1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 SUB BY VIU 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 OLEH =( ANANG KASWANDI =) 3 00:00:13,105 --> 00:00:16,605 (Semua watak, tempat, organisasi, ) 4 00:00:16,636 --> 00:00:20,136 (dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.) 5 00:00:21,050 --> 00:00:22,784 Siapa yang dapat mengawal dia? 6 00:00:22,815 --> 00:00:27,009 Dia boleh tahu segala memori awak hanya dengan menyentuh awak. 7 00:00:27,040 --> 00:00:30,575 Detektif, anak saya hilang. 8 00:00:30,606 --> 00:00:32,116 Saya dapat merasakan semasa membaca memori dia. 9 00:00:32,146 --> 00:00:34,694 Kasih sayangnya pada anaknya. Saya tidak rasa yang dia hilang. 10 00:00:34,724 --> 00:00:37,527 - Bukti ini pembunuhan bersiri? - Lekuk pada tengkorak mangsa. 11 00:00:37,557 --> 00:00:39,226 Beberapa kali mangsa diikat dan dihentak senjata... 12 00:00:39,256 --> 00:00:41,365 yang panjangnya dalam empat inci diameter. 13 00:00:41,395 --> 00:00:42,997 Dalam erti kata lain, pelaku ini memang psiko. 14 00:00:43,027 --> 00:00:45,507 Kerahkan Agensi Polis Metropolitan Seoul. 15 00:00:45,537 --> 00:00:47,597 Mereka menemui mangsa ketiga pada pagi ini. 16 00:00:47,627 --> 00:00:50,035 - Dia masih bernafas. - Dia masih hidup. 17 00:00:50,065 --> 00:00:52,457 - Awak ternampak sesuatu? - Pertama, khinzir merah. 18 00:00:52,487 --> 00:00:53,539 Dan, satu lagi adalah tukul. 19 00:00:53,570 --> 00:00:55,066 Tukul yang awak boleh... 20 00:00:55,097 --> 00:00:56,344 - pegang dengan satu tangan. - Pembunuh Tukul Kuku Kambing... 21 00:00:56,381 --> 00:00:59,043 - mungkin tidak terlibat.. - Awak pasti? 22 00:00:59,074 --> 00:01:01,394 - Maksud saya, khinzir merah. - Saya juga harap yang saya salah. 23 00:01:01,425 --> 00:01:03,260 Tapi, firasat buruk ini... 24 00:01:03,290 --> 00:01:05,944 Jika gagal ujian pegangan, awak akan mati. 25 00:01:05,974 --> 00:01:08,423 Gadis sebelum awak mati kerana dia gagal. 26 00:01:08,453 --> 00:01:10,586 Itu berbeza. Model yang berbeza. 27 00:01:10,616 --> 00:01:12,814 Imbas telefon bimbit kedua itu. 28 00:01:12,845 --> 00:01:14,578 Kami mengesan telefon bimbit. 29 00:01:15,371 --> 00:01:17,666 Mereka pelajar sekolah menengah. Jumpa telefon bimbit di tepi jalan. 30 00:01:17,696 --> 00:01:19,723 Kita boleh minta mereka mencari Bo Yun. 31 00:01:19,753 --> 00:01:21,737 Awak pergi ke sana untuk mencari Bo Yun, bukan? 32 00:01:21,767 --> 00:01:23,896 (Sebelum Ini) 33 00:01:23,927 --> 00:01:25,358 Tidak, jangan. 34 00:01:26,260 --> 00:01:28,488 Itulah di mana kami kehilangan mereka. Di simpang tiga. 35 00:01:28,518 --> 00:01:30,543 Mulai saat ini, semua pegawai yang boleh membantu... 36 00:01:30,574 --> 00:01:32,372 akan membantu pencarian di Onha-ri. 37 00:01:32,403 --> 00:01:34,689 Unit siasatan daerah kerahkan semua pegawai yang boleh membantu untuk mencari kawasan ini. 38 00:01:34,719 --> 00:01:36,613 Mereka kehilangan arah kereta itu semasa di simpang. 39 00:01:36,643 --> 00:01:38,352 Metro mulakan pencarian di vila-vila di Onha-ri. 40 00:01:38,382 --> 00:01:40,608 Lelaki tua, awak sahaja yang pergi. 41 00:01:40,639 --> 00:01:42,416 Saya perlu singgah satu tempat. 42 00:01:42,446 --> 00:01:45,357 Di mana cahaya boleh hilang dengan cepat. 43 00:01:45,388 --> 00:01:53,388 (Sebelum Ini) 44 00:01:53,427 --> 00:01:59,437 (Sebelum Ini) 45 00:01:59,468 --> 00:02:04,768 (Sebelum Ini) 46 00:02:04,934 --> 00:02:06,616 Bagaimana awak boleh berada di atas sana? 47 00:02:06,647 --> 00:02:08,646 Saya akan keluar dan menghubungi polis. 48 00:02:08,677 --> 00:02:10,516 Bawa saya bersama! Tolong! 49 00:02:10,547 --> 00:02:13,361 Tolong bawa saya bersama! 50 00:02:13,959 --> 00:02:15,655 Hanya ada satu pertindihan. 51 00:02:16,551 --> 00:02:18,268 Jaraknya dalam 1.5 km. 52 00:02:43,590 --> 00:02:45,166 Itulah di mana kami kehilangan mereka. 53 00:02:45,197 --> 00:02:46,706 Di simpang tiga arah. 54 00:03:18,795 --> 00:03:20,909 Tolong selamatkan anak saya. 55 00:03:20,940 --> 00:03:22,340 Tolonglah. 56 00:03:22,616 --> 00:03:24,616 Tolong selamatkan anak saya. 57 00:04:21,663 --> 00:04:23,463 (Dong Baek) 58 00:04:23,677 --> 00:04:25,577 Cepat. 59 00:04:25,608 --> 00:04:27,175 Saya sedang buat yang terbaik. 60 00:04:27,345 --> 00:04:28,780 Kenapa awak menendang tayar? 61 00:04:28,811 --> 00:04:30,559 Jadi, saya harus menendang awak? Saya patut tendang awak? 62 00:04:30,589 --> 00:04:32,115 Tidak, bukan seperti itu. 63 00:04:39,669 --> 00:04:41,478 Saya sudah jumpa khinzir merah. 64 00:04:46,393 --> 00:04:47,793 - Tidak, tunggu. - Tangkap dia. 65 00:04:47,824 --> 00:04:51,693 - Pukul dia. - Tangkap dia! 66 00:04:52,097 --> 00:04:54,097 - Ke tepi. - Sebentar. 67 00:04:54,265 --> 00:04:56,284 Ini bukan masa... 68 00:04:56,552 --> 00:04:57,952 Renjat dia. 69 00:04:59,209 --> 00:05:01,443 Bawa dia masuk dalam van. Masukkan dia! 70 00:05:03,514 --> 00:05:04,914 Dan, di sini... 71 00:05:05,139 --> 00:05:07,346 Saya fikir si telepati mahu bergaduh lagi. 72 00:05:44,778 --> 00:05:46,078 (Ini adalah tanah milik peribadi.) 73 00:05:46,109 --> 00:05:47,409 (Dilarang menceroboh dan bercucuk tanam.) 74 00:05:49,183 --> 00:05:51,794 Daripada jalan sehingga ke pintu masuk, 75 00:05:52,154 --> 00:05:55,154 kamera akan merakam semua yang lalu di sini. 76 00:05:56,748 --> 00:05:58,351 Sesiapa yang datang dan pergi... 77 00:05:58,382 --> 00:06:00,320 akan dirakam dalam kamera. 78 00:06:03,297 --> 00:06:05,313 Pagar itu seperti pagar tinggi. 79 00:06:40,622 --> 00:06:42,351 Kenapa tiada sesiapa di sini? 80 00:06:44,210 --> 00:06:46,222 Dengan saiz ladang begini seharusnya... 81 00:06:46,253 --> 00:06:48,167 ada pekerja di waktu siang. 82 00:06:52,274 --> 00:06:53,793 Mungkinkah di hadapan? 83 00:06:59,868 --> 00:07:01,786 Mungkinkah ladang ini di sini... 84 00:07:02,365 --> 00:07:04,431 untuk menutup satu kegiatan lain? 85 00:10:33,988 --> 00:10:35,703 Saya perlu bertindak dengan bijak. 86 00:11:01,949 --> 00:11:03,771 Sekarang, tunjukkan diri awak. 87 00:11:15,972 --> 00:11:17,472 Jangan bergerak. 88 00:11:52,740 --> 00:11:54,182 Awak di sana! 89 00:12:00,558 --> 00:12:02,066 Mahu berbual? 90 00:12:04,645 --> 00:12:07,045 (Untuk Diingati) 91 00:12:07,076 --> 00:12:10,746 (Untuk Diingati: Episod 3, Dibaptiskan dalam Darah) 92 00:12:10,777 --> 00:12:14,398 (32 minit yang lalu.) 93 00:12:40,616 --> 00:12:42,016 Dialah yang melaporkan awak. 94 00:12:42,047 --> 00:12:43,986 - Apa? - Senyap. 95 00:12:44,017 --> 00:12:46,472 Dialah orang yang melaporkan awak ke Hal Ehwal Dalaman. 96 00:12:48,354 --> 00:12:50,371 - Apa yang awak kata? - Hei. 97 00:12:50,402 --> 00:12:52,615 Dia melaporkan tentang rasuah yang awak ambil. 98 00:12:53,318 --> 00:12:54,718 Bukan saya! 99 00:12:54,749 --> 00:12:57,478 Pemilik pelayan itu beri rasuah untuk awak hentikan siasatan. 100 00:12:57,508 --> 00:12:59,326 Awak mengkhianati rakan sekerja hanya untuk 30,000 dolar? 101 00:12:59,356 --> 00:13:01,523 - Tutup mulut dia. - Bukan saya! 102 00:13:01,554 --> 00:13:03,721 Saya juga nampak sesuatu pada dia. 103 00:13:03,751 --> 00:13:06,349 Memang menjadi trend untuk khianat rakan sekerja di pejabat? 