1
00:00:09,092 --> 00:00:10,010
Ibu.
2
00:00:11,219 --> 00:00:13,054
Ibu, berbaliklah!
3
00:00:13,596 --> 00:00:16,808
Ibu, berbalik!
Ibu masuk Totally Hidden Video!
4
00:00:17,851 --> 00:00:19,894
Beri salam. Teriak!
5
00:00:19,978 --> 00:00:23,064
Rumah sedang ramai.
Nanti kuhubungi lagi, ya? Baik.
6
00:00:23,314 --> 00:00:25,150
Halo. Siapa namamu, Pak?
7
00:00:25,525 --> 00:00:27,110
"Kau masuk Candid Camera."
8
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
Lihat kamera kecil tersembunyi
di balik lemari.
9
00:00:30,030 --> 00:00:32,449
- Kau tak terlalu dekat?
- Ya, itu kamera.
10
00:00:32,532 --> 00:00:34,868
- Aku tak bisa fokus, Rachel.
- Teriak.
11
00:00:35,827 --> 00:00:38,580
- Lima kaleng air? Astaga.
- Lima kaleng air.
12
00:00:38,663 --> 00:00:40,665
Rachel, nanti rekamannya membosankan.
13
00:00:40,749 --> 00:00:43,126
Cuma orang memasukkan
lima kaleng air ke cerek.
14
00:00:46,337 --> 00:00:49,466
Ibu, Ayah, bisa perkenalkan diri?
15
00:00:49,841 --> 00:00:52,135
- Kau dulu.
- Baik.
16
00:00:52,677 --> 00:00:54,804
Aku Karen Mason.
17
00:00:55,722 --> 00:00:57,307
Aku Barry Mason.
18
00:00:58,099 --> 00:01:01,895
Kami pemilik Circus of Books sejak 1982,
19
00:01:02,020 --> 00:01:04,022
jadi, 33 tahun lalu.
20
00:01:04,314 --> 00:01:06,816
Itu waktu yang lama untuk sebuah kegiatan.
21
00:01:06,900 --> 00:01:09,819
Bisa jelaskan apa itu Circus of Books?
22
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
PUTRI KAREN DAN BARRY
23
00:01:15,700 --> 00:01:19,746
Baik, Josh, bisa jelaskan keluarga kita
untukku?
24
00:01:20,830 --> 00:01:22,749
Seperti apa Ibu dan Ayah?
25
00:01:25,502 --> 00:01:26,586
Keluarga kita...
26
00:01:26,669 --> 00:01:30,215
Keluarga kita cukup tradisional.
Menurutku...
27
00:01:30,298 --> 00:01:33,635
keluarga kita normal dan intim.
28
00:01:34,302 --> 00:01:35,720
Aku ingin memotret kita.
29
00:01:36,054 --> 00:01:39,307
Micah, hentikan. Micah! Ayolah.
30
00:01:39,390 --> 00:01:42,560
Kami berusaha memiliki
kesan keluarga sempurna.
31
00:01:42,894 --> 00:01:44,270
Michael, kau bergerak.
32
00:01:47,690 --> 00:01:51,111
Ibu itu tipe pemimpin,
33
00:01:51,236 --> 00:01:53,488
tapi masih cukup fleksibel.
34
00:01:59,369 --> 00:02:00,328
Ulangi lagi.
35
00:02:01,121 --> 00:02:02,872
Dia punya tekad kuat
36
00:02:02,956 --> 00:02:05,750
dan dia mengejar keinginannya
dengan semangat.
37
00:02:06,209 --> 00:02:08,044
Ayah itu seperti apa?
38
00:02:09,629 --> 00:02:11,214
Jangan sampai kena tiang.
39
00:02:12,423 --> 00:02:16,302
Ayah termasuk segelintir orang
yang selalu bahagia.
40
00:02:17,053 --> 00:02:18,763
Dia pria periang.
41
00:02:19,222 --> 00:02:21,391
Lampu merah ini artinya apa?
42
00:02:22,433 --> 00:02:24,561
- Ayah, aku boleh ke situ?
- Ya.
43
00:02:25,979 --> 00:02:26,855
Ayah!
44
00:02:28,231 --> 00:02:29,566
Deskripsinya selalu begini,
45
00:02:29,649 --> 00:02:31,609
"Cari pria botak yang tersenyum,"
46
00:02:31,693 --> 00:02:33,903
setiap kali dia tersesat di mal.
