1
00:00:48,140 --> 00:00:50,680
SHOWBOX presents
2
00:00:58,980 --> 00:01:00,930
Jom kerja keras hari ini!
3
00:01:00,980 --> 00:01:04,070
- Tinggalkan dan pergi ambil troli.
- Bereh boss!
4
00:01:04,300 --> 00:01:06,780
- Ikan segar ke tak?
- Kita dapat yang segar punya!
5
00:01:07,100 --> 00:01:09,250
- Mana aku punya?
- Aku akan hantar nanti.
6
00:01:09,720 --> 00:01:12,270
- Ikan segar-segar hari ini?
- Ya, semuanya bagus.
7
00:01:12,300 --> 00:01:14,100
Hari ni pasti sibuk. Pergi!
8
00:01:14,900 --> 00:01:16,600
Pergi yang terakhir dulu.
9
00:01:22,380 --> 00:01:23,010
Hello!
10
00:01:23,060 --> 00:01:25,120
- Mana aku punya?
- Sabar. Sekejap lagi.
11
00:01:25,140 --> 00:01:26,950
- Choon-sik!
- Gaji aku masuk minggu depan.
12
00:01:27,400 --> 00:01:30,380
- 2 kotak untuk Soo-sung.
- Dan 4 kotak ikan mackerel!
13
00:01:30,750 --> 00:01:33,390
- Sekotak ikan mackerel yang awak order!
- Terima kasih.
14
00:01:33,590 --> 00:01:36,090
- Ini ikan saury awak.
- Letakkan di sini.
15
00:01:36,890 --> 00:01:39,590
- 2 ikan mackerel untuk esok.
- Okay.
16
00:01:40,840 --> 00:01:42,100
- Hello.
- Hey.
17
00:01:42,460 --> 00:01:44,060
- Saya minta diri dulu.
- Bye.
18
00:01:45,970 --> 00:01:47,670
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.
19
00:01:48,000 --> 00:01:49,070
- Aku dah selesai.
- Aku pun sama.
20
00:01:49,070 --> 00:01:49,940
Tengok!
21
00:01:50,770 --> 00:01:53,440
- Kau tak boleh buat macam ni dekat aku.
- Bagi aku sedikit masa.
22
00:01:53,500 --> 00:01:54,940
Apa? Aku dah tunggu cukup lama!
23
00:01:54,940 --> 00:01:56,540
Aku janji akan bayar kau. Percayalah.
24
00:01:56,540 --> 00:01:59,180
Berambus kalau kau tak mampu bayar!
25
00:01:59,180 --> 00:02:03,450
Pukimak. Dia tu kepala taiko ke gangster?
26
00:02:03,790 --> 00:02:06,290
Dia renovate tempat ni tanpa persetujuan kita
27
00:02:06,620 --> 00:02:08,760
dan paksa kita untuk bayar.
28
00:02:09,180 --> 00:02:10,850
Dia ni dah melampau.
29
00:02:11,240 --> 00:02:13,960
Dia tak bayar kau kan?
30
00:02:15,040 --> 00:02:17,310
Dia masih hutang yang bulan lepas punya.
Harap dia bayar bulan ni.
31
00:02:18,570 --> 00:02:20,500
Dia ingat kita ni budak poslaju?
32
00:02:20,610 --> 00:02:24,850
Hantar barang tapi tak dapat bayaran.
33
00:02:25,270 --> 00:02:27,940
Dia bertuah sebab kita tak garang macam dulu.
34
00:02:28,060 --> 00:02:29,060
Shhhh. Dia datang.
35
00:02:33,260 --> 00:02:34,600
- Hey, Kang.
- Ya, tuan.
36
00:02:35,640 --> 00:02:37,550
Kami dah hantar ke semua kedai.
37
00:02:37,880 --> 00:02:39,020
Bagus.
38
00:02:39,760 --> 00:02:40,920
Kipidap!
39
00:02:41,900 --> 00:02:43,520
Hari yang baik untuk tuan.
40
00:02:48,400 --> 00:02:49,300
Seronok?
41
00:02:50,430 --> 00:02:51,930
Lahanat tu.
42
00:02:55,280 --> 00:02:56,740
Hello, bro!
43
00:02:58,320 --> 00:03:00,110
Takpe, biar aku buat.
44
00:03:00,440 --> 00:03:02,280
Aku tunggu kat sana.
45
00:03:03,300 --> 00:03:06,880
- Cepat.
- Kita nak pergi mana?
46
00:03:10,250 --> 00:03:14,140
Kau dah dapat maklumat, kan?
47
00:03:15,050 --> 00:03:18,740
Ia akan ambil masa 3 bulan sahaja
48
00:03:19,210 --> 00:03:23,380
atau paling lama pun 6 bulan untuk balik modal.
49
00:03:24,850 --> 00:03:27,150
Boleh aku ambil wang pendahuluan?
50
00:03:31,850 --> 00:03:33,520
Kau tunggu apa lagi?
51
00:03:33,570 --> 00:03:37,790
Dia uruskan lebih 50%
daripada pasaran negara.
52
00:03:37,800 --> 00:03:39,560
Semua urusan harus melaluinya.
53
00:03:39,560 --> 00:03:42,030
- Itu sungguh memalukan.
- Aku cuma beritahu perkara sebenar.
54
00:03:42,830 --> 00:03:47,070
Aku susun pertemuan ni sebab
aku ambil berat pasal kau.
55
00:03:49,450 --> 00:03:50,270
Baik...
56
00:03:52,750 --> 00:03:54,640
Boleh aku tengok barang dulu?
57
00:04:01,530 --> 00:04:03,590
Amacam?
Power ke tak power?
58
00:04:03,890 --> 00:04:05,390
Ini besar betul.
59
00:04:05,390 --> 00:04:07,560
Hati-hati. Tangan kau boleh cedera.
60
00:04:08,950 --> 00:04:11,230
Tengok isinya dekat perut dan kaki!
61
00:04:11,400 --> 00:04:13,730
- Lebarkan senyummu!
- Demmm.
62
00:04:15,310 --> 00:04:19,740
Ini yang kita panggil gred triple A.
63
00:04:19,990 --> 00:04:22,640
Kau pernah tengok barang baik macam ni?
64
00:04:23,370 --> 00:04:26,710
Jadi kapal ikan laut dalam
akan sampai bulan depan?
65
00:04:27,110 --> 00:04:28,680
Oh, bedebah...
66
00:04:29,010 --> 00:04:32,020
Kau ingat aku nak menipu kau?
67
00:04:32,430 --> 00:04:33,350
Cukuplah tu.
68
00:04:33,850 --> 00:04:34,690
Bro,
69
00:04:34,830 --> 00:04:36,000
dia tu terlalu baik
70
00:04:37,050 --> 00:04:38,890
sebab tu dia selalu kena kencing sebelum ni.
71
00:04:38,890 --> 00:04:42,160
dan dia kurang arif pasal barang ni,
so tolong faham dia.
72
00:04:42,960 --> 00:04:43,890
Maafkan aku.
73
00:04:43,900 --> 00:04:48,530
Aku akan jelaskan dengan terperinci
disebabkan kau dah selalu kena kencing...
74
00:04:48,630 --> 00:04:49,270
Silakan.
75
00:04:49,270 --> 00:04:51,670
Kenapa perlu sampai 3 bulan?
76
00:04:51,850 --> 00:04:54,130
1 bulan untuk kapal sampai,
77
00:04:54,470 --> 00:04:57,310
lagi satu bulan untuk
masuk ke dalam pasaran,
78
00:04:57,430 --> 00:05:01,680
dan 1 bulan lagi untuk
pelanggan beli dan makan!
79
00:05:01,950 --> 00:05:03,510
Kau sudah faham?
80
00:05:03,870 --> 00:05:07,520
Kau nak melabur untuk 5000
ekor king crab, betul?
81
00:05:08,190 --> 00:05:12,520
Harga pasaran sekarang
paling kurang $200 seekor.
82
00:05:12,650 --> 00:05:16,360
Kalau yang besar macam ni boleh jual $300!
So kau kiralah sendiri!
83
00:05:16,360 --> 00:05:17,560
Tiga ratus...
84
00:05:17,760 --> 00:05:20,760
Selama ni berapa kali kau beli nombor ekor
85
00:05:20,930 --> 00:05:23,270
dan pernah menang sesuatu?
86
00:05:23,570 --> 00:05:25,640
Ini barulah betul-betul jackpot.
87
00:05:25,940 --> 00:05:27,270
Aku beritahu kau,
88
00:05:27,590 --> 00:05:29,410
kau boleh cakap bye-bye dekat
89
00:05:29,910 --> 00:05:34,140
lori ikan buruk tu lagi 3 bulan
bila kapal ikan ni sampai.
90
00:05:34,510 --> 00:05:37,180
Sebab kau akan naik limosin mewah.
91
00:05:37,870 --> 00:05:40,590
- Ini wang pendahuluan...
- Kau pasti ke ini bukan tipu?
92
00:05:40,690 --> 00:05:42,550
Aku pasti, aku dah siasat semua.
93
00:05:43,030 --> 00:05:45,690
Tengok tu.
Ini bukan tipu-tipu punya.
94
00:05:46,760 --> 00:05:48,860
- Tengok! Ini peluang terakhir kita.
- Okay.
95
00:05:50,060 --> 00:05:51,960
Ini wang pendahuluan.
96
00:05:52,030 --> 00:05:55,800
- Aku tak rajin nak kira.
- Ya, jumlahnya tepat.
97
00:05:56,090 --> 00:05:58,740
Aku bersusah-payah dapatkan duit tu.
Tolong jaga baik-baik.
98
00:05:58,870 --> 00:06:01,000
Kau baru pergi cucuk duit ni
dekat bank kan.
99
00:06:01,970 --> 00:06:02,790
Jom blah?
100
00:06:02,940 --> 00:06:05,140
- Kau ambil sendiri.
- Terima kasih, tuan.
101
00:06:05,810 --> 00:06:07,640
Jangan risau. Semuanya akan baik saja.
102
00:06:07,650 --> 00:06:09,350
Terima kasih banyak, bro.
103
00:06:09,450 --> 00:06:11,150
- Call aku.
- Okey.
104
00:06:17,650 --> 00:06:19,320
Makan perlahan-lahan.
105
00:06:21,040 --> 00:06:23,560
- Hello.
- Hello.
106
00:06:33,490 --> 00:06:35,270
Kira, boss!
107
00:06:35,640 --> 00:06:37,810
- Meja untuk dua orang.
- Belah sana, silakan.
108
00:06:46,440 --> 00:06:49,500
Hari ni pun susah juga ke?
Cukup tak untuk makan malam?
109
00:06:49,520 --> 00:06:53,360
Hari yang sangat sibuk.
Aku tak sempat makan apa pun.
110
00:06:53,470 --> 00:06:56,230
Minum air! Jangan buat
sampai perut meragam.
111
00:06:57,750 --> 00:06:58,790
Kau tentu lapar, kan.
112
00:06:58,910 --> 00:07:01,700
Tak, kau makanlah.
Aku dah makan popia waktu tengah hari tadi.
113
00:07:01,830 --> 00:07:04,770
Mesti sedap kalau popia tu
taruk inti king crab, betul tak?
114
00:07:05,490 --> 00:07:07,070
Kenapa kau terlalu lewat?
115
00:07:07,420 --> 00:07:09,070
Ini kerana...
116
00:07:09,780 --> 00:07:11,090
Kau kenal Park?
117
00:07:11,310 --> 00:07:13,840
Dia ada call aku,
ajak aku lepak minum teh tarik.
118
00:07:14,840 --> 00:07:17,350
Sekarang ni dia tengah masyuk.
119
00:07:17,890 --> 00:07:20,050
Aku dengar cerita, king crab
boleh buat duit...
120
00:07:20,820 --> 00:07:23,940
- King crab?
- Ya, semua orang mahukannya.
121
00:07:24,900 --> 00:07:28,040
Kau ada buat hal
di belakang aku tak?
122
00:07:28,100 --> 00:07:30,020
Tentulah tak.
123
00:07:30,560 --> 00:07:35,560
Aku sangat menghargai kau
hidup bekerja keras sekarang.
124
00:07:35,980 --> 00:07:37,980
Aku tahu ia sukar untuk kau...
125
00:07:38,120 --> 00:07:41,140
Jom kita mulakan hidup baru setelah
kita setelkan semua hutang.
126
00:07:41,600 --> 00:07:45,340
Itulah yang aku fikirkan.
Aku tak ada plan apa-apa lagi.
127
00:07:47,620 --> 00:07:49,860
Cuma king crab tengah viral sekarang.
128
00:07:49,960 --> 00:07:52,420
- Park bagi maklumat ni untuk aku seorang...
- Sayang.
129
00:07:52,570 --> 00:07:54,020
Kau tahu kan dia hutang aku berapa banyak...
130
00:07:54,020 --> 00:07:55,150
Dengar sini!
131
00:07:56,120 --> 00:08:00,280
Kau dah lupa pasal kes peralatan bersenam?
Dia pun cakap dia cuma beritahu kau saja!
132
00:08:00,510 --> 00:08:02,450
Kau kehilangan duit dan juga kawan!
133
00:08:02,740 --> 00:08:05,300
Dan perniagaan roti panas yang
kau nak jalankan di Afrika?
134
00:08:05,620 --> 00:08:08,520
Jual roti panas di negara panas?
Apa kejadahnya?
135
00:08:08,740 --> 00:08:11,060
Aku ada dengar orang jadi kaya
di Kenya buat macam tu.
136
00:08:11,090 --> 00:08:14,030
Cukup! Jangan buat aku naik angin.
137
00:08:14,920 --> 00:08:17,200
Jangan terlintas lagi di fikiran kau!
138
00:08:17,280 --> 00:08:18,930
Ya, aku tahu, aku faham.
139
00:08:20,070 --> 00:08:21,930
Aku ada beritahu Park juga.
140
00:08:21,940 --> 00:08:25,470
Aku tak mampu lagi nak berniaga,
king crab atau apa saja.
141
00:08:26,570 --> 00:08:28,670
Sekarang pun restoran king crab
bersepah, tumbuh bak cendawan.
142
00:08:28,680 --> 00:08:29,680
Cukup.
143
00:08:32,050 --> 00:08:33,650
Orang kata itu peluang perniagaan
yang baik so...
144
00:08:33,710 --> 00:08:37,240
- Aku kata cukup!
- Okay. Makanlah.
145
00:08:48,940 --> 00:08:50,000
Siapa tu?
146
00:09:35,820 --> 00:09:38,210
Apa kejadah!
147
00:09:45,300 --> 00:09:46,090
Hey!
148
00:09:46,520 --> 00:09:48,190
Aku nampak kau kat sana!
149
00:09:48,860 --> 00:09:50,560
Aku tahu tingkat berapa!
150
00:09:52,180 --> 00:09:53,430
Jilake.
151
00:09:58,400 --> 00:09:59,240
Tolong.
152
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
Berikan aku satu peluang lagi.
153
00:10:07,240 --> 00:10:09,940
Aku akan bayar kau, janji.
154
00:10:20,940 --> 00:10:21,980
Dengar baik-baik.
155
00:10:25,520 --> 00:10:26,860
Tunggu.
156
00:10:27,460 --> 00:10:29,930
Kau pijak sini, nampak?
157
00:10:30,900 --> 00:10:33,670
Dan jatuh macam ni seolah-olah
kau tergelincir di sini
158
00:10:33,960 --> 00:10:37,000
tengkorak kau pun terhantuk di sini.
