1 00:00:56,806 --> 00:00:58,432 Amin. 2 00:01:16,868 --> 00:01:18,452 Hannah. 3 00:01:21,664 --> 00:01:23,416 Hannah. 4 00:01:34,844 --> 00:01:36,095 Hannah. 5 00:01:49,859 --> 00:01:51,569 Tidak. 6 00:01:54,697 --> 00:01:58,075 Tuhan sendiri menyeru kau... 7 00:01:58,618 --> 00:02:02,038 keluar daripada jasad Hannah Grace, setan... 8 00:02:02,496 --> 00:02:05,166 bersama segala kuasa setan musuh itu... 9 00:02:05,333 --> 00:02:09,002 bersama semua jelmaan dari neraka. 10 00:02:09,169 --> 00:02:10,213 Berhenti! 11 00:02:10,378 --> 00:02:12,298 Hannah, Ayah tahu awak di dalam. 12 00:02:15,635 --> 00:02:17,303 Awak mesti lawan, sayang. 13 00:02:19,639 --> 00:02:20,640 Lawan, Hannah. 14 00:02:21,933 --> 00:02:24,685 Lawan. Lawan, Hannah. 15 00:02:25,311 --> 00:02:26,979 Awak mesti lawan. 16 00:02:31,692 --> 00:02:34,320 Sayang, ini Ayah. 17 00:02:35,196 --> 00:02:37,406 - Ayah. - Ayah di sini, sayang. 18 00:02:37,573 --> 00:02:39,992 - Ayah. - Sayang. 19 00:02:40,409 --> 00:02:41,786 Ayah. 20 00:02:41,953 --> 00:02:43,871 Awak mesti lawan. 21 00:02:52,380 --> 00:02:54,924 Demi nama Tuhan, demi nama AnakNya... 22 00:02:55,091 --> 00:02:58,010 demi nama Roh Kudus. 23 00:03:22,618 --> 00:03:24,787 Hannah, berhenti! 24 00:03:37,133 --> 00:03:38,759 Tidak. 25 00:03:57,403 --> 00:03:59,989 Anak perempuan awak milik saya. 26 00:04:00,323 --> 00:04:02,200 Dia milik saya selama-lamanya. 27 00:04:49,580 --> 00:04:52,416 Kita pulih menerusi lukaNya. Isaiah, 53:5. 28 00:04:58,589 --> 00:05:00,633 Maafkan Ayah. 29 00:05:31,497 --> 00:05:34,709 3 BULAN KEMUDIAN 30 00:06:02,111 --> 00:06:06,616 Meg, ini Lisa. Saya bercakap dengan Dr. Lewis dan awak boleh jumpa dia... 31 00:06:06,782 --> 00:06:10,244 jadi awak boleh datang tengah hari ini. Okey, bye. 32 00:06:20,421 --> 00:06:24,425 HOSPITAL BOSTON METRO 33 00:06:33,476 --> 00:06:35,019 Hei. 34 00:06:36,270 --> 00:06:38,231 Awak kelihatan gementar. Awak okey? 35 00:06:38,397 --> 00:06:41,025 Ini temu duga kerja. Mestilah gementar. 36 00:06:41,192 --> 00:06:43,027 Okey. Mari kita pergi beli kopi. 37 00:06:43,194 --> 00:06:44,278 Ini tentu bagus. 38 00:06:44,820 --> 00:06:47,865 Kita pergi mesyuarat pada waktu pagi selepas syif, dan... 39 00:06:48,032 --> 00:06:50,910 saya berada 3 tingkat di atas, jadi jika ada apa-apa... 40 00:06:51,369 --> 00:06:52,787 Awak tahu? 41 00:06:53,829 --> 00:06:55,665 Terima kasih untuk ini. 42 00:06:55,831 --> 00:07:00,086 Jangan berterima kasih kepada saya dulu. Awak masih kena jumpa Dr. Lewis. 43 00:07:00,253 --> 00:07:02,046 Tak ramai boleh buat kerja ini. 44 00:07:02,213 --> 00:07:05,591 Kami dah tukar 3 pembantu pengambilan mayat waktu malam sejak 6 bulan lalu. 45 00:07:05,758 --> 00:07:07,009 Disebabkan waktu bertugas? 46 00:07:07,176 --> 00:07:09,345 Disebabkan ruang kerja terasing. 47 00:07:09,512 --> 00:07:11,806 Baunya. Awak tak akan biasa dengan baunya. 48 00:07:11,973 --> 00:07:14,851 Dulu saya pegawai polis. Saya biasa dengan bau busuk. 49 00:07:15,017 --> 00:07:18,354 Lisa kata awak ada masalah. 50 00:07:19,522 --> 00:07:22,817 Ya. Saya ada masalah. Saya beransur baik sekarang. 51 00:07:24,652 --> 00:07:26,904 Dia yakin awak boleh buat kerja ini. 52 00:07:27,530 --> 00:07:31,367 - Awak rasa awak boleh lakukan ini? - Saya boleh lakukannya. 53 00:07:34,787 --> 00:07:37,081 Turun ke bawah. 54 00:07:39,041 --> 00:07:43,296 Lambat laun awak akan terasa. Mereka rasa seram. 55 00:07:43,629 --> 00:07:46,299 Sedar-sedar, mereka mula fikir yang bukan-bukan... 56 00:07:46,465 --> 00:07:49,093 dengar bunyi pelik pada waktu malam. 57 00:07:49,260 --> 00:07:50,803 Saya tidak. 58 00:07:51,470 --> 00:07:53,764 Saya percaya apabila awak mati, awak mati. 59 00:07:53,931 --> 00:07:55,766 Habis cerita. 60 00:07:56,601 --> 00:07:58,186 Bagus. 61 00:07:58,352 --> 00:08:01,147 Tiba di bilik mayat. 62 00:08:01,314 --> 00:08:05,735 Pada waktu malam awak mesti imbas kad ini untuk masuk atau keluar. 63 00:08:05,902 --> 00:08:08,321 Jika kad awak hilang, sekuriti hospital akan benarkan awak masuk. 64 00:08:08,487 --> 00:08:10,615 Tapi mereka tak suka. 65 00:08:12,783 --> 00:08:14,827 Kebanyakan lampu dikawal sensor. 66 00:08:14,994 --> 00:08:17,747 Yang lain awak kena nyalakan secara manual. 67 00:08:22,001 --> 00:08:25,046 Ada banyak fail yang mesti dimasukkan ke dalam sistem. 68 00:08:25,213 --> 00:08:28,633 - Awak tak kisah memasukkan data? - Saya tak kisah. 69 00:08:29,634 --> 00:08:32,178 Tandas lelaki di sana, tandas wanita di sana... 70 00:08:32,345 --> 00:08:36,349 dan di sana ke sebelah kiri ialah bilik membakar mayat. 71 00:08:37,642 --> 00:08:39,644 Ruang pengambilan. 72 00:08:40,394 --> 00:08:43,022 Ruang pengambilan hanya untuk menurunkan mayat. 73 00:08:43,188 --> 00:08:45,608 Tiada penurunan, tak boleh masuk. 74 00:08:45,775 --> 00:08:49,278 Jangan tinggalkan premis ketika bertugas. Tiada pengecualian. 75 00:08:49,737 --> 00:08:51,280 Tiba di bilik mayat. 76 00:08:51,447 --> 00:08:53,991 Awak bawa kadaver dari ruang pengambilan... 