1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 SUB BY VIU 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 OLEH =( ANANG KASWANDI =) 3 00:00:12,919 --> 00:00:15,876 (Semua watak, tempat, organisasi, ) 4 00:00:15,907 --> 00:00:21,004 (dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.) 5 00:00:21,406 --> 00:00:24,023 Saya sedang dalam perjalanan ke sana. 6 00:00:26,094 --> 00:00:28,094 Bagaimana jika lelaki gatal itu mengganggu saya? 7 00:00:29,439 --> 00:00:32,588 Awak tidak tahu betapa kayanya dia? Seluruh hidup awak akan berubah. 8 00:00:32,619 --> 00:00:34,655 Saya mungkin akan mati sebelum hidup saya berubah. 9 00:00:34,686 --> 00:00:36,414 Kehidupan adalah seperti hutan. 10 00:00:36,445 --> 00:00:38,250 Sama ada awak mati atau menang sesuatu yang besar. 11 00:00:38,281 --> 00:00:40,417 Jika begitu, kenapa awak tidak tinggal di gereja? 12 00:00:41,494 --> 00:00:44,081 - "Berdoa untuk kehidupan abadi..." - Kenapa itu? 13 00:00:44,112 --> 00:00:45,841 - Ada apa itu? - Ini sangat menjengkelkan. 14 00:00:45,872 --> 00:00:47,565 - Hei. - Jangan tanya. 15 00:00:47,596 --> 00:00:49,980 Tempat ini dipenuhi dengan orang yang pelik. 16 00:00:52,827 --> 00:00:54,606 Saya suruh awak pulang awal. 17 00:00:54,636 --> 00:00:55,987 Saya sibuk belajar. 18 00:00:56,018 --> 00:00:58,477 Awak berada di bawah percubaan akademik. Cepat. 19 00:00:59,122 --> 00:01:01,389 Saya betul-betul tidak mahu pergi. 20 00:01:01,715 --> 00:01:03,431 Dia seorang pembunuh yang gatal. 21 00:01:04,612 --> 00:01:07,309 Berani awak kata begitu? Awak mahu lihat saya mati? 22 00:01:07,340 --> 00:01:10,133 Seluruh negara tahu itu kecuali awak dan ayah. 23 00:01:10,164 --> 00:01:13,264 Itu hanya roh jahat yang cuba memfitnahnya. 24 00:01:13,295 --> 00:01:15,228 Cepat. Tanggalkan jaket awak. 25 00:01:17,027 --> 00:01:18,712 (Keluarga Yang Sihat Dan Damai) 26 00:01:18,743 --> 00:01:21,552 Kesusahan ialah nasib buruk yang membawa kebaikan. 27 00:01:21,583 --> 00:01:23,430 - Hidup abadi. - Hidup abadi. 28 00:01:45,040 --> 00:01:46,482 Saya pasti... 29 00:01:47,783 --> 00:01:50,342 awak semua pernah bertanya ini sekurang-kurangnya sekali. 30 00:01:51,889 --> 00:01:54,427 "Kenapa awak menguji saya seperti ini?" 31 00:01:54,957 --> 00:01:56,441 - Hidup abadi. - Hidup abadi. 32 00:01:56,472 --> 00:01:59,186 Pencipta semua makhluk berkongsi kesakitan kita. 33 00:01:59,997 --> 00:02:01,565 Tapi, kenapa dia beri kita banyak masalah? 34 00:02:04,419 --> 00:02:05,919 Dan, 35 00:02:05,950 --> 00:02:07,868 kenapa dia benarkan saya, pengikutnya yang setia... 36 00:02:07,899 --> 00:02:09,505 yang telah dijelmakan, 37 00:02:09,801 --> 00:02:13,101 melalui segala kesusahan yang teruk? 38 00:02:13,677 --> 00:02:15,077 - Hidup abadi. - Hidup abadi. 39 00:02:15,108 --> 00:02:16,408 Tapi, 40 00:02:16,439 --> 00:02:18,839 itu semua kerana dia sayangkan kita. 41 00:02:19,232 --> 00:02:20,732 - Hidup abadi. - Hidup abadi. 42 00:02:22,119 --> 00:02:24,029 Awak perlu tahu ini. 43 00:02:25,250 --> 00:02:27,315 Semua nabi yang kita kenal... 44 00:02:27,711 --> 00:02:30,599 masing-masing diberikan kesusahan yang mereka mampu bertahan. 45 00:02:31,598 --> 00:02:33,118 Manusia biasa juga... 46 00:02:33,149 --> 00:02:35,443 diberi kesulitan yang menyakitkan. 47 00:02:36,006 --> 00:02:38,446 Jadi, bayangkan apa jenis kesusahan yang pasti dia berikan... 48 00:02:38,731 --> 00:02:42,362 untuk seseorang yang dijelmakan dari langit... 49 00:03:02,902 --> 00:03:04,645 - Oh Tuhan! - Oh Tuhan! 50 00:03:09,889 --> 00:03:13,089 - Oh Tuhan! - Oh Tuhan! 51 00:03:13,485 --> 00:03:14,991 - Apa yang berlaku? - Oh Tuhan! 52 00:03:16,084 --> 00:03:17,894 Oh Tuhan! 53 00:03:21,793 --> 00:03:24,187 Oh Tuhan, saya tidak percaya ini. 54 00:03:33,971 --> 00:03:36,231 Dia dikelilingi oleh 20 orang, 55 00:03:36,262 --> 00:03:37,662 tapi, tiada sesiapa tahu apa yang berlaku? 56 00:03:37,693 --> 00:03:40,097 Tidak, tiada sesiapa yang ingat. 57 00:03:40,314 --> 00:03:42,380 Hanya bahagian di mana dia dibunuh. 58 00:03:42,410 --> 00:03:44,685 Sekolah ini juga dikelilingi oleh pengawal peribadi. 59 00:03:44,716 --> 00:03:46,238 Awak pembunuh psikopat. 60 00:03:46,269 --> 00:03:48,446 Sayalah syaitan yang akan menyeret awak ke neraka. 61 00:03:48,485 --> 00:03:49,947 Tunggu sahaja. 62 00:03:50,616 --> 00:03:52,616 Awak akan rasa nanti bagaimana rasanya bila dibakar. 63 00:03:55,653 --> 00:03:57,418 Bukankah ini seperti perisytiharan perang? 64 00:03:57,448 --> 00:03:59,381 Perang melawan jenayah ilmu ghaib. 65 00:04:01,172 --> 00:04:02,765 Sesiapa yang melakukan ini mahu menarik perhatian. 66 00:04:02,796 --> 00:04:04,285 Ianya seperti dia buat persembahan silap mata. 67 00:04:06,271 --> 00:04:07,748 Ini menyeronokkan. 68 00:04:07,779 --> 00:04:09,579 Seseorang yang lain juga ada kuasa super seperti saya? 69 00:04:10,074 --> 00:04:11,658 Jika orang itu sememangnya melenyapkan memori orang ramai, 70 00:04:11,689 --> 00:04:13,691 bukankah itu bermakna orang itu lebih kuat dari awak? 71 00:04:14,270 --> 00:04:17,200 Jadi, buat masa sekarang, awak adalah suspek biasa. 72 00:04:17,823 --> 00:04:19,123 Awak bergurau? 73 00:04:19,154 --> 00:04:21,832 Saya tiada keupayaan untuk hilangkan memori orang ramai. 74 00:04:21,862 --> 00:04:23,205 Kita tidak tahu, 75 00:04:23,236 --> 00:04:24,738 hanya awak seorang sahaja yang tahu itu. 76 00:04:27,308 --> 00:04:28,708 Baiklah. 77 00:04:28,739 --> 00:04:31,556 Saya memang selalu diperangkap. Bawakan saya waran. 78 00:04:31,587 --> 00:04:34,362 Saya lebih suka disiasat oleh seseorang yang saya kenal. 79 00:04:40,670 --> 00:04:42,804 Dong Baek berada di rumah sepanjang malam. 80 00:04:42,835 --> 00:04:46,192 - Ada ramai wartawan... - Buktikannya. 81 00:04:47,220 --> 00:04:49,320 Saya mahu awak periksa jika dia betul-betul berada di rumah. 82 00:04:49,947 --> 00:04:51,947 Baik, saya akan periksa. 83 00:05:58,334 --> 00:05:59,743 Tidak. 84 00:06:09,463 --> 00:06:12,663 (Untuk Diingati) 85 00:06:12,694 --> 00:06:16,252 (Episod 5, Doa Perlindungan) 86 00:06:16,283 --> 00:06:19,289 (Agensi Polis Metropolitan Seoul) 87 00:06:38,999 --> 00:06:40,451 Awak sudah sampai. 88 00:06:40,482 --> 00:06:41,884 Duduklah. 89 00:06:46,934 --> 00:06:48,672 Menghilangkan memori orang ramai? 90 00:06:49,693 --> 00:06:50,993 Adakah itu boleh terjadi? 91 00:06:51,024 --> 00:06:52,424 - Memandangkan keadaan... - Setakat ini... 92 00:06:55,659 --> 00:06:57,159 Tiada apa yang pasti lagi. 93 00:07:00,169 --> 00:07:01,954 Jadi, awak tidak rasa itu adalah jenayah ilmu ghaib? 94 00:07:01,984 --> 00:07:04,396 Kami akan periksa jika ia adalah jenayah ilmu ghaib, 95 00:07:04,427 --> 00:07:06,721 - atau jika kita ditipu. - Lupakan itu. 96 00:07:06,751 --> 00:07:08,418 Yang mana satu awak rasa? 97 00:07:08,587 --> 00:07:10,274 Saya lebih yakin yang ia adalah jenayah ilmu ghaib. 98 00:07:10,304 --> 00:07:12,300 - Kenapa? - Jika ianya bukan, 99 00:07:12,331 --> 00:07:14,185 keadaan menjadi terlalu rumit. 100 00:07:14,215 --> 00:07:15,978 Sama seperti "Occam's Razor", 101 00:07:16,009 --> 00:07:18,237 saya akan mulakan dengan periksa apa yang mudah. 102 00:07:18,919 --> 00:07:21,252 Ada orang kedua yang memiliki kuasa ghaib? 