159
00:10:37,880 --> 00:10:38,800
Sangat senang, kan?
160
00:10:39,020 --> 00:10:41,940
Sekurang-kurangnya kami boleh
dapat duit insurans kau.
161
00:10:41,980 --> 00:10:45,440
Tengok berapa ramai ada kat sini.
Gaji mereka pun tak terbayar.
162
00:10:45,810 --> 00:10:48,010
Mari buat ini dalam satu cubaan, okay?
163
00:10:49,240 --> 00:10:50,220
Orait!
164
00:10:51,060 --> 00:10:52,550
Tolong, tuan.
165
00:10:54,560 --> 00:10:56,100
Tolong jangan buat macam ni.
166
00:10:56,400 --> 00:10:57,920
Kenapa? Terlalu susah?
167
00:10:57,930 --> 00:10:59,630
Tolong.
168
00:11:00,860 --> 00:11:02,020
Bagi aku satu lagi peluang.
169
00:11:02,580 --> 00:11:06,070
Atau kau nak lompat saja dari anjung?
170
00:11:06,070 --> 00:11:07,170
Kau fikir itu lagi senang?
171
00:11:07,300 --> 00:11:09,300
- Ini tingkat berapa?
- Tingkat 7, tuan.
172
00:11:09,700 --> 00:11:10,640
Tingkat 7...
173
00:11:10,980 --> 00:11:12,440
Mungkin boleh mati.
174
00:11:12,880 --> 00:11:16,440
- Kau rasa boleh landing pakai kepala?
- Jangan harap.
175
00:11:16,560 --> 00:11:20,350
Betul. Lebih susah dari jangkaan.
176
00:11:20,460 --> 00:11:21,780
Tapi aku akan bantu.
177
00:11:25,980 --> 00:11:26,750
Tolong aku!
178
00:11:29,980 --> 00:11:31,260
Tolong!
179
00:11:34,200 --> 00:11:37,360
Pegang dia kuat-kuat atau kau yang aku bunuh.
180
00:11:38,660 --> 00:11:41,100
Jangan gugup.
Aku professional.
181
00:11:41,240 --> 00:11:42,140
Duduk diam.
182
00:11:42,260 --> 00:11:44,170
Dalam kiraan 3, okay?
183
00:11:44,640 --> 00:11:45,370
1, 2, 3!
184
00:11:53,840 --> 00:11:54,650
Ini dia, tuan.
185
00:11:58,960 --> 00:12:01,490
Aku dah cakap pegang dia
kuat-kuat, anak haram.
186
00:12:02,360 --> 00:12:05,040
- Kau belum mati, kan?
- Belum, boss.
187
00:12:14,340 --> 00:12:15,130
Ayah...
188
00:12:25,220 --> 00:12:27,280
Aku hampir-hampir kantoi!
189
00:12:28,720 --> 00:12:30,820
Aku nyaris terbunuh bapa mertuaku!
190
00:12:31,280 --> 00:12:33,180
Korang semua keluar, ambil ni.
191
00:12:33,340 --> 00:12:35,050
Aku kata keluar, cepat!
192
00:12:35,160 --> 00:12:36,320
Pergilah tengok TV.
193
00:12:38,260 --> 00:12:39,190
Ayah!
194
00:12:40,000 --> 00:12:43,460
Kenapa kau tak beritahu aku
yang kau ada anak comel?
195
00:12:43,620 --> 00:12:46,880
Apa kau buat ni? Bangun.
196
00:12:47,760 --> 00:12:49,480
Itu tak baik untuk kepala lutut.
197
00:12:49,560 --> 00:12:50,960
Kau boleh sakit lutut nanti.
198
00:12:51,410 --> 00:12:55,030
Kau boleh santai-santai sikit
depan anak menantu.
199
00:12:55,150 --> 00:12:57,330
Aku harap kau tak marah kat aku.
200
00:13:00,890 --> 00:13:02,400
Tahi, itu tentu menyakitkan.
201
00:13:07,450 --> 00:13:11,450
Itulah riwayat hidup
anak kau, okay?
202
00:13:15,530 --> 00:13:19,380
Cubalah halang kami kalau kau boleh.
203
00:13:23,610 --> 00:13:24,990
Ayah!
204
00:13:48,260 --> 00:13:49,950
Bagi aku rokok sebatang.
205
00:13:50,280 --> 00:13:52,010
Apa? Baik, boss.
206
00:13:54,860 --> 00:13:56,750
- Mata tengok jalan raya.
- Apa?
207
00:14:01,480 --> 00:14:02,360
Tahi.
208
00:14:07,090 --> 00:14:09,200
Kau okey? Leher sakit tak?
209
00:14:09,200 --> 00:14:11,070
Aku okey. Cuma terkejut beruk.
210
00:14:11,790 --> 00:14:12,870
Aku minta maaf.
211
00:14:12,990 --> 00:14:14,140
Sial...
212
00:14:32,720 --> 00:14:34,120
Maaf, tuan.
213
00:14:45,230 --> 00:14:45,950
Hello?
214
00:14:47,650 --> 00:14:48,710
Kau okey?
215
00:14:49,010 --> 00:14:51,710
- Ya.
- Kau sepatutnya berhati-hati.
216
00:14:51,890 --> 00:14:55,520
Kereta hantar bengkel dulu,
nanti insurans akan bayarkan.
217
00:14:56,150 --> 00:15:00,410
Nanti, aku rasa kita perlu
buat report dulu.
218
00:15:00,690 --> 00:15:03,060
Keluar jap untuk cek
keadaan kereta dulu.
219
00:15:03,060 --> 00:15:04,050
Minta maaf...
220
00:15:05,750 --> 00:15:07,630
tapi kami perlu bergegas.
221
00:15:08,350 --> 00:15:09,310
Ambil ni dan biarkan aku pergi.
222
00:15:09,770 --> 00:15:11,830
Kereta kau nampaknya tak teruk sangat.
223
00:15:12,440 --> 00:15:14,970
Aku bukan nak cekik darah ke apa.
224
00:15:14,970 --> 00:15:17,470
Kau pekak ke? Tak dengar?
225
00:15:17,990 --> 00:15:20,250
Ambil duit ni dan berambus.
226
00:15:20,710 --> 00:15:23,710
Aku perlukan kau cek kereta ni
dulu untuk buat report...
227
00:15:23,710 --> 00:15:24,510
Hey ke tepi!
228
00:15:24,510 --> 00:15:25,850
Macam sial lah.
229
00:15:25,880 --> 00:15:26,670
Apa benda kau buat ni?
230
00:15:26,790 --> 00:15:28,290
Kau ni sial, aku kata berambus!
231
00:15:29,310 --> 00:15:30,220
Ambil ni.
232
00:15:37,090 --> 00:15:38,230
Ambil!
233
00:15:41,150 --> 00:15:42,230
Hey!
234
00:15:43,600 --> 00:15:45,230
Kau buat apa ni?
235
00:15:45,330 --> 00:15:48,100
Kenapa kau campak duit bila
kau perlu minta maaf dulu?
236
00:15:48,440 --> 00:15:49,940
Biar aku handle. Kau stay dalam kereta.
237
00:15:49,940 --> 00:15:52,170
Kami tak buat salah!
Kenapa kau kurang ajar sangat?
238
00:15:52,210 --> 00:15:54,010
Kau stay situ.
239
00:15:54,210 --> 00:15:57,150
Hey, keluar! Sekarang!
240
00:15:57,150 --> 00:15:59,650
Tahi, aku dengar kau.
241
00:15:59,980 --> 00:16:04,490
Cik, aku offer kau duit
untuk selesaikan masalah.
242
00:16:04,490 --> 00:16:08,260
Kau fikir duit boleh selesaikan
segala masalah? Betul?
243
00:16:08,360 --> 00:16:10,230
Itu tak betul!
244
00:16:11,760 --> 00:16:12,460
Dong-chul!
245
00:16:12,480 --> 00:16:13,250
Apa?
246
00:16:13,830 --> 00:16:15,260
Kenapa kau ambil benda tu?
247
00:16:15,390 --> 00:16:16,570
Aku cuma...
248
00:16:17,950 --> 00:16:20,340
Aku nak pulangkan. Nah ambil.
249
00:16:20,650 --> 00:16:24,770
Call polis. Cepat call polis!
250
00:16:24,770 --> 00:16:29,210
Okey. Masuk dalam kereta.
Biar aku selesaikan.
251
00:16:43,850 --> 00:16:45,230
Kau ni apahal, bodoh?
252
00:16:45,690 --> 00:16:46,600
Maaf, tuan.
253
00:16:46,600 --> 00:16:48,930
Kau patut minta maaf bila
kau dah buat salah, jilake!
254
00:16:49,720 --> 00:16:50,660
Minta maaf.
255
00:16:57,320 --> 00:16:58,140
Aku minta maaf.
256
00:16:59,170 --> 00:17:03,670
Bini cantik kau nampak kecewa.
257
00:17:04,900 --> 00:17:06,790
Aku minta maaf bagi pihaknya.
258
00:17:07,900 --> 00:17:09,150
Aku minta maaf, zahir dan batin.
259
00:17:09,560 --> 00:17:10,620
Okay.
260
00:17:11,620 --> 00:17:14,040
Akan call kau nanti bila
berurusan dengan pihak insurans.
261
00:17:17,080 --> 00:17:18,130
Jom blah.
262
00:17:29,520 --> 00:17:31,540
- Kau tak apa-apa?
- Ya.
263
00:17:32,060 --> 00:17:34,080
Natang apa mereka tu?
264
00:17:34,110 --> 00:17:35,980
Entahlah. Tentu manusia yang menakutkan.
265
00:17:36,120 --> 00:17:37,780
Pakai seat belt, jom gerak.
266
00:18:00,120 --> 00:18:04,780
UNSTOPPABLE
267
00:18:14,040 --> 00:18:16,150
Aku mampu merasakannya! Ini hari bertuahku!
268
00:18:24,800 --> 00:18:26,400
Aku bertuah hari ni!
269
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
Tahi, dia di sini lagi.
270
00:18:33,500 --> 00:18:38,140
Aku dah cakap aku akan bayar kau!
Aku takkan makan sendiri.
271
00:18:38,960 --> 00:18:42,110
Aku tahu tapi aku perlukan duit tu sekarang
272
00:18:42,250 --> 00:18:45,650
untuk bayar kos penghantaran barang...
273
00:18:45,650 --> 00:18:48,250
Aku tahu. Aku faham sangat.
274
00:18:48,820 --> 00:18:52,320
Tapi perkara biasa dalam perniagaan
ni untuk ada hutang lapuk.
275
00:18:52,680 --> 00:18:56,900
Kenapa kau terlalu tegas dengan
orang yang sama bidang dengan kau?
276
00:18:57,440 --> 00:18:58,900
Aku minta dengan kau
277
00:18:59,500 --> 00:19:01,030
untuk sedikit wang hari ni.
278
00:19:01,030 --> 00:19:02,670
Aku pun ada masalah sendiri.
279
00:19:02,670 --> 00:19:05,240
- Semua orang pun ada masalah!
- Aku merayu kau.
280
00:19:06,040 --> 00:19:06,780
Minta maaf.
281
00:19:06,910 --> 00:19:07,910
Apa kejadah...
282
00:19:10,420 --> 00:19:13,650
Ha-young. Bagi dia $2000.
283
00:19:20,540 --> 00:19:21,650
Sialan.
284
00:19:23,680 --> 00:19:25,690
Ini saja aku boleh bagi hari ni.
285
00:19:27,100 --> 00:19:27,720
Tapi...
286
00:19:28,920 --> 00:19:30,650
Kau taknak?
287
00:19:32,830 --> 00:19:34,230
Kau nak kerja sini ke tak?
288
00:19:37,020 --> 00:19:41,870
Bila kapal tu nak sampai?
Kan dah cukup sebulan ni!
289
00:19:42,740 --> 00:19:45,240
Macam mana kapal besar macam tu
boleh bergerak tepat pada masa
290
00:19:45,360 --> 00:19:47,220
macam keretapi LRT?
291
00:19:48,180 --> 00:19:49,760
Sabarlah. Ia akan sampai.
292
00:19:49,880 --> 00:19:51,620
Aku perlukan duit.
293
00:19:52,520 --> 00:19:56,490
Bini kau akan bunuh kau jika
semua tak menjadi kali ni.
294
00:19:58,190 --> 00:20:00,860
Kau tahu Park banyak berhutang dengan aku
295
00:20:00,860 --> 00:20:03,860
dia tak boleh apa-apakan aku.
296
00:20:05,540 --> 00:20:06,130
Bro.
297
00:20:08,480 --> 00:20:10,600
Aku ni siapa bagi kau?
298
00:20:13,520 --> 00:20:14,300
Kau?
299
00:20:17,940 --> 00:20:20,460
Aku tak tahu nak cakap macam mana.
300
00:20:21,320 --> 00:20:22,410
Kau ni...
301
00:20:24,320 --> 00:20:25,060
sangat penting...
302
00:20:28,830 --> 00:20:32,930
Hey, susahnya nak dapat cakap dengan kau!
Kapal dah sampai?
303
00:20:32,930 --> 00:20:35,800
- Kau tak tengok berita?
- Berita apa?
304
00:20:36,000 --> 00:20:38,830
Ada masalah besar.
305
00:20:38,950 --> 00:20:42,680
Kapal tu bertukar arah dan
menceroboh perairan negara China.
306
00:20:43,750 --> 00:20:45,850
Apa? Kenapa kapal tu pergi China?
307
00:20:45,950 --> 00:20:47,940
Kapal tu telah dirampas...
308
00:20:47,990 --> 00:20:50,910
dan kerajaan China pula
309
00:20:50,910 --> 00:20:54,750
jadikan ini satu isu diplomatik.
Jangan risau sangat.
310
00:20:55,270 --> 00:20:58,590
Tapi hanya presiden saja boleh selesaikan hal ini.
311
00:20:58,840 --> 00:21:02,310
Pemilik kapal sudah pun keluarkan
satu petisyen di buletin Blue House.
312
00:21:03,090 --> 00:21:04,090
Kita tunggu dan lihat.
313
00:21:04,090 --> 00:21:07,160
- Buletin apa?
- Jangan putus asa.
314
00:21:07,160 --> 00:21:09,030
- Nanti!
- Akan call kau semula.
315
00:21:09,030 --> 00:21:10,710
Hantar petisyen ke mana?
316
00:21:10,810 --> 00:21:11,530
Hello!?
317
00:21:19,450 --> 00:21:21,340
Aku benci perasaan macam ni.
318
00:21:23,310 --> 00:21:25,170
Kau tahu Blue House?
319
00:21:25,310 --> 00:21:28,650
Negara kita takkan biarkan ini berlaku.
320
00:21:30,650 --> 00:21:32,490
Pernah dengar pasal buletin Blue House?
321
00:21:32,490 --> 00:21:33,520
Cukup!
322
00:21:36,330 --> 00:21:37,830
Bedebah tu.
323
00:21:40,560 --> 00:21:43,530
Suami awak sebagai penjamin
tapi dia belum bayar lagi.
324
00:21:44,550 --> 00:21:46,700
Sebagaimana yang awak sudah tahu
325
00:21:46,800 --> 00:21:49,200
bila proses lelongan
sudah dimulakan,
326
00:21:50,670 --> 00:21:53,540
awak takkan boleh dapat
semula wang deposit.
327
00:21:53,990 --> 00:21:57,280
Ada tak cara untuk elakkan?