47
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
Mereka adalah duet tegas dan lembut.
48
00:02:40,118 --> 00:02:41,995
Aku ada di sini...
49
00:02:42,078 --> 00:02:43,997
Aku bukan ibu yang sibuk mengantar anak.
50
00:02:44,080 --> 00:02:48,835
Tapi aku jelas wanita karier
dengan tiga anak.
51
00:02:50,628 --> 00:02:53,298
Kami tak ingin mereka tahu pekerjaan kami,
52
00:02:53,381 --> 00:02:56,509
karena kami kira nanti
tak ada yang mau main dengan mereka.
53
00:02:56,593 --> 00:02:58,595
Itu piñata yang keras.
54
00:03:00,847 --> 00:03:02,473
Tak pernah kami bicarakan.
55
00:03:03,016 --> 00:03:05,935
Sejak dulu, keluarga kami begitu.
56
00:03:06,019 --> 00:03:08,646
Kami tak pernah membahas bisnis keluarga.
57
00:03:09,230 --> 00:03:11,232
Jika ditanyai pekerjaan orang tua,
58
00:03:11,316 --> 00:03:13,568
jawaban resminya, "Pemilik toko buku."
59
00:03:13,651 --> 00:03:15,153
"Kami punya toko buku."
60
00:03:15,236 --> 00:03:17,655
Itu jawaban kami ke orang lain.
61
00:03:18,740 --> 00:03:20,408
Kadang kami memang harus ke toko
62
00:03:20,491 --> 00:03:23,995
karena Ibu mengantar kami pulang
dan harus mampir.
63
00:03:24,078 --> 00:03:27,207
Kami diberi perintah tegas
untuk menatap lantai
64
00:03:27,290 --> 00:03:30,126
tiap kami melewati area tertentu di toko.
65
00:03:30,210 --> 00:03:31,878
"Jangan celingukan. Lihat lantai."
66
00:03:32,420 --> 00:03:33,796
Tapi, tentu saja,
67
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
aku mengintip.
68
00:03:37,050 --> 00:03:42,263
Aku pernah menemukan kaset VHS
di belakang mobil Ibu,
69
00:03:42,347 --> 00:03:45,600
kuambil dan kusembunyikan,
lalu kutunggu beberapa bulan.
70
00:03:45,850 --> 00:03:47,894
Akhirnya, saat semua orang keluar,
71
00:03:47,977 --> 00:03:51,022
aku ke tempat persembunyian,
mengambil kasetnya...
72
00:03:51,606 --> 00:03:54,234
Ternyata formatnya Betamax,
jadi, tak bisa kutonton.
73
00:03:56,819 --> 00:04:00,240
Jadi, Circus of Books adalah toko buku
74
00:04:00,323 --> 00:04:04,744
dan bisnis media dewasa eksplisit
untuk gay.
75
00:04:07,413 --> 00:04:09,582
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
76
00:04:09,666 --> 00:04:10,708
HARUS 18 TAHUN UNTUK MASUK
77
00:04:18,549 --> 00:04:19,550
NONFIKSI GAY
78
00:04:23,554 --> 00:04:25,556
Aku sering melihat Circus of Books
79
00:04:25,640 --> 00:04:29,602
dan kukira itu cuma toko buku...
80
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
dengan tema sirkus.
81
00:04:32,355 --> 00:04:33,731
Aku masuk dan menyadari
82
00:04:33,815 --> 00:04:37,443
bahwa itu lebih dari
sekadar toko buku biasa.
83
00:04:38,778 --> 00:04:41,948
Ada satu bagian yang berisikan porno,
84
00:04:42,031 --> 00:04:43,866
P-O-R-N-O.
85
00:04:43,950 --> 00:04:44,867
Luar biasa.
86
00:04:45,952 --> 00:04:51,124
Pemasok material pornografi berkualitas
untuk orang mesum di Amerika,
87
00:04:51,791 --> 00:04:54,711
itu alasan toko buku Circus terkenal.
88
00:04:55,295 --> 00:04:59,007
Ia membuat para pria nyaman
bereksperimen dengan seksualitasnya.
89
00:05:00,758 --> 00:05:03,720
Circus of Books tempat aman
untuk bertemu gay lain.
90
00:05:04,512 --> 00:05:07,348
Ada pencarian teman kencan
di dekat tumpukan buku.
91
00:05:08,266 --> 00:05:12,061
Itu pusat berkumpul kaum gay
di daerah itu.