103 00:07:21,633 --> 00:07:23,675 Mungkin bukan yang kedua. 104 00:07:24,445 --> 00:07:25,512 Apa maksud awak? 105 00:07:26,305 --> 00:07:27,828 - Maksud awak... - Saya akan laporkan pada awak... 106 00:07:27,859 --> 00:07:29,377 berdasarkan keputusannya. 107 00:07:32,615 --> 00:07:34,384 Berapa lama kita boleh tahan sekatan? 108 00:07:34,414 --> 00:07:35,888 Wartawan sedang menunggu, 109 00:07:35,919 --> 00:07:37,406 jadi, seminggu adalah paling lama. 110 00:07:37,820 --> 00:07:39,420 Awak boleh mengaktifkan semula Pasukan Penyiasatan Khas, 111 00:07:39,451 --> 00:07:40,901 tapi, saya mahu jawapan dalam tiga hari. 112 00:07:40,932 --> 00:07:43,391 Saya mahu tahu jika ianya seseorang ada kuasa ghaib atau hanya psiko. 113 00:07:43,422 --> 00:07:45,819 Sekurangnya saya perlu tahu itu untuk buat pengumuman awam. 114 00:07:46,409 --> 00:07:47,809 Baiklah, tuan. 115 00:07:48,206 --> 00:07:49,890 Awak semua perlu berwaspada. 116 00:07:50,330 --> 00:07:53,328 Park Ki Dan ialah tumpuan utama, 117 00:07:53,359 --> 00:07:56,812 dan, dia dibunuh secara terbuka. Jika awak gagal selesaikan kes ini, 118 00:07:56,843 --> 00:08:00,196 orang ramai akan mempersoalkan seluruh pasukan polis. 119 00:08:00,226 --> 00:08:03,026 - Kami akan ingat itu, tuan. - Pergi tangkap pelaku itu. 120 00:08:07,061 --> 00:08:08,690 Penguasa Kanan Han, awak tidak perlu pergi. 121 00:08:17,737 --> 00:08:21,196 (Penyucian) 122 00:08:31,199 --> 00:08:32,648 Apa maksud awak... 123 00:08:32,679 --> 00:08:34,679 yang mungkin bukan dua orang ada kuasa ghaib? 124 00:08:35,469 --> 00:08:37,709 Saya sangat mencurigai Detektif Dong Baek. 125 00:08:38,654 --> 00:08:39,654 Kenapa begitu? 126 00:08:39,685 --> 00:08:42,246 Kemungkinan orang baru dengan kuasa ghaib buat keadaan jadi lebih rumit. 127 00:08:42,283 --> 00:08:44,878 Lebih sukar dipercayai dari Dong Baek menghilangkan memori. 128 00:08:44,908 --> 00:08:47,668 Sebab itulah penyiasatan saya akan bermula dengannya. 129 00:08:50,240 --> 00:08:51,927 "Occam's Razor"? 130 00:08:54,701 --> 00:08:56,794 Kenapa awak tidak pernah bertanya... 131 00:08:56,824 --> 00:08:59,324 tentang sebab saya meragui Dong Baek? 132 00:09:02,142 --> 00:09:03,836 Bukan hal saya untuk tanya. 133 00:09:03,867 --> 00:09:05,267 Pelik, bukan? 134 00:09:05,600 --> 00:09:07,933 Saya sangat risau tentang seorang inspektor telepati itu. 135 00:09:08,721 --> 00:09:11,721 Adakah kerana saya ada sesuatu untuk disembunyikan? 136 00:09:13,629 --> 00:09:15,466 Tidak, saya risau tentang pasukan polis. 137 00:09:15,725 --> 00:09:17,242 Kerana kejayaan Dong Baek... 138 00:09:17,652 --> 00:09:19,965 bersamaan dengan tragedi di pejabat kita. 139 00:09:21,429 --> 00:09:23,325 Orang ramai bergurau... 140 00:09:23,356 --> 00:09:26,625 bagaimana telepati lebih cekap daripada 120,000 pegawai polis. 141 00:09:26,656 --> 00:09:28,183 Dia berkembang maju... 142 00:09:28,214 --> 00:09:30,371 akan membawa pada pemotongan belanjawan. 143 00:09:30,717 --> 00:09:32,485 Pemimpin negara kita takkan terima kita. 144 00:09:33,850 --> 00:09:35,409 Apa yang saya lakukan hanyalah menangkap penjenayah. 145 00:09:35,440 --> 00:09:37,589 Saya tidak suruh awak bertanggungjawab. 146 00:09:37,619 --> 00:09:39,479 Cuma teliti dalam semua aspek. 147 00:09:40,421 --> 00:09:43,061 Tiada keperluan untuk melindungi Dong Baek. 148 00:09:43,522 --> 00:09:46,052 - Awak faham? - Saya takkan melindungi... 149 00:09:46,389 --> 00:09:47,820 sesiapa yang bersalah. 150 00:09:56,027 --> 00:09:58,209 Ini tidak pernah diumumkan pada awam sebelum ini. 151 00:10:00,894 --> 00:10:05,284 (Biro Perisikan: Rahsia Besar) 152 00:10:05,315 --> 00:10:06,376 (Rekod Peribadi Sulit) 153 00:10:08,595 --> 00:10:09,735 (Dong Baek) 154 00:10:09,766 --> 00:10:11,636 (Butiran) 155 00:10:15,239 --> 00:10:16,965 Adakah saya akan dapat jawapan saya di sini? 156 00:10:18,417 --> 00:10:19,846 Tidak. 157 00:10:30,807 --> 00:10:32,235 Kita tahu sebanyak mana... 158 00:10:32,266 --> 00:10:34,047 satu dunia tahu tentang Dong Baek. 159 00:10:34,411 --> 00:10:35,943 Saya menyerahkan awak fail ini... 160 00:10:36,598 --> 00:10:38,598 kerana ianya tugas awak sekarang. 161 00:10:39,726 --> 00:10:41,226 Terserah kepada awak... 162 00:10:41,633 --> 00:10:43,133 untuk mengisi kekosongan. 163 00:10:45,764 --> 00:10:48,904 (Dong Baek) 164 00:10:49,975 --> 00:10:54,975 (Stesen Dongbaek) 165 00:11:32,879 --> 00:11:34,319 Di mana awak tinggal? 166 00:11:35,114 --> 00:11:36,543 Awak bukan orang sini. 167 00:11:38,675 --> 00:11:40,123 Adakah awak sakit? 168 00:11:45,379 --> 00:11:48,035 Budak? Budak! 169 00:11:50,580 --> 00:11:52,480 Ada budak baru pengsan. Cepat! 170 00:12:11,742 --> 00:12:13,409 Metro tidak kata apa pun. 171 00:12:13,550 --> 00:12:16,451 - Mereka sudah mengambil gambar. - Sudah tentu mereka tidak berminat. 172 00:12:16,481 --> 00:12:18,670 Hanya saya yang tahu wajah dan susunan ini. 173 00:12:19,165 --> 00:12:22,032 Jadi, di mana sebenarnya awak melihat ini? 174 00:12:22,719 --> 00:12:24,536 Saya akan beritahu awak apabila sampai masanya. 175 00:12:24,566 --> 00:12:26,107 Dan, bilakah masa itu? 176 00:12:27,002 --> 00:12:28,402 Sentiasa begitu misteri. 177 00:12:28,433 --> 00:12:30,675 Lukisan itu dihantar dua hari lalu. 178 00:12:32,017 --> 00:12:33,811 Saya tidak rasa awak uruskan lukisan seperti ini di sini. 179 00:12:35,000 --> 00:12:38,107 Sebab itulah saya mahu hantarnya semula dengan segera, 180 00:12:38,838 --> 00:12:41,165 - tapi, tiada nombor telefonnya. - Tiada langsung? 181 00:12:41,196 --> 00:12:42,863 Butiran akhir juga tiada. 182 00:12:43,210 --> 00:12:45,510 Apa-apa butiran pun berguna untuk sekarang ini. 183 00:12:45,721 --> 00:12:47,855 Ini bukannya sesuatu yang pelik, 184 00:12:48,073 --> 00:12:50,961 tapi, Encik Park kelihatan sangat puas hati dengan lukisan ini. 185 00:12:55,194 --> 00:12:56,890 Dia mesti rasa puas hati dengannya, 186 00:12:56,921 --> 00:12:58,721 melihatkan bagaimana dia pandang itu selama berjam-jam. 187 00:13:00,047 --> 00:13:02,203 Bukankah ini patutnya menjadi penghinaan kepadanya? 188 00:13:02,858 --> 00:13:04,263 Betul. 189 00:13:04,294 --> 00:13:06,475 - Peliknya. - Sekejap. 190 00:13:07,029 --> 00:13:08,429 Kenapa? 191 00:13:09,529 --> 00:13:11,029 Tunggu sekejap. 192 00:13:11,618 --> 00:13:13,556 Ada sesuatu yang tidak kena. 193 00:13:13,878 --> 00:13:15,278 Apa itu? 194 00:13:15,309 --> 00:13:17,009 Ianya bukan begitu. 195 00:13:19,781 --> 00:13:21,589 Semasa saya membuka bungkusannya, 196 00:13:23,889 --> 00:13:25,644 saya melihat sebilah pedang. 197 00:13:26,787 --> 00:13:28,438 Sebilah pedang yang panjang. 198 00:13:28,468 --> 00:13:29,986 Apakah ia sebenarnya? 199 00:13:35,908 --> 00:13:37,531 Ada satu lagi lapisan. 200 00:13:38,002 --> 00:13:39,460 Lapisan lain? 201 00:13:39,895 --> 00:13:42,428 Pembunuh telah membukanya. 202 00:13:52,064 --> 00:13:54,817 Dia ditemui di stesen jalan ketika berumur tujuh tahun. 203 00:13:54,848 --> 00:13:56,765 Dia tidak bercakap dan langsung tidak menyebut namanya, 204 00:13:56,796 --> 00:13:58,255 jadi, dia diberikan kemudahan untuk orang kurang upaya... 205 00:13:58,286 --> 00:13:59,730 sebelum ditempatkan di rumah anak yatim. 206 00:13:59,761 --> 00:14:02,473 Itu namanya kerana Stesen Dongbaek di mana dia ditemui. 