328
00:21:57,750 --> 00:21:59,150
Sesungguhnya...
329
00:22:01,920 --> 00:22:03,550
ada satu jalan.
330
00:22:11,270 --> 00:22:13,490
DARIPADA: HONEY BUNNY
JANGAN LEWAT MALAM NI!
331
00:22:39,430 --> 00:22:41,690
Tempat ni macam terlalu mahal.
Jom pergi tempat lain.
332
00:22:41,950 --> 00:22:45,430
Kenapa? Kita mampu berbelanja mewah
sekali-sekala macam ni.
333
00:22:45,530 --> 00:22:48,300
Duduk! Biar saya ambilkan kot awak.
334
00:22:52,390 --> 00:22:53,670
Wow, tengok ni!
335
00:22:54,050 --> 00:22:55,930
Nampak enaknya sehingga menjilat jari kan?
336
00:22:56,110 --> 00:22:58,740
Kau tak perlu gerakkan satu jari pun.
337
00:22:58,850 --> 00:23:01,180
Biar aku korek isinya.
Kau hanya perlu tunggu dan makan.
338
00:23:04,550 --> 00:23:06,980
Aku rasa kena potong macam ni.
Gunting ni nampak kelakar.
339
00:23:07,480 --> 00:23:10,920
Dengarnya ini bagus untuk kesihatan.
Kaya dengan taurine.
340
00:23:11,150 --> 00:23:13,920
Mengelakkan penyakit orang tua
dan bagus untuk wanita.
341
00:23:14,610 --> 00:23:15,810
Kau pandai pasal taurine.
342
00:23:16,670 --> 00:23:19,660
Lagi satu, restoran ni ada
offer untuk birthday
343
00:23:19,660 --> 00:23:22,860
spaghetti yang kau suka tu,
carnara apa ke namanya?
344
00:23:22,970 --> 00:23:24,900
Memang berbaloi sangat, kan?
345
00:23:25,870 --> 00:23:27,340
Tengok ni!
346
00:23:30,910 --> 00:23:32,410
Oh, minta maaf.
347
00:23:32,610 --> 00:23:35,680
Macam mana boleh kena kau? Maaf.
348
00:23:37,950 --> 00:23:39,780
Aku boleh buat betul-betul kali ni.
349
00:23:44,850 --> 00:23:46,990
Patutkah kita bercerai, sayang?
350
00:23:54,260 --> 00:23:56,000
Apa benda kau merepek ni?
351
00:23:56,290 --> 00:23:58,500
Aku pergi jumpa peguam hari ni.
352
00:23:59,190 --> 00:24:03,170
Dia kata setelah
penarikan harta disahkan,
353
00:24:03,850 --> 00:24:07,880
ia memerlukan masa untuk
masuk ke proses lelongan.
354
00:24:08,740 --> 00:24:10,510
- Jadi...
- Jadi?
355
00:24:11,390 --> 00:24:12,740
Jika kita pura-pura bercerai...
356
00:24:12,760 --> 00:24:15,430
Tidak! Aku takkan buat macam tu.
357
00:24:18,050 --> 00:24:19,570
Dah tu kita nak buat apa lagi?
358
00:24:21,340 --> 00:24:23,380
Macam mana dengan bayaran bulan depan?
359
00:24:23,710 --> 00:24:25,160
dan semua perbelanjaan lain lagi?
360
00:24:25,660 --> 00:24:26,750
Aku kata tidak!
361
00:24:27,640 --> 00:24:30,140
Aku akan uruskan. Aku akan pastikan.
362
00:24:31,530 --> 00:24:33,740
Nanti bila kapal sampai...
363
00:24:36,830 --> 00:24:37,870
Kapal?
364
00:24:40,330 --> 00:24:41,560
Kapal apa?
365
00:24:41,940 --> 00:24:43,240
Tentang kapal tu...
366
00:24:45,650 --> 00:24:49,950
Aku dah lama nak beritahu kau...
tapi aku tak jumpa masa yang sesuai.
367
00:24:53,430 --> 00:24:57,330
Kita dah lama bersama-sama
dalam susah dan senang.
368
00:24:57,690 --> 00:24:59,250
Ini betul-betul satu perniagaan yang bagus.
369
00:24:59,370 --> 00:25:02,060
Kau mesti percaya aku kali ni.
Tengok ni.
370
00:25:08,550 --> 00:25:09,580
Dengar sini dulu.
371
00:25:10,340 --> 00:25:15,000
Aku nak lihat kau hidup senang.
Sebab tu aku buat semua ni.
372
00:25:15,440 --> 00:25:17,530
Dan semua kesusahan akan berlalu
bila kapal tu sampai nanti.
373
00:25:18,000 --> 00:25:19,520
Jadi... ini...
374
00:25:20,420 --> 00:25:22,150
Tahi, berniaga king crab...
375
00:25:22,950 --> 00:25:24,650
Berapa banyak kau dah laburkan?
376
00:25:24,900 --> 00:25:26,750
Tak banyak...
377
00:25:29,560 --> 00:25:30,260
Satu pulangan besar...
378
00:25:30,260 --> 00:25:31,599
dengan sedikit pinjaman.
379
00:25:31,686 --> 00:25:33,152
- Pinjaman?
- Ya...
380
00:25:33,240 --> 00:25:36,214
Pelaburan yang kecil jika dibandingkan
dengan apa yang kita akan dapat!
381
00:25:36,580 --> 00:25:37,700
10 ribu?
382
00:25:39,960 --> 00:25:41,330
Tambah satu kosong lagi di belakang...
383
00:25:41,415 --> 00:25:42,145
Apa?
384
00:25:42,170 --> 00:25:43,400
100 ribu!
385
00:25:44,560 --> 00:25:47,530
Macam mana kau sanggup bayar sebanyak
itu untuk ketam?
386
00:25:47,530 --> 00:25:49,630
Ini bukan sebarangan ketam.
Ini king crab.
387
00:25:49,630 --> 00:25:51,500
Kau, kau...
388
00:25:51,590 --> 00:25:53,400
Kang Dong-chul!
389
00:25:57,550 --> 00:25:59,340
Jangan bimbang, Ji-soo.
390
00:25:59,340 --> 00:26:00,710
Hari ni istimewa untuk kita.
391
00:26:00,710 --> 00:26:04,310
Jom enjoy makan sedap-sedap
dan bergembira hati.
392
00:26:05,020 --> 00:26:07,980
Tunggu sini, aku akan datang balik.
Tak lama pun.
393
00:26:09,580 --> 00:26:10,580
Tunggu.
394
00:26:18,520 --> 00:26:20,490
Terima kasih.
395
00:26:21,600 --> 00:26:23,900
Bini aku sedang bad mood,
396
00:26:23,980 --> 00:26:25,400
jadi aku kena cepat-cepat keluarkan.
397
00:26:26,820 --> 00:26:28,840
Jangan sentuh. Itu aku punya.
398
00:26:31,000 --> 00:26:33,180
Kau boleh mainkan lagu Birthday?
399
00:26:33,360 --> 00:26:34,810
Tak, tak boleh.
400
00:26:36,910 --> 00:26:38,600
- Oh, tak boleh ke.
- Tak.
401
00:26:39,540 --> 00:26:40,920
Sekali ni saja, tolong?
402
00:26:41,860 --> 00:26:42,340
Apa?
403
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
- Okay.
- Okay.
404
00:27:00,170 --> 00:27:02,270
PANGGILAN MASUK
HONEY BUNNY
405
00:27:12,310 --> 00:27:14,980
AKU DALAM GRAB SEKARANG.
JUMPA DI RUMAH.
406
00:27:46,550 --> 00:27:51,190
SUMPAH SETIA PERNIKAHAN
407
00:28:03,670 --> 00:28:06,770
MAAF, AKU PERCAYA KAU
408
00:28:06,770 --> 00:28:08,400
BALIK CEPAT
409
00:28:41,930 --> 00:28:43,000
Kau ke tu?
410
00:28:52,500 --> 00:28:53,810
Siapa tu?
411
00:28:55,860 --> 00:28:57,980
Siapa pula waktu-waktu macam ni?
412
00:29:12,080 --> 00:29:14,160
Apa kejadah...
413
00:29:53,600 --> 00:29:54,770
Mari.
414
00:30:41,340 --> 00:30:42,790
Jom pergi.
415
00:30:58,580 --> 00:30:59,720
Sayang, aku dah balik.
416
00:31:00,880 --> 00:31:03,110
Kau tak sepatutnya blah macam tadi.
417
00:31:03,800 --> 00:31:04,640
Sayang.
418
00:31:07,430 --> 00:31:08,160
Ji-soo.
419
00:31:10,690 --> 00:31:11,990
Kau dah tidur?
420
00:31:24,710 --> 00:31:25,700
Ji-soo!
421
00:31:26,900 --> 00:31:28,870
Ji-soo!
422
00:31:30,070 --> 00:31:31,840
Phone sedang dimatikan...
423
00:31:41,010 --> 00:31:42,180
Ji-soo!
424
00:31:56,350 --> 00:31:57,960
Sayang...
425
00:32:04,970 --> 00:32:07,410
Kami sudah selesaikan siasatan
di lokasi jenayah.
426
00:32:07,830 --> 00:32:10,380
Hanya ada satu saja kamera pengawasan
427
00:32:10,810 --> 00:32:14,280
tapi ia berhenti merakam pada pukul 9:30PM.
428
00:32:15,150 --> 00:32:16,480
Kami percaya...
429
00:32:16,620 --> 00:32:19,610
inilah kenderaan yang
digunakan oleh penjenayah.
430
00:32:19,710 --> 00:32:22,620
Kau pernah lihatnya sebelum ni?
431
00:32:24,030 --> 00:32:24,750
Tak.
432
00:32:26,970 --> 00:32:30,830
Tempat parking agak gelap,
dan hujan lebat
433
00:32:31,400 --> 00:32:33,430
jadi sukar untuk mengenalpasti
nombor plate tu.
434
00:32:36,710 --> 00:32:40,270
Selain itu, kami sedang mencari
arah laluan perjalanannya.
435
00:32:40,410 --> 00:32:42,810
Sila tunggu keputusannya nanti.
436
00:32:43,670 --> 00:32:47,310
Tolonglah cari isteri aku.
437
00:32:47,320 --> 00:32:48,920
- Kami akan cari.
- Aku merayu.
438
00:32:49,070 --> 00:32:50,980
Akan call kau jika ada apa-apa maklumat.
439
00:32:54,690 --> 00:32:55,660
Bro!
440
00:32:56,450 --> 00:32:57,230
Ada berita?
441
00:32:57,290 --> 00:33:00,660
Aku dah tanya sekeliling...
tapi hujan lebat malam tadi.
442
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
Apa kejadahnya ini semua?
443
00:33:11,470 --> 00:33:12,570
Hello.
444
00:33:13,110 --> 00:33:14,870
Kau pasti terkejut beruk.
445
00:33:18,390 --> 00:33:20,410
Siapa ni?
446
00:33:23,180 --> 00:33:24,320
Beritahulah!
447
00:33:24,650 --> 00:33:26,620
Wow, sedap suara kau. Tunggu.
448
00:33:28,660 --> 00:33:29,690
Sayang.
449
00:33:30,690 --> 00:33:32,060
Ji-soo!
450
00:33:32,390 --> 00:33:34,790
Kau tanya siapa aku.
451
00:33:35,130 --> 00:33:36,900
Akulah orang yang culik isteri kau.
452
00:33:37,150 --> 00:33:39,430
Kenapa kau pergi report polis?
453
00:33:39,700 --> 00:33:42,440
Bro, apa cerita? Siapa tu?
454
00:33:43,170 --> 00:33:45,270
Mereka takkan dapat kesan siapa dalang.
455
00:33:45,750 --> 00:33:48,140
Kau patut cakap dengan aku
sebab bini kau ada di sini.
456
00:33:48,810 --> 00:33:51,380
Atau kau pergi kepada polis.
Itu keputusan kau.
457
00:33:52,300 --> 00:33:54,170
Kemudian aku boleh terus... bunuh dia.
458
00:33:54,480 --> 00:33:58,120
Hey! Tunggu. Tunggu, aku faham.
459
00:33:59,220 --> 00:34:02,290
Apa kau nak aku buat?
460
00:34:02,440 --> 00:34:04,290
Ada satu business card
461
00:34:04,300 --> 00:34:05,860
di peti sejuk rumah kau.
462
00:34:05,860 --> 00:34:07,160
Jumpa aku di sana pukul 2 PM.
463
00:34:07,520 --> 00:34:10,630
Aku nak cakap dengan kau seorang,
jadi jangan bawa sesiapa.
464
00:34:11,040 --> 00:34:12,570
Faham? Chow!
465
00:34:12,570 --> 00:34:13,670
Nanti!
466
00:34:16,540 --> 00:34:18,270
Bro, apa dia?
467
00:34:18,740 --> 00:34:19,880
Siapa tu?
468
00:34:35,130 --> 00:34:37,630
ICHEON GRILL HOUSE
469
00:34:44,120 --> 00:34:45,560
Untuk berapa orang?
470
00:34:47,060 --> 00:34:49,340
Aku nak jumpa orang pukul 2 PM.
471
00:34:50,040 --> 00:34:52,210
Awak ni Encik Kang Dong-chul?
472
00:34:53,300 --> 00:34:55,480
- Ya.
- Ikut sini, tuan.
473
00:34:56,680 --> 00:34:58,160
Ini meja tuan.
474
00:35:16,000 --> 00:35:17,630
Lubang tahi.
475
00:35:59,520 --> 00:36:01,610
NOMBOR YANG TIDAK DIKETAHUI
476
00:36:04,580 --> 00:36:05,450
Hello?
477
00:36:06,200 --> 00:36:08,250
Kau tengah makan sedap ke?
478
00:36:11,660 --> 00:36:12,860
Apa benda kau buat ni?
479
00:36:12,860 --> 00:36:15,020
Aku datang sebagaimana kau suruh.
Kenapa kau tak muncul?
480
00:36:15,460 --> 00:36:16,690
Mana bini aku?
481
00:36:16,960 --> 00:36:20,060
Daging belut kat situ sangat enak...
482
00:36:20,130 --> 00:36:22,700
tapi sesuatu sedang berlaku, sialan.
483
00:36:23,230 --> 00:36:25,970
Takpe, kau ada nampak beg kat situ?
484
00:36:26,770 --> 00:36:29,610
Ada benda mustahak di dalamnya. Nak tahu?
485
00:36:30,240 --> 00:36:31,740
Kau bukalah tengok.
486
00:36:45,760 --> 00:36:47,190
Apa benda ni?
487
00:36:47,660 --> 00:36:49,260
Duit bayaran untuk beli bini kau.
488
00:36:51,160 --> 00:36:52,160
Apa?
489
00:36:52,360 --> 00:36:53,960
Masa kita miskin dulu
490
00:36:53,960 --> 00:36:57,020
Kita tukarkan barang-barang
dari rumah dengan beras.
491
00:36:57,340 --> 00:37:01,440
Kita sanggup potong rambut sendiri
demi duit, bukankah kita buat semua tu?
492
00:37:01,440 --> 00:37:05,040
Jom buat pertukaran! Aku ambil bini kau!
Dan kau, ambil duit aku.
493
00:37:05,210 --> 00:37:09,650
- Kesialan apa ni...
- Kau jual ikan, betul?
494
00:37:09,780 --> 00:37:13,950
Kenapa kau tak boleh jual bini kau?
Duit yang sama juga akhirnya.