77 00:08:54,158 --> 00:08:57,119 dan bawa ia ke dalam bilik penerimaan di sini. 78 00:08:57,537 --> 00:08:58,579 Imej diperoleh. 79 00:08:58,746 --> 00:09:01,582 Mula-mula ambil gambar keseluruhan mayat dan lepas itu dari jarak dekat... 80 00:09:01,749 --> 00:09:03,167 setiap kecederaan individu. 81 00:09:04,168 --> 00:09:05,670 - Imej diperoleh. - Baik, awak cuba. 82 00:09:08,798 --> 00:09:11,926 Badan yang kaku menyukarkan kita mengambil cap jari. 83 00:09:12,093 --> 00:09:14,720 Jika awak tekan tulang buku jari ia akan memanjangkan jari... 84 00:09:14,887 --> 00:09:16,264 dan memudahkan kerja awak. 85 00:09:17,223 --> 00:09:19,809 Golek perlahan-lahan. 86 00:09:19,976 --> 00:09:20,810 Mengimbas. 87 00:09:20,977 --> 00:09:23,271 Mesin ini menghantar cap jari ke pangkalan jenayah. 88 00:09:23,437 --> 00:09:26,649 Hijau bererti okey. Merah bererti tak okey. 89 00:09:26,816 --> 00:09:28,109 Ya. 90 00:09:28,276 --> 00:09:29,819 Hijau... 91 00:09:30,528 --> 00:09:32,572 Hijau bererti okey. 92 00:09:38,035 --> 00:09:39,996 - Terima kasih, Moe. - Sama-sama, Doktor. 93 00:09:40,162 --> 00:09:44,208 Syif bermula esok malam pada jam 11 sehingga 7 pagi. 94 00:09:44,375 --> 00:09:46,502 - Ada masalah dengan itu? - Tiada masalah. 95 00:09:46,669 --> 00:09:49,255 Terima kasih kerana memberi saya peluang ini. 96 00:09:49,422 --> 00:09:51,549 Saya berjanji tak akan menghampakan awak. 97 00:09:55,553 --> 00:09:57,013 Selamat menyertai pasukan ini. 98 00:11:30,231 --> 00:11:31,774 Terima kasih. 99 00:11:40,950 --> 00:11:43,035 Hei, awak nak lihat I.D. saya? 100 00:11:43,202 --> 00:11:46,581 - Awak bekerja di sini? - Di bilik mayat. Saya Megan. 101 00:11:46,747 --> 00:11:48,374 Jika begitu tak perlu. 102 00:11:52,670 --> 00:11:54,881 Hei, saya Dave. 103 00:11:55,548 --> 00:11:57,508 -Megan. - Selamat berkenalan. 104 00:11:57,675 --> 00:12:00,344 Dan, selamat datang ke syif malam. 105 00:12:03,014 --> 00:12:04,724 Terima kasih. 106 00:12:18,654 --> 00:12:20,364 Bilik mayat. 107 00:13:08,996 --> 00:13:10,998 Ruang pengambilan. 108 00:13:25,388 --> 00:13:28,307 Tiba di ruang pengambilan. 109 00:13:38,609 --> 00:13:40,236 Siapa awak? Mana Larry? 110 00:13:40,403 --> 00:13:43,447 Saya tak kenal Larry, tapi saya Megan. 111 00:13:49,245 --> 00:13:50,955 Bilik mayat. 112 00:13:55,418 --> 00:13:58,546 Tentu awak jenis yang sesuai untuk buat kerja ini. 113 00:13:58,921 --> 00:14:00,464 Saya sendiri... 114 00:14:00,631 --> 00:14:03,217 saya jenis yang tak suka bergaul. 115 00:14:03,593 --> 00:14:05,303 Saya lebih suka orang mati. 116 00:14:31,495 --> 00:14:32,747 Imej diperoleh. 117 00:14:42,465 --> 00:14:44,175 Mengimbas. 118 00:14:46,260 --> 00:14:48,554 Hijau bererti okey. 119 00:15:04,487 --> 00:15:05,780 Hei. 120 00:15:05,947 --> 00:15:07,990 - Apa masalah awak, Dave? - Maaf. 121 00:15:08,157 --> 00:15:09,492 Tak kelakar. 122 00:15:09,659 --> 00:15:12,787 Saya tak berniat begitu. Saya cuma nak periksa jika awak okey. 123 00:15:12,954 --> 00:15:16,123 Saya tak patut buat begitu. Maafkan saya. 124 00:15:18,668 --> 00:15:20,795 Saya tak akan buat lagi. 125 00:15:21,212 --> 00:15:23,214 Tak kelakar langsung. 126 00:16:06,757 --> 00:16:08,384 Hei. 127 00:16:14,515 --> 00:16:16,684 - Kenapa awak tak tembak saya? - Megan, buat sesuatu. 128 00:16:36,662 --> 00:16:38,623 Saya tak tahu apa yang mencetuskannya. 129 00:16:40,666 --> 00:16:42,960 Mungkin banyak perkara. 130 00:16:46,714 --> 00:16:49,759 Tapi saya masih bermimpi ngeri tentang kejadian itu. 131 00:16:52,386 --> 00:16:54,472 Angkat tangan! 132 00:16:57,475 --> 00:16:59,185 Saya hanya... 133 00:17:00,228 --> 00:17:01,812 tercegat di situ... 134 00:17:02,480 --> 00:17:04,315 tak buat apa-apa. 135 00:17:10,029 --> 00:17:12,573 Saya tergamam dan tak dapat bergerak. 136 00:17:21,874 --> 00:17:23,542 Pegawai ditembak. 137 00:17:26,963 --> 00:17:30,508 Ia okey. Saya di sini. 138 00:17:32,802 --> 00:17:35,346 Kadangkala saya amat ketagih. 139 00:17:36,264 --> 00:17:39,809 Ketagih kepada arak dan pil. 140 00:17:43,104 --> 00:17:45,356 Terima kasih, Megan, kerana berkongsi. 141 00:17:49,026 --> 00:17:50,862 PEMULIHAN RASIONAL MERAWAT OTAK YANG KETAGIH 142 00:17:51,028 --> 00:17:52,280 BUKU PEMULIHAN BEBAS DARIPADA KETAGIHAN 143 00:18:08,171 --> 00:18:09,505 Hei. 144 00:18:10,840 --> 00:18:14,510 Saya cuma nak ambil barang saya yang lain. 145 00:18:15,595 --> 00:18:18,055 Syif saya baru habis, tapi jika ini tak kena masa... 146 00:18:18,222 --> 00:18:20,266 Tak, masuklah. 147 00:18:25,521 --> 00:18:28,482 Dan awak masih memakai baju tidur sebab...? 148 00:18:30,651 --> 00:18:35,031 Saya baru mulakan kerja baru semalam. Kerja malam. 149 00:18:35,198 --> 00:18:36,282 Baguslah. 150 00:18:38,326 --> 00:18:39,994 Kerja apa? 151 00:18:40,494 --> 00:18:43,497 Pembantu pengambilan malam di bilik mayat. 152 00:18:44,874 --> 00:18:46,876 Ia tak seteruk namanya. 153 00:18:47,043 --> 00:18:50,463 Boleh dikatakan saya kendalikan tempat itu seorang diri pada waktu malam. 154 00:18:50,630 --> 00:18:52,798 Awak pasti itu elok... 155 00:18:52,965 --> 00:18:54,675 menghabiskan masa seorang diri sekarang? 