1
00:00:10,234 --> 00:00:12,434
The Package
2
00:00:15,100 --> 00:00:17,734
Lee Yeon Hee
3
00:00:20,033 --> 00:00:22,667
Jung Yong Hwa
4
00:00:25,834 --> 00:00:27,001
Ha Shi Eun
Choi Woo Sik
5
00:00:27,100 --> 00:00:29,001
Ryu Seung Soo
Park Yoo Na
6
00:00:29,100 --> 00:00:31,001
Lee Ji Hyun
Jeong Kyu Soo
7
00:00:31,100 --> 00:00:32,567
Yoon Park
8
00:00:42,567 --> 00:00:47,001
The Package
9
00:00:58,701 --> 00:01:00,402
Saya ingin tahu siapa orang ini.
10
00:01:09,267 --> 00:01:10,634
Awak dah menangis sepuas hati?
11
00:01:12,667 --> 00:01:14,001
Dia kucingkah?
12
00:01:14,100 --> 00:01:15,034
So So!
13
00:01:15,601 --> 00:01:16,601
Ada apa?
14
00:01:17,400 --> 00:01:18,533
Tolong saya.
15
00:01:21,534 --> 00:01:23,035
Dia anak anjingkah?
16
00:01:24,868 --> 00:01:26,836
Kenapa awak dah kembali?
17
00:01:27,000 --> 00:01:28,234
Kerana saya rindukan awak.
18
00:01:30,234 --> 00:01:31,634
Dia musangkah?
19
00:01:33,734 --> 00:01:35,101
Tidur dengan saya malam ini.
20
00:01:38,634 --> 00:01:40,101
Adakah ia takdir?
21
00:01:53,834 --> 00:01:55,001
Berapa lama agaknya...
22
00:01:57,267 --> 00:01:59,101
...saya boleh memiliki dia.
23
00:02:29,067 --> 00:02:30,434
So So, tunggu.
24
00:02:38,067 --> 00:02:39,167
Cakaplah.
25
00:02:39,367 --> 00:02:40,767
Cakaplah dengan saya!
26
00:02:44,200 --> 00:02:46,734
- Sakit.
- Sakit?
27
00:02:46,834 --> 00:02:47,702
Ya.
28
00:02:48,667 --> 00:02:50,734
Cinta memang menyakitkan.
29
00:02:56,300 --> 00:02:57,700
Awak penyumbaleweng?
30
00:02:57,934 --> 00:02:59,835
Kenapa awak bayangkan itu?
31
00:02:59,934 --> 00:03:01,967
Saya nampak semuanya.
Kenapa awak terkejut?
32
00:03:02,033 --> 00:03:03,600
Apa yang awak nampak?
33
00:03:03,868 --> 00:03:06,702
Puan, ini saiz yang besar.
34
00:03:08,400 --> 00:03:10,433
Saya dah cakap,
kawan minta saya belikan.
35
00:03:10,501 --> 00:03:13,801
Awak pula?
Awak beli sesuatu yang lebih teruk.
36
00:03:14,434 --> 00:03:15,901
Saya juga beli untuk kawan.
37
00:03:16,000 --> 00:03:20,100
Lihat awak pun saya dah tahu cita rasa
kawan awak itu. Kamu sama saja.
38
00:03:25,434 --> 00:03:27,101
Awak harus memberitahu saya sekarang.
39
00:03:27,200 --> 00:03:29,367
Jangan buat saya tanya awak.
40
00:03:32,000 --> 00:03:35,367
Dia kawan sekelas saya
semasa sekolah tinggi.
41
00:03:35,968 --> 00:03:37,469
Nama dia Na Byung Sae.
42
00:03:37,567 --> 00:03:39,401
Bukan tentang kawan awak.
43
00:03:39,501 --> 00:03:42,935
Kita bekerja di syarikat
dan jabatan yang sama.
44
00:03:43,367 --> 00:03:44,834
Tentang tempat kerja awak pun bukan.
45
00:03:44,968 --> 00:03:48,967
Kami menyertai tentera bersama-sama,
tapi dia jadi tentera biasa...
46
00:03:49,033 --> 00:03:51,300
...saya pula dalam pasukan khas.
47
00:03:51,534 --> 00:03:53,868
Jangan cakap tentang tentera.
48
00:03:53,968 --> 00:03:55,836
Saya bertugas dalam operasi pencarian.
49
00:03:57,033 --> 00:03:59,433
Saya biasanya bekerja di DMZ.
50
00:03:59,534 --> 00:04:01,001
Bagaimana dengan kekasih awak?
51
00:04:01,567 --> 00:04:02,901
Kamu dah berbaik semula?
52
00:04:03,767 --> 00:04:07,134
Akhirnya, awak buat saya
tanya soalan dungu ini.
53
00:04:10,225 --> 00:04:11,638
Saya tak ada apa-apa
nak cakap tentang dia.
54
00:04:12,601 --> 00:04:13,835
Kamu berdua sudah berpisah?
55
00:04:14,534 --> 00:04:16,035
Saya juga tak nak cakap apa-apa.
56
00:04:18,267 --> 00:04:19,501
Mungkin tidak.
57
00:04:20,567 --> 00:04:21,867
Mari kita bercakap tentang kita.
58
00:04:23,400 --> 00:04:25,600
Ini tentang kita, si dungu.
59
00:04:28,200 --> 00:04:30,034
Saya bukan tanya
sebab saya nak tahu.
60
00:04:31,033 --> 00:04:34,233
Cuma, awak nampak
seperti kaki perempuan sedikit.
61
00:04:38,033 --> 00:04:39,166
Sekejap, ya?
62
00:04:40,434 --> 00:04:41,868
Hei, tunggu.
63
00:04:42,133 --> 00:04:44,467
- Apa yang awak buat ini? Sekejap saja.
- Hei, tunggu...
64
00:04:54,667 --> 00:04:55,700
Helo?
65
00:05:07,367 --> 00:05:10,500
Awak suruh saya keluar pada waktu begini!
Berapa lama kami perlu tunggu?
66
00:05:10,601 --> 00:05:12,168
Jangan menjerit.
67
00:05:12,234 --> 00:05:13,868
Pada waktu begini,
suara lebih kuat menang.
68
00:05:14,567 --> 00:05:16,268
Suruh bos awak datang ke sini!
69
00:05:17,701 --> 00:05:19,935
Telefon dia!
70
00:05:20,300 --> 00:05:21,333
Jawablah!
71
00:05:21,534 --> 00:05:24,868
Jika awak terus menjerit,
saya takkan layan awak seperti pelanggan.
72
00:05:24,968 --> 00:05:26,368
Ya, awak patut jawab soalan saya.
73
00:05:26,501 --> 00:05:28,002
Akhirnya, awak faham.
74
00:05:28,367 --> 00:05:30,134
Suruh bos awak datang ke sini!
75
00:05:32,067 --> 00:05:33,167
Apa masalahnya?
76
00:05:33,234 --> 00:05:35,634
Hei, Akak Pemandu Pelancong,
nasib baik awak datang.
77
00:05:35,934 --> 00:05:37,468
Cakaplah dengan dia.
78
00:05:38,300 --> 00:05:42,634
- Kenapa mereka suruh kamu keluar?
- Apa? Mereka nak saya pergi?
79
00:05:42,834 --> 00:05:44,301
Awak halau saya?
80
00:05:44,367 --> 00:05:46,934
Ini amaran terakhir.
Jangan menjerit.
81
00:05:47,067 --> 00:05:48,434
Apa yang dia cakap?
82
00:05:48,534 --> 00:05:50,201
Dia suruh awak diam.
83
00:05:50,300 --> 00:05:51,867
Bagaimana saya boleh diam sekarang?
84
00:05:51,968 --> 00:05:53,701
Saya akan laporkan awak kepada
polis kerana gangguan awam.
85
00:05:53,767 --> 00:05:56,034
Tolong tunggu sekejap.
86
00:05:56,100 --> 00:05:58,400
Biar saya tanya klien saya
terlebih dahulu.
87
00:05:59,667 --> 00:06:01,468
- Bertenang dulu.
- Apa?
88
00:06:01,567 --> 00:06:02,934
Saya tersilap.
89
00:06:03,000 --> 00:06:04,734
Bertenang dulu.
90
00:06:05,267 --> 00:06:06,567
Apa kata awak tarik nafas dulu?
91
00:06:07,300 --> 00:06:08,467
Helo!
92
00:06:09,000 --> 00:06:10,067
Hei!
93
00:06:11,067 --> 00:06:13,901
Tadi, saya dah baring
dan nak tidur...
94
00:06:14,000 --> 00:06:17,200
...tapi dia ketuk pintu bilik saya
bertalu-talu...
95
00:06:17,267 --> 00:06:19,400
Mana ada.
Mereka tekan loceng pintu.
96
00:06:19,501 --> 00:06:23,068
Ya, mereka tekan bertalu-talu.
97
00:06:23,167 --> 00:06:27,200
Saya buka pintu dalam keadaan terkejut
dan mereka heret kami ke sini.
98
00:06:27,534 --> 00:06:29,201
Awak ada buat apa-apa kesalahan?
99
00:06:29,334 --> 00:06:31,534
Awak ada rosakkan apa-apa atau menjerit...
100
00:06:31,601 --> 00:06:33,535
Saya nampak seperti orang yang
menjerit sepanjang masakah?
101
00:06:33,601 --> 00:06:35,968
Saya faham. Sila tunggu sebentar.
102
00:06:37,701 --> 00:06:40,535
Dia cakap dia tak buat
apa-apa kesalahan.
103
00:06:45,601 --> 00:06:48,734
- Awak pasti?
- Apa ini?
104
00:06:49,334 --> 00:06:50,434
Bukalah.
105
00:06:57,734 --> 00:06:59,368
Tolong ikat semula.
106
00:07:02,734 --> 00:07:04,801
Apa ini, encik?
107
00:07:05,601 --> 00:07:07,235
Stu kimchi ranum.
108
00:07:07,868 --> 00:07:09,135
Apa patut saya buat?
109
00:07:10,734 --> 00:07:12,535
Saya betul-betul minta maaf.
110
00:07:12,634 --> 00:07:14,401
Itu memang salah dia.
111
00:07:14,501 --> 00:07:17,835
Awak tahu berapa banyak aduan pelanggan
yang kami terima kerana bau itu?
112
00:07:17,934 --> 00:07:19,268
Saya betul-betul minta maaf.
113
00:07:19,400 --> 00:07:22,567
Dia takkan buat begini lagi.
114
00:07:22,634 --> 00:07:23,934
Saya terpaksa ikut peraturan.
