1
00:00:09,167 --> 00:00:12,367
"The Package"
2
00:00:15,234 --> 00:00:17,735
"Lee Yeon Hee"
3
00:00:19,968 --> 00:00:22,635
"Jung Yong Hwa"
4
00:00:25,868 --> 00:00:27,068
"Ha Shi Eun, Choi Woo Sik"
5
00:00:27,634 --> 00:00:29,535
"Ryu Seung Soo, Park Yoo Na"
6
00:00:29,634 --> 00:00:31,535
"Lee Ji Hyun, Jeong Gyu Su"
7
00:00:31,634 --> 00:00:33,068
"Yoon Park"
8
00:00:41,868 --> 00:00:47,001
"The Package"
9
00:00:54,534 --> 00:00:56,135
Anak ayah...
10
00:01:01,968 --> 00:01:03,836
Jika saya percaya pada nasib...
11
00:01:06,234 --> 00:01:08,935
...Jika kita bertemu lagi,
seolah-olah itu takdir...
12
00:01:09,634 --> 00:01:11,201
...maka saya akan benar-benar...
13
00:01:25,667 --> 00:01:29,101
Ini tempat yang paling saya benci
dalam pakej percutian ini.
14
00:01:29,701 --> 00:01:32,001
Tapi sekarang rasanya,
saya lebih selesa berada di situ.
15
00:01:32,701 --> 00:01:35,202
Terima kasih sebab memandu
hingga kita sampai ke sini.
16
00:01:36,501 --> 00:01:38,068
Apa awak nak buat esok?
17
00:01:39,100 --> 00:01:42,901
Saya akan basuh pakaian, dan bersedia
untuk menyambut kumpulan seterusnya.
18
00:01:44,267 --> 00:01:46,400
Awak pernah mengembara di Perancis?
19
00:01:46,868 --> 00:01:49,769
Saya pemandu pelancong.
Mengembara itu pekerjaan saya.
20
00:01:50,200 --> 00:01:52,801
Maksud saya, awak betul-betul mengembara.
21
00:01:53,100 --> 00:01:57,233
Pergi berjalan-jalan,
melancong seperti seorang pengembara.
22
00:01:59,400 --> 00:02:00,700
Pergilah bercuti.
23
00:02:01,334 --> 00:02:03,968
Letakkan bendera, dan
bercuti dengan bebas.
24
00:02:05,100 --> 00:02:07,100
Saya tak ada masa untuk itu.
25
00:02:07,801 --> 00:02:10,402
Ada ramai kumpulan pelancong
akan datang ke sini.
26
00:02:10,501 --> 00:02:12,102
Dan saya perlu belajar
bila ada masa lapang.
27
00:02:12,200 --> 00:02:15,333
Saya tak perlu bercuti.
Saya tak nak buat apa-apa pun.
28
00:02:15,534 --> 00:02:20,701
Saya mahu membaca, tidur dan
berkhayal sepanjang hari.
29
00:02:21,801 --> 00:02:23,268
Itu pun percutian juga.
30
00:02:24,100 --> 00:02:26,001
Saya tak mampu buat begitu.
31
00:02:26,300 --> 00:02:28,600
Awak akan terus pergi bekerja, kan?
32
00:02:29,200 --> 00:02:30,701
Adakah awak akan okey?
33
00:02:32,367 --> 00:02:33,968
Saya tak rasa begitu.
34
00:02:34,667 --> 00:02:36,168
Saya dah balik!
35
00:02:40,367 --> 00:02:42,968
Saya tertanya siapa yang
akan menarik picu dahulu.
36
00:02:46,467 --> 00:02:48,634
Adakah awak akan dipecat?
37
00:02:49,200 --> 00:02:53,200
Mereka tak boleh buat begitu.
Syarikat dah buat kesalahan besar.
38
00:02:54,234 --> 00:02:56,568
Bukankah mereka lebih
pentingkan siapa yang...
39
00:02:56,601 --> 00:02:58,935
...ada kuasa berbanding
siapa yang buat salah?
40
00:02:59,200 --> 00:03:03,534
Itu betul. Tapi masih ada orang yang
setia dan mempunyai hati nurani.
41
00:03:03,767 --> 00:03:07,368
Jadi, tak mengapa.
Saya boleh hidup selagi mereka ada.
42
00:03:22,934 --> 00:03:27,701
Saya ajak awak ke sini untuk
berpisah dan putuskan hubungan kita.
43
00:03:28,267 --> 00:03:29,667
Pasti awak sedih.
44
00:03:31,200 --> 00:03:33,701
Tidak. Tak ada apa yang
perlu disedihkan pun.
45
00:03:33,834 --> 00:03:35,068
Saya tak sedih pun.
46
00:03:36,901 --> 00:03:38,201
Tak guna.
47
00:03:41,100 --> 00:03:43,200
Apa pun, kita akan berjumpa lagi.
48
00:03:43,701 --> 00:03:46,734
Awak kata itu adalah takdir kita.
49
00:03:47,300 --> 00:03:48,700
Dia orang yang baik.
50
00:04:22,767 --> 00:04:25,034
"Mi Jung"
51
00:04:26,980 --> 00:04:28,747
Baik, ayah takkan berkahwin.
52
00:04:28,901 --> 00:04:31,335
Ayah takkan gembira kalau itu
buat kamu menderita.
53
00:04:31,734 --> 00:04:33,535
Ayah takkan berkahwin, okey?
54
00:04:44,367 --> 00:04:47,134
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi...
55
00:04:57,534 --> 00:05:01,068
Saya minta maaf.
Saya tak rasa kita boleh berkahwin.
56
00:05:10,534 --> 00:05:12,468
Sepanjang hari,
awak tak jawab panggilan saya.
57
00:05:13,300 --> 00:05:15,500
Awak nampak kacak dalam video.
58
00:05:16,000 --> 00:05:19,133
Saya rasa kita boleh biar anak kita
jadi pengarah filem.
59
00:05:27,000 --> 00:05:28,801
Berhenti. Sekali lagi.
60
00:05:47,434 --> 00:05:49,634
Terima kasih kerana menerima ayah saya.
61
00:05:58,667 --> 00:06:00,468
Lelaki yang tak boleh buat
apa-apa dengan betul.
62
00:06:01,467 --> 00:06:02,968
"Namun..."
63
00:06:05,367 --> 00:06:06,567
Saya cintakan awak.
64
00:06:09,868 --> 00:06:12,968
Saya cintakan awak. Saya cintakan awak.
65
00:06:13,901 --> 00:06:15,101
Saya cintakan awak.
66
00:06:16,167 --> 00:06:17,267
Saya cintakan awak.
67
00:06:22,467 --> 00:06:24,701
Saya akan panggil awak
"Mak" suatu hari nanti.
68
00:06:26,467 --> 00:06:28,767
Saya minta awak tunggu walaupun
ia akan ambil masa lama.
69
00:06:42,601 --> 00:06:44,701
Ayah sangat benci pada kamu.
70
00:06:46,434 --> 00:06:47,434
Sangat benci.
71
00:07:08,901 --> 00:07:11,402
Ayah berkelakuan baik saja
beberapa hari lepas.
72
00:07:17,634 --> 00:07:19,767
Anak ayah.
73
00:07:22,434 --> 00:07:24,235
Ayah kena bayar denda 50,000 won
kalau ayah mabuk.
74
00:07:28,701 --> 00:07:30,068
Bukankah ia 30,000 won?
75
00:07:30,200 --> 00:07:33,101
Nampaknya ayah tak mabuk.
Masuk cepat!
76
00:07:33,300 --> 00:07:34,300
Cepat.
77
00:07:37,300 --> 00:07:39,300
Oh, Tuhan.
Leher saya hampir patah.
78
00:07:39,434 --> 00:07:41,302
Gunakan bantal.
79
00:07:41,400 --> 00:07:42,834
Na Hyun.
80
00:07:44,000 --> 00:07:48,133
Pada zaman ayah,
kalau kamu tak pergi ke kolej...
81
00:07:48,234 --> 00:07:50,234
...dan tak ada kerja yang bagus...
82
00:07:50,667 --> 00:07:53,134
...orang akan layan kamu seperti sampah.
83
00:07:53,467 --> 00:07:55,068
Ayah tak nak berus gigi?
84
00:07:55,667 --> 00:07:58,635
Tapi, zaman sekarang pun begitu juga.
85
00:07:59,033 --> 00:08:02,100
-Ayah nak berus gigi?
-Ayah minta maaf.
86
00:08:03,734 --> 00:08:07,101
Ayah patut buat dunia ini jadi tempat...
87
00:08:07,200 --> 00:08:11,834
...di mana orang tak menilai yang lain
berdasarkan sekolah atau pekerjaan mereka.
88
00:08:12,534 --> 00:08:14,734
Maafkan ayah, Na Hyun.
89
00:08:15,734 --> 00:08:17,668
Bukannya ayah ada kuasa untuk buat begitu.
90
00:08:17,767 --> 00:08:19,967
Ayah nak kamu buat begitu.
91
00:08:21,167 --> 00:08:26,068
Menjalani kehidupan yang seronok
dan hebat, tanpa pergi ke kolej.
92
00:08:27,767 --> 00:08:30,900
Dan tidak dipandang rendah
sebab kamu tak pergi ke kolej.
93
00:08:32,100 --> 00:08:34,267
Buktikan yang mereka salah.