207 00:14:02,504 --> 00:14:04,399 Tiada apa yang penting berlaku semasa dia membesar. 208 00:14:04,430 --> 00:14:06,702 Dia mendedahkan keupayaannya ketika berumur 20 tahun, 209 00:14:06,733 --> 00:14:08,746 ditawarkan pelbagai jenis pekerjaan, 210 00:14:08,777 --> 00:14:11,123 - tapi, memilih untuk menjadi polis. - Sebabnya? 211 00:14:11,154 --> 00:14:12,837 Ada wawancara. 212 00:14:14,761 --> 00:14:18,790 Sistem keadilan adalah cara terbaik untuk menangkap orang jahat, bukan? 213 00:14:19,788 --> 00:14:21,222 Tidak masuk akal betul. 214 00:14:23,097 --> 00:14:24,979 Dia menolak berjuta-juta dolar... 215 00:14:25,010 --> 00:14:26,743 untuk 2,000 dolar sebulan. 216 00:14:26,867 --> 00:14:29,334 Itu termasuk dana penyelidikan dari syarikat-syarikat global. 217 00:14:30,556 --> 00:14:31,975 Apakah sebabnya? 218 00:14:32,237 --> 00:14:34,775 Kenapa dia memilih laluan kerjaya yang membebankan ini? 219 00:14:36,474 --> 00:14:38,858 Tiada siapa yang ingat dia dari zaman kanak-kanaknya... 220 00:14:38,888 --> 00:14:41,130 walaupun sekarang dia menjadi selebriti antarabangsa. 221 00:14:42,001 --> 00:14:43,638 Saya ada video alibi. 222 00:14:46,482 --> 00:14:49,007 Pasukan berita telah memantau dia. 223 00:14:53,098 --> 00:14:54,562 Dia mengupas lapisan atas. 224 00:14:55,200 --> 00:14:57,827 Jadi, orang yang hantar lukisan ini mesti penjenayahnya. 225 00:14:58,182 --> 00:14:59,783 Kenapa begitu? 226 00:15:00,266 --> 00:15:02,011 Kenapa ambil risiko untuk ditangkap? 227 00:15:02,036 --> 00:15:03,481 Penjenayah itu mencabar dia. 228 00:15:03,665 --> 00:15:06,058 - Apa? - Lukisan tidak dihantar oleh trak, 229 00:15:06,089 --> 00:15:08,117 jadi ia akan mengambil masa untuk mengesan. 230 00:15:08,142 --> 00:15:10,086 Tiada kamera CCTV di kawasan itu juga. 231 00:15:10,378 --> 00:15:12,883 - Di mana lelaki itu? - Saya akan panggil dia kembali. 232 00:15:12,913 --> 00:15:14,387 Apa yang awak lakukan? 233 00:15:14,781 --> 00:15:15,983 Awak kata sudah selesai memproses tempat ini. 234 00:15:16,016 --> 00:15:17,192 Helo, puan. 235 00:15:17,217 --> 00:15:18,786 Saya sudah bercakap dengan suami awak. 236 00:15:18,817 --> 00:15:21,598 Encik Park berada dalam masalah ini kerana awak semua. 237 00:15:21,635 --> 00:15:22,835 Pergi. 238 00:15:22,866 --> 00:15:24,105 - Keluar! - Apa? 239 00:15:24,136 --> 00:15:26,069 - Pergi! - Baik, kami pergi. 240 00:15:26,297 --> 00:15:27,703 Mari pergi. 241 00:15:29,187 --> 00:15:30,847 Licik betul. 242 00:15:33,401 --> 00:15:35,476 Kepercayaannya masih utuh. 243 00:15:36,231 --> 00:15:38,206 Minta Forensik merampas lukisan itu. 244 00:15:38,236 --> 00:15:39,440 Bagaimana dengan trak penghantaran itu? 245 00:15:39,472 --> 00:15:41,042 Saya perlukan tenaga kerja untuk mengesannya. 246 00:15:41,075 --> 00:15:43,380 Kenapa tidak biarkan Metro ambil kes itu? 247 00:15:43,410 --> 00:15:45,942 Kita akan ditolak memandangkan ia bukan dalam bidang kuasa kita. 248 00:15:46,817 --> 00:15:48,250 Saya nampak ia. 249 00:15:51,083 --> 00:15:52,617 Saya nampak trak penghantaran itu. 250 00:15:56,357 --> 00:15:58,435 Awak betul-betul nampak trak penghantaran itu? 251 00:15:59,099 --> 00:16:00,695 Bagaimana dengan nombor plat pendaftaran? 252 00:16:00,725 --> 00:16:02,349 Itu saya tidak ingat, 253 00:16:02,707 --> 00:16:04,231 tapi ada nombor telefon dalam huruf besar... 254 00:16:04,502 --> 00:16:05,816 ditulis di sebelahnya. 255 00:16:05,846 --> 00:16:07,438 - Betulkah? - Betulkah? 256 00:16:07,468 --> 00:16:08,678 Dan, nombornya? 257 00:16:08,703 --> 00:16:11,073 Bagaimana saya boleh tahu? Saya tidak mengingatinya. 258 00:16:11,821 --> 00:16:14,039 Apa? Jadi apa yang awak tahu? 259 00:16:14,810 --> 00:16:16,514 Awak boleh buat kerja awak. 260 00:16:16,544 --> 00:16:18,155 Mengimbas memori. 261 00:16:19,055 --> 00:16:21,405 Awak tidak sepatutnya bermain-main dengan orang dewasa. 262 00:16:21,435 --> 00:16:23,378 Tidak, saya akan lakukannya. 263 00:16:24,417 --> 00:16:25,717 Dengan satu syarat. 264 00:16:25,748 --> 00:16:27,048 Dengan satu syarat? 265 00:16:27,079 --> 00:16:28,626 Saya mahu nombor telefon awak. 266 00:16:28,656 --> 00:16:31,180 - Mestilah. 010... - Dia minta nombor saya. 267 00:16:33,093 --> 00:16:34,462 Bukan, nombor awak. 268 00:16:34,486 --> 00:16:36,676 Siapa lagi yang saya mahu hubungi? 269 00:16:37,130 --> 00:16:38,460 Apa? 270 00:16:38,485 --> 00:16:40,698 - Jangan sibuk. Orang tua. - Orang tua? 271 00:16:42,102 --> 00:16:44,435 Saya dua tahun lebih muda dari dia. 272 00:16:44,466 --> 00:16:47,056 - Awak nampak... - Hanya itu yang awak mahukan? 273 00:16:47,641 --> 00:16:49,226 Dengan cara yang saya mahu. 274 00:16:49,251 --> 00:16:50,670 Dengan cara yang awak mahu? 275 00:16:57,823 --> 00:16:59,552 Tiada apa-apa yang luar biasa. 276 00:17:02,848 --> 00:17:04,148 Tunggu. 277 00:17:04,179 --> 00:17:05,582 Periksa lampu itu. 278 00:17:13,141 --> 00:17:14,914 Lampu pengesan gerakan di tangga? 279 00:17:14,944 --> 00:17:17,343 Satu di bawah tidak menyala. Mungkin ia tidak berfungsi. 280 00:17:17,373 --> 00:17:19,773 Berapa kali lampu di tingkat tiga dan empat menyala? 281 00:17:20,941 --> 00:17:22,835 Biar saya periksa. Dua kali. 282 00:17:23,448 --> 00:17:25,853 Sekali pada tengah malam dan sekali pukul 4:00 pagi. 283 00:17:26,158 --> 00:17:27,458 Empat jam... 284 00:17:27,489 --> 00:17:29,053 dari rumahnya dan belakang. 285 00:17:29,083 --> 00:17:30,590 Bumbung. 286 00:17:32,687 --> 00:17:34,154 Bumbung? 287 00:17:35,353 --> 00:17:37,057 Itu bagaimana dia keluar. 288 00:17:46,233 --> 00:17:47,552 Ambil. 289 00:18:06,195 --> 00:18:07,723 Jangan terlalu lambat. 290 00:18:11,773 --> 00:18:13,773 (Penghantaran Daeguk) 291 00:18:47,533 --> 00:18:48,933 Baik. 292 00:18:52,012 --> 00:18:54,777 Dia boleh pergi ke mana-mana tanpa ditangkap oleh kamera. 293 00:18:55,770 --> 00:18:57,700 Itu hanya jika dia boleh melompat. 294 00:18:57,731 --> 00:19:00,644 Puan. Saya memang tidak tahan dengan Dong Baek, 295 00:19:00,674 --> 00:19:02,074 tapi ini tidak betul. 296 00:19:02,108 --> 00:19:03,787 Dia melompat pada tengah malam? 297 00:19:03,817 --> 00:19:05,720 Dia akan mati jika tersilap langkah sedikit. 298 00:19:05,745 --> 00:19:08,149 Dia begitu benci dengan pembunuhan. 299 00:19:08,248 --> 00:19:10,202 Saya dengar Occams Razor... 300 00:19:10,227 --> 00:19:11,989 mahu menghapuskan teori rumit. 301 00:19:12,019 --> 00:19:14,196 Tapi ini sangat rumit, sehingga saya tidak dapat membayangkannya. 302 00:19:14,221 --> 00:19:17,060 Ini adalah teori-teori yang perlu kita singkirkan dulu. 303 00:19:17,489 --> 00:19:18,917 Itu betul. 304 00:19:18,993 --> 00:19:20,484 Di sana. 305 00:19:20,815 --> 00:19:23,488 Hai. Saya ada keputusan ujian darah saksi. 306 00:19:24,807 --> 00:19:27,203 Gas tidur dikesan dalam jumlah kecil. 307 00:19:27,233 --> 00:19:29,045 Jika mereka pengsan kerana gas itu... 308 00:19:29,068 --> 00:19:31,172 Itu bukan penggunaan kuasa-kuasa ghaib. 309 00:19:32,705 --> 00:19:35,546 Jadi, Dong Baek dikeluarkan dari senarai suspek? 310 00:19:35,576 --> 00:19:37,610 Hei. Kenapa awak sangat gembira? 311 00:19:37,641 --> 00:19:39,214 Bukankah awak bermusuh? 312 00:19:40,232 --> 00:19:41,784 Saya tidak gembira. 