115
00:07:24,319 --> 00:07:26,519
Tetamu ini perlu pergi.
116
00:07:26,601 --> 00:07:28,901
Dia akan dikenakan bayaran 600 euro
untuk pembersihan tirai dan cadar...
117
00:07:29,000 --> 00:07:31,734
...dan 500 euro kerana biliknya
perlu dikosongkan tiga hari.
118
00:07:31,834 --> 00:07:36,601
Jumlah yang dia perlu bayar
ialah 1,100 euro.
119
00:07:36,667 --> 00:07:38,601
Saya akan mohon maaf secara rasmi.
120
00:07:38,667 --> 00:07:41,800
Tak ada gunanya.
Dia cuma perlu bayar pampasan itu.
121
00:07:45,834 --> 00:07:49,368
- Awak tak boleh makan ini di dalam bilik.
- Kenapa tidak?
122
00:07:49,601 --> 00:07:52,067
Semua orang memasak dalam bilik
semasa bercuti.
123
00:07:52,133 --> 00:07:55,134
Orang di sini tidak tahan bau kimchi.
124
00:07:55,200 --> 00:07:59,233
Awak akan dikenakan bayaran
untuk kos pembersihan dan kerugian.
125
00:07:59,334 --> 00:08:00,701
Sekitar 1.5 juta Won.
126
00:08:00,767 --> 00:08:02,568
- 1.5 juta?
- Aduhai.
127
00:08:03,601 --> 00:08:06,935
Tunggu, salahkah orang Korea makan kimchi?
128
00:08:09,000 --> 00:08:11,033
Awak fikir saya mudah dibuli?
129
00:08:11,601 --> 00:08:12,934
Hubungi polis!
130
00:08:13,000 --> 00:08:16,868
Tahun lepas, ada pelanggan masak
sup ketam dalam cerek kopi mereka.
131
00:08:17,167 --> 00:08:21,167
Selepas bertengkar, mereka hubungi polis
tapi mereka terpaksa bayar dua juta Won.
132
00:08:21,400 --> 00:08:23,834
Dalam situasi seperti ini,
awak tak ada pilihan lain.
133
00:08:23,968 --> 00:08:27,302
Tolong beritahu dia, kami minta maaf.
Kami tak mampu bayar 1.5 juta Won.
134
00:08:27,400 --> 00:08:28,433
Apa?
135
00:08:30,534 --> 00:08:35,268
Saya bukan nak masak stu kimchi ranum.
136
00:08:36,267 --> 00:08:39,801
Memang saya bawa kimchi ke sini,
tapi ia ranum sendiri.
137
00:08:40,467 --> 00:08:42,335
Sebab itu ia jadi kimchi matang.
138
00:08:42,467 --> 00:08:43,467
Betul.
139
00:08:43,734 --> 00:08:45,702
Tolong beritahu dia.
140
00:08:46,667 --> 00:08:48,301
Jika mereka enggan bayar,...
141
00:08:48,634 --> 00:08:51,368
- ...saya akan hubungi polis.
- Tolong tunggu sebentar.
142
00:08:52,133 --> 00:08:53,300
Kalaulah...
143
00:08:54,067 --> 00:08:57,634
Kalaulah awak makan dengan baik.
Ini berlaku kerana awak tak mahu makan.
144
00:08:59,300 --> 00:09:01,901
Saya pasti ada ubat yang orang tak tahu.
145
00:09:02,000 --> 00:09:04,367
Ubat yang menyembuhkan kanser
dan kekurangan selera makan.
146
00:09:05,601 --> 00:09:07,068
Saya akan bercakap dengan pengurus.
147
00:09:07,200 --> 00:09:08,834
Apa yang awak boleh cakap?
148
00:09:08,934 --> 00:09:11,802
Jumlah itu sangat banyak.
Ia akan merosakkan percutian mereka.
149
00:09:11,934 --> 00:09:13,468
Kita patut terangkan kepada dia.
150
00:09:13,936 --> 00:09:17,570
Tak ada gunanya. Mereka tak ada
sentimen seperti orang Korea.
151
00:09:17,701 --> 00:09:19,335
Tak salah mencuba.
152
00:09:19,467 --> 00:09:21,534
- Encik, boleh saya cuba dulu?
- Ya, silakan.
153
00:09:35,267 --> 00:09:39,400
Orang Perancis betul-betul cari pasal.
154
00:09:40,033 --> 00:09:42,834
Sebab itulah saya tak nak
pergi ke mana-mana dengan awak.
155
00:09:45,167 --> 00:09:48,068
Awak makan dua mangkuk nasi
dan kata ia sedap.
156
00:09:48,634 --> 00:09:49,701
Dia ini.
157
00:09:56,367 --> 00:09:59,601
Wanita itu ada penyakit kritikal.
158
00:09:59,801 --> 00:10:01,702
Betulkah? Penyakit apa?
159
00:10:03,033 --> 00:10:05,433
Biasalah, semakin tua,
kita akan dapat banyak penyakit.
160
00:10:05,767 --> 00:10:07,201
Tolong beritahu dia.
161
00:10:12,968 --> 00:10:15,502
Wanita itu menghidap kanser tahap akhir.
162
00:10:15,834 --> 00:10:18,201
Sebab itulah dia ke sini
untuk percutian terakhir.
163
00:10:19,133 --> 00:10:22,266
Dia cakap, dia sangat teringin
datang ke Perancis.
164
00:10:22,467 --> 00:10:26,234
Terutamanya ke sini, Honfleur.
165
00:10:28,767 --> 00:10:31,767
Wanita itu menghidap kanser tahap akhir.
166
00:10:31,868 --> 00:10:34,135
Sebab itu dia datang ke sini
untuk percutian terakhirnya.
167
00:10:34,434 --> 00:10:39,334
Dia cakap, sebelum meninggal,
dia ingin pergi ke Perancis.
168
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
Terutamanya ke Honfleur.
169
00:10:41,467 --> 00:10:43,967
Bayangkan awak pergi bercuti
dengan isteri awak...
170
00:10:44,033 --> 00:10:47,667
.. tapi awak perlu makan makanan
orang England sepanjang minggu.
171
00:10:47,734 --> 00:10:52,134
Bayangkan awak pergi bercuti
dengan isteri awak...
172
00:10:52,234 --> 00:10:56,034
...tapi awak perlu makan makanan
orang England sepanjang minggu.
173
00:10:56,100 --> 00:10:57,200
Oh, Tuhan.
174
00:10:57,634 --> 00:11:02,968
Makanan Perancis adalah yang terbaik
di dunia, tapi mereka dah tua...
175
00:11:03,300 --> 00:11:05,767
...jadi, mereka tak boleh biasakan diri
dengan makanan baru.
176
00:11:05,868 --> 00:11:09,968
Isterinya kelaparan selama beberapa hari,
jadi suaminya terpaksa buat sesuatu.
177
00:11:10,067 --> 00:11:12,868
Tentulah, makanan orang England
sangat teruk...
178
00:11:12,934 --> 00:11:17,168
...tak seperti makanan Perancis.
179
00:11:17,234 --> 00:11:21,868
Tapi mereka dah tua, jadi mereka tak dapat
sesuaikan diri dengan makanan baru.
180
00:11:22,767 --> 00:11:27,101
Isterinya kelaparan
selama beberapa hari,...
181
00:11:27,167 --> 00:11:31,701
...jadi suaminya perlu buat sesuatu.
182
00:11:35,934 --> 00:11:37,234
Saya merayu.
183
00:11:38,000 --> 00:11:40,434
Boleh tak awak kasihankan mereka...
184
00:11:40,868 --> 00:11:42,568
...yang datang ke sini
untuk percutian terakhir?
185
00:11:42,634 --> 00:11:44,901
Saya merayu.
186
00:11:44,968 --> 00:11:48,535
Tolonglah, kasihankan mereka yang datang
ke sini untuk percutian terakhir.
187
00:11:48,601 --> 00:11:51,335
Kenapa dia pandang kita begitu?
188
00:11:55,133 --> 00:11:57,734
Nampaknya, ia dah diselesaikan.
189
00:12:01,767 --> 00:12:03,668
Ia telah diselesaikan.
190
00:12:03,868 --> 00:12:05,369
Semuanya kerana dia.
191
00:12:05,834 --> 00:12:07,067
Apa yang awak beritahu dia?
192
00:12:07,133 --> 00:12:09,734
Saya kata Korea biasanya makan
di dalam bilik hotel.
193
00:12:09,834 --> 00:12:11,201
Saya minta maaf kepada dia.
194
00:12:11,300 --> 00:12:14,500
- Awak memang hebat.
- Kamu boleh naik dan tidur.
195
00:12:14,734 --> 00:12:18,234
Tapi kamu tak boleh masak stu kimchi
dalam bilik lagi, okey?
196
00:12:18,300 --> 00:12:20,268
Dalam hotel lain pun tak boleh?
197
00:12:20,367 --> 00:12:22,601
Kami takkan buat lagi. Kami minta maaf.
198
00:12:23,000 --> 00:12:24,067
Puan?
199
00:12:25,934 --> 00:12:27,768
Siapa yang dia panggil "Puan"?
200
00:12:28,033 --> 00:12:30,367
Terima kasih kerana datang ke Perancis.
201
00:12:30,767 --> 00:12:33,735
Ini hadiah dari pihak hotel.
202
00:12:34,300 --> 00:12:36,734
Ambillah. Ia hadiah dari pihak hotel.
203
00:12:36,834 --> 00:12:40,435
Aduhai, awak tak perlu buat begitu.
204
00:12:41,133 --> 00:12:44,567
- Terima kasih banyak.
- Nikmati percutian kamu.
205
00:12:47,701 --> 00:12:51,268
- Apa yang dia buat pada isteri saya?
- Awak suami yang baik .
206
00:12:55,234 --> 00:12:58,701
Kali ini, saya maafkan, faham?
207
00:12:58,834 --> 00:13:00,001
Encik!
208
00:13:02,734 --> 00:13:04,101
Awak buat saya terkejut.
209
00:13:04,534 --> 00:13:06,768
Bagaimana awak boleh berbohong
dengan mudah?
210
00:13:07,734 --> 00:13:09,168
Itu separuh benar.
211
00:13:09,534 --> 00:13:11,001
Ini percutian terakhir mereka.
212
00:13:11,901 --> 00:13:14,435
Mengapa?
Isteri dia benar-benar menghidap kanser?
213
00:13:16,701 --> 00:13:20,334
Tidak, ibu bapa saya juga bergaduh
semasa bercuti...
214
00:13:20,400 --> 00:13:22,400
...jadi mereka sepakat
takkan bercuti bersama lagi.