156 00:18:54,842 --> 00:18:58,221 Sebenarnya ia elok. Ia menghalang saya daripada keluar pada waktu malam... 157 00:18:58,387 --> 00:19:00,139 membuat perkara yang saya akan menyesal pada waktu pagi. 158 00:19:00,306 --> 00:19:03,059 Ia berkesan untuk Lisa dan dia fikir ia mungkin berkesan untuk saya juga. 159 00:19:04,185 --> 00:19:06,771 - "Lisa"? - Penaja AA saya. 160 00:19:06,938 --> 00:19:09,023 Jururawat di hospital itu. 161 00:19:09,649 --> 00:19:12,318 Dia kata syif malam menghalang dia buat hal lagi. 162 00:19:12,693 --> 00:19:15,196 Jadi apabila ada jawatan kosong di bilik mayat, dia teringatkan saya. 163 00:19:15,363 --> 00:19:19,200 Namun, tak elok bersendirian terlalu lama. 164 00:19:19,867 --> 00:19:21,661 Menurut orang yang pindah keluar. 165 00:19:22,411 --> 00:19:24,288 Awak tak beri saya banyak pilihan. 166 00:19:24,455 --> 00:19:26,749 Itu tak benar, Andrew. Awak tahu itu tak benar. 167 00:19:26,916 --> 00:19:29,919 Sejak bila awak peduli tentang kebenaran? 168 00:19:37,218 --> 00:19:39,053 Saya bukan datang untuk... 169 00:19:40,805 --> 00:19:41,848 Baik saya pergi. 170 00:20:11,711 --> 00:20:13,504 Ruang pengambilan. 171 00:20:17,884 --> 00:20:20,970 Tiba di ruang pengambilan. 172 00:20:33,274 --> 00:20:35,902 RUANG PENGAMBILAN BMH 173 00:20:44,452 --> 00:20:48,080 Saya terlupa bawa kunci. Boleh awak buka pintu? 174 00:20:49,081 --> 00:20:50,291 Awak tak bekerja di sini. 175 00:20:50,666 --> 00:20:54,337 Ya, saya pekerja di sini. Biarkan saya masuk. 176 00:20:54,879 --> 00:20:57,798 - Tuan, jauhi dari pintu. - Tidak. 177 00:20:57,965 --> 00:20:59,634 - Tuan. - Biar saya masuk! 178 00:21:01,427 --> 00:21:04,722 Saya akan panggil sekuriti. Jauhi dari pintu. 179 00:21:05,932 --> 00:21:08,100 - Bilik mayat. - Biar saya masuk! 180 00:21:08,518 --> 00:21:10,269 Biar saya masuk! 181 00:21:17,235 --> 00:21:18,277 Sekuriti. 182 00:21:18,444 --> 00:21:20,738 Ada seorang gelandangan di ruang pengambilan. 183 00:21:20,905 --> 00:21:23,282 Terima kasih kerana memberitahu kami. Ia selalu berlaku. 184 00:21:24,116 --> 00:21:25,618 Ya. 185 00:21:31,374 --> 00:21:34,335 Tiba di ruang pengambilan. 186 00:21:41,676 --> 00:21:44,470 - Menurunkan mayat? - Ya. 187 00:21:45,721 --> 00:21:46,848 Awak orang baharu di sini. 188 00:21:47,014 --> 00:21:48,975 - Megan. - Randy. 189 00:21:49,684 --> 00:21:52,311 Boleh awak tolong saya? Saya seorang diri malam ini. 190 00:21:52,812 --> 00:21:55,231 Maaf. Saya tak boleh tinggalkan premis. 191 00:21:55,857 --> 00:21:59,402 Ya. Peraturan yang ketat. 192 00:22:00,319 --> 00:22:02,530 Tapi saya nak beritahu awak... 193 00:22:02,947 --> 00:22:05,449 jika awak tak tolong bawa benda ini ke dalam... 194 00:22:05,616 --> 00:22:09,579 ia akan mula mereput. Ia akan kembung macam ikan buntal. 195 00:22:09,745 --> 00:22:12,248 Dan lepas itu kita berdua akan dipecat. 196 00:22:13,541 --> 00:22:15,293 Melainkan... 197 00:22:16,169 --> 00:22:18,045 - Apa pendapat awak? - Baik, okey. 198 00:22:18,212 --> 00:22:19,505 - Ya? - Ya. 199 00:22:19,672 --> 00:22:23,968 Awak terbaik. Rakan saya cuti sakit. Sakit tekak. 200 00:22:24,135 --> 00:22:26,637 Yang mana saya tahu dia bohong sebab... 201 00:22:26,804 --> 00:22:28,097 - Tolong pegang sebelah sana? - Ya. 202 00:22:28,264 --> 00:22:32,059 Dia bersama bekas teman wanita gila dia itu. 203 00:22:33,102 --> 00:22:35,229 Nampaknya dia mesti cari kawan baru. 204 00:22:35,396 --> 00:22:39,567 Ya, dia mesti cari bekas teman wanita gila lebih baik lain kali. 205 00:22:41,360 --> 00:22:43,404 Jadi, terima kasih... 206 00:22:43,571 --> 00:22:47,491 sebab pekerja sebelum ini tak akan buat begitu. 207 00:22:47,867 --> 00:22:50,328 Dia tak guna. Nafasnya berbau. 208 00:22:50,494 --> 00:22:53,331 - Dah berapa lama awak bekerja di sini? - Saya baru mula. 209 00:22:55,166 --> 00:22:58,127 Tiba di bilik mayat. 210 00:23:02,465 --> 00:23:04,550 - Apa terjadi? - Oh, ya, ini teruk. 211 00:23:04,717 --> 00:23:08,054 Polis jumpa dia di lorong. Satu, dua, tiga. 212 00:23:08,221 --> 00:23:09,597 Ya. 213 00:23:11,057 --> 00:23:13,476 Orang itu sedang menoreh dia. 214 00:23:13,643 --> 00:23:15,770 Dia larikan diri. Mereka masih belum jumpa dia. 215 00:23:15,937 --> 00:23:19,065 - Mereka tahu siapa dia? - Tidak. 216 00:23:21,567 --> 00:23:23,486 "Hannah Grace." 217 00:23:23,653 --> 00:23:26,280 Ya, itu yang tertera pada I.D. dia. 218 00:23:34,914 --> 00:23:36,624 Saya dah kata ia teruk. 219 00:23:36,791 --> 00:23:39,627 Malah itu bukan perkara gila. Yang gila ialah... 220 00:23:39,794 --> 00:23:42,338 mereka jumpa klorofom dekat mayatnya. 221 00:23:43,548 --> 00:23:47,134 Orang gila apa buatkan dia tak sedarkan diri, hentak kepalanya... 222 00:23:47,301 --> 00:23:50,638 dan cuba bakar mayatnya apabila dia dah mati? 223 00:23:52,139 --> 00:23:54,767 Awak tahu kerja siapa? Orang yang nak menyampaikan mesej. 224 00:23:54,934 --> 00:23:57,854 Mungkin bapa ayam dia. Mungkin pengedar dadah. 225 00:23:59,772 --> 00:24:01,858 Mungkin ia ada kaitan dengan seks. 226 00:24:02,775 --> 00:24:04,110 - Terima kasih. - Awak boleh. 