313 00:19:41,815 --> 00:19:44,386 Kita akan kekalkan pilihan yang kuasa ghaib telah digunakan. 314 00:19:44,417 --> 00:19:45,579 - Apa? - Apa? 315 00:19:45,604 --> 00:19:47,497 - Soal-siasat orang di kawasan itu. - Ya, puan. 316 00:19:56,040 --> 00:19:58,134 Berdasarkan MRI, 317 00:19:58,165 --> 00:20:00,522 kita tidak nampak sebarang keabnormalan khas. 318 00:20:00,961 --> 00:20:03,223 Untuk menentukan punca pengsan... 319 00:20:03,254 --> 00:20:05,273 Penguasa Han Sun Mi perlu bercakap dengan awak. 320 00:20:05,806 --> 00:20:07,522 Pesakit tidak akan bekerjasama. 321 00:20:08,437 --> 00:20:11,481 Organ dan indeks tubuh yang lain dalam keadaan stabil. 322 00:20:11,512 --> 00:20:13,579 Saya merancang untuk mencadangkan imbasan CT... 323 00:20:13,604 --> 00:20:15,404 yang lebih terperinci pada otak. 324 00:20:17,241 --> 00:20:19,675 Saya ingat kita sudah selesai bila bercakap di telefon. 325 00:20:20,345 --> 00:20:21,752 Saya mahu jumpa awak. 326 00:20:22,002 --> 00:20:23,704 Saya perlu datang disebabkan perkara lain. 327 00:20:24,428 --> 00:20:26,028 Penguasa Han Sun Mi. 328 00:20:26,304 --> 00:20:28,030 Awak tahu berapa ramai doktor... 329 00:20:28,429 --> 00:20:30,362 yang telah merawat Dong Baek? 330 00:20:31,352 --> 00:20:34,449 - Saya tidak tahu. - 12 ketua jabatan. 331 00:20:35,066 --> 00:20:37,085 - Itu ramai. - Jabatan neurologi sahaja. 332 00:20:38,037 --> 00:20:39,747 Terdapat 40 jika termasuk jabatan lain. 333 00:20:39,772 --> 00:20:41,879 Jika awak masukkan kakitangan, tambahkan lagi kosong. 334 00:20:41,909 --> 00:20:44,510 Jika awak masukkan pasukan di luar negara, tambahkan lagi kosong. 335 00:20:47,314 --> 00:20:48,714 Saya boleh nampak itu. 336 00:20:50,195 --> 00:20:51,895 Awak mesti tidak faham. 337 00:20:52,398 --> 00:20:55,313 Dong Baek adalah kemasyhuran dan peluang untuk doktor. 338 00:20:55,769 --> 00:20:58,298 - Saya faham. - Saya tidak rasa awak faham, 339 00:20:58,324 --> 00:21:00,407 ini bukan hanya soal data rahsia pesakit. 340 00:21:01,696 --> 00:21:04,301 Doktor mana yang akan membahayakan peluang seumur hidupnya... 341 00:21:04,331 --> 00:21:07,299 dengan membocorkan maklumat pada polis yang dia tidak kenal? 342 00:21:07,909 --> 00:21:09,447 Itu mengarut. 343 00:21:13,274 --> 00:21:15,094 Bagaimana jika kita lakukan ini? 344 00:21:15,876 --> 00:21:17,977 Bagaimana jika saya bawa waran? 345 00:21:18,476 --> 00:21:20,158 Awak masih enggan bekerjasama? 346 00:21:23,783 --> 00:21:26,320 Awak mesti bertanya kerana itu tidak mustahil. 347 00:21:28,791 --> 00:21:31,341 Terima kasih kerana luangkan masa untuk saya. 348 00:21:35,981 --> 00:21:37,381 Tapi... 349 00:21:38,466 --> 00:21:40,199 awak tidak pernah tanya... 350 00:21:41,463 --> 00:21:44,331 kenapa saya sanggup minta waran untuk menyiasat dia. 351 00:21:47,006 --> 00:21:49,039 - Itu... - Inikah sebabnya? 352 00:21:50,827 --> 00:21:54,705 Kerana awak telah buat kesimpulan yang dia mungkin berbahaya. 353 00:22:00,049 --> 00:22:01,449 Sudah tentu, tidak. 354 00:22:04,267 --> 00:22:05,767 Awak sangat membantu. 355 00:22:22,251 --> 00:22:24,185 (Dong Baek) 356 00:22:24,210 --> 00:22:26,110 (Dimasukkan ke Pusat Perubatan Negara...) 357 00:22:26,135 --> 00:22:27,709 (untuk sebab yang tidak diketahui.) 358 00:22:29,440 --> 00:22:30,974 Ada sesuatu berlaku. 359 00:22:31,604 --> 00:22:33,604 (Han Sun Mi) 360 00:22:33,629 --> 00:22:35,042 Penguasa? 361 00:22:36,980 --> 00:22:38,426 Ya, puan. 362 00:22:38,513 --> 00:22:39,913 Baik. 363 00:22:40,084 --> 00:22:42,290 Apa yang awak mahu periksa? 364 00:22:42,462 --> 00:22:43,862 Pergerakan di hospital... 365 00:22:43,898 --> 00:22:45,935 dari ketika Detektif Dong Baek dimasukkan sehingga dia keluar. 366 00:22:45,963 --> 00:22:47,295 Detektif Dong Baek? 367 00:22:48,323 --> 00:22:49,723 Itu maklumat sulit, 368 00:22:49,761 --> 00:22:51,750 jadi saya tidak boleh tunjukkan itu tanpa waran. 369 00:22:52,695 --> 00:22:53,925 (Kang Il Gook) 370 00:22:54,875 --> 00:22:56,497 Encik Kang Il Gook. 371 00:22:57,744 --> 00:23:00,414 - Ya? - Undang-undang apa awak ikut... 372 00:23:00,445 --> 00:23:02,053 bila awak berkongsi maklumat Detektif Dong dengan orang luar? 373 00:23:02,083 --> 00:23:04,002 - Apa yang awak... - Di Naegok-dong. 374 00:23:04,396 --> 00:23:06,239 Siapa yang cakap itu? 375 00:23:06,533 --> 00:23:08,810 Bukankah itu akan menjadi masalah yang disiasat oleh PPN... 376 00:23:08,841 --> 00:23:10,241 melalui awak? 377 00:23:10,417 --> 00:23:12,733 Itu kerana kerajaan negara... 378 00:23:12,764 --> 00:23:14,801 Detektif Dong hilang... 379 00:23:14,832 --> 00:23:16,299 semasa dia berada di sini, bukan? 380 00:23:35,448 --> 00:23:36,951 Bagaimana pula dengan selepas itu? 381 00:23:36,976 --> 00:23:39,176 Tiada kamera di tangga. 382 00:23:40,588 --> 00:23:42,705 Dia berada di tangga selama sejam. 383 00:23:44,787 --> 00:23:46,502 Sama ada dia jumpa dengan seseorang... 384 00:23:47,076 --> 00:23:48,476 Siapa tahu? 385 00:23:49,287 --> 00:23:51,178 Dia sendirian semasa kami jumpa dia. 386 00:23:52,066 --> 00:23:53,494 Detektif Dong Baek. 387 00:23:55,166 --> 00:23:56,593 Itu sahaja. 388 00:24:00,121 --> 00:24:01,507 Itu apa? 389 00:24:04,586 --> 00:24:06,021 Apakah itu? 390 00:24:07,798 --> 00:24:09,203 Pen. 391 00:25:45,893 --> 00:25:47,993 (Inspektor Min Sung Han) 392 00:25:49,906 --> 00:25:51,744 Dong Baek sedang bertindak lagi. 393 00:26:07,835 --> 00:26:09,235 Sebuah lukisan? 394 00:26:09,578 --> 00:26:11,172 Saya menghantarnya dua hari lalu. 395 00:26:11,203 --> 00:26:14,411 - Awak tahu siapa yang mengirimnya? - Saya tidak nampak mukanya. 396 00:26:14,436 --> 00:26:16,647 Dia kata akan tinggalkan di luar pintu. 397 00:26:16,677 --> 00:26:18,077 Kenapa? 398 00:26:18,829 --> 00:26:20,425 Dihantar dari mana? 399 00:26:20,456 --> 00:26:21,856 Sebuah komuniti vila. 400 00:26:22,348 --> 00:26:24,130 Apa yang peliknya ialah, 401 00:26:24,161 --> 00:26:26,464 dia kata untuk pastikan jangan meninggalkan jejak. 402 00:26:27,154 --> 00:26:29,397 Dia cakap dia mendermakannya tanpa nama atau sesuatu. 403 00:26:29,422 --> 00:26:31,167 Dia juga tidak berikan nombor telefon penerima, 404 00:26:31,192 --> 00:26:33,188 jadi saya terpaksa ikut GPS sahaja. 405 00:26:35,427 --> 00:26:36,827 Baik. 406 00:26:37,430 --> 00:26:39,259 Dia cakap ia adalah vila Industri Ja An. 407 00:26:39,289 --> 00:26:41,989 - Industri Ja An? - Ia masuk berita baru-baru ini. 408 00:26:45,068 --> 00:26:47,081 Ke mana awak mahu pergi? Kita perlu tunggu polis tempatan. 409 00:26:47,675 --> 00:26:49,567 - Ada pistol pada dia? - Dia tidak ambil. 410 00:26:50,165 --> 00:26:52,004 Dia tiada pistol. 411 00:27:06,560 --> 00:27:07,986 Pergi ke belakang. 412 00:27:23,544 --> 00:27:24,978 Senyap. 413 00:27:26,149 --> 00:27:27,567 Mari sini. 414 00:28:27,229 --> 00:28:29,104 (Akhbar Kyunghan) 415 00:28:49,462 --> 00:28:51,079 Namanya Yeom Hwa Ran. 416 00:28:51,110 --> 00:28:52,533 Dia berumur 30 tahun, tidak berkahwin, 417 00:28:52,563 --> 00:28:54,247 dan ibu bapanya menetap di luar negara. 418 00:28:55,036 --> 00:28:57,236 Adakah dia dipaksa minum metanol? 419 00:28:58,340 --> 00:29:00,171 Seseorang mengikatnya dan suruh dia melukis. 420 00:29:12,526 --> 00:29:13,926 Boleh... 