104 00:13:06,379 --> 00:13:08,077 - Tutup mulut dia! - Tunggulah nasib awak. 105 00:13:08,108 --> 00:13:10,315 - Memang bukan saya. - Awak tahu... 106 00:13:10,346 --> 00:13:12,625 dia telah memikat ramai wanita? 107 00:13:13,407 --> 00:13:15,107 - Tutup mulut dia! - Tapi, 108 00:13:15,138 --> 00:13:17,729 sopanlah sedikit. Bagaimana awak mahukan... 109 00:13:17,919 --> 00:13:20,030 teman wanita rakan sepasukan yang paling muda? 110 00:13:24,574 --> 00:13:26,857 Si dungu, awak patut tumpukan di jalan raya! 111 00:13:26,887 --> 00:13:29,156 Bukankah baru-baru ini, teman wanita awak dapat beg tangan berjenama? 112 00:13:29,186 --> 00:13:30,911 Lelaki ini berikan pada dia sebagai hadiah. 113 00:13:30,941 --> 00:13:32,717 - Si teruk! - Adakah itu benar? 114 00:13:32,747 --> 00:13:34,444 Tumpukan perhatian di jalan raya! 115 00:13:35,281 --> 00:13:37,311 - Renjat dia! - Baiklah, tuan. 116 00:13:49,377 --> 00:13:51,617 Apa? Bukan dia! 117 00:14:02,353 --> 00:14:03,753 Awak di sana! 118 00:14:10,476 --> 00:14:12,076 Jangan membunuh dia. 119 00:14:12,593 --> 00:14:14,093 Saya perlu menangkap dia... 120 00:14:14,124 --> 00:14:16,175 dan baca seberapa banyak memori. 121 00:15:13,583 --> 00:15:15,107 Awak tidak apa-apa? 122 00:15:15,980 --> 00:15:17,401 Kenapa... 123 00:15:40,586 --> 00:15:42,257 Keberkatan kehidupan peribadi. 124 00:15:42,498 --> 00:15:44,157 Keberkatan kehidupan peribadi. 125 00:15:44,398 --> 00:15:47,027 Keberkatan kehidupan peribadi. 126 00:15:47,058 --> 00:15:50,406 Keberkatan kehidupan peribadi. 127 00:15:50,709 --> 00:15:52,615 Keberkatan kehidupan peribadi. 128 00:15:52,646 --> 00:15:54,412 Keberkatan kehidupan peribadi. 129 00:15:56,198 --> 00:15:57,999 Keberkatan kehidupan peribadi. 130 00:15:58,030 --> 00:15:59,689 Keberkatan kehidupan peribadi. 131 00:15:59,877 --> 00:16:01,675 Keberkatan kehidupan peribadi. 132 00:16:01,706 --> 00:16:03,024 Keberkatan kehidupan peribadi. 133 00:16:03,055 --> 00:16:04,455 Keberkatan kehidupan peribadi. 134 00:16:04,486 --> 00:16:06,284 Keberkatan kehidupan peribadi. 135 00:16:06,315 --> 00:16:07,989 Keberkatan kehidupan peribadi. 136 00:16:08,195 --> 00:16:09,857 - Keberkatan kehidupan peribadi. - Melutut. 137 00:16:09,887 --> 00:16:12,257 Keberkatan kehidupan peribadi. 138 00:16:12,288 --> 00:16:16,488 Keberkatan kehidupan peribadi. 139 00:16:38,793 --> 00:16:40,293 Kenapa... 140 00:18:46,006 --> 00:18:47,888 Kenapa begitu rumit? 141 00:18:47,919 --> 00:18:50,748 Tempat apa ini? 142 00:18:51,103 --> 00:18:52,703 Itu si teruknya. Tangkap dia! 143 00:18:52,734 --> 00:18:54,416 Awak. Mari ke sini. 144 00:18:54,447 --> 00:18:56,817 Mari ke sini. Duduk diam. 145 00:18:56,848 --> 00:18:58,248 Jangan bergerak! 146 00:18:59,857 --> 00:19:01,253 Si teruk. 147 00:19:45,661 --> 00:19:49,189 (Anakku, saya tinggalkan duit atas meja untuk makan malam. Dari, ibu.) 148 00:20:03,352 --> 00:20:06,619 (Sekiranya tidak berjalan hari ini, awak perlu berlari esok.) 149 00:20:08,092 --> 00:20:10,321 (Mari hidup bahagia bersama di sepanjang hayat.) 150 00:20:10,357 --> 00:20:12,207 (Senarai Hajat: Bercuti luar negara bersama ibu, ) 151 00:20:12,238 --> 00:20:14,457 (percutian berdua sahaja.) 152 00:20:35,721 --> 00:20:37,321 - Terima kasih. - Tiada masalah. 153 00:20:48,433 --> 00:20:50,332 (Bilik Mayat) 154 00:21:56,994 --> 00:21:59,024 Biar saya pergi melihat anak saya. 155 00:21:59,793 --> 00:22:01,193 Puan. 156 00:22:01,800 --> 00:22:04,431 - Kami menunggu bedah siasat... - Bayangkan... 157 00:22:05,377 --> 00:22:07,177 berapa lama dia menunggu saya. 158 00:22:09,081 --> 00:22:11,818 Saya tidak boleh buat anak saya menunggu lagi. 159 00:22:12,790 --> 00:22:14,190 Puan. 160 00:22:15,007 --> 00:22:16,472 Awak tidak perlu jumpa dia sekarang... 161 00:22:16,508 --> 00:22:19,602 Saya perlu beritahu yang saya di sini dan tenangkan dia. 162 00:22:20,399 --> 00:22:22,229 Anakku yang kasihan. 163 00:22:23,594 --> 00:22:26,227 Dia pasti dalam ketakutan. 164 00:22:30,876 --> 00:22:32,686 Saya akan jujur. 165 00:22:34,766 --> 00:22:36,966 Keadaan Ye Rim sangat teruk sekarang. 166 00:22:38,436 --> 00:22:40,953 Awak perlu ingat bagaimana rupanya sebelum ini... 167 00:22:42,347 --> 00:22:44,976 Saya perlu lihat saat terakhir anak saya! 168 00:22:46,087 --> 00:22:47,480 Ke tepi. 169 00:22:47,786 --> 00:22:49,286 Jangan halang saya. 170 00:22:49,317 --> 00:22:51,329 Anak saya. Saya perlu melihat anak perempuan saya, 171 00:22:51,360 --> 00:22:53,562 - jadi jangan halang saya! - Bawa bertenang. 172 00:22:57,391 --> 00:22:58,791 Anak saya! 173 00:22:58,927 --> 00:23:00,611 Puan. 174 00:23:00,726 --> 00:23:02,248 - Puan. - Hei. 175 00:23:02,766 --> 00:23:05,036 - Puan. - Ambil dia. 176 00:23:05,067 --> 00:23:07,137 - Puan! - Letak dia di belakang saya. 177 00:23:18,595 --> 00:23:20,582 Han Man Pyeong, suspek berusia 30 tahun, 178 00:23:20,612 --> 00:23:22,052 yang membunuh diri, 179 00:23:22,082 --> 00:23:23,631 nampaknya telah menculik beberapa gadis... 180 00:23:23,662 --> 00:23:25,400 dan mengurung mereka di bahagian bawah ladang... 181 00:23:25,430 --> 00:23:27,345 dan membunuh mereka. 182 00:23:27,820 --> 00:23:30,424 Terowong bawah tanah dikatakan telah dibina... 183 00:23:30,454 --> 00:23:32,927 semasa pendudukan Jepun. 184 00:23:32,958 --> 00:23:35,890 Nampaknya Suspek Han menggunakan terowong itu... 185 00:23:35,920 --> 00:23:37,431 - sebagai tempat persembunyian... - Ya. 186 00:23:37,461 --> 00:23:39,270 lebih dari 15 tahun selepas kematian ibu bapanya. 187 00:23:39,301 --> 00:23:41,880 - Saya faham. - Juga terdapat kemungkinan... 188 00:23:41,910 --> 00:23:43,697 bahawa ada mangsa lain. 189 00:23:44,999 --> 00:23:48,635 Kami mengesahkan sekurangnya ada empat mangsa pembunuhan. 190 00:23:48,665 --> 00:23:50,227 Satu-satunya gadis remaja yang diselamatkan... 191 00:23:50,258 --> 00:23:52,633 telah dihantar ke hospital dan sedang menerima rawatan. 192 00:23:52,663 --> 00:23:54,564 Nasib baik, dia tidak cedera parah. 193 00:23:54,594 --> 00:23:57,261 Oleh itu, dia masih hidup. 194 00:23:57,535 --> 00:23:59,933 Sementara itu, polis dan PPN... 195 00:23:59,964 --> 00:24:02,079 mengerahkan pasukan forensik berskala besar... 196 00:24:02,109 --> 00:24:03,899 untuk memeriksa sama ada penyerang tersebut... 197 00:24:03,930 --> 00:24:07,875 ada melakukan jenayah lain selain dari yang diketahui. 198 00:24:08,131 --> 00:24:10,013 Menurut polis, memeriksa rakan jenayah... 199 00:24:10,043 --> 00:24:11,541 sebahagian daripada proses siasatan... 200 00:24:11,571 --> 00:24:14,693 dan mereka tidak menemui sebarang bukti. 201 00:24:14,723 --> 00:24:16,770 Walau bagaimanapun, disebabkan kes yang teruk ini, 202 00:24:16,800 --> 00:24:19,134 ramai orang menantikan hasil keputusannya. 203 00:24:22,420 --> 00:24:24,042 Helo, tuan. 204 00:24:25,552 --> 00:24:27,728 Kenapa awak semua berada di sini? 205 00:24:27,759 --> 00:24:29,826 - Kami menunggu... - Apa sebenarnya yang awak tunggu? 206 00:24:29,856 --> 00:24:31,337 Itu... 207 00:24:32,019 --> 00:24:33,715 Pengenalan terperinci haruslah menjadi keutamaan... 208 00:24:33,745 --> 00:24:35,398 - untuk cari rakan jenayah... - Bagaimana mangsa yang selamat? 209 00:24:35,428 --> 00:24:36,728 Ya, mangsa yang terselamat. 