dari tanda, bukan?
1277
01:16:48,750 --> 01:16:50,334
Cuba.
Kami di Cuba?
1278
01:16:51,833 --> 01:16:52,833
Tidakkah awak tahu?
1279
01:16:52,833 --> 01:16:53,833
Apa yang buruk tentang Cuba?
1280
01:16:54,875 --> 01:16:56,500
Ya, saya setuju dengan Caroline.
1281
01:16:56,500 --> 01:16:58,833
- Ini tanah.
- Yeah.
1282
01:16:58,833 --> 01:17:00,500
Awak kini bersetuju
dengan seseorang yang pandangan dunia
1283
01:17:00,500 --> 01:17:02,833
didasarkan pada
tayangan semula I Love Lucy.
1284
01:17:02,833 --> 01:17:05,708
Dunia banyak berubah
sejak Ricky Ricardo. Percayalah.
1285
01:17:05,708 --> 01:17:09,750
Sayang, mereka membuat persembahan
Hari Ini di Cuba.
1286
01:17:09,750 --> 01:17:13,208
Oh, baiklah, mari kita
ambil cerut dan berehat.
1287
01:17:13,208 --> 01:17:15,042
Awak tidak perlu menyindir.
Saya tidak menyindir.
1288
01:17:15,042 --> 01:17:16,708
Saya hanya mengatakan
bahawa lebih baik kita berada di sini.
1289
01:17:16,708 --> 01:17:18,583
Sekiranya ia cukup selamat untuk persembahan Hari Ini ,
ia cukup selamat untuk kita.
1290
01:17:18,583 --> 01:17:20,708
Sekarang, dengar.
Ini adalah negara komunis.
1291
01:17:20,708 --> 01:17:22,833
Sejak pecahnya Kesatuan Soviet,
1292
01:17:22,833 --> 01:17:24,042
ada ketegangan di mana-mana.
1293
01:17:36,083 --> 01:17:37,000
Ayah!
1294
01:18:08,167 --> 01:18:09,042
Martin?
1295
01:18:11,583 --> 01:18:15,083
Adakah mungkin kita telah
hanyut selama 16 jam,
1296
01:18:15,083 --> 01:18:17,334
dan kita akhirnya berada di tempat yang sama
dengan kapal kita?
1297
01:18:17,334 --> 01:18:18,666
Bukankah itu agak ganjil?
1298
01:18:18,666 --> 01:18:21,791
Secara relatifnya , tidak.
Berkaitan dengan apa?
1299
01:18:21,791 --> 01:18:24,750
Kenyataan bahawa tiga yang terakhir ...
Hei!
1300
01:18:24,750 --> 01:18:27,208
Merayap, tinggalkan ...
Saya sedang buat apa?
1301
01:18:27,208 --> 01:18:28,083
Berhenti, Caroline!
1302
01:18:29,791 --> 01:18:30,750
Bagus, Caroline.
Senyap!
1303
01:18:31,791 --> 01:18:32,625
Semua orang, diam!
1304
01:18:35,334 --> 01:18:38,583
Baiklah. Sekarang, apa yang akan kita lakukan?
Apa yang boleh kita lakukan?
1305
01:18:38,583 --> 01:18:41,417
Matahari hampir terbit.
Kami berada di negara yang tidak mesra.
1306
01:18:41,417 --> 01:18:45,375
Kami tidak mempunyai wang, tidak ada pasport,
tidak ada penjelasan yang munasabah untuk berada di sini.
1307
01:18:45,375 --> 01:18:48,083
Baiklah, kita ada kapal kita.
Tidak, sayang, saya rasa jika awak melihat,
1308
01:18:48,083 --> 01:18:48,958
awak akan melihat
lanun mempunyai kapal kami.
1309
01:18:50,208 --> 01:18:52,417
Awak tahu tak?
1310
01:18:52,417 --> 01:18:56,541
Ia masih kapal kita. Kami membersihkan perkara bodoh.
Kami berlayar. Ini milik kita.
1311
01:18:56,541 --> 01:19:00,167
Apa yang awak harapkan daripada kami?
Ya sayang, saya rasa dia mengharapkan kita mendapatkannya kembali.
1312
01:19:00,167 --> 01:19:02,958
Fikirkanlah, Katherine.
