1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
SUB By VIU

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
OLEH ~~==ANANG KASWANDI ==~~
Follow My  IG @Anang2196_sub_indo

3
00:00:08,150 --> 00:00:09,170
(Episod 13)

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,510
Lee Shin...

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,600
tahu tarikh kematian...

6
00:00:13,870 --> 00:00:15,370
kerana dia sudah tahu tentang...

7
00:00:16,210 --> 00:00:17,550
kematian mereka.

8
00:00:18,740 --> 00:00:21,370
Apa yang awak cakap?
Mereka semua masih hidup.

9
00:00:22,540 --> 00:00:24,250
Bagaimana jika ia
bukan sebelum reset itu?

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,020
Tapi kehidupan sebelum reset itu?

11
00:00:28,720 --> 00:00:29,990
Apa?

12
00:00:30,010 --> 00:00:31,550
Bagaimana jika dia
memerhatikan kita,

13
00:00:31,970 --> 00:00:33,420
jadi dia tahu apa yang
akan terjadi...

14
00:00:33,590 --> 00:00:35,110
kepada kita terlebih dahulu?

15
00:00:45,530 --> 00:00:46,800
Itu betul.

16
00:00:48,140 --> 00:00:49,350
Awak semua...

17
00:00:49,840 --> 00:00:51,030
sudah...

18
00:00:51,870 --> 00:00:53,210
mati sebelum ini.

19
00:01:14,400 --> 00:01:16,860
(Kafe 36.5°c)

20
00:01:18,430 --> 00:01:19,900
Ia selesa dan bagus.

21
00:01:21,400 --> 00:01:23,040
Saya selalu mahu berkunjung.

22
00:01:25,110 --> 00:01:26,480
Sudah berapa lama ia berlaku?

23
00:01:27,510 --> 00:01:30,010
Adakah ia sudah
sekitar tujuh bulan?

24
00:01:30,750 --> 00:01:32,020
Siapa awak?

25
00:01:32,040 --> 00:01:33,940
- Di mana awak berada...
- Jadi?

26
00:01:34,480 --> 00:01:36,150
Awak tidak gembira jumpa saya?

27
00:01:40,090 --> 00:01:41,910
Saya pasti awak ada banyak soalan.

28
00:01:42,660 --> 00:01:44,810
Lihat, mari kita dengar dia dahulu.

29
00:01:54,700 --> 00:01:57,600
Apa maksud awak
dengan kami sudah mati?

30
00:01:59,540 --> 00:02:01,600
Semasa lima reset pertama,

31
00:02:03,280 --> 00:02:04,920
awak semua telah mati setiap masa.

32
00:02:06,320 --> 00:02:09,320
Tapi semasa keenam, saya
memutuskan untuk selamatkan awak.

33
00:02:11,220 --> 00:02:12,420
Dan...

34
00:02:12,450 --> 00:02:14,760
saya telah menjemput awak
untuk yang ketujuh.

35
00:02:15,300 --> 00:02:18,360
Bukankah kita bertemu untuk
pertama kalinya di Klinik Zian?

36
00:02:19,330 --> 00:02:22,160
Jadi bila dan bagaimana
awak selamatkan nyawa kami?

37
00:02:23,330 --> 00:02:25,670
Ia sebenarnya agak mudah.

38
00:02:26,370 --> 00:02:28,230
Awak hanya perlu
mengelakkan tempat itu...

39
00:02:28,250 --> 00:02:29,690
pada hari kematian awak.

40
00:02:35,340 --> 00:02:38,790
(Lif Sedang Dibaiki)

41
00:02:38,810 --> 00:02:39,960
- Baikinya dan datang ke sana.
- Baik.

42
00:02:39,980 --> 00:02:41,220
Encik Choi tidak dapat
pergi berkumpul...

43
00:02:41,250 --> 00:02:42,560
kerana dia perlu baiki lif.

44
00:02:50,530 --> 00:02:53,050
Cik Seo tidak dapat pergi ke taman
kerana pakaiannya basah.

45
00:02:56,530 --> 00:02:59,120
Encik Cha ditangkap
kerana perjudian kompulsif.

46
00:02:59,130 --> 00:03:00,640
Awak Encik Cha Jeung Seok?

47
00:03:00,670 --> 00:03:02,160
Ke mana awak mahu bawa saya?

48
00:03:04,810 --> 00:03:06,010
(Logistik Handong)

49
00:03:06,710 --> 00:03:08,110
Apa yang berlaku?

50
00:03:08,680 --> 00:03:11,310
Encik Park lambat pergi kerja
kerana tayar pancit.

51
00:03:15,820 --> 00:03:17,950
Cik So keluar buat
penghantaran bunga.

52
00:03:21,160 --> 00:03:22,480
Penghantaran bunga.

53
00:03:30,530 --> 00:03:31,870
Awak semua...

54
00:03:32,700 --> 00:03:34,080
mengelak kematian.

55
00:03:39,510 --> 00:03:41,670
Awak selamatkan nyawa kami
melalui panggilan telefon...

56
00:03:41,700 --> 00:03:43,060
dan secawan kopi?

57
00:03:45,010 --> 00:03:46,850
Awak fikir kami sememangnya
akan percaya itu?

58
00:03:47,350 --> 00:03:49,110
Sekiranya takdir itu
sudah diketahui,

59
00:03:50,190 --> 00:03:51,770
senang untuk menukarnya.

60
00:03:53,490 --> 00:03:54,890
Awak semua pernah mengalaminya.

61
00:03:55,620 --> 00:03:57,490
Awak selamatkan
rakan sekerja yang mati.

62
00:03:58,090 --> 00:03:59,540
Awak berjalan sekali lagi.

63
00:04:00,800 --> 00:04:02,760
Awak tidak memerlukan
kuasa ajaib, bukan?

64
00:04:04,100 --> 00:04:05,330
Kemudian...

65
00:04:06,130 --> 00:04:07,540
bagaimana pula dengan kami?

66
00:04:09,400 --> 00:04:11,770
Bagaimana awak selamatkan kami?

67
00:04:16,910 --> 00:04:18,250
Saya tidak pasti.

68
00:04:20,780 --> 00:04:22,390
Bagaimana saya selamatkan awak?

69
00:04:26,790 --> 00:04:28,300
Apa masalah awak?

70
00:04:29,590 --> 00:04:31,930
Dendam apa yang
awak ada terhadap kami?

71
00:04:32,490 --> 00:04:34,490
Saya tiada sebarang
dendam terhadap awak.

72
00:04:35,530 --> 00:04:36,990
Saya cuma ada banyak masa.

73
00:04:43,810 --> 00:04:45,140
Saya mahu tahu...

74
00:04:47,230 --> 00:04:48,580
adakah nasib...

75
00:04:50,180 --> 00:04:51,600
telah ditakdirkan...

76
00:04:52,250 --> 00:04:53,740
atau boleh berubah.

77
00:04:56,150 --> 00:04:57,920
Sebab itu saya
menjalankan eksperimen ini.

78
00:04:59,660 --> 00:05:01,670
Saya tertanya bagaimana keadaannya
jika saya selamatkan mereka yang...

79
00:05:01,700 --> 00:05:04,400
sepatutnya mati dan yakinkan mereka
untuk reset kehidupan mereka.

80
00:05:04,430 --> 00:05:07,220
Saya juga beri awak petunjuk dengan
menghantar sejambak bunga itu.

81
00:05:07,500 --> 00:05:08,940
Adakah nyawa kami
satu jenaka bagi awak?

82
00:05:08,960 --> 00:05:11,730
- Detektif Ji.
- Bertenang, Detektif Ji.

83
00:05:12,800 --> 00:05:14,230
Awak tiada banyak masa.

84
00:05:14,470 --> 00:05:16,930
Awak mahu habiskan masa
yang tinggal sebagai penyerang?

85
00:05:23,380 --> 00:05:24,650
Tidak guna!

86
00:05:27,280 --> 00:05:28,590
Lepaskan saya!

87
00:05:29,350 --> 00:05:30,670
Lepaskan saya!

88
00:05:31,590 --> 00:05:32,920
Lepaskan saya!

89
00:05:33,470 --> 00:05:34,980
Bukankah awak semua mahu tahu...

90
00:05:35,710 --> 00:05:38,010
bila, di mana,
dan bagaimana awak akan mati?

91
00:05:40,500 --> 00:05:43,100
Jika awak lebih sopan sedikit,
saya boleh beritahu awak.

92
00:05:44,130 --> 00:05:45,450
"Sopan"?

93
00:05:47,500 --> 00:05:48,800
Awak cakap, "sopan"?

94
00:05:49,400 --> 00:05:51,520
Dan apakah definisi awak
tentang perkara itu?

95
00:05:51,910 --> 00:05:53,980
Awak mengharapkan kami merayu
dan sanggup buat apa sahaja...

96
00:05:54,010 --> 00:05:56,440
seperti binatang yang
diseret ke rumah sembelihan?

97
00:05:57,210 --> 00:05:58,830
Jika itu yang awak mahu lihat,

98
00:05:59,410 --> 00:06:01,550
awak takkan dapat
apa yang awak mahukan.

99
00:06:08,560 --> 00:06:11,390
Saya tertanya-tanya jika awak boleh
jadi yakin begini hingga akhir.

100
00:06:15,150 --> 00:06:16,460
Mangsa seterusnya...

101
00:06:18,470 --> 00:06:20,230
akan mati dengan kematian yang...

102
00:06:20,960 --> 00:06:22,300
mengerikan.

103
00:06:34,080 --> 00:06:35,490
Jangan terlalu takut.

104
00:06:36,790 --> 00:06:38,960
Saya masih ada harapan...

105
00:06:38,990 --> 00:06:41,990
yang awak boleh
mengubah nasib awak.

106
00:06:56,410 --> 00:06:58,370
Awak akan jadi lebih sibuk.

107
00:07:02,430 --> 00:07:04,770
Berhenti di situ. Berhenti!

108
00:07:05,080 --> 00:07:06,380
Berhenti!

109
00:07:12,490 --> 00:07:14,320
Detektif Ji.