94
00:08:42,501 --> 00:08:44,868
Saya suruh ayah berus gigi dulu.
95
00:09:02,067 --> 00:09:03,768
Apa awak buat di sini?
96
00:09:06,033 --> 00:09:09,367
Apa ini?
Bagaimana awak tahu saya di sini?
97
00:09:09,501 --> 00:09:12,735
Saya tak tahu.
Inikan jalan untuk ke hotel kita.
98
00:09:13,434 --> 00:09:14,935
Adakah awak mencari saya?
99
00:09:16,234 --> 00:09:17,334
Tidak.
100
00:09:22,133 --> 00:09:23,734
Kenapa dengan awak?
101
00:09:25,334 --> 00:09:27,035
Awak nak dengar sesuatu yang lucu?
102
00:09:30,634 --> 00:09:32,135
Saya datang untuk menggantung ini.
103
00:09:33,267 --> 00:09:35,267
Tapi, kita dah tak dibenarkan
untuk buat begitu.
104
00:09:37,267 --> 00:09:41,768
Semua mangga itu merosakkan pagar,
jadi mereka tanggalkan semuanya.
105
00:09:41,868 --> 00:09:45,569
Tak mengapa.
Mangga itu tak ada makna apa-apa pun.
106
00:09:45,868 --> 00:09:47,968
Kenapa semuanya tak kena dengan saya?
107
00:09:49,033 --> 00:09:51,233
Saya tak boleh ada harapankah?
108
00:09:55,501 --> 00:09:58,168
Saya nak naik kapal itu.
109
00:09:58,968 --> 00:10:02,769
Jika awak terus berdiri dan
rasakan angin pada muka...
110
00:10:03,133 --> 00:10:06,101
...awak akan rasa seperti
seorang model atau heroin.
111
00:10:08,300 --> 00:10:10,300
Tapi ia sangat sejuk.
112
00:10:12,400 --> 00:10:16,700
Mungkin harapan adalah
sesuatu seperti itu.
113
00:10:17,701 --> 00:10:21,335
Awak menunggunya tanpa
tahu apa ia sebenarnya...
114
00:10:21,501 --> 00:10:24,302
...sementara awak
menderita pada waktu itu.
115
00:10:26,367 --> 00:10:27,667
Sama seperti kita.
116
00:10:28,968 --> 00:10:30,268
Betul.
117
00:10:31,367 --> 00:10:33,701
Hari ini adalah hari penting bagi kita.
118
00:10:34,901 --> 00:10:36,402
Sudah tujuh tahun sejak kita bertemu.
119
00:10:36,767 --> 00:10:38,767
Kita tak boleh nak tiup lilin juga.
120
00:10:40,367 --> 00:10:42,467
Saya nak melamar awak hari ini.
121
00:10:44,267 --> 00:10:47,267
Saya nak beritahu awak yang kita boleh
berkahwin kerana saya dapat pelaburan.
122
00:10:47,901 --> 00:10:50,001
Yang saya akan buat awak
gembira selama-lamanya.
123
00:10:51,300 --> 00:10:54,867
Saya nak gantung mangga ini,
beri awak cincin...
124
00:10:55,100 --> 00:10:57,001
...dan nyanyikan lagu untuk awak.
125
00:11:02,501 --> 00:11:04,435
Tapi saya tak boleh buat
apa-apa untuk awak lagi.
126
00:11:05,100 --> 00:11:07,100
Itu tak penting dalam hubungan kita.
127
00:11:07,200 --> 00:11:09,701
Ia tak penting pada kita,
tapi ia penting pada saya.
128
00:11:10,534 --> 00:11:15,001
Saya tak mahu awak rasa rendah diri bila
perkenalkan saya sebagai suami awak.
129
00:11:15,100 --> 00:11:17,100
Saya nak rasa begitu.
130
00:11:19,200 --> 00:11:24,400
Saya cuma nak mencintai awak saja.
Saya tak nak bermegah tentangnya.
131
00:11:25,167 --> 00:11:27,135
Fikiran saya salah.
132
00:11:28,300 --> 00:11:31,001
Perkahwinan dan pelaburan itu,
langsung tiada kaitan.
133
00:11:32,300 --> 00:11:33,600
Tak guna.
134
00:11:34,801 --> 00:11:36,402
Saya tidak akan berfikir seperti itu lagi.
135
00:11:37,634 --> 00:11:42,101
Perkahwinan dan anak yang kita bakal ada
bukan matlamat kita.
136
00:11:42,834 --> 00:11:45,601
Saya takkan hidup hanya untuk
anak yang kita bakal ada nanti.
137
00:11:46,434 --> 00:11:47,834
Saya cuma nak mencintai awak.
138
00:11:50,834 --> 00:11:53,034
Selamanya, tanpa alasan.
139
00:12:11,434 --> 00:12:13,368
-Ia sejuk, bukan?
-Ya.
140
00:12:13,934 --> 00:12:16,268
Awak dah beli cincin?
Saya nak tengok.
141
00:12:17,167 --> 00:12:18,467
Saya akan pakaikan pada awak.
142
00:12:18,601 --> 00:12:20,901
Awak dah gila?
Ini nampak mahal!
143
00:12:21,200 --> 00:12:23,101
Saya sangka saya dapat pelaburan itu.
144
00:12:23,167 --> 00:12:24,668
Cuba sedar diri.
145
00:12:25,067 --> 00:12:27,568
-Saya akan pulangkannya.
-Lupakan saja.
146
00:12:28,167 --> 00:12:31,068
-Awak nak ke mana?
-Tak tahu. Saya nak buang air.
147
00:12:31,267 --> 00:12:32,334
Hei!
148
00:12:39,100 --> 00:12:41,034
Kamu tidur lena semalam?
149
00:12:41,133 --> 00:12:42,634
-Ya!
-Ya!
150
00:12:42,734 --> 00:12:45,734
Kamu boleh tidur lena? Ini hari
terakhir tapi kamu semua tersenyum.
151
00:12:45,834 --> 00:12:47,535
Kami sentiasa jawab soalan awak, bukan?
152
00:12:47,634 --> 00:12:49,135
Tidak.
153
00:12:50,634 --> 00:12:53,634
Tapi setakat ini, inilah
kumpulan yang saya suka.
154
00:12:53,767 --> 00:12:57,967
Kamu tak buat banyak masalah dan
dengar arahan saya dengan baik.
155
00:12:58,067 --> 00:13:00,334
Walaupun ada beberapa pengecualian.
156
00:13:01,067 --> 00:13:03,668
Ada satu lagi aktiviti sebelum
kita menuju ke lapangan terbang.
157
00:13:03,767 --> 00:13:06,967
Apa perkara yang kita belum
buat sejak kita ke Perancis?
158
00:13:07,067 --> 00:13:09,167
-Membeli-belah!
-Awak dah buatlah.
159
00:13:09,267 --> 00:13:11,367
Membeli-belah! Itu betul!
160
00:13:11,667 --> 00:13:15,568
Membeli-belah beramai-ramai memang
patut ada dalam pakej percutian.
161
00:13:15,667 --> 00:13:18,667
Saya dah fikir masak-masak
sebelum saya pilih tempatnya.
162
00:13:18,767 --> 00:13:20,468
Ingat dua perkara ini.
163
00:13:20,567 --> 00:13:22,867
Pertama, bayaran balik cukai.
164
00:13:22,968 --> 00:13:27,968
Ada pekerja yang boleh berbahasa Korea,
jadi mereka akan terangkan kepada awak.
165
00:13:28,100 --> 00:13:30,701
Dan kedua, sampel percuma.
166
00:13:30,801 --> 00:13:34,201
Ambil semua sampel percuma yang
mereka berikan kepada kamu.
167
00:13:34,267 --> 00:13:36,968
Ia dalam saiz yang sempurna untuk
percutian kamu yang seterusnya.
168
00:13:37,100 --> 00:13:39,001
Kamu ada dua jam!
169
00:13:39,100 --> 00:13:40,434
Kita akan ke mana?
170
00:13:53,367 --> 00:13:55,034
-Pilih satu.
-Hah?
171
00:13:55,167 --> 00:13:57,534
-Pilih satu.
-Yang mana?
172
00:13:59,334 --> 00:14:00,534
Pilihlah satu.
173
00:14:01,067 --> 00:14:02,367
Saya tak boleh pilih.
174
00:14:03,734 --> 00:14:06,734
-Awak ada beli sesuatu?
-Krim tangan untuk ibu saya.
175
00:14:06,834 --> 00:14:09,635
-Boleh saya bantu awak dengan bayarannya?
-Tak mengapa.
176
00:14:10,634 --> 00:14:12,135
Saya hanya perlukan ini.
177
00:14:15,400 --> 00:14:17,734
Wah, ini benar-benar Perancis.
178
00:14:17,834 --> 00:14:20,034
Hujan turun tiba-tiba.
179
00:14:20,534 --> 00:14:23,667
Apa kita nak buat selama dua jam?
Baru 15 minit berlalu.
180
00:14:23,734 --> 00:14:26,535
-Itu betul.
-Cukupkah masa yang diberi?
181
00:14:27,234 --> 00:14:30,601
Saya tak tahu tentang orang lain tapi
masa itu cukup untuk teman wanita saya.
182
00:14:31,100 --> 00:14:34,500
Saya suka orang seperti awak, Ketua Jung.
Awak cuma ambil lima minit saja.