227 00:24:04,277 --> 00:24:05,695 Saya boleh uruskan di sini. 228 00:24:05,862 --> 00:24:07,530 Baik. 229 00:24:12,618 --> 00:24:14,704 Terima kasih, Megan. 230 00:24:15,162 --> 00:24:16,622 Ya. 231 00:24:17,123 --> 00:24:18,124 Ruang pengambilan. 232 00:24:18,291 --> 00:24:20,585 Lambat-laun awak akan biasa. Percayalah. 233 00:24:22,128 --> 00:24:23,629 Terima kasih. 234 00:24:23,796 --> 00:24:25,923 Ini semua sebahagian daripada tugas itu. 235 00:25:16,474 --> 00:25:19,685 Ralat. Imej gagal dimuat naik. 236 00:25:32,949 --> 00:25:34,659 Ralat. 237 00:25:35,993 --> 00:25:38,454 Imej gagal dimuat naik. 238 00:26:13,030 --> 00:26:14,282 Okey. 239 00:26:31,799 --> 00:26:33,092 Apa? 240 00:26:33,259 --> 00:26:36,179 Ralat. Imej gagal dimuat naik. 241 00:28:53,107 --> 00:28:54,859 Baiklah. 242 00:28:56,402 --> 00:28:57,445 "Nama pengguna." 243 00:28:58,029 --> 00:29:01,616 Megan Reed. 244 00:29:01,782 --> 00:29:02,950 "Kata laluan." 245 00:29:06,412 --> 00:29:07,747 NAMA PENGGUNA DAN/ATAU KATA LALUAN YANG SALAH 246 00:29:08,372 --> 00:29:10,041 Selamat tinggal, Megan. 247 00:29:19,634 --> 00:29:23,179 Andrew Kurtz. 248 00:29:25,515 --> 00:29:27,266 "Kata laluan." 249 00:29:30,937 --> 00:29:32,647 Megan. 250 00:29:32,813 --> 00:29:34,565 ANDREW KURTZ PETA JENAYAH BOSTON 251 00:29:39,237 --> 00:29:43,783 "DL: 08162014." 252 00:29:44,242 --> 00:29:47,161 LESEN MEMANDU Connecticut GRACE, HANNAH 253 00:30:14,856 --> 00:30:16,482 Mata: COKLAT 254 00:30:16,983 --> 00:30:18,526 Coklat. 255 00:30:33,666 --> 00:30:35,459 Pergi dari sini. 256 00:31:19,295 --> 00:31:20,963 Saya dah gila. 257 00:31:42,026 --> 00:31:44,237 Panasnya. 258 00:32:14,267 --> 00:32:16,102 Dave? 259 00:32:20,481 --> 00:32:22,233 Dave, awak berjanji. 260 00:32:24,193 --> 00:32:25,903 Dave! 261 00:32:51,721 --> 00:32:53,848 Ya Tuhan. 262 00:33:37,016 --> 00:33:40,019 Jika awak menjerit, saya akan kelar leher awak. 263 00:33:40,520 --> 00:33:43,022 - Awak faham? - Ya. 264 00:33:43,898 --> 00:33:45,024 Awak faham? 265 00:34:21,811 --> 00:34:23,145 - Ayuh. - Sekuriti. 266 00:34:23,312 --> 00:34:24,938 Ada orang di bawah. Panggil polis sekarang. 267 00:34:25,106 --> 00:34:26,482 Apa? 268 00:35:04,562 --> 00:35:08,316 "Sambil kita mengampuni mereka yang mendosai kita. 269 00:35:08,608 --> 00:35:11,611 Dan jauhkan kami daripada segala godaan... 270 00:35:11,777 --> 00:35:13,029 tapi lindungi kami daripada kejahatan." 271 00:35:13,196 --> 00:35:16,449 Berhenti. Letak mayat itu. 272 00:35:16,616 --> 00:35:19,410 Saya dah panggil sekuriti. Awak tak boleh lari. 273 00:35:25,416 --> 00:35:28,419 - Baik, bertenang. - Awak tak faham. 274 00:35:28,586 --> 00:35:29,795 Megan! 275 00:35:29,962 --> 00:35:31,547 Megan! 276 00:35:31,714 --> 00:35:33,257 Megan! 277 00:35:42,558 --> 00:35:45,937 Lepaskan saya! 278 00:35:46,103 --> 00:35:47,647 Tolong dengar cakap saya! 279 00:35:49,524 --> 00:35:51,275 - Awak mesti musnahkan jasadnya. -Bangunkan dia! 280 00:35:51,442 --> 00:35:53,736 -Mari ikut kami. - Tolong dengar sini. 281 00:35:53,903 --> 00:35:55,279 - Dengar. - Awak okey? 282 00:35:55,446 --> 00:35:58,199 Awak mesti musnahkan jasadnya. 283 00:35:59,867 --> 00:36:01,536 Awak tak tahu awak buat apa! 284 00:36:01,702 --> 00:36:04,830 Awak tak tahu apa awak... Dia belum mati! 285 00:36:04,997 --> 00:36:06,541 Berhenti. 286 00:37:41,594 --> 00:37:42,637 Helo? 287 00:37:42,803 --> 00:37:46,766 Megan, ini Andrew. Saya terdengar apa terjadi. Awak okey? 288 00:37:46,933 --> 00:37:50,228 Ya, saya baik, tapi saya kena telefon awak balik. 289 00:38:41,737 --> 00:38:44,615 Hei, boleh awak buka pintu? 290 00:38:46,951 --> 00:38:49,120 - Hei. - Awak okey? 291 00:38:49,287 --> 00:38:52,665 - Dia cederakan awak tak? - Tidak. 292 00:38:53,082 --> 00:38:55,418 - Saya okey. - Awak nak pulang? 293 00:38:55,585 --> 00:38:57,003 Saya boleh cari orang gantikan syif awak. 294 00:38:57,170 --> 00:38:59,130 Saya okey. Serius, Lisa, saya okey. 295 00:38:59,297 --> 00:39:01,799 Tak siapa akan salahkan awak jika awak nak keluar dari sini. 296 00:39:01,966 --> 00:39:06,012 Tapi saya nak tinggal. Saya boleh lakukan ini. Saya mahu lakukan ini. 297 00:39:06,179 --> 00:39:07,972 - Tapi awak tak perlu. - Lisa. 298 00:39:09,182 --> 00:39:11,642 Saya mesti lakukan ini. 299 00:39:15,688 --> 00:39:17,231 Okey. 300 00:39:21,027 --> 00:39:22,820 Kenapa? 301 00:39:26,157 --> 00:39:29,285 Saya tahu ini gila bunyinya, tapi... 302 00:39:31,996 --> 00:39:34,874 saya terdengar mayat bernafas. 303 00:39:36,959 --> 00:39:38,586 - Bernafas? - Ya. 304 00:39:38,753 --> 00:39:40,213 Seperti... 305 00:39:40,379 --> 00:39:42,340 menghembuskan nafas. 306 00:39:44,550 --> 00:39:48,095 Kadangkala mayat menghembuskan nafas apabila mereka digerakkan. 307 00:39:48,262 --> 00:39:50,723 Dr. Lewis tak beritahu awak ini? 308 00:39:52,558 --> 00:39:55,228 Bukan salah dia, sebab... 309 00:39:55,686 --> 00:40:00,274 dia andaikan saya cukup bijak untuk tahu mayat tak boleh bernafas. 