215
00:13:26,634 --> 00:13:29,767
- Masuklah.
- Saya tak masuk bilik pelanggan.
216
00:13:30,100 --> 00:13:31,233
Saya pergi dulu.
217
00:13:34,400 --> 00:13:35,734
Tapi saya bukan pelanggan awak.
218
00:13:36,367 --> 00:13:37,934
Saya pemandu pelancong.
219
00:13:38,601 --> 00:13:39,801
Jumpa awak esok.
220
00:13:42,033 --> 00:13:43,267
Saya akan hantar awak balik.
221
00:13:55,934 --> 00:13:58,134
- Macam mana?
- Saya cirit-birit.
222
00:13:58,200 --> 00:14:00,101
Sakitkah?
223
00:14:00,367 --> 00:14:02,767
Pasti perut awak sakit
kerana makanan yang awak makan.
224
00:14:03,100 --> 00:14:05,567
Saya pasti segelas wain akan
menjadikannya lebih baik.
225
00:14:27,968 --> 00:14:30,936
Awak kelihatan
benar-benar cantik sekarang.
226
00:14:31,033 --> 00:14:32,133
Terima kasih.
227
00:14:32,968 --> 00:14:36,402
Tahu tak, pemandu pelancong dan lelaki
yang datang sendirian tu ada hubungan?
228
00:14:36,701 --> 00:14:38,569
Mereka bersama pada waktu subuh.
229
00:14:39,167 --> 00:14:40,901
- Bila?
- Semalam.
230
00:14:40,968 --> 00:14:43,936
Saya nampak mereka bersama
semasa nak pergi lihat matahari terbit.
231
00:14:44,033 --> 00:14:47,534
Ada rumput pada belakang mereka.
232
00:14:47,601 --> 00:14:49,501
Maknanya, mereka
berbaring bersama-sama.
233
00:14:49,567 --> 00:14:51,468
- Betulkah?
- 100 peratus pasti.
234
00:14:51,567 --> 00:14:53,867
Hebatnya.
235
00:14:54,434 --> 00:14:59,467
Kata orang, cinta terbaik
berlaki di negara ketiga.
236
00:15:00,267 --> 00:15:03,168
Cinta yang luar biasa berlaku...
237
00:15:03,267 --> 00:15:05,968
...bukan di negara kita
tapi di negara lain.
238
00:15:06,067 --> 00:15:08,234
Itu cinta?
Mereka hanya bermain dengan api.
239
00:15:08,300 --> 00:15:11,967
Kenapa tidak? Selagi ia menyala,
ia tetap cinta.
240
00:15:13,000 --> 00:15:14,234
Jadi...
241
00:15:16,501 --> 00:15:17,868
Jadi?
242
00:15:18,634 --> 00:15:20,268
Faham-faham sajalah...
243
00:15:26,601 --> 00:15:29,502
Ini negara ketiga untuk kita.
244
00:15:30,133 --> 00:15:31,433
Ia bukan negara saya,...
245
00:15:32,534 --> 00:15:33,834
...dan bukan juga negara awak.
246
00:15:35,852 --> 00:15:37,001
Saya cintakan awak.
247
00:15:40,601 --> 00:15:41,768
Saya datang bulan.
248
00:15:42,834 --> 00:15:45,668
- Apa?
- Saya baru datang bulan.
249
00:16:11,667 --> 00:16:15,334
Hei, perlukah awak
datang bulan di Perancis?
250
00:16:15,467 --> 00:16:17,734
Awak selalu letih dan buang air besar.
251
00:16:17,834 --> 00:16:19,867
Saya dah sediakan
suasana romantik di Perancis.
252
00:16:19,934 --> 00:16:22,067
Awak tak rasa bersalah?
253
00:16:22,167 --> 00:16:23,801
Perut saya sakit.
Adakah itu penting sekarang?
254
00:16:23,868 --> 00:16:25,736
Tentulah penting.
255
00:16:27,334 --> 00:16:29,367
Lupakan saja. Saya nak tidur.
256
00:16:29,834 --> 00:16:31,435
Ya, jangan risau tentang saya.
257
00:17:03,868 --> 00:17:05,901
Awak cuma ada pijama orang tuakah?
258
00:17:07,567 --> 00:17:10,368
Pijama ini bagus.
Ia mudah untuk dipakai dan ditanggalkan.
259
00:17:10,634 --> 00:17:11,767
Ia juga berangin.
260
00:17:12,767 --> 00:17:14,934
Ia buat awak nampak tak menarik.
261
00:17:21,634 --> 00:17:24,301
Kenapa? Perempuan itu
cakap dia sayangkan awak?
262
00:17:28,200 --> 00:17:29,934
Ini rakan sekerja saya.
263
00:17:30,133 --> 00:17:32,834
- Awak tipu.
- Saya bercakap benar.
264
00:17:33,267 --> 00:17:34,667
Betul.
265
00:17:38,968 --> 00:17:40,168
Saya tak tipu.
266
00:17:43,701 --> 00:17:45,535
Apa kita main permainan kejujuran?
267
00:17:46,701 --> 00:17:49,402
Kita tak patut main-main dengan kebenaran.
Saya tak nak main.
268
00:17:49,767 --> 00:17:51,501
- Main.
- Tak nak.
269
00:17:51,567 --> 00:17:54,301
Saya mula sekarang.
Kenapa awak minta saya datang ke sini?
270
00:17:54,901 --> 00:17:55,802
Sebab saya sayangkan awak.
271
00:17:56,000 --> 00:17:57,601
Ini permainan kebenaran.
272
00:17:57,667 --> 00:17:58,901
Beritahu saya perkara sebenar.
273
00:18:00,367 --> 00:18:02,101
Mengapa awak minta
saya sertai percutian ini?
274
00:18:09,667 --> 00:18:11,635
Awak fikir,
kenapa saya datang ke sini dengan awak?
275
00:18:28,234 --> 00:18:29,768
Aduhai, serius.
276
00:18:32,634 --> 00:18:33,667
So Ran.
277
00:18:35,934 --> 00:18:37,101
Han So Ran.
278
00:18:39,133 --> 00:18:40,734
Hei, bangun.
279
00:18:41,000 --> 00:18:42,601
Bangun, Han So Ran. Cepat.
280
00:18:43,067 --> 00:18:45,868
- Cepat!
- Jangan buat begitu!
281
00:18:46,834 --> 00:18:48,234
Makan ubat.
282
00:18:48,667 --> 00:18:51,568
Ubat tahan sakit tak ada.
Saya juga belikan awak coklat.
283
00:18:51,801 --> 00:18:53,068
Saya akan ambilkan air.
284
00:19:05,801 --> 00:19:06,868
Nah.
285
00:19:14,701 --> 00:19:15,801
Jangan jatuh sakit.
286
00:19:42,033 --> 00:19:44,300
Pemandu pelancong tak ada masa rehat, kan?
287
00:19:44,968 --> 00:19:49,569
Saya mak, guru, dan pembantu rumah
sehingga percutian pelanggan berakhir.
288
00:19:50,534 --> 00:19:52,235
Ia bukan kerja yang mudah, kan?
289
00:19:53,634 --> 00:19:56,068
Terima kasih. Jumpa awak esok.
290
00:19:58,634 --> 00:20:01,135
Awak patut tanya
jika awak boleh masuk ke dalam, si dungu.
291
00:20:03,667 --> 00:20:04,834
Selamat malam.
292
00:20:06,033 --> 00:20:07,166
Selamat tinggal.
293
00:20:28,501 --> 00:20:29,801
Sakit lagi?
294
00:20:30,400 --> 00:20:33,167
Kenapa ya?
Dah lama saya makan ubat ini.
295
00:20:33,545 --> 00:20:36,045
Adakah ia lemah kerana ia
dari negara yang maju?
296
00:20:36,267 --> 00:20:37,734
Betulkah ini ubat tahan sakit?
297
00:20:37,834 --> 00:20:39,234
Apa kata awak periksa?
298
00:20:39,667 --> 00:20:41,601
Hei, saya yakin ini ubat tahan sakit.
299
00:21:00,634 --> 00:21:02,535
Ini ubat untuk pencernaan?
300
00:21:02,601 --> 00:21:04,001
Apa yang awak minta?
301
00:21:08,067 --> 00:21:09,935
Bukan saya.
302
00:21:11,033 --> 00:21:12,767
Kekasih saya.
303
00:21:14,934 --> 00:21:16,501
Perut.
Sakit perut.
304
00:21:18,701 --> 00:21:22,335
Ya. Awak tahu
apa yang saya maksudkan, bukan?
305
00:21:24,367 --> 00:21:26,434
Kelakarnya.
306
00:21:26,534 --> 00:21:30,235
Awak ejek bahasa Inggeris saya, tapi awak
tak boleh beli ubat tahan sakit pun.
307
00:21:30,667 --> 00:21:32,667
Sakitnya perut saya.
308
00:21:32,734 --> 00:21:36,468
Saya dah cakap dengan betul.
Dia yang silap. Biar saya pergi semula.
309
00:21:36,567 --> 00:21:38,334
Tak apalah. Jangan pergi.
310
00:21:38,501 --> 00:21:40,002
Tolong urut perut saya.
311
00:21:40,100 --> 00:21:41,934
- Awak nak begitu?
- Ya.
312
00:21:42,234 --> 00:21:43,267
Baiklah.
313
00:21:53,000 --> 00:21:55,934
Saya minta maaf kerana marah pada awak
semasa awak sakit.
314
00:22:04,100 --> 00:22:08,267
Ada orang yang berpisah
kerana satu masalah.
315
00:22:08,634 --> 00:22:12,934
Dan ada orang yang tak boleh berpisah
kerana satu kebaikan.
316
00:22:14,667 --> 00:22:15,767
Dia seorang yang penyayang.
317
00:22:43,133 --> 00:22:45,200
Kalaulah kasut ini
satu saiz lebih besar...
318
00:22:58,801 --> 00:23:00,934
Kenapa? Awak terlupa sesuatu?
319
00:23:01,300 --> 00:23:03,767
Tidak, saya ingin tidur di sini malam ini.
320
00:23:05,567 --> 00:23:07,867
Pelanggan boleh masuk
ke bilik pemandu pelancong, kan?
321
00:23:10,133 --> 00:23:12,834
Bolehkah kita buat begini?
322
00:23:13,067 --> 00:23:14,834
Hari akan sentiasa berubah...
323
00:23:15,267 --> 00:23:17,001
...tapi hari ini takkan kembali.
324
00:23:55,868 --> 00:23:59,202
Bos, tolong suruh kakak saya pulang.
