1
00:00:13,083 --> 00:00:21,183
Subtitle By Arif Asraf
facebook.com/arifasrafsubtitle

2
00:00:28,224 --> 00:00:32,624
Don't forget to like and notify page

3
00:03:14,184 --> 00:03:16,756
Dah 4 minggu saya cari pengasuh.

4
00:03:18,016 --> 00:03:21,297
Kalau awak beritahu saya awak masih lagi cari,
macam mana saya nak balas?

5
00:03:22,975 --> 00:03:26,547
Saya dah beritahu awak banyak kali,
saya tak kisah bayar lebih.

6
00:03:27,808 --> 00:03:30,631
Saya cakap ianya terdesak untuk kerja.

7
00:03:34,141 --> 00:03:36,130
Tolong cari pengasuh betul-betul.

8
00:03:47,891 --> 00:03:51,298
Ina, rumah baru kita

9
00:03:52,390 --> 00:03:55,713
sangat sunyi dan udaranya bagus.

10
00:03:55,767 --> 00:03:58,797
Doktor cakap keadaan ini bagus untuk kamu.

11
00:03:59,683 --> 00:04:03,047
Bila kamu tinggal di sana,
kamu pasti akan suka.

12
00:04:09,142 --> 00:04:10,256
Sayang.

13
00:04:10,974 --> 00:04:12,464
Patung itu,

14
00:04:12,515 --> 00:04:13,797
ia adalah edisi terhad.

15
00:04:13,932 --> 00:04:16,089
Sangat sukar untuk dapatkannya.

16
00:04:17,017 --> 00:04:18,882
Kamu sepatutnya berterima kasih pada ayah.

17
00:04:35,724 --> 00:04:40,047
DITULIS DAN DIARAH
OLEH KIM KWANG-BIN

18
00:05:04,557 --> 00:05:05,588
Ina!

19
00:05:07,849 --> 00:05:08,880
Yeon Ina!

20
00:05:19,017 --> 00:05:20,174
Ina!

21
00:05:46,223 --> 00:05:47,131
Sayang!

22
00:05:47,515 --> 00:05:50,339
Kamu tak boleh lari macam tu,
ayah dah cari kamu merata tempat.

23
00:06:01,683 --> 00:06:04,506
Ina, itu rumah baru kita.

24
00:06:05,308 --> 00:06:06,422
Kamu suka tak?

25
00:07:29,183 --> 00:07:30,839
"Awak sepatutnya balik awal."

26
00:07:31,557 --> 00:07:33,296
"Awak terlepas tengok Ina menang anugerah."

27
00:07:36,350 --> 00:07:38,048
Awak tahu kan tentang projek saya.

28
00:07:38,099 --> 00:07:40,006
Ia dalam keadaan kecemasan.

29
00:07:40,058 --> 00:07:42,421
Awak tahu hadiah harijadi
yang awak berikan pada dia?

30
00:07:43,058 --> 00:07:44,672
Rantai ni.

31
00:07:45,391 --> 00:07:48,464
Dia pakai rantai ni setiap hari
lepas saya cakap hadiah ni dari awak.

32
00:07:50,600 --> 00:07:51,339
Sayang!

33
00:08:12,683 --> 00:08:15,297
"Serangan panik bukannya sesuatu yang
segera pulih dengan hanya berehat."

34
00:08:16,059 --> 00:08:17,380
"Ia perlukan penjagaan berterusan."

35
00:08:18,225 --> 00:08:19,840
Atau serangan itu datang semula.

36
00:08:21,809 --> 00:08:24,632
Setkan penggera dan makan ubat selalu.

37
00:08:24,683 --> 00:08:29,380
Saya boleh jaga diri sendiri, tapi Ina
masih tidak menunjukkan perkembangan.

38
00:08:29,557 --> 00:08:31,172
"Adakah dia semukin teruk?"

39
00:08:31,225 --> 00:08:33,131
Dia langsung tak pandang mata saya.

40
00:08:33,641 --> 00:08:36,338
- "Dia akan pulih dalam persekitaran udara yang bersih."
- (Arkitek Terbaik Tahunan)

41
00:08:36,391 --> 00:08:38,047
"Awak pindah ke sana hanya untuk itu."

42
00:08:38,809 --> 00:08:43,007
Saya sangat kecewa,
Saya dah buat yang termampu.

43
00:08:44,057 --> 00:08:48,005
"Cara terakhir adalah kem seni
yang saya cakap sebelum ni,"

44
00:08:48,558 --> 00:08:51,381
"tapi awak berdua akan terpisah,
jadi saya tak galakkan."

45
00:08:52,767 --> 00:08:55,340
"Lagipun awak juga dalam terapi,
itu yang merisaukan saya."

46
00:08:56,140 --> 00:08:58,297
Saya lagi bimbang tentang dia.

47
00:09:04,891 --> 00:09:06,922
"Ayah, tengok saya lari!"

48
00:09:06,975 --> 00:09:09,507
"Okey, bintang kecilku, buat yang terbaik!"

49
00:09:14,641 --> 00:09:15,963
Ya, dengar cakap saya.

50
00:09:16,641 --> 00:09:20,047
Bukankah saya yang sepatutnya uruskan semuanya
dari konsep sehingga selesai?

51
00:09:20,599 --> 00:09:22,130
"Tapi awak tak ada disini."

52
00:09:22,182 --> 00:09:24,047
Saya tak cakap saya takkan pergi!

53
00:09:24,099 --> 00:09:25,505
Ini disebabkan anak saya!

54
00:09:26,266 --> 00:09:29,381
Dengar sini, ini dah melanggar
kontrak sebelah pihak.

55
00:09:29,433 --> 00:09:30,632
Bukankah begitu?

56
00:09:32,265 --> 00:09:34,839
Mari berbincang depan-depan,
Saya akan datang ke tapak.

57
00:09:35,766 --> 00:09:38,589
"Selamat Hari Jadi!"

58
00:09:38,642 --> 00:09:42,090
"Ina kesayanganku,"

59
00:09:42,141 --> 00:09:44,964
"Selamat Hari Jadi!"

60
00:09:47,140 --> 00:09:48,171
"Tiup lilin,"

61
00:09:48,350 --> 00:09:49,756
"atau ibu yang tiup."

62
00:09:49,808 --> 00:09:51,005
"Janganlah!"

63
00:09:55,767 --> 00:09:57,506
- "Apa hajat kamu?"
- "Rahsia!"

64
00:09:58,141 --> 00:10:00,298
- "Kamu taknak beritahu ibu?"
- "Taknak!"

65
00:11:54,558 --> 00:11:55,507
Ina!

66
00:12:02,267 --> 00:12:03,339
Apa terjadi, sayang?

67
00:12:04,391 --> 00:12:05,964
Adakah kamu menjerit tadi?

68
00:12:06,724 --> 00:12:08,297
Bukan saya yang jerit.

69
00:12:10,224 --> 00:12:11,546
Semua baik-baik sahaja?

70
00:12:11,599 --> 00:12:12,506
Ya.

71
00:12:17,517 --> 00:12:18,964
Boleh ayah masuk sekejap?

72
00:12:19,724 --> 00:12:20,631
Ya.

73
00:12:26,140 --> 00:12:27,171
Pelik.

74
00:12:27,933 --> 00:12:29,631
Betul kamu tak menjerit?

75
00:12:29,684 --> 00:12:30,798
Tak.

76
00:12:42,057 --> 00:12:43,631
Mana kamu dapat patung tu?

77
00:12:44,642 --> 00:12:45,798
Ada kat dalam ni.

78
00:12:46,225 --> 00:12:47,715
- Dalam tu?
- Ya.

79
00:12:48,808 --> 00:12:49,880
Kejap.

80
00:12:58,267 --> 00:13:02,423
Kamu tahu patung yang ayah
belikan baru-baru ini?

81
00:13:02,475 --> 00:13:04,382
Ayah rasa lagi seronok kalau
main dengan patung baru tu.

82
00:13:05,182 --> 00:13:07,422
Ayah, boleh saya simpan ni?

83
00:13:07,474 --> 00:13:09,673
Dah ada orang main dengan
patung tu, ia kotor.

84
00:13:09,724 --> 00:13:11,088
Berikan pada ayah, biar ayah yang buang.

85
00:13:11,474 --> 00:13:15,713
Saya nak main dengan dua-dua patung.

86
00:13:21,558 --> 00:13:22,672
Kamu betul-betul okey?

87
00:13:23,225 --> 00:13:24,173
Ya.

88
00:13:25,933 --> 00:13:26,840
Baiklah.

89
00:13:28,558 --> 00:13:29,547
Tidur awal.

90
00:13:30,932 --> 00:13:32,004
Okey.

91
00:14:10,808 --> 00:14:12,214
Terima kasih untuk makanan.

92
00:14:12,266 --> 00:14:15,047
Ayah, boleh saya main dalam bilik?

93
00:14:15,975 --> 00:14:17,047
Kamu nak main?