183
00:14:34,634 --> 00:14:37,901
-Apa rahsia awak?
-Membeli-belah 'avatar'.
184
00:14:38,033 --> 00:14:39,901
Saya hanya perlukan tiga langkah.
185
00:14:40,033 --> 00:14:42,233
Mula-mula, saya terima pesanan.
186
00:14:42,300 --> 00:14:44,101
Kedua, saya tunjukkan kepada pekerja.
187
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
Ya, sebentar.
188
00:14:45,267 --> 00:14:47,135
Ketiga, saya membelinya.
189
00:14:47,234 --> 00:14:49,768
-Selesai.
-Wah.
190
00:14:49,834 --> 00:14:52,435
-Wah.
-Wah.
191
00:14:52,734 --> 00:14:55,535
-Kamu dah selesai?
-Awak dah selesai membeli-belah?
192
00:14:55,601 --> 00:14:57,801
Saya tak ada apa-apa untuk dibeli.
193
00:14:58,300 --> 00:15:00,634
Saya takkan boleh habiskan
apa yang sudah ada pun.
194
00:15:00,701 --> 00:15:01,801
Bagaimana dengan suami awak?
195
00:15:02,400 --> 00:15:04,400
Tona kulit saya...
Terkejut saya!
196
00:15:04,501 --> 00:15:06,501
Kamu lebih menakutkan saya.
197
00:15:07,200 --> 00:15:11,001
Cik, tolong pilihkan produk
kosmetik untuk saya.
198
00:15:11,100 --> 00:15:13,133
Saya tak tahu sangat
tentang produk lelaki.
199
00:15:13,634 --> 00:15:16,535
-Awak rasa...
-Tolonglah saya.
200
00:15:16,667 --> 00:15:19,468
Saya tak tahu nak beli
apa untuk isteri saya.
201
00:15:19,534 --> 00:15:22,868
-Kenapa dia tak pilih saja?
-Dia kata ia membazirkan wang.
202
00:15:24,267 --> 00:15:26,168
Biasanya dia guna apa?
203
00:15:26,234 --> 00:15:29,267
-Produk kosmetik. Apa lagi?
-Bukan itu maksud saya.
204
00:15:29,367 --> 00:15:32,567
-Adakah dia kering?
-Ya, dia jenis yang biasa.
205
00:15:32,667 --> 00:15:34,368
Tapi dia sangat teliti bila perlu.
206
00:15:34,501 --> 00:15:37,135
Bukan personaliti dia,
tapi jenis kulit dia.
207
00:15:37,434 --> 00:15:39,534
Kulit dia? Kenapa?
208
00:15:39,667 --> 00:15:42,535
Aduhai, melampau betul awak ini.
209
00:15:42,634 --> 00:15:46,602
Sebenarnya, dia tak pernah guna
kosmetik yang bagus sebelum ini.
210
00:15:46,701 --> 00:15:48,402
Saya tak peduli tentang harga.
211
00:15:48,534 --> 00:15:51,301
Pilih saja yang terbaik untuk dia, okey?
212
00:15:52,901 --> 00:15:55,502
Baiklah. Ikut saya.
213
00:15:55,767 --> 00:15:58,601
-Tunggu.
-Tunggu.
214
00:16:04,734 --> 00:16:07,235
Ini adalah Arc de Triomphe de I'Etoile.
215
00:16:08,434 --> 00:16:11,035
Di bawahnya, ada kubur
askar tidak dikenali...
216
00:16:11,133 --> 00:16:13,667
...yang meninggal dalam
Perang Dunia Pertama.
217
00:16:14,567 --> 00:16:20,301
Sejak kubur ini di buat,
api ini tidak pernah padam.
218
00:16:20,400 --> 00:16:23,400
Dan bunga-bunga itu tidak pernah mati.
219
00:16:24,100 --> 00:16:26,601
Saya rasa orang di Perancis...
220
00:16:26,701 --> 00:16:29,868
...bekerja keras untuk
mengingati sejarah mereka.
221
00:16:31,767 --> 00:16:35,134
Jika kita melupakannya kerana
ia tiada kaitan dengan kita...
222
00:16:35,200 --> 00:16:39,233
...satu hari nanti kita akan menjadi
mangsa dan mereka sedar tentang itu.
223
00:16:40,100 --> 00:16:42,500
Ada satu lagi perkara yang saya nak cakap.
224
00:16:42,734 --> 00:16:46,168
Orang pergi bercuti untuk gembira.
225
00:16:46,667 --> 00:16:52,067
Ingat, dunia akan jadi lebih
gembira jika kamu gembira.
226
00:16:56,000 --> 00:16:58,133
Tapi ketika percutian yang gembira...
227
00:16:58,200 --> 00:17:00,901
...ada tak boleh pergi bercuti
dengan beberapa jenis orang ini.
228
00:17:00,968 --> 00:17:02,769
Pertama, jenis yang malas.
229
00:17:02,868 --> 00:17:08,868
Jika awak pergi dengan mereka, awak perlu
merancang perjalanan seorang diri.
230
00:17:08,934 --> 00:17:12,334
Tapi mereka ini juga banyak mengeluh.
231
00:17:12,467 --> 00:17:17,335
" Asrama ini teruk. Makanan ini tak sedap.
Ia sangat menjengkelkan."
232
00:17:17,434 --> 00:17:20,634
-Apa yang harus mereka lakukan?
-Mereka boleh ikut pakej percutian.
233
00:17:21,567 --> 00:17:23,567
Betul. Awak akan dapat hadiah.
234
00:17:24,167 --> 00:17:25,668
Ada hadiah?
235
00:17:25,767 --> 00:17:28,834
Ini adalah wain lazat yang
sukar untuk dicari di Korea.
236
00:17:28,901 --> 00:17:30,934
Wah!
237
00:17:33,701 --> 00:17:38,068
Kedua, jenis yang memerintah.
"Percayakan saya. Saya akan buat semua."
238
00:17:38,167 --> 00:17:40,701
Mereka merancang seluruh percutian
sendirian dah pilih sendiri menunya...
239
00:17:40,734 --> 00:17:43,001
...tapi mustahil untuk
orang suka semuanya.
240
00:17:43,167 --> 00:17:47,035
Kalau awak merungut, mereka akan marah.
Apa yang harus mereka lakukan?
241
00:17:47,133 --> 00:17:49,200
Saya tahu! Mereka boleh
ikut pakej percutian.
242
00:17:49,300 --> 00:17:52,300
Betul. Awak akan dapat hadiah.
243
00:17:52,834 --> 00:17:54,702
Ini sangat susah!
244
00:17:56,234 --> 00:17:59,968
Ketiga, jenis yang tak bersedia.
Mereka tak bawa apa-apa kosmetik...
245
00:18:00,000 --> 00:18:01,534
...jadi mereka akan pinjam dari orang.
246
00:18:01,601 --> 00:18:04,268
-Saya tahu! Pakej percutian!
-Itu betul!
247
00:18:06,267 --> 00:18:07,467
Jangan lari!
248
00:18:07,567 --> 00:18:09,368
-Seterusnya...
-Terima kasih.
249
00:18:09,467 --> 00:18:13,467
Saya akan biarkan San Ma Ru
jawab soalan yang terakhir.
250
00:18:14,000 --> 00:18:16,601
Kamu tak mahu bercuti
dengan orang jenis ini.
251
00:18:16,701 --> 00:18:20,602
"Awak bekerja keras. Terima kasih.
Saya minta maaf. Saya cintakan awak."
252
00:18:20,701 --> 00:18:25,068
Ada orang yang tak luahkan perasaan
mereka. Apa yang harus mereka lakukan?
253
00:18:28,033 --> 00:18:30,267
-Ikut pakej percutian?
-Itu betul.
254
00:18:30,367 --> 00:18:32,068
Kenapa pula betul?
255
00:18:32,167 --> 00:18:34,534
Pemandu pelancong akan
mengekspresikan untuk mereka.
256
00:18:35,167 --> 00:18:38,567
Kamu semua dah bekerja keras untuk
percutian yang panjang ini.
257
00:18:38,667 --> 00:18:42,168
Saya sangat berterima kasih,
saya minta maaf...
258
00:18:42,868 --> 00:18:46,369
...dan saya sayang kamu semua.
259
00:19:00,300 --> 00:19:02,201
Awak boleh naik sekarang.
260
00:19:02,300 --> 00:19:04,234
Ia akan sesak kerana ia hujung minggu.
261
00:19:04,300 --> 00:19:05,500
Tolong cepat.
262
00:19:13,200 --> 00:19:16,200
Jangan lupa makan, jaga kesihatan.
263
00:19:16,567 --> 00:19:18,068
Dan terima kasih.
264
00:19:20,033 --> 00:19:22,333
Awak kena datang jumpa kami di Korea.
265
00:19:22,467 --> 00:19:24,968
Saya akan pergi, puan.
Jaga kesihatan, ya.
266
00:19:28,067 --> 00:19:29,968
Cik dah bekerja keras.
267
00:19:30,067 --> 00:19:32,668
Pasti sukar untuk makan
makanan yang awak tak suka.
268
00:19:35,100 --> 00:19:38,300
-Belilah makanan yang enak.
-Terima kasih.
269
00:19:38,801 --> 00:19:41,201
Hubungi saya bila awak sampai ke Korea.
Belanja saya makan nanti.