210 00:24:36,759 --> 00:24:38,180 Gadis remaja itu masih dalam keadaan terkejut. 211 00:24:38,210 --> 00:24:39,640 Menurutnya, 212 00:24:39,671 --> 00:24:41,538 dia tidak melihat ada rakan jenayah lain. 213 00:24:42,501 --> 00:24:44,042 Saya menunggu awak... 214 00:24:44,503 --> 00:24:46,037 untuk minta bantuan awak. 215 00:24:46,483 --> 00:24:48,517 - Pertolongan? - Rakan jenayah... 216 00:24:48,786 --> 00:24:50,186 Sebenarnya, 217 00:24:50,393 --> 00:24:53,409 orang itu mungkin menjadi pelaku sebenar. 218 00:24:53,440 --> 00:24:54,840 Pelaku sebenar? 219 00:24:55,026 --> 00:24:57,932 Awak masih berpegang pada dasar data profil? 220 00:24:57,962 --> 00:24:59,265 Tentang kemungkinan besar pelakunya adalah orang bangsawan? 221 00:24:59,295 --> 00:25:01,504 Han Man Pyeong bukanlah jenis akan buat paparan pembunuhan. 222 00:25:01,534 --> 00:25:03,000 Saya pasti pelaku sebenarnya adalah orang lain. 223 00:25:03,030 --> 00:25:04,411 Biar saya beri nasihat. 224 00:25:04,442 --> 00:25:06,129 Itu hanyalah prasangka awak. 225 00:25:06,534 --> 00:25:09,654 - Cukuplah dan terima keputusan ini. - Itulah sebabnya saya mencuba... 226 00:25:09,684 --> 00:25:11,217 dan minta bantuan awak. 227 00:25:12,598 --> 00:25:15,717 Lakukan siasatan terperinci untuk lihat jika ada rakan jenayah. 228 00:25:15,967 --> 00:25:18,010 Saya takkan minta apa-apa lagi. 229 00:25:23,991 --> 00:25:25,591 Saya tidak dapat membantu awak dengan itu. 230 00:25:27,618 --> 00:25:29,918 Awak perlu lakukannya sendiri. 231 00:25:31,199 --> 00:25:33,343 Tapi, saya telah disingkirkan dari jawatan. 232 00:25:33,373 --> 00:25:35,678 Penguasa Han akan menjadi naib pengarah... 233 00:25:35,708 --> 00:25:37,537 daripada jabatan penyiasatan khas. 234 00:25:41,348 --> 00:25:43,067 Buat dia menjadi bintang. 235 00:25:43,476 --> 00:25:46,157 Tekankan fakta mengenai dia menemui pelakunya dahulu. 236 00:25:46,188 --> 00:25:48,354 Juga tentang dia jumpa pelaku sebelum Dong Baek. 237 00:25:48,816 --> 00:25:50,929 Awak juga akan bertanggungjawab uruskan taklimat. 238 00:25:50,959 --> 00:25:53,646 Itu sebahagian dari tugas awak sebagai bintang yang tangkap pelaku. 239 00:26:05,663 --> 00:26:07,102 Mari pergi. 240 00:26:07,651 --> 00:26:09,170 Mari masuk. 241 00:26:13,905 --> 00:26:16,045 Tuan, kita takkan menyoal siasat dia? 242 00:26:16,075 --> 00:26:18,618 Esok, dia akan dihantar ke Pejabat Pendakwa Raya Daerah Barat Seoul 243 00:26:19,406 --> 00:26:21,576 Tapi, kami yang berusaha menangkap dia. 244 00:26:21,876 --> 00:26:24,064 Awak sepatutnya bijak dalam mengetahui... 245 00:26:24,094 --> 00:26:26,028 apa yang berlaku atau... 246 00:26:26,836 --> 00:26:28,566 sekurangnya belajar bagaimana mahu menutup mulut. 247 00:26:43,524 --> 00:26:45,657 Saya gembira penjenayah sudah ditangkap. 248 00:26:46,027 --> 00:26:48,375 Awak memang bernasib baik. 249 00:26:48,639 --> 00:26:50,372 Orang akan mula bercakap. 250 00:26:50,414 --> 00:26:52,521 Pembunuh bersiri membunuh dirinya sendiri. 251 00:26:52,711 --> 00:26:54,617 Tiada sesiapa akan berminat dalam isu skandal seks. 252 00:26:57,015 --> 00:26:58,615 Saya akan uruskan perkara itu, tuan. 253 00:26:58,794 --> 00:27:01,850 Saya akan pastikan tiada apa berlaku yang merosakkan reputasi. 254 00:27:01,880 --> 00:27:03,782 Perkara ini takkan berakhir dengan senyap. 255 00:27:04,414 --> 00:27:05,614 Apa? 256 00:27:05,645 --> 00:27:08,498 - Tapi, pelakunya sudah ditangkap. - Empat gadis dibunuh. 257 00:27:09,272 --> 00:27:10,870 Biasanya, orang awam... 258 00:27:10,901 --> 00:27:13,000 akan menjadi marah pada pelakunya. 259 00:27:13,676 --> 00:27:15,068 Tapi berbeza untuk kali ini. 260 00:27:15,267 --> 00:27:18,619 Pelakunya tidak lagi wujud, jadi tiada yang menjadi sebab marah. 261 00:27:20,513 --> 00:27:22,969 Pihak media akan melakukan apa sahaja yang mampu... 262 00:27:22,999 --> 00:27:24,940 mencari seseorang untuk dipersalahkan. 263 00:27:26,553 --> 00:27:27,953 Jangan lupa... 264 00:27:27,991 --> 00:27:30,145 apa yang perlu awak lakukan untuk mengelak dari menjadi kambing hitam. 265 00:27:30,182 --> 00:27:31,582 Saya akan bercakap... 266 00:27:31,613 --> 00:27:33,013 dengan pihak media, tuan. 267 00:27:33,044 --> 00:27:34,425 Awak nampak penutupnya? 268 00:27:34,455 --> 00:27:37,228 - Periksa ini juga. - 12 jam sehingga dapat keputusan. 269 00:27:37,258 --> 00:27:38,609 Dalam masa itu, 270 00:27:38,640 --> 00:27:40,475 kita perlu menyemak jika ada rakan jenayah atau tidak. 271 00:27:40,505 --> 00:27:42,701 Periksa setiap orang yang dia pernah hubungi... 272 00:27:42,731 --> 00:27:45,735 supaya boleh mengenal pasti sebaik sahaja dapat keputusan. 273 00:27:56,661 --> 00:27:58,865 (Perkhidmatan Forensik Negara) 274 00:27:59,254 --> 00:28:01,020 (Hasil Keputusan Pengenalpastian) 275 00:28:02,211 --> 00:28:04,223 Penguasa Han, ini hasil keputusannya. 276 00:28:18,982 --> 00:28:21,189 Kami memeriksa bukti untuk lihat sekiranya terdapat rakan jenayah. 277 00:28:30,098 --> 00:28:31,693 Tapi, kita tidak dapat mencari apa-apa. 278 00:28:33,000 --> 00:28:35,981 Kami tidak menemui DNA orang lain selain Han Man Pyeong, 279 00:28:36,011 --> 00:28:37,348 pelaku yang membunuh diri. 280 00:28:37,378 --> 00:28:39,909 Dengarnya Detektif Dong Baek juga berada di tempat kejadian. 281 00:28:39,939 --> 00:28:41,139 Kenapa dia berada di sana? 282 00:28:41,170 --> 00:28:43,154 Dia juga turut mengejar pelaku. 283 00:28:43,184 --> 00:28:44,946 Awak berdua bekerja bersama? 284 00:28:45,136 --> 00:28:48,348 - Tidak. - Jadi, siapa yang tiba dahulu? 285 00:28:49,945 --> 00:28:51,145 Saya tidak rasa perkara itu penting. 286 00:28:51,176 --> 00:28:53,697 - Itu bukan sesuatu... - Penguasa Kanan Han. 287 00:28:53,981 --> 00:28:56,426 Dialah yang sampai di sana dahulu dan menangkap pelakunya. 288 00:28:56,966 --> 00:28:59,509 Jadi, boleh awak jelaskan bagaimana Detektif Dong Baek... 289 00:28:59,540 --> 00:29:01,129 ditahan? 290 00:29:01,525 --> 00:29:03,192 Itu tiada kaitan dengan kes ini. 291 00:29:03,223 --> 00:29:05,090 Awak boleh bertanya kepada pihak pendakwaan. 292 00:29:06,167 --> 00:29:07,681 - Dia bagus. - Awak dikenali... 293 00:29:07,712 --> 00:29:09,660 sebagai profiler yang berbakat. 294 00:29:09,690 --> 00:29:11,808 Bagaimana awak boleh jumpa bukti yang kukuh? 295 00:29:12,701 --> 00:29:14,101 Itu pun dia. 296 00:29:14,315 --> 00:29:16,591 Saya ingin menjelaskan saya tidak menyelesaikan kes ini sendiri. 297 00:29:16,621 --> 00:29:18,121 Tapi yang lebih penting, 298 00:29:18,152 --> 00:29:20,325 saya ingin mengucapkan takziah... 299 00:29:20,355 --> 00:29:22,704 pada empat mangsa dan keluarga mereka. 300 00:29:23,114 --> 00:29:24,811 Cepat tanya dia tentang apa yang lebih penting. 301 00:29:24,842 --> 00:29:26,587 Jarak ladang itu hanyalah kira-kira 1km... 302 00:29:26,618 --> 00:29:28,673 daripada tempat Yoon Ye Rim hilang. 303 00:29:28,703 --> 00:29:31,146 Kenapa awak tidak mulakan pencarian di ladang? 304 00:29:33,255 --> 00:29:34,983 "Strike". 305 00:29:35,659 --> 00:29:38,546 - Kami lakukan carian terperinci. - "Carian terperinci"? 