110
00:08:07,910 --> 00:08:09,890
Awak fikir ada cara untuk
menang melawan dia?

111
00:08:11,650 --> 00:08:13,370
Kita akan gementar
ketakutan dan mati...

112
00:08:13,850 --> 00:08:15,850
atau selamatkan diri kita
dengan merayu.

113
00:08:17,620 --> 00:08:19,980
Bagaimanapun, ia akan jadi
apa yang dia mahukan.

114
00:08:38,410 --> 00:08:39,840
Saya yakin ada jalan.

115
00:08:44,880 --> 00:08:46,180
Saya positif.

116
00:08:50,650 --> 00:08:51,990
Mangsa seterusnya...

117
00:08:52,020 --> 00:08:54,850
akan mati dengan
kematian yang mengerikan.

118
00:08:59,860 --> 00:09:01,170
Awak sudah jumpa dia?

119
00:09:03,120 --> 00:09:05,290
Dia tidak berpindah atau mati,

120
00:09:05,320 --> 00:09:07,220
jadi kenapa awak
tidak dapat cari dia?

121
00:09:10,360 --> 00:09:11,640
Tolonglah.

122
00:09:15,440 --> 00:09:18,560
(Ko Seok Gyu)

123
00:09:20,820 --> 00:09:21,820
("Ko Seok Gyu,
Menteri Pendidikan,")

124
00:09:21,850 --> 00:09:22,880
("Tidak Lama Lagi Akan
Menjalani Pengesahan Perbicaraan")

125
00:09:22,920 --> 00:09:24,840
("Adakah Dia Akan Berjaya?")

126
00:10:08,550 --> 00:10:09,830
(Choi Kyung Man, 62 tahun)

127
00:10:09,850 --> 00:10:11,390
(Seo Yeon Soo, 29 tahun)

128
00:10:13,500 --> 00:10:15,340
(Cha Jeung Seok, 41 tahun)

129
00:10:17,240 --> 00:10:19,070
(So ​​Hye In, 32 tahun)

130
00:10:20,830 --> 00:10:22,540
(Park Young Gil, 37 tahun)

131
00:10:25,830 --> 00:10:27,780
(Park Young Gil, 37 tahun)

132
00:10:47,570 --> 00:10:48,800
Hyeong Ju.

133
00:10:50,270 --> 00:10:51,510
Ji Hyeong Ju.

134
00:10:52,110 --> 00:10:54,690
Apa yang ada dalam fikiran awak?
Saya baru sahaja panggil awak.

135
00:10:54,980 --> 00:10:56,010
Hei.

136
00:10:56,030 --> 00:10:57,650
Seseorang ada di sini
untuk jumpa awak.

137
00:10:57,900 --> 00:10:58,900
Siapa?

138
00:10:58,930 --> 00:11:00,160
(Balai Polis Seoul Makang)

139
00:11:15,700 --> 00:11:18,090
Itu dia, bukan?

140
00:11:20,000 --> 00:11:21,940
Dia adalah senior
yang awak selamatkan.

141
00:11:22,330 --> 00:11:23,710
Kenapa awak di sini?

142
00:11:28,940 --> 00:11:31,180
Awak orang yang
sepatutnya beritahu saya.

143
00:11:32,950 --> 00:11:34,700
Awak tiada soalan untuk saya?

144
00:11:35,420 --> 00:11:37,050
Seorang detektif Jenayah Keganasan.

145
00:11:37,820 --> 00:11:39,460
Itu adalah kerja yang berbahaya.

146
00:11:41,360 --> 00:11:44,190
Dan bagi orang seperti awak,
ini boleh mengancam.

147
00:11:46,760 --> 00:11:48,080
Saya tahu.

148
00:11:48,500 --> 00:11:51,280
Saya pasti awak mahu cari sesuatu
dan meletakkan gari itu kepada saya.

149
00:11:52,370 --> 00:11:54,810
Saya harap awak dapat
lakukan itu sebelum awak mati.

150
00:12:03,550 --> 00:12:05,070
Saya dengan jelas mengatakan...

151
00:12:06,380 --> 00:12:09,010
orang yang akan mati seterusnya
mati dengan mengerikan.

152
00:12:09,920 --> 00:12:12,590
Tidakkah awak mahu tahu siapa dia?

153
00:12:15,990 --> 00:12:17,360
Rancangan awak jelas.

154
00:12:17,760 --> 00:12:19,390
Awak mahu mengawal saya
dengan beberapa perkataan...

155
00:12:19,420 --> 00:12:20,980
yang saya tidak dapat sahkan.

156
00:12:22,400 --> 00:12:24,300
Saya takkan biarkan
awak buat begitu lagi.

157
00:12:29,270 --> 00:12:30,550
Jika begitu,

158
00:12:31,440 --> 00:12:33,290
awak harus lakukan yang lebih baik.

159
00:12:35,140 --> 00:12:36,940
Awak tiada banyak masa lagi.

160
00:12:48,260 --> 00:12:50,300
Saya letakkan pengintip
pada Cik Song.

161
00:12:58,070 --> 00:13:00,530
Saya tidak tahu kenapa awak semua
berkumpul di Klinik Zian...

162
00:13:00,770 --> 00:13:02,880
atau kenapa awak
mati satu demi satu.

163
00:13:02,900 --> 00:13:04,300
Tapi apa yang saya tahu...

164
00:13:04,940 --> 00:13:07,350
Lee Shin mampu buat apa sahaja.

165
00:13:07,740 --> 00:13:09,450
Seolah-olah dia tahu
tentang masa depan.

166
00:13:09,480 --> 00:13:11,520
Dia tahu segala-galanya
tentang saya.

167
00:13:11,810 --> 00:13:14,060
Awak mahu cakap
yang dia berpura-pura?

168
00:13:14,080 --> 00:13:15,280
Dia mungkin buat
seperti yang disuruh...

169
00:13:15,300 --> 00:13:17,110
kerana Lee Shin tahu kelemahannya.

170
00:13:17,350 --> 00:13:19,520
Apa pun, sejak Cik Lee Shin
datang ke kafe,

171
00:13:19,550 --> 00:13:21,610
Cik Song juga jadi sangat sibuk.

172
00:13:27,830 --> 00:13:29,860
Bagaimana dengan yang ini?
Apakah ini?

173
00:13:30,030 --> 00:13:31,770
Di sini. Perhatikan betul-betul.

174
00:13:32,530 --> 00:13:34,340
Ini firma perundangan yang dipanggil
Firma Guaman Park dan Park.

175
00:13:34,370 --> 00:13:36,540
Mereka adalah peguam
terbaik dan termahal di Korea.

176
00:13:37,040 --> 00:13:39,730
Dia bersiap untuk
bertanding di mahkamah?

177
00:13:43,110 --> 00:13:44,620
Ada sesuatu yang saya syak.

178
00:13:46,880 --> 00:13:48,630
(Balai Polis Seoul Makang)

179
00:13:48,650 --> 00:13:50,280
Bila kita akan dapat keputusannya?

180
00:13:51,850 --> 00:13:54,130
Baiklah. Terima kasih.

181
00:13:54,890 --> 00:13:57,090
- Adakah itu untuk Bae Jung Tae?
- Ya. Awak betul.

182
00:13:57,130 --> 00:13:58,400
Dia memohon untuk tempoh percubaan.

183
00:13:58,430 --> 00:14:00,070
- Bila penilaian itu?
- Minggu depan.

184
00:14:00,260 --> 00:14:01,940
Awak kenal Peguam Park Won Jun dari
Firma Guaman Park dan Park, bukan?

185
00:14:01,960 --> 00:14:03,420
Dia pakar dalam tempoh percubaan.

186
00:14:03,630 --> 00:14:06,090
Dia akan disetujui 100 peratus
jika Park berada di pihaknya.

187
00:14:08,640 --> 00:14:11,100
Apa pun, kenapa awak tiba-tiba
mahu tahu tentang Bae Jung Tae?

188
00:14:11,340 --> 00:14:13,290
Saya dengan jelas mengatakan
orang yang akan mati seterusnya...

189
00:14:13,320 --> 00:14:14,940
mati dengan mengerikan.

190
00:14:14,980 --> 00:14:16,780
Awak tiada banyak masa lagi.

191
00:14:18,650 --> 00:14:20,160
Terima kasih kerana periksanya.

192
00:14:20,340 --> 00:14:22,140
Hei, Hyeong Ju...

193
00:14:23,350 --> 00:14:24,670
Kenapa dengan dia?

194
00:14:25,820 --> 00:14:27,420
Bae Jung Tae akan dibebaskan
tidak lama lagi.

195
00:14:27,460 --> 00:14:28,800
Sudah mahu dibebaskan?

196
00:14:29,020 --> 00:14:30,020
Di sini.

197
00:14:30,060 --> 00:14:32,360
(Memohon Untuk Melawat)

198
00:14:33,130 --> 00:14:35,190
Encik Bae Jung Tae tidak dapat
jumpa awak hari ini.

199
00:14:35,360 --> 00:14:36,890
Dia berjumpa dengan orang lain.

200
00:14:37,270 --> 00:14:38,530
Apa?

201
00:14:42,640 --> 00:14:44,340
Awak terus menolak
untuk jumpa saya.

202
00:14:44,840 --> 00:14:45,910
Kenapa awak telefon?

203
00:14:45,930 --> 00:14:47,250
Choi Min Ho.

204
00:14:48,240 --> 00:14:49,700
Awak belum jumpa dia, bukan?

205
00:14:50,050 --> 00:14:52,080
Dia cukup sukar untuk dicari.

206
00:14:53,450 --> 00:14:56,280
Sungguh sukar bagi saya
untuk mencari dia juga.

207
00:14:56,850 --> 00:14:58,520
Awak belum jumpa dia
sehingga hari ini,

208
00:14:59,150 --> 00:15:01,420
tapi awak jumpa dia semasa
awak terperangkap di sini?

209
00:15:02,220 --> 00:15:03,390
Awak harap saya percaya itu?