270
00:19:41,300 --> 00:19:43,001
Oh... ya.
271
00:19:44,601 --> 00:19:47,001
Saya akan datang dengan kawan-kawan saya.
272
00:19:47,100 --> 00:19:48,634
Baiklah.
273
00:19:50,934 --> 00:19:52,435
Terima kasih.
274
00:19:53,901 --> 00:19:56,934
Saya tak beli baju itu.
Boleh awak tolong belikan untuk saya?
275
00:19:57,033 --> 00:19:59,133
Sudah tentu. Telefon saja saya.
276
00:19:59,200 --> 00:20:00,400
Terima kasih.
277
00:20:10,834 --> 00:20:14,435
Tolong beri saya 10 markah ya.
278
00:20:15,534 --> 00:20:16,534
Baiklah.
279
00:20:23,234 --> 00:20:25,434
Sila masuk!
280
00:20:31,934 --> 00:20:33,535
Selamat tinggal!
281
00:20:34,701 --> 00:20:36,701
-Selamat tinggal!
-Hati-hati balik!
282
00:20:36,801 --> 00:20:39,568
Awak yang terbaik. Jaga diri.
283
00:20:39,667 --> 00:20:41,767
Jaga kesihatan ya, puan!
284
00:20:45,367 --> 00:20:48,667
Saya akan rindukan awak!
Saya akan jumpa awak lagi!
285
00:20:53,667 --> 00:20:55,368
Hati-hati balik.
286
00:22:04,434 --> 00:22:06,135
Adakah awak selamat sampai?
287
00:22:08,801 --> 00:22:10,535
Awak sudah di mana sekarang?
288
00:22:13,767 --> 00:22:19,167
"Ketibaan"
289
00:22:19,868 --> 00:22:21,702
Kami selamat sampai.
290
00:22:26,033 --> 00:22:28,634
Saya tiba dengan selamat,
tanpa sebarang masalah.
291
00:22:32,634 --> 00:22:36,568
Awak sepatutnya lebih tahu.
Apa ini?
292
00:22:37,667 --> 00:22:41,334
Saya tak berminat dengan semua ini.
Kawan saya minta saya belikan ini.
293
00:22:41,434 --> 00:22:44,834
Dia kesepian. Saya minta maaf.
294
00:22:45,501 --> 00:22:49,369
-Cepat!
-Saya minta maaf! Saya minta maaf!
295
00:22:49,501 --> 00:22:53,402
Seorang elit tak patut buat salah.
Awak selalu buat kami menunggu.
296
00:22:53,467 --> 00:22:57,001
-Saya minta maaf.
-Hei, hentikannya!
297
00:22:57,100 --> 00:23:00,034
Kami ambil gambar bersama dan
saling bertukar nombor telefon.
298
00:23:00,133 --> 00:23:02,034
Satu, dua, tiga!
299
00:23:02,734 --> 00:23:06,268
Kami setuju untuk berjumpa di
Gapyeong Garden minggu depan.
300
00:23:18,834 --> 00:23:21,335
Tapi, yang peliknya...
301
00:23:22,033 --> 00:23:24,534
...saya rasa seperti datang ke
tempat yang baru untuk bercuti.
302
00:23:25,300 --> 00:23:27,001
Walaupun ini rumah saya sendiri.
303
00:23:31,601 --> 00:23:34,801
Pasti kita akan dapat bercakap tentang
perkara seperti ini suatu hari nanti.
304
00:23:37,133 --> 00:23:40,834
Kerana, kita akan bertemu
lagi suatu hari nanti.
305
00:23:43,667 --> 00:23:47,067
Saya dah lama tak balik ke rumah,
tapi tiada apa yang berubah.
306
00:23:47,367 --> 00:23:49,467
Segala-galanya di
tempat yang sepatutnya.
307
00:23:50,200 --> 00:23:53,701
Pakaian saya, buku-buku saya,
alat solek saya.
308
00:23:53,834 --> 00:23:55,934
Dan juga kawan saya.
309
00:23:57,701 --> 00:24:00,235
Tapi semuanya masih nampak berbeza.
310
00:24:00,534 --> 00:24:04,934
Kawan saya, keadaan sekeliling
dan suasananya.
311
00:24:05,300 --> 00:24:07,234
Muka saya juga nampak lain.
312
00:24:11,067 --> 00:24:15,100
Saya akan berjumpa kumpulan
yang baru hari ini.
313
00:24:15,801 --> 00:24:20,568
Satu-satunya perkara yang biasa bagi saya
ialah kasut yang awak beri.
314
00:24:24,501 --> 00:24:26,568
Saya akan jalani hari ini dengan baik.
315
00:24:26,701 --> 00:24:29,968
Saya harap awak pun jalani
hari yang baik juga.
316
00:24:48,133 --> 00:24:51,266
Helo, saya dah balik!
317
00:24:58,334 --> 00:25:02,135
-Awak berseronok tak?
-Saya bawa barang yang awak kirim.
318
00:25:02,734 --> 00:25:04,834
Saya kesepian. Mari pergi.
319
00:25:15,501 --> 00:25:16,568
Awak digantung tugas.
320
00:25:16,667 --> 00:25:19,368
Saya kemaskan tempat awak.
Saya tak nak orang lain yang buat.
321
00:25:39,834 --> 00:25:41,435
Jangan percayakan Timbalan Oh.
322
00:25:48,267 --> 00:25:49,667
Seronok bercuti?
323
00:25:51,701 --> 00:25:55,268
Awak nampak lebih baik.
Awak tak rindu pada saya?
324
00:25:56,033 --> 00:25:58,233
Boleh awak jelaskan tentang
tuntutan 1.4 bilion won itu?
325
00:25:58,834 --> 00:26:02,335
-Mereka cuma nak takutkan awak.
-Itu saja yang mereka mampu buat?
326
00:26:02,467 --> 00:26:03,934
Jujurlah. Awak takut.
327
00:26:09,601 --> 00:26:11,535
Sahkan yang awak tiada fail itu...
328
00:26:11,667 --> 00:26:15,201
...dan tandatangan perjanjian yang
awak takkan apa-apakan syarikat.
329
00:26:16,100 --> 00:26:18,634
Daripada cipta masalah
dengan memecat awak...
330
00:26:18,701 --> 00:26:21,135
...mereka mahu awak terus
bekerja dan perhatikan awak.
331
00:26:21,200 --> 00:26:22,500
Mereka akan batalkan saman itu juga.
332
00:26:23,901 --> 00:26:27,702
Jika saya tandatangan,
kebenaran akan jadi penipuan.
333
00:26:27,801 --> 00:26:30,135
Itu yang mereka mahu.
334
00:26:32,701 --> 00:26:34,502
Sebab itukah mereka saman saya?
335
00:26:34,801 --> 00:26:37,235
Jika saya setuju dengan
mereka, saya berbohong.
336
00:26:37,334 --> 00:26:39,168
Ia tak susah.
337
00:26:40,267 --> 00:26:44,467
Ia belum berakhir lagi.
Kerja awak dan hubungan kita.
338
00:26:45,434 --> 00:26:47,101
Kita boleh mula dari awal semula.
339
00:26:48,934 --> 00:26:53,735
Jangan sedih.
Saya dah berusaha untuk melindungi awak.
340
00:26:56,767 --> 00:26:59,867
-Awak tahu, kan?
-Apa?
341
00:27:00,000 --> 00:27:04,133
Yang syarikat sedang menguji ubat-ubatan
baru mereka. Awak tahu, kan?
342
00:27:05,200 --> 00:27:09,034
Awak arahkan saya untuk hantar ubat itu
walaupun awak tahu kebenarannya, kan?
343
00:27:10,501 --> 00:27:12,601
Awak patut cakap yang
awak di pihak mereka.
344
00:27:13,734 --> 00:27:15,767
Jadi, ia tak terlalu menyakitkan saya.
345
00:27:18,567 --> 00:27:20,101
Saya pergi dulu.
346
00:27:53,467 --> 00:27:55,968
Lama awak tunggu?
Kami terperangkap dalam lalu lintas.
347
00:28:02,968 --> 00:28:04,802
Saya rindukan kamu, Na Hyun.
348
00:28:34,267 --> 00:28:36,034
Saya nak makan di restoran yang bagus.
349
00:28:36,133 --> 00:28:38,034
Perancis dah mempengaruhi saya.
350
00:28:38,133 --> 00:28:41,800
Selepas duduk di kafe di luar sepanjang
minggu, saya rasa sesak di dalam.
351
00:28:41,934 --> 00:28:44,334
-Awak wanita Perancis sekarang.
-Ya.
352
00:28:45,033 --> 00:28:48,667
Dan, terima kasih.
353
00:28:50,300 --> 00:28:54,700
Awak syorkan restoran di mana-mana
saya pergi, dan menjaga saya.
354
00:28:55,400 --> 00:28:58,368
Saya rasa tak sedap hati dengan
cara awak bercakap sekarang.
355
00:28:58,834 --> 00:29:02,834
Saya gembira bila awak
luahkan perasaan pada saya.
356
00:29:03,567 --> 00:29:05,567
Saya rasa sangat gembira.
357
00:29:06,434 --> 00:29:10,168
Tapi, ia bukan sebab saya sukakan awak.
358
00:29:10,868 --> 00:29:12,769
Saya hanya suka situasinya.