495
00:37:17,640 --> 00:37:19,160
Tolonglah...
496
00:37:19,960 --> 00:37:23,030
Kenapa kau buat semua ni?
497
00:37:23,030 --> 00:37:26,300
Bini kau ni cantik.
Dia akan jadi popular dalam pasaran.
498
00:37:26,600 --> 00:37:31,960
Semua orang meraung pada mulanya
pura-pura baik dan adil.
499
00:37:32,320 --> 00:37:35,340
Tapi tiada siapa menolak duit!
Semua akan ambil juga duit akhirnya!
500
00:37:35,340 --> 00:37:39,440
Kau juga boleh pejam mata
sekali dan ambil duit tu.
501
00:37:39,440 --> 00:37:41,010
Hanya sekelip mata. Tak susah langsung.
502
00:37:41,750 --> 00:37:45,750
Dan aku dah beritahu kau jangan bawa sesiapa!
503
00:37:46,140 --> 00:37:49,240
Kau sepatutnya dengar cakap aku.
Aku dah marah ni.
504
00:37:58,500 --> 00:37:59,630
Choon-sik!
505
00:38:22,490 --> 00:38:24,950
- Keluar, jilake.
- Apa?
506
00:38:32,860 --> 00:38:33,730
Ya, tuan.
507
00:38:34,700 --> 00:38:35,570
Hello?
508
00:38:36,260 --> 00:38:37,800
Apa masalah kau?
509
00:38:41,020 --> 00:38:42,370
Kau okay?
510
00:38:45,850 --> 00:38:47,090
Kau anak haram!
511
00:38:47,110 --> 00:38:47,410
Tidak!
512
00:38:47,950 --> 00:38:51,950
- Berani kau culik orang?
- Tak, bukan dia!
513
00:38:53,160 --> 00:38:54,780
Aku minta maaf, tuan.
514
00:38:56,000 --> 00:38:58,020
Keluarkan kereta! Cepat!
515
00:39:00,120 --> 00:39:01,120
Aku minta maaf.
516
00:39:06,230 --> 00:39:08,730
Kau dapat duit
daripada penculik?
517
00:39:08,840 --> 00:39:09,800
Ya.
518
00:39:11,460 --> 00:39:12,280
Duduk dulu.
519
00:39:12,760 --> 00:39:13,670
Silakan duduk dulu.
520
00:39:14,840 --> 00:39:18,070
Gila babi... Banyak sial.
521
00:39:19,280 --> 00:39:21,800
- Detective Jang!
- Apa?
522
00:39:23,600 --> 00:39:25,020
Aku perlu keluar segera.
523
00:39:25,840 --> 00:39:27,260
Bini dia kena culik dan
524
00:39:27,640 --> 00:39:30,000
dia dapat duit ni daripada penculik tu.
525
00:39:30,960 --> 00:39:32,780
- Dia ambil duit tu?
- Ya.
526
00:39:38,480 --> 00:39:39,120
Jadi...
527
00:39:40,520 --> 00:39:44,800
Kau lepaskan bini kau untuk duit ni?
528
00:39:45,070 --> 00:39:46,870
Tak, bukan macam tu.
529
00:39:48,150 --> 00:39:51,220
Bini aku kena culik dulu
kemudian baru aku dapat duit ni.
530
00:39:52,120 --> 00:39:54,020
- Jadi, dia ambil duit ni dan
- Ya.
531
00:39:54,320 --> 00:39:56,860
- ia daripada penculik?
- Itulah apa yang dia cakap.
532
00:39:58,060 --> 00:40:01,160
Ini menyalahi undang-undang
pemerdagangan manusia.
533
00:40:02,660 --> 00:40:04,030
Namun, aku faham.
534
00:40:04,400 --> 00:40:07,600
Memandangkan ini bahan bukti
untuk siasatan kami
535
00:40:07,600 --> 00:40:08,940
kami akan simpannya di sini.
536
00:40:09,070 --> 00:40:10,970
Perlu ke kau simpan di sini?
537
00:40:10,970 --> 00:40:13,980
Kami perlu jalankan ujian
cap jari untuk
538
00:40:14,480 --> 00:40:16,400
cuba mengenalpasti suspek.
539
00:40:16,540 --> 00:40:18,750
Kami akan pastikan ia selamat, jangan risau.
540
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
- Panggil budak accounting.
- Baik, tuan.
541
00:40:20,480 --> 00:40:23,020
- Selamat malam.
- Terima kasih, tuan.
542
00:40:36,170 --> 00:40:39,240
Kau ada cek kamera dalam
kenderaan yang berhampiran?
543
00:40:39,380 --> 00:40:42,610
Ya, kami sudah cek semua.
544
00:40:42,820 --> 00:40:46,740
Tapi kami tak dapat lihat dengan jelas
kerana hujan lebat.
545
00:40:47,480 --> 00:40:50,510
Kita perlu cari kenderaan
suspek terlebih dahulu.
546
00:40:51,150 --> 00:40:53,020
Tapi dua hari sudah berlalu.
547
00:40:53,020 --> 00:40:55,480
Kita melakukan banyak siasatan luar
548
00:40:55,850 --> 00:40:57,990
untuk cek banyak kenderaan
yang serupa dengan milik suspek.
549
00:40:57,990 --> 00:41:00,720
Kita juga sudah meminta bantuan
daripada balai-balai lain,
550
00:41:01,060 --> 00:41:02,530
sila bersabar...
551
00:41:02,530 --> 00:41:04,030
Jilake! Diamlah!
552
00:41:05,320 --> 00:41:07,730
Bawa mereka keluar!
553
00:41:11,400 --> 00:41:13,040
Harap bersabar sedikit.
554
00:41:13,040 --> 00:41:15,740
Kami akan call awak bila kami jumpa sesuatu.
555
00:41:16,370 --> 00:41:17,310
Maaf.
556
00:41:18,640 --> 00:41:20,840
Ya, aku dah cakap dengan mereka...
557
00:41:20,940 --> 00:41:25,080
dengarnya mereka yang serang dahulu...
558
00:41:40,730 --> 00:41:42,570
ANDA ADA TERLIHAT ORANG INI?
559
00:41:42,670 --> 00:41:44,230
ORANG HILANG
560
00:41:44,230 --> 00:41:46,140
HILANG
561
00:41:57,250 --> 00:41:59,450
Kau masih boleh berhubung dengan "Bear"?
562
00:41:59,950 --> 00:42:01,380
Aku boleh tapi...
563
00:42:01,790 --> 00:42:04,720
hanya duit mampu buat dia bekerja.
564
00:42:05,320 --> 00:42:06,890
Tanpa bayaran. Dia takkan kerja.
565
00:42:06,890 --> 00:42:09,390
Tapi kita langsung tak ada duit,
walau untuk isi minyak.
566
00:42:10,280 --> 00:42:13,360
Kau tak sepatutnya serahkan
duit tu kepada polis...
567
00:42:40,060 --> 00:42:41,460
Apa masalah mamat tu?
568
00:42:41,730 --> 00:42:44,890
Ini hal terdesak...
569
00:42:45,440 --> 00:42:46,930
Aku betul-betul perlukan duit aku.
570
00:42:48,600 --> 00:42:49,900
Nanti aku call kau balik.
571
00:42:52,060 --> 00:42:55,600
Anak haram ni langsung tak reti bahasa.
572
00:42:55,910 --> 00:42:57,740
Aku akan bagi dekat kau! Aku dah cakap!
573
00:42:58,900 --> 00:42:59,610
Berambus!
574
00:43:02,460 --> 00:43:03,310
Aku kata berambus!
575
00:43:05,420 --> 00:43:06,320
Bawa dia keluar.
576
00:43:08,560 --> 00:43:10,320
Berambus.
577
00:43:11,900 --> 00:43:13,400
Aku kata berambus!
578
00:43:46,240 --> 00:43:48,340
Bagi duit aku. Sekarang.
579
00:43:52,680 --> 00:43:54,040
Dia cakap dia terdesak.
580
00:43:59,150 --> 00:44:02,580
Aku baru nak bagi kau.
Aku dah sediakan semua.
581
00:44:15,100 --> 00:44:16,700
Tahi, itu amat sukar.
582
00:44:17,730 --> 00:44:20,070
Hey, aku minta maaf.
583
00:44:20,180 --> 00:44:22,270
Minta maaf sebab buat kau tunggu.
584
00:44:22,670 --> 00:44:24,040
Aku maksudkannya.
585
00:44:24,140 --> 00:44:25,270
- Hey...
- Apa?
586
00:44:25,280 --> 00:44:27,280
Kau ada kenal sesiapa budak helikopter?
587
00:44:27,610 --> 00:44:30,750
Helikopter? Maksud kau pedagang manusia?
588
00:44:30,810 --> 00:44:32,780
Ya... nampak seperti agak jelas.
589
00:44:32,780 --> 00:44:34,080
Di mana kita boleh cari mereka?
590
00:44:35,150 --> 00:44:38,290
Duduk dan tunggu.
591
00:44:38,990 --> 00:44:42,660
Kita lebih pantas daripada polis
dalam hal mencari orang.
592
00:44:42,660 --> 00:44:43,190
Tunggu.
593
00:44:43,190 --> 00:44:45,590
Aku pergi tukar baju. Tunggu sini!
594
00:44:54,780 --> 00:44:56,170
- Choon-sik.
- Ya.
595
00:44:56,840 --> 00:44:59,710
Aku dah memikirkannya selepas
aku dengar cerita kau.
596
00:45:02,440 --> 00:45:03,610
Ini bukan satu penculikan.
597
00:45:05,700 --> 00:45:06,650
Habis tu?
598
00:45:06,840 --> 00:45:09,150
- Katakan dia dapat duit tu.
- Ya.
599
00:45:09,750 --> 00:45:10,920
Itu duit nafkah.
600
00:45:11,150 --> 00:45:14,420
Perempuan tu fikir dia takkan dapat
cerai, jadi dia beritahu
601
00:45:14,460 --> 00:45:15,760
untuk ambil duit tu dan pergi.
602
00:45:15,760 --> 00:45:18,760
- Penculik tu ugut dia!
- Tahi.
603
00:45:18,830 --> 00:45:19,830
Maknanya ini satu skandal!
604
00:45:19,830 --> 00:45:23,170
Ramai orang bayar kita duit yang banyak
untuk bunuh pasangan mereka.
605
00:45:23,170 --> 00:45:27,500
untuk bunuh pasangan mereka
sanggup bayar upah yang mahal!
606
00:45:27,540 --> 00:45:29,710
Kau tahu ke mana
aku pergi tadi?
607
00:45:30,040 --> 00:45:34,240
Aku ada atas pesawat untuk
ambil gambar si suami yang
608
00:45:34,240 --> 00:45:37,110
curang terhadap isterinya!
Dalam trip perniagaannya!
609
00:45:38,250 --> 00:45:39,310
Hey, Mija!
610
00:45:39,950 --> 00:45:42,620
Kau dah dapat gambarnya kan?
611
00:45:43,220 --> 00:45:43,950
Bagus.
612
00:45:45,860 --> 00:45:46,820
Jom pergi.
613
00:45:46,960 --> 00:45:51,460
Dia tu agak pelik, tapi sangat
pandai dalam hal mencari orang.
614
00:45:52,430 --> 00:45:53,760
Kita perlu cari Ji-soo.
615
00:46:04,640 --> 00:46:06,340
Kau fikir kau boleh jumpa
dia menjelang esok?
616
00:46:06,800 --> 00:46:08,010
Esok?
617
00:46:08,480 --> 00:46:09,950
Hari ni pun dah nak tamat...
618
00:46:10,300 --> 00:46:11,480
Ia akan jadi sedikit...
619
00:46:11,680 --> 00:46:13,550
Boleh ke tak boleh?
620
00:46:14,420 --> 00:46:17,080
Mungkin aku boleh...
621
00:46:17,780 --> 00:46:19,760
tapi perlukan duit extra
untuk kerja lewat malam...
622
00:46:19,790 --> 00:46:21,480
Nanti!
623
00:46:24,300 --> 00:46:26,300
Biar aku uruskan hal ni.
624
00:46:31,260 --> 00:46:32,000
Macam mana pun.
625
00:46:32,700 --> 00:46:34,040
Menjelang esok.
626
00:46:41,060 --> 00:46:42,010
Siapa mamat tu?
627
00:46:42,050 --> 00:46:46,110
Tolonglah aku. Aku merayu.
628
00:46:46,150 --> 00:46:48,080
- Kenapa kau tak tolong aku?
- Tahi...
629
00:46:52,330 --> 00:46:54,260
Aku tak patut buat benda ni...
630
00:46:54,330 --> 00:46:55,860
Dah tu, jangan buat.
631
00:46:55,860 --> 00:46:57,660
Benda ni sangat penting.
632
00:46:58,870 --> 00:47:00,500
Kalau kau uruskan dengan cermat,
633
00:47:01,690 --> 00:47:03,240
aku bagi kau 5% daripada ini.
634
00:47:03,430 --> 00:47:05,900
Baca betul-betul dan buat keputusan.
635
00:47:06,990 --> 00:47:08,070
Call aku.
636
00:47:12,590 --> 00:47:14,080
Apa ni?
637
00:47:15,250 --> 00:47:17,080
5% apa?
638
00:47:19,050 --> 00:47:20,390
Perjanjian.
639
00:47:21,720 --> 00:47:27,290
"Klausa 1, produk A jual kepada B ialah..."
640
00:47:27,360 --> 00:47:29,490
"K-I-N-G..."
641
00:47:32,130 --> 00:47:33,060
Oh my...
642
00:47:38,050 --> 00:47:41,570
Itu sudah tentu King!
643
00:47:44,810 --> 00:47:46,110
King apa?
644
00:47:48,210 --> 00:47:51,280
Mungkin dialah orangnya. Betul.
645
00:47:51,280 --> 00:47:52,820
- Beg tu!
- Zoom in.
646
00:47:53,990 --> 00:47:54,790
Betullah.
647
00:47:54,790 --> 00:47:59,090
Tengok nombor plate. 9291.
648
00:47:59,510 --> 00:48:00,990
Aku baru sampai.
649
00:48:01,290 --> 00:48:04,200
Kenapa aku pakai jaket kulit
pada hari yang panas?
650
00:48:05,600 --> 00:48:07,970
Nanti aku call balik,
Detective Kim.
651
00:48:08,670 --> 00:48:10,300
- Hello, tuan.
- Hello.
652
00:48:11,170 --> 00:48:12,570
Kami perlu lihat senarai jualan.
653
00:48:12,570 --> 00:48:14,840
Untuk senarai tu... Mari masuk dalam.
654
00:48:15,110 --> 00:48:16,210
- Dalam?
- Ya.
655
00:48:16,210 --> 00:48:17,440
Tak boleh ke tunjuk kat luar?
656
00:48:17,440 --> 00:48:18,780
Komputer ada kat dalam.
657
00:48:18,840 --> 00:48:19,950
Nama jawatan kau...?
658
00:48:19,950 --> 00:48:21,850
- Ketua Bahagian Jualan.
- Betul ke?
659
00:48:22,580 --> 00:48:25,750
- Harap kau tak ada tawaran yang merepek.
- Sudah tentu tidak.
660
00:48:26,320 --> 00:48:28,120
Ini dia!
661
00:48:29,570 --> 00:48:31,120
Carrnival.
662
00:48:32,690 --> 00:48:34,290
Choi Man-sik.
663
00:48:36,000 --> 00:48:39,160
Choi Man-sik? Okay.
Aku akan ke sana.