210
00:15:03,420 --> 00:15:04,950
Saya tidak kisah jika awak percaya.

211
00:15:05,960 --> 00:15:07,890
Apa yang penting
adalah kenyataannya.

212
00:15:08,800 --> 00:15:11,530
Choi Min Ho ada
di tangan saya sekarang.

213
00:15:12,000 --> 00:15:13,300
Tapi...

214
00:15:13,600 --> 00:15:15,740
sejak tujuh bulan yang lalu,

215
00:15:16,600 --> 00:15:18,440
harga untuk maklumat saya
meningkat sedikit.

216
00:15:18,480 --> 00:15:20,220
Awak mahu meminta duit lagi?

217
00:15:20,510 --> 00:15:22,050
Berapa banyak lagi
yang awak perlukan...

218
00:15:22,080 --> 00:15:23,480
Saya tidak perlukan duit.

219
00:15:24,450 --> 00:15:26,790
Saya perlukan awak untuk
tolong saya dengan perkara lain.

220
00:15:28,780 --> 00:15:30,100
Se Rin...

221
00:15:32,250 --> 00:15:33,510
Ga Hyeon.

222
00:15:33,620 --> 00:15:35,060
Kenapa ini?

223
00:15:38,690 --> 00:15:40,230
Kenapa awak berada di Klinik Zian?

224
00:15:40,700 --> 00:15:42,430
Awak berjumpa dengan Cik Lee Shin?

225
00:15:43,470 --> 00:15:44,640
Ya.

226
00:15:44,670 --> 00:15:45,980
Kenapa?

227
00:15:46,130 --> 00:15:47,500
Apa yang dia katakan?

228
00:15:48,470 --> 00:15:50,570
Awak datang lebih lewat
dari yang saya jangkakan.

229
00:15:51,970 --> 00:15:54,170
Saya ingat awak akan
datang berlari dahulu.

230
00:15:55,980 --> 00:15:57,480
Boleh awak beritahu sahaja saya...

231
00:15:57,710 --> 00:15:59,520
bila saya akan mati?

232
00:16:03,720 --> 00:16:05,530
Jika awak mahu tahu sesuatu,

233
00:16:07,120 --> 00:16:08,710
awak perlu bayar untuk itu.

234
00:16:12,160 --> 00:16:14,000
Tapi saya tidak mahu apa-apa.

235
00:16:14,330 --> 00:16:15,620
Seperti yang awak tahu,

236
00:16:16,670 --> 00:16:18,250
saya sudah ada banyak.

237
00:16:23,340 --> 00:16:25,210
Apa yang saya perlukan adalah...

238
00:16:26,640 --> 00:16:27,940
keseronokan.

239
00:16:38,520 --> 00:16:40,920
Dia beritahu saya siapa
yang akan mati seterusnya.

240
00:16:45,030 --> 00:16:46,830
Bila dan bagaimana
orang itu akan mati.

241
00:16:48,590 --> 00:16:51,040
- Apa?
- Dia akan biarkan saya hidup...

242
00:16:51,070 --> 00:16:52,530
jika saya biarkan orang itu mati.

243
00:16:53,140 --> 00:16:55,040
Dia suruh saya memilih...

244
00:16:56,000 --> 00:16:58,460
sama ada untuk selamatkan
orang itu atau selamatkan diri saya.

245
00:17:00,140 --> 00:17:02,210
Apa yang patut saya buat, Ga Hyeon?

246
00:17:03,680 --> 00:17:04,940
Siapa itu?

247
00:17:05,610 --> 00:17:06,990
Siapa orang itu?

248
00:17:16,090 --> 00:17:17,450
Adakah saya?

249
00:17:23,230 --> 00:17:24,520
Beritahu saya.

250
00:17:25,970 --> 00:17:27,970
Dia cakap saya
yang akan mati seterusnya?

251
00:17:28,770 --> 00:17:30,530
Ya, Ga Hyeon.

252
00:17:32,670 --> 00:17:33,980
Bila?

253
00:17:35,080 --> 00:17:36,380
Di mana?

254
00:17:38,080 --> 00:17:39,510
Bagaimana saya akan mati?

255
00:17:41,580 --> 00:17:43,550
Berhenti menangis
dan mula bercakap!

256
00:17:52,310 --> 00:17:55,050
(Shin Ga Hyeon)

257
00:17:57,820 --> 00:17:59,300
(Shin Ga Hyeon)

258
00:17:59,320 --> 00:18:00,390
(Anda mempunyai tujuh
panggilan tidak dijawab.)

259
00:18:03,720 --> 00:18:05,430
(Kim Se Rin)

260
00:18:08,130 --> 00:18:09,500
(Kim Se Rin)

261
00:18:12,650 --> 00:18:13,800
Cik Lee.

262
00:18:13,830 --> 00:18:15,470
Nampaknya awak
berbual baik dengan dia.

263
00:18:16,180 --> 00:18:17,960
- Bagus.
- Tunggu, Cik Lee.

264
00:18:17,990 --> 00:18:19,280
Jangan risau.

265
00:18:20,120 --> 00:18:21,390
Saya...

266
00:18:21,790 --> 00:18:23,460
selalu menepati janji saya.

267
00:18:33,540 --> 00:18:35,470
Patutkah saya menghantar dia
ke bilik kaunseling?

268
00:18:35,970 --> 00:18:37,960
Sudah terlambat
untuk sesi kaunseling.

269
00:18:39,710 --> 00:18:41,040
Ini menyeronokkan.

270
00:18:41,410 --> 00:18:42,820
Mari terus perhatikan dia.

271
00:18:43,850 --> 00:18:45,110
Buka pintu.

272
00:18:48,620 --> 00:18:49,850
Buka pintu.

273
00:18:49,950 --> 00:18:51,440
Tolong buka pintu ini.

274
00:18:52,920 --> 00:18:54,490
Boleh tolong buka pintu ini?

275
00:18:54,970 --> 00:18:56,470
Saya tahu awak ada di dalam sana.

276
00:18:56,830 --> 00:18:58,420
Awak menipu lagi, bukan?

277
00:18:58,960 --> 00:19:01,120
Awak lakukan eksperimen
dengan kami lagi!

278
00:19:01,500 --> 00:19:02,840
Buka pintu ini!

279
00:19:03,200 --> 00:19:06,070
Bagaimana dengan temu janji
awak dengan profesor itu?

280
00:19:09,910 --> 00:19:11,270
Saya akan hubungi.

281
00:19:22,120 --> 00:19:23,380
Tolong!

282
00:19:24,490 --> 00:19:25,760
Tolonglah.

283
00:19:26,490 --> 00:19:27,780
Tolonglah.

284
00:19:28,090 --> 00:19:29,400
Tolong...

285
00:19:29,560 --> 00:19:30,960
Orang seterusnya akan...

286
00:19:31,460 --> 00:19:34,410
mati dengan kematian
yang mengerikan.

287
00:19:35,460 --> 00:19:36,510
Tolonglah.

288
00:19:36,530 --> 00:19:38,800
Tolong buka pintu ini.

289
00:19:41,240 --> 00:19:42,570
Berhenti menipu.

290
00:19:43,310 --> 00:19:45,210
Awak menipu, bukan?

291
00:19:48,940 --> 00:19:50,240
Oh Tuhan, sejuknya.

292
00:19:56,820 --> 00:19:59,050
Awak bekerja di rumah juga?

293
00:20:07,260 --> 00:20:09,630
- Mari makan.
- Saya tidak rasa mahu minum.

294
00:20:09,660 --> 00:20:11,980
Itu waktu yang tepat
awak patut minum.

295
00:20:12,530 --> 00:20:13,800
Ini.

296
00:20:26,280 --> 00:20:28,020
Saya dengar Bae Jung Tae
akan dibebaskan.

297
00:20:29,180 --> 00:20:32,090
Si tidak guna itu mesti ada
orang kaya di belakangnya...

298
00:20:32,350 --> 00:20:34,380
untuk lantik Firma Guaman
Park dan Park.

299
00:20:36,930 --> 00:20:38,350
Bagaimana dengan kaki awak?

300
00:20:39,120 --> 00:20:40,850
Kaki saya masih sakit.

301
00:20:41,060 --> 00:20:42,800
Ia lebih menyakitkan
setiap kali awak...

302
00:20:42,820 --> 00:20:44,460
menimbulkan masalah.
Ia sakit sekarang.

303
00:20:48,040 --> 00:20:49,970
Apa pun, ini bukan kali pertama
kita cedera.

304
00:20:50,710 --> 00:20:52,050
Kita perlu berhenti dari
Jenayah Keganasan...

305
00:20:52,070 --> 00:20:53,680
jika kita takut perkara itu.

306
00:20:58,080 --> 00:20:59,320
Awak betul.

307
00:21:00,280 --> 00:21:02,880
Awak hidup dengan mengetahui yang
awak akan mati suatu hari nanti.

308
00:21:02,920 --> 00:21:05,520
Awak bekerja sebagai detektif
mengetahui yang awak akan terluka.

309
00:21:06,990 --> 00:21:08,780
Begitulah cara saya hidup
hingga hari ini.

310
00:21:11,330 --> 00:21:12,880
Kenapa tiba-tiba saya takut?

311
00:21:15,600 --> 00:21:17,190
Adakah saya fikir saya kebal?

312
00:21:20,200 --> 00:21:21,740
Semua orang begitu.

313
00:21:22,940 --> 00:21:24,980
Nampaknya seperti kematian
adalah untuk orang lain.

314
00:21:25,010 --> 00:21:26,980
Awak rasa seperti kematian
mungkin akan berlalu.

315
00:21:27,210 --> 00:21:29,010
Itu bagaimana awak boleh hidup.

316
00:21:29,580 --> 00:21:31,120
Jika awak risau tentang
kematian setiap hari,

317
00:21:31,140 --> 00:21:32,570
itu hampir tidak dapat hidup.

318
00:21:47,000 --> 00:21:48,590
Kenapa awak
tiba-tiba begitu serius?

319
00:21:48,780 --> 00:21:50,110
Awak juga tidak mabuk.