359
00:29:14,701 --> 00:29:18,768
"Saya tak percaya lelaki hebat ini sukakan
saya. Ia belum berakhir untuk saya lagi."
360
00:29:19,300 --> 00:29:20,901
Awak tahu situasinya, kan?
361
00:29:22,467 --> 00:29:24,500
Saya kejam, bukan?
362
00:29:25,167 --> 00:29:28,567
-Awak perempuan jahat.
-Awak betul.
363
00:29:30,634 --> 00:29:32,767
Kerana seorang lelaki hebat
sukakan saya...
364
00:29:33,868 --> 00:29:36,535
...saya rasa macam saya dah
jadi wanita hebat juga.
365
00:29:37,767 --> 00:29:39,668
Ia menyedihkan...
366
00:29:40,834 --> 00:29:43,468
...tapi saya rasa macam saya berharga.
367
00:29:44,901 --> 00:29:49,702
Sebab itu, saya mula suka pada awak.
368
00:29:51,033 --> 00:29:54,033
Sebab awak buat saya jadi
wanita cantik yang hebat.
369
00:29:56,033 --> 00:29:57,267
Sebab itu juga...
370
00:30:00,234 --> 00:30:02,601
...setiap kali saya bergaduh
dengan teman lelaki saya...
371
00:30:03,667 --> 00:30:05,201
...saya jadi orang jahat.
372
00:30:08,701 --> 00:30:10,302
Awak ada teman lelaki?
373
00:30:11,801 --> 00:30:16,001
Ya, saya minta maaf sebab
tak beritahu dari awal.
374
00:30:18,901 --> 00:30:22,201
Saya dah dapat teka.
Waktu itu...
375
00:30:23,033 --> 00:30:24,600
Awak nak pergi bercuti, ya?
376
00:30:25,901 --> 00:30:27,201
Dengan siapa?
377
00:30:36,000 --> 00:30:37,400
Dengan seorang kawan.
378
00:30:37,968 --> 00:30:42,001
Awak teragak-agak,
jadi saya sangka saya ada peluang.
379
00:30:42,734 --> 00:30:47,834
Saya tak nak orang di pejabat tahu
saya pergi dengan teman lelaki saya.
380
00:30:47,934 --> 00:30:51,601
Itu tak penting. Saya masih
akan luahkan perasaan saya...
381
00:30:51,734 --> 00:30:54,168
...walaupun saya tahu awak
dah ada teman lelaki.
382
00:30:58,033 --> 00:31:00,734
-Jadi, awak tak terima saya?
-Ya.
383
00:31:20,601 --> 00:31:23,502
Jangan tukar jabatan.
Jangan pindah syarikat juga.
384
00:31:23,601 --> 00:31:26,302
Masih banyak yang harus kita lakukan.
385
00:31:26,501 --> 00:31:29,868
Saya takkan ke mana-mana sehingga ada
orang tawarkan gaji lebih tinggi.
386
00:31:30,200 --> 00:31:33,001
Saya minta maaf, tetapi saya akan
bekerja keras untuk menebusnya.
387
00:31:37,701 --> 00:31:40,935
"Perjanjian"
388
00:31:41,067 --> 00:31:46,100
"Kim Kyung Jae"
389
00:31:49,534 --> 00:31:52,934
Saya minta maaf semua jadi begini.
390
00:31:53,601 --> 00:31:56,402
Awak akan jumpa pelabur
kalau awak bekerja keras.
391
00:31:57,467 --> 00:31:59,567
Awak kena tabah.
Awak masih muda.
392
00:32:01,367 --> 00:32:05,868
Adakah saya patut menderita
sebab saya masih muda?
393
00:32:06,300 --> 00:32:09,901
Ia satu kelebihan untuk orang muda.
394
00:32:11,000 --> 00:32:14,767
Saya pergi dulu. Dan cuba bayar
balik tepat pada masanya.
395
00:32:15,467 --> 00:32:17,268
Mari kita makan bersama bila ada masa.
396
00:32:29,400 --> 00:32:31,201
"Pengesahan Salah Laku"
397
00:32:31,334 --> 00:32:32,668
Awak bercuti tanpa izin.
398
00:32:33,767 --> 00:32:36,268
Saya dapat tahu cuti dibatalkan
ketika saya pergi melancong.
399
00:32:36,367 --> 00:32:38,734
Saya tak dapat datang kerja
sebab saya di luar negara.
400
00:32:38,834 --> 00:32:40,335
Jadi, awak bercuti tanpa izin.
401
00:32:40,467 --> 00:32:43,901
Awak curi pengenalan orang atasan
dan dedahkan rahsia syarikat...
402
00:32:43,934 --> 00:32:46,334
Saya guna pengenalannya
tapi saya tak curi apa-apa.
403
00:32:46,400 --> 00:32:50,268
Itu sama macam awak cakap awak
pukul dia tapi tak belasah dia.
404
00:32:50,434 --> 00:32:53,335
Adakah awak dah padam failnya?
405
00:32:53,934 --> 00:32:56,034
Keadaan akan jadi rumit kalau
awak masih menyimpannya.
406
00:32:56,133 --> 00:32:59,734
Pada pandangan kami,
awak memfitnah syarikat...
407
00:32:59,834 --> 00:33:03,335
...atau menyebarkan maklumat palsu
untuk kepentingan pesaing kita.
408
00:33:03,501 --> 00:33:05,102
Itu bukan maklumat palsu.
409
00:33:05,234 --> 00:33:07,601
Mereka buat ubat yang masih dalam
kajian macam ubat biasa...
410
00:33:07,734 --> 00:33:09,635
...dan dermakannya ke Afrika.
411
00:33:11,567 --> 00:33:13,468
Awak ada bukti?
412
00:33:13,567 --> 00:33:15,901
Tiada dokumen berkaitan!
413
00:33:16,200 --> 00:33:18,701
Saya dah buat dan ia dah disahkan.
414
00:33:18,801 --> 00:33:20,735
Pasti ada dokumen yang berkaitan.
415
00:33:22,734 --> 00:33:24,501
Panggil pekerja yang lain.
416
00:33:33,901 --> 00:33:36,468
Saya tak pernah minta
sesiapa buat begitu...
417
00:33:36,667 --> 00:33:38,967
...jadi tak ada dokumen.
418
00:33:39,167 --> 00:33:42,868
Saya tidak pernah menerima arahan itu,
dan saya tidak pernah buat.
419
00:33:42,990 --> 00:33:44,397
Ini jelas...
420
00:33:44,667 --> 00:33:48,901
...satu usaha untuk mensabotaj
syarikat dengan hasutan seseorang.
421
00:33:49,467 --> 00:33:52,767
Bukankah Cooperate itu
syarikat penghantar kita?
422
00:33:53,300 --> 00:33:56,600
-Siapa yang menguruskan mereka?
-Saya yang uruskannya.
423
00:33:57,100 --> 00:33:58,901
Ada apa-apa bekalan yang dihantar...
424
00:33:59,000 --> 00:34:00,400
...ke Afrika pada separuh tahun pertama?
425
00:34:00,467 --> 00:34:01,934
Ada dua.
426
00:34:04,400 --> 00:34:05,800
Ada atau tidak?
427
00:34:07,501 --> 00:34:09,534
Penghantaran ke Afrika itu...
428
00:34:11,734 --> 00:34:13,301
...tidak wujud.
429
00:34:26,767 --> 00:34:28,334
Ketua Jung, ini saya.
430
00:34:28,534 --> 00:34:31,435
Hei, saya baru nak telefon awak.
431
00:34:32,234 --> 00:34:36,534
Awak ingat tentang ubat yang
dihantar ke Afrika itu?
432
00:34:36,634 --> 00:34:37,934
Ya, sebab itulah saya telefon.
433
00:34:39,133 --> 00:34:42,900
Saya pasti kami dah menghantarnya
tapi tiada dokumen.
434
00:34:43,300 --> 00:34:46,400
-Tak ada dokumen?
-Ya, betul.
435
00:34:47,501 --> 00:34:50,235
Tiada rekod urus niaga,
atau rekod komputer juga.
436
00:34:50,334 --> 00:34:53,968
Itu buat saya fikir,
saya mungkin tersilap.
437
00:34:54,334 --> 00:34:57,935
Kita patut berjumpa.
Bila awak akan ke Gapyeong Garden?
438
00:34:58,000 --> 00:34:59,501
Saya akan hubungi awak semula.
439
00:35:15,367 --> 00:35:17,667
Bukankah mereka lebih
pentingkan siapa yang...
440
00:35:17,767 --> 00:35:20,067
...ada kuasa berbanding
siapa yang buat salah?
441
00:35:39,033 --> 00:35:40,500
Dihantar!
442
00:35:41,734 --> 00:35:43,001
Saya letih.
443
00:35:43,100 --> 00:35:45,734
-Nikmatilah.
-Terima kasih.
444
00:36:14,400 --> 00:36:17,134
-Hah?
-Saya dah agak.
445
00:36:57,567 --> 00:37:00,967
Saya tak perlukan semua ini!
Saya nak bercakap dengan bos awak!
446
00:37:01,067 --> 00:37:04,601
Awak kurung kami di lapangan terbang
dan buat kami menderita!
447
00:37:04,701 --> 00:37:06,368
Adakah saya berkelakuan begitu?
448
00:37:06,467 --> 00:37:08,567
Saya nak bercakap dengan bos awak!