310 00:40:02,401 --> 00:40:04,362 Awak lapar tak? 311 00:40:04,529 --> 00:40:06,697 Saya boleh bungkuskan makanan dari kafeteria. 312 00:40:07,406 --> 00:40:09,742 - Baik. - Okey, mari. 313 00:40:18,251 --> 00:40:21,170 Apabila dia menyerang saya tadi... 314 00:40:22,713 --> 00:40:25,550 naluri pertama saya bukan nak lari. 315 00:40:27,009 --> 00:40:29,804 Saya nak mempertahankan diri... 316 00:40:29,971 --> 00:40:31,597 untuk menghalang dia. 317 00:40:32,056 --> 00:40:33,975 Saya tak kaku. 318 00:40:34,141 --> 00:40:39,105 Kenapa saya tak buat itu apabila pistol diacu pada rakan saya? 319 00:40:39,272 --> 00:40:41,691 Maka semua ini tak akan berlaku. 320 00:40:42,149 --> 00:40:45,403 Dengar sini, ambil selangkah demi selangkah. 321 00:40:46,863 --> 00:40:49,073 Kerja ini ialah langkah seterusnya. 322 00:40:57,623 --> 00:40:59,125 - Hei. - Hei. 323 00:40:59,292 --> 00:41:02,461 Ada pegawai polis nak berjumpa awak. 324 00:41:03,129 --> 00:41:06,340 - Saya boleh jaga di sini jika awak mahu. - Ya, okey. 325 00:41:06,966 --> 00:41:08,801 - Tangan awak bagaimana? - Oh, ia dah okey. 326 00:41:10,386 --> 00:41:12,221 Awak nak kentang goreng? 327 00:41:13,347 --> 00:41:16,017 - Baik. Terima kasih. - Nah. Jumpa lagi. 328 00:42:02,813 --> 00:42:05,358 Awak tak perlu datang. Saya dah beri keterangan. 329 00:42:05,525 --> 00:42:08,027 Ya, saya tahu. Kebetulan saya di sini. 330 00:42:08,861 --> 00:42:11,697 Awak okey? Dia cederakan awak tak? 331 00:42:12,657 --> 00:42:15,576 Cuma ego saya tercalar. Awak dah kenal pasti dia? 332 00:42:15,743 --> 00:42:17,453 Tak, dia enggan bercakap. 333 00:42:17,620 --> 00:42:20,331 Kami akan tahu lebih lanjut apabila kami bawa dia ke balai. 334 00:42:22,333 --> 00:42:24,252 Awak kelihatan bimbang. 335 00:42:25,127 --> 00:42:26,587 Awak nak terus bekerja sampai pagi? 336 00:42:27,755 --> 00:42:29,632 Saya terpaksa. 337 00:42:31,342 --> 00:42:33,386 Saya tahu awak bagaimana jika awak stres. 338 00:42:33,553 --> 00:42:37,306 Baik, terima kasih kerana datang ke sini, tapi semuanya terkawal. 339 00:42:38,182 --> 00:42:39,809 Okey? 340 00:42:42,478 --> 00:42:43,896 Ada apa-apa lagi? 341 00:42:45,147 --> 00:42:47,692 Saya tahu ini bukan masanya... 342 00:42:49,819 --> 00:42:53,573 tapi ketika saya ambil barang saya, ada sesuatu yang hilang. 343 00:42:54,740 --> 00:42:56,075 Sebotol Xanax. 344 00:42:57,451 --> 00:42:59,787 Dan awak andaikan saya... 345 00:42:59,954 --> 00:43:01,330 curi daripada awak? 346 00:43:01,497 --> 00:43:04,625 Ya atau tidak? Ia soalan yang munasabah? 347 00:43:04,792 --> 00:43:06,794 Awak tak sepatutnya ambil sebarang ubat terkawal. 348 00:43:06,961 --> 00:43:09,297 Pil awak hilang dan awak terus buat andaian. 349 00:43:09,463 --> 00:43:10,715 Kenapa awak bersikap mempertahankan diri? 350 00:43:10,882 --> 00:43:11,966 Saya bukan mempertahankan diri. 351 00:43:12,133 --> 00:43:14,051 Saya marah. 352 00:43:14,218 --> 00:43:18,431 Sebab awak tak percayakan saya. 353 00:43:26,606 --> 00:43:30,318 Jika awak perlukan bantuan, tolong telefon saya. Okey? 354 00:43:32,236 --> 00:43:35,698 Sebenarnya, ada sesuatu awak boleh tolong saya. Tunggu sekejap. 355 00:43:38,618 --> 00:43:39,744 Hei. 356 00:43:39,911 --> 00:43:42,246 - Bagaimana? - Saya okey. Awak apa khabar? 357 00:43:45,541 --> 00:43:47,376 Boleh tunggu sekejap lagi? 358 00:43:47,543 --> 00:43:49,670 Tak apa. Jangan terburu-buru. 359 00:44:00,139 --> 00:44:02,725 Pemain mengambil kedudukan, 3 biji bola, 2 pukulan, ketinggalan 3 larian. 360 00:44:02,892 --> 00:44:05,978 Banyak yang sedang dipertaruhkan. 361 00:44:06,145 --> 00:44:09,023 Lontaran dibuat. Bola yang laju. 362 00:44:10,650 --> 00:44:13,903 Larian yang berjaya! 363 00:44:37,718 --> 00:44:39,554 Boleh awak periksa ini untuk saya di balai? 364 00:44:39,720 --> 00:44:42,181 Pengimbas rosak sebelum saya boleh periksa cap jari gadis itu? 365 00:44:42,348 --> 00:44:44,433 - Gadis? - Hannah Grace. 366 00:45:13,546 --> 00:45:15,173 Awak dah ada I.D. dia. 367 00:45:15,339 --> 00:45:18,885 Saya rasa I.D. itu palsu. Gambar lesen memandunya tak padan. 368 00:45:19,051 --> 00:45:21,971 Warna matanya berbeza. 369 00:45:22,138 --> 00:45:24,515 - Apa? - Tabiat polis... 370 00:45:28,936 --> 00:45:31,355 Dapatkan keputusan cap jari itu, okey? 371 00:45:31,981 --> 00:45:33,107 Baik. 372 00:47:20,548 --> 00:47:22,133 Dave? 373 00:47:35,354 --> 00:47:37,440 Biar betul. 374 00:47:52,163 --> 00:47:53,831 Dave? 375 00:48:02,131 --> 00:48:04,008 Dave? 376 00:48:29,492 --> 00:48:32,578 Andrew, maafkan saya. Saya bersikap mempertahankan diri. 377 00:48:35,623 --> 00:48:38,209 Terima kasih kerana memeriksa cap jari itu. M. 378 00:48:47,760 --> 00:48:49,345 Helo? 379 00:48:58,396 --> 00:49:01,107 Dave, itu awak ke? 380 00:50:14,931 --> 00:50:17,058 Awak pasti awak beri saya cap jari yang betul? 381 00:50:17,225 --> 00:50:20,061 - Saya pasti. - Keputusannya ganjil. 382 00:50:20,228 --> 00:50:21,312 Kenapa awak kata begitu? 383 00:50:21,479 --> 00:50:25,024 Sebab menurut cap jari itu, Hannah Grace mati tiga bulan lalu. 384 00:50:25,191 --> 00:50:28,986 Tentu masalah sistem. Ini bukan kali pertama. 