94
00:14:32,641 --> 00:14:33,880
Saya suka rumah ni.

95
00:14:35,224 --> 00:14:36,713
Saya juga dapat kawan baru.

96
00:14:39,266 --> 00:14:41,172
Baguslah begitu, Ina, terima kasih.

97
00:14:53,975 --> 00:14:55,672
"Kenapa kau ungkit tentang Hyun-sang?"

98
00:14:56,433 --> 00:14:59,712
Jika kita campur reka bentuk,
konsepnya akan bercelaru.

99
00:15:00,391 --> 00:15:02,922
Apa yang dia tahu tentang galeri?

100
00:15:02,974 --> 00:15:04,671
Dia bahkan tak pernah buat kabin 2-tingkat.

101
00:15:05,766 --> 00:15:09,131
Ketika kau bercuti, dia ada
buat galeri di Jeju.

102
00:15:09,850 --> 00:15:12,839
Dia buat dengan bagus, macam kau dulu-dulu.

103
00:15:13,932 --> 00:15:15,464
Sejujurnya,

104
00:15:16,058 --> 00:15:19,005
mereka cuma mahukan dia,
tapi aku yang menangkan kau.

105
00:15:19,308 --> 00:15:20,465
Apa kau mengarut ni...

106
00:15:21,099 --> 00:15:22,672
Bos ada tanya,

107
00:15:23,141 --> 00:15:26,796
macam mana arkitek mereka
bentuk kalau tiada di tapak.

108
00:15:26,850 --> 00:15:28,756
Semuanya sudah dipersetujui!

109
00:15:28,808 --> 00:15:31,257
Aku akan turun sekiranya
sudah jumpa pengasuh!

110
00:15:32,058 --> 00:15:34,672
Dah lebih sebulan sekarang.

111
00:15:34,724 --> 00:15:36,339
Kita kesuntukan masa.

112
00:15:38,433 --> 00:15:40,505
Kenapa dia di sini?

113
00:15:41,100 --> 00:15:42,923
Ya, pelik juga.

114
00:15:43,683 --> 00:15:46,089
Kenapa Hyun-sang di sini?
Keluar berjalan-jalan?

115
00:15:48,308 --> 00:15:50,297
Jadi semuanya sudah ditetapkan.

116
00:15:52,142 --> 00:15:53,298
Bukanlah, bro.

117
00:15:56,142 --> 00:15:59,172
Aku akan turun, selesaikan
masalah ni cepat.

118
00:16:00,267 --> 00:16:01,549
Apa?

119
00:16:01,599 --> 00:16:03,339
Aku akan laporkan ini pada pihak di tapak!

120
00:16:42,933 --> 00:16:45,006
"Jangan bergerak!"

121
00:16:45,057 --> 00:16:46,672
"Jangan main-main!"

122
00:16:46,724 --> 00:16:49,754
"Kejap!"

123
00:16:55,391 --> 00:16:57,088
Ina, apa yang kamu buat?

124
00:16:57,141 --> 00:16:59,588
Saya tengah buat lagu untuk ayah.

125
00:17:00,766 --> 00:17:02,089
Ayah nak dengar?

126
00:17:05,516 --> 00:17:06,423
Ina.

127
00:17:08,267 --> 00:17:10,214
Ayah nak beritahu sesuatu.

128
00:17:11,517 --> 00:17:15,007
Ingat tak ayah cakap ayah sedang
mereka bentuk muzium di Tongyeong?

129
00:17:15,808 --> 00:17:18,089
Kerja itu dah bermula,

130
00:17:18,141 --> 00:17:20,879
jadi ayah perlu kerja di tapak sekejap.

131
00:17:21,765 --> 00:17:25,796
Akan ada pengasuh yang akan tinggal
di sini bersama kamu.

132
00:17:27,183 --> 00:17:28,298
Berapa lama?

133
00:17:28,349 --> 00:17:29,839
Dalam 2 bulan?

134
00:17:29,890 --> 00:17:32,255
Tapi ayah akan balik setiap
minggu untuk jumpa Ina.

135
00:17:33,141 --> 00:17:35,213
Boleh Ina ikut ayah?

136
00:17:36,765 --> 00:17:39,130
Ayah mahu kamu ikut ayah,

137
00:17:39,183 --> 00:17:41,547
tapi lokasi itu tapak pembinaan,
jadi tak bagus untuk kamu.

138
00:17:42,058 --> 00:17:46,714
Kalau kamu faham dan tolong ayah,

139
00:17:46,765 --> 00:17:48,922
Ayah akan belikan hadiah.

140
00:17:50,474 --> 00:17:52,630
Ayah selalu buat apa yang ayah nak.

141
00:17:53,766 --> 00:17:54,923
Kenapa nak tanya?

142
00:18:00,600 --> 00:18:01,798
Sayang.

143
00:18:03,558 --> 00:18:05,505
Ayah bukan buat apa yang ayah nak,

144
00:18:06,516 --> 00:18:09,214
Ayah cuba cari jalan bersama.

145
00:18:10,100 --> 00:18:13,506
Tapi kalau kamu selalu bersikap
seperti ini pada ayah,

146
00:18:13,557 --> 00:18:15,838
Ayah pun tak tahu nak buat macam mana.

147
00:18:18,016 --> 00:18:22,046
Boleh tak Ina cuba fahami dan fikirkan
jika Ina ada di tempat ayah?

148
00:18:23,058 --> 00:18:26,548
Ayah akan fikirkan apa yang kamu nak.

149
00:18:42,600 --> 00:18:44,715
Ina, nanti kita bincang semula.

150
00:19:28,433 --> 00:19:30,422
Ina, dah lewat, pergi tidur!

151
00:23:01,265 --> 00:23:04,212
(Buat keputusan sama ada kamu akan
datang atau tidak esok.)

152
00:23:11,558 --> 00:23:13,505
"Macam mana rawatan kem seni?"

153
00:23:13,850 --> 00:23:16,090
"Mereka akan mula dengan
rawatan pengasingan."

154
00:23:16,849 --> 00:23:18,422
"Adakah dia akan baik-baik sahaja?"

155
00:23:18,474 --> 00:23:20,589
"Jauh dari saya, lagipun
ibu dia juga tiada."

156
00:23:21,516 --> 00:23:23,965
"Bukan mudah, tapi apa
 yang kamu boleh buat?"

157
00:23:24,016 --> 00:23:25,379
"Semuanya terlalu sukar untuk kau."

158
00:23:26,307 --> 00:23:29,930
"Mereka cuma ambil beberapa orang budak,
jadi kau perlu beri sumbangan pada mereka."

159
00:23:30,223 --> 00:23:31,588
"Fikir-fikirkanlah."

160
00:23:35,099 --> 00:23:36,297
Ayah nak pergi mana?

161
00:23:39,349 --> 00:23:41,713
Ina, ayah nak pergi ke tapak sekejap.

162
00:23:41,767 --> 00:23:42,839
Ayah akan kembali.

163
00:23:42,891 --> 00:23:44,254
Ayah kata kita akan bincang semula.

164
00:23:45,017 --> 00:23:47,422
Ayah fikir apa-apa tak untuk hadiah saya?

165
00:23:49,099 --> 00:23:50,171
Ina.

166
00:23:51,433 --> 00:23:52,881
Mari cakap malam ini.

167
00:23:53,682 --> 00:23:56,881
Dan patung tu di New York, ayah dah tempah.

168
00:23:56,933 --> 00:23:58,296
Tak lama lagi sampai.

169
00:24:01,807 --> 00:24:05,297
Ayah tak tahu umur Ina berapa?
Ina tak perlukan patung-patung bodoh tu.

170
00:24:06,058 --> 00:24:07,088
Ina.

171
00:24:07,850 --> 00:24:09,839
Ina cakap Ina suka patung tu.

172
00:24:11,017 --> 00:24:13,089
Kenapa Ina cakap macam tu
pada ayah?

173
00:24:13,140 --> 00:24:15,171
Kenapa ayah yang selalu tentukan
apa yang Ina suka?

174
00:24:16,140 --> 00:24:18,255
Jadi beritahu ayah apa yang Ina suka!

175
00:24:20,725 --> 00:24:22,422
Ina taknak apa-apa.

176
00:24:23,933 --> 00:24:25,963
- Panggil diri dia 'ayah'...
- Apa?

177
00:24:26,558 --> 00:24:28,589
- Ina.
- Lepas.

178
00:24:30,183 --> 00:24:32,589
Lepas! Lepas!

179
00:24:32,641 --> 00:24:33,963
Lepas!

180
00:24:34,016 --> 00:24:36,130
Lepas! Lepas!

181
00:24:36,224 --> 00:24:37,464
Lepas! Lepas!

182
00:24:53,600 --> 00:24:55,589
Adakah awak yang perlukan pengasuh?

183
00:24:58,183 --> 00:25:00,923
Ya, hello, saya baru sahaja nak keluar.

184
00:25:00,974 --> 00:25:02,963
$150 sehari.