449
00:37:08,701 --> 00:37:10,968
Saya bukan di Perancis untuk
melawat lapangan terbang!
450
00:37:11,067 --> 00:37:14,734
Awak nampak agak okey dalam video.
451
00:37:15,567 --> 00:37:16,834
Adakah saya lebih teruk daripada ini?
452
00:37:16,901 --> 00:37:18,535
Tempat ini bukan untuk awak saja!
453
00:37:18,634 --> 00:37:22,201
Apa yang mereka lakukan selama sebulan?
Bukankah ia membosankan?
454
00:37:28,767 --> 00:37:31,134
Adakah saya selalu nampak tertekan?
455
00:37:32,334 --> 00:37:34,901
Awak tak nampak tertekan pun.
Awak nampak cantik.
456
00:37:36,300 --> 00:37:39,700
Yakah? Saya nampak cantik?
457
00:37:40,400 --> 00:37:42,101
Cantik macam mana?
458
00:37:43,200 --> 00:37:46,901
Siapa peduli?
Gembira saja dengan apa yang ada.
459
00:37:50,467 --> 00:37:52,168
"Pengesahan Salah Laku"
460
00:37:52,267 --> 00:37:54,467
Ada pepatah yang saya suka.
461
00:37:54,767 --> 00:37:56,167
Ia berbunyi seperti ini.
462
00:37:56,868 --> 00:37:59,836
"Jika awak tak buat ia masalah,
ia bukan masalah."
463
00:38:00,634 --> 00:38:03,335
Saya rasa pepatah ini
sesuai dengan situasi ini.
464
00:38:04,734 --> 00:38:05,934
Apa kata kita buat begini?
465
00:38:06,434 --> 00:38:08,968
Jika awak tandatangan perjanjian ini...
466
00:38:09,067 --> 00:38:10,935
...kami akan pastikan awak
tak ditimpa apa-apa masalah.
467
00:38:11,334 --> 00:38:14,334
Dah tentu, kami takkan saman awak
dengan 1.4 bilion won itu juga.
468
00:38:17,133 --> 00:38:18,834
Bukankah syarikat kita hebat?
469
00:38:19,634 --> 00:38:21,034
Awak patut terus bekerja di sini.
470
00:38:21,834 --> 00:38:25,168
Lagipun, awak bukannya ada apa-apa.
471
00:38:37,868 --> 00:38:39,168
So So.
472
00:38:40,868 --> 00:38:42,901
So So!
473
00:38:43,901 --> 00:38:46,301
Hei. Hei.
474
00:38:47,200 --> 00:38:49,500
-Tandatangan cepat.
-So So...
475
00:39:00,501 --> 00:39:02,002
Dah hampir sampai.
476
00:39:05,634 --> 00:39:09,934
Maupassant yang menulis 'Une Vie'
sangat menentangnya.
477
00:39:10,033 --> 00:39:13,001
Tapi dia kemudian menjadi pelanggan
tetap di restoran Eiffel Tower.
478
00:39:27,501 --> 00:39:32,868
Biasanya ia tiada dalam pakej
tapi saya tetap masukkannya juga.
479
00:39:34,801 --> 00:39:36,801
Di depan saya adalah gambar
sebenar Wheatfield with Crows...
480
00:39:36,868 --> 00:39:38,502
...jadi kamu boleh berjalan...
481
00:39:38,601 --> 00:39:42,102
Ya, Ketua. Saya hampir selesai.
Saya cuma perlu tambah noktah.
482
00:39:42,167 --> 00:39:44,701
Itu bukan gunung.
Itu adalah Pulau Tombelaine.
483
00:39:44,801 --> 00:39:47,901
Kamu boleh ke sana bila airnya surut...
484
00:39:47,968 --> 00:39:49,535
Sama saja.
485
00:40:19,601 --> 00:40:22,035
Kita belum selesai. Duduk.
486
00:40:22,133 --> 00:40:24,634
Memang benar saya tak ada apa-apa.
487
00:40:26,834 --> 00:40:28,834
Ini saja yang saya ada.
488
00:40:28,934 --> 00:40:33,334
Dokumen yang hilang dan bekalan yang
dihantar ke Afrika semuanya di sini.
489
00:40:36,334 --> 00:40:38,367
Mari kita akhiri semua ini.
490
00:40:58,300 --> 00:41:00,433
Apa? Awak dah selesai?
491
00:41:00,567 --> 00:41:02,535
Saya bercadang untuk menjerit
semasa berjalan masuk ke sini.
492
00:41:03,534 --> 00:41:06,135
Kamu masih panggil diri kamu elit?
493
00:41:06,734 --> 00:41:09,334
Jika belajar bersungguh-sungguh
dan dapat kerja bagus...
494
00:41:09,400 --> 00:41:12,101
...kamu lebih hebat daripada orang lain?
495
00:41:13,934 --> 00:41:16,501
Kamu tak ada hak untuk
menjerit pada sesiapa.
496
00:41:16,634 --> 00:41:18,634
Saya nak menjerit dengan kuat pada awak.
497
00:41:22,634 --> 00:41:25,602
Apa dia? Berapa kuat awak nak menjerit?
498
00:41:26,000 --> 00:41:27,968
Jeritlah kalau boleh!
499
00:41:29,000 --> 00:41:31,400
Apa gunanya menjerit pada seorang hamba?
500
00:41:34,133 --> 00:41:35,634
Awak ingat saya tak tahu itu?
501
00:41:36,033 --> 00:41:38,233
Semua orang di pejabat ini tahu itu!
502
00:41:38,834 --> 00:41:40,435
Tapi mengapa saya hidup seperti ini?
503
00:41:41,501 --> 00:41:44,002
Sebab di antara hamba pun,
masih ada kedudukan juga.
504
00:41:46,501 --> 00:41:50,102
Yakah?
Saya harap awak hidup begini selamanya.
505
00:42:09,167 --> 00:42:11,801
Awak dah gunakannya?
506
00:42:11,968 --> 00:42:13,769
Saya tidak kesepian di malam hari lagi.
507
00:42:14,734 --> 00:42:16,767
-Saya akan hubungi awak.
-Okey.
508
00:42:21,734 --> 00:42:23,335
Saya baik-baik saja.
509
00:42:23,868 --> 00:42:25,335
Adakah awak baik-baik juga?
510
00:42:26,267 --> 00:42:31,534
Saya rasa boleh berbual dengan awak
sepanjang malam di bar di Perancis.
511
00:43:03,200 --> 00:43:06,168
Maupassant yang menulis 'Une Vie'...
512
00:43:40,667 --> 00:43:44,301
Itu adalah katedral St. Vincent.
Naik bas ini...
513
00:43:44,467 --> 00:43:47,634
Vila ini ditukar menjadi
kedai barangan berjenama...
514
00:43:47,734 --> 00:43:49,867
Kita akan makan tengah hari di sini...
515
00:43:49,968 --> 00:43:53,569
Kubur yang buruk untuk pelukis
yang terkenal di dunia.
516
00:43:53,667 --> 00:43:56,301
Ada lukisan oleh Van Gogh...
517
00:43:56,400 --> 00:43:58,301
Di atas katedral...
518
00:43:58,400 --> 00:44:00,167
Bangsawan dari Eropah berkumpul...
519
00:44:00,300 --> 00:44:03,467
Awak pemandu pelancong kami?
520
00:44:04,534 --> 00:44:05,534
Ya!
521
00:44:11,133 --> 00:44:13,166
Pergi bercuti.
522
00:44:13,267 --> 00:44:16,601
Letakkan bendera, dan
bercuti dengan bebas.
523
00:44:32,868 --> 00:44:34,802
Saya akan pergi bercuti.
524
00:44:37,601 --> 00:44:39,601
Kenapa awak tak jawab saya?
525
00:44:42,601 --> 00:44:47,701
Seorang pemandu pelancong kata dia nak
pergi bercuti. Apa yang saya boleh cakap?
526
00:44:48,133 --> 00:44:51,233
"Yakah? Awak nak pergi bercuti, ya?"
527
00:44:51,334 --> 00:44:53,467
"Pasti awak perlukan duit."
528
00:44:53,534 --> 00:44:56,335
"Berapa yang awak mahu?"
Mungkin awak boleh cakap begitu?
529
00:44:56,834 --> 00:44:58,867
Pandai betul So So bercakap, ya.
530
00:44:58,968 --> 00:45:03,235
Ini perkara paling mengarut saya
pernah dengar dalam tempoh 10 tahun.
531
00:45:03,801 --> 00:45:07,468
Ada 22 orang dalam kumpulan esok.
Awak dah periksa tempahannya?
532
00:45:07,634 --> 00:45:09,568
Saya akan pergi bercuti.
533
00:45:09,734 --> 00:45:13,134
Saya tak tahu nak ke mana, jadi saya tak
tahu berapa lama masa yang diperlukan.
534
00:45:13,367 --> 00:45:16,634
Oh, Tuhan.
Adik awak menipu saya...
535
00:45:16,701 --> 00:45:20,901
...dan awak pula mengugut saya.
Adakah saya musuh keluarga awak?
536
00:45:21,868 --> 00:45:23,035
Kenapa awak buat begini pada saya?
537
00:45:23,100 --> 00:45:25,133
Bos tahu tak apa itu percutian?
538
00:45:25,200 --> 00:45:29,667
Dah tentu saya tahu. Ia perniagaan yang
beri keuntungan sekurangnya 15 peratus.