320
00:21:50,600 --> 00:21:51,850
Minum.

321
00:23:20,120 --> 00:23:23,020
(Koo Seung Min)

322
00:23:23,040 --> 00:23:25,720
(Panggilan tidak dijawab:
Koo Seung Min, Kim Se Rin)

323
00:23:45,680 --> 00:23:47,010
Adakah ia Bae Jung Tae?

324
00:23:47,150 --> 00:23:48,890
Adakah itu sebabnya awak
muncul semula setelah tujuh bulan?

325
00:23:48,920 --> 00:23:51,050
Kenapa awak fikir begitu?

326
00:23:51,950 --> 00:23:53,730
Jika tidak, tidak mungkin awak
akan beri dia...

327
00:23:53,760 --> 00:23:56,350
firma perundangan terbaik di Korea
untuk bebaskan dia dengan tempoh percubaan.

328
00:23:57,960 --> 00:23:59,310
Saya sudah tahu.

329
00:24:00,060 --> 00:24:01,630
Awak sememangnya seorang detektif.

330
00:24:03,030 --> 00:24:05,000
Adakah Bae Jung Tae
ada kaitan dengan kematian...

331
00:24:06,230 --> 00:24:07,510
orang seterusnya?

332
00:24:07,890 --> 00:24:09,420
Awak ada banyak soalan.

333
00:24:10,540 --> 00:24:12,170
Saya ingat tiada apa yang...

334
00:24:12,500 --> 00:24:13,940
awak mahu dengar dari saya.

335
00:24:14,180 --> 00:24:16,700
Awak cakap yang awak takkan
biarkan saya mainkan awak lagi.

336
00:24:18,510 --> 00:24:21,250
Jika awak merancang sesuatu
dengan penjahat kecil seperti Bae,

337
00:24:22,020 --> 00:24:23,690
maka awak takkan
pernah dapatkan saya.

338
00:24:23,720 --> 00:24:25,010
Detektif Ji.

339
00:24:26,390 --> 00:24:27,730
Awak sepatutnya...

340
00:24:28,120 --> 00:24:29,580
berterima kasih kepada saya.

341
00:24:31,660 --> 00:24:33,180
Saya membayar...

342
00:24:34,260 --> 00:24:36,130
di atas kesilapan yang awak buat.

343
00:24:38,830 --> 00:24:40,270
Apa yang awak cakap ini?

344
00:24:42,300 --> 00:24:43,570
Baiklah,

345
00:24:44,070 --> 00:24:45,700
ia bukan seperti
detektif adalah dewa.

346
00:24:46,680 --> 00:24:48,290
Awak boleh selalu
membuat kesilapan.

347
00:24:49,080 --> 00:24:50,910
Jangan terlalu berkeras
pada diri sendiri.

348
00:25:01,720 --> 00:25:03,030
Ya?

349
00:25:05,530 --> 00:25:06,790
Maafkan saya.

350
00:25:07,300 --> 00:25:08,940
Saya ada tetamu penting.

351
00:25:20,780 --> 00:25:22,010
Ga Hyeon.

352
00:25:23,010 --> 00:25:24,350
Kenapa awak di sini?

353
00:25:26,520 --> 00:25:28,180
Saya akan beritahu awak nanti.

354
00:25:43,230 --> 00:25:45,470
Terdapat kecemasan malam tadi?

355
00:25:47,300 --> 00:25:49,840
Kenapa awak sangat terdesak
mencari saya?

356
00:25:53,610 --> 00:25:56,510
Adakah terdapat cara
untuk saya hidup?

357
00:25:59,380 --> 00:26:01,140
Jika saya lakukan
seperti yang awak cakap,

358
00:26:03,150 --> 00:26:04,720
bolehkah saya hidup?

359
00:26:04,950 --> 00:26:06,250
Sudah tentu.

360
00:26:09,360 --> 00:26:11,660
Hanya jika awak
bertanya dengan sopan.

361
00:26:18,870 --> 00:26:21,070
Apa yang perlu saya buat
sebagai balasan?

362
00:26:21,320 --> 00:26:23,320
Kita mesti memikirkannya bersama.

363
00:26:25,510 --> 00:26:26,890
Saya rasa...

364
00:26:29,010 --> 00:26:31,480
keadaan akan jadi lebih
menyeronokkan dengan awak, Ga Hyeon.

365
00:26:33,080 --> 00:26:34,580
Kita masih ada banyak masa.

366
00:26:37,390 --> 00:26:39,080
Awak cakap saya yang seterusnya.

367
00:26:43,030 --> 00:26:44,340
Siapa yang cakap begitu?

368
00:26:45,290 --> 00:26:48,200
- Saya tidak pernah cakap begitu.
- Gurauan jenis apa ini?

369
00:26:48,350 --> 00:26:49,710
Saya tidak bergurau.

370
00:26:51,030 --> 00:26:53,530
Ini bermaksud seseorang menipu.

371
00:26:56,670 --> 00:26:58,120
Awak fikir siapa...

372
00:27:00,280 --> 00:27:01,610
yang menipu?

373
00:27:28,100 --> 00:27:29,330
Ga Hyeon.

374
00:27:30,940 --> 00:27:32,240
Apa masalahnya?

375
00:27:33,110 --> 00:27:34,880
Saya dengar saya akan
jadi yang seterusnya,

376
00:27:35,680 --> 00:27:37,180
yang akan mati.

377
00:27:38,380 --> 00:27:39,820
Tapi itu penipuan.

378
00:27:40,050 --> 00:27:41,480
Apa yang awak cakap ini?

379
00:27:57,030 --> 00:27:58,730
(Kim Se Rin)

380
00:28:00,640 --> 00:28:01,970
Kenapa awak telefon dia?

381
00:28:07,140 --> 00:28:08,440
Se Rin.

382
00:28:09,950 --> 00:28:11,360
Se Rin, awak ada di rumah?

383
00:28:12,230 --> 00:28:13,570
Siapa awak?

384
00:28:16,920 --> 00:28:18,460
Awak mencari Se Rin?

385
00:28:21,160 --> 00:28:23,060
Awak kawannya?

386
00:28:23,690 --> 00:28:25,230
Boleh awak hubungi dia sekarang?

387
00:28:25,270 --> 00:28:26,530
Saya kakaknya.

388
00:28:26,690 --> 00:28:28,590
Ibu cakap dia tidak dapat
hubungi Se Rin, jadi saya datang.

389
00:28:28,620 --> 00:28:29,670
Dia tiada di rumah?

390
00:28:29,700 --> 00:28:31,130
Awak kakaknya?

391
00:28:32,970 --> 00:28:34,570
- Kakak kandungnya?
- Ya.

392
00:28:35,970 --> 00:28:37,540
Saya adalah orang lemah,

393
00:28:37,570 --> 00:28:38,970
tapi kakak saya yang mati dahulu.

394
00:28:38,990 --> 00:28:40,480
Ia cara yang sama kawan awak mati.

395
00:28:40,510 --> 00:28:41,840
Dia terlibat dalam
kemalangan kereta.

396
00:28:41,880 --> 00:28:44,470
Dia cuba selamatkan saya
tapi dilanggar oleh kereta.

397
00:28:45,100 --> 00:28:47,020
Awak sememangnya kakaknya?

398
00:28:49,220 --> 00:28:51,290
Kali ini, adakah dia cakap
yang saya sudah mati?

399
00:28:54,260 --> 00:28:56,010
Jika dia tiada di sini,
dia mungkin ada di bilik...

400
00:28:56,030 --> 00:28:57,380
kelab universitinya.

401
00:28:57,590 --> 00:28:58,900
Universiti dia?

402
00:28:59,360 --> 00:29:00,740
Bukankah dia pengulang?

403
00:29:01,800 --> 00:29:03,230
Saya tidak percaya ini.

404
00:29:05,320 --> 00:29:06,790
(Kelab Sukarelawan Voluntas,
Universiti Jangmoon)

405
00:29:06,840 --> 00:29:09,590
- Kim Se Rin?
- Awak kenal, dengan Young Woong.

406
00:29:09,710 --> 00:29:11,330
Oh, yang sakit parah itu?

407
00:29:11,970 --> 00:29:13,310
"Sakit parah"?

408
00:29:15,210 --> 00:29:16,920
Dia menipu Young
Woong dengan mengatakan...

409
00:29:16,950 --> 00:29:18,320
yang dia sakit parah, tertangkap,

410
00:29:18,350 --> 00:29:19,980
dan menimbulkan
kekacauan yang besar.

411
00:29:20,620 --> 00:29:23,180
Dia memang nampak lemah.

412
00:29:23,870 --> 00:29:24,970
Dia mainkan kami juga.

413
00:29:24,990 --> 00:29:27,780
Young Woong masuk tentera
kerana dia juga.

414
00:29:28,160 --> 00:29:29,600
Se Rin telah menghendap dia.

415
00:29:43,890 --> 00:29:45,560
(Cik Lee Shin: Satu Gambar)

416
00:29:52,910 --> 00:29:54,190
(Tiada Tajuk)

417
00:30:03,460 --> 00:30:05,360
Awak pasti awak boleh
lakukan apa sahaja?

418
00:30:10,150 --> 00:30:11,450
Ya.

419
00:30:13,840 --> 00:30:15,690
Awak rasa siapa yang
seterusnya akan mati?

420
00:30:22,280 --> 00:30:24,490
(Episod 14 akan disiarkan
sebentar lagi.)

421
00:30:27,860 --> 00:30:29,160
(Episod 14)

422
00:30:36,430 --> 00:30:37,870
- Cik Lee.
- Nampaknya awak telah...

423
00:30:37,890 --> 00:30:39,820
bincang dengan dia. Kerja bagus.

424
00:30:40,800 --> 00:30:42,550
- Cik Lee.
- Jangan risau.

425
00:30:42,960 --> 00:30:45,540
Saya selalu tepati janji.

426
00:30:46,480 --> 00:30:49,050
Awak patut pergi bercuti
buat masa ini.

427
00:30:49,620 --> 00:30:52,300
Saya nasihatkan awak
untuk keluar dari Seoul.