185
00:25:04,891 --> 00:25:06,088
Okey.

186
00:25:15,891 --> 00:25:18,672
Do-hyun, sumbangan pada kem seni tu,

187
00:25:19,098 --> 00:25:20,505
berapa agak-agak baru cukup?

188
00:25:30,099 --> 00:25:31,839
Mereka keluarga kaya.

189
00:25:32,849 --> 00:25:35,422
Budak tu dalam bilik dia,
tak tahu apa yang dia buat.

190
00:25:37,933 --> 00:25:39,172
Tiada isteri.

191
00:25:39,557 --> 00:25:43,714
Siapa tahu, mungkin isterinya lari.

192
00:25:44,766 --> 00:25:47,463
Dalam rumah dia semua barang-barang mahal.

193
00:25:47,517 --> 00:25:49,673
Semuanya kegemaran aku.

194
00:26:09,100 --> 00:26:09,924
Hei.

195
00:26:09,948 --> 00:26:11,473
Ini En. Park.

196
00:26:11,474 --> 00:26:13,129
- Kerja bagus.
- Gembira bertemu awak.

197
00:26:13,182 --> 00:26:15,505
- Ini En. Kim.
- Gembira bertemu awak.

198
00:26:15,558 --> 00:26:16,589
Gembira bertemu awak, tuan.

199
00:26:16,641 --> 00:26:18,922
- Patutkan kita bercakap di dalam?
- Sudah tentu.

200
00:26:19,517 --> 00:26:23,340
Dia menjerit dan campak barang-barang
dalam bilik dia.

201
00:26:23,849 --> 00:26:26,297
Dia tak makan apa-apa yang saya masak.

202
00:26:27,850 --> 00:26:29,506
Dia akan makan kalau dia lapar.

203
00:26:47,224 --> 00:26:48,671
Budak gila ini!

204
00:26:49,849 --> 00:26:53,421
Dia baru mula hari ini,
Boleh dia keluar macam tu saja?

205
00:26:55,391 --> 00:26:58,004
Jangan cakap macam itu.

206
00:26:58,057 --> 00:27:01,672
Saya akan balik malam ini, jadi
biarkan dia di sana hingga saya sampai.

207
00:27:01,725 --> 00:27:05,381
Dia dah ambil duit, dia
seharusnya bertanggungjawab!

208
00:27:06,140 --> 00:27:08,213
Saya tak boleh balik sekarang!

209
00:27:11,724 --> 00:27:12,838
Okey.

210
00:27:14,433 --> 00:27:18,256
(Dah cakap pada pengarah kem seni,
hantar dia minggu depan.)

211
00:27:49,641 --> 00:27:51,214
Saya nak pergi juga,

212
00:27:52,850 --> 00:27:54,340
bawa saya bersama.

213
00:28:04,809 --> 00:28:08,756
"Ikut kami..."

214
00:28:08,808 --> 00:28:13,005
"Kami akan bawa kamu bersama..."

215
00:28:53,975 --> 00:28:58,547
"Budak Hilang: Yeon Ina (perempuan, 11)"

216
00:29:02,599 --> 00:29:03,756
Terima kasih semua.

217
00:29:19,474 --> 00:29:20,714
Dia bukan anak saya.

218
00:29:22,225 --> 00:29:26,340
Dia dah hilang selama sebulan,
dan kamu tak dapat apa-apa?

219
00:29:27,141 --> 00:29:28,923
Kami pun dah puas cari.

220
00:29:28,975 --> 00:29:30,507
Tak jumpa langsung petunjuk.

221
00:29:31,308 --> 00:29:32,756
Pengasuh yang saya upah tu,

222
00:29:32,807 --> 00:29:35,547
Ina hilang lepas dia berhenti.

223
00:29:35,600 --> 00:29:37,507
Mari siasat dia sekali lagi.

224
00:29:38,100 --> 00:29:40,714
Kami dah periksa kamera dari kereta
yang dia bawa hari tersebut,

225
00:29:40,767 --> 00:29:43,381
dan kami malah lakukan ujian pengesan tipu.

226
00:29:43,432 --> 00:29:44,922
Dia bersih.

227
00:29:44,975 --> 00:29:46,673
Tolong balik ke rumah dan tunggu.

228
00:29:46,724 --> 00:29:49,088
Dah sebulan awak beritahu untuk
balik dan tunggu di rumah!

229
00:29:49,141 --> 00:29:50,674
Kamu semua siasat
betul-betul atau tak?!

230
00:29:50,724 --> 00:29:53,463
Kenapa awak lepaskan geram pada saya?!

231
00:29:57,350 --> 00:29:59,297
- Dah selesai.
- Okey.

232
00:30:05,475 --> 00:30:06,464
Baiklah, En. Yeon,

233
00:30:06,517 --> 00:30:08,006
tolong tengok kamera.

234
00:30:09,392 --> 00:30:13,047
Awak boleh cakap apa-apa tentang Ina.

235
00:30:20,558 --> 00:30:22,673
Hello, saya Yeon Sang-won.

236
00:30:23,890 --> 00:30:27,047
Ini anak saya, Ina.

237
00:30:28,099 --> 00:30:29,547
Dia berumur 11 tahun,

238
00:30:30,307 --> 00:30:35,172
dan dia hilang lebih kurang
sebulan yang lalu.

239
00:30:37,474 --> 00:30:41,589
Saya betul-betul nak cari dia, tolonglah.

240
00:30:45,808 --> 00:30:49,713
"Kami dah periksa semua
kamera keselamatan,"

241
00:30:49,765 --> 00:30:52,631
"dan kamera dash kereta dalam sekitar 3km,"

242
00:30:52,684 --> 00:30:54,923
"tapi kami tak jumpa apa-apa
petunjuk tentang dia."

243
00:30:55,974 --> 00:30:59,839
"Ibu dia mati dalam kemalangan
kereta tahun lepas,"

244
00:30:59,890 --> 00:31:01,381
"dan dia tinggal dengan ayahnya."

245
00:31:01,975 --> 00:31:06,005
"Berdasarkan orang sekeliling mereka,
hubungan mereka kurang baik."

246
00:31:06,559 --> 00:31:12,674
"Ketika merakam, kami terjumpa
sedozen kontainer pil."

247
00:31:13,849 --> 00:31:15,879
"Semuanya digunakan untuk
merawat penyakit mental."

248
00:31:16,765 --> 00:31:19,964
"Ubatan tersebut menunjukkan yang
penyakitnya agak serius,"

249
00:31:20,015 --> 00:31:22,630
"dan dia mungkin mengalami
simptom bertindih."

250
00:31:23,266 --> 00:31:26,879
"Dia sangat fokus pada kerja,
sehinggakan saya rasa kecewa."

251
00:31:27,641 --> 00:31:31,131
"Mungkin kerana dia ambil cuti,"

252
00:31:31,182 --> 00:31:32,921
"dia nampak gemuruh dan cemas."

253
00:31:33,141 --> 00:31:36,381
"Malangnya, banyak kes
kehilangan budak"

254
00:31:36,808 --> 00:31:39,797
"berkait dengan ahli keluarga."

255
00:31:40,641 --> 00:31:44,713
"Ingat tak kes Mi-jin pada 3 tahun lalu?"

256
00:31:45,683 --> 00:31:51,382
"Terdapat banyak persamaan
antara dua kes ini."

257
00:31:52,558 --> 00:31:55,005
"Mungkin inilah masanya"

258
00:31:55,058 --> 00:31:59,339
"kita perlu tengok kes ini dari
sudut yang berlainan."

259
00:31:59,850 --> 00:32:03,048
"Seorang kanak-kanak yang hilang
dari rumahnya,"

260
00:32:03,640 --> 00:32:06,464
"kemanakah dia sudah pergi sekarang?"

261
00:32:06,516 --> 00:32:09,005
"Kami menanti tip dari anda."

262
00:32:12,724 --> 00:32:14,256
Adakah ini "Di Sebalik Cerita"?

263
00:32:20,307 --> 00:32:23,380
(Ayah dia mencurigakan.)

264
00:32:24,224 --> 00:32:25,547
Aduhai...

265
00:32:33,558 --> 00:32:35,089
(Tiada sambungan Internet.)

266
00:32:43,391 --> 00:32:44,422
"Tada!"

267
00:32:44,766 --> 00:32:46,797
"Ini hadiah dari ayah."

268
00:32:46,849 --> 00:32:48,339
"Rantai rama-rama!"

269
00:32:50,224 --> 00:32:51,338
"Cantiknya!"

270
00:32:52,141 --> 00:32:53,714
"Kamu sukakannya?"

271
00:32:54,433 --> 00:32:55,879
"Kamu tak mahu berterima
kasih pada ayah?"

272
00:32:56,225 --> 00:32:58,048
"Terima kasih, ayah!"

273
00:34:27,933 --> 00:34:29,256
Siapa awak?

274
00:34:29,308 --> 00:34:31,839
Hello, encik ada panggil
servis baiki Internet?