1313
01:19:02,958 --> 01:19:05,125
Lanun yang haus darah, bersenjata berat
terhadap keluarga Harvey.
1314
01:19:08,417 --> 01:19:09,833
Teman-teman, ia akan
memerlukan keajaiban.
1315
01:19:17,541 --> 01:19:19,083
Yeah!
1316
01:19:24,625 --> 01:19:28,250
- Ini Kapten Ron!
- Baiklah, masuk.
1317
01:19:28,250 --> 01:19:31,125
Apa yang awak buat?
Membuat pengalihan supaya saya dapat menyelamatkan awak.
1318
01:19:31,125 --> 01:19:34,583
Kami tidak memerlukan awak untuk menyelamatkan kami.
Sayang, saya rasa kita begitu.
1319
01:19:34,583 --> 01:19:37,208
Masuk! Masuk! Cepat!
1320
01:19:37,208 --> 01:19:39,375
Lanun, seperti yang awak katakan, Kapten Ron.
1321
01:19:39,375 --> 01:19:41,875
Yeah. Lanun senang.
Ini polis Cuba yang awak perlu bimbangkan.
1322
01:19:41,875 --> 01:19:44,125
Auto pencurian
besar adalah masalah besar di sini.
1323
01:19:44,125 --> 01:19:46,042
- Auto pencurian besar?
1324
01:19:48,708 --> 01:19:51,167
Anda mencuri kereta ini?
Meminjamnya, bos.
1325
01:19:51,167 --> 01:19:52,250
Adakah terdapat tali pinggang keledar?
1326
01:19:52,250 --> 01:19:53,375
Bagaimana awak tahu
di mana untuk mencari kami, Kapten Ron?
1327
01:19:53,375 --> 01:19:55,541
Tidak. Awak baru sahaja bernasib baik.
Itu pendapat awak.
1328
01:20:30,708 --> 01:20:31,541
Hah?
1329
01:20:38,167 --> 01:20:39,042
Apa yang berlaku?
1330
01:21:12,750 --> 01:21:15,250
Baiklah, awak api kapal, bos.
1331
01:21:15,250 --> 01:21:18,833
Saya akan membawa mereka lagi dan membuang lanun!
Tidak!
1332
01:21:18,833 --> 01:21:20,459
Sayang, kami akan segera kembali!
1333
01:21:22,083 --> 01:21:24,292
Oh!
1334
01:21:42,125 --> 01:21:44,000
Aduh!
1335
01:21:56,833 --> 01:21:58,541
Sh ... Ayuh.
1336
01:22:02,958 --> 01:22:03,791
Tengok ini!
1337
01:22:14,500 --> 01:22:16,417
Anda tersentak!
1338
01:22:16,417 --> 01:22:19,500
Itu sangat sejuk.
Awak benar-benar memalsukan lelaki itu.
1339
01:22:19,500 --> 01:22:22,334
Saya sangat gembira awak kembali, Kapten Ron.
Dan saya ada untuk awak, sapu.
1340
01:22:22,334 --> 01:22:25,708
Ayah, dia mencuba, tetapi dia biasanya mengacaukan segalanya.
Tidak seperti awak.
1341
01:22:25,708 --> 01:22:28,666
Ringankan.
Awak tahu, Ayah melakukan yang terbaik.
1342
01:22:28,666 --> 01:22:29,167
Maksud saya, bukan salahnya bahawa ...
1343
01:22:44,208 --> 01:22:45,042
Mulakan!
1344
01:22:47,375 --> 01:22:50,000
Saya benci awak. Saya benci segala-galanya tentang awak,
awak bodoh, kelihatan teruk...
1345
01:22:57,583 --> 01:22:58,541
Baiklah, semua orang mengambil kotoran mereka!
1346
01:23:03,167 --> 01:23:05,375
Ayuh.
Ayuh.
1347
01:23:05,375 --> 01:23:08,042
Oh, tidak, dia belum memulakannya.
Bertahan. Tunggu sekejap.
1348
01:23:08,042 --> 01:23:10,666
Ibu?
Eh, korang tunggu di sini sebentar,
1349
01:23:10,666 --> 01:23:12,042
dan saya akan melihat apakah saya dapat
memberikannya bantuan.
1350
01:23:16,875 --> 01:23:18,042
Ayuh.