664
00:48:45,340 --> 00:48:49,070
Rumahnya nampak agak lawa.
Dah kaya tapi nak duit lebih.
665
00:48:49,410 --> 00:48:51,880
Pemilik 9291 tinggal di sini.
Ini dokumennya.
666
00:48:51,880 --> 00:48:55,380
Oh, kau dah semakin cekap.
Lihat berapa pantas kau dapat cari dia.
667
00:48:55,510 --> 00:48:57,950
Aku memang sentiasa cekap. Kau anak haram.
668
00:49:00,480 --> 00:49:02,150
Jadi, apa kita perlu buat sekarang?
669
00:49:02,500 --> 00:49:06,100
Keadaaan sangat bahaya
kamu semua tunggu dan biar aku...
670
00:49:06,310 --> 00:49:09,310
Hey bro! Dia kata bahayalah!
Tunggu dulu!
671
00:49:10,780 --> 00:49:14,310
Kau fikir apa kau boleh
buat seorang diri kat sana?
672
00:49:15,470 --> 00:49:17,550
- Dia memang selalu macam tu.
- Patutlah.
673
00:49:29,870 --> 00:49:31,130
Berapa banyak yang dapat?
674
00:49:32,130 --> 00:49:33,070
5 ribu.
675
00:49:33,850 --> 00:49:37,910
Kau anak haram!
Kau jual nama kau hanya untuk 5 ribu?
676
00:49:38,050 --> 00:49:39,770
Aku perlukan duit tu.
677
00:49:40,140 --> 00:49:42,970
- Aku perlu sara anak-anak.
- Palat kau.
678
00:49:43,110 --> 00:49:47,280
Kau sanggup perjudikan rumah dan
sekarang kau risau pasal anak-anak?
679
00:49:48,980 --> 00:49:51,050
Aku bercakap dengan kau!
680
00:49:51,170 --> 00:49:53,820
Kau ingat siapa beli nombor plate kau?
681
00:49:54,890 --> 00:49:57,460
Tak, dah terlalu ramai.
682
00:49:58,390 --> 00:49:59,190
Dah tu...
683
00:50:00,430 --> 00:50:03,390
kau jual nombor plate tu kat mana?
684
00:50:17,880 --> 00:50:19,180
Nanti, hentikan kereta.
685
00:50:22,380 --> 00:50:24,020
Betul ke ini alamatnya?
686
00:50:24,150 --> 00:50:26,380
Nampak agak mencurigakan.
687
00:50:35,900 --> 00:50:37,200
Dia tu apa?
688
00:51:23,680 --> 00:51:24,780
Hello.
689
00:51:25,540 --> 00:51:26,680
Selamat datang.
690
00:51:45,760 --> 00:51:46,830
- Jadi...
- Ya?
691
00:51:47,600 --> 00:51:51,600
Kita boleh jumpa Ji-soo bila kita dapat
orang yang beli nombor plate tu, betul?
692
00:51:52,170 --> 00:51:55,440
Sejujurnya, aku tak jamin
kalau kita boleh atau tak...
693
00:51:55,870 --> 00:51:57,780
kau tahu apa aku maksudkan?
694
00:51:58,310 --> 00:52:00,780
Tapi ia akan memudahkan pencarian kita.
695
00:52:01,310 --> 00:52:03,510
Jangan kecewa kalau tak jumpa.
696
00:52:03,520 --> 00:52:06,250
Di luar sana ada orang-orang
jahat, kau nampak?
697
00:52:06,250 --> 00:52:07,820
Jangan pandang mereka!
698
00:52:08,320 --> 00:52:12,940
Mereka tu pengawal upahan tempat ni,
jadi kalau ada sesuatu buruk berlaku,
699
00:52:13,860 --> 00:52:16,290
aku akan uruskannya, okay?
700
00:52:17,800 --> 00:52:19,800
Kau jangan jauh dari aku.
701
00:52:20,430 --> 00:52:21,130
Faham?
702
00:52:21,130 --> 00:52:23,470
- Jangan cuba jadi hero kat sini.
- Faham.
703
00:52:29,440 --> 00:52:31,540
- Minta maaf buat kau tunggu.
- Tak juga.
704
00:52:31,660 --> 00:52:35,100
Memandangkan kau pelanggan baru
biar aku beritahu harga.
705
00:52:35,430 --> 00:52:37,600
Kalau untuk kereta kecil. $10 ribu minimum,
706
00:52:37,600 --> 00:52:39,770
dan $20 ribu untuk van.
707
00:52:42,880 --> 00:52:47,650
Bukan untuk nombor plate?
Maknanya untuk dadah?
708
00:52:47,650 --> 00:52:50,380
Jangan merepek dan bawa ke sini
senarai rekod pelanggan.
709
00:52:50,650 --> 00:52:55,550
Kami cuma perlukan maklumat tentang
pembeli nombor plate milik Choi Man-sik
710
00:52:55,550 --> 00:52:58,890
- Kau ni detektif ke?
- Bukan.
711
00:53:03,400 --> 00:53:04,800
Gila punya anak haram.
712
00:53:07,270 --> 00:53:09,370
Kunci pintu!
713
00:53:10,200 --> 00:53:12,470
- Kita ada yang sewel di sini.
- Yang sewel?
714
00:53:20,810 --> 00:53:21,710
Tak, tak... berundur.
715
00:53:21,710 --> 00:53:23,550
Belakang aku, semua akan okey.
716
00:53:23,680 --> 00:53:26,380
Berundur, aku kata.
717
00:53:27,890 --> 00:53:31,220
Tunggu, bagi aku satu minit.
718
00:53:32,960 --> 00:53:35,790
- Ada kayu atau apa-apa tak?
- Kau rasa ada ke?
719
00:53:35,930 --> 00:53:39,300
Suratkhabar ni pun boleh lah!
720
00:53:40,610 --> 00:53:44,010
Sialan, kau tak kenal siapa aku?
721
00:53:45,810 --> 00:53:48,080
Aku ajar kau sekarang.
722
00:54:01,030 --> 00:54:03,260
Nanti, kau patahkan jari aku.
723
00:54:04,910 --> 00:54:07,200
Bro, tolonglah bantu dia.
724
00:54:56,620 --> 00:54:57,550
Apa kejadah?
725
00:55:05,750 --> 00:55:06,660
Mari sini!
726
00:55:07,030 --> 00:55:07,760
Jilake.
727
00:55:12,200 --> 00:55:16,630
9291 pada 26 Februari.
Di mana kita boleh cari pembeli ni?
728
00:55:17,040 --> 00:55:18,840
Manalah aku tahu?
729
00:55:18,940 --> 00:55:21,240
Kami cuma ambil duit dan
bagi nombor plate, itu saja.
730
00:55:22,770 --> 00:55:24,910
Jangsaeng Port... sini lagi.
731
00:55:25,440 --> 00:55:27,240
Semuanya berlaku di Jangsaeng Port.
732
00:55:27,780 --> 00:55:32,320
Kami tak tahu siapa mereka tapi
mereka datang ke Jangsaeng Port
733
00:55:32,520 --> 00:55:34,450
setiap 2 atau 3 bulan
734
00:55:34,450 --> 00:55:38,120
untuk dapatkan stok lorazepam dan plate.
735
00:55:38,420 --> 00:55:41,090
Lorazepam? Bukankah itu ubat pelali?
736
00:55:41,260 --> 00:55:45,360
Bukan. Ia dadah macam propofol.
Ramai artis sukakannya.
737
00:55:45,760 --> 00:55:50,300
Lebih baik lagi jika kau beritahu
dia dengan lebih lanjut.
738
00:55:50,740 --> 00:55:54,270
Sementara propofol bertindak sebagai
hallusinogen untuk kurangkan insomnia,
739
00:55:54,770 --> 00:55:57,100
Lorazepam pula...
740
00:55:59,000 --> 00:56:00,360
adalah sejenis aphrodisiac.
741
00:56:01,580 --> 00:56:03,550
Boleh agak tak bila mereka akan datang lagi?
742
00:56:03,550 --> 00:56:04,820
Tak boleh agak.
743
00:56:04,820 --> 00:56:06,680
Kami serahkan barang setelah kami terima panggilan...
744
00:56:07,240 --> 00:56:11,040
Betul, salah seorang staff kami ada terima
name card tak lama dulu.
745
00:56:14,690 --> 00:56:15,560
Ini dia.
746
00:56:19,330 --> 00:56:20,930
MANAGER, PARK IN-CHANG
747
00:56:21,360 --> 00:56:23,200
Bukankah dia ni ganas?
748
00:56:23,640 --> 00:56:26,200
Dia ni terkenal dengan penumbuknya.
749
00:56:26,200 --> 00:56:28,380
Aku faham. Penumbuk besi tu!
750
00:56:28,730 --> 00:56:30,730
Dia mampu bunuh seekor lembu laga dengan penumbuknya.
751
00:56:30,840 --> 00:56:33,400
Dia pernah buat, suatu masa dulu.
752
00:56:34,070 --> 00:56:36,310
Nama gelaran dia pun Lembu Laga masa zaman dia muda.
753
00:56:37,210 --> 00:56:40,210
Waktu dia betul-betul marah...
754
00:56:40,550 --> 00:56:42,680
kau boleh lihat api kemarahan dalam matanya.
755
00:56:43,480 --> 00:56:45,720
Matanya akan jadi macam ni.
756
00:56:46,480 --> 00:56:48,920
Tengok aku, boleh teka
aku tengah tengok apa?
757
00:56:50,190 --> 00:56:51,090
Boleh tak?
758
00:56:51,890 --> 00:56:52,720
Aku tak boleh teka.
759
00:56:52,720 --> 00:56:55,190
- Bila matanya bertukar macam ni.
- Betul.
760
00:56:55,930 --> 00:56:59,200
Kalau kau buat hal dengan dia,
kau bagaikan mayat berjalan, faham?
761
00:56:59,200 --> 00:57:01,100
- Ye ke?
- Kau pun kena berhati-hati.
762
00:57:02,000 --> 00:57:05,070
- Kau tahu pasal pembunuhan di Kukje Hotel?
- Itu semua orang tahu kan?
763
00:57:05,070 --> 00:57:08,270
Ingat tak anak haram yang tutupkan
matanya macam tu dalam berita?
764
00:57:08,510 --> 00:57:11,710
Bila hotel tu kena serang,
berapa ramai orang masuk hospital?
765
00:57:12,610 --> 00:57:14,950
- Hero dalam berita tu.
- Kang Dong-chul!
766
00:57:14,950 --> 00:57:18,320
- Betul, itulah dia.
- Aku peminat tegar dia!
767
00:57:18,850 --> 00:57:23,590
Dia sekarang sedang hidup tenang
selepas mengahwini bidadari.
768
00:57:24,010 --> 00:57:24,770
Wow.
769
00:57:25,090 --> 00:57:27,220
Cari pasal dengan orang yang salah.
770
00:57:28,730 --> 00:57:30,290
Siapa? Aku ke?
771
00:57:31,060 --> 00:57:32,430
Tak, anak haram tu semua.
772
00:57:32,900 --> 00:57:35,100
Mereka cari pasal dengan orang yang salah.
773
00:57:35,670 --> 00:57:37,070
Marilah, cepat!
774
00:57:37,400 --> 00:57:39,300
Ya, kami sedang bergegas, tuan!
775
00:57:55,020 --> 00:57:58,390
Ini bar kami tapi pemilik berbeza sekarang.
776
00:57:58,990 --> 00:58:01,590
Ini nampaknya seperti dari
beberapa tahun lepas.
777
00:58:27,720 --> 00:58:28,720
Pergi!
778
00:59:32,980 --> 00:59:34,590
Turun sekejap.
Aku nak cakap dengan kau.
779
01:00:13,400 --> 01:00:14,060
Hello.
780
01:00:17,240 --> 01:00:17,900
Apa?
781
01:00:18,700 --> 01:00:20,060
Apa kau cakap?
782
01:00:20,720 --> 01:00:24,900
Ciri-ciri dan umur sama
seperti orang yang hilang tu.
783
01:00:28,180 --> 01:00:31,160
Sila tengok dan beritahu kami.
784
01:00:44,380 --> 01:00:46,560
Bukan, ini bukan Ji-soo.
785
01:00:53,280 --> 01:00:54,230
Detectif Kim!
786
01:00:54,460 --> 01:00:56,740
Kami sudah sahkan identiti dia,
787
01:00:57,980 --> 01:01:02,580
dia dilaporkan hilang 2 tahun yang lalu.
788
01:01:05,340 --> 01:01:06,280
Lee Eun-jung.
789
01:01:06,540 --> 01:01:10,010
Umurnya 28 tahun semasa dia hilang.
790
01:01:10,560 --> 01:01:12,590
Kes bulan April 2015,
791
01:01:13,090 --> 01:01:14,530
laporan kehilangannya sudah difailkan.
792
01:01:14,530 --> 01:01:18,270
Tapi hakikatnya...
dia dah jadi macam
793
01:01:18,400 --> 01:01:20,200
mayat hidup. Dia dalam keadaan koma.
794
01:01:20,640 --> 01:01:24,910
Lebih penting lagi, bila
dia dikatakan hilang
795
01:01:25,410 --> 01:01:28,410
pihak media tiba-tiba
berminat tentang kes ni.
796
01:01:28,410 --> 01:01:31,110
Kau fikir apa yang berlaku masa tu?
797
01:01:31,510 --> 01:01:35,150
Pihak polis menjalankan siasatan yang mendalam.
798
01:01:35,820 --> 01:01:39,320
Namun berakhir dengan kegagalan.
Polis tak jumpa dia.
799
01:01:40,250 --> 01:01:41,590
Dan masa pun berlalu,
800
01:01:42,160 --> 01:01:46,630
bila kes ini sudah
hampir dilupakan,
801
01:01:47,060 --> 01:01:51,130
satu watak penting muncul.
Kau tahu siapa?
802
01:01:52,630 --> 01:01:54,030
Suami kepada orang yang hilang ni.
803
01:01:54,570 --> 01:01:59,970
Dia datang ke balai polis
dan menyerah diri.
804
01:02:00,440 --> 01:02:01,780
Menyerah diri?
805
01:02:06,650 --> 01:02:09,320
Aku Kang Dong-chul. Aku baru call kau.
806
01:02:13,390 --> 01:02:14,890
Bini aku...
807
01:02:15,890 --> 01:02:17,890
baru saja diculik.
808
01:02:20,900 --> 01:02:22,300
Kau ada rokok?
809
01:02:37,380 --> 01:02:38,950
Aku berjanji kepada bini aku
810
01:02:38,950 --> 01:02:40,780
sebelum kami berkahwin.
811
01:02:41,650 --> 01:02:43,650
Tidak kira apa pun yang berlaku...
812
01:02:44,150 --> 01:02:46,890
Aku akan jadi suami yang terbaik untuknya.
813
01:02:48,160 --> 01:02:51,690
Sekarang bila aku fikir balik...
814
01:02:51,690 --> 01:02:53,590
Aku sedar aku tak buat apa-apa pun untuknya.
815
01:02:54,600 --> 01:02:57,800
Aku lebih kasihankan si suami.
816
01:02:58,230 --> 01:03:00,470
Dia suami yang sangat baik.
817
01:03:01,140 --> 01:03:03,500
Jarang ditemui di dunia ini.
818
01:03:03,570 --> 01:03:06,140
Ini kali pertama aku
tulis surat kepada kau...
819
01:03:07,800 --> 01:03:11,100
Janganlah berputus asa, sayang.