275
00:34:32,058 --> 00:34:33,464
Pintu terbuka tadi.

276
00:34:34,434 --> 00:34:36,215
Rumah ini sangat besar,

277
00:34:36,267 --> 00:34:38,589
Saya perlu lihat sekeliling
untuk cari masalahnya.

278
00:34:40,267 --> 00:34:43,048
Rumah ini gergasi.

279
00:34:44,725 --> 00:34:46,215
Adakah awak seorang artis?

280
00:34:47,017 --> 00:34:49,089
atau awak membuat rumah?

281
00:34:49,891 --> 00:34:52,714
Saya teringin nak tinggal
di rumah besar seperti ini.

282
00:34:53,349 --> 00:34:55,671
Tapi keluarga saya miskin.

283
00:34:56,558 --> 00:34:57,589
Tiada di sini.

284
00:34:58,308 --> 00:35:00,131
Macam mana awak nak cuci rumah macam ni?

285
00:35:00,182 --> 00:35:01,755
Penat kalau cucinya bersendirian.

286
00:35:01,807 --> 00:35:03,462
Awak ada pembantu rumah?

287
00:35:05,017 --> 00:35:06,882
Silingnya tinggi juga.

288
00:35:06,933 --> 00:35:09,132
Awak selalu dapat bil yang tinggi?

289
00:35:09,558 --> 00:35:12,673
Saya yakin awak dapat subsidi
kerajaan untuk panel solar,

290
00:35:12,725 --> 00:35:15,755
tapi awak tak tahu sama ada berkesan
atau tak panel tersebut, kan?

291
00:35:17,433 --> 00:35:19,172
Berapa besar kalau dalam kaki persegi?

292
00:35:19,225 --> 00:35:20,547
Tinggi dari Gangnam?

293
00:35:21,099 --> 00:35:23,922
Awak boleh tanya agensi hartanah.

294
00:35:24,640 --> 00:35:26,422
Boleh awak betulkan internet dengan segera?

295
00:35:27,266 --> 00:35:30,629
Ada masalah kabel dalam negara ini.

296
00:35:30,683 --> 00:35:33,506
Jadi EMF...

297
00:35:42,267 --> 00:35:47,547
Jadi saya gunakan pengesan EMF
untuk periksa keadaannya.

298
00:35:49,308 --> 00:35:51,629
Adakah begini awak baiki Internet?

299
00:35:53,683 --> 00:35:54,755
Boleh saya naik?

300
00:35:55,807 --> 00:35:56,755
Sudah tentu.

301
00:36:11,600 --> 00:36:12,922
Maafkan saya?

302
00:36:12,975 --> 00:36:14,465
Boleh berikan kad bisnes awak?

303
00:36:14,516 --> 00:36:16,589
Tunggu sekejap, itu tak penting,

304
00:36:16,640 --> 00:36:18,921
Saya hampir selesai.

305
00:36:37,641 --> 00:36:40,798
Saya dah periksa kotak terminal
sekiranya ada masalah,

306
00:36:40,850 --> 00:36:42,881
dan ada orang yang potong kabelnya.

307
00:36:43,390 --> 00:36:44,547
Apa awak cakap?

308
00:36:45,391 --> 00:36:47,590
Bukankah awak telefon untuk baiki Internet?

309
00:36:49,975 --> 00:36:53,132
Tuan, boleh kita beri kerjasama dan
bincang tentang hal ini?

310
00:36:53,184 --> 00:36:54,547
Dengar cakap saya boleh tak?

311
00:36:54,600 --> 00:36:55,090
Tunggu kejap!

312
00:36:55,142 --> 00:36:56,339
Siapa awak sebenarnya?

313
00:36:59,142 --> 00:37:00,381
Jangan salah sangka.

314
00:37:00,975 --> 00:37:03,465
Saya perlu periksa sesuatu,
saya datang untuk bantu kamu.

315
00:37:03,515 --> 00:37:06,130
Awak dari rancangan TV? Saya takkan
tertipu untuk kali kedua.

316
00:37:07,142 --> 00:37:08,381
Saya akan telefon polis.

317
00:37:10,433 --> 00:37:13,215
Bukankah personaliti Ina berubah
sebelum dia hilang?

318
00:37:13,266 --> 00:37:16,380
Berkelakuan pelik, bercakap sendiri
atau menjerit depan almari.

319
00:37:19,975 --> 00:37:21,089
Macam mana awak tahu?

320
00:37:21,142 --> 00:37:23,339
Ina bukan kanak-kanak pertama
yang hilang dari rumah sendiri.

321
00:37:24,059 --> 00:37:26,464
32 kanak-kanak sudah hilang sejak 1998,

322
00:37:26,515 --> 00:37:28,006
dan saya sudah menjejakinya
selama 10 tahun.

323
00:37:29,849 --> 00:37:33,380
Kalau awak Google 'Pengusir
Heo', awak akan jumpa saya.

324
00:37:35,850 --> 00:37:37,673
Saya dah blog banyak kali dan
pergi ke rancangan TV juga.

325
00:37:37,725 --> 00:37:39,089
(Pengusir berkhidmat untuk anda)
(Pengusir Heo Kyung-hoon)

326
00:37:39,142 --> 00:37:42,173
Dalam bidang pengusiran syaitan,
saya lebih kurang No.1 di Korea.

327
00:37:42,224 --> 00:37:45,422
Kemasyhuran dan kemahiran berkelas
tinggi dengan kadar yang berpatutan,

328
00:37:45,933 --> 00:37:47,465
seperti ini.

329
00:37:53,725 --> 00:37:55,380
Tengok ini dahulu.

330
00:37:58,558 --> 00:38:00,798
Mereka semua hilang dari rumah sendiri.

331
00:38:01,892 --> 00:38:04,964
Bermain, buat kerja rumah, tidur,

332
00:38:06,142 --> 00:38:08,422
semuanya lenyap tanpa jejak.

333
00:38:10,975 --> 00:38:12,465
Mereka yang lukis lukisan tersebut.

334
00:38:13,808 --> 00:38:15,797
Semuanya merujuk kepada satu kanak-kanak.

335
00:38:20,932 --> 00:38:24,131
Seorang kanak-kanak perempuan bernama
Hyun-soo hilang seperti Ina tahun lepas.

336
00:38:25,766 --> 00:38:27,602
Keluarganya melakukan
upacara untuk mengetahui

337
00:38:27,626 --> 00:38:29,479
sama ada dia sudah
mati atau masih hidup.

338
00:39:04,558 --> 00:39:07,631
Awak nampak dia, bukan? Itu ibu saya.

339
00:39:09,475 --> 00:39:12,173
Beberapa ibu bapa kanak-kanak
yang hilang berkata sedemikian,

340
00:39:12,223 --> 00:39:13,880
yang mereka nampak dia.

341
00:39:16,642 --> 00:39:18,964
Saya rasa dia cuba beri
amaran pada mereka,

342
00:39:19,016 --> 00:39:20,881
cuba untuk halang ia
dari ambil budak-budak.

343
00:39:24,475 --> 00:39:25,632
Mahu saya teruskan?

344
00:39:34,390 --> 00:39:37,338
Dia bunuh ibu saya, ambil kanak-kanak,

345
00:39:37,391 --> 00:39:38,882
dan sekarang Ina juga.

346
00:39:40,683 --> 00:39:41,548
Dialah orangnya.

347
00:39:41,600 --> 00:39:44,964
Punca kepada segalanya, anak syaitan.

348
00:40:00,349 --> 00:40:02,005
Macam mana saya nak terima semua ini?

349
00:40:02,891 --> 00:40:04,505
Adakah semua ini masuk akal?

350
00:40:05,017 --> 00:40:06,548
Hantu ambil anak saya?

351
00:40:07,391 --> 00:40:09,298
Awak cuma mahu dapatkan
duit melalui upacara!

352
00:40:09,350 --> 00:40:10,672
Awak dah gila?!

353
00:40:14,390 --> 00:40:16,130
Keluar sekarang, berambus.

354
00:40:24,225 --> 00:40:27,214
Tak percaya saya? Okey.

355
00:40:29,767 --> 00:40:32,089
Cuma saya seorang yang percayakan awak.

356
00:40:32,141 --> 00:40:34,632
Semua orang beranggapan
awak yang membunuh dia.

357
00:40:36,390 --> 00:40:39,755
Jika ditangguh lebih lama,
dia akan sesat buat selamanya.

358
00:40:47,557 --> 00:40:48,588
Sekejap.

359
00:40:54,892 --> 00:40:56,547
Awak betul-betul boleh cari dia?

360
00:41:01,642 --> 00:41:02,380
Ya.

361
00:41:08,099 --> 00:41:11,298
Roh yang hidup kekal di neraka
selama 49 hari,

362
00:41:11,350 --> 00:41:12,840
sebagaimana 'upacara peringatan 49-hari'.

363
00:41:13,725 --> 00:41:17,714
Ia mudah dijelaskan seperti filem
"Along with the Gods".