421 00:29:14,536 --> 00:29:16,137 Boleh saya minum sedikit air? 422 00:29:16,819 --> 00:29:18,624 Boleh saya minum sedikit air? 423 00:29:20,161 --> 00:29:21,969 Dia tidak dibenarkan minum setitik air pun. 424 00:29:22,934 --> 00:29:24,868 Boleh saya minum sedikit air? 425 00:29:51,524 --> 00:29:53,025 Jahatnya. 426 00:29:53,067 --> 00:29:55,565 - Dia hanya wanita yang lemah. - Mereka semua tidak lemah. 427 00:29:56,242 --> 00:29:58,834 - Apa maksud awak? - Awak tidak ingat? 428 00:29:58,865 --> 00:30:01,023 Keluarga kurang upaya yang mati akibat kemalangan DUI. 429 00:30:01,053 --> 00:30:02,415 Kemalangan seperti itu berlaku sepanjang masa. 430 00:30:02,445 --> 00:30:04,685 Kerana undang-undang tidak guna itu, ada banyak kemalangan DUI. 431 00:30:04,710 --> 00:30:06,669 Awak ingat wanita yang tidak dipenjarakan... 432 00:30:06,699 --> 00:30:09,161 kerana membunuh keluarga yang hidup dengan mengumpul sisa kertas? 433 00:30:09,186 --> 00:30:10,789 - Dia orangnya? - Ya. 434 00:30:12,086 --> 00:30:14,189 Jadi, awak fikir ini tindakan membalas dendam? 435 00:30:14,892 --> 00:30:16,660 Tiada siapa terselamat untuk balas dendam. 436 00:30:16,691 --> 00:30:18,115 Betul. 437 00:30:18,420 --> 00:30:20,606 Tapi saya terkejut yang mayat ini tidak berbau. 438 00:30:21,069 --> 00:30:22,269 Betul. 439 00:30:22,300 --> 00:30:24,459 Dia kehausan ketika mati, jadi proses pereputan lebih lambat. 440 00:30:24,489 --> 00:30:26,501 Dan penjenayah mungkin salut mayat dengan cecair pengawet. 441 00:30:32,133 --> 00:30:34,559 - Itu mesti Forensik. - Saya tidak rasa begitu. 442 00:30:36,133 --> 00:30:37,533 Ia Metro. 443 00:30:38,245 --> 00:30:39,585 Mereka sudah sampai? 444 00:30:39,610 --> 00:30:42,469 Oh Tuhan, mereka mesti ada mata di merata tempat. 445 00:30:42,494 --> 00:30:44,499 - Mereka ekori saya. - Apa yang awak cakapkan? 446 00:30:44,524 --> 00:30:47,340 Awak berdua tidak tahu yang mereka ekori saya? 447 00:30:47,826 --> 00:30:49,303 Kenapa mereka mahu buat itu? 448 00:30:49,508 --> 00:30:52,159 Fikirkan tentangnya. Jenayah ilmu ghaib telah berlaku. 449 00:30:52,184 --> 00:30:53,826 Jika awak bertanggungjawab, 450 00:30:53,857 --> 00:30:56,956 bukankah awak akan meragui orang yang ada kuasa super? 451 00:30:57,619 --> 00:30:59,297 Saya tidak percaya mereka semua itu. 452 00:30:59,322 --> 00:31:02,940 Adakah mereka fikir kita mudah dibuli? 453 00:31:02,965 --> 00:31:04,602 - Kenapa dengan mereka? - Tunggu. 454 00:31:04,632 --> 00:31:07,798 Lepaskan saya! Helo, Cik Han! 455 00:31:07,823 --> 00:31:10,358 Lantai licin di sana. Hati-hati. 456 00:31:10,389 --> 00:31:12,410 Apa yang awak buat di tempat jenayah tidak dikenali? 457 00:31:12,661 --> 00:31:14,800 Saya sedang menyiasat apa berlaku... 458 00:31:14,831 --> 00:31:16,853 bersama Dong Baek dan Se Hoon. 459 00:31:16,878 --> 00:31:18,878 Konstabel Oh Se Hoon, puan. 460 00:31:19,315 --> 00:31:21,024 Bagaimana saya mahu kata ini? 461 00:31:21,049 --> 00:31:23,245 Kepintaran dan kerja berpasukan kami... 462 00:31:23,270 --> 00:31:24,910 membawa kami ke sini. 463 00:31:24,942 --> 00:31:26,410 Kami yang jumpa ini dulu. 464 00:31:26,616 --> 00:31:27,916 Keluar. 465 00:31:27,947 --> 00:31:29,350 Kami akan ambil alih. 466 00:31:29,643 --> 00:31:30,743 Ya, sudah tentu. 467 00:31:30,774 --> 00:31:33,346 Beritahu sahaja apa awak perlukan. Saya bersedia buat apa sahaja... 468 00:31:33,371 --> 00:31:35,115 Orang sama yang bunuh Park Ki Dan. 469 00:31:38,923 --> 00:31:40,358 Ini pembunuhan bersiri. 470 00:31:57,708 --> 00:31:59,200 Adakah dia kenal mangsa? 471 00:32:29,473 --> 00:32:31,212 Ibu bapanya pekak, dan mereka mati di tempat kejadian. 472 00:32:31,243 --> 00:32:32,604 Dan anak mereka, yang bersekolah rendah, 473 00:32:32,634 --> 00:32:34,065 juga mati tidak lama selepas itu. 474 00:32:34,090 --> 00:32:37,189 Itu kemalangan DUI dia yang ketiga, tapi dia tidak dipenjarakan. 475 00:32:37,214 --> 00:32:39,380 Dia dibebaskan dengan pemantauan. 476 00:32:39,410 --> 00:32:41,659 - Oh Tuhan. - Bagaimana? 477 00:32:41,690 --> 00:32:44,455 Nampaknya dia dianggap tidak waras ketika kemalangan itu berlaku. 478 00:32:44,480 --> 00:32:46,122 Tapi sebenarnya... 479 00:32:46,386 --> 00:32:47,987 disebabkan peguam dia. 480 00:32:48,018 --> 00:32:49,447 Peguam dia berbesan dengan hakim. 481 00:32:49,477 --> 00:32:52,832 Masalahnya selepas perbicaraan, dia mencemuh mangsa... 482 00:32:53,410 --> 00:32:55,502 dengan muat naik gambar dia minum champagne. 483 00:32:55,917 --> 00:32:57,009 Orang kurang siuman. 484 00:32:57,039 --> 00:33:00,237 Ahli keluarga ternyata adalah ibu mangsa yang alami demensia. 485 00:33:00,739 --> 00:33:02,509 Keadaan tidak... 486 00:33:02,534 --> 00:33:04,780 Peguam itu simpan ia sebagai bukti, 487 00:33:04,811 --> 00:33:06,478 tapi ia tiba-tiba hilang. 488 00:33:06,509 --> 00:33:08,117 Presiden hospital itu dapat 10,000 dolar, 489 00:33:08,147 --> 00:33:09,910 tapi wanita tua itu hanya dapat 1,000 dolar. 490 00:33:09,940 --> 00:33:11,651 Tambahan, presiden hospital itu juga telah ambil duit itu. 491 00:33:11,681 --> 00:33:14,096 Penuh di Internet dengan orang mengugut untuk membunuhnya. 492 00:33:14,127 --> 00:33:15,583 Semua orang termasuk keluarga Yeom Hwa Ran, hakim, 493 00:33:15,626 --> 00:33:16,767 dan pendakwa raya. 494 00:33:16,797 --> 00:33:18,812 Ibu bapa dia meletak jawatan dari kedudukan mereka. 495 00:33:18,842 --> 00:33:20,424 Dan, Yeom Hwa Ran mengurung dirinya di vila. 496 00:33:20,449 --> 00:33:22,463 Saya rasa dia mati minum alkohol, minuman kegemarannya. 497 00:33:22,493 --> 00:33:24,014 Malangnya, ia alkohol bertoksik. 498 00:33:24,039 --> 00:33:26,299 Periksa apa maksud nombor itu secepat mungkin. 499 00:33:26,324 --> 00:33:28,430 Okey, saya akan buat itu. 500 00:33:31,764 --> 00:33:33,051 (Akhbar Kyunghan) 501 00:33:33,082 --> 00:33:34,799 Kebanyakan orang datang ke vila pada hujung minggu, 502 00:33:34,824 --> 00:33:36,360 jadi kebanyakannya kosong. 503 00:33:37,089 --> 00:33:38,120 Bagaimana dengan vila di sebelah? 504 00:33:38,145 --> 00:33:40,332 Orang yang merancang untuk pindah sana alami strok. 505 00:33:40,357 --> 00:33:42,244 Jadi, sudah setahun vila itu kosong. 506 00:33:43,004 --> 00:33:44,601 Periksa untuk saksi. 507 00:33:44,910 --> 00:33:46,406 Saksi, konon. 508 00:33:46,777 --> 00:33:47,807 Hei. 509 00:33:47,838 --> 00:33:49,358 Apa masalah awak, si teruk? 510 00:33:50,476 --> 00:33:52,428 20 orang yang berada di depan Park Ki Dan... 511 00:33:52,458 --> 00:33:53,920 tidak dapat ingat apa-apa. 512 00:33:53,945 --> 00:33:55,656 Jadi, bagaimana awak mahu cari saksi? 513 00:33:56,105 --> 00:33:58,452 Awak mahu bantuan saya? 514 00:33:59,224 --> 00:34:00,626 Cukup. 515 00:34:03,693 --> 00:34:05,248 Keluar dari sini. 516 00:34:05,577 --> 00:34:07,018 Awak akan menyesalinya. 517 00:34:07,049 --> 00:34:09,954 (Pusat Kawalan Penyiasatan) 518 00:34:14,654 --> 00:34:16,419 Adakah ia dilakukan oleh sejenis jawatankuasa kewaspadaan? 519 00:34:16,444 --> 00:34:17,636 "Jawatankuasa kewaspadaan"? 520 00:34:17,661 --> 00:34:20,030 Park Ki Dan dan Yeom Hwa Ran berhak mati. 521 00:34:20,061 --> 00:34:22,368 - Orang mengugut untuk bunuh mereka. - Betul. 522 00:34:22,398 --> 00:34:24,643 Mungkin seseorang membalas dendam bagi pihak orang ramai. 