Tidak apa-apa.
1351
01:23:19,583 --> 01:23:20,541
Oh! Anak-anak!
1352
01:23:24,875 --> 01:23:27,750
Oh, sial.
Ayuh!
Di bahagian atas, cepat!
1353
01:23:30,459 --> 01:23:32,917
Ben, turun dan terus turun.
Baik.
1354
01:23:32,917 --> 01:23:33,250
Cepat, naik busur.
1355
01:23:35,917 --> 01:23:36,750
Ibu, lepas.
1356
01:23:38,167 --> 01:23:39,083
Lihat!
1357
01:23:41,167 --> 01:23:41,917
Baiklah, semua di atas kapal!
1358
01:23:45,875 --> 01:23:48,459
Ya! Baik!
1359
01:23:48,459 --> 01:23:49,250
Jom bergerak.
1360
01:23:51,750 --> 01:23:53,875
Maaf, bos.
1361
01:23:53,875 --> 01:23:55,833
Jatuh. Saya rasa saya patah kaki.
1362
01:23:55,833 --> 01:23:57,750
Ayah, tolong! Ayah!
1363
01:24:01,000 --> 01:24:05,125
Ayah, tolong! Ayah!
1364
01:24:07,917 --> 01:24:10,292
Ayah! Ayah!
1365
01:24:10,292 --> 01:24:11,583
Ayah, di sana!
1366
01:24:18,541 --> 01:24:20,958
Wah!
1367
01:24:26,208 --> 01:24:26,958
Wah!
1368
01:24:28,459 --> 01:24:31,459
Lihat, Ibu!
Adakah awak melihatnya?
1369
01:24:31,459 --> 01:24:35,292
Jangan duduk di sana.
Seseorang menarik saya, ayolah.
1370
01:24:35,292 --> 01:24:37,125
Anak-anak, ambil helaian utama!
Bawa dia masuk!
1371
01:24:39,000 --> 01:24:42,208
- Caroline, ayolah!
- Tunggu, Ayah!
1372
01:24:42,208 --> 01:24:44,917
Kami mendapat, ayah.
Kami mendapat. Bertahanlah.
1373
01:24:44,917 --> 01:24:47,000
Beberapa kaki lagi,
maka awak di sini, Ayah.
1374
01:24:47,000 --> 01:24:48,334
Tarik saya masuk. Baiklah.
Baiklah.
1375
01:24:50,583 --> 01:24:53,666
Baiklah!
Oh, Ayah!
1376
01:24:53,666 --> 01:24:56,042
Itu adalah perkara paling hebat yang
pernah saya lihat.
1377
01:24:56,042 --> 01:24:59,375
Anda mengatakan bahawa sekarang!
Baiklah, ikatlah ini, okey?
1378
01:24:59,375 --> 01:25:00,459
Ya, baiklah.
Ben, ambil talian.
1379
01:25:02,459 --> 01:25:04,000
Martin, adakah awak baik-baik saja?
1380
01:25:06,000 --> 01:25:08,541
Ya, saya baik-baik saja.
Saya rasa Kapten Ron patah kakinya.
1381
01:25:08,541 --> 01:25:10,000
Apa? Oh. Saya serius.
Lebih baik pergi lihat.
1382
01:25:11,625 --> 01:25:14,000
Yay, Ayah!
Yay, Ben!
1383
01:25:14,000 --> 01:25:15,000
Kitty, tidak mengapa.
Saya ...
1384
01:25:17,875 --> 01:25:19,334
Lanun bodoh.
Siapa yang mereka fikir?
1385
01:25:20,958 --> 01:25:22,750
Saya cuma berharap semuanya ada dalam video.
Oh, Ayah.
1386
01:25:22,750 --> 01:25:26,208
Itu idea yang bagus.
Kami akan melakukannya. Baiklah, okey.
1387
01:25:26,208 --> 01:25:28,875
Itu sangat bagus!
Adakah anda menunjukkan lelaki itu atau apa?
1388
01:25:28,875 --> 01:25:31,167
Anda tahu mengenai patah tulang, ya?
Yeah.
1389
01:25:31,167 --> 01:25:33,708
Saya mengikuti
kursus pertolongan cemas Palang Merah .
1390
01:25:33,708 --> 01:25:35,625
Ia menunjukkan.