364
00:41:20,682 --> 00:41:22,172
Awak tak tengok filem itu?

365
00:41:22,225 --> 00:41:23,381
Tak berpeluang.

366
00:41:23,433 --> 00:41:25,130
Saya ingat awak orang yang berbudaya.

367
00:41:25,933 --> 00:41:29,213
Apa-apa pun, Ina cuma ada 3 hari.

368
00:41:29,892 --> 00:41:30,840
3 hari.

369
00:41:35,183 --> 00:41:37,715
Ini adalah pengesan yang cari

370
00:41:38,307 --> 00:41:41,422
objek dengan gelombang yang
melebihi mekanik kuantum.

371
00:41:45,432 --> 00:41:47,463
Bila hantu muncul, benda ni
akan bereaksi kepada mereka.

372
00:41:53,474 --> 00:41:55,964
Jadi sebenarnya Ina di mana sekarang?

373
00:41:57,600 --> 00:41:59,173
Alam orang-orang yang mati.

374
00:42:01,724 --> 00:42:03,214
Kami memanggilnya alam kegelapan.

375
00:42:05,725 --> 00:42:07,172
Maksudnya...

376
00:42:09,182 --> 00:42:11,047
- Berikan saya satu muka surat...
- Jangan koyakkan.

377
00:42:11,766 --> 00:42:13,047
Aduhai...

378
00:42:24,558 --> 00:42:25,631
Tengoklah.

379
00:42:26,475 --> 00:42:30,924
Alam orang-orang hidup terpisah
dengan alam orang-orang mati.

380
00:42:30,974 --> 00:42:32,296
Mereka berkongsi sebelah.

381
00:42:32,391 --> 00:42:35,047
Mereka melangkah di ruang yang sama,

382
00:42:35,099 --> 00:42:37,964
tapi mereka tak dapat lihat satu
sama lain disebabkan sempadan.

383
00:42:38,015 --> 00:42:42,379
Tapi jika frekuensi resonans itu selaras,

384
00:42:43,767 --> 00:42:45,381
mereka boleh lihat satu sama lain.

385
00:42:46,391 --> 00:42:47,673
Mereka boleh melintasi antara alam.

386
00:42:48,391 --> 00:42:49,882
Seperti filem "Interstellar".

387
00:42:50,600 --> 00:42:54,799
Pengusiran oleh seorang bomoh biasanya
seperti menyental frekuensi radio.

388
00:42:55,517 --> 00:42:57,255
Ia juga selalu dipanggil 'kerasukan'.

389
00:42:58,307 --> 00:43:01,547
Ini kerap berlaku, jadi saya
perlukan perlindungan.

390
00:43:09,517 --> 00:43:11,715
Ada baka hantu yang sangat jahat.

391
00:43:12,308 --> 00:43:13,963
Macam syaitan yang kita tengah cari.

392
00:43:15,016 --> 00:43:18,215
Mereka cari orang yang selaras dan
heret mereka masuk ke alam mereka.

393
00:43:19,099 --> 00:43:23,255
Semakin lama, mangsa semakin hilang
memori ditinggalkan dengan niat jahat.

394
00:43:24,516 --> 00:43:26,505
Mereka jadi "Orang yang Buta".

395
00:43:26,557 --> 00:43:29,339
Ketika mereka bertentang mata,
mereka akan telan segalanya,

396
00:43:29,974 --> 00:43:31,507
mereka makhluk yang menakutkan.

397
00:43:42,099 --> 00:43:44,547
Apa yang saya perlu buat untuk cari dia?

398
00:43:44,600 --> 00:43:46,881
Kita perlu tangkap syaitan tersebut
untuk dapatkan dia semula.

399
00:43:47,892 --> 00:43:50,631
Belasah atau berunding, apa-apa yang boleh.

400
00:43:56,849 --> 00:43:59,339
"Syaitan kanak-kanak itu secara
tidak sedar tertarik pada patung."

401
00:44:00,141 --> 00:44:02,715
"Ketika mereka pegang patung jerami
yang mengandungi darah saya,"

402
00:44:02,767 --> 00:44:05,422
"ia akan menghasilkan sensasi
yang menguja."

403
00:44:05,474 --> 00:44:07,297
"Ia seperti perangkap."

404
00:44:22,350 --> 00:44:24,422
Ini menghasilkan benteng,

405
00:44:25,015 --> 00:44:26,755
ini semua duit.

406
00:44:26,809 --> 00:44:28,632
Harga tangkal ini melonjak
naik baru-baru ini!

407
00:44:29,850 --> 00:44:34,130
Jadi, semuanya agak mahal.

408
00:44:45,182 --> 00:44:48,879
Tengok betul-betul, ia akan keluar
tak lama lagi.

409
00:45:24,058 --> 00:45:25,590
Awak dah cuba mi cawan ni?

410
00:45:26,266 --> 00:45:27,588
Rasanya sangat asli.

411
00:45:27,975 --> 00:45:29,507
Ia ada tofu goreng sebenar.

412
00:45:31,015 --> 00:45:34,172
Siapa kisah tentang tofu goreng,
adakah ini betul-betul menjadi?

413
00:45:34,767 --> 00:45:36,881
Ya, sudah tentu.

414
00:45:37,599 --> 00:45:38,921
Bawa bersabar.

415
00:45:43,016 --> 00:45:45,549
Adakah ia tahu? Kenapa ia tak keluar?

416
00:45:57,559 --> 00:45:59,090
Saya dengar sesuatu.

417
00:46:22,182 --> 00:46:24,921
Hah? Ini bunyi violin Ina.

418
00:46:48,724 --> 00:46:50,506
Telinga saya...

419
00:47:06,808 --> 00:47:08,506
Ia jenis yang berani.

420
00:47:11,016 --> 00:47:12,298
Adakah Ina di sini?

421
00:47:14,474 --> 00:47:16,213
Saya tak pasti.

422
00:47:17,308 --> 00:47:18,339
Kita cuba sekali lagi,

423
00:47:18,683 --> 00:47:20,797
dengan patung besar yang
dibasahkan dengan darah.

424
00:47:24,474 --> 00:47:26,171
Ia memang bukan biasa-biasa.

425
00:47:46,641 --> 00:47:47,630
Tuan.

426
00:47:48,683 --> 00:47:50,004
Penyanyi mana yang Ina suka?

427
00:47:50,475 --> 00:47:52,340
BTS? BLACKPINK?

428
00:47:52,392 --> 00:47:54,089
Kumpulan yang budak sekarang suka.

429
00:47:59,808 --> 00:48:04,006
Awak tak tahu? Siapa kawan baik dia?

430
00:48:08,516 --> 00:48:12,422
Awak memang tak tahu banyak tentang dia.

431
00:48:13,891 --> 00:48:15,631
Awak berdua tak rapat?

432
00:48:18,308 --> 00:48:19,549
Ini tak bagus.

433
00:48:20,474 --> 00:48:22,838
Saya sangat benci senyap.

434
00:48:23,433 --> 00:48:25,171
Saya sebenarnya benci bercakap,

435
00:48:26,434 --> 00:48:28,715
tapi saya cakap lebih banyak sebab
saya lebih bencikan suasana senyap.

436
00:48:29,224 --> 00:48:31,797
Jadi, apa yang saya perlu panggil awak?

437
00:48:32,807 --> 00:48:34,130
Apa sahaja yang awak mahu.

438
00:48:34,975 --> 00:48:36,257
Jadi...

439
00:48:37,474 --> 00:48:39,047
En. Yeon?

440
00:48:40,142 --> 00:48:43,549
Tak, untuk memudahkan,
macam mana dengan bos?

441
00:48:45,266 --> 00:48:47,255
Saya lebih rela awak panggil saya En. Yeon.

442
00:48:47,308 --> 00:48:48,964
Apa yang saya perlu panggil awak?

443
00:48:49,600 --> 00:48:52,630
Pengurus Besar (PB) Heo,
PB kerja yang paling keras.

444
00:48:55,392 --> 00:48:57,714
Saya dahaga, boleh tak saya
ceroboh peti sejuk awak.

445
00:48:58,434 --> 00:48:59,631
Saya perlukan bir.

446
00:49:28,141 --> 00:49:29,089
PB Heo.

447
00:49:29,765 --> 00:49:30,879
PB Heo!

448
00:49:43,349 --> 00:49:44,671
"Ayah..."

449
00:49:52,141 --> 00:49:53,672
"Ayah!"

450
00:51:09,974 --> 00:51:11,214
"En. Yeon, tutup mata awak."

451
00:51:11,266 --> 00:51:12,380
"Tutup sekarang!"

452
00:51:25,392 --> 00:51:28,590
"Bukan kita yang pasang perangkap
tersebut, dia yang pasang."

453
00:51:29,558 --> 00:51:33,172
"Orang yang Buta" hanya boleh melihat
orang yang terbuka matanya.