428
00:30:52,640 --> 00:30:54,050
Untuk berapa lama?

429
00:30:54,590 --> 00:30:56,480
Boleh awak huraikan ia?

430
00:30:56,750 --> 00:30:58,920
Bila awak selamat,

431
00:30:59,680 --> 00:31:01,210
saya akan telefon awak lagi.

432
00:31:32,100 --> 00:31:33,570
Kawan awak belum kembali?

433
00:31:34,200 --> 00:31:35,880
Kita perlu pergi sekarang.

434
00:31:39,330 --> 00:31:41,800
(Ekspres Hongwoon)

435
00:31:46,970 --> 00:31:48,860
Orang yang awak hubungi
tidak tersedia.

436
00:31:48,890 --> 00:31:50,160
Awak akan diarahkan ke mel suara.

437
00:32:01,300 --> 00:32:02,620
Apa yang awak buat?

438
00:32:07,250 --> 00:32:08,580
Young Woong!

439
00:32:13,900 --> 00:32:15,000
(Kim Se Rin)

440
00:32:25,290 --> 00:32:27,180
Ia dipanggil sindrom Munchausen.

441
00:32:27,660 --> 00:32:29,020
Awak tahu,

442
00:32:29,050 --> 00:32:31,440
gangguan yang buat awak
berbohong dan pura-pura sakit.

443
00:32:31,470 --> 00:32:33,540
Saya berada di dalam kotak ramen...

444
00:32:34,100 --> 00:32:36,330
ketika saya ditinggalkan
di hadapan rumah anak yatim.

445
00:32:37,000 --> 00:32:39,570
Ibu ayah saya telah dibunuh
oleh perompak.

446
00:32:41,930 --> 00:32:43,800
Saya seorang sahaja yang terselamat.

447
00:32:44,510 --> 00:32:46,410
Masih belum ada penawar.

448
00:32:47,820 --> 00:32:49,190
Paling lama, saya ada tiga bulan.

449
00:32:49,220 --> 00:32:50,880
Oh Tuhan. Kasihan awak.

450
00:32:50,910 --> 00:32:53,010
Dia dapatkan simpati orang
dengan berbohong.

451
00:32:53,430 --> 00:32:56,290
Dia fikir itu bagaimana
orang akan sayang dia.

452
00:32:58,630 --> 00:33:00,920
Saya tidak buat salah.

453
00:33:00,950 --> 00:33:02,450
Gadis itu bertekad
untuk perangkap saya.

454
00:33:02,470 --> 00:33:04,950
Bukannya detektif adalah dewa.

455
00:33:05,350 --> 00:33:06,750
Awak selalu boleh buat kesilapan.

456
00:33:06,780 --> 00:33:08,400
Jangan terlalu kasar
pada diri sendiri.

457
00:33:19,750 --> 00:33:21,160
Awak ada pelawat.

458
00:33:25,020 --> 00:33:26,320
Apa?

459
00:33:37,190 --> 00:33:38,390
Baik.

460
00:33:38,420 --> 00:33:40,290
Saya akan telefon awak lagi.

461
00:33:54,090 --> 00:33:55,240
Ga Hyeon,

462
00:33:55,270 --> 00:33:57,090
Young Woong sudah hilang.

463
00:33:57,420 --> 00:34:00,220
Dia tinggalkan telefon dia
dan hilangkan diri.

464
00:34:00,500 --> 00:34:02,300
Saya sudah telefon polis,

465
00:34:02,330 --> 00:34:04,760
tapi saya tidak dapat lapor ia
kerana belum 24 jam.

466
00:34:05,800 --> 00:34:08,940
Ga Hyeon, boleh awak cakap
dengan detektif itu?

467
00:34:09,320 --> 00:34:12,390
Boleh awak minta dia
cari Young Woong? Tolong?

468
00:34:13,190 --> 00:34:14,980
Saya telah jumpa kakak awak.

469
00:34:15,000 --> 00:34:16,940
Orang yang mati
dalam kemalangan kereta.

470
00:34:17,950 --> 00:34:19,490
Kakak awak yang telah mati.

471
00:34:24,040 --> 00:34:25,350
Apa?

472
00:34:25,740 --> 00:34:27,560
Kenapa awak berbohong kepada saya?

473
00:34:29,960 --> 00:34:31,830
Jangan percaya apa yang dia kata.

474
00:34:32,190 --> 00:34:34,520
Dia ada banyak masalah,

475
00:34:34,550 --> 00:34:35,980
jadi dia selalu pergi terapi.

476
00:34:36,000 --> 00:34:37,470
Awak yang jalani terapi.

477
00:34:39,030 --> 00:34:40,740
Awak kata yang awak ambil
CSAT semula...

478
00:34:40,760 --> 00:34:42,440
dan ibu ayah awak benci awak.

479
00:34:43,240 --> 00:34:44,800
Semuanya bohong.

480
00:34:49,620 --> 00:34:50,960
Awak...

481
00:34:52,460 --> 00:34:55,000
percaya kata-kata kakak saya
daripada saya?

482
00:34:57,190 --> 00:34:58,710
Baiklah.

483
00:34:59,540 --> 00:35:01,270
Ikut suka awak.

484
00:35:01,300 --> 00:35:03,030
Saya tidak peduli
tentang pendapat awak.

485
00:35:04,650 --> 00:35:06,020
Young Woong.

486
00:35:07,760 --> 00:35:09,100
Boleh awak...

487
00:35:10,630 --> 00:35:12,810
minta detektif cari dia?

488
00:35:13,370 --> 00:35:14,630
Tolong?

489
00:35:14,660 --> 00:35:16,100
Tolong, Ga Hyeon.

490
00:35:19,480 --> 00:35:21,010
Young Woong...

491
00:35:22,580 --> 00:35:24,040
berada di balai polis.

492
00:35:26,870 --> 00:35:28,250
Apa?

493
00:35:34,130 --> 00:35:35,760
Awak di sini...

494
00:35:36,330 --> 00:35:37,990
untuk laporkan Cik Kim Se Rin?

495
00:35:42,630 --> 00:35:45,150
Itu tidak masuk akal.
Kenapa dia mahu buat begitu?

496
00:35:45,170 --> 00:35:47,840
Saya fikir mahu biarkan ini
sehingga saya masuk tentera.

497
00:35:48,660 --> 00:35:49,840
Tapi,

498
00:35:49,860 --> 00:35:52,610
lepas dapat tahu yang dia
muat turun aplikasi penjejakan,

499
00:35:53,320 --> 00:35:54,490
saya tidak dapat biarkan lagi.

500
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
Saya hanya buat itu
kerana risau tentang dia.

501
00:35:56,750 --> 00:35:59,280
Dia ugut untuk bunuh diri
jika saya berpisah dengan dia.

502
00:35:59,300 --> 00:36:00,530
Saya sudah jemu sekarang.

503
00:36:00,560 --> 00:36:03,870
Saya sememangnya tidak boleh
hidup tanpa dia, Ga Hyeon.

504
00:36:03,900 --> 00:36:05,990
Ia mesti rumah itu.

505
00:36:06,020 --> 00:36:08,860
Saya sepatutnya tahu bila
dia berpindah ke sebelah rumah.

506
00:36:09,130 --> 00:36:11,400
Saya dapat tahu yang dia
hampiri saya dengan rancangan.

507
00:36:11,420 --> 00:36:13,500
Kenapa awak fikir saya jalani reset?

508
00:36:13,520 --> 00:36:16,200
Saya telah buat banyak perkara
untuk bertemu Young Woong.

509
00:36:20,010 --> 00:36:21,750
Saya tidak boleh
berputus asa seperti ini.

510
00:36:22,270 --> 00:36:24,180
Langkah mayat saya dahulu.
Saya tidak boleh.

511
00:36:30,080 --> 00:36:32,720
Awak akan kata yang
awak lakukan ini kerana Young Woong?

512
00:36:33,040 --> 00:36:35,350
Awak pasti yang
awak boleh buat apa sahaja?

513
00:36:38,490 --> 00:36:39,760
Ya.

514
00:36:40,090 --> 00:36:41,990
Awak rasa siapa seterusnya?

515
00:36:49,550 --> 00:36:51,110
Seterusnya...

516
00:36:52,940 --> 00:36:54,290
adalah awak.

517
00:37:09,690 --> 00:37:11,090
Bagaimana perasaannya?

518
00:37:11,610 --> 00:37:12,980
Tidakkah awak takut?

519
00:37:15,550 --> 00:37:17,980
Apa pun, awak semua tetap akan mati.

520
00:37:18,390 --> 00:37:20,230
Tapi jadi orang seterusnya
untuk mati...

521
00:37:21,180 --> 00:37:23,280
mesti menakutkan awak.

522
00:37:24,100 --> 00:37:25,940
Dan jika orang lain takut,

523
00:37:26,770 --> 00:37:28,920
itu akan jadi hiburan sangat baik
untuk saya.

524
00:37:33,070 --> 00:37:34,830
Awak pilih, Se Rin.

525
00:37:35,560 --> 00:37:38,190
Kepada siapa awak mesti kata ini
untuk menghiburkan saya?

526
00:37:39,260 --> 00:37:40,520
Dan...

527
00:37:40,840 --> 00:37:43,460
fikir apa awak harus kata untuk
jadikan ini lebih menyeronokkan.

528
00:37:44,280 --> 00:37:45,980
Selepas itu,
saya akan beritahu awak...

529
00:37:47,380 --> 00:37:49,620
bagaimana awak boleh
selamatkan diri.

530
00:38:04,220 --> 00:38:05,640
Kenapa awak lakukannya?

531
00:38:08,330 --> 00:38:09,870
Kenapa saya?

532
00:38:09,900 --> 00:38:11,770
Awak akan buat perkara sama.

533
00:38:11,800 --> 00:38:13,770
Orang yang paling rapat dengan awak.

534
00:38:14,280 --> 00:38:16,160
Orang yang takkan meragui awak.

535
00:38:16,910 --> 00:38:18,560
Awak mungkin akan pilih
orang begitu.