306 00:29:38,834 --> 00:29:42,177 Dia di hadapan awak, tapi awak buang masa mencari di tempat lain. 307 00:29:42,528 --> 00:29:45,623 Malangnya, pelakunya mengikut gerak hati bila dengan Yoon Ye Rim. 308 00:29:45,653 --> 00:29:48,400 Disebabkan itu, sukar untuk mengetahui keberadaan dia. 309 00:29:48,430 --> 00:29:50,363 Bukankah itu patut digelar kegagalan? 310 00:29:51,254 --> 00:29:53,322 (Hasil Siasatan Mengenai Pembunuh Bersiri Tukul Kuku Kambing) 311 00:29:53,352 --> 00:29:54,886 Jangan akui salah itu. 312 00:29:55,198 --> 00:29:56,798 Sekali lagi, 313 00:29:57,093 --> 00:29:58,809 saya ingin ucapkan takziah... 314 00:29:58,839 --> 00:30:02,210 - pada mangsa dan keluarga mereka. - Oh Tuhan. 315 00:30:02,948 --> 00:30:05,257 - Itu tindakan yang lemah. - Saya ingin beri penekanan... 316 00:30:05,288 --> 00:30:07,136 tentang hakikat dia sudah mencuba yang terbaik... 317 00:30:07,166 --> 00:30:09,020 dalam menangkap pelaku dan berjaya... 318 00:30:09,051 --> 00:30:10,621 menyelamatkan mangsa yang selamat. 319 00:30:12,211 --> 00:30:14,502 Saya dengar Detektif Dong Baek yang berikan maklumat. 320 00:30:14,532 --> 00:30:16,340 Kenapa tidak awak berdua bekerja bersama? 321 00:30:18,230 --> 00:30:21,307 Detektif Dong Baek di bawah isu penggantungan. 322 00:30:21,338 --> 00:30:23,120 - Tapi... - Awak patut bekerja dengannya... 323 00:30:23,150 --> 00:30:25,144 tidak kira sama ada dia digantung atau tidak. 324 00:30:25,174 --> 00:30:26,997 Sila bergilir-gilir dalam bertanyakan soalan. 325 00:30:27,027 --> 00:30:28,683 Awak gagal menyiasat dengan betul. 326 00:30:28,714 --> 00:30:30,378 Bagaimana awak mahu bertanggungjawab? 327 00:30:30,408 --> 00:30:31,884 Awak bercadang beri permohonan maaf secara terbuka? 328 00:30:31,914 --> 00:30:34,667 Apa rancangan Agensi Polis Negara untuk cegah hal ini? 329 00:30:34,697 --> 00:30:36,564 Ikut giliran, semua orang. 330 00:30:36,602 --> 00:30:39,506 - Bagaimana mahu bertanggungjawab? - Awak fikir yang awak gagal? 331 00:30:39,537 --> 00:30:40,805 Apa rancangan awak untuk masa hadapan? 332 00:30:40,836 --> 00:30:43,453 Awak tidak mengakui kegagalan awak? 333 00:30:43,484 --> 00:30:46,119 Awak sedar tentang apa yang keluarga mangsa mahukan? 334 00:30:47,092 --> 00:30:49,279 Itu semua untuk taklimat hari ini. 335 00:30:49,309 --> 00:30:51,816 Kami akan beritahu maklumat tambahan... 336 00:30:51,846 --> 00:30:53,263 melalui siaran akhbar lain. 337 00:30:53,293 --> 00:30:54,393 - Tolong jangan tulis... - Bagus. 338 00:30:54,424 --> 00:30:56,091 sebarang artikel yang mendatangkan spekulasi. 339 00:30:57,556 --> 00:30:58,882 - Tuan. - Tuan. 340 00:30:59,527 --> 00:31:01,586 Sila menjaga ketenteraman awam. 341 00:31:03,092 --> 00:31:04,492 Semua orang. 342 00:31:04,523 --> 00:31:06,458 (Hasil Siasatan Mengenai Pembunuh Bersiri Tukul Kuku Kambing) 343 00:31:14,912 --> 00:31:17,439 Beritahu Ketua Biro Perisikan untuk masuk. 344 00:31:27,130 --> 00:31:28,530 Penguasa Han. 345 00:31:29,327 --> 00:31:32,133 Ibu pejabat membubarkan pasukan kita. 346 00:31:33,219 --> 00:31:35,219 Mereka mahu semuanya diselesaikan dalam tempoh 72 jam. 347 00:31:39,608 --> 00:31:41,006 (Polis bertanggungjawab atas beberapa mangsa.) 348 00:31:41,036 --> 00:31:42,036 (Penguasa Kanan Han Sun Mi) 349 00:31:44,380 --> 00:31:45,694 Ya, puan. 350 00:31:45,725 --> 00:31:47,276 Awak dapat bercakap dengan mangsa yang selamat? 351 00:31:47,306 --> 00:31:50,073 Mereka tidak benarkan saya masuk. 352 00:31:50,104 --> 00:31:52,359 Doktor tidak benarkan saya masuk, penjaganya juga buat kekecohan. 353 00:31:52,389 --> 00:31:53,789 Penjaga? 354 00:31:54,068 --> 00:31:55,671 Disebabkan bil hospital. 355 00:31:55,701 --> 00:31:57,301 Awak perlu cepat. 356 00:31:57,694 --> 00:31:59,293 Saya akan cuba. 357 00:32:00,887 --> 00:32:03,375 Tidak banyak masa sebelum pasukan kita dibubarkan. 358 00:32:03,406 --> 00:32:05,406 Awak perlu bercakap dengannya hari ini. 359 00:32:05,598 --> 00:32:09,217 - Baiklah, saya faham. - Awak masukkan dia ke hospital. 360 00:32:09,248 --> 00:32:10,648 Jangan begitu. 361 00:32:10,679 --> 00:32:12,967 Awaklah yang masukkan dia ke hospital. Jangan nafikan. 362 00:32:12,997 --> 00:32:15,064 Betul, bukan? Hei, lepaskan saya. 363 00:32:15,755 --> 00:32:18,438 Di sini juga ada pesakit lain, jadi perlahankan suara. 364 00:32:18,468 --> 00:32:19,981 Saya tidak peduli. 365 00:32:20,094 --> 00:32:21,750 Awak semua pandang rendah pada saya... 366 00:32:21,780 --> 00:32:24,157 kerana hidup saya menjadi bercelaru... 367 00:32:24,188 --> 00:32:25,810 disebabkan anak saya yang teruk itu? 368 00:32:26,569 --> 00:32:28,569 Itu yang awak buat? 369 00:32:28,600 --> 00:32:31,266 Tidak, bukan begitu. Bawa bertenang. 370 00:32:31,629 --> 00:32:33,731 - Kami tidak pandang rendah. - Lupakan sahaja. 371 00:32:33,762 --> 00:32:36,125 Saya tahu apa yang awak cuba lakukan. 372 00:32:36,583 --> 00:32:37,883 Lepaskan saya! 373 00:32:37,914 --> 00:32:39,711 Saya tahu awak kecewa... 374 00:32:39,742 --> 00:32:41,132 dengan saya. 375 00:32:42,005 --> 00:32:43,405 Bukan sahaja saya diamkan tentang pencapaian kita, 376 00:32:43,436 --> 00:32:45,357 tapi saya juga mengakui kesilapan. 377 00:32:46,836 --> 00:32:48,390 Hanya 30 minit... 378 00:32:49,037 --> 00:32:50,326 Sebenarnya, 379 00:32:50,357 --> 00:32:51,774 jika saya sampai di sana... 380 00:32:52,151 --> 00:32:53,756 awal 10 minit, 381 00:32:53,787 --> 00:32:55,950 kita boleh menyelamatkan seorang lagi mangsa. 382 00:32:59,328 --> 00:33:00,717 Jadi, 383 00:33:00,748 --> 00:33:02,148 saya rasa bertanggungjawab... 384 00:33:02,612 --> 00:33:04,987 untuk Yoon Ye Rim dan mangsa lain. 385 00:33:05,786 --> 00:33:08,464 Tapi, saya takkan bersedih dengan ini. 386 00:33:08,494 --> 00:33:11,256 Orang yang perlu mohon maaf adalah pembunuh, bukan polis. 387 00:33:11,286 --> 00:33:13,159 Mangsa sepatutnya... 388 00:33:13,190 --> 00:33:14,590 melihat pembunuh... 389 00:33:14,621 --> 00:33:16,817 digari daripada melihat tangisan. 390 00:33:16,847 --> 00:33:20,157 Jadi, saya akan menghabiskan 72 jam ini... 391 00:33:20,187 --> 00:33:22,895 untuk lakukan yang terbaik mencari pelaku sebenar. 392 00:33:22,925 --> 00:33:24,325 Tapi, 393 00:33:24,432 --> 00:33:26,810 semua bukti menunjukkan pelakunya ialah Han Man Pyeong. 394 00:33:26,840 --> 00:33:29,654 Terdapat 51 peratus peluang ada seorang lagi rakan jenayah. 395 00:33:29,685 --> 00:33:31,210 Han Man Pyeong... 396 00:33:31,247 --> 00:33:33,438 bukannya jenis akan menunjukkan pembunuhannya. 397 00:33:34,521 --> 00:33:37,051 Jadi, orang yang bagaimana menghuraikan pelaku sebenar? 398 00:33:41,278 --> 00:33:42,878 "Karisma"? 399 00:33:43,064 --> 00:33:46,177 Masyarakat berkarisma yang berkelas tinggi. 400 00:33:47,954 --> 00:33:49,625 Seseorang yang tinggi status sosialnya? 401 00:33:49,655 --> 00:33:51,359 Han Man Pyeong seorang yang tidak begitu... 402 00:33:51,389 --> 00:33:53,356 mahukan keinginan untuk berjaya. 403 00:33:53,739 --> 00:33:55,910 Jadi, sekiranya ada yang dapat mempergunakan dia, 404 00:33:55,940 --> 00:33:58,390 pasti dia seseorang yang berjaya. 405 00:33:58,668 --> 00:33:59,882 Han Man Pyeong... 406 00:33:59,913 --> 00:34:01,826 adalah rakan jenayah dalam kes ini... 407 00:34:01,856 --> 00:34:03,615 yang turut menjadi boneka untuk syaitan itu. 408 00:34:03,646 --> 00:34:06,152 Inilah kesimpulan saya dapat dari pengalaman dan pengetahuan... 