539
00:45:29,767 --> 00:45:33,668
Melancong seperti petualang.
Pergi seperti seorang kelana.
540
00:45:33,734 --> 00:45:35,668
Itu percutian sebenar.
541
00:45:35,934 --> 00:45:38,934
Awak memang pandai bercakap.
Awak serius?
542
00:45:39,033 --> 00:45:40,133
Ya.
543
00:45:41,534 --> 00:45:45,534
Baiklah. Awak ambil pakej percutian.
Saya akan beri diskaun.
544
00:45:45,734 --> 00:45:47,435
Aduhai.
545
00:46:38,234 --> 00:46:40,401
Ketua, ada penghantaran untuk awak.
546
00:46:40,868 --> 00:46:42,769
-Siapa yang hantar?
-Ia...
547
00:46:43,133 --> 00:46:44,834
...dihantar oleh Ma Ru.
548
00:46:44,968 --> 00:46:46,068
Ma Ru?
549
00:46:56,400 --> 00:46:59,901
Saya akan luahkan apa yang saya
tak boleh cakap dengan hadiah kecil ini.
550
00:47:00,000 --> 00:47:03,601
Si tak guna ini.
Nampaknya dia dah insaf.
551
00:47:11,000 --> 00:47:12,200
Apakah ini?
552
00:47:13,000 --> 00:47:15,234
Adakah ini anjing atau burung?
(Bunyinya seperti "si tak guna")
553
00:47:18,534 --> 00:47:20,035
Si tak guna ini...
554
00:50:26,000 --> 00:50:29,634
Sayang, jangan sakit, supaya kita boleh
hidup lama, bahagia bersama.
555
00:50:32,534 --> 00:50:34,768
Sayang, awak apa khabar?
556
00:50:35,567 --> 00:50:37,667
Saya akan berkahwin nanti.
557
00:50:38,267 --> 00:50:43,135
Saya akan besarkan Na Hyun dengan baik,
dan buat yang terbaik untuk gembira.
558
00:50:46,534 --> 00:50:51,135
Saya nak berjaya dan dapat
pelaburan yang banyak!
559
00:50:55,534 --> 00:50:58,402
Bantu saya supaya tidak terpengaruh
dengan sesiapa atau apa-apa pun.
560
00:50:58,534 --> 00:51:00,235
Bantu saya untuk hidup bahagia.
561
00:51:01,267 --> 00:51:03,768
Tak nak ada jerawat lagi!
Semoga ayah naik pangkat!
562
00:51:03,901 --> 00:51:05,301
Saya mahu teman lelaki juga!
563
00:51:09,501 --> 00:51:16,601
Saya harap seluruh keluarga saya
akan hidup bahagia dan sihat.
564
00:51:26,467 --> 00:51:28,168
Apa yang awak nak tulis?
565
00:51:29,033 --> 00:51:33,200
"Saya mahu pulang ke rumah."
Lima suku kata ini.
566
00:51:33,801 --> 00:51:35,801
Awak baru saja sampai sini.
567
00:51:35,901 --> 00:51:39,235
Saya buat kecoh di tempat kerja, dan
saya juga ada masalah peribadi.
568
00:51:39,334 --> 00:51:41,168
Saya tak rasa saya patut datang.
569
00:51:41,267 --> 00:51:43,968
Saya cuma nak pulang saja.
570
00:51:44,067 --> 00:51:48,301
Saya faham. Semua orang mungkin
ada hajat yang sama juga.
571
00:52:09,767 --> 00:52:12,668
Ya, Ketua. Saya hampir selesai.
572
00:52:12,767 --> 00:52:14,568
Saya cuma perlu tambah noktah.
573
00:52:15,167 --> 00:52:18,668
Saya tak boleh siapkan dalam seminit.
Saya perlukan beberapa jam...
574
00:52:23,067 --> 00:52:25,200
"Pulanglah..."
575
00:53:13,467 --> 00:53:19,201
"Saya mahu pulang ke rumah."
576
00:53:23,200 --> 00:53:26,168
-Wah!
-Itulah sebabnya...
577
00:53:26,300 --> 00:53:28,268
Lama awak tunggu?
578
00:53:28,400 --> 00:53:29,700
Aduhai.
579
00:53:33,501 --> 00:53:36,402
-Ini tawar.
-Tawar?
580
00:53:36,801 --> 00:53:40,302
Restoran apa yang tak boleh
perasakan dengan betul?
581
00:53:40,400 --> 00:53:43,101
Awak masih boleh panggil ini
sup ayam premium?
582
00:53:43,667 --> 00:53:46,635
-Saya nak bercakap dengan bos awak!
-Hentikannya.
583
00:53:46,767 --> 00:53:49,867
Kenapa awak selalu suruh saya berhenti?
584
00:53:50,934 --> 00:53:53,168
Panggil bos!
585
00:53:53,434 --> 00:53:57,068
Aduhai, tolong hentikannya.
Saya yang bersalah, okey?
586
00:53:57,167 --> 00:54:01,501
Jika ia tawar, awak patut minta garam.
Bukan panggil bos.
587
00:54:01,567 --> 00:54:04,168
Panggil garam!
588
00:54:04,267 --> 00:54:06,968
Saya nak bercakap dengan garam!
Apa nombor dia?
589
00:54:07,167 --> 00:54:10,234
Aduhai, serius. Saya dah
bosan dengan semua ini.
590
00:54:10,367 --> 00:54:14,068
Hentikan. Mereka semua sedang berseronok.
591
00:54:14,300 --> 00:54:16,268
-Saya rasa ia kelakar juga.
-Awak...
592
00:54:16,400 --> 00:54:20,867
Kyung Jae, saya dengar awak dah berjaya.
Tahniah.
593
00:54:20,968 --> 00:54:22,836
-Aduhai, tak ada pun.
-Ya, betul.
594
00:54:22,901 --> 00:54:24,201
Saya nampak di Internet.
595
00:54:24,300 --> 00:54:27,534
-Berapa banyak yang awak dapat?
-Ia tak banyak.
596
00:54:27,601 --> 00:54:29,202
Bukankah awak patut beri kami hadiah?
597
00:54:29,300 --> 00:54:31,168
Sebab itulah kami bawa ini.
598
00:54:31,267 --> 00:54:34,634
-Aduhai, saya malu.
-Cepat.
599
00:54:35,667 --> 00:54:39,201
Awak sepatutnya meniaga.
Siapa sangka awak jadi penulis pula?
600
00:54:39,300 --> 00:54:41,034
Betul.
601
00:54:41,534 --> 00:54:43,135
Saya suka tajuknya.
602
00:54:43,234 --> 00:54:46,102
"Bagaimana untuk Menang dalam
Hidup sebagai Orang Susah."
603
00:54:46,234 --> 00:54:48,534
Penulis, Kim Kyung Jae.
604
00:54:48,634 --> 00:54:53,168
Menakjubkan. Tiada apa-apa yang
tertulis di dalam. Ini lucu.
605
00:54:53,300 --> 00:54:56,201
-Awak betul.
-Memang tiada kaedah, bukan?
606
00:54:56,300 --> 00:54:58,734
Aduhai. Siapa yang beli buku begini?
607
00:54:58,801 --> 00:55:01,302
Ia laris terjual sekarang.
608
00:55:01,400 --> 00:55:03,600
Bagaimana awak boleh terfikir idea ini?
609
00:55:03,701 --> 00:55:06,801
Saya gagal dalam perniagaan dan
dikhianati oleh orang yang saya percaya.
610
00:55:06,901 --> 00:55:08,668
Saya betul-betul rasa nak mati.
611
00:55:35,767 --> 00:55:37,800
"Rahsia untuk kejayaan ahli perniagaan"
612
00:55:37,934 --> 00:55:41,101
Saya pasti ada cara untuk orang berjaya.
613
00:55:41,200 --> 00:55:44,233
Tapi bukan untuk saya.
Sebab itulah saya buat ini.
614
00:55:44,334 --> 00:55:47,901
Tidak ada cara untuk orang susah,
hidup berjaya dengan mudah.
615
00:55:48,033 --> 00:55:49,800
Adakah awak bawa ini kepada penerbit?
616
00:55:49,901 --> 00:55:53,835
Saya mahu jual ia sebagai buku nota
jadi saya cari penaja...
617
00:55:53,901 --> 00:55:57,668
...tapi ada penerbit hubungi saya
dan kata mahu terbitkannya.
618
00:55:57,968 --> 00:56:01,402
Awak dah jimat kos untuk dakwat.
Bukankah awak dapat untuk dengan mudah?
619
00:56:01,467 --> 00:56:04,335
Aduhai, awak melampau.
620
00:56:04,434 --> 00:56:05,834
Awak bawa satu untuk Ma Ru?
621
00:56:05,934 --> 00:56:08,868
Saya ada satu untuk dia, tapi
saya tak dapat hubungi dia.
622
00:56:08,968 --> 00:56:12,635
Apa-apa pun, adakah elit
kita itu baik-baik saja?
623
00:56:13,133 --> 00:56:15,867
Adakah sudah tiga bulan?
Dia masih di Afrika?
624
00:56:16,000 --> 00:56:18,801
Ya, saya bercakap dengan dia dari
semasa ke semasa. Dia baik saja.
625
00:56:18,901 --> 00:56:21,869
-Adakah dia betul-betul pergi bercuti?
-Ya.