536
00:38:18,580 --> 00:38:20,530
Bagaimana awak boleh...

537
00:38:20,550 --> 00:38:21,920
Jangan benci saya.

538
00:38:21,940 --> 00:38:23,810
Awak juga takut mati.

539
00:38:24,390 --> 00:38:27,190
Awak rasa tenang selepas tahu
yang ia bukan giliran awak.

540
00:38:28,160 --> 00:38:29,550
Jadi...

541
00:38:30,810 --> 00:38:32,990
adakah Cik Lee Shin beritahu awak?

542
00:38:33,010 --> 00:38:36,150
Awak khianati saya
dan selamatkan diri sendiri?

543
00:38:37,020 --> 00:38:38,450
Ya.

544
00:38:39,610 --> 00:38:41,510
Sebab itu saya berterima kasih
kepada awak.

545
00:38:43,930 --> 00:38:46,820
Disebabkan saya berterima kasih,
bagi saya buat satu permintaan lagi.

546
00:38:47,400 --> 00:38:48,910
Suruh detektif...

547
00:38:49,680 --> 00:38:51,900
untuk hantar Young Woong pulang.

548
00:38:51,920 --> 00:38:53,450
(Aduan, Choi Young Woong)

549
00:38:53,930 --> 00:38:55,700
(Defendan: Kim Se Rin)

550
00:38:56,730 --> 00:38:58,970
(Plaintif: Choi Young Woong,
Penyampai: Ji Hyeong Ju)

551
00:38:59,000 --> 00:39:01,900
(Aduan, Choi Young Woong)

552
00:39:04,470 --> 00:39:05,970
Semua sudah selesai sekarang.

553
00:39:07,150 --> 00:39:08,450
Detektif Ji.

554
00:39:09,830 --> 00:39:11,660
Saya ada sesuatu
untuk beritahu awak.

555
00:39:15,320 --> 00:39:16,860
Saya mula...

556
00:39:17,460 --> 00:39:19,900
janji temu Se Rin selepas
insiden serangan itu.

557
00:39:20,410 --> 00:39:22,310
Tapi sekarang saya kenang semula,

558
00:39:22,720 --> 00:39:24,480
sesuatu pelik mengenai itu.

559
00:39:26,040 --> 00:39:28,520
Melainkan awak mahu
saya hilang akal,

560
00:39:28,550 --> 00:39:30,300
telefon dia sekarang!

561
00:39:32,640 --> 00:39:33,990
Kim Se Rin.

562
00:39:38,340 --> 00:39:39,940
Awak tahu di mana
saya harus kelar diri,

563
00:39:39,960 --> 00:39:42,040
supaya saya tidak mati
dan hanya terluka?

564
00:39:42,880 --> 00:39:44,340
Saya tahu dengan baik...

565
00:39:44,810 --> 00:39:46,380
kerana saya selalu
perlu buat begitu.

566
00:39:53,010 --> 00:39:56,010
Kalau awak tidak mahu berakhir
seperti Bae Jung Tae, telefon dia!

567
00:39:57,900 --> 00:39:59,300
"Bae Jung Tae"?

568
00:39:59,550 --> 00:40:01,000
Apa maksud awak?

569
00:40:02,100 --> 00:40:03,370
Beritahu saya!

570
00:40:03,400 --> 00:40:05,060
Apa maksud awak dengan itu?

571
00:40:13,910 --> 00:40:15,580
Lelaki itu tanya dia,

572
00:40:16,320 --> 00:40:18,060
"Apa awak cuba buat?"

573
00:40:20,080 --> 00:40:22,420
Siapa awak? Apa awak cuba buat?

574
00:40:22,950 --> 00:40:25,200
Tidak kira berapa banyak kali
saya fikirkan tentangnya,

575
00:40:26,060 --> 00:40:27,560
ia kedengaran pelik kepada saya.

576
00:40:32,810 --> 00:40:34,190
Awak kata...

577
00:40:35,700 --> 00:40:37,300
semua itu perbuatan awak?

578
00:40:37,320 --> 00:40:38,600
Ya.

579
00:40:38,980 --> 00:40:40,360
Ia adalah saya.

580
00:40:41,370 --> 00:40:43,370
Awak dan polis...

581
00:40:44,600 --> 00:40:46,630
semuanya tertipu oleh saya.

582
00:40:51,720 --> 00:40:54,010
Siapa akan mempercayai
bekas banduan?

583
00:40:54,040 --> 00:40:55,720
Seperti saya jangka,

584
00:40:55,750 --> 00:40:57,690
semua orang mempercayai saya...

585
00:40:58,250 --> 00:41:00,080
dan buat dia masuk penjara.

586
00:41:00,110 --> 00:41:01,520
Kim Se Rin.

587
00:41:02,520 --> 00:41:04,180
Awak fikir
awak adalah pengecualian?

588
00:41:04,650 --> 00:41:05,820
(Koo Seung Min)

589
00:41:28,450 --> 00:41:30,790
Cik Shin, awak di dalam?

590
00:41:31,470 --> 00:41:32,840
Cik Shin!

591
00:41:34,310 --> 00:41:35,420
Cik Shin?

592
00:41:37,730 --> 00:41:39,140
Siapa awak?

593
00:41:40,950 --> 00:41:42,190
Cik Shin.

594
00:41:42,220 --> 00:41:43,550
Cik Shin.

595
00:41:45,810 --> 00:41:48,770
Cik Shin, awak berdarah.
Awak tidak apa-apa?

596
00:41:49,130 --> 00:41:52,300
Oh, tidak. Awak berdarah.
Apa patut saya buat?

597
00:42:07,550 --> 00:42:09,550
Saya sangat kecewa.

598
00:42:11,230 --> 00:42:13,570
Bukankah awak patut laporkan dia
kepada polis?

599
00:42:14,020 --> 00:42:15,410
Seung Min.

600
00:42:16,940 --> 00:42:18,410
Saya minta maaf,

601
00:42:20,470 --> 00:42:22,310
tapi saya mahu bersendirian.

602
00:42:23,440 --> 00:42:24,780
Cik Shin.

603
00:42:25,830 --> 00:42:27,060
Tolonglah.

604
00:42:30,770 --> 00:42:32,140
Baiklah.

605
00:42:33,060 --> 00:42:34,630
Kalau begitu, saya akan pergi.

606
00:42:51,150 --> 00:42:52,750
Terima kasih, Ga Hyeon.

607
00:42:56,080 --> 00:42:57,580
Ia pasti sukar kerana itu.

608
00:42:59,210 --> 00:43:01,250
Awak mesti sentiasa perlu jadi
yang terbaik.

609
00:43:02,260 --> 00:43:05,060
Awak selalu perlu penuhi
standard orang lain.

610
00:43:07,820 --> 00:43:09,260
Minum.

611
00:43:43,960 --> 00:43:45,310
Ini begitu tiba-tiba.

612
00:43:48,020 --> 00:43:50,790
Saya tertanya-tanya kenapa...

613
00:43:50,810 --> 00:43:53,810
awak tiba-tiba mahu tahu
tentang itu.

614
00:43:57,250 --> 00:43:59,850
Siapa yang Kim Se Rin
khianati kali ini?

615
00:44:02,320 --> 00:44:03,770
Saya tahu saya terlambat,

616
00:44:03,800 --> 00:44:05,720
tapi saya bersedia dengar
kebenaran sekarang.

617
00:44:08,920 --> 00:44:10,320
"Kebenaran"?

618
00:44:15,120 --> 00:44:16,860
Saya mahu awak buat keputusan
dengan cepat.

619
00:44:16,890 --> 00:44:18,530
Apa perlu saya buat?

620
00:44:18,550 --> 00:44:20,450
Ia mungkin sukar.

621
00:44:20,950 --> 00:44:22,550
Awak mungkin tidak faham.

622
00:44:25,040 --> 00:44:26,530
Tapi,

623
00:44:26,550 --> 00:44:28,040
saya akan pastikan...

624
00:44:28,060 --> 00:44:29,890
untuk beri bayaran lumayan
untuk kerja awak.

625
00:44:29,920 --> 00:44:31,360
Awak ada janji saya.

626
00:44:34,850 --> 00:44:36,710
Saya mahu awak perhatikan Se Rin.

627
00:44:37,860 --> 00:44:39,190
Kim Se Rin?

628
00:44:39,220 --> 00:44:40,790
Dia menderita...

629
00:44:40,810 --> 00:44:42,400
gangguan kecemasan.

630
00:44:43,090 --> 00:44:44,460
Dia...

631
00:44:44,710 --> 00:44:46,820
tidak dapat diramal.

632
00:44:49,280 --> 00:44:50,610
Saya cuma risau...

633
00:44:53,670 --> 00:44:56,620
dia mungkin mati.

634
00:44:56,970 --> 00:44:59,710
Pada masa itu,
saya tidak faham maksud dia.

635
00:45:00,010 --> 00:45:01,480
Tapi sekarang, saya tahu.

636
00:45:02,630 --> 00:45:05,330
Dia risau Se Rin
akan cederakan diri sendiri...

637
00:45:05,360 --> 00:45:06,870
dan akhirnya mati.

638
00:45:08,700 --> 00:45:10,940
Saya merayu pada awak.

639
00:45:11,700 --> 00:45:15,030
Pelajar lain rasa tidak selesa
mengenai ini.

640
00:45:15,940 --> 00:45:18,090
Saya bersyukur awak suka saya,

641
00:45:18,110 --> 00:45:19,950
tapi mari kekal sebagai kawan.

642
00:45:19,970 --> 00:45:21,300
Kenapa?

643
00:45:21,920 --> 00:45:24,220
Apa salah saya?

644
00:45:26,350 --> 00:45:28,650
Kenapa awak buat begini kepada saya?

645
00:45:31,930 --> 00:45:34,630
Kenapa awak buat begini kepada saya?

646
00:45:35,000 --> 00:45:36,350
Young Woong!

647
00:45:36,370 --> 00:45:38,200
Se Rin, tolong!

648
00:45:38,480 --> 00:45:41,250
Kenapa awak buat begini kepada saya?