454
00:51:33,225 --> 00:51:38,048
Jadi jangan sesekali buka dan keluar
dari sana dengan senyap.

455
00:51:38,100 --> 00:51:39,505
Duduk diam sekarang.

456
00:51:40,350 --> 00:51:41,672
Berdiri kaku.

457
00:51:46,434 --> 00:51:49,965
Sekarang, buat apa yang saya beritahu.

458
00:51:52,515 --> 00:51:58,214
"Rendahkan badan awak, dan
pusing kanan perlahan-lahan."

459
00:52:25,349 --> 00:52:27,380
Tak, kiri dari situ!

460
00:52:45,515 --> 00:52:46,588
"En. Yeon, berhenti!"

461
00:52:49,682 --> 00:52:50,881
Jangan bergerak.

462
00:52:53,057 --> 00:52:56,256
"Jangan bergerak dan kekalkan begitu."

463
00:53:01,432 --> 00:53:04,130
Sudah hampir selesai, bertahan sahaja.

464
00:53:12,224 --> 00:53:16,964
Awak sangat dekat, jangan
bergerak langsung,

465
00:53:17,016 --> 00:53:19,713
Saya akan kesana, jangan bergerak.

466
00:53:25,975 --> 00:53:27,548
Tak guna...

467
00:53:33,891 --> 00:53:35,047
"En. Yeon, keluar dari situ."

468
00:53:36,142 --> 00:53:37,505
"Keluar cepat!"

469
00:54:25,058 --> 00:54:26,630
"Semua makhluk di syurga,"

470
00:54:26,682 --> 00:54:28,464
"dan tumbuh di bumi,"

471
00:54:30,308 --> 00:54:34,006
"hapuskan syaitan yang dilaknat dan licik,"

472
00:54:34,432 --> 00:54:37,214
"tangkis 10 juta syaitan,
tolak semua kejahatan,"

473
00:54:37,267 --> 00:54:40,381
"kalahkan mereka dengan segala upayamu,"

474
00:54:41,016 --> 00:54:43,547
"dan hapuskan tenaga kekejian..."

475
00:54:46,350 --> 00:54:47,339
Awak...

476
00:54:49,349 --> 00:54:50,505
"Kanak-kanak hilang Cho Myung-jin (11)"

477
00:55:17,640 --> 00:55:18,963
Heo!

478
00:55:23,017 --> 00:55:24,215
Heo!

479
00:55:34,059 --> 00:55:36,840
Apa yang terjadi?

480
00:55:39,642 --> 00:55:41,882
Itu agak memalukan...

481
00:55:54,058 --> 00:55:56,713
- Ianya Myung-jin...
- Myung-jin?

482
00:56:00,391 --> 00:56:03,256
(Dalam Pembedahan)

483
00:56:15,017 --> 00:56:19,090
"Kanak-kanak hilang Cho Myung-jin (11)"

484
00:56:33,849 --> 00:56:38,171
(Wilayah Chungcheong,
Daerah Jujin, berhampiran Gyunbaek...)

485
00:56:40,059 --> 00:56:42,173
(Hartanah Gyunbaek)

486
00:56:44,600 --> 00:56:48,340
Saya tak pasti, ada gambar lain?

487
00:56:49,058 --> 00:56:50,130
Itu sahaja.

488
00:56:53,850 --> 00:56:55,797
Dia nampak macam bekas penjenayah.

489
00:56:57,017 --> 00:56:59,506
Dia ada curi duit dari awak?

490
00:57:00,350 --> 00:57:02,006
Anak dia hilang.

491
00:57:02,808 --> 00:57:04,673
Betulkah?

492
00:57:04,724 --> 00:57:06,505
Saya minta maaf terlanjur kata...

493
00:57:07,599 --> 00:57:08,797
Kejap, kanak-kanak hilang?

494
00:57:09,683 --> 00:57:12,924
Adakah dia lelaki Sangdong?

495
00:57:13,892 --> 00:57:17,547
Ada lelaki yang tinggal
berseorangan di Gunung Sangdong,

496
00:57:18,349 --> 00:57:21,589
dia terkenal dengan benda-benda
pelik di sekeliling rumahnya.

497
00:57:21,641 --> 00:57:24,839
"Dari apa yang saya dengar,
anak dia hilang."

498
00:57:49,891 --> 00:57:51,048
"Kyung-hoon..."

499
00:57:51,891 --> 00:57:53,546
"Ini ibu... ibu..."

500
00:57:54,432 --> 00:57:56,339
"Cari ibu..."

501
00:58:01,516 --> 00:58:03,213
- Defibrillator!
- Ya, doktor!

502
00:58:31,017 --> 00:58:32,130
Hello?

503
00:58:35,390 --> 00:58:36,713
Maafkan saya!

504
00:58:37,724 --> 00:58:39,214
Ada orang dirumah?

505
00:58:45,808 --> 00:58:47,129
Siapa awak?

506
00:58:53,099 --> 00:58:54,924
Adakah awak ayah Myung-jin?

507
00:58:56,140 --> 00:58:57,422
Tolong pergi.

508
00:58:58,017 --> 00:58:59,964
Saya ada soalan tentang dia.

509
00:59:04,599 --> 00:59:06,004
Awak polis?

510
00:59:06,058 --> 00:59:07,130
Tak, tuan.

511
00:59:24,350 --> 00:59:26,964
Anak saya juga hilang.

512
00:59:27,724 --> 00:59:30,214
Saya rasa semua ada kaitan
dengan Myung-jin.

513
00:59:33,641 --> 00:59:38,922
Dia hilang ketika tidur
di bilik sebelah.

514
00:59:40,391 --> 00:59:44,214
Isteri saya keluar untuk cari dia,
dan tak pernah kembali.

515
00:59:46,392 --> 00:59:49,590
Saya dah cari dia selama 10 tahun
sebelum saya putus asa.

516
00:59:52,099 --> 00:59:55,713
Dan habiskan 10 tahun untuk
cuba lupakan dia.

517
00:59:57,391 --> 01:00:02,296
Saya tak mahu korek masa lampau,
tolong beredar.

518
01:00:03,725 --> 01:00:07,005
Ada apa-apa berlaku
sebelum dia hilang?

519
01:00:08,600 --> 01:00:12,423
Ini mungkin kedengaran pelik,
tapi adakah personaliti dia berubah,

520
01:00:12,475 --> 01:00:15,298
atau mungkin dia bercakap sendirian
di hadapan almari?

521
01:00:17,016 --> 01:00:19,548
Kenapa awak rasa saya tinggal di sini?

522
01:00:23,225 --> 01:00:26,297
Ia melemaskan saya melihat kanak-kanak,

523
01:00:28,767 --> 01:00:32,047
kenapa awak rasa saya tinggal
di tempat yang terasing?

524
01:00:33,391 --> 01:00:34,713
Maafkan saya.

525
01:00:38,973 --> 01:00:44,838
Awak tahu apa-apa tentang patung ini?

526
01:00:59,057 --> 01:01:01,004
Kenapa ini... Macam mana?!

527
01:01:04,517 --> 01:01:05,674
Kenapa awak ke sini?

528
01:01:06,599 --> 01:01:08,921
Kenapa awak datang?!

529
01:01:12,516 --> 01:01:13,838
Saya takkan mati!

530
01:01:13,891 --> 01:01:16,214
Awak takkan dapatkan saya!

531
01:01:23,432 --> 01:01:25,214
Ini tak boleh berada di sini.

532
01:01:25,266 --> 01:01:27,757
Saya perlu bakar...

533
01:01:36,642 --> 01:01:37,840
"Ayah..."

534
01:01:48,557 --> 01:01:50,714
Myung-jin...

535
01:03:03,724 --> 01:03:04,838
Tuan?

536
01:03:14,140 --> 01:03:15,339
Hello?

537
01:03:29,559 --> 01:03:30,756
Sayang...

538
01:03:32,433 --> 01:03:33,590
Tak mengapa...

539
01:03:33,725 --> 01:03:35,130
Apa yang awak buat?!

540
01:03:35,516 --> 01:03:36,630
Bertahan sekejap...

541
01:03:37,807 --> 01:03:41,047
Awak pergi dahulu dan tunggu kami.

542
01:03:41,808 --> 01:03:43,130
Tuan, tolong...

543
01:03:44,683 --> 01:03:45,839
Saya akan...

544
01:03:48,516 --> 01:03:50,339
berada di sana...

545
01:03:56,433 --> 01:04:01,131
Ayah! Ayah! Tolong lepaskan saya!

546
01:04:01,182 --> 01:04:05,256
Ayah! Saya takut!

547
01:04:05,807 --> 01:04:09,712
Ibu! Ayah!

548
01:04:09,766 --> 01:04:16,507
"Lebih 1,000 kedai ditutup
atau dijual."

549
01:04:16,558 --> 01:04:18,047
"di Seoul sahaja..."

550
01:04:18,099 --> 01:04:20,297
Tolong lepaskan saya, Ayah!

551
01:04:20,683 --> 01:04:23,506
Lepaskan saya, ayah!