325
00:24:02,334 --> 00:24:05,001
Macam mana saya nak kawal
orang yang boleh berjalan sendiri?
326
00:24:05,200 --> 00:24:07,034
Pergilah cepat. Nanti awak
terlepas penerbangan.
327
00:24:09,868 --> 00:24:11,602
Biasanya saya tak buat begini.
328
00:24:18,434 --> 00:24:22,201
Terima kasih kerana menjaga kakak saya.
329
00:24:23,934 --> 00:24:25,967
Apa awak buat ini?
Awak berkelakuan pelik.
330
00:24:26,300 --> 00:24:31,500
Tolong saya dengan menghantar
kakak saya pulang nanti.
331
00:24:34,495 --> 00:24:35,602
Duduklah.
332
00:24:46,033 --> 00:24:49,567
Semua orang pergi bercuti sekali-sekala.
333
00:24:50,000 --> 00:24:54,467
Ia boleh mengambil masa beberapa hari,
atau setahun hingga 10 tahun.
334
00:24:55,100 --> 00:24:56,467
Itulah yang So So buat.
335
00:24:57,067 --> 00:25:00,935
Ia seolah-olah dia pergi bercuti
untuk masa yang lama.
336
00:25:02,300 --> 00:25:07,333
Tapi selepas bercuti,
semua orang akan balik juga.
337
00:25:08,033 --> 00:25:09,100
Faham?
338
00:25:11,334 --> 00:25:12,367
Nah.
339
00:25:13,467 --> 00:25:17,068
Beli makaron dalam perjalanan
ke lapangan terbang.
340
00:25:19,467 --> 00:25:20,901
Bos,...
341
00:25:22,667 --> 00:25:24,168
...jika kita jumpa lagi,...
342
00:25:24,634 --> 00:25:26,268
...saya akan layan awak seperti abang.
343
00:25:26,434 --> 00:25:28,567
Tak perlu layan saya seperti abang...
344
00:25:29,033 --> 00:25:32,066
...tapi jadi saja anak yang baik
kepada ibu bapa awak, okey?
345
00:25:43,085 --> 00:25:45,735
Wah, ini bagus.
346
00:25:45,801 --> 00:25:47,568
Kita patut panggang daging di sini.
347
00:25:47,734 --> 00:25:49,168
Saya setuju.
348
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
Lebih baik kalau hujan turun.
349
00:25:51,501 --> 00:25:54,735
Jika anda duduk di sana, panggang
perut khinzir dan minum soju...
350
00:25:56,667 --> 00:25:58,867
Akak Pemandu Pelancong
memang tahu berseronok!
351
00:25:58,968 --> 00:26:01,502
Dalam kerja saya ini,
mustahil saya tak tahu.
352
00:26:02,467 --> 00:26:05,534
Pada mulanya,
Honfleur adalah kota perang.
353
00:26:05,601 --> 00:26:10,335
Semasa Perang Seratus Tahun,
Perancis dan England berperang di sini.
354
00:26:10,634 --> 00:26:13,801
Jika anda pergi ke sana,
itu adalah kawasan England.
355
00:26:14,300 --> 00:26:18,001
Selepas perang tamat,
ia menjadi bandar peneroka.
356
00:26:18,200 --> 00:26:22,101
Pada tahun 1608, Samuel de Champlain...
357
00:26:22,200 --> 00:26:25,534
...bertolak dari sini
dan menemui Québec, Kanada.
358
00:26:26,200 --> 00:26:30,134
Selepas era penjelajahan,
ia menjadi sebuah bandar seni.
359
00:26:36,567 --> 00:26:38,634
Cahaya di sini bagus, kan?
360
00:26:38,701 --> 00:26:40,734
- Ya.
- Ya.
361
00:26:40,868 --> 00:26:43,402
Ada seorang pelukis
bernama Eugmahne Boudin.
362
00:26:43,501 --> 00:26:47,501
Dia mula keluar untuk melukis
kerana cahaya matahari di sini bagus.
363
00:26:47,567 --> 00:26:51,600
Sebelum ini, mereka biasanya
melukis di atelier.
364
00:26:51,667 --> 00:26:53,067
Apa itu atelier?
365
00:26:53,167 --> 00:26:55,135
Ia seperti bilik kerja.
366
00:26:55,334 --> 00:26:56,434
Jurugambar bekerja di...
367
00:26:56,534 --> 00:26:59,468
Awak nampak tak?
Solekan dia berbeza.
368
00:27:00,601 --> 00:27:03,469
- Ia nampak sama saja.
- Tidak, ia berbeza.
369
00:27:05,000 --> 00:27:07,434
- Apa yang berbeza?
- Auranya berbeza.
370
00:27:08,133 --> 00:27:11,400
Lihat pula lelaki itu.
Dia cuma pandang Cik Yoon.
371
00:27:11,501 --> 00:27:13,901
Tapi Cik Yoon tak pandang dia.
372
00:27:13,968 --> 00:27:15,869
Ada galeri dan kedai cenderamata.
373
00:27:15,968 --> 00:27:17,001
Hei.
374
00:27:18,200 --> 00:27:20,867
Bukankah awak sakit perut kerana datang
bulan? Macam mana awak boleh perasan?
375
00:27:22,734 --> 00:27:24,401
Mari kita ke atas.
376
00:27:26,367 --> 00:27:28,701
Ini gereja Saint Catherine.
377
00:27:28,801 --> 00:27:31,668
Ia sangat berbeza dari gereja lain, kan?
378
00:27:31,734 --> 00:27:32,968
- Ya.
- Ya.
379
00:27:33,267 --> 00:27:36,300
Ia gereja kayu terbesar di Perancis.
380
00:27:36,367 --> 00:27:37,767
Anda nampak tak bumbungnya?
381
00:27:38,033 --> 00:27:40,333
Ia berbentuk seperti bot terbalik.
382
00:27:40,400 --> 00:27:43,500
- Anda tahu siapa yang membuatnya?
- Orang yang buat perahu?
383
00:27:43,734 --> 00:27:47,635
Betul! Jurutera pada tahun
1500-an yang membinanya.
384
00:27:47,767 --> 00:27:51,635
Sebab itulah ia nampak ringkas,
tetapi antik.
385
00:27:52,167 --> 00:27:53,834
Itu saja daripada saya.
386
00:27:53,901 --> 00:27:57,601
Anda ada masa lapang sehingga
tengah hari. Jadi, berseronoklah.
387
00:27:57,667 --> 00:28:02,401
Jangan lupa, ini adalah tempat yang baik
untuk menghabiskan masa di kafe.
388
00:28:03,033 --> 00:28:04,500
Apa yang kita boleh beli di sini?
389
00:28:04,601 --> 00:28:09,460
Disebabkan iklim, mereka membuat
wain epal, bukannya wain anggur.
390
00:28:09,534 --> 00:28:14,567
Kedai wain menawarkan sampel percuma,
oleh itu, cuba rasa dan beli sebotol.
391
00:28:14,667 --> 00:28:16,834
Kalau begitu,
kedai mana yang paling murah?
392
00:28:16,901 --> 00:28:20,402
Semuanya sama mahal.
Ini Perancis.
393
00:28:21,467 --> 00:28:24,801
Silakan melawat kawasan ini.
Kita jumpa di sini pukul 12...
394
00:28:24,868 --> 00:28:26,334
...untuk makan tengah hari.
395
00:28:26,400 --> 00:28:27,834
Baik.
396
00:28:28,767 --> 00:28:29,800
- Lihatlah.
- Ya.
397
00:28:31,434 --> 00:28:32,834
Akak Pemandu Pelancong.
398
00:28:35,400 --> 00:28:36,500
Ambillah ini.
399
00:28:37,434 --> 00:28:39,035
Apa ini?
400
00:28:39,167 --> 00:28:41,267
Ia tak banyak pun. Ambillah.
401
00:28:41,634 --> 00:28:45,168
Kami semua berkongsi sumbangan
kerana awak dah bekerja keras.
402
00:28:45,267 --> 00:28:46,768
Saya yang kumpulkan semuanya.
403
00:28:47,467 --> 00:28:51,834
Akak Pemandu Pelancong dah bekerja keras.
Apa kata kita beri dia 30,000 Won?
404
00:28:52,467 --> 00:28:53,567
Idea yang bagus.
405
00:28:53,868 --> 00:28:56,101
30,000 Won seorang?
406
00:28:56,167 --> 00:29:00,234
Hei, kita bukannya kaya pun.
Sumbangkan 30,000 setiap pasangan. Okey?
407
00:29:00,534 --> 00:29:04,868
Terima kasih. Kamu dah beri saya tip,
jadi saya patut bekerja lebih keras.
408
00:29:05,000 --> 00:29:07,534
Tak perlu.
Awak memang dah cukup hebat.
409
00:29:07,634 --> 00:29:10,801
Saya pemandu terbaik
di agensi pelancongan kami.
410
00:29:10,868 --> 00:29:13,901
Ya, gunalah untuk beli
makanan yang enak.
411
00:29:14,000 --> 00:29:15,234
Terima kasih.
412
00:29:15,400 --> 00:29:17,034
Mari kita pergi.
413
00:29:21,567 --> 00:29:26,168
Kamu berdua nampak sepadan
apabila duduk bersebelahan begitu.
414
00:29:26,701 --> 00:29:28,302
- Cepat!
- Saya pergi dulu.
415
00:29:34,868 --> 00:29:36,968
Saya dah cakap,
jangan berdiri di sebelah saya.
416
00:29:41,133 --> 00:29:44,500
Jika pelanggan mula menyebarkan
khabar angin, ia akan menyusahkan saya.
417
00:29:44,601 --> 00:29:47,668
Orang yang saling menyukai ada aura
yang bagus. Sebab itu orang perasan.
418
00:29:47,734 --> 00:29:51,734
Jangan selalu ikut saya
dan merenung muka saya.
419
00:29:52,100 --> 00:29:55,067
Jangan minum wain percuma sampai mabuk.
420
00:29:55,133 --> 00:29:59,001
Kalau awak ada fikir nak buat sesuatu,
jangan buat.
421
00:29:59,067 --> 00:30:01,200
- Okey?
- Baiklah.
422
00:30:01,400 --> 00:30:03,634
- Awak nak ke mana?
- Galeri.
423
00:30:05,033 --> 00:30:06,033
Arah sana.
424
00:30:06,501 --> 00:30:07,868
Mungkin kita akan terserempak.
425
00:30:08,033 --> 00:30:09,734
Ingat. Berkumpul tepat pada masanya.
426
00:30:10,434 --> 00:30:11,467
Baiklah.