523 00:34:24,673 --> 00:34:26,198 Jangan bagi prasangka awak jadi penghalang. 524 00:34:26,228 --> 00:34:27,919 Hanya fokus pada tempat jenayah. 525 00:34:28,415 --> 00:34:29,827 - Baik, puan. - Baik, puan. 526 00:34:41,019 --> 00:34:42,972 Awak tidak boleh bersikap lebih baik kepada dia? 527 00:34:42,997 --> 00:34:45,430 Dia mungkin muda, tapi dia seorang penguasa kanan. 528 00:34:45,455 --> 00:34:47,744 Sebenarnya, dia lebih tua dari awak. 529 00:34:47,769 --> 00:34:50,398 Pangkat dia lebih kurang sama dengan ketua. 530 00:34:50,423 --> 00:34:52,473 - Awak fikir itu lucu? - Ya. 531 00:34:52,791 --> 00:34:54,197 Budak ini. 532 00:34:54,397 --> 00:34:56,599 Sekurang-kurangnya, dia konsisten. Dia abai semua orang... 533 00:34:56,630 --> 00:34:58,195 tanpa mengira umur, pangkat, dan jantina. 534 00:34:58,225 --> 00:35:00,048 Saya tidak minta awak jadi baik untuk orang lain. 535 00:35:00,073 --> 00:35:03,594 Jika kita selesaikan kes bersama, ia akan baik untuk semua orang. 536 00:35:03,619 --> 00:35:05,623 Bersama, konon. Kita akan tangkap... 537 00:35:05,648 --> 00:35:08,046 Tidak. Saya yang akan tangkap penjenayah itu. 538 00:35:08,071 --> 00:35:10,002 Saya dan orang-orang saya. 539 00:35:10,836 --> 00:35:12,927 "Orang-orang"? Saya lebih tua dari awak. 540 00:35:12,952 --> 00:35:15,401 Kenapa awak selalu bersikap sangat biadab? 541 00:35:15,841 --> 00:35:17,659 Apa yang awak cari? 542 00:35:17,684 --> 00:35:19,706 - Satu artikel akhbar. - Akhbar apa? 543 00:35:20,077 --> 00:35:22,174 Penjenayah suruh kita cari ia. 544 00:35:22,864 --> 00:35:24,959 Nombor yang ditulis di akhbar itu. 545 00:35:25,664 --> 00:35:27,480 Orang sudah tulis artikel tentang itu? 546 00:35:27,806 --> 00:35:29,045 Oh Tuhan. 547 00:35:29,070 --> 00:35:30,940 Nombor apa? Beritahu kami. 548 00:35:31,139 --> 00:35:32,949 Yeom Hwa Ran baca akhbar berbahasa Inggeris. 549 00:35:32,974 --> 00:35:35,504 Tapi, ada akhbar Korea bersebelahan mayat. 550 00:35:35,529 --> 00:35:36,972 Kenapa? 551 00:35:36,997 --> 00:35:39,164 Kerana penjenayah sengaja tinggalkan itu. 552 00:35:58,092 --> 00:36:00,382 - Jadi apa? - Itu nombor inventori. 553 00:36:00,608 --> 00:36:02,344 - Nombor inventori? - Untuk akhbar itu. 554 00:36:02,369 --> 00:36:03,569 Tentang masa ia diterbitkan? 555 00:36:03,594 --> 00:36:06,093 Akhbar Kyunghan ada lebih dari 22,000 akhbar. 556 00:36:06,118 --> 00:36:09,511 Tahun berapa mereka terbitkan akhbar ke-16,669 mereka? 557 00:36:10,428 --> 00:36:12,242 Itu sekitar 6,000 akhbar yang lepas. 558 00:36:12,630 --> 00:36:14,219 Itu 20 tahun lalu. 559 00:36:14,531 --> 00:36:16,755 6 Oktober 2000. 560 00:36:19,488 --> 00:36:20,488 (Akhbar Kyunghan) 561 00:36:20,513 --> 00:36:23,304 Jadi, apa 19? Bernombor 30 pada halaman itu. 562 00:36:23,329 --> 00:36:25,695 Itu jumlah muka surat, jadi itu tidak penting. 563 00:36:25,720 --> 00:36:27,574 - Ini bermakna 19 adalah... - Halaman. 564 00:36:27,599 --> 00:36:28,699 Bingo. 565 00:36:28,724 --> 00:36:30,263 (Perlu ada sistem untuk menyokong mangsa jenayah.) 566 00:36:32,581 --> 00:36:35,981 "Harus ada sistem untuk menyokong mangsa jenayah." 567 00:36:36,539 --> 00:36:37,956 Oh Tuhan. 568 00:36:42,619 --> 00:36:44,172 Saya kagum. 569 00:37:04,888 --> 00:37:07,555 Dia mati akibat penyalahgunaan metanol. 570 00:37:07,833 --> 00:37:10,516 Tapi saya juga jumpa lebih dari 300g ini dalam perutnya. 571 00:37:10,546 --> 00:37:11,784 Batu? 572 00:37:11,809 --> 00:37:13,809 Kelihatan seperti simen. 573 00:37:14,763 --> 00:37:16,622 Kenapa awak fikir dia dipaksa makan ini? 574 00:37:17,107 --> 00:37:19,406 Itu tugas awak untuk siasat itu. 575 00:37:20,304 --> 00:37:21,922 Saya hanya tertanya-tanya jika simen... 576 00:37:21,953 --> 00:37:23,848 mempercepatkan keracunan akibat metanol. 577 00:37:24,675 --> 00:37:26,264 Tidak, saya tidak rasa begitu. 578 00:37:26,289 --> 00:37:28,122 Dia dipaksa makan ini, 579 00:37:28,153 --> 00:37:30,402 jadi ia mungkin balas dendam. Mungkin untuk seksa dia. 580 00:37:41,384 --> 00:37:44,236 Cik Han, awak kelihatan agak tidak selesa hari ini. 581 00:37:44,261 --> 00:37:45,663 Mungkinkah... 582 00:37:49,179 --> 00:37:51,246 Saya ada analisis darah mangsa. 583 00:37:51,548 --> 00:37:53,963 Nombor-nombor itu ditulis dengan darah mangsa, 584 00:37:53,988 --> 00:37:55,849 tapi darah yang terpercik milik orang lain. 585 00:37:55,874 --> 00:37:57,864 Orang lain? Bukan Park Ki Dan? 586 00:37:57,889 --> 00:37:59,512 Ia telah disembur sebelum Park Ki Dan mati. 587 00:37:59,537 --> 00:38:00,737 Apa ini? 588 00:38:00,768 --> 00:38:02,721 Ini bermakna ada lagi mangsa. 589 00:38:03,758 --> 00:38:05,804 Suruh pasukan untuk berkumpul jam 8 pagi esok. 590 00:38:05,829 --> 00:38:07,421 Saya akan pulang ke rumah. 591 00:38:10,084 --> 00:38:11,801 Awak bersikap seperti badut... 592 00:38:11,832 --> 00:38:13,992 tapi adakalanya awak betul. 593 00:38:14,316 --> 00:38:16,678 Mungkinkah awak ada sindrom savant? 594 00:38:16,709 --> 00:38:17,954 Hamba? 595 00:38:17,979 --> 00:38:19,868 Keadaan di mana orang cacat akal... 596 00:38:19,899 --> 00:38:21,248 menunjukkan kebolehan luar biasa. 597 00:38:21,278 --> 00:38:23,623 Orang kata itulah yang Isaac Newton hidap. 598 00:38:23,648 --> 00:38:25,401 Jadi, saya adalah si bijak yang luar biasa? 599 00:38:27,984 --> 00:38:29,798 Tidak, awak seseorang yang menyusahkan. 600 00:38:30,173 --> 00:38:33,157 Awak memang kekurangan kemahiran sosial. 601 00:38:33,188 --> 00:38:34,464 Newton juga begitu. 602 00:38:34,495 --> 00:38:36,199 Dia pandang rendah pada orang lain, 603 00:38:36,224 --> 00:38:39,233 cari gaduh dengan mereka, dan menyumpah mereka. 604 00:38:39,258 --> 00:38:41,443 Menjadi seorang yang bijak begitu meletihkan. 605 00:38:41,468 --> 00:38:43,321 Saya dikelilingi orang dungu... 606 00:38:43,352 --> 00:38:45,413 yang tidak dapat lihat apa yang benar. 607 00:38:45,446 --> 00:38:47,014 Itu sangat meletihkan, bukan? 608 00:38:47,039 --> 00:38:49,244 Awak tidak fikir yang ini mungkin perangkap, 609 00:38:49,269 --> 00:38:51,838 - Encik Bijak Akal? - Perangkap? 610 00:38:51,863 --> 00:38:54,251 Siapa tinggalkan bukti yang kita sedang siasat? 611 00:38:54,281 --> 00:38:56,793 Mangsa? Tidak, ianya pembunuh itu. 612 00:38:56,818 --> 00:38:59,193 Jadi, teka-teki ini akan bawa kita ke mana? 613 00:38:59,647 --> 00:39:01,313 Adakah pembunuh akan tunggu kita... 614 00:39:01,344 --> 00:39:03,028 untuk tangkap dia? 615 00:39:03,059 --> 00:39:04,583 Akan ada ahli sihir. 616 00:39:05,088 --> 00:39:07,907 - Ahli sihir? - Jenis yang mengumpan guna biskut. 617 00:39:08,312 --> 00:39:10,768 Saya tahu cerita itu. "Hansel dan Gretel". 618 00:39:10,798 --> 00:39:12,204 Kita hanya perlu lihat, bukan? 619 00:39:12,229 --> 00:39:13,628 Adakah dia akan makan kita... 620 00:39:13,659 --> 00:39:15,468 atau kita yang bakar dia hidup-hidup? 621 00:39:18,394 --> 00:39:21,703 Temu bual telah dikeluarkan, sekitar masa artikel akhbar muncul. 622 00:39:21,734 --> 00:39:23,979 Tiada sokongan diberikan kepada mangsa. 623 00:39:24,600 --> 00:39:26,011 Seseorang itu... 624 00:39:26,036 --> 00:39:28,844 tidak patut berurusan dengan proses penyembuhan. 