649
00:45:44,270 --> 00:45:45,440
Young Woong!

650
00:45:45,740 --> 00:45:48,140
Young Woong!

651
00:45:50,480 --> 00:45:53,550
Kenapa awak buat begini kepada saya?

652
00:46:00,160 --> 00:46:01,190
Apa yang awak mahu?

653
00:46:01,210 --> 00:46:03,580
Kenapa awak menangis
dan buat kecoh di khalayak ramai?

654
00:46:04,640 --> 00:46:05,910
Kenapa awak peduli?

655
00:46:06,150 --> 00:46:08,030
Dia mengganggu awak?

656
00:46:09,570 --> 00:46:11,850
- Apa?
- Jika tidak, lupakan ia.

657
00:46:13,450 --> 00:46:15,000
Awak lihat,

658
00:46:15,020 --> 00:46:17,930
saya tidak tahan orang
yang mengganggu wanita.

659
00:46:23,100 --> 00:46:25,100
Boleh awak tolong saya?

660
00:46:29,540 --> 00:46:30,910
Sebenarnya...

661
00:46:30,940 --> 00:46:34,040
Dia kata yang teman lelaki dia
menghendap dia.

662
00:46:36,990 --> 00:46:39,060
Dia mahu saya takutkan
teman lelaki dia sedikit.

663
00:46:42,130 --> 00:46:43,240
Saya baru telefon mereka berdua.

664
00:46:43,270 --> 00:46:45,630
- Se Rin.
- Saya sangat takut.

665
00:46:45,660 --> 00:46:47,810
Se Rin, awak di sana?

666
00:46:53,090 --> 00:46:54,570
Ia rumah itu.

667
00:47:04,230 --> 00:47:06,150
Adakah orang itu buat ini?

668
00:47:23,420 --> 00:47:25,420
Awak hanya perlu takutkan dia...

669
00:47:26,770 --> 00:47:28,940
supaya dia tidak kembali.

670
00:47:29,820 --> 00:47:33,390
Sebab itu polis wujud
dan kita bayar cukai.

671
00:47:33,430 --> 00:47:36,630
Awak sepatutnya minta pertolongan
Ji Hyeong Ju.

672
00:47:36,910 --> 00:47:38,490
Saya fikir awak berdua rapat.

673
00:47:38,520 --> 00:47:39,840
(Young Woong, tolong datang
ke rumah saya sekarang.)

674
00:47:49,600 --> 00:47:51,030
Apa yang awak buat?

675
00:47:53,060 --> 00:47:54,790
Apa yang awak buat? Hei.

676
00:47:56,220 --> 00:47:57,610
Apa yang awak...

677
00:47:57,630 --> 00:47:58,810
Duduk diam!

678
00:47:58,830 --> 00:48:00,160
Hei!

679
00:48:01,110 --> 00:48:03,010
Kenapa dengan awak?
Apa yang awak buat?

680
00:48:04,050 --> 00:48:06,320
Apa yang awak buat?

681
00:48:12,470 --> 00:48:13,750
Apa yang awak buat?

682
00:48:14,120 --> 00:48:15,440
Se Rin!

683
00:48:15,460 --> 00:48:17,690
- Young Woong!
- Siapa awak?

684
00:48:20,230 --> 00:48:21,730
Young Woong!

685
00:48:24,920 --> 00:48:26,150
Siapa awak?

686
00:48:26,180 --> 00:48:27,780
Apa awak cuba buat?

687
00:48:36,610 --> 00:48:38,160
Awak buat dengan baik.

688
00:48:38,650 --> 00:48:40,420
Awak patut lari...

689
00:48:40,840 --> 00:48:43,440
kerana tiada siapa
akan percaya awak.

690
00:48:47,090 --> 00:48:50,230
- Awak sememangnya mahu mati?
- Encik Bae Jung Tae!

691
00:48:57,040 --> 00:48:58,320
Jadi,

692
00:48:58,670 --> 00:49:00,280
bagaimana dengan
kenyataan bertulis itu?

693
00:49:00,740 --> 00:49:01,980
Kenapa dengan ia?

694
00:49:02,000 --> 00:49:05,080
Saya hanya tulis
apa peguam saya suruh tulis,

695
00:49:05,110 --> 00:49:08,360
Dia bercakap mengenai jenayah
lepas saya, keadaan dan saksi.

696
00:49:08,390 --> 00:49:11,160
Dia kata mendakwa tidak bersalah
hanya akan beratkan hukuman saya...

697
00:49:11,180 --> 00:49:12,610
dan lebih baik hanya mengakuinya...

698
00:49:12,640 --> 00:49:14,800
dan sasar hukuman lebih ringan.

699
00:49:14,820 --> 00:49:17,630
Semua yang dia kata betul.

700
00:49:18,040 --> 00:49:19,610
Sebab itu saya tulis ia.

701
00:49:23,410 --> 00:49:24,810
Jika awak mahu,

702
00:49:25,170 --> 00:49:27,180
awak boleh saman dia
kerana memfitnah.

703
00:49:27,500 --> 00:49:29,080
Awak boleh minta
perbicaraan semula juga.

704
00:49:29,100 --> 00:49:30,580
Tidak mengapa.

705
00:49:32,390 --> 00:49:34,670
Pada mulanya, saya bertekad...

706
00:49:34,700 --> 00:49:38,000
untuk bunuh dia bila saya keluar.

707
00:49:38,570 --> 00:49:41,110
Tapi sekarang, saya terlalu malas
untuk buat apa-apa.

708
00:49:44,690 --> 00:49:46,400
Awak tahu...

709
00:49:46,710 --> 00:49:48,920
kenapa Cik Lee Shin
tolong awak dapat tempoh percubaan?

710
00:49:53,690 --> 00:49:56,310
Saya rasa dia bayar saya semula...

711
00:49:56,920 --> 00:49:58,690
kerana mengawasi Kim Se Rin.

712
00:49:59,010 --> 00:50:00,810
Adakah terdapat perkara lain
yang dia suruh awak buat?

713
00:50:00,830 --> 00:50:04,170
Tiada. Saya tidak peduli tentang
wanita itu atau Klinik Zian.

714
00:50:04,200 --> 00:50:06,400
Saya takkan fikir
mahu pergi ke sana.

715
00:50:08,460 --> 00:50:11,590
Saya akan pindah semula ke desa
dan bertani.

716
00:50:12,870 --> 00:50:15,040
Dan saya akan mati
bila tiba masa saya untuk mati.

717
00:50:40,650 --> 00:50:42,420
Young Woong, laporkan saya?

718
00:50:42,450 --> 00:50:45,180
Tidak mungkin.
Tidak mungkin dia buat begitu!

719
00:50:45,200 --> 00:50:47,370
Cik Kim Se Rin, bertenang.

720
00:50:47,670 --> 00:50:48,970
Letakkan pisau itu.

721
00:50:51,770 --> 00:50:53,640
Panggil Young Woong sekarang!

722
00:50:53,670 --> 00:50:54,980
Kim Se Rin!

723
00:50:55,350 --> 00:50:56,820
Kenapa awak di sini?

724
00:50:57,650 --> 00:50:59,290
Panggil Young Woong sekarang!

725
00:50:59,310 --> 00:51:00,680
Lelaki itu...

726
00:51:00,950 --> 00:51:02,690
bukan teman lelaki awak.

727
00:51:02,710 --> 00:51:05,000
Awak kejar dia
seperti wanita kurang siuman!

728
00:51:05,030 --> 00:51:06,720
Tidak!

729
00:51:06,740 --> 00:51:08,410
Dia telah tepuk kepala saya...

730
00:51:08,430 --> 00:51:09,800
dan tunggu bas bersama saya.

731
00:51:09,820 --> 00:51:11,030
Kami juga telah makan bersama.

732
00:51:11,050 --> 00:51:12,460
Tolong!

733
00:51:13,840 --> 00:51:15,480
Awak selalu buat masalah.

734
00:51:15,500 --> 00:51:17,840
Dan kenapa kami perlu
selesaikan masalah awak?

735
00:51:18,360 --> 00:51:20,500
Saya sangat jemu dengan ini!

736
00:51:23,130 --> 00:51:25,030
Jangan ugut kami dengan nyawa awak.

737
00:51:25,510 --> 00:51:27,480
Awak patut benar-benar bunuh diri.

738
00:51:32,430 --> 00:51:33,770
Apa?

739
00:51:37,600 --> 00:51:40,200
Lepaskan saya!
Bawa Young Woong ke sini!

740
00:51:40,230 --> 00:51:41,850
Panggil dia sekarang!

741
00:51:42,200 --> 00:51:44,070
- Bawa dia ke sini.
- Ke tepi.

742
00:51:44,090 --> 00:51:46,140
Bawa dia ke sini sekarang!

743
00:51:46,170 --> 00:51:47,860
Young Woong!

744
00:51:48,300 --> 00:51:49,650
Se Rin.

745
00:51:52,010 --> 00:51:53,380
Se Rin.

746
00:51:57,610 --> 00:51:59,510
Young Woong telah laporkan saya.

747
00:51:59,950 --> 00:52:01,920
Saya kembali ke masa lalu
hanya untuk bersama dia.

748
00:52:01,950 --> 00:52:03,520
Ia sama seperti sebelum reset.

749
00:52:03,540 --> 00:52:05,840
Tidak, ini lebih teruk.

750
00:52:06,500 --> 00:52:08,630
Saya sangat gembira bersama dia.

751
00:52:10,240 --> 00:52:13,050
Saya selalu terfikir kehidupan lama.
Saya tidak boleh tahan.

752
00:52:13,070 --> 00:52:14,860
Saya telah beri awak
jalan keluar dari semua ini.

753
00:52:14,890 --> 00:52:16,550
Kenapa awak masih di sini?

754
00:52:16,580 --> 00:52:18,710
Dia lebih penting dari nyawa awak?

755
00:52:20,000 --> 00:52:21,450
Jika awak mati,

756
00:52:22,050 --> 00:52:24,280
cinta awak akan sia-sia.