409 00:34:06,182 --> 00:34:08,667 - yang dikumpulkan. - Jadi, siapa yang kita sasarkan? 410 00:34:08,697 --> 00:34:10,237 Dalangnya... 411 00:34:11,301 --> 00:34:13,322 mungkin seseorang di kompleks rumah percutian tepi sungai. 412 00:34:13,352 --> 00:34:15,019 Jaraknya sejauh 1.5km dari ladang. 413 00:34:15,049 --> 00:34:16,527 Dengan berjalan melalui hutan, 414 00:34:16,557 --> 00:34:19,048 tanpa disedari pelakunya boleh sampai dalam masa 15 minit. 415 00:34:19,645 --> 00:34:21,250 Dalang adalah salah seorang... 416 00:34:21,281 --> 00:34:22,881 dari rumah percutian ini. 417 00:34:24,423 --> 00:34:26,058 Saya melihat kemungkinan yang tinggi. 418 00:34:26,740 --> 00:34:27,840 Maafkan saya. 419 00:34:27,880 --> 00:34:29,891 - Kami akan buat dengan dua cara. - Bila pemilik akan berada di sini? 420 00:34:29,921 --> 00:34:31,121 - Saya tidak pasti. - Pertama sekali, 421 00:34:31,152 --> 00:34:32,452 cari pemilik rumah... 422 00:34:32,483 --> 00:34:34,907 yang datang di sana pada hari Selasa. 423 00:34:35,133 --> 00:34:36,533 Mari pergi. 424 00:34:37,238 --> 00:34:40,416 Seterusnya, tidak kira betapa terpencilnya hutan itu, 425 00:34:40,447 --> 00:34:42,186 pasti akan ada saksi. 426 00:34:42,216 --> 00:34:44,475 Tanya mereka yang tinggal berhampiran dengan jalan itu. 427 00:34:59,809 --> 00:35:01,209 Kenapa, puan? 428 00:35:08,777 --> 00:35:10,446 - Ya? - Saya jumpa beberapa tanah... 429 00:35:10,476 --> 00:35:11,875 yang ada nama ibu Han Man Pyeong. 430 00:35:11,905 --> 00:35:14,326 Terletak di separuh gunung seperti yang awak ramalkan. 431 00:35:14,356 --> 00:35:15,959 - Di dalam hutan? - Ya. 432 00:35:16,347 --> 00:35:18,447 Saya akan hantar lokasi daripada peta. 433 00:35:18,761 --> 00:35:19,917 Rasanya saya sudah jumpa. 434 00:35:19,947 --> 00:35:21,047 (KCSI) 435 00:35:42,023 --> 00:35:43,423 Forensik! 436 00:35:45,426 --> 00:35:47,137 Mungkinkah ini tempat persembunyian Han Man Pyeong? 437 00:35:48,210 --> 00:35:49,846 Han Man Pyeong tidak merokok. 438 00:35:50,016 --> 00:35:51,416 Jadi... 439 00:35:55,852 --> 00:35:58,007 - Ini dia. - Terima kasih. 440 00:36:00,203 --> 00:36:01,651 Cik Kang Ji Eun? 441 00:36:03,226 --> 00:36:04,326 (Bilik Berita TVC, Kang Ji Eun) 442 00:36:28,981 --> 00:36:30,381 Awak pasti? 443 00:36:30,477 --> 00:36:32,911 Kami masih memeriksa, tapi nampaknya ini sah. 444 00:36:34,389 --> 00:36:35,894 Kenapa itu dihantar kepada dia? 445 00:36:36,640 --> 00:36:38,651 Sesiapa pun dia pastinya tahu yang dia peminat Dong Baek. 446 00:36:39,034 --> 00:36:40,561 Adakah ini perangkap atau penipuan? 447 00:36:41,843 --> 00:36:43,522 Jika kita salah tentang perkara ini, 448 00:36:43,552 --> 00:36:46,427 kita akan dimarahi oleh bos. 449 00:36:46,457 --> 00:36:48,759 Kami akan menyemak dan memeriksa semula. 450 00:36:50,037 --> 00:36:52,988 Tuan, dua pesaing kita juga turut menerima maklumat yang sama... 451 00:36:53,018 --> 00:36:54,484 dan sekarang sedang gempar. 452 00:36:54,515 --> 00:36:55,915 Apa? 453 00:37:00,378 --> 00:37:02,557 Maafkan saya, Ketua Im. 454 00:37:03,036 --> 00:37:05,036 Boleh awak periksa telefon awak? 455 00:37:05,469 --> 00:37:06,869 Apa itu? 456 00:37:15,701 --> 00:37:16,901 - Itu dia. - Ini dia! 457 00:37:16,932 --> 00:37:18,510 - Sedia. - Mari mulakan. 458 00:37:20,705 --> 00:37:22,398 Awak mengakui semua tuduhan ini? 459 00:37:22,429 --> 00:37:24,622 - Betulkah? - Awak menyalahgunakan kuasa? 460 00:37:26,497 --> 00:37:28,938 Awak mengakui tuduhan ini? 461 00:37:32,717 --> 00:37:35,691 (Setiausaha Ketua Pendakwa Raya) 462 00:37:36,219 --> 00:37:38,091 Jadi, Ketua Im dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Utara Seoul... 463 00:37:38,121 --> 00:37:40,360 membayar untuk dapatkan khidmat seks? 464 00:37:40,390 --> 00:37:43,216 Itu betul. Menurut maklumat yang kami terima, 465 00:37:43,246 --> 00:37:45,139 Ketua Im... 466 00:37:45,170 --> 00:37:47,896 telah mendapatkan khidmat seks untuk duit. 467 00:37:47,927 --> 00:37:50,062 Apa yang lebih teruknya ialah pelanggan tetapnya... 468 00:37:50,092 --> 00:37:52,351 merupakan salah seorang mangsa... 469 00:37:52,382 --> 00:37:53,582 dalam kes Han Man Pyeong. 470 00:37:53,613 --> 00:37:55,849 Jadi, ini bukan sekadar khabar angin. 471 00:37:55,879 --> 00:37:59,124 Tidak, bukan. Dari apa yang kita kumpulkan, 472 00:37:59,155 --> 00:38:01,916 Ketua Im sengaja menghalang siasatan pembunuhan... 473 00:38:01,946 --> 00:38:05,246 supaya jenayahnya sendiri tidak dapat didedahkan. 474 00:38:05,277 --> 00:38:07,634 Ramai yang mengesyaki bahawa penangkapan Detektif Dong... 475 00:38:07,664 --> 00:38:09,489 telah diarahkan... 476 00:38:09,520 --> 00:38:11,364 untuk menjadi sebahagian daripada penutup kes. 477 00:38:11,993 --> 00:38:13,608 Jadi ringkasnya, 478 00:38:13,639 --> 00:38:15,149 Ketua Im sengaja menghalang... 479 00:38:15,180 --> 00:38:16,894 siasatan polis... 480 00:38:16,925 --> 00:38:18,956 supaya dia boleh menutup jenayahnya sendiri... 481 00:38:18,987 --> 00:38:20,866 dan menyebabkan mangsa dibunuh. 482 00:38:20,896 --> 00:38:24,294 Itu betul. Jika ini ternyata benar, 483 00:38:24,325 --> 00:38:26,844 ahli mahkamah mengatakan Ketua Im... 484 00:38:26,875 --> 00:38:29,750 akan berhadapan tuduhan penyalahgunaan kuasa... 485 00:38:29,780 --> 00:38:31,571 dan jenayah lain. 486 00:38:31,602 --> 00:38:33,176 Apa yang pihak pendakwaan katakan? 487 00:38:33,206 --> 00:38:34,547 Awak psikopat yang teruk! 488 00:38:34,578 --> 00:38:35,818 - Letak jawatan! - Letak jawatan! 489 00:38:35,849 --> 00:38:37,093 - Letak jawatan! - Letak jawatan! 490 00:38:37,123 --> 00:38:38,346 Awak psikopat yang teruk! 491 00:38:38,376 --> 00:38:40,310 - Keluar dari pejabat. - Keluar dari pejabat. 492 00:38:40,341 --> 00:38:42,846 Menurut jurucakap mereka, pejabat pendakwa raya... 493 00:38:42,876 --> 00:38:45,425 menyampaikan satu pernyataan asas mengatakan mereka sedar... 494 00:38:45,456 --> 00:38:48,117 akan teruknya perkara ini dan mereka akan... 495 00:38:48,147 --> 00:38:50,424 menubuhkan pasukan khas untuk siasat dengan teliti. 496 00:38:50,454 --> 00:38:52,803 Berani awak mencari masalah dengan orang atasan. 497 00:38:52,834 --> 00:38:54,799 Jadi, bagaimana dengan penahanan Detektif Dong? 498 00:38:54,829 --> 00:38:57,107 - Warannya disahkan hari ini. - Itu betul. 499 00:38:57,137 --> 00:38:58,970 Waran itu dikeluarkan untuk mendakwa dia... 500 00:38:59,001 --> 00:39:00,765 sebagai pesalah serangan berulang... 501 00:39:00,795 --> 00:39:02,264 dan itu sedang disahkan. 502 00:39:02,294 --> 00:39:05,374 Ramai mengandaikan dia akan ditangkap, 503 00:39:05,405 --> 00:39:07,003 tapi disebabkan skandal baru-baru ini... 504 00:39:07,034 --> 00:39:08,833 yang terjadi di pejabat pendakwa raya, 505 00:39:08,863 --> 00:39:11,794 sama ada pengesahan itu akan terjadi sebaliknya... 506 00:39:11,825 --> 00:39:13,025 dan itu tidak boleh diramalkan. 507 00:39:13,056 --> 00:39:15,317 Tangkap penipu, pendakwa raya yang terima rasuah! 508 00:39:15,347 --> 00:39:17,230 - Tangkap dia. - Tangkap dia. 509 00:39:17,261 --> 00:39:18,823 - Tangkap dia. - Tangkap dia. 510 00:39:19,240 --> 00:39:20,640 - Itu dia. - Dia datang. 