820
01:03:13,120 --> 01:03:15,100
Aku lelaki yang bertuah
821
01:03:16,780 --> 01:03:21,490
untuk ada kau di sisiku.
Terima kasih dan I love you.
822
01:03:41,330 --> 01:03:43,260
Jangan jadi hipokrit, sialan.
823
01:03:43,660 --> 01:03:46,930
Ramai orang menangis kerana kau
824
01:03:47,530 --> 01:03:49,800
mengatakan bahawa kau adalah contoh cinta sejati.
825
01:03:50,100 --> 01:03:55,680
Tapi kenapa semua lakonan kau nampak macam
rancangan Bersamamu yang meminta simpati?
826
01:03:56,340 --> 01:03:57,910
Aku tak faham...
827
01:03:58,040 --> 01:04:00,440
Apa yang aku paling benci ialah...
828
01:04:02,350 --> 01:04:04,950
orang yang berpura-pura
baik dan beretika.
829
01:04:06,380 --> 01:04:08,320
Menangis untuk kesusahan orang lain
830
01:04:08,450 --> 01:04:12,120
tapi rasa lega kerana bukan
dia yang dalam kesusahan itu.
831
01:04:19,530 --> 01:04:21,870
Penerbit rancangan kau
ni pun sama saja.
832
01:04:23,470 --> 01:04:27,540
Aku yakin dia lebih risaukan tentang
rating berbanding isteri kau.
833
01:04:32,780 --> 01:04:33,710
Tengoklah kau...
834
01:04:34,910 --> 01:04:38,250
macam ni ke rupa muka orang yang
mengaku sebagai lelaki bertuah?
835
01:04:53,260 --> 01:04:54,700
Aku akan sponsor kau.
836
01:04:56,200 --> 01:04:58,330
Bukankah ini sebabnya kau masuk TV?
837
01:04:59,900 --> 01:05:02,140
Kenapa kau buat macam ni kat aku?
838
01:05:02,140 --> 01:05:05,910
Demi tuhan...
Berlaku jujurlah, anak haram.
839
01:05:10,550 --> 01:05:12,550
Kau adalah satu rancangan TV
840
01:05:14,080 --> 01:05:15,450
untuk buat duit
841
01:05:16,120 --> 01:05:18,250
dengan menjual tragedi kehilangan si isteri?
842
01:05:19,560 --> 01:05:22,560
Aku akan buat rancangan tu berjaya.
843
01:05:23,960 --> 01:05:26,200
Aku akan bagi kau duit, anak haram!
844
01:05:26,530 --> 01:05:28,130
Sebagai balasan...
845
01:05:29,100 --> 01:05:33,740
Aku akan ambil isteri kau yang
tak ubah seperti mayat hidup.
846
01:05:35,710 --> 01:05:39,380
Bagi kau ini adalah seperti
sambil menyelam minum air.
847
01:06:04,370 --> 01:06:07,040
Sekarang kau nampak seperti manusia.
848
01:06:12,310 --> 01:06:14,440
Kau bebas sekarang.
849
01:06:24,560 --> 01:06:28,630
Aku pasti dah hilang akal.
Aku penat dengan segalanya.
850
01:06:29,130 --> 01:06:31,030
Aku tak patut buat macam tu...
851
01:06:32,030 --> 01:06:34,130
terhadap isteriku yang baik.
852
01:06:42,470 --> 01:06:43,700
Maaf, tunggu.
853
01:06:46,470 --> 01:06:48,770
Aku tak perlukan ini lagi
854
01:06:49,840 --> 01:06:51,480
tapi ia mungkin berguna untuk kau...
855
01:07:00,190 --> 01:07:03,390
GENG PEDAGANG MANUSIA SUDAH KANTOI
856
01:07:21,140 --> 01:07:22,440
Dae-sung Financial?
857
01:07:34,290 --> 01:07:35,350
Apa dia?
858
01:07:36,060 --> 01:07:37,520
Dia sudah mati!
859
01:07:50,700 --> 01:07:53,310
Selamat datang ke Dae-sung Financial.
860
01:07:53,680 --> 01:07:55,440
Kami di sini untuk anda semua!
861
01:07:56,180 --> 01:07:57,440
Maaf kerana buat kau tunggu.
862
01:07:57,440 --> 01:08:00,950
Sesi sebelum ni dilanjutkan.
Minta maaf, tuan.
863
01:08:01,880 --> 01:08:03,520
Apa aku boleh buat untuk kau?
864
01:08:04,260 --> 01:08:06,350
- Kita pernah jumpa sebelum ni.
- Tuan?
865
01:08:09,520 --> 01:08:10,990
Kau tak ingat aku?
866
01:08:14,760 --> 01:08:19,700
Aku jumpa berpuluh pelanggan setiap hari,
macam mana aku nak ingat?
867
01:08:32,080 --> 01:08:33,650
Apa benda yang kau buat ni?
868
01:08:39,320 --> 01:08:42,620
Bini aku diculik beberapa hari yang lalu.
869
01:08:43,320 --> 01:08:44,660
Dah ingat?
870
01:08:46,760 --> 01:08:49,100
- Kau okey?
- Biar pihak insurans yang bayarkan.
871
01:08:54,030 --> 01:08:56,270
Cantik cuaca di luar...
872
01:08:57,140 --> 01:08:59,470
Kenapa semua pelanggan aku...
873
01:09:05,980 --> 01:09:07,450
Ah, betul, aku dah ingat!
874
01:09:07,450 --> 01:09:10,020
Orang pekak tu! Sudah tentu aku ingat.
875
01:09:10,680 --> 01:09:14,790
Tapi aku tak tahu kenapa kau datang jumpa aku.
876
01:09:14,790 --> 01:09:16,390
Aku tak ada kena-mengena dengan kes ni.
877
01:09:16,390 --> 01:09:17,390
Tolong tarik ni sikit...
878
01:09:18,390 --> 01:09:19,560
Babi sakitlah!
879
01:09:19,560 --> 01:09:23,330
Kau sepatutnya pergi kepada
polis untuk kes culik!
880
01:09:23,700 --> 01:09:24,830
Di mana dia?
881
01:09:25,130 --> 01:09:27,900
Aku dah cakap aku tak tahu.
Apa benda kau sedang buat ni?
882
01:09:27,900 --> 01:09:30,270
Kau gangster? Keluar sekarang!
883
01:09:31,910 --> 01:09:32,910
Apa yang sedang...
884
01:09:34,120 --> 01:09:35,280
Kau ni apa, encik?
885
01:09:36,910 --> 01:09:38,180
Kau tengok apa lagi? Bawa dia keluar!
886
01:09:38,180 --> 01:09:39,910
Keluar. Sekarang!
887
01:09:43,680 --> 01:09:45,200
Kau ikut sekali dengan aku.
888
01:10:03,050 --> 01:10:05,880
Choon-sik... bukankah itu
agak sedikit melampau?
889
01:10:07,080 --> 01:10:09,750
Untuk gantung orang macam tu
takkan buatkan dia mengaku...
890
01:10:09,750 --> 01:10:11,890
Ada sesuatu jatuh, dia okay?
891
01:10:12,590 --> 01:10:14,020
Apa? Doo-sik! Cakap!
892
01:10:14,290 --> 01:10:16,260
Anak haram ni langsung tak bercakap.
893
01:10:16,560 --> 01:10:19,160
Kau ada apa-apa alat penyeksaan?
894
01:10:19,160 --> 01:10:21,400
Apa kau cakap ni?
Kau dah gila?
895
01:10:21,400 --> 01:10:23,300
Mestilah tak!
896
01:10:24,300 --> 01:10:25,430
Jangan cakap merepek.
897
01:10:25,440 --> 01:10:29,510
Bakar manusia dengan bateri kereta
hanya berlaku dalam filem sahaja.
898
01:10:29,640 --> 01:10:32,410
Orang boleh mati kalau betul-betul.
899
01:10:35,080 --> 01:10:37,180
Kau sepatutnya beritahu aku
awal-awal, bodoh!
900
01:10:37,180 --> 01:10:38,650
- Maafkan aku...
- Apa?
901
01:10:39,420 --> 01:10:41,520
Bukankah itu... Api tu...
902
01:10:42,520 --> 01:10:43,520
Jilake anak haram...
903
01:10:44,290 --> 01:10:45,450
Mampus kau.
904
01:10:47,690 --> 01:10:50,160
Kau patut minta maaf bila
kau dah buat salah, lubang bontot!
905
01:10:50,160 --> 01:10:51,260
Aku minta maaf.
906
01:10:51,430 --> 01:10:54,900
Bini kau yang cantik nampak kecewa.
907
01:10:55,900 --> 01:10:57,470
Aku minta maaf bagi pihaknya.
908
01:11:15,500 --> 01:11:18,260
- Jawab.
- Itu Doo-sik, tuan.
909
01:11:18,900 --> 01:11:21,390
Kau masih hidup? Biar aku cakap dengan dia.
910
01:11:22,360 --> 01:11:23,760
Dia nak cakap dengan kau.
911
01:11:29,900 --> 01:11:30,870
Hello?
912
01:11:31,130 --> 01:11:32,170
Ya, ini aku.
913
01:11:32,720 --> 01:11:34,470
Jom buat video call.
914
01:11:36,550 --> 01:11:37,420
Tahi...
915
01:11:42,340 --> 01:11:44,880
Kau nampak serabut sangat.
916
01:11:45,680 --> 01:11:47,680
Kau dah datang terlalu jauh, terlalu jauh.
917
01:11:47,820 --> 01:11:49,390
Berapa jauh lagi kau akan datang?
918
01:11:52,380 --> 01:11:53,220
Ji-soo...
919
01:11:56,280 --> 01:11:57,130
Ji-soo!
920
01:11:58,760 --> 01:11:59,900
Dong-chul...
921
01:12:00,850 --> 01:12:01,730
Adakah kau...
922
01:12:02,040 --> 01:12:03,660
Nanti, nanti.
923
01:12:04,320 --> 01:12:05,590
Kau dah buat dia bercakap?
924
01:12:05,930 --> 01:12:07,790
Dia dah bercakap, betul kan?
925
01:12:07,990 --> 01:12:11,600
Si bodoh tu mesti dah beritahu kau semua.
Dia memang tak reti tutup mulut.
926
01:12:11,600 --> 01:12:12,970
Tak, boss!
927
01:12:13,770 --> 01:12:15,830
Aku tak cakap apa-apa. Aku bersumpah!
928
01:12:15,840 --> 01:12:18,340
Percayalah. Tolong!
929
01:12:18,710 --> 01:12:19,670
Betul ke ni?
930
01:12:19,670 --> 01:12:21,970
Ya, tuan. Aku cakap betul ni!
931
01:12:21,980 --> 01:12:23,880
Aku tak percayakan kau, kepala tahi.
932
01:12:24,010 --> 01:12:27,680
Jika aku pulangkan bini kau bila semua
kad aku dah ada atas meja,
933
01:12:27,680 --> 01:12:30,550
kau boleh hantar aku ke penjara.
Aku tak sebodoh tu.
934
01:12:30,850 --> 01:12:31,680
Sekarang...
935
01:12:33,290 --> 01:12:35,690
bunuh anak haram tu sekarang.
936
01:12:36,020 --> 01:12:36,890
Apa?
937
01:12:36,890 --> 01:12:40,230
Aku patut kenakan kau juga,
barulah adil antara kita.
938
01:12:40,730 --> 01:12:42,660
Bunuh dia, kau ada satu minit.
939
01:12:47,930 --> 01:12:49,870
Kau ingat aku bergurau?
940
01:12:50,270 --> 01:12:51,000
Bukan ke?
941
01:12:51,340 --> 01:12:53,110
Kau anak anjing yang gila...
942
01:12:53,840 --> 01:12:54,810
Tembak.
943
01:12:58,410 --> 01:12:59,580
Hapuskan benda ni!
944
01:13:00,210 --> 01:13:02,280
Apakah benda kau lakukan ni?
945
01:13:06,250 --> 01:13:07,920
Kau buat apa ni, sial!
946
01:13:08,720 --> 01:13:09,720
Kau sial!
947
01:13:12,390 --> 01:13:14,160
Jangan lakukannya! Jangan kau cuba!
948
01:13:14,330 --> 01:13:16,430
Ji-soo! Hentikannya!
949
01:13:16,580 --> 01:13:18,800
Jom bertaruh siapa akan bunuh dulu!
950
01:13:20,170 --> 01:13:21,770
Jangan lakukannya!
951
01:13:21,770 --> 01:13:23,970
Hentikan, anak haram!
952
01:13:27,520 --> 01:13:28,370
Sial lah...
953
01:13:28,640 --> 01:13:31,880
Kenapa hentikan? Aku kata ini satu pertaruhan!
954
01:13:32,750 --> 01:13:34,250
Okay, faham!
955
01:13:34,410 --> 01:13:35,510
Orait!
956
01:13:36,680 --> 01:13:37,680
Hey, mari sini!
957
01:13:43,020 --> 01:13:44,290
Tolong... nanti...
958
01:13:46,290 --> 01:13:47,660
Jangan, tolonglah...
959
01:13:49,060 --> 01:13:50,930
Kau sedang buat apa?
960
01:13:51,400 --> 01:13:52,660
Korang berdua buat apa ni?
961
01:13:53,180 --> 01:13:53,740
Bro!
962
01:13:54,200 --> 01:13:58,000
Mulakan pada kiraan yang sama? Okay, go!
963
01:14:00,060 --> 01:14:01,070
Nanti, bro!
964
01:14:01,740 --> 01:14:03,240
Tolong jangan...
965
01:14:15,720 --> 01:14:17,820
Kau sedang membunuhnya!
966
01:14:32,840 --> 01:14:35,170
Apa yang kau buat ni?
967
01:14:36,580 --> 01:14:37,840
Kau menang.
968
01:14:38,980 --> 01:14:39,880
Ji-soo...
969
01:14:40,500 --> 01:14:43,350
Peluang akhir. Pulangkan duit aku balik.
970
01:14:44,480 --> 01:14:46,360
Kemudian aku akan pulangkan bini kau.
971
01:14:47,080 --> 01:14:47,720
Pulangkan duit kau di mana?
972
01:14:47,840 --> 01:14:48,400
Mana?
973
01:14:50,160 --> 01:14:52,900
Dapatkan duit tu dulu,
nanti aku beritahu kau.
974
01:14:53,920 --> 01:14:55,010
Bye.
975
01:14:57,660 --> 01:14:59,900
Macam mana kau boleh bunuh orang?
976
01:15:00,120 --> 01:15:01,610
Apa kita patut buat sekarang?
977
01:15:02,080 --> 01:15:02,920
Pisau tu untuk apa?
978
01:15:03,960 --> 01:15:05,860
Betul ke apa yang aku sedang fikirkan?
979
01:15:08,190 --> 01:15:10,390
Mungkin kita patut call 911...
980
01:15:10,390 --> 01:15:12,860
Jangan, jangan... dia belum mati!
981
01:15:12,930 --> 01:15:14,660
Apa yang kau mengarut ni?
982
01:15:16,140 --> 01:15:18,960
Dia tekan carotid dan
jatuh pengsan untuk seketika.
983
01:15:18,970 --> 01:15:21,630
Kita boleh kejutkan dia dengan
buat kepala dia berdarah sedikit.
984
01:15:22,700 --> 01:15:25,570
Aku rasa kita kena call 911.
985
01:15:26,060 --> 01:15:29,740
Bangun! Hey, bangun sekarang!