757
00:52:24,300 --> 00:52:25,970
Tanpa Young Woong,

758
00:52:27,190 --> 00:52:28,760
hidup saya sia-sia.

759
00:52:29,500 --> 00:52:31,850
Cik Lee, bagi saya lakukan reset
sekali lagi.

760
00:52:31,870 --> 00:52:33,600
Saya yakin dapat buat lebih baik.

761
00:52:33,970 --> 00:52:36,440
Tolong beri saya satu peluang lagi.
Saya merayu pada awak.

762
00:52:41,300 --> 00:52:42,600
Baik.

763
00:52:43,860 --> 00:52:45,270
Benarkah?

764
00:52:46,760 --> 00:52:48,100
Untuk buat itu,

765
00:52:48,420 --> 00:52:49,880
awak mesti...

766
00:52:49,910 --> 00:52:51,510
kekal hidup dahulu, bukan?

767
00:53:05,060 --> 00:53:08,020
Pada mulanya, saya bertekad...

768
00:53:08,040 --> 00:53:10,310
untuk bunuh dia bila saya keluar.

769
00:53:10,700 --> 00:53:13,090
Tapi sekarang, saya terlalu malas
untuk buat apa-apa.

770
00:53:13,110 --> 00:53:16,210
Saya akan pindah ke desa semula
dan bertani.

771
00:53:16,240 --> 00:53:18,510
Dan saya akan mati
bila tiba masa saya untuk mati.

772
00:53:23,690 --> 00:53:29,340
(Pembetulan Gembira,
Warganegara Gembira)

773
00:53:30,920 --> 00:53:33,640
(Pembetulan Gembira,
Warganegara Gembira)

774
00:53:58,090 --> 00:54:00,220
Awak sudah uruskan
semuanya dengan Se Rin?

775
00:54:02,170 --> 00:54:03,720
Saya rasa ia bukan
pengakhiran bahagia...

776
00:54:03,740 --> 00:54:05,680
di mana awak saling memahami
dan berbaik.

777
00:54:06,530 --> 00:54:08,230
Malah awak juga tidak dapat...

778
00:54:09,430 --> 00:54:11,060
maafkan dia dengan mudah, bukan?

779
00:54:12,800 --> 00:54:14,400
Adakah anak perempuan awak...

780
00:54:16,010 --> 00:54:18,150
tahu yang dia jalani reset?

781
00:54:21,750 --> 00:54:24,690
Jika dia tahu yang dia mengulangi...

782
00:54:26,250 --> 00:54:29,220
tahun yang sama berulang kali
kerana hobi kejam awak,

783
00:54:32,190 --> 00:54:34,160
apa yang anak awak akan fikir?

784
00:54:37,780 --> 00:54:39,580
"Hobi kejam".

785
00:54:44,840 --> 00:54:46,470
Saya akan cuba padankan
penerangan awak.

786
00:54:50,760 --> 00:54:53,030
Saya akan beritahu awak...

787
00:54:54,320 --> 00:54:55,510
siapa sebenarnya seterusnya.

788
00:54:55,540 --> 00:54:56,860
Tidak.

789
00:54:57,330 --> 00:54:59,630
Saya takkan bagi awak
berkuasa ke atas saya lagi.

790
00:55:02,300 --> 00:55:04,670
Ga Hyeon,
awak boleh selamatkan orang ini.

791
00:55:06,890 --> 00:55:08,830
Awak pasti takkan menyesal ini?

792
00:55:30,150 --> 00:55:31,540
Helo?

793
00:55:34,000 --> 00:55:35,640
(Dari Seoul ke Haenam)

794
00:55:35,660 --> 00:55:37,700
Tuan, sekejap!

795
00:55:37,730 --> 00:55:39,670
Tolong buka pintu sekarang. Cepat!

796
00:55:40,130 --> 00:55:42,360
(Ekspres Changsun)

797
00:55:53,350 --> 00:55:56,760
(Hospital Sejin)

798
00:56:43,390 --> 00:56:46,060
Pembedahan pemindahan
jantung dia berjalan lancar.

799
00:56:47,070 --> 00:56:50,170
Sukar untuk cari penderma
yang sepadan dengan adik awak.

800
00:56:50,460 --> 00:56:53,130
Tapi Cik Lee telah pastikan
yang dia ada penderma.

801
00:57:07,370 --> 00:57:08,960
Jeong Ae.

802
00:57:25,790 --> 00:57:27,440
Wanita di sana.

803
00:57:28,550 --> 00:57:30,110
Siapa dia?

804
00:58:02,230 --> 00:58:03,650
Oh Tuhan.

805
00:58:03,680 --> 00:58:06,360
Awak tidak percaya saya, bukan?

806
00:58:08,570 --> 00:58:12,060
Awak takut yang saya mungkin
akan balas dendam pada Kim Se Rin?

807
00:58:12,890 --> 00:58:14,290
Awak mahu pulang, bukan?

808
00:58:16,200 --> 00:58:18,730
Awak akan lega lepas
hantar saya ke rumah saya.

809
00:58:18,760 --> 00:58:20,320
Kalau begitu, tumpangkan saya.

810
00:58:31,290 --> 00:58:33,860
- Adik awak...
- Oh Tuhan.

811
00:58:35,600 --> 00:58:38,170
Mari tidak cakap tentang
kehidupan peribadi kita.

812
00:59:11,250 --> 00:59:13,450
Pulang ke rumah sangat mudah
disebabkan awak.

813
00:59:13,760 --> 00:59:15,130
Hati-hati.

814
00:59:15,960 --> 00:59:17,300
Dan jumpa lagi.

815
00:59:19,430 --> 00:59:21,760
Saya akan pastikan
kita tidak pernah bertembung lagi.

816
00:59:21,790 --> 00:59:24,350
Tolong lupakan saya.

817
00:59:58,420 --> 00:59:59,910
Adakah kita okey sekarang?

818
01:00:00,720 --> 01:00:02,110
Beritahu saya sekarang.

819
01:00:02,380 --> 01:00:04,190
Choi Min Ho ialah Choi Young Woong.

820
01:00:06,110 --> 01:00:07,410
Apa?

821
01:00:10,870 --> 01:00:13,170
Awak semua terjerat
seperti bola benang.

822
01:00:22,810 --> 01:00:24,170
Tapi...

823
01:00:26,040 --> 01:00:27,460
biarkan saya dahulu.

824
01:00:58,300 --> 01:00:59,890
Ada banyak...

825
01:00:59,910 --> 01:01:01,640
kita perlu bualkan, bukan?

826
01:01:22,650 --> 01:01:24,450
(Kim Se Rin)

827
01:01:24,480 --> 01:01:26,120
(Kim Se Rin)

828
01:01:27,080 --> 01:01:29,290
(Panggilan Tidak Dijawab,
Kim Se Rin)

829
01:01:32,050 --> 01:01:33,950
(Kim Se Rin)

830
01:01:35,160 --> 01:01:36,420
Orang yang awak hubungi
sedang sibuk di talian lain.

831
01:01:36,450 --> 01:01:38,460
Awak akan diarahkan
ke peti mel suara.

832
01:01:39,860 --> 01:01:43,600
(Polis yang boleh dipercayai,
negara yang selamat.)

833
01:01:47,330 --> 01:01:49,670
(Awak ada mel suara baru.
Tekan panggil untuk dengar.)

834
01:01:51,870 --> 01:01:54,910
(Awak ada mel suara baru.
Tekan panggil untuk dengar.)

835
01:01:56,180 --> 01:01:58,350
Ini adalah mesej pertama awak.

836
01:01:58,590 --> 01:02:00,460
Ga Hyeon, jawab telefon.

837
01:02:01,400 --> 01:02:02,770
Saya seterusnya.

838
01:02:03,200 --> 01:02:04,540
Saya akan mati.

839
01:02:05,100 --> 01:02:07,440
Saya tidak berbohong kali ini.
Saya serius.

840
01:02:08,320 --> 01:02:10,490
Ga Hyeon, saya minta maaf.

841
01:02:11,330 --> 01:02:12,830
Saya minta maaf.

842
01:02:14,430 --> 01:02:17,100
Ga Hyeon, tolong selamatkan saya.

843
01:02:19,270 --> 01:02:22,320
(Panggilan Terkini, Kim Se Rin)

844
01:02:28,450 --> 01:02:30,120
Sedarkan diri, Shin Ga Hyeon.

845
01:03:07,250 --> 01:03:10,430
(Young Woong dan Se Rin,
hari pertama kami bersama.)

846
01:03:42,900 --> 01:03:44,760
(365: Tahun Yang Berulang)

847
01:03:44,790 --> 01:03:46,960
Bukankah takdir sangat menarik?

848
01:03:46,990 --> 01:03:48,420
Kenapa awak bagi dia mati?

849
01:03:48,450 --> 01:03:49,960
Saya mahu buat laporan.

850
01:03:49,990 --> 01:03:51,290
Bae Jung Tae telah keluar semalam.

851
01:03:51,310 --> 01:03:53,410
Keputusannya milik awak, Cik Lee.

852
01:03:53,430 --> 01:03:54,660
Apa yang awak buat?

853
01:03:54,690 --> 01:03:56,750
Itu tidak betul, bukan?

854
01:03:56,780 --> 01:03:59,010
Peristiwa tidak dijangka ini
akan jadikan ia menghiburkan.

855
01:03:59,030 --> 01:04:01,010
- Saya takkan lepaskan awak.
- Saya ada harapan yang tinggi.

856
01:04:01,040 --> 01:04:03,070
Pembunuhan? Saya tidak pernah
sangka itu akan berlaku.

857
01:04:03,090 --> 01:04:04,840
Kami hanya bertengkar.
Saya tidak bunuh dia.

858
01:04:04,870 --> 01:04:06,740
- Saya sememangnya tidak bunuh dia.
- Jawab soalan saya!

859
01:04:06,770 --> 01:04:09,420
Sama ada awak pelakunya
atau telah lakukan jenayah lain.

860
01:04:09,440 --> 01:04:12,410
Dia mati sebentar tadi.