511 00:39:20,671 --> 00:39:21,871 Boleh awak berikan ulasan? 512 00:39:21,902 --> 00:39:24,463 - Jadi, bagaimana? - Apa yang berlaku? 513 00:39:24,496 --> 00:39:26,226 Berikan beberapa ulasan. 514 00:39:26,997 --> 00:39:29,137 Apa pendapat awak mengenai tuduhan ini? 515 00:39:31,206 --> 00:39:33,405 - Beri laluan. - Berikan sepatah dua kata, ya! 516 00:39:33,436 --> 00:39:35,206 Sebentar, Detektif Dong. 517 00:39:35,237 --> 00:39:36,637 Detektif Dong! 518 00:39:36,668 --> 00:39:38,677 - Berikan ulasan. - Sila nyatakan sesuatu. 519 00:39:38,708 --> 00:39:40,878 - Jangan halang jalan. - Detektif Dong! 520 00:39:41,567 --> 00:39:43,639 Kita patut rasa gembira kerana awak tidak dimasukkan dalam penjara. 521 00:39:43,669 --> 00:39:45,125 Saya setuju. 522 00:39:45,696 --> 00:39:47,196 Apa pun, makanlah ini. 523 00:39:47,227 --> 00:39:49,363 Awak beli tauhu? Bukannya ada sesiapa yang masuk penjara. 524 00:39:49,393 --> 00:39:51,354 Dia hampir masuk penjara. 525 00:39:51,385 --> 00:39:52,918 Saya patut bawa awak pulang? 526 00:39:53,605 --> 00:39:55,938 - Saya mahu ke satu tempat. - Di mana? 527 00:39:58,469 --> 00:40:01,484 Kami lakukan carian penuh tapi tidak menemui apa-apa. 528 00:40:06,080 --> 00:40:07,468 Saya ada laporan forensik. 529 00:40:07,498 --> 00:40:09,622 Ada DNA orang lain yang ditemui pada rokok. 530 00:40:09,652 --> 00:40:11,052 - Kita kenal siapa? - Ya. 531 00:40:11,079 --> 00:40:12,946 DNA berada dalam pangkalan data kami. 532 00:40:12,977 --> 00:40:14,731 Seorang bekas penipu bernama Kwak Hee Joo. 533 00:40:14,768 --> 00:40:16,910 Dia tinggal di tepi sungai Onsang-ri. 534 00:40:17,965 --> 00:40:19,365 - Di rumah percutian? - Tidak, 535 00:40:19,396 --> 00:40:21,263 di sebuah rumah terpencil di dalam hutan. 536 00:40:22,358 --> 00:40:23,358 Sebuah rumah terpencil? 537 00:40:23,389 --> 00:40:27,480 (3, Jalan Onsang-ri 12) 538 00:40:58,322 --> 00:40:59,922 Bersedia. 539 00:41:46,127 --> 00:41:47,629 Bila kami boleh bercakap... 540 00:41:47,660 --> 00:41:49,360 dengan Bo Yun? 541 00:41:49,640 --> 00:41:52,207 Secara psikologinya, keadaan dia masih tidak stabil. 542 00:41:52,500 --> 00:41:54,637 Rasanya awak perlu menunggu lagi. 543 00:42:02,799 --> 00:42:04,199 Ke mana awak mahu pergi? 544 00:42:08,190 --> 00:42:09,590 Awak mahu larikan diri? 545 00:42:12,704 --> 00:42:14,214 Awaklah penyiasat telepati itu. 546 00:42:15,789 --> 00:42:17,389 Jadi, jika begitu, kenapa? 547 00:42:17,693 --> 00:42:19,093 Saya di sini untuk minta bantuan awak. 548 00:42:19,257 --> 00:42:21,574 - Memori awak... - Saya sudah beritahu polis. 549 00:42:22,755 --> 00:42:24,488 Tiada orang lain lagi di sana. 550 00:42:26,709 --> 00:42:28,739 Sudah tentu. Saya percayakan awak. 551 00:42:30,717 --> 00:42:32,442 Jika begitu, pergilah daripada sini. 552 00:42:32,915 --> 00:42:35,187 Kuasa telepati awak menyusahkan saya. 553 00:42:35,766 --> 00:42:37,298 Itu bukan salah awak. 554 00:42:39,463 --> 00:42:40,992 Saya mahu awak tahu itu. 555 00:42:42,165 --> 00:42:43,868 Awak perlu tahu yang itu bukan salahmu. 556 00:42:46,475 --> 00:42:48,790 Walaupun awak tidak buat pilihan yang tepat, 557 00:42:49,668 --> 00:42:51,670 itu tetap bukan salah awak. 558 00:42:52,737 --> 00:42:54,440 Jadi, jangan menyalahkan diri awak. 559 00:42:58,800 --> 00:43:00,633 Jadi, siapa yang salah? 560 00:43:03,687 --> 00:43:07,464 Saya hidup sebagai sampah selepas dibesarkan dengan sampah. 561 00:43:08,458 --> 00:43:10,262 Jadi, itu salah siapa? 562 00:43:13,240 --> 00:43:14,852 Saya tidak tahu. 563 00:43:16,141 --> 00:43:18,353 Kenapa mesti orang baik yang perlu menderita? 564 00:43:18,849 --> 00:43:21,334 Kenapa orang yang tidak bersalah mati dengan begitu teruk? 565 00:43:21,364 --> 00:43:22,852 Tapi, apa yang saya tahu... 566 00:43:23,420 --> 00:43:26,226 ialah awak terlalu muda untuk bertanggungjawab atas tindakan awak. 567 00:43:26,257 --> 00:43:27,724 Itu adalah tanggungjawab... 568 00:43:30,254 --> 00:43:32,257 dikhaskan untuk orang dewasa. 569 00:43:56,228 --> 00:43:58,228 (Laporan Pengenalan: Kwak Hee Joo) 570 00:43:59,943 --> 00:44:02,854 Rasanya awak selalu nampak Han Man Pyeong di kabin. 571 00:44:04,345 --> 00:44:05,645 Kadangkala. 572 00:44:05,676 --> 00:44:07,176 "Kadangkala?" 573 00:44:07,667 --> 00:44:09,149 Itu sudah lama. 574 00:44:09,563 --> 00:44:11,155 Saya pinjam kerana dia tidak menggunakannya. 575 00:44:11,185 --> 00:44:12,718 Apa yang awak berdua buat? 576 00:44:12,749 --> 00:44:14,319 Kami minum teh bersama, 577 00:44:14,350 --> 00:44:16,146 - berbual... - Dan? 578 00:44:17,469 --> 00:44:20,925 - Kami bincang tentang kepercayaan. - Si teruk ini. 579 00:44:21,104 --> 00:44:23,138 Adakah seseorang yang kuat agama akan merokok? 580 00:44:26,453 --> 00:44:29,057 Itulah yang selalu Man Pyeong katakan. 581 00:44:29,537 --> 00:44:31,991 Dia taksub dengan agamanya. 582 00:44:32,021 --> 00:44:34,021 Dia melibatkan diri dalam ajaran sesat yang pelik. 583 00:44:34,400 --> 00:44:36,689 Banyak kali awak dihalau... 584 00:44:36,720 --> 00:44:38,420 dari gereja dan tokong berdekatan... 585 00:44:38,450 --> 00:44:40,283 kerana mengatakan sesuatu yang pelik. 586 00:44:40,314 --> 00:44:41,808 Adakah awak seorang penipu? 587 00:44:44,318 --> 00:44:45,933 Siapa yang boleh menentukan itu? 588 00:44:46,214 --> 00:44:48,002 Agama? 589 00:44:52,671 --> 00:44:55,557 Pencerahan adalah sesuatu yang sulit. 590 00:44:56,462 --> 00:44:57,862 Itu... 591 00:44:58,774 --> 00:45:01,502 perjanjian sulit di antara saya dan alam semesta. 592 00:45:01,532 --> 00:45:03,509 Awak begitu menyakitkan kepala. 593 00:45:06,313 --> 00:45:08,208 - Ini juga? - Oh Tuhan. 594 00:45:08,238 --> 00:45:09,975 Secara seksualnya, awak menyerang mereka tanpa disedari. 595 00:45:10,005 --> 00:45:11,958 Awak menjalani hukuman penjara selama enam bulan. 596 00:45:11,988 --> 00:45:13,877 Terdapat dua tuduhan serangan seksual. 597 00:45:18,597 --> 00:45:20,139 Saya diperangkap. 598 00:45:21,212 --> 00:45:22,412 Itu semua bohong. 599 00:45:22,443 --> 00:45:25,242 Dia memiliki kepercayaan yang sangat kuat. 600 00:45:25,586 --> 00:45:27,895 Dia bertekad untuk menyelamatkan dunia. 601 00:45:27,926 --> 00:45:29,528 Saya sangat ingin tahu. 602 00:45:30,282 --> 00:45:32,110 Lupakan tentang dunia. 603 00:45:32,261 --> 00:45:34,294 Saya tertanya-tanya jika awak boleh menyelamatkan diri. 604 00:46:03,221 --> 00:46:05,221 Jika sekiranya saya lebih cepat. 605 00:46:06,896 --> 00:46:08,444 Saya dengar... 606 00:46:09,725 --> 00:46:11,570 yang awak sudah berusaha mencuba. 607 00:46:13,730 --> 00:46:15,171 Saya minta maaf. 608 00:46:17,713 --> 00:46:19,912 Saya memang mahu menjemput dia, 609 00:46:22,210 --> 00:46:24,441 tapi saya tertidur. 610 00:46:26,167 --> 00:46:28,806 Saya telefon dia setelah terjaga tidur, 611 00:46:31,268 --> 00:46:33,181 tapi anak saya sudah turun daripada bas. 612 00:46:34,934 --> 00:46:36,461 Saya patut... 613 00:46:36,947 --> 00:46:39,057 keluar juga, sekurang-kurangnya. 614 00:46:41,049 --> 00:46:42,583 Tapi, disebabkan alasan saya... 615 00:46:43,272 --> 00:46:44,853 mengatakan yang saya letih... 616 00:46:44,884 --> 00:46:46,688 dan perlu keluar awal pagi, 617 00:46:47,954 --> 00:46:49,715 dan saya baring di atas katil. 