626
00:56:21,968 --> 00:56:23,535
Saya jumpa dia sehari sebelum dia pergi.
627
00:56:30,334 --> 00:56:32,467
Saya selalu fikir begini.
628
00:56:32,701 --> 00:56:35,801
"Saya tak buat salah.
Syarikat itu salah."
629
00:56:36,667 --> 00:56:38,901
Awak tak boleh terlalu
sayang pada syarikat.
630
00:56:39,033 --> 00:56:43,700
Tapi saya fikir tentangnya dan sedar,
saya juga sebahagian daripada syarikat.
631
00:56:43,767 --> 00:56:46,568
Jadi, kami bertanggungjawab
untuk jenayah ini.
632
00:56:46,701 --> 00:56:50,602
Lupakan saja. Awak mungkin akan
kehilangan pertempuran ini.
633
00:56:50,667 --> 00:56:53,568
Tak kira siapa yang menang,
kita patut minta maaf dulu.
634
00:56:53,667 --> 00:56:58,867
Awak tak boleh pergi ke Afrika dan minta
maaf pada semua orang yang awak jumpa.
635
00:57:07,734 --> 00:57:09,834
-Awak nak pergi?
-Ya.
636
00:57:10,868 --> 00:57:12,001
Awak memang akan buat begitu.
637
00:57:12,067 --> 00:57:16,167
Saya akan pergi dan periksa jika ada
kesan sampingan, tawarkan rawatan...
638
00:57:16,267 --> 00:57:18,135
...dan buang semua ubat yang ada.
639
00:57:18,200 --> 00:57:22,367
Ya, itu satu cara untuk meminta maaf.
Dan awak akan ada bukti juga.
640
00:57:23,367 --> 00:57:25,400
Saya akan cuba sedaya upaya
untuk bantu awak.
641
00:57:25,467 --> 00:57:27,435
Tolong simpan rahsia ini.
642
00:57:28,133 --> 00:57:32,500
Dia akan pergi ke seluruh tempat,
jadi dia cuti lebih lama.
643
00:57:33,434 --> 00:57:36,335
Sebab itulah ia bagus
bekerja di syarikat besar!
644
00:57:36,434 --> 00:57:38,768
Dia ambil penerbangan terus?
Harganya pasti mahal.
645
00:57:38,868 --> 00:57:41,702
Tidak, dia akan singgah di England
dalam perjalanan ke sana...
646
00:57:41,734 --> 00:57:44,968
...dan singgah di Perancis
dalam perjalanan balik.
647
00:57:49,801 --> 00:57:53,801
Agaknya, macam mana dengan keadaan
cik pemandu pelancong kita?
648
00:57:53,868 --> 00:57:56,068
Saya pasti dia baik-baik saja.
649
00:57:56,200 --> 00:57:58,168
Saya pasti dia baik saja.
650
00:57:58,234 --> 00:58:01,668
-Saya harap begitu.
-Saya harap dia baik saja.
651
00:58:02,567 --> 00:58:04,301
Saya rindukan dia.
652
00:58:29,601 --> 00:58:31,435
Belilah beg mengembara.
653
00:58:34,133 --> 00:58:36,400
Awak risau pemandu pelancong
tak ada beg yang bagus?
654
00:58:37,701 --> 00:58:41,101
Pada awak, apa makna beg mengembara itu?
655
00:58:43,501 --> 00:58:47,469
Jika awak mengemas beg,
awak akan kenal siapa diri awak.
656
00:58:47,868 --> 00:58:50,469
Ia bukan saja tentang mengemas pakaian.
657
00:58:50,601 --> 00:58:52,202
Ubat selesema.
658
00:58:54,567 --> 00:58:57,667
Awak akan sedar apa
yang awak paling suka.
659
00:58:58,634 --> 00:59:01,435
Dan apa yang paling awak takut.
660
00:59:01,534 --> 00:59:03,035
Ubat nyamuk.
661
00:59:04,367 --> 00:59:07,367
Awak juga akan sedar apa
yang awak perlu tinggalkan.
662
00:59:08,968 --> 00:59:12,802
Dan belajar apa yang tak
patut ditinggalkan.
663
00:59:14,601 --> 00:59:16,001
Apa pendapat awak?
664
00:59:21,567 --> 00:59:25,801
Beli beg baru dan kemas barang awak.
665
00:59:26,300 --> 00:59:29,600
Jika awak buat begitu,
awak akan tahu siapa diri awak...
666
00:59:29,868 --> 00:59:34,935
...dan sedar ke mana awak patut pergi.
667
00:59:48,167 --> 00:59:50,001
Saya dah datang balik.
668
00:59:50,868 --> 00:59:52,302
Saya akan datang lagi.
669
01:00:07,567 --> 01:00:09,068
Saya akan kembali.
670
01:00:46,334 --> 01:00:49,434
Adakah ia pada tahun pertama kolej?
Dalam bulan April?
671
01:00:49,567 --> 01:00:53,068
Soo Soo pergi bercuti ke Gyeongju.
Cuba ingat.
672
01:00:53,167 --> 01:00:55,663
Betul. Anak saya juga...
673
01:00:56,501 --> 01:00:59,968
...pergi ke Gyeongju waktu itu.
Kamu pergi bersama, bukan?
674
01:01:00,033 --> 01:01:02,133
-Kamu tipu mak dan ayah.
-Nampak?
675
01:01:02,234 --> 01:01:04,035
Jika kita menyoal mereka,
kita akan dapat jawapannya.
676
01:01:04,133 --> 01:01:08,934
Pada perjumpaan begini, bukankah
sepatutnya mak ayah memuji anak-anak...
677
01:01:09,067 --> 01:01:11,200
...dan minta kami menjaga satu sama lain?
678
01:01:11,267 --> 01:01:14,168
Adakah kamu layak terima pujian kami?
679
01:01:16,234 --> 01:01:19,234
Ayah suruh kamu matikan telefon
semasa mesyuarat penting.
680
01:01:19,334 --> 01:01:20,367
Saya minta maaf.
681
01:01:25,434 --> 01:01:28,135
-Kakah?
-Adakah itu So So?
682
01:01:29,167 --> 01:01:32,167
Ya, ini kakak.
Kakak ada di lapangan terbang.
683
01:01:32,434 --> 01:01:34,634
Yakah? Lapangan terbang yang mana?
684
01:01:34,734 --> 01:01:37,602
Lapangan Terbang Charles de Gaulle.
Kakak akan balik ke rumah.
685
01:01:37,734 --> 01:01:40,034
Kakak akan balik?
Sekarang?
686
01:01:41,033 --> 01:01:42,800
Bukan untuk selamanya.
687
01:01:43,868 --> 01:01:45,939
Kakak masih ada kelas dan
kerja untuk diselesaikan.
688
01:01:46,000 --> 01:01:48,100
Jadi kakak cuma singgah saja.
689
01:02:05,167 --> 01:02:06,467
Mak?
690
01:02:08,167 --> 01:02:09,200
Kamu dah makan?
691
01:02:11,701 --> 01:02:14,968
Saya dah makan.
Mak?
692
01:02:17,100 --> 01:02:20,200
Hati-hati balik.
Jangan ke tempat yang bahaya, okey?
693
01:02:20,934 --> 01:02:22,468
Adakah saya budak kecil?
694
01:02:28,267 --> 01:02:30,868
Mak, ketika saya datang ke Perancis...
695
01:02:30,968 --> 01:02:35,202
...saya beli pinggan, makanan sampingan
dan semua yang saya perlukan.
696
01:02:35,667 --> 01:02:38,667
Tapi saya sedar saya tak ada
selimut ketika saya masuk tidur.
697
01:02:39,100 --> 01:02:41,601
Jadi saya pergi beli
selimut keesokan hari...
698
01:02:41,801 --> 01:02:45,334
...tapi saya sedar itu kali
pertama saya beli selimut sendiri.
699
01:02:46,400 --> 01:02:50,201
Walaupun saya pernah beli pakaian
dan alat solek sendiri sebelum itu.
700
01:02:52,167 --> 01:02:53,701
Kamu dah dewasa, anak mak.
701
01:02:54,901 --> 01:02:57,535
Seorang wanita dah dewasa apabila
dia beli selimut sendiri.
702
01:03:01,300 --> 01:03:02,300
Ya.
703
01:03:04,000 --> 01:03:06,033
Tapi...
704
01:03:06,267 --> 01:03:10,868
...semasa saya beli selimut itu,
saya betul-betul rindukan mak.
705
01:03:17,000 --> 01:03:19,701
Mak, saya minta maaf.
706
01:03:21,868 --> 01:03:23,068
Saya minta maaf.
707
01:03:25,367 --> 01:03:27,901
Mak yang patut minta maaf.
708
01:05:01,634 --> 01:05:03,168
Apa kata kita pergi karaoke?
709
01:05:04,567 --> 01:05:07,268
So So nak balik,
jadi kita patut raikannya!
710
01:05:56,467 --> 01:05:57,600
Sekali lagi.
711
01:05:59,000 --> 01:06:01,534
Awak tak boleh ambil gambar begitu!
712
01:06:02,601 --> 01:06:04,368
Jangan padam gambar-gambar ini, okey?
713
01:06:25,934 --> 01:06:27,468
Saya terlambat.
714
01:08:21,300 --> 01:08:23,201
"The Package"
715
01:09:19,133 --> 01:09:20,133
"The Package"