427
00:30:51,901 --> 00:30:53,502
Tunduk saja 108 kali.
428
00:30:57,033 --> 00:31:01,300
Sayang, mari duduk di sini.
429
00:31:06,367 --> 00:31:07,434
Kaki awak sakit?
430
00:31:08,801 --> 00:31:09,968
Berdoalah.
431
00:31:11,968 --> 00:31:14,469
Mengapa penganut Buddha
berdoa di tempat seperti ini?
432
00:31:14,701 --> 00:31:16,302
Buat saja.
433
00:31:16,834 --> 00:31:19,101
Berdoa bukannya boleh buat
kita kenyang pun.
434
00:31:22,000 --> 00:31:26,501
Pernah tak awak berdoa untuk saya?
435
00:31:31,467 --> 00:31:33,168
Tak pernah, kan?
436
00:31:36,968 --> 00:31:38,335
Berdoalah bersama saya.
437
00:32:04,400 --> 00:32:05,467
Potong.
438
00:32:05,767 --> 00:32:08,967
Saya dah cakap,
jangan pandang kamera. Sekali lagi.
439
00:32:09,400 --> 00:32:11,268
Aduhai.
440
00:32:18,133 --> 00:32:19,767
Potong. Sekali lagi.
441
00:32:20,534 --> 00:32:22,734
Cubalah buat gaya lebih hebat.
442
00:32:38,367 --> 00:32:39,601
Tak apalah.
443
00:32:41,534 --> 00:32:45,667
Hei! Hei! Apa ini?
444
00:32:45,834 --> 00:32:49,401
Nampaknya salah seorang daripada kita
tak ada bakat.
445
00:32:49,868 --> 00:32:51,435
Saya tak boleh cipta karya agung.
446
00:32:51,868 --> 00:32:53,302
Lupakan sajalah.
447
00:32:53,434 --> 00:32:55,402
Bukan semua orang
boleh menjadi pengarah filem.
448
00:32:56,234 --> 00:32:59,568
Saya cakap nak buat,
tapi tak cakap saya akan buat.
449
00:33:03,067 --> 00:33:06,935
Mari sini. Berdiri di sini.
Di sini. Ya, kan? Berdiri di situ.
450
00:33:07,300 --> 00:33:08,433
Ini nampak hebat.
451
00:33:08,734 --> 00:33:09,934
Berdiri di sana.
452
00:33:11,634 --> 00:33:12,868
Sedia?
453
00:33:13,567 --> 00:33:15,468
Cakap, "Saya sayang awak."
454
00:33:15,567 --> 00:33:18,168
Mengapa? Awak akan guna
untuk ugut saya?
455
00:33:18,534 --> 00:33:21,435
- "Jika awak sayang saya, beri saya duit."
- Sedia?
456
00:33:21,734 --> 00:33:23,668
- Saya tak nak buat.
- Mula!
457
00:33:26,467 --> 00:33:28,534
- Saya sayang awak.
- Pandang kamera.
458
00:33:28,801 --> 00:33:31,968
- Awak cakap, jangan pandang kamera!
- Kali ini, awak perlu pandang!
459
00:33:35,167 --> 00:33:36,901
- Saya sayang awak.
- Sekali lagi.
460
00:33:42,234 --> 00:33:43,301
Saya sayang awak.
461
00:33:43,934 --> 00:33:45,802
Nak buat aksi atau sebut dialog
pun awak tak boleh.
462
00:33:45,901 --> 00:33:47,301
Sekurang-kurangnya, tajuknya dah ada.
463
00:33:47,367 --> 00:33:49,534
- Apa?
- "Lelaki Yang Tak Boleh Buat Apa-Apa".
464
00:33:49,667 --> 00:33:52,901
Saya boleh berlakon. Semasa di kolej,
saya nak jadi pelakon.
465
00:33:52,968 --> 00:33:55,135
- Buat sekali lagi.
- Tak apalah. Saya dah putus asa.
466
00:33:56,801 --> 00:33:58,535
Hei, cuba lagi.
467
00:33:58,968 --> 00:34:00,235
Saya dah sedia.
468
00:34:02,167 --> 00:34:03,334
Saya sayang awak.
469
00:34:04,200 --> 00:34:05,300
Bagaimana?
470
00:34:05,868 --> 00:34:08,235
- Hebat, kan?
- "Hebat" sangat.
471
00:34:08,834 --> 00:34:11,967
Hei, saya dah cakap penuh emosi!
472
00:34:12,067 --> 00:34:14,701
Awak rasa, yang ini atau ini?
473
00:34:16,734 --> 00:34:19,001
Yang bentuk hati ini sangat Cantik.
474
00:34:20,133 --> 00:34:22,934
Ia hebat.
Ini juga bagus .
475
00:34:23,267 --> 00:34:25,367
Mungkin awak patut beli kedua-duanya.
476
00:34:25,467 --> 00:34:27,867
Saya pun rasa begitu. Ya.
477
00:34:28,400 --> 00:34:30,268
Okey, yang ini.
478
00:34:30,567 --> 00:34:32,867
Awak rasa, yang ini atau ini?
479
00:34:33,000 --> 00:34:33,934
Yang ini.
480
00:34:34,534 --> 00:34:36,001
Okey, yang ini.
481
00:34:39,300 --> 00:34:41,867
- Itu! Saya nak beli itu!
- Apa?
482
00:34:45,934 --> 00:34:49,967
Awak rasa, ini atau ini?
483
00:34:57,501 --> 00:35:00,469
Awak rasa, yang ini atau ini?
484
00:35:00,567 --> 00:35:03,501
Banyaknya awak beli.
Awak dah selesai membeli, kan?
485
00:35:03,834 --> 00:35:07,668
Kata orang, ada penghujung untuk ruang
tapi tidak bagi berbelanja.
486
00:35:07,901 --> 00:35:11,068
- Hei, siapa yang cakap begitu?
- Saya.
487
00:35:12,167 --> 00:35:13,401
Aduhai.
488
00:35:18,534 --> 00:35:19,601
Sudahlah tu.
489
00:35:20,701 --> 00:35:23,234
Awak rasa, yang ini atau ini?
490
00:35:23,300 --> 00:35:27,168
Ini kali pertama saya dengar
awak berbahasa Inggeris dengan efisien.
491
00:35:27,567 --> 00:35:28,700
Ini lebih baik.
492
00:35:29,000 --> 00:35:30,434
Saya nak yang ini!
493
00:36:16,767 --> 00:36:18,101
Awak betul-betul datang.
494
00:36:18,834 --> 00:36:21,168
Kenalkan, ini kawan saya, Didier.
495
00:36:21,300 --> 00:36:24,333
Dia sangat membantu ketika saya mula
bekerja sebagai pemandu pelancong.
496
00:36:25,234 --> 00:36:27,035
Ini pelanggan saya, San Ma Roo.
497
00:36:27,167 --> 00:36:30,801
- Dia mungkin akan jadi kekasih saya.
- Selamat berkenalan.
498
00:36:32,901 --> 00:36:36,235
So So gadis yang malang, jadi layan dia
dengan baik supaya dia tak menangis.
499
00:36:36,367 --> 00:36:39,134
Itu pun kalau awak jadi kekasih dia.
500
00:36:40,167 --> 00:36:42,801
Dia kata gembira bertemu dengan awak,
dan mengalu-alukan awak ke Honfleur.
501
00:36:43,767 --> 00:36:45,534
Selamat berkenalan untuk awak juga.
502
00:36:46,000 --> 00:36:47,234
Awak kacak.
503
00:36:48,567 --> 00:36:49,967
Dia kata awak kacak.
504
00:36:51,367 --> 00:36:52,634
Awak comel.
505
00:36:53,067 --> 00:36:54,768
Awak ada pesona yang dimiliki
oleh lelaki Asia.
506
00:36:55,234 --> 00:36:58,634
- Tunggu, awak dah jatuh cinta pada dia?
- Mungkin.
507
00:36:58,901 --> 00:37:00,535
Apa awak buat malam ini?
508
00:37:00,601 --> 00:37:02,302
Saya akan ke Deauville.
509
00:37:02,601 --> 00:37:05,601
Dah lama kita tak jumpa.
Awak tak ada masa untuk minum wain?
510
00:37:05,701 --> 00:37:08,801
Saya di sini sehari saja,
jadi saya tak ada pilihan.
511
00:37:09,634 --> 00:37:10,934
Baiklah.
512
00:37:11,033 --> 00:37:13,400
Kalau begitu,
saya akan pergi ke Deauville.
513
00:37:13,501 --> 00:37:15,202
Beritahu saya alamat hotel awak.
514
00:37:15,367 --> 00:37:17,601
Saya perlu tengok awak
tanggalkan pakaian lagikah?
515
00:37:17,767 --> 00:37:19,735
Jangan fikir datang ke Deauville.
516
00:37:19,801 --> 00:37:25,001
Ini cuma pakaian.
Sama seperti pakaian anda.
517
00:37:26,634 --> 00:37:31,301
Lain kali saya akan datang 2 hari.
Masa itu, kita boleh minum bersama.
518
00:37:31,667 --> 00:37:34,168
Mari kita minum kopi saja hari ini.
519
00:37:34,267 --> 00:37:37,334
Jumpa saya di kafe kegemaran kita
dalam masa 30 minit.
520
00:37:37,601 --> 00:37:38,634
Baiklah.
521
00:37:40,467 --> 00:37:42,001
Saya pergi selepas kemaskan semuanya.
522
00:37:42,334 --> 00:37:43,601
Selamat tinggal, sayang.
523
00:37:44,834 --> 00:37:47,034
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
524
00:38:00,033 --> 00:38:01,333
Kenapa kamu ketawa tadi?
525
00:38:02,601 --> 00:38:04,701
Dia kata dia nak melawat
saya di hotel malam ini.
526
00:38:04,901 --> 00:38:08,402
Didier selalu tanggalkan pakaian
semasa mabuk.
527
00:38:08,501 --> 00:38:09,835
Sebab itu kami ketawa.
528
00:38:11,067 --> 00:38:12,200
Begitu rupanya.
529
00:38:12,601 --> 00:38:15,035
Dia tanggalkan pakaian, ya?
530
00:38:15,133 --> 00:38:17,800
Kita fikir dia baik-baik saja,
tapi dia berubah sekelip mata.
531
00:38:17,868 --> 00:38:19,901
Dia jenis yang mudah mabuk.
532
00:38:20,300 --> 00:38:22,400
Kita takkan tahu
apa yang akan terjadi.
533
00:38:24,367 --> 00:38:25,500
Apa yang awak cari?
534
00:38:25,634 --> 00:38:26,667
Kondom.