385 00:50:29,904 --> 00:50:31,948 Yang lain semua okey? 386 00:50:33,032 --> 00:50:34,659 Megan. 387 00:50:36,827 --> 00:50:39,121 Ya, terima kasih. 388 00:50:52,134 --> 00:50:54,762 Cari Profail Hannah Grace 389 00:51:00,268 --> 00:51:02,687 Gadis New Canaan Mati Dalam Upacara Halau Hantu 390 00:51:04,188 --> 00:51:06,065 "Anggota keluarga mengatakan Gereja Katolik... 391 00:51:06,232 --> 00:51:08,609 percaya Grace mangsa rasukan setan" 392 00:51:33,885 --> 00:51:35,803 Kejap, apa? 393 00:52:20,306 --> 00:52:23,768 Hei, Dave, awak di mana? 394 00:52:28,940 --> 00:52:30,441 Semuanya okey? 395 00:52:30,816 --> 00:52:33,819 - Kamera sekuriti di bawah... - Ya? 396 00:52:33,986 --> 00:52:35,488 Boleh saya akses rakaman bilik mayat? 397 00:52:36,447 --> 00:52:38,908 Saya tak boleh tinggalkan kaunter ini, tapi... 398 00:52:39,450 --> 00:52:40,785 ambillah. 399 00:52:40,952 --> 00:52:41,869 Terima kasih. 400 00:53:35,298 --> 00:53:36,716 Ya Tuhan. 401 00:53:55,234 --> 00:53:58,154 Ayuh, Megan. Tarik nafas. 402 00:54:04,744 --> 00:54:08,414 Juruteknik Makmal Hernandez, sila dail 1-6-6-7. 403 00:54:08,581 --> 00:54:10,958 Boleh saya bercakap dengan awak sekejap? 404 00:54:11,125 --> 00:54:13,336 Ya. Maafkan saya. 405 00:54:14,754 --> 00:54:17,798 Saya terasa ada orang berada di dalam bilik air. 406 00:54:17,965 --> 00:54:19,967 Apabila saya periksa rakaman sekuriti... 407 00:54:20,134 --> 00:54:22,386 saya amat pasti itu dia. 408 00:54:22,553 --> 00:54:24,514 Meg, siapa "dia"? Awak cakap apa? 409 00:54:26,098 --> 00:54:27,642 Saya nak tunjuk awak sesuatu. 410 00:54:28,100 --> 00:54:29,143 Sana. 411 00:54:29,977 --> 00:54:31,687 Apa itu? 412 00:54:32,313 --> 00:54:33,481 Entah. 413 00:54:34,023 --> 00:54:38,569 - Kelihatan seperti bayang-bayang. - Ia bukan bayang-bayang. 414 00:54:38,736 --> 00:54:41,197 Apabila orang itu memecah masuk... 415 00:54:41,364 --> 00:54:43,950 dia asyik bercakap tentang gadis yang dia bunuh itu... 416 00:54:44,116 --> 00:54:46,869 Hannah Grace. Dia kata dia belum mati. 417 00:54:47,036 --> 00:54:51,082 Saya selidik. Dia mati 3 bulan lalu dalam upacara halau hantu. 418 00:54:53,543 --> 00:54:56,754 Saya tak percaya dengan benda begitu, tapi... 419 00:54:58,172 --> 00:55:01,509 ini, bagi saya, bukan bayang-bayang. 420 00:55:05,513 --> 00:55:06,556 Apa ini? 421 00:55:12,270 --> 00:55:15,273 Lisa, saya tak ambil apa-apa. 422 00:55:16,023 --> 00:55:18,693 - Awak tipu saya? - Tak, okey? 423 00:55:18,860 --> 00:55:20,695 Tolong percayakan saya dalam hal ini. 424 00:55:20,862 --> 00:55:24,615 Saya sumpah, saya tak ambil apa-apa. Walaupun teringin. 425 00:55:24,949 --> 00:55:28,536 Saya simpan di dalam beg untuk ketenangan. Saya sumpah. 426 00:55:29,245 --> 00:55:31,581 Meg, adakah awak...? 427 00:55:32,707 --> 00:55:34,876 ingat ketika kita dalam mesyuarat... 428 00:55:35,042 --> 00:55:37,545 dan mereka sebut tentang mekanisme menyesuaikan diri? 429 00:55:37,837 --> 00:55:38,880 Ya. 430 00:55:39,046 --> 00:55:42,175 Minda penagih cuba mencari jalan baru untuk menangani stres. 431 00:55:42,341 --> 00:55:44,177 Segala yang telah berlaku hari ini... 432 00:55:44,343 --> 00:55:45,845 stres daripada ini... 433 00:55:46,012 --> 00:55:48,931 minda awak terdesak mencari cara untuk menanganinya. 434 00:55:49,098 --> 00:55:52,602 Dan ia akan buat apa saja untuk menghasut awak mengguna ia lagi. 435 00:55:52,768 --> 00:55:55,146 Minda saya tak letak mayat dalam rakaman sekuriti. 436 00:55:55,313 --> 00:55:57,148 Saya tak tahu apa benda itu... 437 00:55:57,315 --> 00:56:00,443 tapi saya tahu awak terlalu cepat membuat andaian. 438 00:56:00,610 --> 00:56:03,613 Dan ketika ini awak mesti fokus. 439 00:56:04,989 --> 00:56:06,741 Jangan fikirkan yang bukan-bukan. 440 00:56:08,576 --> 00:56:09,660 - Nah. - Tidak. 441 00:56:09,827 --> 00:56:12,079 - Ambil. - Tidak. 442 00:56:14,290 --> 00:56:16,250 Saya percayakan awak. 443 00:56:24,258 --> 00:56:25,343 Okey. 444 00:57:05,633 --> 00:57:06,759 Dave? 445 00:57:07,301 --> 00:57:08,886 Awak okey? 446 00:57:09,053 --> 00:57:09,887 Dave? 447 00:57:21,148 --> 00:57:23,025 Dave? 448 00:59:00,164 --> 00:59:01,999 Ruang pengambilan. 449 00:59:05,753 --> 00:59:07,421 Saya bawakan hadiah. 450 00:59:07,588 --> 00:59:09,841 - Boleh awak tolong saya? - Maaf, saya tak boleh tolong awak. 451 00:59:10,007 --> 00:59:14,220 - Setelah apa terjadi sebelum ini. - Apa? Kenapa? Apa terjadi? 452 00:59:14,846 --> 00:59:16,681 Awak tak akan percaya jika saya beritahu awak. 453 00:59:17,098 --> 00:59:20,309 Okey. Cubalah cakap. 454 00:59:22,728 --> 00:59:24,188 Memang saya penat malam ini... 455 00:59:24,355 --> 00:59:27,608 dan mungkin ada benda yang saya lupa. 456 00:59:28,317 --> 00:59:30,111 Dia ada luka yang besar... 457 00:59:30,278 --> 00:59:34,532 di sebelah abdomen apabila awak hantar dia. Bukan? 458 00:59:35,491 --> 00:59:38,160 Ya, saya pasti itu benar. 459 00:59:38,327 --> 00:59:40,204 Jadi, ia di mana sekarang? 460 00:59:40,371 --> 00:59:42,373 Dan tangannya juga cedera, bukan? 