Yeah.
1391
01:25:35,625 --> 01:25:37,083
Baiklah, di sini.
1392
01:25:37,083 --> 01:25:38,083
Baiklah, sekarang,
kita akan mendapat serpihan.
1393
01:25:40,083 --> 01:25:42,583
Oh, tembak! Saya sepatutnya melakukan serpihan terlebih dahulu.
Tidak mengapa.
1394
01:25:42,583 --> 01:25:44,541
Baiklah, anak-anak.
Tiada apa yang dapat menghentikan kita sekarang.
1395
01:25:50,000 --> 01:25:52,083
Anda pergi memberitahu bos ada
sebuah pulau kecil di luar sana.
1396
01:25:52,083 --> 01:25:55,708
Baiklah? Los Palominos.
Ia ada di carta. Baik.
1397
01:25:55,708 --> 01:25:57,708
Yang harus kita lakukan
ialah sampai di sana, semuanya Jake.
1398
01:25:57,708 --> 01:25:59,292
Kami keluar dari perairan Cuba.
1399
01:25:59,292 --> 01:26:00,334
Adakah awak menghidu sesuatu?
1400
01:26:03,708 --> 01:26:04,750
Ayah, apa itu?
1401
01:26:06,375 --> 01:26:07,375
Ya Tuhan!
1402
01:26:13,000 --> 01:26:13,750
Martin?
1403
01:26:15,000 --> 01:26:16,208
Baiklah, okay, sekarang, tunggu.
1404
01:26:17,917 --> 01:26:19,042
Tidak banyak perkara, bos.
1405
01:26:22,417 --> 01:26:24,583
Galas hanya terbakar.
Apa maksudnya?
1406
01:26:26,417 --> 01:26:27,708
Ia bermaksud saya lupa
mengisinya dengan minyak.
1407
01:26:33,958 --> 01:26:36,625
Apa yang kita buat?
Pasti ada sesuatu.
1408
01:26:36,625 --> 01:26:37,875
Baiklah, Kapten Ron boleh kita ...
Tidak kali ini, sapu.
1409
01:26:39,250 --> 01:26:41,125
Saya agak tidak bertindak di sini.
1410
01:26:41,125 --> 01:26:42,250
Tulang akan menembusi kulit.
1411
01:26:46,125 --> 01:26:49,917
Bos, mereka lelaki lanun
biasanya tidak suka kalah.
1412
01:26:49,917 --> 01:26:51,625
Ini adalah suatu kehormatan
dalam perjanjian dengan mereka.
1413
01:26:54,666 --> 01:26:55,459
Encik Harvey,
1414
01:26:57,459 --> 01:26:58,625
Saya pernah menyeberang dengan lelaki ini
.
1415
01:27:01,791 --> 01:27:04,625
Dan mereka boleh menjadi sedikit ...
Sedikit tidak kemas, anda tahu apa yang saya maksudkan?
1416
01:27:13,500 --> 01:27:15,917
Baiklah, di dek.
Kita akan menaikkan layar.
1417
01:27:15,917 --> 01:27:18,042
Ayah, kami tidak ... Ya.
Awak mahu menyelamatkan kapal ini atau tidak?
1418
01:27:18,042 --> 01:27:20,000
Kemudian mari kita pergi. Baik.
Awak mendengar ayah awak. Ayuh. Pindahkannya, cepat.
1419
01:27:20,000 --> 01:27:22,666
Yeah! Itu lebih suka.
Sekarang awak bercakap!
1420
01:27:22,666 --> 01:27:24,791
Awak boleh melakukannya, kawan!
Saya tidak pernah melihat pelayar seperti itu,
1421
01:27:24,791 --> 01:27:27,000
tidak dalam semua hari kelahiran saya,
saya tidak.
1422
01:27:27,000 --> 01:27:28,666
Semula jadi!
Demi Tuhan, semua orang dari kamu.
1423
01:27:30,833 --> 01:27:33,417
Kita akan mati.
1424
01:27:33,417 --> 01:27:34,791
Baiklah, awak semua tahu
apa yang perlu dibuat.
1425
01:27:37,833 --> 01:27:38,666
Lelaki!
1426
01:27:43,208 --> 01:27:46,208
Caroline, dapatkan gasket!
Yeah.