618 00:46:53,318 --> 00:46:56,032 Itu semua salah saya... 619 00:46:56,619 --> 00:46:59,973 atas apa yang berlaku pada anak perempuan saya. 620 00:47:04,834 --> 00:47:08,102 Dia dilahirkan dari ibu yang teruk... 621 00:47:08,133 --> 00:47:11,032 dan menderita sepanjang hidupnya... 622 00:47:12,225 --> 00:47:16,243 dan mati dalam keadaan begitu menyedihkan... 623 00:47:18,615 --> 00:47:20,129 Itu tidak benar. 624 00:47:26,578 --> 00:47:28,978 Saya memang berharap adanya hidup selepas mati. 625 00:47:30,872 --> 00:47:32,771 Kerana walaupun... 626 00:47:33,372 --> 00:47:35,087 saya tidak dapat masuk ke syurga, 627 00:47:35,117 --> 00:47:38,666 anak saya pasti akan berada di sana. 628 00:47:51,517 --> 00:47:53,716 Kita perlu pergi. Cepat. 629 00:47:57,711 --> 00:47:59,977 Unit penyiasatan daerah menangkap pelaku sebenar. 630 00:48:00,007 --> 00:48:01,208 Pelaku sebenar? 631 00:48:01,239 --> 00:48:02,886 Awak juga syak ada orang lain. 632 00:48:02,916 --> 00:48:04,316 Mereka sudah dapat waran. 633 00:48:10,420 --> 00:48:12,224 Mengaku sahaja. 634 00:48:13,806 --> 00:48:15,831 Kami sudah dapat waran geledah, 635 00:48:15,862 --> 00:48:17,436 jadi kita akan jumpa segala-galanya. 636 00:48:17,466 --> 00:48:19,282 Rekod panggilan awak, ke mana awak pergi, 637 00:48:19,313 --> 00:48:21,401 tentang awak mengupah Han Man Pyeong, semuanya. 638 00:48:25,246 --> 00:48:27,056 Awak akan merampas server juga? 639 00:48:28,335 --> 00:48:29,835 Server apa? 640 00:48:31,863 --> 00:48:33,570 Saluran Internet. 641 00:48:33,601 --> 00:48:35,101 Saluran apa? 642 00:48:35,781 --> 00:48:37,668 - Awak tidak menyiasat? - Kenapa awak... 643 00:48:37,699 --> 00:48:39,044 Awak merepek. 644 00:48:39,074 --> 00:48:41,007 Saya melakukan siaran peribadi... 645 00:48:41,295 --> 00:48:42,718 selama 40 hari. 646 00:48:44,178 --> 00:48:45,578 Apa... 647 00:48:46,576 --> 00:48:48,005 Dia... 648 00:48:48,284 --> 00:48:49,887 kekurangan karisma. 649 00:48:55,644 --> 00:48:57,457 Terima kasih atas perkhidmatan awak. 650 00:49:09,861 --> 00:49:11,285 Apa itu? 651 00:49:13,152 --> 00:49:14,905 Bukankah awak datang untuk mengatakan sesuatu? 652 00:49:21,456 --> 00:49:22,956 Awak... 653 00:49:23,862 --> 00:49:25,262 salah. 654 00:49:30,101 --> 00:49:31,628 Itu salah saya. 655 00:49:34,599 --> 00:49:36,316 Itu semua salah saya. 656 00:49:37,975 --> 00:49:39,493 Apa maksud awak? 657 00:49:40,663 --> 00:49:42,706 Salah saya... 658 00:49:43,475 --> 00:49:45,275 yang gadis itu mati seperti itu. 659 00:49:57,626 --> 00:49:59,126 Tolong! 660 00:50:04,067 --> 00:50:05,686 Jangan bunuh saya. 661 00:50:09,284 --> 00:50:10,684 Tidak! 662 00:50:12,734 --> 00:50:14,664 Awak bertanya mengenai agama saya. 663 00:50:15,539 --> 00:50:17,616 Inilah yang saya selalu katakan. 664 00:50:17,646 --> 00:50:19,446 Satu-satunya agama saya... 665 00:50:19,477 --> 00:50:20,677 Memang benar. 666 00:50:20,708 --> 00:50:22,908 Dia melakukan siaran tanpa henti selama 40 hari. 667 00:50:23,401 --> 00:50:26,055 Hanya beberapa penonton sahaja. 668 00:50:26,086 --> 00:50:27,625 Dia juga menyiarkan dirinya tidur. 669 00:50:27,655 --> 00:50:29,609 Bila paling lama dia berjauhan dari kamera? 670 00:50:29,639 --> 00:50:31,039 Periksa untuk hari Selasa. 671 00:50:39,095 --> 00:50:41,005 - Bagaimana? - Bagaimana dengan suspek? 672 00:50:41,035 --> 00:50:42,735 Mereka sedang memeriksa alibinya. 673 00:50:46,236 --> 00:50:48,436 Hei. Apa yang awak lakukan di sini? 674 00:50:48,467 --> 00:50:50,252 Hei. Berhenti. 675 00:50:53,644 --> 00:50:55,434 Dia meluru masuk tanpa izin. 676 00:50:59,724 --> 00:51:01,395 Dia pergi ke tandas selepas makan, 677 00:51:01,425 --> 00:51:04,181 - tapi kurang dari 15 minit. - 15 minit? 678 00:51:04,212 --> 00:51:06,382 Itu masa yang cukup untuk pergi ke ladang dan berpatah semula. 679 00:51:06,413 --> 00:51:08,036 Jadi, dia juga boleh membunuh mereka. 680 00:51:08,066 --> 00:51:09,466 - Itu benar. - Tidak. 681 00:51:10,059 --> 00:51:12,804 Pembunuhan merupakan upacara yang sangat penting pada pembunuh. 682 00:51:13,296 --> 00:51:15,235 Dia takkan bergegas dalam beberapa minit. 683 00:51:15,265 --> 00:51:17,775 Awak mengatakan... 684 00:51:19,106 --> 00:51:21,346 Kwak Hee Joo memang bukan pelakunya. 685 00:51:21,376 --> 00:51:24,299 - Jika awak... - Karisma... 686 00:51:24,761 --> 00:51:26,257 yang mengawal Han Man Pyeong. 687 00:51:26,287 --> 00:51:29,086 Semua penonton di ruangan ini... 688 00:51:29,745 --> 00:51:31,345 akan... 689 00:51:32,807 --> 00:51:34,609 direkodkan dalam sejarah... 690 00:51:34,640 --> 00:51:36,321 sebagai saksi dalam kesukaran saya... 691 00:51:36,847 --> 00:51:38,728 dari sekarang. 692 00:51:42,537 --> 00:51:43,971 Apa yang akan berlaku sekarang? 693 00:51:44,002 --> 00:51:46,156 Apa lagi? Kita akan pulang ke rumah. 694 00:51:49,957 --> 00:51:51,832 Hai, Si Kacang. Tidak lama lagi, saya akan pulang ke rumah. 695 00:51:51,862 --> 00:51:53,662 Hai, Si Kacang. 696 00:51:53,850 --> 00:51:56,039 Pak Cik Baek juga akan pulang ke rumah? 697 00:51:56,070 --> 00:51:58,203 Pak Cik Baek akan pulang ke rumah dia. 698 00:51:58,245 --> 00:52:00,038 Saya bermegah pada kawan-kawan... 699 00:52:00,069 --> 00:52:01,859 yang Pak Cik Baek akan tidur di sini. 700 00:52:01,890 --> 00:52:04,976 Saya juga suka dengan Pak Cik Baek, 701 00:52:05,007 --> 00:52:07,956 tapi saya tidak boleh luangkan lebih daripada 52 jam seminggu dengannya. 702 00:52:07,986 --> 00:52:10,986 - Kenapa pula? - Jika tidak, rambut saya gugur. 703 00:52:11,362 --> 00:52:13,372 Kuasa telepati dia terlalu kuat. 704 00:52:13,402 --> 00:52:15,202 - Ya. Baiklah. - Cepat pulang. 705 00:52:17,620 --> 00:52:19,137 Bagaimana dengan memori gadis itu? 706 00:52:22,333 --> 00:52:23,924 Memalukan. 707 00:52:24,132 --> 00:52:25,932 Kami tidak dapat berbual. 708 00:52:29,415 --> 00:52:31,917 - Awak patut pergi. - Tidak perlu minta maaf. 709 00:52:31,948 --> 00:52:33,360 Inilah kebenarannya. 710 00:52:38,192 --> 00:52:40,422 - Apa? - Awak soal siasat orang yang salah, 711 00:52:40,453 --> 00:52:42,116 tapi awak tidak perlu meminta maaf. 712 00:52:42,512 --> 00:52:43,812 Tidak, 713 00:52:43,843 --> 00:52:45,559 apa yang awak katakan selepas itu? 714 00:52:45,927 --> 00:52:47,127 Apa? 715 00:52:47,158 --> 00:52:48,656 Kebenaran? 716 00:52:49,144 --> 00:52:51,698 Itulah kehendak alam semesta. 717 00:52:53,350 --> 00:52:55,241 - "Kebenaran". - Kematian gadis-gadis itu... 718 00:52:55,271 --> 00:52:57,287 sebahagian daripada semuanya. 719 00:52:57,935 --> 00:52:59,653 Mungkin kelihatan kejam, 720 00:53:00,012 --> 00:53:02,436 tapi itu adalah kehendak Pencipta. 721 00:53:04,124 --> 00:53:06,236 Saya belum selesai bercakap. 722 00:53:11,043 --> 00:53:12,576 Detektif telepati? 723 00:53:13,251 --> 00:53:14,795 Saya tahu saya akan berjumpa dengan awak satu hari nanti. 724 00:53:14,825 --> 00:53:17,179 Anugerah begitu tidak dikurniakan pada sesiapa... 725 00:53:21,852 --> 00:53:24,137 - Mereka fikir mereka siapa? - Maafkan saya. 726 00:53:24,599 --> 00:53:27,036 Di mana budak-budak yang menunggang skuter tadi? 727 00:53:27,066 --> 00:53:28,599 Apa? Saya tidak nampak. 