461 00:59:42,540 --> 00:59:44,917 Awak dah periksa gambar kemasukan? 462 00:59:45,084 --> 00:59:47,712 Kamera rosak dan apabila saya cuba imbas cap jarinya, 463 00:59:47,879 --> 00:59:49,755 pengimbas juga rosak. 464 00:59:50,590 --> 00:59:52,633 Pelik. 465 00:59:53,885 --> 00:59:56,721 Jadi saya suruh seorang kawan saya periksa cap jarinya di balai. 466 00:59:56,888 --> 00:59:57,930 Dan? 467 00:59:58,097 --> 01:00:02,143 Hannah Grace mati tiga bulan lalu ketika upacara menghalau hantu. 468 01:00:04,645 --> 01:00:08,065 Apabila orang itu pecah masuk, dia kata dia belum mati... 469 01:00:08,232 --> 01:00:11,819 dan kini ia umpama lukanya boleh sembuh sendiri. 470 01:00:15,239 --> 01:00:16,699 Boleh saya tanya awak soalan peribadi? 471 01:00:19,744 --> 01:00:21,287 Peribadi bagaimana? 472 01:00:21,454 --> 01:00:25,541 Kenapa awak bekerja syif malam di dalam bilik mayat? 473 01:00:27,543 --> 01:00:29,045 Sebab ia kerja saya. 474 01:00:29,212 --> 01:00:32,340 Tidak. Awak pintar dan pandai cari jalan. 475 01:00:32,507 --> 01:00:34,592 Jadi, apa terjadi? 476 01:00:35,134 --> 01:00:39,514 Tak apalah. Ini bukan... Maaf. Ini bukan urusan saya. 477 01:00:42,350 --> 01:00:45,269 Hidup saya tak terurus beberapa tahun lalu, dan... 478 01:00:45,436 --> 01:00:48,314 entahlah, mungkin saya nampak itu dalam diri awak. 479 01:00:48,856 --> 01:00:52,610 Saya pasti ada penjelasan rasional untuk semua ini. 480 01:00:53,027 --> 01:00:54,529 Awak... 481 01:00:55,238 --> 01:00:58,282 Megan, awak mesti berhati-hati supaya tak jadi gila di sini. 482 01:00:58,449 --> 01:00:59,992 Saya tahu. 483 01:01:09,126 --> 01:01:10,878 Dia comel. 484 01:01:11,420 --> 01:01:14,006 Dulu saya alkoholik. 485 01:01:14,590 --> 01:01:16,634 Saya akan minum sampai mabuk... 486 01:01:16,801 --> 01:01:20,304 dan berbohong dan menipu dan... 487 01:01:21,097 --> 01:01:23,599 kadangkala orang meluat melihat saya. 488 01:01:23,766 --> 01:01:25,518 Sepanjang masa. 489 01:01:26,936 --> 01:01:28,354 Lepas itu... 490 01:01:28,521 --> 01:01:30,565 dia dilahirkan... 491 01:01:30,731 --> 01:01:33,401 dan dia menjadikan saya manusia lebih baik. 492 01:01:33,568 --> 01:01:35,152 Jadi... 493 01:01:36,028 --> 01:01:37,905 Saya berhenti minum... 494 01:01:38,072 --> 01:01:39,657 saya berhenti berbohong... 495 01:01:40,616 --> 01:01:43,786 dan akhirnya saya jujur dengan orang yang mengasihi saya... 496 01:01:44,620 --> 01:01:47,623 sebab akhirnya saya ikhlas kepada diri sendiri. 497 01:01:55,173 --> 01:01:58,259 Jika awak nak berbual, cari saya. 498 01:01:58,426 --> 01:02:00,178 Terima kasih. 499 01:02:00,970 --> 01:02:04,765 - Selamat malam. - Awak juga. Hati-hati bila pulang. 500 01:02:04,932 --> 01:02:06,851 Ruang pengambilan. 501 01:02:21,699 --> 01:02:24,160 Saya baru nak telefon awak. 502 01:02:24,327 --> 01:02:27,413 Botol Xanax yang awak cari... 503 01:02:27,955 --> 01:02:29,081 saya tak ambil. 504 01:02:29,582 --> 01:02:31,250 Megan, awak dah beritahu saya ini. 505 01:02:32,293 --> 01:02:36,130 Saya jumpa ia di dalam kabinet ubat selepas awak pindah keluar. 506 01:02:36,714 --> 01:02:40,343 Saya patut letak ia bersama barang awak yang lain, tapi... 507 01:02:41,636 --> 01:02:43,262 saya simpan ia. 508 01:02:45,264 --> 01:02:48,226 Saya berasa bimbang kebelakangan ini... 509 01:02:49,227 --> 01:02:53,105 dan saya rasa lebih selamat benda itu ada di sana. 510 01:02:53,272 --> 01:02:55,733 Sekiranya saya memerlukannya. 511 01:02:55,900 --> 01:02:57,693 Kenapa awak beritahu saya ini? 512 01:02:58,069 --> 01:03:00,613 Sebab saya dah penat berbohong. 513 01:03:02,448 --> 01:03:06,035 Tapi, saya akan serahkan kepada awak esok pagi jika awak ada di sana. 514 01:03:06,702 --> 01:03:09,872 Ya, saya ada. Syukurlah awak beritahu saya, okey? 515 01:03:10,039 --> 01:03:13,709 - Saya juga bersyukur. Bye. - Bye. 516 01:03:21,217 --> 01:03:23,594 Turun ke bawah. 517 01:04:28,492 --> 01:04:32,955 Ini Randy, mayat telah dihantar. 518 01:05:15,206 --> 01:05:31,472 Helo? 519 01:06:39,165 --> 01:06:40,458 Randy. 520 01:07:01,604 --> 01:07:03,397 Randy? 521 01:07:26,337 --> 01:07:28,214 Ya Tuhan. 522 01:07:30,299 --> 01:07:31,717 Randy. 523 01:07:44,188 --> 01:07:45,398 Andrew. 524 01:07:45,565 --> 01:07:48,276 Pergi ke sekuriti segera. Orang yang memecah masuk ke dalam bilik mayat... 525 01:07:48,442 --> 01:07:50,987 bunuh dua orang pegawai polis yang membawa dia ke balai. 526 01:07:51,153 --> 01:07:53,781 Polis sedang menjejak dia, tapi ada kemungkinan dia pergi... 527 01:07:55,658 --> 01:07:57,827 - Jalan. - Megan? 528 01:07:57,994 --> 01:07:59,495 Megan? 529 01:08:05,334 --> 01:08:07,086 Buka ia. 530 01:08:11,716 --> 01:08:12,884 Ambil pengusung. 531 01:08:28,399 --> 01:08:30,859 Awak nampak apa terjadi kepada jasadnya? 532 01:08:31,652 --> 01:08:32,819 Dia sembuh sendiri. 533 01:08:32,987 --> 01:08:37,073 Dia sembuh sendiri dengan membunuh orang dan lepas itu dia berehat. 534 01:08:38,283 --> 01:08:39,993 Kenapa dia tak bunuh awak? 535 01:08:41,120 --> 01:08:43,038 Saya tak tahu. 536 01:08:44,999 --> 01:08:46,292 Saya percayakan awak. 537 01:09:03,267 --> 01:09:07,354 Ada sesuatu yang jahat bersembunyi di dalam. 