1427
01:27:46,208 --> 01:27:49,375
Baiklah, Katherine, di mizzenmast.
Ben, ekor helaian utama.
1428
01:27:49,375 --> 01:27:49,833
Saya mendapat tempat tinggal.
1429
01:27:59,042 --> 01:28:00,000
Pergi, Katy, pergi!
1430
01:28:10,459 --> 01:28:12,833
Kami terlalu jauh ke angin.
1431
01:28:12,833 --> 01:28:14,250
Kita mesti membawanya ke sana.
Baik.
1432
01:28:17,833 --> 01:28:18,708
Caroline, datang ke sini!
1433
01:28:21,167 --> 01:28:21,875
Betul. Maaf.
1434
01:28:22,625 --> 01:28:23,875
Pergi! Tarik balik.
1435
01:28:30,708 --> 01:28:31,541
Mayday!
Mayday! Mayday!
1436
01:28:34,208 --> 01:28:36,875
- Tarik!
- Saya sedang mencuba.
1437
01:28:36,875 --> 01:28:38,583
Ayuh, awak seorang bayi yang sukar.
Anda mempunyai tatu.
1438
01:28:38,583 --> 01:28:40,917
Ayah, ia hanya tatu kecil.
1439
01:28:40,917 --> 01:28:42,208
Kalau begitu, jadi sukar sedikit.
1440
01:28:43,125 --> 01:28:44,167
Hei, Guantanamo, bangun!
1441
01:28:57,292 --> 01:29:01,583
Budak Atta, bos.
Awak mendapat angin sekarang!
1442
01:29:01,583 --> 01:29:04,083
Baik.
Baik.
1443
01:29:04,083 --> 01:29:05,791
Baiklah, pergi, pergi, pergi.
Saya faham.
1444
01:29:05,791 --> 01:29:06,750
Tunggu sebentar.
Ya, saya faham.
1445
01:29:14,250 --> 01:29:15,583
Baiklah, faham.
1446
01:29:15,583 --> 01:29:16,417
Faham?
Yeah!
1447
01:29:32,750 --> 01:29:33,958
Wah!
Ia hebat, Ayah.
1448
01:29:52,459 --> 01:29:53,292
Ayah!
1449
01:30:01,875 --> 01:30:02,625
Mungkin tiada siapa.
1450
01:30:03,541 --> 01:30:04,292
Ya, mungkin.
1451
01:30:10,791 --> 01:30:13,708
Hei, ayolah, kawan. Kami menjalankan tugas kami di sini.
Kalian buat sendiri.
1452
01:30:13,708 --> 01:30:14,583
Orang-orang ini adalah pembayar cukai.
1453
01:30:32,042 --> 01:30:34,000
Ya salam! Permainan senapang!
1454
01:30:39,334 --> 01:30:42,500
Mari pergi. Apa yang anda, dilahirkan bodoh?
Kekal!
1455
01:30:42,500 --> 01:30:44,708
Bertenang. Mereka tidak akan menembak
saya dan keluarga saya!
1456
01:30:44,708 --> 01:30:47,417
Awak buat apa?
1457
01:30:47,417 --> 01:30:50,791
Awak meletupkan lubang di perahu kami dengan ini,
dan saya akan meniup lubang di perahu mereka!
1458
01:30:50,791 --> 01:30:54,167
Fellas, ini adalah panggilan serius
untuk mendapatkan bantuan di sini!
1459
01:30:54,167 --> 01:30:55,125
Itu berbeza.
Kami mempunyai reput kering.
1460
01:31:01,917 --> 01:31:04,292
Hei, ada kanak-kanak di kapal ini!
1461
01:31:04,292 --> 01:31:06,583
Kami sudah cukup ...
1462
01:31:06,583 --> 01:31:07,541
Wah!
Ibu kesal!
1463
01:31:07,541 --> 01:31:08,541
... daripada awak!
1464
01:31:12,583 --> 01:31:13,334
Hah?
Hah?
1465
01:31:15,583 --> 01:31:16,375
Berapa banyak yang awak bayar
untuk perkara ini?
1466
01:31:18,042 --> 01:31:20,791
Ibu! Ibu!
Di sana!
1467
01:31:20,791 --> 01:31:23,083
Lihat! Lihat!