552
01:04:27,392 --> 01:04:30,339
Ibu! Ibu!

553
01:04:31,182 --> 01:04:33,921
Tolong lepaskan saya!

554
01:04:35,183 --> 01:04:39,006
Saya minta maaf!

555
01:04:40,641 --> 01:04:42,712
Ayah!

556
01:04:48,307 --> 01:04:49,548
Myung-jin.

557
01:04:51,517 --> 01:04:55,423
Bernafas tidak membuktikan kita hidup.

558
01:04:56,392 --> 01:04:59,173
Ayah, tolong saya...

559
01:05:00,517 --> 01:05:02,839
Ketika kita dilahirkan semula,

560
01:05:04,932 --> 01:05:08,213
kita akan gembira, tanpa hutang.

561
01:05:08,933 --> 01:05:13,214
Ayah, Saya minta maaf...

562
01:05:15,850 --> 01:05:20,172
Tolong lepaskan saya, Saya minta maaf...

563
01:05:21,599 --> 01:05:23,797
Daripada hidup begini...

564
01:05:30,682 --> 01:05:33,172
kita lebih bahagia mati.

565
01:05:34,975 --> 01:05:37,465
Saya takut, ayah...

566
01:05:37,516 --> 01:05:39,588
Tolong!

567
01:05:40,974 --> 01:05:45,047
Tolong, Saya minta maaf!

568
01:05:45,100 --> 01:05:46,673
Ayah!

569
01:05:47,100 --> 01:05:48,340
Ayah!

570
01:05:48,933 --> 01:05:50,549
Ayah!

571
01:06:33,057 --> 01:06:34,630
Tolong saya...

572
01:07:04,932 --> 01:07:06,214
Saya nampak memori Myung-jin.

573
01:07:06,640 --> 01:07:08,921
Frekuensi awak dan Myung-jin mesti selari.

574
01:07:09,933 --> 01:07:11,507
Kemudian awak boleh tengok
memori masing-masing.

575
01:07:13,391 --> 01:07:16,005
Kebenciannya mengubahnya menjadi syaitan,

576
01:07:16,057 --> 01:07:18,922
dan dia kumpulkan kanak-kanak
lain yang dalam kesakitan.

577
01:07:21,141 --> 01:07:22,714
Segalanya sudah terungkai sekarang.

578
01:07:27,765 --> 01:07:29,256
Awak benci Ina, bukan?

579
01:07:30,850 --> 01:07:32,256
Jujurlah buat seketika.

580
01:07:32,683 --> 01:07:35,047
Kerja lebih bermakna dari dia,

581
01:07:35,099 --> 01:07:36,880
dan awak mahukan dia pergi.

582
01:07:37,807 --> 01:07:39,089
Cakap dengan jelas.

583
01:07:39,765 --> 01:07:42,838
Kanak-kanak tahu segalanya secara naluri,

584
01:07:43,725 --> 01:07:46,173
sama ada seseorang benar-benar
sayangi mereka atau tak.

585
01:07:46,766 --> 01:07:49,548
Membelikan beberapa patung tak dapat
sorokkan perasaan awak.

586
01:07:51,017 --> 01:07:52,923
Semua kanak-kanak yang hilang
ada sesuatu yang sama.

587
01:07:54,183 --> 01:07:58,423
Mereka terparut oleh ibu bapa mereka:

588
01:07:59,142 --> 01:08:01,007
pukul, penderaan lisan, dan ditinggalkan.

589
01:08:02,017 --> 01:08:03,631
Sama sepeti Ina.

590
01:08:04,309 --> 01:08:07,006
Betapa peritnya perasaan untuk
tinggal bersama ayah

591
01:08:08,016 --> 01:08:09,671
yang mahukan dia pergi.

592
01:08:11,308 --> 01:08:12,881
Bayangkan kesunyian dia.

593
01:08:17,017 --> 01:08:21,215
Kesedihannya membawa kepada Myung-jin.

594
01:08:25,683 --> 01:08:27,798
Jadi sayalah yang menghantarnya pergi.

595
01:08:58,975 --> 01:09:00,840
- En. Heo.
- Tak guna...

596
01:09:01,850 --> 01:09:03,007
Kenapa?

597
01:09:04,433 --> 01:09:05,797
Tentang frekuensi tersebut,

598
01:09:06,350 --> 01:09:10,714
awak kata kalau kami selari,

599
01:09:11,432 --> 01:09:12,714
saya boleh nampak dan masuk alam mereka?

600
01:09:13,099 --> 01:09:14,796
Benar, kalau awak selari.

601
01:09:15,724 --> 01:09:20,214
Ketika saya diserang panik, awak
kata saya selari dengan Myung-jin.

602
01:09:20,807 --> 01:09:23,172
Adakah itu maksudnya saya
dapat jumpa Ina?

603
01:09:24,724 --> 01:09:26,006
Apa yang awak nak buat?

604
01:09:26,558 --> 01:09:29,381
Kita kesuntukan masa,
biarkan saya masuk alam mereka.

605
01:09:31,350 --> 01:09:35,756
Tak mungkin, ia terlalu berbahaya,
awak akan cedera.

606
01:09:39,057 --> 01:09:41,338
Saya tak kisah jika ia berbahaya,

607
01:09:42,266 --> 01:09:45,047
sudah tiada cara lain,
melainkan awak ada pelan lain.

608
01:09:48,224 --> 01:09:49,338
Tolong saya ke sana.

609
01:09:50,515 --> 01:09:52,089
Awak tak tahu apa yang
awak katakan ini.

610
01:09:52,641 --> 01:09:55,256
Ketika awak tiba di sana, awak
boleh terperangkap dan mati.

611
01:09:55,308 --> 01:09:57,422
Tambahan, awak akan rosakkan
kerjaya pengusiran saya.

612
01:09:57,475 --> 01:09:59,673
Awak minta yang mustahil,
ia tak dapat dilakukan.

613
01:10:05,267 --> 01:10:07,688
Maaf jika saya mengungkit
tentang duit, tapi

614
01:10:07,712 --> 01:10:10,132
saya akan bayar berapa
pun yang awak mahukan.

615
01:10:12,891 --> 01:10:15,756
Jadi tolong saya ke sana.

616
01:10:15,807 --> 01:10:19,172
Saya nak tengok dia, tolonglah saya.

617
01:10:23,224 --> 01:10:24,921
Aduhai...

618
01:10:26,349 --> 01:10:28,548
Saya akan lindungi awak dengan upacara,

619
01:10:28,975 --> 01:10:30,882
tapi awak cuma ada tidak lebih 30 minit.

620
01:10:30,933 --> 01:10:33,715
Kalau awak tak keluar sebelum itu,
awak ingat "Orang yang Buta"?

621
01:10:35,308 --> 01:10:37,422
Awak akan bertukar menjadi mereka
dan tinggal di neraka.

622
01:10:37,475 --> 01:10:39,299
Tak mengapa, mari cuba.

623
01:10:40,599 --> 01:10:42,214
Baiklah, mari cuba.

624
01:10:43,390 --> 01:10:45,671
"Bagaimana untuk terukkan serangan panik?"

625
01:10:46,184 --> 01:10:47,381
"Itu soalan yang pelik."

626
01:10:47,432 --> 01:10:50,796
Boleh tak awak percayakan saya? Tolong.

627
01:11:09,766 --> 01:11:12,547
"Cho Myung-jin (11)"

628
01:11:24,516 --> 01:11:26,715
"Jika ada pengambilan pil kafein
yang tinggi,"

629
01:11:26,766 --> 01:11:29,755
"awak akan diserang serangan panik,
dan paling teruk, mati,"

630
01:11:30,475 --> 01:11:32,214
"jadi pastikan berhati=hati."

631
01:11:33,224 --> 01:11:34,963
"Ingat, saya dah bagi amaran."

632
01:11:58,974 --> 01:12:00,131
Awak dah sedia?

633
01:12:01,515 --> 01:12:03,048
Simptomnya akan bermula tak lama lagi.

634
01:12:03,432 --> 01:12:06,755
Myung-jin yang cipta alam tersebut,
jadi apa-apa boleh berlaku,

635
01:12:06,808 --> 01:12:09,505
dia akan lakukan apa-apa pun
untuk hentikan awak,

636
01:12:09,557 --> 01:12:10,963
jadi bersedialah.

637
01:12:11,017 --> 01:12:14,548
Saya akan bawa anak saya kembali.

638
01:12:17,642 --> 01:12:19,089
Pastikan awak hidup...

639
01:12:21,641 --> 01:12:23,296
dan bayar untuk perkhidmatan saya, faham?

640
01:12:25,557 --> 01:12:26,714
Bergantung pada prestasi awak.

641
01:12:57,266 --> 01:12:59,006
Api ini dihubungkan kepada awak.

642
01:12:59,974 --> 01:13:02,047
Jika masa sudah habis, atau jika awak mati,

643
01:13:02,641 --> 01:13:04,255
api ini akan terpadam.