538 01:09:08,064 --> 01:09:09,814 Gereja... 539 01:09:10,358 --> 01:09:11,442 suruh kami jauhkan diri... 540 01:09:12,609 --> 01:09:15,696 tapi saya tak boleh berputus asa dengan anak tunggal saya. 541 01:09:16,072 --> 01:09:17,740 Dia anak awak? 542 01:09:18,533 --> 01:09:20,493 Bukan lagi. 543 01:09:21,868 --> 01:09:24,247 Hannah bergelut dengan kemurungan... 544 01:09:24,412 --> 01:09:25,997 kebimbangan. 545 01:09:27,207 --> 01:09:28,917 Ia menyeksa dia... 546 01:09:29,085 --> 01:09:31,587 sehari demi sehari... 547 01:09:32,421 --> 01:09:34,549 sehingga ia menguasainya... 548 01:09:36,091 --> 01:09:38,176 merasuk jasadnya. 549 01:09:38,344 --> 01:09:40,095 Itu sebabnya matanya berubah? 550 01:09:40,595 --> 01:09:42,098 Ya. 551 01:09:42,557 --> 01:09:44,892 Itu tanda jembalang. 552 01:09:46,060 --> 01:09:50,314 Tak kira berapa upacara halau hantu dibuat, ia tak mahu pergi. 553 01:09:51,607 --> 01:09:53,401 Satu cubaan... 554 01:09:54,777 --> 01:09:55,945 terakhir. 555 01:09:57,029 --> 01:09:59,824 Demi nama Tuhan, demi nama Jesus Christ... 556 01:09:59,991 --> 01:10:01,659 Tuhan kami, pergi! 557 01:10:02,743 --> 01:10:04,954 Awak mesti faham... 558 01:10:06,747 --> 01:10:08,916 saya buat apa saya buat... 559 01:10:10,293 --> 01:10:11,919 untuk menyelamatkan nyawa orang lain. 560 01:10:13,504 --> 01:10:14,755 Kita pulih menerusi lukaNya. Isaiah, 53:5. 561 01:10:18,676 --> 01:10:21,846 Tapi jembalang itu terlalu kuat. 562 01:10:23,139 --> 01:10:24,640 Ia tak mahu pergi. 563 01:10:26,267 --> 01:10:28,895 Keesokan harinya, apabila kami mahu mengebumikan dia... 564 01:10:30,146 --> 01:10:33,107 jasad dia hilang dari bilik mayat. 565 01:10:39,488 --> 01:10:40,948 Empat orang terbunuh. 566 01:10:44,327 --> 01:10:46,370 Kita mesti bawa dia ke pembakar. 567 01:10:49,373 --> 01:10:50,958 Pisau tak memadai. 568 01:10:51,125 --> 01:10:54,045 Satu-satunya cara untuk memusnahkan benda ini ialah membakar dia. 569 01:10:54,962 --> 01:10:57,507 Kaedah lain hanya melengahkan dia. 570 01:11:19,862 --> 01:11:21,280 Tidak! 571 01:11:27,912 --> 01:11:28,955 Mari tangkap saya! 572 01:11:32,834 --> 01:11:34,293 Tidak! Berhenti! 573 01:11:34,710 --> 01:11:36,420 Tidak! 574 01:11:36,587 --> 01:11:38,214 Berhenti! 575 01:11:41,384 --> 01:11:42,844 Tidak! 576 01:11:57,608 --> 01:11:59,443 Ayuh. 577 01:11:59,610 --> 01:12:01,404 Ayuh. 578 01:12:01,737 --> 01:12:03,030 Ayuh! 579 01:12:03,197 --> 01:12:04,240 Ayuh! 580 01:12:19,672 --> 01:12:21,090 Mezanin. 581 01:12:21,257 --> 01:12:22,300 Tidak. 582 01:12:26,679 --> 01:12:28,222 Naik ke atas. 583 01:12:34,520 --> 01:12:37,273 Tiba di mezanin. 584 01:13:09,096 --> 01:13:11,349 Pegawai Kurtz, melaporkan kes 10-65. 585 01:13:11,516 --> 01:13:15,603 Hantar bantuan ke Hospital Boston Metro, kemungkinan kes bunuh. 586 01:14:06,112 --> 01:14:08,865 Tiba di bilik mayat. 587 01:14:11,868 --> 01:14:13,202 Megan? 588 01:14:53,284 --> 01:14:54,911 Megan? 589 01:15:02,502 --> 01:15:04,128 Megan? 590 01:15:32,448 --> 01:15:33,991 Ya, Tuhan. 591 01:15:34,158 --> 01:15:35,743 Ya, Tuhan. 592 01:15:40,540 --> 01:15:42,333 Ya, Tuhan. 593 01:15:43,751 --> 01:15:45,461 Ya, Tuhan. 594 01:15:56,055 --> 01:15:58,307 - Siapa di sana? - Ini Pegawai Kurtz. 595 01:16:00,017 --> 01:16:03,229 - Kawan Megan. Di mana dia? - Saya tak tahu. 596 01:16:03,396 --> 01:16:04,981 Dave pun dah hilang. 597 01:16:05,147 --> 01:16:07,984 Semua orang dah hilang. Apa sedang berlaku di bawah? 598 01:16:15,366 --> 01:16:16,951 Ya, Tuhan. 599 01:16:32,216 --> 01:16:34,510 - Megan. - Andrew. Ya, Tuhan. 600 01:16:34,677 --> 01:16:37,138 - Apa terjadi? - Kita mesti keluar dari sini. 601 01:16:37,305 --> 01:16:39,265 Apa itu? 602 01:16:44,395 --> 01:16:45,897 Mari. 603 01:16:47,190 --> 01:16:50,151 - Apa? - Ya, Tuhan. Ayuh! 604 01:16:51,402 --> 01:16:53,154 Hei! 605 01:16:53,321 --> 01:16:54,739 Turun ke bawah. 606 01:16:54,906 --> 01:16:55,948 Megan! 607 01:16:59,285 --> 01:17:00,703 Hei, berhenti! 608 01:17:10,213 --> 01:17:11,839 Hannah, tidak. 609 01:17:17,470 --> 01:17:18,513 Tidak! 610 01:17:18,679 --> 01:17:20,014 Lepaskan dia! 611 01:17:23,518 --> 01:17:24,519 Megan. 612 01:17:33,236 --> 01:17:34,278 Megan. 613 01:18:01,514 --> 01:18:03,349 Andrew. Awak okey? 614 01:18:05,101 --> 01:18:08,813 Okey, mari. Cepat. Kita tak banyak masa. 615 01:18:34,922 --> 01:18:38,885 - Pergi dapatkan bantuan. - Kejap. Apa? Megan. 616 01:19:18,633 --> 01:19:22,094 Tidak! Tolong saya, tolong! 617 01:21:00,610 --> 01:21:03,571 Sudah 62 hari saya bebas dadah... 618 01:21:07,283 --> 01:21:10,620 dan saya bersyukur saya berjaya sampai ke tahap ini. 619 01:21:11,287 --> 01:21:13,497 Ia tak mudah. 620 01:21:20,213 --> 01:21:23,424 Dan saya tahu jauh lagi perjalanan saya... 621 01:21:23,591 --> 01:21:27,303 tapi saya rasa semakin cerdas setiap hari. 622 01:21:37,939 --> 01:21:40,608 Tiada apa boleh menghalang saya sekarang. 623 01:25:40,431 --> 01:25:42,433 Terjemahan oleh: Vincent Lim