535
00:38:27,801 --> 00:38:28,934
Awak selalu bawakah?
536
00:38:29,000 --> 00:38:30,501
Tentulah.
537
00:38:30,767 --> 00:38:32,101
Kenapa?
538
00:38:33,167 --> 00:38:35,068
Tak ada sebab untuk awak selalu bawa.
539
00:38:38,367 --> 00:38:40,335
Kita takkan tahu
apa yang akan terjadi.
540
00:38:41,033 --> 00:38:43,667
Ya, itu boleh terjadi.
541
00:38:45,901 --> 00:38:47,168
Mana awak nak pergi sekarang?
542
00:38:47,234 --> 00:38:48,534
Saya nak jumpa seorang kawan.
543
00:38:48,868 --> 00:38:50,669
Lelaki atau perempuan?
544
00:38:51,767 --> 00:38:53,368
- Alain!
- So So!
545
00:38:54,934 --> 00:38:56,134
Apa khabar, Alain?
546
00:38:56,367 --> 00:38:57,934
Saya sangat rindukan awak.
547
00:38:58,701 --> 00:38:59,801
Siapa itu?
548
00:39:01,133 --> 00:39:05,034
Dia mungkin jadi kekasih saya.
549
00:39:05,734 --> 00:39:08,001
- Akhirnya, hati awak terbuka?
- Ya.
550
00:39:10,100 --> 00:39:12,068
Kenalkan, ini kawan saya, Alain.
551
00:39:12,234 --> 00:39:15,301
Dia sangat membantu ketika saya mula
bekerja sebagai pemandu pelancong.
552
00:39:16,667 --> 00:39:18,601
Bagaimana dan mengapa dia tolong awak?
553
00:39:18,667 --> 00:39:21,767
Dia kawan baik yang selalu ada
semasa saya sunyi.
554
00:39:22,467 --> 00:39:23,600
Begitu rupanya.
555
00:39:24,300 --> 00:39:26,400
- Saya turun dulu.
- Baiklah.
556
00:39:26,501 --> 00:39:28,335
Kita jumpa di tempat berkumpul nanti.
557
00:39:29,367 --> 00:39:31,335
Dah lama tak jumpa!
558
00:39:31,667 --> 00:39:34,434
Saya tak berpeluang untuk datang ke sini.
559
00:39:35,100 --> 00:39:38,100
Selalunya kami datang ke bandar ini
beberapa jam saja.
560
00:39:38,167 --> 00:39:41,567
- "Cepat".
- Betul! "Cepat!"
561
00:39:42,100 --> 00:39:43,400
Awak dah belajar perkataan itu?
562
00:39:52,501 --> 00:39:55,735
Hei! Apa yang awak buat ni?
563
00:39:56,968 --> 00:39:58,035
Sekejap, ya?
564
00:40:00,868 --> 00:40:03,435
Awak diajar menendang kerja seni
di negara asal awak?
565
00:40:03,601 --> 00:40:05,268
Lihat, ia dah kemik!
566
00:40:05,501 --> 00:40:06,768
Apa yang terjadi?
567
00:40:07,467 --> 00:40:08,500
Saya tak tahu.
568
00:40:08,567 --> 00:40:12,435
Saya cuma tendang tin kosong
tapi tiba-tiba dia marah saya.
569
00:40:12,901 --> 00:40:14,702
Awak tendang ini?
570
00:40:16,000 --> 00:40:18,767
Saya minta maaf.
Dia tak sengaja buat begitu.
571
00:40:19,300 --> 00:40:21,001
Kenapa awak tendang tin ini?
572
00:40:21,467 --> 00:40:23,834
Ia ada di sana, jadi saya ingat
saya boleh tendang.
573
00:40:23,901 --> 00:40:26,468
Saya dah kata, jangan buat apa-apa
walaupun awak rasa nak buat.
574
00:40:26,667 --> 00:40:28,434
Ini kraftangan dia.
575
00:40:30,033 --> 00:40:30,867
Awak buat sendiri?
576
00:40:30,934 --> 00:40:35,001
Saya pamerkannya kerana
ia sangat bermakna.
577
00:40:35,067 --> 00:40:38,668
"Politician's Brain,
Economist's Morality,"...
578
00:40:38,734 --> 00:40:42,535
..."Religious Soul" dan "Your Wallet".
Ini bernilai 380 euro.
579
00:40:43,300 --> 00:40:44,467
Apa yang dia cakap?
580
00:40:45,701 --> 00:40:48,801
"Politician's Brain",
"Economist's Morality",...
581
00:40:49,000 --> 00:40:51,467
..."Religious Soul" dan "Your Wallet".
582
00:40:52,868 --> 00:40:55,702
Ia bernilai 380 euro. 507,000 Won.
583
00:40:56,501 --> 00:40:59,402
Tunggu, empat tin ini
bernilai 500,000 Won?
584
00:40:59,501 --> 00:41:03,302
Sekecil mana pun sesuatu barang itu,
ia tetap bernilai.
585
00:41:03,467 --> 00:41:04,934
Awak buat saya rasa nak gila.
586
00:41:05,100 --> 00:41:06,200
Mengapa...
587
00:41:07,767 --> 00:41:11,234
Orang di sini pandang serius
terhadap nilai seni mereka.
588
00:41:11,334 --> 00:41:12,868
So So, apa yang berlaku?
589
00:41:13,934 --> 00:41:15,001
Hai.
590
00:41:17,501 --> 00:41:19,435
Alain, lelaki itu dah
rosakkan karya seni saya.
591
00:41:19,667 --> 00:41:21,767
- Awak kenal mereka?
- Betulkah? Biar saya tengok.
592
00:41:25,487 --> 00:41:27,801
Ia rosak, jadi tiada apa
yang boleh kita buat.
593
00:41:28,567 --> 00:41:31,101
Awak perlu bayar ganti rugi,
tapi saya akan cakap dengan dia.
594
00:41:31,734 --> 00:41:32,934
Yakah?
595
00:41:33,868 --> 00:41:36,602
Nasib baik.
Alain akan pujuk dia untuk awak.
596
00:41:37,427 --> 00:41:39,094
Tak apalah.
597
00:41:39,400 --> 00:41:41,533
Saya yang buat silap,
jadi saya akan bertanggungjawab.
598
00:41:42,167 --> 00:41:45,234
- Biarlah Alain tolong awak.
- Saya tak perlukan bantuan dia.
599
00:41:46,601 --> 00:41:47,768
Boleh bayar guna kad?
600
00:41:49,634 --> 00:41:50,667
Baiklah.
601
00:41:51,868 --> 00:41:53,001
Silakan.
602
00:41:53,267 --> 00:41:54,734
Saya akan bayar penuh.
603
00:42:12,367 --> 00:42:14,767
- Ada apa?
- Nampaknya, awak tak suka saya telefon.
604
00:42:14,934 --> 00:42:17,701
- Ya, saya tak suka.
- Bila awak akan balik?
605
00:42:18,501 --> 00:42:19,768
Setelah percutian saya tamat.
606
00:42:20,033 --> 00:42:24,001
Pekerja baru habiskan hari cuti
dengan pergi melancong.
607
00:42:24,067 --> 00:42:26,467
Saya cemburukan awak.
Saya pula terperangkap di sini.
608
00:42:27,067 --> 00:42:29,200
Awak tahu
bagaimana pelukis terkenal wujud?
609
00:42:29,701 --> 00:42:31,868
Mereka keluar bersama berus lukisan.
610
00:42:32,133 --> 00:42:34,600
Awak juga patut pergi
tanpa risaukan tentang mereka.
611
00:42:34,667 --> 00:42:36,967
Diamlah. Awak ada jumpa sesiapa?
612
00:42:37,133 --> 00:42:38,700
- Saya letak dulu.
- Woody Allen cakap,...
613
00:42:38,767 --> 00:42:41,635
...Paris adalah salah satu tempat
terbaik untuk cari cinta.
614
00:42:41,834 --> 00:42:44,802
Tapi, ke mana pun dia pergi,
dia jumpa cinta.
615
00:42:46,567 --> 00:42:49,201
Saya beli karya seni yang sangat terkenal.
616
00:42:49,300 --> 00:42:50,667
Ia mempunyai makna yang mendalam.
617
00:42:51,634 --> 00:42:53,801
Belilah dari saya.
Harganya 507,000 Won.
618
00:42:53,901 --> 00:42:57,435
Saya letak telefon dulu. Pulang cepat.
Ada banyak yang saya nak tanya.
619
00:43:04,601 --> 00:43:06,135
Selamat kembali.
620
00:43:08,601 --> 00:43:11,968
Rasa pelik pula dengar ucapan sambutan
selepas kembali dari tandas.
621
00:43:12,200 --> 00:43:13,901
Alam pekerjaan mementingkan ucapan.
622
00:43:14,200 --> 00:43:17,134
Ya, saya tak suka,
tapi itulah kebenarannya.
623
00:43:19,234 --> 00:43:21,601
Awak dah tandatangan borang persetujuan?
624
00:43:22,367 --> 00:43:25,400
- Boleh saya tanya awak satu soalan dulu?
- Tidak.
625
00:43:25,467 --> 00:43:29,567
Kenapa awak nak kami tandatangan borang
untuk pecat Ma Roo?
626
00:43:29,634 --> 00:43:30,701
Jangan banyak tanya.
627
00:43:31,434 --> 00:43:34,567
Ma Roo selalu beri ucapan yang baik,
bekerja lebih masa.
628
00:43:34,634 --> 00:43:37,001
Kertas A4 pun dia tak pernah curi.
629
00:43:37,234 --> 00:43:39,568
Bukankah dia layak menerima anugerah?
630
00:43:39,701 --> 00:43:41,135
Saya diarahkan buat begitu.
631
00:43:42,901 --> 00:43:45,034
Awak juga tandatangan?
632
00:43:46,701 --> 00:43:47,968
Rasanya hambar.
633
00:43:48,200 --> 00:43:49,567
Saya tak boleh tandatangan.
634
00:43:50,501 --> 00:43:52,735
Nanti awak dapat masalah
semasa penilaian kakitangan.
635
00:43:52,834 --> 00:43:55,101
Saya beritahu Ma Roo saya akan tanya
dia sesuatu apabila dia balik.
636
00:43:55,167 --> 00:43:59,101
" Awak ada abaikan tugas?
Awak ada rosakkan barang?"
637
00:43:59,200 --> 00:44:01,834
" Awak ada melanggar peraturan syarikat?
Awak ada bocorkan rahsia?"
638
00:44:02,067 --> 00:44:04,301
Jika dia cakap "ya",
saya akan tandatangan.