644
01:16:39,016 --> 01:16:40,130
Seung-hee...

645
01:16:47,349 --> 01:16:48,881
Tunggu, sayang!

646
01:16:54,432 --> 01:16:55,631
Seung-hee...

647
01:17:05,474 --> 01:17:07,421
Tengok apa yang awak buat pada Ina.

648
01:17:08,099 --> 01:17:10,421
Ina sudah mati.

649
01:17:10,474 --> 01:17:11,631
Mati!

650
01:19:21,099 --> 01:19:22,129
Ina!

651
01:20:08,850 --> 01:20:09,839
Ina!

652
01:20:23,641 --> 01:20:24,630
Ina!

653
01:20:41,474 --> 01:20:42,588
Seung-hee...

654
01:20:43,432 --> 01:20:44,505
Sayang, awak tak apa-apa?

655
01:20:45,099 --> 01:20:46,130
Sayang...

656
01:20:47,142 --> 01:20:48,214
Ina...

657
01:20:49,182 --> 01:20:49,921
Ina?

658
01:20:49,974 --> 01:20:53,755
Lindungi dia tak kira apa pun, okey?

659
01:20:56,975 --> 01:20:58,964
Seung-hee! Sayang!

660
01:21:00,225 --> 01:21:01,382
Sayang...

661
01:21:02,182 --> 01:21:04,505
Tidak! Seung-hee!

662
01:21:13,599 --> 01:21:14,588
Ina...

663
01:21:16,558 --> 01:21:17,797
Ina!

664
01:21:18,724 --> 01:21:20,340
Kenapa awak ke sini?

665
01:21:29,475 --> 01:21:33,381
Myung-jin, saya datang untuk dapatkan Ina.

666
01:21:33,891 --> 01:21:36,714
Kenapa? Ini yang awak mahukan.

667
01:21:37,765 --> 01:21:39,754
Awak mahu buang dia.

668
01:21:43,766 --> 01:21:47,089
Sumbangan ke kem seni tersebut,
agak-agak berapa baru cukup?

669
01:21:48,099 --> 01:21:51,880
Ketika itu, saya...

670
01:21:51,933 --> 01:21:54,382
Ina akan tinggal di sini bersama kami.

671
01:22:00,933 --> 01:22:01,964
Myung-jin!

672
01:22:02,183 --> 01:22:03,340
Tolong lepaskan dia...

673
01:22:04,015 --> 01:22:05,839
Tolong benarkan saya ambil dia semula.

674
01:22:19,682 --> 01:22:20,713
Myung-jin,

675
01:22:21,475 --> 01:22:23,464
apa yang berlaku pada awak hari tu...

676
01:22:24,890 --> 01:22:26,255
Saya dah nampak semuanya.

677
01:22:27,141 --> 01:22:32,796
Sebab itu awak bawa semua kanak-kanak
ke sini, termasuk Ina.

678
01:22:34,183 --> 01:22:38,797
Perkara terakhir yang
awak dengar hari tu...

679
01:22:38,849 --> 01:22:40,006
Saya tak nak dengar!

680
01:22:40,683 --> 01:22:42,672
Daripada hidup begini...

681
01:22:43,391 --> 01:22:45,922
Kita lebih bahagia mati.

682
01:22:47,016 --> 01:22:48,338
Kamu percayakan ayah?

683
01:22:58,057 --> 01:22:59,171
Ibu!

684
01:23:03,058 --> 01:23:04,340
Ibu...

685
01:23:08,267 --> 01:23:10,132
Saya nak hidup...

686
01:23:13,349 --> 01:23:15,256
Ini semua salah orang dewasa.

687
01:23:16,266 --> 01:23:17,713
Ini salah saya.

688
01:23:22,950 --> 01:23:24,150
Ini semua salah saya...

689
01:23:24,433 --> 01:23:25,922
Jangan tipu saya!

690
01:23:34,765 --> 01:23:35,672
Ini ibu..

691
01:23:36,267 --> 01:23:38,424
"Jangan lupa, cari ibu!"

692
01:23:38,932 --> 01:23:40,255
Ibu...

693
01:23:55,017 --> 01:23:57,215
Ina, sayang!

694
01:24:01,933 --> 01:24:02,922
Bunuh dia.

695
01:24:10,309 --> 01:24:12,465
Ina, tolonglah sedar.

696
01:24:15,724 --> 01:24:17,422
Semuanya milik sesuatu tempat,

697
01:24:17,765 --> 01:24:20,672
awak akan tahu dimana tempatnya Tuhan.

698
01:24:28,057 --> 01:24:29,713
Ina, tolong...

699
01:24:41,807 --> 01:24:42,672
Ina!

700
01:24:43,558 --> 01:24:44,630
"Myung-jin?"

701
01:25:09,016 --> 01:25:10,922
Di sini rupanya kamu, bayiku.

702
01:25:13,100 --> 01:25:14,172
Ibu?

703
01:25:14,766 --> 01:25:17,007
Mesti kamu takut, kan?

704
01:25:22,391 --> 01:25:24,298
Betapa sakitnya kamu...

705
01:25:29,142 --> 01:25:31,257
Ibu sepatutnya melindungi awak...

706
01:25:32,432 --> 01:25:34,672
Ibu minta maaf, sayang...

707
01:25:38,808 --> 01:25:43,340
Ibu dah lama tunggu kamu.

708
01:25:43,392 --> 01:25:46,131
- Ibu...
- Myung-jin.

709
01:25:51,558 --> 01:25:53,839
Kamu boleh berehat bersama Ibu sekarang.

710
01:25:59,641 --> 01:26:00,672
Ina.

711
01:26:02,016 --> 01:26:03,463
Ina...

712
01:26:09,599 --> 01:26:10,671
Myung-jin...

713
01:26:13,765 --> 01:26:14,880
Ibu!

714
01:26:17,600 --> 01:26:18,882
Ibu...

715
01:26:20,891 --> 01:26:22,213
Ibu!

716
01:26:32,225 --> 01:26:33,423
Ibu!

717
01:26:39,683 --> 01:26:40,965
Ibu!...

718
01:26:42,267 --> 01:26:46,547
Ibu! Ibu!

719
01:26:49,017 --> 01:26:52,757
Ibu! Ibu!

720
01:26:52,933 --> 01:26:57,339
Ibu! Ibu!

721
01:26:57,390 --> 01:26:59,630
Ibu!

722
01:27:03,183 --> 01:27:04,338
Myung-jin.

723
01:27:17,391 --> 01:27:21,298
En. Yeon, cepat, kita kesuntukan masa.

724
01:27:38,225 --> 01:27:39,381
Myung-jin.

725
01:27:45,975 --> 01:27:47,297
Saya betul-betul minta maaf.

726
01:27:54,974 --> 01:27:56,379
Maafkan saya.

727
01:29:22,475 --> 01:29:23,673
Ina!

728
01:29:35,349 --> 01:29:36,589
Ina, bangun...

729
01:29:38,933 --> 01:29:40,254
Ina...

730
01:29:57,557 --> 01:29:58,797
Ayah...

731
01:30:00,724 --> 01:30:03,213
Ayah, saya nak balik.

732
01:30:05,307 --> 01:30:07,963
Ina, mari kita balik, kita akan kesana.

733
01:30:08,933 --> 01:30:10,089
Mari kita balik.

734
01:30:58,974 --> 01:30:59,963
En. Yeon!

735
01:32:25,390 --> 01:32:27,297
Dia masih tak ingat tentang neraka?

736
01:32:27,349 --> 01:32:29,046
Saya harap dia takkan ingat.

737
01:32:31,433 --> 01:32:32,673
Macam mana dengan rumah baru?

738
01:32:33,974 --> 01:32:36,379
Ia cukup bagus untuk kami, sangat selesa.

739
01:32:37,516 --> 01:32:38,464
Baguslah begitu.

740
01:32:42,390 --> 01:32:45,755
Kalau awak nak guna kad kredit,
ada 10% surcaj.

741
01:32:47,433 --> 01:32:50,006
Jika awak buat blog mengenai saya,
saya akan beri tangkal percuma.

742
01:32:54,892 --> 01:32:57,048
(Jumlah: $205,000)

743
01:33:03,432 --> 01:33:04,505
Ina!

744
01:33:06,474 --> 01:33:07,880
Hai, ayah!

745
01:33:07,934 --> 01:33:09,715
Mari masuk, puan kecil!

746
01:33:13,016 --> 01:33:15,131
Tak mengapa, sayang, dia orang yang baik.

747
01:33:17,474 --> 01:33:19,047
Awak perlu semak ini semula.

748
01:33:19,517 --> 01:33:20,799
Tak mengapa, ambil sahaja.

749
01:34:00,230 --> 01:34:05,530
Subtitle By Arif Asraf
facebook.com/arifasrafsubtitle

750
01:34:05,554 --> 01:34:10,854
Kalau curi lagi aku quit
- Asraf's Subs (2020)