625 00:39:28,869 --> 00:39:32,248 Doktor Nam sedang mendesak keperluan sistem sokongan. 626 00:39:32,278 --> 00:39:34,548 Dia menegaskan yang kerajaan harus terlibat. 627 00:39:34,573 --> 00:39:37,892 Apa pendapat awak mengenai jeritan ini? 628 00:39:39,378 --> 00:39:41,508 Jenayah telah ini meragut ayah dia. 629 00:39:41,889 --> 00:39:44,100 Ia membuktikan yang terdapat lebih banyak mangsa... 630 00:39:44,130 --> 00:39:45,902 daripada orang-orang yang terlibat secara langsung. 631 00:39:45,927 --> 00:39:47,636 Terutamanya kanak-kanak... 632 00:39:47,708 --> 00:39:50,440 akan mengalami GTPT yang serius. 633 00:39:51,086 --> 00:39:53,640 Ini bukan sesuatu yang boleh dikendalikan sendiri oleh seseorang. 634 00:40:02,163 --> 00:40:06,863 (Sanatorium Sungjung) 635 00:40:07,220 --> 00:40:09,461 Dia telah bersama kami selama beberapa tahun sekarang. 636 00:40:09,486 --> 00:40:11,186 Dia masih boleh berkomunikasi, betul? 637 00:40:11,887 --> 00:40:14,106 Kadangkala fikiran dia waras dan adakalanya tidak, 638 00:40:14,136 --> 00:40:15,580 tapi awak bernasib baik pada hari ini. 639 00:40:15,994 --> 00:40:18,994 Awak datang melepasi waktu melawat, 640 00:40:19,684 --> 00:40:21,710 tapi kerana ia Detektif Dong... 641 00:40:22,587 --> 00:40:23,987 Terima kasih. 642 00:40:24,095 --> 00:40:27,000 Semua orang percaya awak tidak bersalah. 643 00:40:27,279 --> 00:40:30,539 Wakil rakyat yang dungu hanya buat undang-undang tidak masuk akal. 644 00:40:31,112 --> 00:40:33,210 Apa pun, demi kami, 645 00:40:33,522 --> 00:40:35,539 awak patut bertahan. Ya? 646 00:40:36,553 --> 00:40:37,953 Sudah tentu. 647 00:40:44,389 --> 00:40:46,589 Doktor, awak ada pelawat. 648 00:40:48,569 --> 00:40:50,624 Tunggu. Ke mana dia pergi? 649 00:40:51,600 --> 00:40:52,812 Doktor? 650 00:40:52,843 --> 00:40:54,843 Oh Tuhan, awak berada di sini. 651 00:40:55,011 --> 00:40:56,611 Awak mempunyai pelawat. 652 00:40:57,593 --> 00:41:00,033 Kenapa TV masih aktif? 653 00:41:06,618 --> 00:41:08,639 Oh Tuhan, air liur awak meleleh. 654 00:41:11,303 --> 00:41:13,303 Awak pasti dia waras hari ini? 655 00:42:27,698 --> 00:42:30,698 (Laporan Identiti) 656 00:42:33,710 --> 00:42:35,410 ("Dibelasah selepas Mengejek Mangsa Pembunuhan") 657 00:42:35,441 --> 00:42:36,941 ("Pembunuh DUI Dalam Tempoh Percubaan Lagi") 658 00:43:02,586 --> 00:43:04,786 (Akhbar Kyunghan) 659 00:43:10,304 --> 00:43:12,804 (Akhbar Kyunghan) 660 00:43:23,094 --> 00:43:24,494 Ya, Cik Han. 661 00:43:24,828 --> 00:43:26,976 16669 adalah jumlah surat khabar yang dikeluarkan. 662 00:43:27,006 --> 00:43:28,732 - Surat khabar? - Yang diterbitkan... 663 00:43:28,762 --> 00:43:31,484 oleh Akhbar Kyunghan pada 6 Oktober 2000. Cari orang di halaman 19. 664 00:43:31,509 --> 00:43:32,909 Sebentar. 665 00:43:32,934 --> 00:43:35,459 - Sekali lagi, apa tarikhnya? - 6 Oktober. 666 00:43:35,484 --> 00:43:37,084 6 Oktober... 667 00:43:37,109 --> 00:43:38,523 (Nam Young Moon Sedang Menjalani Rawatan Trauma) 668 00:43:38,553 --> 00:43:40,253 Saya akan menjejaki dia segera. 669 00:44:37,729 --> 00:44:39,329 Karya seni tidak sama. 670 00:44:43,648 --> 00:44:45,248 Ini adalah imej cermin. 671 00:44:50,660 --> 00:44:54,860 Awak tidak ingat temu bual yang awak lakukan, tuan? 672 00:44:58,108 --> 00:44:59,913 Awak perlu memanggilnya doktor. 673 00:44:59,944 --> 00:45:01,402 Dia lebih suka itu. 674 00:45:03,630 --> 00:45:05,030 Doktor, 675 00:45:05,920 --> 00:45:08,411 awak masih ingat temu bual yang awak berikan... 676 00:45:08,441 --> 00:45:09,941 20 tahun lalu? 677 00:45:14,490 --> 00:45:17,399 Dia hampir tidak boleh ingat apa yang terjadi dua hari lalu. 678 00:45:17,796 --> 00:45:20,296 Bolehkah kami dapatkan maklumat hubungan keluarganya? 679 00:45:20,788 --> 00:45:22,988 Itu akan menjadi pelanggaran privasinya. 680 00:45:23,534 --> 00:45:25,134 Tapi kami adalah polis. 681 00:45:26,673 --> 00:45:29,273 Biar saya bertanya keluarganya terlebih dahulu... 682 00:45:29,298 --> 00:45:30,798 Kami akan menghargai itu. 683 00:45:31,098 --> 00:45:33,098 - Sekarang? - Ya, secepat mungkin. 684 00:45:35,014 --> 00:45:39,014 Awak lihat, kami sedang menjalankan satu kes besar. 685 00:45:40,655 --> 00:45:42,855 Bolehkah kita keluar? 686 00:45:43,598 --> 00:45:46,043 Biar saya tanya dia kali terakhir. Detektif Oh, bantu dia. 687 00:45:46,073 --> 00:45:47,573 Baiklah. Boleh teruskan? 688 00:45:47,769 --> 00:45:49,128 Tapi saya harus bersamanya. 689 00:45:49,158 --> 00:45:51,558 Kecantikan awak mesti mencerminkan kebaikan awak. 690 00:45:51,583 --> 00:45:53,783 Sebaik sahaja awak muat naik gambar awak dan Dong Baek, 691 00:45:53,808 --> 00:45:55,518 awak akan menjadi bintang. 692 00:45:55,549 --> 00:45:57,333 - Betulkah? - Awak akan mengimbas ingatannya? 693 00:45:57,358 --> 00:46:00,558 - Teruskan berkawal. - Tapi dia mengalami demensia. 694 00:46:00,583 --> 00:46:02,183 Bagaimana jika awak ditangkap? 695 00:46:22,598 --> 00:46:24,198 Awak mendapat sesuatu? 696 00:46:32,387 --> 00:46:33,887 Dokumentari itu. 697 00:46:38,901 --> 00:46:40,701 Doktor. 698 00:46:43,238 --> 00:46:46,638 Tiada sokongan diberikan kepada mangsa. 699 00:46:47,217 --> 00:46:48,730 Seseorang itu... 700 00:46:48,761 --> 00:46:51,443 tidak sepatutnya menanggung proses penyembuhan dengan sendiri. 701 00:46:53,845 --> 00:46:57,045 Doktor Nam menyokong keperluan sistem sokongan. 702 00:46:57,246 --> 00:46:59,785 Dia menegaskan kerajaan harus terlibat. 703 00:47:04,054 --> 00:47:06,354 Jenayah ini meragut nyawa ayahnya. 704 00:47:07,417 --> 00:47:09,717 Ini membuktikan terdapat lebih ramai mangsa... 705 00:47:09,748 --> 00:47:11,348 daripada orang-orang yang terlibat secara langsung. 706 00:47:12,068 --> 00:47:13,368 Terutamanya kanak-kanak... 707 00:47:13,399 --> 00:47:16,099 - Kanak-kanak... - menderita GTPT yang serius. 708 00:47:16,130 --> 00:47:17,730 serius menderita... 709 00:47:17,761 --> 00:47:20,461 Ini bukan sesuatu yang boleh seseorang itu kendalikan sendiri. 710 00:47:24,481 --> 00:47:26,780 Kami sedang menetapkan kamera. 711 00:47:26,811 --> 00:47:29,211 Kita akan mula sebaik sahaja semuanya sudah sedia. 712 00:47:29,833 --> 00:47:32,033 Jenayah ini meragut nyawa ayahnya. 713 00:47:32,420 --> 00:47:34,420 Itu membuktikan terdapat lebih ramai mangsa... 714 00:47:34,445 --> 00:47:36,245 daripada orang-orang yang terlibat secara langsung. 715 00:47:41,546 --> 00:47:42,946 Tidak. 716 00:47:45,591 --> 00:47:47,391 Saya belum selesai mewarna. 717 00:48:07,422 --> 00:48:08,920 Awak melihat sesuatu? 718 00:48:08,951 --> 00:48:10,151 Lukisan. 719 00:48:10,182 --> 00:48:12,082 Saya melihat lakaran itu di tempat kejadian pembunuhan. 720 00:48:12,982 --> 00:48:13,982 Di mana? 721 00:48:14,013 --> 00:48:16,221 Gadis dalam dokumentari melukis perkara yang sama. 722 00:48:17,162 --> 00:48:19,629 - Ini? - Bingkai luaran adalah sama. 723 00:48:19,798 --> 00:48:21,427 Tempat pembunuhan... 724 00:48:21,458 --> 00:48:23,849 yang berada dalam bingkai panjang. Tapi... 725 00:48:24,548 --> 00:48:26,248 lukisan gadis itu sama. 726 00:48:28,679 --> 00:48:30,179 Bentuk pasu. 727 00:48:30,903 --> 00:48:33,103 Adakah gadis dari 20 tahun yang lalu melakukan pembunuhan? 728 00:48:33,917 --> 00:48:37,917 - Saya tidak tahu apa... - Dia melihat sesuatu yang besar. 