1468
01:31:23,083 --> 01:31:25,958
Apa itu?
Itulah Pengawal Pantai AS!
1469
01:31:28,708 --> 01:31:31,833
Kami keluarga Harvey.
Kami dari Chicago.
1470
01:31:40,167 --> 01:31:42,042
Saya akan cuba menyiarkannya di radio sebelum
mereka mula menembak kita.
1471
01:31:42,042 --> 01:31:43,750
Kami orang Amerika!
1472
01:31:45,292 --> 01:31:48,167
Baiklah, Pengawal Pantai!
Tendang punggung!
1473
01:31:50,583 --> 01:31:51,417
Hey!
1474
01:31:54,583 --> 01:31:58,167
Eh, kaki terasa
jauh lebih baik sekarang, bos.
1475
01:31:58,167 --> 01:32:00,625
Ya, saya selalu menjadi penyembuh cepat.
1476
01:32:00,625 --> 01:32:03,583
Kamu tahu. Sudah tentu,
saya percaya kepada Yesus, jadi itu membantu.
1477
01:32:03,583 --> 01:32:05,958
Pemotong Pengawal Pantai AS, Daniel Peerman
1478
01:32:05,958 --> 01:32:08,083
memanggil tangkapan sejauh 60 kaki
dari Pulau Los Palominos.
1479
01:32:08,083 --> 01:32:08,791
Sila masuk.
1480
01:32:11,000 --> 01:32:12,875
Ini adalah Pengembara.
Teruskan.
1481
01:32:12,875 --> 01:32:15,042
Komandan LW Morgan menyampaikan salam, tuan.
1482
01:32:15,042 --> 01:32:16,417
Bolehkah kita bercakap dengan
Kapten?
1483
01:32:20,334 --> 01:32:21,750
Bolehkah kita bercakap dengan Kapten?
Lebih.
1484
01:32:23,167 --> 01:32:24,042
Itu awak, bos.
1485
01:32:25,666 --> 01:32:26,583
Anda kapten sekarang.
1486
01:32:46,292 --> 01:32:49,125
Hari 30, log baru,
1487
01:32:49,125 --> 01:32:51,625
kayu lama telah jatuh ke tangan
lanun dari Caribbean.
1488
01:32:55,083 --> 01:32:56,583
Kami mengucapkan selamat tinggal
kepada Kapten Ron hari ini.
1489
01:32:58,292 --> 01:33:01,292
Dia tidak berada di Amerika selama tujuh tahun.
1490
01:33:01,292 --> 01:33:02,500
Sesuatu mengenai undang-undang had.
1491
01:33:03,625 --> 01:33:04,583
Saya tidak bertanya.
1492
01:33:08,500 --> 01:33:11,167
Dia menepati janjinya kepada Ben,
mempromosikannya dari swab hingga pasangan.
1493
01:33:11,167 --> 01:33:12,958
Anda jodoh sekarang.
Selamat tinggal, Kapten Ron.
1494
01:33:17,958 --> 01:33:19,625
Dia menukar petua dandanan rambut
dengan Caroline.
1495
01:33:24,791 --> 01:33:26,250
Kami akan merindui awak.
1496
01:33:26,250 --> 01:33:30,000
Dan dia mencium Katherine.
Sebenarnya, saya rasa dia menciumnya dari Perancis.
1497
01:33:32,500 --> 01:33:33,334
Awak seorang lelaki yang bertuah,
bos.
1498
01:33:43,375 --> 01:33:46,375
Kemudian, secara tiba-tiba dan secara misterius
dia datang ke dalam hidup kita ...
1499
01:33:47,541 --> 01:33:48,375
Kapten Ron!
1500
01:33:52,500 --> 01:33:53,208
...dia sudah pergi,
1501
01:33:54,708 --> 01:33:55,833
dan pengembaraan kami
selesai.
1502
01:34:08,459 --> 01:34:09,208
Datang sini.
1503
01:34:11,167 --> 01:34:13,541
Mendapat kapal Harvey yang
datang dalam beberapa minit.
1504
01:34:13,541 --> 01:34:16,208
Sebaik sahaja kami menandatangani
kertas, saya ingin mengeluarkannya dari air.
1505
01:34:16,208 --> 01:34:18,833
Awak mahu tinjauan?