639
00:44:04,400 --> 00:44:05,334
Byung Sae,...
640
00:44:06,200 --> 00:44:07,667
...awak rasa,
apa yang penting bagi syarikat?
641
00:44:08,801 --> 00:44:10,068
Semuanya tentang pangkat.
642
00:44:11,434 --> 00:44:16,235
Sesetengah orang kata,
ia masih kerja yang sama.
643
00:44:16,534 --> 00:44:20,567
Tapi mereka itu
tak pernah bekerja di syarikat besar.
644
00:44:20,968 --> 00:44:24,101
Mereka tak pernah rasa kuasa yang
kad perniagaan berikan kepada kita.
645
00:44:24,234 --> 00:44:25,868
Tetapi kita cuma pekerja.
646
00:44:26,434 --> 00:44:28,534
Jujur saja dengan diri sendiri, Byung Sae.
647
00:44:28,968 --> 00:44:32,602
Bagi orang biasa seperti kita,
syarikat besar bukan sekadar tempat kerja.
648
00:44:33,634 --> 00:44:37,235
Antara orang biasa, Oh Ye bi, dan
Oh Ye bi dari Segue Pharmaceuticals...
649
00:44:38,634 --> 00:44:40,502
...awak rasa, siapa yang lebih dihargai?
650
00:44:40,934 --> 00:44:42,034
Oh Ye Bi yang biasa.
651
00:44:43,234 --> 00:44:44,735
Awak masih muda, kan?
652
00:44:46,400 --> 00:44:49,001
Saya nak bir lagi.
653
00:45:30,701 --> 00:45:34,435
Awak sangat cantik hari ini, So So.
Awak lebih berseri berbanding matahari.
654
00:45:35,868 --> 00:45:37,369
Awak dah tidur bersama lelaki Asia itu?
655
00:45:40,934 --> 00:45:42,635
Apa yang dia buat ketawa?
656
00:45:43,701 --> 00:45:45,468
Awak serius, kan?
657
00:45:45,567 --> 00:45:47,967
Ya. Ia lebih daripada itu.
658
00:45:48,634 --> 00:45:51,568
- Jadi?
- Ada 51 peratus peluang...
659
00:45:51,667 --> 00:45:53,034
...dialah cinta sejati saya.
660
00:45:53,400 --> 00:45:54,901
Akhirnya, awak dah jumpa orangnya.
661
00:45:55,300 --> 00:45:56,767
Cinta sejati.
662
00:46:03,167 --> 00:46:04,267
Didier, tunggu!
663
00:46:04,634 --> 00:46:05,667
Tunggu!
664
00:46:13,133 --> 00:46:14,300
Apa yang mereka buat itu?
665
00:46:16,367 --> 00:46:19,301
Saya tak selesa sebab
kamu berkelakuan begini.
666
00:46:19,667 --> 00:46:22,568
Salah faham antara kamu perlu diselesaikan
supaya kamu boleh jadi seperti dulu.
667
00:46:22,701 --> 00:46:24,202
Saya tak salah faham.
668
00:46:25,133 --> 00:46:27,467
Saya tak tahu kenapa awak
suruh saya jumpa orang ini.
669
00:46:28,033 --> 00:46:29,901
- Saya kecewa.
- Awak pura-pura tak tahu saya di sini.
670
00:46:30,000 --> 00:46:31,467
Kepura-puraan awak lebih menjijikkan.
671
00:46:32,300 --> 00:46:35,034
- Hentikan!
- Saya benarkan awak pukul saya sekali!
672
00:46:35,334 --> 00:46:36,367
Hentikan!
673
00:46:36,868 --> 00:46:38,268
Hentikan!
674
00:46:42,834 --> 00:46:44,601
- Hentikan!
- Jangan masuk campur. Ini masalah kami
675
00:46:44,667 --> 00:46:46,301
Ya, ini masalah kamu!
676
00:46:47,033 --> 00:46:50,166
Saya tak ada kawan lain di Perancis,
kecuali...
677
00:46:50,601 --> 00:46:53,535
...kamu berdua.
678
00:46:53,634 --> 00:46:55,435
Tolonglah, hentikan!
679
00:46:55,567 --> 00:46:57,401
Saya sayang kamu berdua!
680
00:46:57,634 --> 00:46:59,535
Saya tak boleh kehilangan kamu berdua!
681
00:47:03,300 --> 00:47:06,700
Saya benci diri sendiri,
tapi saya tak boleh buat apa-apa.
682
00:47:07,968 --> 00:47:11,235
Tak bolehkah kita saling mencintai?
683
00:47:13,734 --> 00:47:17,268
Saya tak tahan lihat kamu bergaduh
kerana saya.
684
00:47:31,267 --> 00:47:33,367
Cinta tiga segi yang mengejutkan.
685
00:47:41,234 --> 00:47:42,401
Yoon So So.
686
00:47:43,434 --> 00:47:45,235
Saya fikir, ini salah.
687
00:47:53,501 --> 00:47:54,668
Kenapa dengan dia?
688
00:47:55,300 --> 00:47:56,333
Saya pun tak tahu.
689
00:48:04,634 --> 00:48:05,801
Saya rasa dia marah.
690
00:48:06,200 --> 00:48:08,168
Adakah kerana tin itu?
691
00:48:08,434 --> 00:48:10,935
Saya artis juga,
tapi tin itu terlalu mahal.
692
00:48:19,133 --> 00:48:20,166
Cepat!
693
00:48:28,033 --> 00:48:32,867
Sayang, boleh kita duduk di sana
sambil minum kopi?
694
00:48:33,234 --> 00:48:35,367
Membazir duit saja.
695
00:48:35,534 --> 00:48:38,601
Daripada membazir beli kopi,
lebih baik beli tonik.
696
00:48:42,334 --> 00:48:43,701
Hai!
697
00:48:44,567 --> 00:48:47,767
- Banyaknya kamu berbelanja.
- Bukannya banyak sangat pun.
698
00:48:47,834 --> 00:48:50,168
Ini cuma pakaian, kasut, dan cenderahati.
699
00:48:50,300 --> 00:48:51,600
Cemburunya saya.
700
00:48:51,667 --> 00:48:54,501
Kami tak pernah berbelanja,
jadi kami tak dapat beli apa-apa.
701
00:48:54,567 --> 00:48:56,168
Kita perlu menyimpan,
barulah boleh hidup senang!
702
00:48:56,534 --> 00:48:58,435
Muda-muda sekarang ini sangat boros.
703
00:48:58,534 --> 00:49:01,234
Kami tak boros.
Semua yang kami beli murah saja.
704
00:49:01,300 --> 00:49:04,034
- Saya tak cakap dengan awak.
- Sudahlah.
705
00:49:05,000 --> 00:49:07,934
- Buatlah apa yang buat awak gembira.
- Itulah yang saya buat.
706
00:49:08,000 --> 00:49:09,467
Memang kami dah banyak belanja hari ini.
707
00:49:10,334 --> 00:49:14,202
- Apa kata kita berdua pergi minum kopi?
- Boleh juga.
708
00:49:16,000 --> 00:49:18,434
- Kita bertemu lagi.
- Hei, ke mana awak pergi?
709
00:49:18,567 --> 00:49:20,201
Kami cuma jalan-jalan sekitar sini.
710
00:49:20,334 --> 00:49:22,168
- Tidak ada yang istimewa pun, kan?
- Semuanya sama saja.
711
00:49:23,100 --> 00:49:25,901
- Kamu jumpa banyak tempat menarik?
- Kami cuma banyak berbelanja.
712
00:49:26,068 --> 00:49:29,034
- Awak nak minum kopi? Kita bertiga saja.
- Ya.
713
00:49:29,100 --> 00:49:30,133
Jom.
714
00:49:33,868 --> 00:49:35,369
- Hei.
- Apa ini?
715
00:49:35,467 --> 00:49:36,567
Kenapa awak perlukan kopi?
716
00:49:38,133 --> 00:49:40,800
- Kita juga patut pergi berseronok!
- Ya. Jom.
717
00:49:42,200 --> 00:49:44,001
Selesa dan hangat, bukan?
718
00:49:44,300 --> 00:49:45,567
Langsung tak perlu guna duit.
719
00:49:49,701 --> 00:49:52,001
- Ada kapal terbang.
- Di mana?
720
00:50:00,334 --> 00:50:02,768
Betulkah?
721
00:50:02,968 --> 00:50:06,368
Awak yang reka logo najis
pada botol air The Magic?
722
00:50:06,501 --> 00:50:09,435
Ya, saya cuma lukis
benda itu sepanjang hari.
723
00:50:09,534 --> 00:50:11,134
Kenapa awak cakap begitu?
724
00:50:11,200 --> 00:50:14,867
- Ia sangat hebat dan bermakna.
- Apa itu?
725
00:50:15,234 --> 00:50:16,801
Ia item permainan.
726
00:50:16,934 --> 00:50:19,301
So Ran reka gambar botol najis.
727
00:50:19,501 --> 00:50:20,568
Botol najis?
728
00:50:20,634 --> 00:50:23,301
Saya akan beri awak dua botol air
apabila saya kembali bekerja.
729
00:50:23,400 --> 00:50:25,734
Betulkah? Hebatnya awak!
730
00:50:25,834 --> 00:50:27,867
So Ran, boleh saya minta nombor awak?
731
00:50:28,467 --> 00:50:31,867
Hubungi saya apabila awak sampai ke Seoul.
Mesej saya jika saya tak jawab.
732
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Kad perniagaan awak juga hebat.
733
00:50:35,033 --> 00:50:36,300
Sebenarnya,...
734
00:50:37,234 --> 00:50:39,735
...siapa lelaki yang
datang bersama awak itu?
735
00:50:40,868 --> 00:50:42,235
Lelaki yang beri saya wang.
736
00:50:47,767 --> 00:50:51,067
- Mari kita berswafoto, sebagai bukti.
- Baiklah.
737
00:50:51,734 --> 00:50:53,134
Satu, dua, tiga.
738
00:50:53,767 --> 00:50:55,034
Terima kasih.
739
00:51:09,267 --> 00:51:10,801
San Ma Roo lambat.
740
00:51:11,200 --> 00:51:12,300
Dia sesatkah?
741
00:51:13,234 --> 00:51:15,968
Mustahil orang elit boleh sesat.
742
00:51:16,067 --> 00:51:19,200
Biasalah kalau orang lewat sekali-sekala.
Tak perlu merungut.
743
00:51:24,367 --> 00:51:25,968
Saya akan cuba hubungi dia.