986
01:15:29,740 --> 01:15:31,680
Kau serius fikir dia
boleh sedar balik?
987
01:15:32,000 --> 01:15:34,850
Tahi... bukankah ini sudah terlambat?
988
01:15:40,720 --> 01:15:42,220
Sakitlah! Sakit.
989
01:15:42,320 --> 01:15:43,420
Apa dia?
990
01:15:44,360 --> 01:15:46,860
Kau berdua yang buat aku
991
01:15:47,660 --> 01:15:50,360
Kau dua orang
992
01:15:51,620 --> 01:15:53,140
macam terlalu banyak twist.
993
01:15:53,340 --> 01:15:56,100
Bangun sekarang, kau okey?
994
01:15:58,100 --> 01:16:02,510
Gadis Korea sekarang popular disebabkan
apa benda Korean Wave tu.
995
01:16:03,610 --> 01:16:07,480
Dia memaksa mereka ke dalam
pelacuran untuk golongan kaya
996
01:16:07,610 --> 01:16:11,050
atau jual mereka selepas memberikan
pembedahan plastik kepada mereka.
997
01:16:12,220 --> 01:16:15,150
Sesetengah gadis kena tangkap
kerana hutang tertunggak
998
01:16:15,720 --> 01:16:17,520
atau sesetengahnya diculik
kerana ada muka yang cantik.
999
01:16:18,720 --> 01:16:22,230
Mereka menggunakan passport palsu
supaya mereka tak dapat dikesan.
1000
01:16:22,700 --> 01:16:26,600
Si bedebah ni ambil gadis-gadis
1001
01:16:26,900 --> 01:16:28,400
hanya untuk buat duit.
1002
01:16:28,400 --> 01:16:32,500
Dia dapatkan gadis cantik tak kira apa
untuk dijual dengan harga yang tinggi.
1003
01:16:32,640 --> 01:16:37,340
Dia juga jual organ manusia untuk duit.
1004
01:16:38,320 --> 01:16:39,440
Apapun jua,
1005
01:16:39,780 --> 01:16:44,520
dia adalah seorang gila yang
fikir duit boleh beli segalanya.
1006
01:16:45,240 --> 01:16:46,680
Betul-betul anak haram.
1007
01:16:50,880 --> 01:16:51,860
Dan?
1008
01:16:52,000 --> 01:16:56,460
Yang kelakarnya ialah
tiada suami atau ayah
1009
01:16:56,460 --> 01:17:00,770
tebus balik isteri atau anak perempuan
mereka selepas menerima bayaran.
1010
01:17:01,020 --> 01:17:04,970
- Mereka semua tu tak betul.
- Apa pasal kau gelak?
1011
01:17:04,970 --> 01:17:09,320
Kau ingat ni kelakar, sial?
1012
01:17:09,580 --> 01:17:10,320
Tak, ini tak kelakar.
1013
01:17:10,660 --> 01:17:12,260
Dia kat mana sekarang?
1014
01:17:13,110 --> 01:17:16,280
Ada di sekitar Gangwon Province.
Tapi aku tak tahu di mana sebenarnya...
1015
01:17:16,380 --> 01:17:18,650
Kau kena beritahu perkara sebenar!
1016
01:17:19,020 --> 01:17:20,600
Aku betul-betul tak tahu!
1017
01:17:21,350 --> 01:17:24,060
Dia selalu tukar-tukar tempat
supaya tidak tertangkap.
1018
01:17:24,160 --> 01:17:25,260
Aku betul-betul tak tahu.
1019
01:17:25,940 --> 01:17:27,540
Percayalah.
1020
01:17:30,060 --> 01:17:31,700
Aku perlu dapatkan balik duit tu dulu.
1021
01:17:31,860 --> 01:17:32,930
Dari mana?
1022
01:17:33,760 --> 01:17:34,730
Balai polis.
1023
01:17:35,020 --> 01:17:37,500
Macam mana kau nak dapatkan balik
duit tu dari balai polis?
1024
01:17:37,780 --> 01:17:39,840
Kita patut curi saja, jika perlu.
1025
01:17:40,590 --> 01:17:43,420
Kau tak boleh bertindak di hadapan,
muka kau dah kantoi.
1026
01:17:43,430 --> 01:17:46,490
Bertindak ikut nafsu boleh merosakkan segalanya.
1027
01:17:46,610 --> 01:17:48,350
Biar aku buat satu plan dulu.
1028
01:17:48,450 --> 01:17:50,430
Macam mana nak rompak balai polis?
1029
01:17:51,730 --> 01:17:54,710
Jadi kau nak duduk saja dan lihat?
1030
01:17:55,210 --> 01:17:56,640
Kau taknak tolong dia?
1031
01:17:58,230 --> 01:18:00,310
Percayalah dan beri aku peluang sekali ini.
1032
01:18:03,410 --> 01:18:04,350
Orait.
1033
01:18:05,070 --> 01:18:06,380
Tapi kita kena bergerak pantas.
1034
01:18:11,850 --> 01:18:13,820
Kau nak pergi mana pula tu?
1035
01:18:14,560 --> 01:18:16,390
Mari sini, sekarang!
1036
01:18:17,530 --> 01:18:20,330
- Aku kata datang balik!
- Tolong jangan sakiti aku.
1037
01:18:48,090 --> 01:18:49,890
Tolong! Selamatkan kami!
1038
01:19:09,040 --> 01:19:10,850
Hello, ada apa yang aku boleh bantu?
1039
01:19:10,930 --> 01:19:13,280
Prosecutor Lee dari Seoul
Central Prosecutors' Office.
1040
01:19:14,230 --> 01:19:16,250
Tabik'! Lee Jong-hyuk di sini!
1041
01:19:16,450 --> 01:19:19,270
Aku datang untuk ambil bahan-bahan bukti.
1042
01:19:19,310 --> 01:19:20,120
- Jadi...
- Ya, tuan!
1043
01:19:20,120 --> 01:19:21,560
Kita kena pergi ke bahagian akaun.
1044
01:19:21,560 --> 01:19:24,230
Ya, tuan! Ia terletak di tingkat 2
di bangunan annex.
1045
01:19:24,290 --> 01:19:26,290
- Terima kasih.
- Sama-sama, tuan.
1046
01:19:30,070 --> 01:19:31,830
Biar aku jelaskan, bro.
1047
01:19:31,870 --> 01:19:33,530
Ini ialah pen-mic.
1048
01:19:33,850 --> 01:19:36,500
Kau tak boleh menyamar sebagai sesiapa.
1049
01:19:36,830 --> 01:19:40,510
Kau tunggu sini, dengar ni
dan datang ambil kami segera
1050
01:19:40,600 --> 01:19:42,310
jika plan tak menjadi.
1051
01:19:42,580 --> 01:19:43,380
Orait.
1052
01:19:45,210 --> 01:19:48,750
Macam mana kau boleh ada banyak uban
sedangkan umur kau ni baru 26.
1053
01:19:48,980 --> 01:19:51,420
- Apa aku patut buat?
- Spray ini semua.
1054
01:19:51,420 --> 01:19:54,120
Kau perlu nampak seperti pembantu aku.
1055
01:19:55,330 --> 01:19:57,730
Macam-macam hal, kau buat sendirilah.
1056
01:20:00,490 --> 01:20:02,530
Berambus, sial!
1057
01:20:04,530 --> 01:20:06,700
Selamat petang.
1058
01:20:06,830 --> 01:20:11,150
- Apa benda aku buat salah?
- Diam dan ikut.
1059
01:20:11,230 --> 01:20:13,750
- Aku tak buat.
- Aku cakap, diam mulut tu.
1060
01:20:20,920 --> 01:20:23,020
Ikut arah sini, Choon-sik.
1061
01:20:23,770 --> 01:20:25,390
- Bertenang.
- Okay.
1062
01:20:25,470 --> 01:20:28,390
- Kau buat saja apa yang aku suruh.
- Aku nak kencing.
1063
01:20:30,390 --> 01:20:31,660
Tahanlah dulu! Jilake!
1064
01:20:34,480 --> 01:20:35,660
Muka tu bagi senyum sikit.
1065
01:20:35,660 --> 01:20:36,510
Tunggu sekejap.
1066
01:20:36,640 --> 01:20:38,100
- Apa hal pula?
- Aku perlukan ubat.
1067
01:20:38,100 --> 01:20:40,000
Sial!
1068
01:20:44,170 --> 01:20:45,240
Jangan buat hal.
1069
01:20:47,530 --> 01:20:50,080
Minta maaf! Selamat petang.
1070
01:20:50,890 --> 01:20:51,970
Ada apa yang saya boleh bantu?
1071
01:20:52,210 --> 01:20:54,160
Kami dari Seoul Central Prosecution.
1072
01:20:54,690 --> 01:20:56,590
Saya Prosecutor Lee Jin-ho.
1073
01:20:57,510 --> 01:20:58,990
Gembira bertemu awak.
1074
01:21:00,890 --> 01:21:01,970
Kenapa awak ke sini?
1075
01:21:02,050 --> 01:21:03,690
Saya perlu cek bahan bukti.
1076
01:21:04,090 --> 01:21:05,370
Tunggu sebentar...
1077
01:21:05,730 --> 01:21:07,190
Apa nombor kes tu?
1078
01:21:07,290 --> 01:21:10,440
Kes penculikan Kim Ji-soo.
1079
01:21:12,730 --> 01:21:15,780
Ada dua nama tu. Yang mana satu?
1080
01:21:17,970 --> 01:21:21,450
- Awak boleh beritahu saja nombor kes.
- Nombor kes?
1081
01:21:22,830 --> 01:21:25,490
- Tak ada, kan?
- Maafkan saya?
1082
01:21:27,050 --> 01:21:30,710
Kita tak ada nombor tu.
Kes ini belum diberi nombor lagi.
1083
01:21:31,590 --> 01:21:33,860
Ya betul... belum dinomborkan lagi.
1084
01:21:40,910 --> 01:21:43,570
Jadi, inilah dia.
1085
01:21:43,670 --> 01:21:45,870
Kim Ji-soo, lahir tahun 1985.
1086
01:21:46,290 --> 01:21:48,240
Ya, itulah dia.
1087
01:21:48,610 --> 01:21:49,740
Tunggu sekejap, ya.
1088
01:21:55,470 --> 01:21:56,650
Tarik nafas.
1089
01:21:57,030 --> 01:21:58,850
Kau nak pergi mana, bodoh?
1090
01:22:00,570 --> 01:22:04,730
Mereka tak mampu kenalpasti
cap jari dekat beg
1091
01:22:05,100 --> 01:22:07,100
jadi kita akan pulangkan
ini ke bank esok.
1092
01:22:07,220 --> 01:22:09,760
Tapi adakah siasatan lanjut
akan dibuat?
1093
01:22:09,900 --> 01:22:15,180
Ya, kami sudah dimaklumkan tapi
pihak forensik mahukan ini.
1094
01:22:15,350 --> 01:22:16,380
Baiklah...
1095
01:22:17,850 --> 01:22:19,950
Tandatangan di sini.
1096
01:22:26,400 --> 01:22:28,340
- Terima kasih, tuan.
- Terima kasih.
1097
01:22:28,480 --> 01:22:29,860
Nanti!
1098
01:22:31,300 --> 01:22:34,740
Saya terlupa nak maklumkan
kepada detektif yang ditugaskan.
1099
01:22:35,000 --> 01:22:36,930
Minta maaf, sila tunggu sekejap.
1100
01:22:36,940 --> 01:22:38,900
- Apa? Kita boleh call dia.
- Kami nak cepat ni.
1101
01:22:39,000 --> 01:22:41,440
Saya perlu laporkan ini atau nanti
saya akan dikenakan tindakan disiplin.
1102
01:22:42,770 --> 01:22:46,680
Tiada apa nak dihidangkan
tapi ambillah ini.
1103
01:22:46,900 --> 01:22:49,210
Sekejap saja.
1104
01:22:54,700 --> 01:22:57,590
Hello, ini bahagian akaun.
1105
01:22:58,090 --> 01:22:59,340
Detektif Kim,
1106
01:22:59,560 --> 01:23:01,600
untuk kes Kim Ji-soo,
1107
01:23:02,020 --> 01:23:06,430
Prosecutor Lee dari Seoul
Central Office ada di sini.
1108
01:23:06,600 --> 01:23:09,700
Dia cakap dia nak
cek bahan bukti.
1109
01:23:09,860 --> 01:23:13,080
Kes tu belum dilaporkan
kepada pihak pendakwaraya.
1110
01:23:13,660 --> 01:23:15,300
Macam mana prosecutor boleh datang?
1111
01:23:17,020 --> 01:23:20,340
Dia kata dia datang dari
Seoul Central Office.
1112
01:23:24,020 --> 01:23:25,220
Okey.
1113
01:23:33,660 --> 01:23:34,520
Tunggu sekejap.
1114
01:23:34,760 --> 01:23:36,930
Detektif Kim akan sampai sekejap lagi.
1115
01:23:40,620 --> 01:23:44,560
Dia tak perlu datang sini.
Kami boleh call dia...
1116
01:23:54,220 --> 01:23:57,050
- Boleh tunjukkan ID, Tuan Prosecutor?
- Apa?
1117
01:23:57,620 --> 01:23:59,350
Kau tak ada ID, betul tak?
1118
01:24:02,420 --> 01:24:05,490
- Ada tertinggal dalam kereta...
- Berhenti! Angkat tangan!
1119
01:24:12,840 --> 01:24:14,960
Duduk! Sekarang! Dua-dua sekali!
1120
01:24:15,040 --> 01:24:16,130
Okey!
1121
01:24:20,340 --> 01:24:22,110
- Jangan bergerak!
- Okey!
1122
01:24:31,020 --> 01:24:34,390
Hello, this is accounting!
I have a problem here! Help!
1123
01:24:37,300 --> 01:24:38,680
Sorry. we apologize...
1124
01:24:39,800 --> 01:24:41,990
We are sorry, please
accept our apology.
1125
01:24:42,580 --> 01:24:43,730
What is it?
1126
01:24:44,180 --> 01:24:45,530
Really sorry.
1127
01:24:45,530 --> 01:24:47,260
We're screwed.
1128
01:25:00,060 --> 01:25:01,240
Who are you?
1129
01:25:16,760 --> 01:25:17,820
What is it now?
1130
01:25:22,860 --> 01:25:24,130
Where are they?
1131
01:25:28,300 --> 01:25:29,340
Fire!
1132
01:25:32,420 --> 01:25:33,440
Here!
1133
01:25:45,480 --> 01:25:48,190
You are way too relentless!
1134
01:25:48,360 --> 01:25:51,430
How could you explode a car
even though it's an emergency?
1135
01:25:51,800 --> 01:25:53,760
I think I pooped in the pants.
1136
01:25:53,820 --> 01:25:55,970
You both are real shitheads!
1137
01:25:56,060 --> 01:25:57,060
Where's the money?
1138
01:25:57,260 --> 01:25:58,200
Here!
1139
01:26:05,100 --> 01:26:06,780
Eyes on the road!
1140
01:26:14,730 --> 01:26:15,760
I am sorry, sir.
1141
01:26:15,850 --> 01:26:18,390
I only gave her a few punches.
1142
01:26:19,170 --> 01:26:20,190
I am sorry, sir.
1143
01:26:22,890 --> 01:26:24,130
You moron...
1144
01:26:24,690 --> 01:26:27,200
You know how much her price tag is?
1145
01:26:27,770 --> 01:26:31,540
You don't, do you?
That's why you did this.