729 00:48:39,616 --> 00:48:41,216 So Mi, gadis itu. 730 00:48:43,203 --> 00:48:44,525 Siapa? 731 00:48:44,562 --> 00:48:46,640 Kim So Mi. 732 00:48:48,729 --> 00:48:52,029 Dia berada di sana ketika ayahnya dibunuh. 733 00:48:52,054 --> 00:48:53,654 Apa yang terjadi kepada dia? 734 00:48:53,679 --> 00:48:56,179 Apabila dia mengalami serangan panik, 735 00:48:57,158 --> 00:48:58,958 dia gementar dalam ketakutan... 736 00:48:59,766 --> 00:49:02,566 dan membaca doa yang sama berulang kali. 737 00:49:03,094 --> 00:49:04,494 Doa? 738 00:49:04,519 --> 00:49:06,819 Doa untuk... 739 00:49:07,647 --> 00:49:09,147 meminta pelindungan malaikat. 740 00:49:09,856 --> 00:49:11,356 Malaikat pelindung. 741 00:49:13,989 --> 00:49:17,589 Wahai malaikat Tuhan 742 00:49:19,421 --> 00:49:22,621 Pelindungku 743 00:49:23,383 --> 00:49:24,883 Yang diserahi 744 00:49:26,045 --> 00:49:27,445 - Tuhan - Yang diserahi 745 00:49:27,470 --> 00:49:29,670 - untuk melindungi daku - Tuhan untuk melindungi daku 746 00:49:30,200 --> 00:49:33,100 Hari mendatang akan baik-baik sahaja 747 00:49:33,125 --> 00:49:35,225 Terangilah dan bimbinglah daku 748 00:49:35,250 --> 00:49:39,050 Untuk memerintah dan membimbing 749 00:49:39,656 --> 00:49:41,156 Amen! 750 00:49:51,044 --> 00:49:52,444 Mari pergi. 751 00:49:52,469 --> 00:49:54,569 - Saya belum beritahu keluarganya... - Saya telah selesai. 752 00:49:54,594 --> 00:49:55,894 Terima kasih atas bantuan awak. 753 00:49:55,919 --> 00:49:57,419 Terima kasih. Selamat malam. 754 00:49:57,444 --> 00:49:59,072 Bolehkah saya mendapatkan gambar? 755 00:49:59,363 --> 00:50:00,792 Saya suka awak. 756 00:50:01,553 --> 00:50:03,253 Kenapa mereka belum keluar? 757 00:50:06,231 --> 00:50:08,331 Mereka sudah datang. 758 00:50:08,356 --> 00:50:09,756 Baring. 759 00:50:13,164 --> 00:50:14,564 Faham. 760 00:50:14,838 --> 00:50:16,479 Kim So Mi dijadikan anak angkat oleh pasangan Amerika... 761 00:50:16,504 --> 00:50:18,383 - selepas ayahnya dibunuh. - Ada apa-apa lagi? 762 00:50:18,647 --> 00:50:20,117 Ia sudah lama. 763 00:50:20,148 --> 00:50:21,600 Saya hanya boleh dapat perkara asas. 764 00:50:21,631 --> 00:50:23,196 Kita perlu periksa fail kes itu. 765 00:50:23,226 --> 00:50:25,373 Mereka menyimpan kes yang tidak dapat diselesaikan di Seoul? 766 00:50:25,398 --> 00:50:27,253 Mari pergi ke Metro. Beri saya kunci kereta. 767 00:50:27,283 --> 00:50:29,783 Awak memilikinya. Awak memandu tadi... 768 00:50:32,639 --> 00:50:34,239 Bila pula boleh berada di sini? 769 00:50:46,589 --> 00:50:47,989 Kenapa? 770 00:50:54,020 --> 00:50:55,520 Lubang kunci. 771 00:50:55,916 --> 00:50:58,416 - Lubang apa? - Bentuk pasu itu. 772 00:50:59,060 --> 00:51:00,560 Sebenarnya itu lubang kunci. 773 00:51:00,795 --> 00:51:02,284 Apa yang awak cakapkan? 774 00:51:02,314 --> 00:51:05,319 Dia memerhatikan ayahnya mati melalui lubang kunci. 775 00:51:13,358 --> 00:51:14,789 Saya pernah melihat lubang kunci itu. 776 00:51:14,819 --> 00:51:16,219 Di mana? 777 00:51:17,905 --> 00:51:19,405 Saya tidak pasti. 778 00:51:19,808 --> 00:51:21,508 Dalam ingatan seseorang yang menyentuh saya secara kebetulan. 779 00:51:21,533 --> 00:51:22,933 Siapa? 780 00:51:24,272 --> 00:51:26,404 Bawa orang tua ke Metro dan kekal di sana. 781 00:51:26,435 --> 00:51:29,187 - Beritahu kami siapa dia. - Nanti. 782 00:51:29,218 --> 00:51:31,459 Awak mahu pergi ke mana? Tiada kereta di jalan raya! 783 00:51:31,484 --> 00:51:32,884 Ada kereta! 784 00:51:34,366 --> 00:51:37,499 Si tidak guna itu sentiasa meninggalkan bahagian penting. 785 00:51:37,529 --> 00:51:40,224 Saya akan ekori mereka. Awak naik ke atas dan ketahui apa mereka buat. 786 00:51:40,254 --> 00:51:42,254 - Pulang apabila awak selesai. - Tapi... 787 00:51:42,279 --> 00:51:43,774 Mestikah saya risau tentang perjalanan awak? 788 00:51:43,804 --> 00:51:45,156 Bukan begitu. 789 00:51:45,181 --> 00:51:46,581 - Hei. - Hei. 790 00:51:46,816 --> 00:51:48,516 - Hei. Awak teruk. - Hei. 791 00:51:49,001 --> 00:51:50,901 - Hei. - Keluar! 792 00:51:50,926 --> 00:51:52,726 Hentikan kereta! Si teruk! 793 00:51:53,024 --> 00:51:54,424 Awak teruk! 794 00:51:58,195 --> 00:51:59,995 Tolong, jawablah! 795 00:52:11,318 --> 00:52:13,418 (Pegawai Dong Baek) 796 00:52:19,549 --> 00:52:20,549 (Pegawai Dong Baek) 797 00:52:24,916 --> 00:52:28,716 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila meninggalkan... 798 00:54:01,001 --> 00:54:02,301 Ya, puan. 799 00:54:02,325 --> 00:54:04,625 Hantar bantuan ke rumah percutian Yeom Hwa Ran. 800 00:54:41,386 --> 00:54:43,186 Pusat Operasi. Sarjan Lee Seul Bi. 801 00:54:43,218 --> 00:54:45,218 Hei, itu Dong Baek. Di mana Penguasa Han? 802 00:54:45,243 --> 00:54:46,243 Penguasa Han? 803 00:54:46,268 --> 00:54:47,968 Cari dia sekarang. Dia berada dalam bahaya. 804 00:54:47,993 --> 00:54:50,493 Dia berada di tempat pembunuhan. Rumah percutian Yeom Hwa Ran. 805 00:54:50,518 --> 00:54:51,918 Apa? 806 00:54:53,282 --> 00:54:55,282 Dia mengikuti petunjuk dan pergi ke sana sendirian. 807 00:54:55,307 --> 00:54:57,927 - Hantar bantuan segera. - Saya telah menghantar mereka. 808 00:54:57,957 --> 00:55:00,257 Tapi balai yang paling dekat adalah 15 minit... 809 00:55:00,282 --> 00:55:02,713 Hantar semua orang! Itu adalah perangkap! 810 00:55:03,180 --> 00:55:04,580 Perangkap? 811 00:55:05,863 --> 00:55:08,063 Orang yang merancang untuk pindah ke sana alami strok. 812 00:55:08,094 --> 00:55:09,917 Jadi, sudah setahun vila itu kosong. 813 00:55:23,816 --> 00:55:26,016 Tidak guna. 814 00:55:26,613 --> 00:55:28,213 Itu adalah perangkap. 815 00:57:42,279 --> 00:57:44,013 Ini sebenarnya mayat. 816 00:57:57,499 --> 00:57:58,899 Wahai malaikat Tuhan 817 00:57:58,924 --> 00:58:00,424 Pelindungku 818 00:58:03,297 --> 00:58:04,697 Yang diserahi 819 00:58:04,975 --> 00:58:06,215 - Tuhan - Yang diserahi Tuhan 820 00:58:06,240 --> 00:58:07,840 - untuk melindungi daku - untuk melindungi daku 821 00:58:07,865 --> 00:58:10,765 Hari mendatang akan baik-baik sahaja 822 00:58:10,790 --> 00:58:12,890 Terangilah dan bimbinglah daku 823 00:58:12,915 --> 00:58:15,515 - Mengatur dan membimbing - Mengatur dan membimbing 824 00:58:15,656 --> 00:58:17,656 - Amen. - Amen. 825 00:58:18,210 --> 00:58:19,710 Amen! 826 00:58:54,272 --> 00:58:57,272 (Untuk Diingati) 827 00:58:57,371 --> 00:59:00,016 Adakah awak tahu kes pendakwaan dua kali juvana? 828 00:59:00,046 --> 00:59:02,746 Enam tahun lalu, seorang gadis kecil yang menjadi anak yatim mati. 829 00:59:02,778 --> 00:59:04,878 Dan, nampaknya pelaku itu adalah gadis sekolah menengah. 830 00:59:04,903 --> 00:59:06,403 Pembunuhan gaya pelaksanaan. 831 00:59:06,428 --> 00:59:09,528 Menghukum kejahatan dengan menjadi jahat. 832 00:59:09,553 --> 00:59:11,348 Perkara yang sama berlaku lagi. 833 00:59:11,378 --> 00:59:13,278 Sama seperti apa yang berlaku 20 tahun yang lalu. 834 00:59:13,303 --> 00:59:15,570 Pasukan khas tiada sebarang rekod? 835 00:59:15,736 --> 00:59:17,418 Orang yang bertanggungjawab ke atas siasatan itu... 836 00:59:17,919 --> 00:59:19,619 - Apa? - Seseorang yang rapat. 837 00:59:19,644 --> 00:59:22,169 - Seseorang yang berpangkat tinggi. - Itu sudah hampir. 838 00:59:22,194 --> 00:59:23,594 Dialah orangnya.