Nah, ia adalah sekeping sampah.
1506
01:34:18,833 --> 01:34:20,666
Sudah dilucutkan.
Enjin memilikinya.
1507
01:34:20,666 --> 01:34:21,875
Sebenarnya, letakkan dia kembali ke sana,
1508
01:34:21,875 --> 01:34:23,083
dan kami akan memotongnya
untuk sekerap minggu depan.
1509
01:34:23,083 --> 01:34:24,583
Selamatkanlah apa yang kita dapat.
1510
01:34:24,583 --> 01:34:26,208
Faham? Baik.
Patti, mari kita pergi.
1511
01:34:34,625 --> 01:34:37,083
Fikirkanlah, kawan-kawan.
Esok pada masa ini, kita akan pulang.
1512
01:35:14,875 --> 01:35:15,666
Ya.
1513
01:35:19,292 --> 01:35:23,459
Dengan cara saya melihatnya,
kita boleh melakukan salah satu daripada dua perkara.
1514
01:35:23,459 --> 01:35:25,500
Jual kapal, kembali ke Chicago,
kembali ke rutin lama kita,
1515
01:35:26,417 --> 01:35:27,292
atau tidak!
1516
01:35:35,083 --> 01:35:37,208
Baiklah, akan datang!
1517
01:35:37,208 --> 01:35:38,375
Selamat pergi!
1518
01:35:43,167 --> 01:35:45,292
Hey! Hey!
1519
01:35:47,417 --> 01:35:49,666
Awak mahu pergi mana?
1520
01:35:49,666 --> 01:35:51,625
Keluar dari jalan.
Inilah keluarga Harvey!
1521
01:35:52,666 --> 01:35:55,125
Hei, di sini!
1522
01:35:56,125 --> 01:35:57,459
Hei, ke mana kita pergi?
1523
01:35:59,334 --> 01:36:00,042
Kemana kita pergi, nakhoda?
1524
01:36:01,334 --> 01:36:02,167
Saya tidak tahu.
1525
01:36:05,334 --> 01:36:07,000
Tetapi jika kita tersesat,
1526
01:36:07,000 --> 01:36:09,833
kita hanya akan menarik diri
dan bertanya arah.
1527
01:36:17,208 --> 01:36:19,208
Oh, nak.
1528
01:36:19,208 --> 01:36:20,417
Lihatlah, Barbara.
1529
01:36:23,833 --> 01:36:24,833
Awak fikir kita akan dapat melakukannya?
1530
01:36:25,791 --> 01:36:27,666
Ya, pasti awak akan, bos.
1531
01:36:27,666 --> 01:36:30,459
Saya jamin.
1532
01:36:30,459 --> 01:36:32,541
Baiklah, Bab, mari kita nyalakan api
dan menendang tayar, ya?
1533
01:36:32,541 --> 01:36:34,708
Eh, hei.
Tolak ke belakang.
1534
01:36:34,708 --> 01:36:37,708
Tunggu sekejap.
1535
01:36:37,708 --> 01:36:40,708
Wah! Nampaknya anda terlupa
membuangnya, bos.
1536
01:36:40,708 --> 01:36:42,750
Tak mengapa.
Ia boleh berlaku kepada sesiapa sahaja.
1537
01:36:42,750 --> 01:36:46,167
Dengar, kami fikir kami akan memeriksa kapal
hari ini, awak tahu.
1538
01:36:46,167 --> 01:36:48,666
Awak tahu, kerana kami baru mendapatnya semalam.
Jangan risau.
1539
01:36:48,666 --> 01:36:51,042
Perkara terbaik yang perlu dilakukan
ialah membawanya keluar di lautan, bos.
1540
01:36:51,042 --> 01:36:52,958
Apa-apa yang akan berlaku akan berlaku
di luar sana, kan, Babs?
1541
01:36:52,958 --> 01:36:55,958
Yeah. Ya, dengar.
Wah! Wah.
1542
01:36:55,958 --> 01:36:58,208
Ya, baiklah, mudah kerana ada
banyak kapal di luar sana!
1543
01:36:58,208 --> 01:37:00,583
Ah, jangan risau.
Mereka akan keluar dari jalan kita, percayalah.
1544
01:37:00,583 --> 01:37:02,875
Saya belajar bahawa memandu Saratoga.