744
00:51:38,000 --> 00:51:40,300
Pemandu Pelancong So So
745
00:51:50,033 --> 00:51:51,700
Ingat, berkumpul tepat pada masanya.
746
00:52:00,934 --> 00:52:02,967
Saya tak nak makan tengah hari
dan akan terus ke bas.
747
00:52:10,400 --> 00:52:13,901
San Ma Roo tak sihat,
jadi dia akan berehat di dalam bas.
748
00:52:14,100 --> 00:52:15,701
Mari kita pergi.
749
00:52:33,934 --> 00:52:36,501
Di mana awak sekarang?
Saya akan ke sana.
750
00:52:58,434 --> 00:52:59,534
Ini hadiah.
751
00:53:13,334 --> 00:53:14,668
Awak betul-betul datang.
752
00:53:16,501 --> 00:53:17,668
Apa khabar, Alain?
753
00:53:25,334 --> 00:53:26,334
Yalah.
754
00:53:26,734 --> 00:53:27,801
Kasut.
755
00:53:42,601 --> 00:53:46,035
- Helo?
- Ini Yoon So So dari Eurobike Tour?
756
00:53:46,200 --> 00:53:47,600
Ya, itu saya.
757
00:53:47,868 --> 00:53:52,202
Awak yang uruskan
San Ma Roo yang menginap di Bilik 305?
758
00:53:52,467 --> 00:53:54,134
Ya, dia pelanggan saya.
759
00:53:54,634 --> 00:53:56,734
Dia tertinggal sesuatu di dalam bilik.
760
00:53:57,033 --> 00:53:59,534
Baiklah, saya akan ambil sekarang.
761
00:54:25,534 --> 00:54:26,801
Sila periksa isinya,...
762
00:54:27,367 --> 00:54:30,235
- ...dan tandatangan resit ini.
- Baiklah.
763
00:54:30,634 --> 00:54:31,868
- Tuan?
- Ya?
764
00:54:32,634 --> 00:54:33,634
Saya minta diri.
765
00:55:46,968 --> 00:55:48,535
Ini kasut siapa?
766
00:55:51,701 --> 00:55:53,068
Bagaimana dengan kekasih awak?
767
00:55:54,701 --> 00:55:55,935
Saya tak nak cakap apa-apa.
768
00:56:00,133 --> 00:56:01,800
Ia bukan untuk saya?
769
00:56:06,934 --> 00:56:08,268
Kamu berdua sudah berpisah?
770
00:56:10,567 --> 00:56:12,101
Mari bercakap tentang kita saja.
771
00:56:15,868 --> 00:56:18,802
Saya yang salah faham
bahawa ini hadiah untuk saya?
772
00:56:30,067 --> 00:56:31,134
Ia hadiah.
773
00:56:38,701 --> 00:56:42,302
Seorang lelaki yang memberikan hadiah
yang sama kepada dua wanita berbeza.
774
00:56:55,901 --> 00:56:57,135
San Ma Roo.
775
00:56:58,200 --> 00:57:01,101
Saya rasa, ini salah.
776
00:57:14,000 --> 00:57:15,901
Ini pelanggan saya, San Ma Roo.
777
00:57:16,000 --> 00:57:18,033
Dia mungkin akan jadi kekasih saya.
778
00:57:18,100 --> 00:57:21,534
Dia mungkin akan jadi kekasih saya.
779
00:57:21,634 --> 00:57:24,535
- Jadi?
- Ada 51 peratus peluang,...
780
00:57:24,634 --> 00:57:26,435
...dialah cinta sejati saya.
781
00:58:11,133 --> 00:58:13,001
Saya nak tahu siapa dia.
782
00:58:17,033 --> 00:58:18,400
Awak dah menangis sepuas hati?
783
00:58:20,200 --> 00:58:21,600
Si tak guna itu.
784
00:58:22,901 --> 00:58:24,402
Kenapa awak sudah kembali?
785
00:58:24,667 --> 00:58:26,001
Saya rindukan awak.
786
00:58:27,167 --> 00:58:28,300
Lelaki tak guna.
787
00:58:31,434 --> 00:58:32,668
Tidur dengan saya malam ini.
788
00:58:34,033 --> 00:58:35,267
Lelaki tak guna.
789
00:58:40,934 --> 00:58:42,201
Lelaki tak guna.
790
00:59:08,901 --> 00:59:10,168
Awak betul-betul datang.
791
00:59:10,924 --> 00:59:13,200
Kenalkan, ini kawan saya, Didier.
792
00:59:13,367 --> 00:59:16,268
Dia banyak membantu ketika saya mula
bekerja sebagai pemandu pelancong.
793
00:59:17,300 --> 00:59:21,667
Ini pelanggan saya, San Ma Roo.
Dia mungkin akan jadi kekasih saya.
794
00:59:21,734 --> 00:59:22,702
Selamat berkenalan.
795
00:59:24,901 --> 00:59:28,335
So So gadis yang malang, jadi layan dia
dengan baik supaya dia tak menangis.
796
00:59:28,734 --> 00:59:31,101
Itu pun kalau awak jadi kekasih dia.
797
00:59:32,167 --> 00:59:34,701
Dia kata gembira bertemu dengan awak,
dan mengalu-alukan awak ke Honfleur.
798
00:59:35,868 --> 00:59:37,502
Selamat berkenalan.
799
00:59:38,167 --> 00:59:39,267
Awak kacak.
800
00:59:40,601 --> 00:59:41,968
Dia kata awak kacak.
801
00:59:43,467 --> 00:59:44,734
Awak comel.
802
00:59:45,133 --> 00:59:46,800
Awak ada pesona yang dimiliki
oleh lelaki Asia.
803
00:59:47,267 --> 00:59:50,601
- Tunggu, awak dah jatuh cinta pada dia?
- Mungkin.
804
00:59:50,934 --> 00:59:54,201
- Apa yang awak buat malam ini?
- Saya akan ke Deauville.
805
00:59:54,634 --> 00:59:57,767
Dah lama kita tak jumpa.
Awak tak ada masa untuk minum wain?
806
00:59:57,834 --> 01:00:01,101
Saya di sini sehari saja,
jadi saya tak ada pilihan.
807
01:00:01,701 --> 01:00:02,801
Baiklah.
808
01:00:03,300 --> 01:00:05,534
Saya akan pergi ke Deauville.
809
01:00:05,767 --> 01:00:07,268
Beritahu saya alamat hotel awak.
810
01:00:07,567 --> 01:00:10,334
Saya perlu tengok awak
tanggalkan pakaian lagikah?
811
01:00:10,400 --> 01:00:11,734
Jangan fikir datang ke Deauville.
812
01:00:11,834 --> 01:00:16,934
Ini cuma pakaian.
Sama seperti pakaian awak.
813
01:00:18,734 --> 01:00:23,168
Lain kali saya akan datang 2 hari.
Barulah kita boleh minum bersama.
814
01:00:23,734 --> 01:00:26,301
Mari minum kopi hari ini.
815
01:00:26,400 --> 01:00:29,201
Jumpa saya di kafe kegemaran kita
dalam masa 30 minit.
816
01:00:30,067 --> 01:00:31,935
- Alain!
- So So!
817
01:00:33,200 --> 01:00:34,500
Apa khabar, Alain?
818
01:00:34,601 --> 01:00:36,102
Saya sangat rindukan awak.
819
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Siapa itu?
820
01:00:39,267 --> 01:00:43,367
Dia mungkin akan jadi kekasih saya.
821
01:00:44,033 --> 01:00:46,500
- Akhirnya, hati awak terbuka?
- Ya.
822
01:00:48,601 --> 01:00:51,102
- Hentikan!
- Saya benarkan awak pukul saya sekali!
823
01:00:51,234 --> 01:00:52,334
Hentikan!
824
01:00:52,834 --> 01:00:54,234
Hentikan!
825
01:00:58,767 --> 01:01:00,934
- Hentikan!
- Jangan masuk campur. Ini masalah kami.
826
01:01:01,033 --> 01:01:02,901
Ya, ini masalah kamu!
827
01:01:03,200 --> 01:01:06,200
Tapi kamu berdua saja
kawan saya di Perancis.
828
01:01:06,334 --> 01:01:09,302
Saya pun tak nak masuk campur,
tapi tak boleh.
829
01:01:09,767 --> 01:01:12,934
Alain yang salah sebab pergi ke kelab
tanpa beritahu awak.
830
01:01:13,400 --> 01:01:17,001
Tetapi dia rasa menyesal dan
menangis di depan saya.
831
01:01:18,701 --> 01:01:21,268
Dia berjanji takkan pandang
lelaki lain lagi.
832
01:01:21,934 --> 01:01:25,067
Awak juga menangis sebab awak
tak dapat lupakan Alain.
833
01:01:25,701 --> 01:01:30,602
Kadangkala, pasangan berpisah.
Tapi kamu berdua terlalu saling mencintai.
834
01:01:30,934 --> 01:01:34,334
Kamu masih tak dapat
lupakan satu sama lain.
835
01:01:34,567 --> 01:01:37,734
Sekejap saja tempoh
untuk jatuh cinta pada seseorang.
836
01:01:39,534 --> 01:01:41,235
Tetapi ia mengambil masa seumur hidup...
837
01:01:42,567 --> 01:01:44,168
...untuk lupakannya.
838
01:01:46,567 --> 01:01:48,268
Saya tak nak kamu lalui perkara itu.
839
01:01:49,367 --> 01:01:50,801
Ia sangat menyakitkan.
840
01:01:52,667 --> 01:01:54,501
Itulah yang saya nak beritahu kamu.
841
01:02:08,033 --> 01:02:10,100
The Package
842
01:02:10,167 --> 01:02:12,467
Nampak? Dia tak pandang San Ma Roo.
843
01:02:12,534 --> 01:02:14,268
Sebelum ini, mereka berbisik
kepada satu sama lain.
844
01:02:14,334 --> 01:02:18,001
Akak dah ada kekasih?
Bagaimana dengan pemuda elit itu?
845
01:02:18,067 --> 01:02:20,734
Dia juga datang seorang diri.
Berikan tepukan gemuruh untuk mereka!
846
01:02:22,267 --> 01:02:25,768
Awak tak rasa bersalah
kita bercuti bersama-sama?
847
01:02:25,834 --> 01:02:27,435
Kenapa saya perlu rasa bersalah?
848
01:02:27,968 --> 01:02:29,502
Kalau begitu, jangan berkahwin.
849
01:02:31,100 --> 01:02:34,167
Dalam proses pembentukan
dan kemusnahan sesuatu hubungan,...
850
01:02:34,534 --> 01:02:36,402
...ia tak pernah berlaku
seperti yang kita inginkan.