728 00:53:30,722 --> 00:53:32,360 Apa yang awak buat? 729 00:53:33,336 --> 00:53:34,839 Ada sesuatu terasa pelik. 730 00:53:34,870 --> 00:53:36,270 Apa? 731 00:53:36,539 --> 00:53:37,939 Suara sebenar dia... 732 00:53:37,970 --> 00:53:39,668 berbeza dengan suara yang saya dengar di salurannya. 733 00:53:39,698 --> 00:53:42,286 Mungkin kerana mikrofon dan pembesar suara. 734 00:53:42,316 --> 00:53:43,416 Dia mungkin bercakap dengan menggunakan nada. 735 00:53:43,447 --> 00:53:46,426 Suara itu juga berbeza dalam memori mangsa. 736 00:53:46,456 --> 00:53:47,656 Apa yang awak kata ini? 737 00:53:47,687 --> 00:53:49,442 Kebenaran akan... 738 00:53:49,473 --> 00:53:51,625 Mereka diberikan kuliah pegangan melalui skrin kecil dalam bilik. 739 00:53:51,655 --> 00:53:53,008 Dan, ada ketikanya... 740 00:53:53,039 --> 00:53:54,866 suara pensyarah itu tiba-tiba berubah. 741 00:53:54,896 --> 00:53:57,595 Ketakutan yang akan terserlah apabila roh jahat... 742 00:53:57,626 --> 00:53:58,922 cuba mengambil alih jiwa awak. 743 00:53:58,952 --> 00:54:01,136 - Jangan buat begini! - Oleh itu, kebenaran akan... 744 00:54:01,167 --> 00:54:02,695 Ceramah yang sama diberikan kepada mereka... 745 00:54:02,726 --> 00:54:04,593 apabila setiap gadis dibunuh. 746 00:54:04,624 --> 00:54:06,296 Tapi berbeza dari suara pada DVD. 747 00:54:06,720 --> 00:54:09,320 - Apa? - Dia sebenarnya ada dalam bilik. 748 00:54:09,499 --> 00:54:11,609 Saya satu-satunya... 749 00:54:11,640 --> 00:54:14,574 - yang boleh menyelamatkan awak. - Lelaki di DVD... 750 00:54:14,920 --> 00:54:16,725 berada di sana sendiri. 751 00:54:28,415 --> 00:54:29,815 "Kebenaran". 752 00:54:31,843 --> 00:54:33,343 "Kebenaran". 753 00:54:37,748 --> 00:54:39,148 "Kebenaran". 754 00:54:41,840 --> 00:54:42,869 (Fail Kes Carian) 755 00:54:42,905 --> 00:54:44,305 "Kebenaran". 756 00:54:45,287 --> 00:54:46,687 "Kebenaran". 757 00:54:54,868 --> 00:54:56,368 Tunggu. 758 00:54:57,782 --> 00:54:59,646 Ada sesiapa melihat perkataan "Kebenaran"? 759 00:54:59,676 --> 00:55:02,342 - Apa? - Rasanya saya ada terlihat. 760 00:55:02,743 --> 00:55:04,143 - Tapi, saya tidak dapat cari. - Jadi, 761 00:55:04,174 --> 00:55:06,104 tiada dalam pangkalan data. 762 00:55:06,135 --> 00:55:08,431 Mungkin awak ada melihatnya di tempat lain. 763 00:55:11,546 --> 00:55:13,446 (Fail Kes Carian) 764 00:55:15,124 --> 00:55:17,645 - "Kebenaran". - Pasukan telah dibubarkan... 765 00:55:17,675 --> 00:55:19,122 30 minit yang lalu. 766 00:55:20,075 --> 00:55:21,709 Kami akan pergi sekarang. 767 00:55:23,987 --> 00:55:25,387 Inilah dia. 768 00:55:26,050 --> 00:55:27,519 (Kebenaran...) 769 00:55:27,940 --> 00:55:29,656 Itu Kim Seo Kyung ketika dia masih kecil. 770 00:55:30,557 --> 00:55:31,867 (Kebenaran...) 771 00:55:32,709 --> 00:55:34,195 "Kebenaran"? 772 00:55:35,732 --> 00:55:38,635 - Bong Kook, analisis gambar ini. - Apa? 773 00:55:38,666 --> 00:55:40,463 - Tapi, bagaimana dengan ini? - Baiklah. 774 00:55:42,136 --> 00:55:43,736 Bukan gambar ini. 775 00:55:44,436 --> 00:55:46,905 Saya pasti ada terlihat perkataan "Kebenaran". 776 00:55:48,521 --> 00:55:49,921 Bagaimana jika... 777 00:55:50,321 --> 00:55:52,715 inilah persamaan yang ada pada mangsa? 778 00:55:52,745 --> 00:55:54,145 Saya sudah jumpa. 779 00:55:54,175 --> 00:55:56,115 (Kebenaran...) 780 00:55:56,146 --> 00:55:57,956 - Akaun bank Kim Seo Kyung? - Tidak. 781 00:55:57,986 --> 00:56:00,290 Lee Bo Yun mendapat biasiswa ketika berusia 10 tahun. 782 00:56:01,041 --> 00:56:02,826 Bong Kook, siasat yayasan itu. 783 00:56:02,856 --> 00:56:05,266 - Seul Bi, mari periksa gambar. - Baiklah. 784 00:56:08,323 --> 00:56:12,091 (Kebenaran...) 785 00:56:18,870 --> 00:56:21,645 - "Kebenaran". - Mangsa pertama dalam senarai. 786 00:56:21,675 --> 00:56:23,915 Mangsa kedua juga menerima biasiswa yang sama. 787 00:56:23,945 --> 00:56:26,594 Empat mangsa terima biasiswa semasa mereka berusia 10 tahun. 788 00:56:26,939 --> 00:56:28,768 Yayasan Kebenaran dan Langit. 789 00:56:28,799 --> 00:56:31,182 Mereka memiliki sebuah vila. Di sungai di Onsang-ri. 790 00:56:31,562 --> 00:56:32,962 Siapa yang tinggal di sana? 791 00:56:33,072 --> 00:56:34,581 Pengerusi yayasan. 792 00:56:35,477 --> 00:56:36,989 Awak semua mengenali dia. 793 00:56:39,959 --> 00:56:42,245 - Park Ki Dan. - "Park Ki Dan"? 794 00:56:43,352 --> 00:56:44,392 (Kompleks Vila Onsang-ri) 795 00:56:44,423 --> 00:56:46,919 Pemimpin kultus yang terkenal? 796 00:57:03,724 --> 00:57:07,465 (Yayasan Kebenaran dan Langit) 797 00:57:16,959 --> 00:57:19,835 Saya, Park Ki Dan, makhluk yang telah dijelmakan, 798 00:57:19,865 --> 00:57:23,068 mengumpulkan logik suci alam semesta di tangan saya... 799 00:57:23,099 --> 00:57:24,759 dan kurniakan penganut... 800 00:57:24,790 --> 00:57:26,825 dengan bukti dari kehidupan abadi... 801 00:57:26,856 --> 00:57:30,189 kerana telah menerima saya sebagai satu-satunya penyelamat. 802 00:57:30,425 --> 00:57:32,826 Kehidupan yang abadi. 803 00:57:32,857 --> 00:57:35,427 - Kehidupan yang abadi. - Kehidupan yang abadi. 804 00:57:38,612 --> 00:57:41,313 Saya, Park Ki Dan, makhluk yang telah dijelmakan, 805 00:57:41,356 --> 00:57:44,395 mengumpulkan logik suci alam semesta di tangan saya... 806 00:57:44,425 --> 00:57:48,166 dan kurniakan penganut ini dengan bukti dari kehidupan abadi... 807 00:57:48,197 --> 00:57:50,540 kerana telah menerima saya... 808 00:57:50,571 --> 00:57:52,060 sebagai satu-satunya penyelamat. 809 00:57:52,168 --> 00:57:54,865 Kehidupan yang abadi. 810 00:57:54,896 --> 00:57:57,499 - Kehidupan yang abadi. - Kehidupan yang abadi. 811 00:58:00,758 --> 00:58:03,476 Saya, Park Ki Dan, makhluk yang telah dijelmakan, 812 00:58:03,506 --> 00:58:06,585 mengumpulkan logik suci alam semesta di tangan saya... 813 00:58:06,615 --> 00:58:08,436 dan kurniakan penganut ini... 814 00:58:08,467 --> 00:58:10,615 dengan bukti dari kehidupan kekal... 815 00:58:10,645 --> 00:58:12,989 kerana telah menerima saya sebagai satu-satunya... 816 00:58:13,020 --> 00:58:14,488 penyelamat. 817 00:58:14,519 --> 00:58:16,989 Kehidupan yang abadi. 818 00:58:17,278 --> 00:58:19,986 - Kehidupan yang abadi. - Kehidupan yang abadi. 819 00:59:43,646 --> 00:59:46,647 (Untuk Diingati) 820 00:59:47,830 --> 00:59:49,761 Awak mengimbas memori dia tanpa kebenaran, bukan? 821 00:59:49,792 --> 00:59:51,597 Imbas memori tanpa waran... 822 00:59:51,628 --> 00:59:53,115 merupakan jenayah yang sama... 823 00:59:53,146 --> 00:59:54,446 dengan intipan melalui telefon secara haram. 824 00:59:54,477 --> 00:59:55,855 Awak sepatutnya masuk ke neraka! 825 00:59:55,885 --> 00:59:57,226 - Pergi daripada sini! - Pergi daripada sini! 826 00:59:57,256 --> 00:59:58,924 Kuasa yang datang daripada duit. 827 00:59:58,955 --> 01:00:01,395 Dan, Park Ki Dan orang terkaya di negara ini. 828 01:00:01,425 --> 01:00:03,862 - Saya akan membunuh awak. - Keberanian yang datang... 829 01:00:03,893 --> 01:00:06,436 bila awak bersatu dengan makhluk abadi. 830 01:00:06,466 --> 01:00:08,317 Kita perlu mencari bukti yang ada... 831 01:00:08,348 --> 01:00:10,035 dalam minda di bawah sedarnya. 832 01:00:10,066 --> 01:00:11,634 Awak tunggu sahaja. 833 01:00:11,665 --> 01:00:13,658 Awak akan meringkuk dalam neraka.