1146
01:26:35,680 --> 01:26:37,440
Stupid shithead!
1147
01:26:38,750 --> 01:26:39,810
Damn son of a bitch!
1148
01:26:49,990 --> 01:26:51,530
I'm getting freaking mad.
1149
01:26:55,370 --> 01:26:56,350
I got your money back.
1150
01:26:56,470 --> 01:26:58,130
You're the craziest
1151
01:26:58,310 --> 01:27:01,030
son of a bitch I've ever seen.
1152
01:27:01,530 --> 01:27:02,590
How did you get it?
1153
01:27:02,710 --> 01:27:04,600
Come find me then.
1154
01:27:05,030 --> 01:27:07,010
If you come with police,
your chick is dead.
1155
01:27:15,050 --> 01:27:16,410
What's wrong with this bastard?
1156
01:27:16,650 --> 01:27:19,390
Clean up this place and take off.
1157
01:27:19,390 --> 01:27:20,970
When we get the money, kill them both.
1158
01:27:21,060 --> 01:27:22,020
Yes, sir.
1159
01:27:22,570 --> 01:27:26,430
You stole the evidence and
set fire at the station?
1160
01:27:26,430 --> 01:27:27,860
Are you out of your mind?
1161
01:27:28,160 --> 01:27:31,030
I will pay for my behavior,
once I get my wife back.
1162
01:27:31,030 --> 01:27:33,370
Why did you blow up my car?
I'm in big trouble...
1163
01:27:41,810 --> 01:27:43,110
Wake up, So-yeon.
1164
01:27:44,780 --> 01:27:45,680
Please.
1165
01:27:46,070 --> 01:27:47,650
Wake up, So-yeon!
1166
01:27:53,650 --> 01:27:54,650
Ji-soo...
1167
01:27:55,550 --> 01:27:56,930
It should be alright.
1168
01:27:57,690 --> 01:27:58,990
We'll be fine...
1169
01:27:59,110 --> 01:28:01,830
Come here, it's alright.
1170
01:28:04,750 --> 01:28:05,900
Alright.
1171
01:29:25,820 --> 01:29:26,610
Ji-soo...
1172
01:30:59,310 --> 01:31:01,070
You go first.
1173
01:31:03,030 --> 01:31:04,180
Come on!
1174
01:31:06,030 --> 01:31:07,080
Okay.
1175
01:31:15,790 --> 01:31:16,720
So-yeon.
1176
01:31:16,720 --> 01:31:17,790
Come out quick!
1177
01:31:17,870 --> 01:31:19,430
So-yeon, hurry.
1178
01:31:23,470 --> 01:31:24,430
You bitch!
1179
01:31:26,190 --> 01:31:27,230
Stop right there.
1180
01:31:38,880 --> 01:31:40,350
What are you doing?
1181
01:31:45,300 --> 01:31:46,090
Damn it.
1182
01:32:13,400 --> 01:32:15,080
Kau buat apa ni?
1183
01:32:29,880 --> 01:32:31,470
Biar betik...
1184
01:32:44,540 --> 01:32:45,560
Kau buat aku terkejut sial!
1185
01:32:45,700 --> 01:32:48,340
Encik... balai polis... cepat.
1186
01:32:48,460 --> 01:32:50,050
Apa masalah kau?
1187
01:32:50,050 --> 01:32:52,390
Cepat, pergi balai polis!
1188
01:32:53,560 --> 01:32:54,590
Apa ni...
1189
01:32:59,500 --> 01:33:00,860
Eh sial lah...
1190
01:33:03,040 --> 01:33:05,340
Tak boleh harap...
1191
01:33:07,240 --> 01:33:09,560
Naik teksi?
1192
01:33:39,600 --> 01:33:41,070
Hey, cik!
1193
01:34:05,400 --> 01:34:07,500
Tempat ni macam berkunci.
1194
01:34:07,660 --> 01:34:08,600
Betul tak?
1195
01:34:09,280 --> 01:34:10,530
Kunci lah!
1196
01:34:10,870 --> 01:34:12,040
Dia tak jawab?
1197
01:34:12,200 --> 01:34:14,140
- Berkunci lah.
- Pelik ni.
1198
01:34:14,970 --> 01:34:17,470
Si babi tu mesti ada helah.
1199
01:34:17,670 --> 01:34:21,380
- Hey, kau cuba buka ni.
- Aku perlukan alat nak buka.
1200
01:34:21,380 --> 01:34:22,910
It doesn't open... wait...
1201
01:34:29,240 --> 01:34:32,660
Damn, Kang Dong-chul!
You crazy bastard!
1202
01:34:34,020 --> 01:34:35,800
Bro! Take us with you!
1203
01:34:57,080 --> 01:34:58,520
Where's your boss?
1204
01:35:26,880 --> 01:35:29,080
Where? In the lobby?
1205
01:35:30,450 --> 01:35:31,450
What are you?
1206
01:35:39,260 --> 01:35:40,600
Come down fast!
1207
01:35:52,300 --> 01:35:55,310
Yes, sir. They will take
the chicks in the morning.
1208
01:37:44,460 --> 01:37:46,620
Let's go, I need a weapon.
1209
01:38:01,470 --> 01:38:02,870
Die! Just die!
1210
01:38:06,240 --> 01:38:07,480
Head! Head!
1211
01:38:14,260 --> 01:38:15,680
Ji-soo...
1212
01:38:17,090 --> 01:38:20,190
We are not the bad guys,
we are the good ones.
1213
01:38:23,430 --> 01:38:24,330
Prosecutor.
1214
01:40:38,200 --> 01:40:39,230
Let go!
1215
01:40:50,560 --> 01:40:51,440
What's this mess?
1216
01:40:51,840 --> 01:40:53,580
What happened here?
1217
01:40:59,500 --> 01:41:00,660
Who are you?
1218
01:41:01,700 --> 01:41:03,060
Nope, this is just...
1219
01:41:03,760 --> 01:41:04,940
What took you so long?
1220
01:41:05,080 --> 01:41:06,140
Who are you?
1221
01:41:06,720 --> 01:41:11,840
I'm prosecutor Lee from Seoul Central.
1222
01:41:13,140 --> 01:41:14,740
Nice to see you, good job.
1223
01:41:14,720 --> 01:41:16,600
But you came too late!
1224
01:41:17,580 --> 01:41:19,840
Mr. Park? We should...
1225
01:41:22,700 --> 01:41:24,700
Where is Detective Kim?
1226
01:41:26,010 --> 01:41:26,690
I'm here.
1227
01:41:27,230 --> 01:41:30,300
No, not you. Another Kim
who came with us.
1228
01:41:31,040 --> 01:41:32,040
Good job.
1229
01:41:32,040 --> 01:41:33,550
- Thank you.
- You got hurt on the face.
1230
01:41:33,730 --> 01:41:34,550
Please take care of the mess.
1231
01:41:34,670 --> 01:41:38,140
Take all the evidence downstairs,
and... you know?
1232
01:41:38,140 --> 01:41:40,050
Yes, sir.
1233
01:41:41,490 --> 01:41:43,080
- It looks serious.
- Yes, sir.
1234
01:42:08,640 --> 01:42:10,240
Where are you, boss?
1235
01:42:10,240 --> 01:42:12,340
Police crushed this place.
1236
01:42:12,350 --> 01:42:13,980
Hello? Hello?
1237
01:42:14,450 --> 01:42:15,350
Boss!
1238
01:42:18,120 --> 01:42:21,220
What? Was that bastard a cop?
1239
01:42:26,460 --> 01:42:27,490
Step on it!
1240
01:42:34,970 --> 01:42:36,700
Harder, harder! Faster!!!
1241
01:42:56,170 --> 01:42:57,360
Faster, faster!
1242
01:43:00,830 --> 01:43:01,760
Damn it!
1243
01:43:08,630 --> 01:43:11,370
I'm gonna have some fun today.
1244
01:43:12,270 --> 01:43:14,230
What's wrong with this damn belt!
1245
01:43:45,100 --> 01:43:46,200
That asshole.
1246
01:43:55,650 --> 01:43:58,120
Come! Come on, you moron!
1247
01:43:58,470 --> 01:43:59,450
Ji-soo!
1248
01:43:59,530 --> 01:44:01,350
Go ahead! Try to hit me again!
1249
01:44:02,760 --> 01:44:04,120
Go ahead!
1250
01:44:04,490 --> 01:44:06,660
You blockhead!
1251
01:44:12,590 --> 01:44:14,370
Are you running away?
1252
01:44:20,770 --> 01:44:22,900
Come again! You idiot!
1253
01:44:33,110 --> 01:44:35,890
Your driving sucks, stupid bastard.
1254
01:44:53,070 --> 01:44:54,240
Damn son of a bitch.
1255
01:44:59,570 --> 01:45:00,580
Goddamn thing!
1256
01:45:01,020 --> 01:45:02,580
Push harder!
1257
01:45:02,950 --> 01:45:04,150
Keep pushing, shit!
1258
01:45:11,030 --> 01:45:12,590
Pull aside now! Aside, I said!
1259
01:45:17,920 --> 01:45:19,030
Crush it!
1260
01:46:00,820 --> 01:46:01,640
Hey!
1261
01:46:21,520 --> 01:46:23,200
I will end you...
1262
01:46:27,820 --> 01:46:28,700
Shit.
1263
01:46:32,040 --> 01:46:33,710
You son of a bitch!
1264
01:46:35,020 --> 01:46:38,150
Why don't you live like everybody else?
1265
01:46:38,750 --> 01:46:41,680
What's so special about you, bastard?
1266
01:46:43,280 --> 01:46:46,050
You son of a bitch.
1267
01:46:46,560 --> 01:46:47,790
Shithead.
1268
01:47:00,860 --> 01:47:01,870
Stupid moron.
1269
01:47:05,680 --> 01:47:06,540
Shit.
1270
01:47:06,940 --> 01:47:08,540
Come on, you moron.
1271
01:47:09,320 --> 01:47:10,680
Come out now!
1272
01:47:11,650 --> 01:47:13,350
Where are you, shithead?
1273
01:47:13,480 --> 01:47:15,820
Come out now!
1274
01:47:17,000 --> 01:47:19,850
Where are you hiding, you bastard?
1275
01:47:20,860 --> 01:47:21,890
Are you deaf or what?
1276
01:48:17,410 --> 01:48:18,580
I am sorry, sir.
1277
01:48:26,500 --> 01:48:27,690
Damn, it hurts.
1278
01:48:29,730 --> 01:48:33,180
I am sorry, I was bad.
1279
01:48:36,500 --> 01:48:37,660
Forgive me.
1280
01:48:37,960 --> 01:48:39,370
Don't come near.
1281
01:48:39,570 --> 01:48:40,430
Don't...
1282
01:48:42,040 --> 01:48:44,610
I'm sorry. My mother
has nobody but me.
1283
01:48:46,080 --> 01:48:47,080
Don't come or I'll kill myself!
1284
01:48:49,040 --> 01:48:50,410
You need to save your wife!
1285
01:48:54,060 --> 01:48:54,980
Shit!
1286
01:49:04,100 --> 01:49:05,160
It's so wrong, shit!
1287
01:49:06,180 --> 01:49:07,200
Damn it!
1288
01:49:21,380 --> 01:49:24,280
Stop, stop it.
1289
01:49:51,100 --> 01:49:51,870
Ji-soo!
1290
01:49:53,460 --> 01:49:54,210
Ji-soo.
1291
01:49:55,480 --> 01:49:57,480
Honey, wake up!
1292
01:49:58,300 --> 01:50:00,140
Ji-soo, it's me.
1293
01:50:01,500 --> 01:50:02,780
Please, Ji-soo.
1294
01:50:09,920 --> 01:50:11,440
Dong-chul... Honey...
1295
01:50:13,440 --> 01:50:15,530
Ji-soo, I'm here.
1296
01:50:15,680 --> 01:50:17,060
Come here.
1297
01:50:29,080 --> 01:50:32,760
I'm too late, I'm sorry.
1298
01:50:33,500 --> 01:50:34,780
Sorry.
1299
01:50:42,440 --> 01:50:43,460
Honey.
1300
01:51:24,940 --> 01:51:27,470
International Crime Unit of
Seoul Metropolitan Police
1301
01:51:27,470 --> 01:51:29,840
arrested today a crime syndicate
1302
01:51:29,840 --> 01:51:32,640
for human-trafficking and
overseas prostitution,
1303
01:51:32,640 --> 01:51:35,910
and illegal plastic surgery.
1304
01:51:36,130 --> 01:51:39,760
They're suspected to have recruited
1305
01:51:39,785 --> 01:51:43,390
female victims through internet ads
1306
01:51:43,390 --> 01:51:47,490
to sell them off to the wealthy
men in Korea and overseas.
1307
01:51:47,810 --> 01:51:51,260
Meanwhile, the husband of
one kidnapped female
1308
01:51:51,260 --> 01:51:53,830
is said to play a big role
in solving this case
1309
01:51:54,030 --> 01:51:57,940
and expected to provide more information
on the syndicate's further crimes.
1310
01:52:00,520 --> 01:52:01,620
Next news.
1311
01:52:01,900 --> 01:52:05,940
The trawler seized for
violating the Chinese waters
1312
01:52:06,020 --> 01:52:09,220
has been released and entered
Incheon Port this morning.
1313
01:52:09,340 --> 01:52:11,480
The Chinese authorities released
1314
01:52:11,600 --> 01:52:15,920
the ship, its crew as well as
8 tons of king crab loaded.
1315
01:52:24,760 --> 01:52:26,100
Good afternoon, Mrs. Kang.
1316
01:52:38,960 --> 01:52:40,720
Why are you so late?
1317
01:52:41,120 --> 01:52:44,420
Ji-soo, happy birthday!
1318
01:52:44,500 --> 01:52:45,680
Come this way.
1319
01:52:47,300 --> 01:52:49,900
Order for table 12 is ready!
1320
01:52:49,980 --> 01:52:50,940
Hello, boss.
1321
01:52:51,020 --> 01:52:53,600
There's a special
guest at table 3 so...
1322
01:52:54,060 --> 01:52:58,040
So-yeon, special treat for table 3.
1323
01:52:58,100 --> 01:52:59,520
Stop it...
1324
01:53:00,300 --> 01:53:02,880
Food's coming.
1325
01:53:04,760 --> 01:53:06,180
Here's your dish.
1326
01:53:09,200 --> 01:53:11,100
Spread the wings...
1327
01:53:11,900 --> 01:53:15,260
Nothing like this in Korea!
Its's a sure investment!
1328
01:53:15,380 --> 01:53:16,820
It's my phone.
1329
01:53:20,100 --> 01:53:22,460
Once the ship comes in...
1330
01:53:23,160 --> 01:53:26,640
- President Kang, congratulations!
- Thanks to you, brother.
1331
01:53:26,720 --> 01:53:29,640
Congrats to you, too.
The vessel arrives soon.
1332
01:53:30,440 --> 01:53:31,520
Thank you.
1333
01:53:32,080 --> 01:53:34,080
This way.
1334
01:53:35,210 --> 01:53:36,760
It looks great.
1335
01:53:36,880 --> 01:53:39,040
You don't move a finger.
This is your birthday.
1336
01:53:39,150 --> 01:53:41,150
I'll shell it for you.
You just wait and eat.
1337
01:53:45,880 --> 01:53:49,560
They say the eel sells better
than the king crab nowadays.
1338
01:53:50,130 --> 01:53:50,640
Honey?
1339
01:53:50,640 --> 01:53:52,640
Alright, let's eat king crab.