92
00:05:15,189 --> 00:05:16,065
HOLLYWOOD BARAT
93
00:05:16,149 --> 00:05:18,735
Segmen reguler di 2 on the Town
adalah melihat
94
00:05:18,818 --> 00:05:22,113
beberapa jalan ternama
di California Selatan.
95
00:05:22,196 --> 00:05:24,532
Malam ini, Lou Lauren akan membawa kita
96
00:05:24,615 --> 00:05:26,159
ke Bulevar Santa Monica.
97
00:05:26,743 --> 00:05:30,997
Ini pemandangan Bulevar Santa Monica
yang tak asing bagi warga luar.
98
00:05:31,372 --> 00:05:33,833
Tapi jalanan ini punya sisi tersembunyi.
99
00:05:33,916 --> 00:05:37,086
yang akan dirasakan warga luar
jika mereka sadar
100
00:05:37,170 --> 00:05:40,590
bahwa hampir semua orang
yang mereka lihat adalah pria.
101
00:05:42,050 --> 00:05:44,594
Tahun pertama aku pindah ke Los Angeles,
102
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
aku menemukan tempat yang menerimaku.
103
00:05:48,556 --> 00:05:52,268
Di Hollywood Barat,
mayoritas kaum gay muda
104
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
dan julukannya Boystown.
105
00:05:54,562 --> 00:05:57,899
Saat itu, jika mengaku gay,
kami dianggap kriminal.
106
00:05:57,982 --> 00:06:00,318
Kami memang melakukan hal
yang sangat asing.
107
00:06:01,486 --> 00:06:05,031
Kegiatan seperti menyenggol kaki,
mencari teman seks di publik,
108
00:06:05,114 --> 00:06:07,450
memakai bandana penanda...
109
00:06:08,451 --> 00:06:11,371
Apa orang di sini tak bilang,
"Lebih baik aku ke pojok,
110
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
nanti bosku memergokiku"?
111
00:06:13,247 --> 00:06:17,251
Tidak, kurasa di sini kaum gay bebas
dan tak ada masalah sama sekali.
112
00:06:28,554 --> 00:06:30,515
Namaku Alexei Romanoff.
113
00:06:30,598 --> 00:06:35,103
Kebetulan aku salah satu orang
yang masih hidup
114
00:06:35,186 --> 00:06:38,022
dari demonstrasi di Black Cat.
115
00:06:42,026 --> 00:06:46,030
Pada malam Tahun Baru 1966,
116
00:06:46,948 --> 00:06:50,493
ada penggerebekan polisi di dua bar.
117
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
Dua atau tiga detik lewat tengah malam,
118
00:06:55,415 --> 00:06:59,377
setelah lagu "Auld Lang Syne"
diputar di Black Cat...
119
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
polisi mulai menangkapi orang
yang berciuman.
120
00:07:07,135 --> 00:07:08,386
Mereka takut
121
00:07:08,469 --> 00:07:12,432
karena jika ketahuan,
mereka bisa kehilangan pekerjaan,
122
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
kehilangan rumah.
123
00:07:20,398 --> 00:07:25,361
Dari insiden itu, ada demonstrasi
menentang kebrutalan polisi
124
00:07:25,445 --> 00:07:28,573
di luar bar gay tertua di Los Angeles,
125
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
Black Cat, dan New Faces.
126
00:07:31,951 --> 00:07:33,035
PETUGAS PERDAMAIAN,
BUKAN PASUKAN PENYERGAP
127
00:07:33,119 --> 00:07:37,039
Itu demonstrasi terbesar
di negara ini pada saat itu.
128
00:07:37,206 --> 00:07:40,835
Dan itu dua setengah tahun
sebelum pemberontakan Stonewall.
129
00:07:43,838 --> 00:07:47,383
New Faces berubah menjadi Circus of Books.
130
00:07:50,219 --> 00:07:52,638
Toko buku itu sangat penting,
131
00:07:53,389 --> 00:07:58,060
karena di situ ada literatur
yang berhubungan dengan hidup kami.
132
00:07:58,853 --> 00:08:01,898
Dulu kami adalah kaum terasing
dan tersembunyi
133
00:08:01,981 --> 00:08:05,026
yang tak pernah dibahas
karena menjijikkan.
134
00:08:06,944 --> 00:08:09,614
Sulit dijelaskan betapa berbedanya dulu.
135
00:08:11,616 --> 00:08:15,870
Menjadi homo itu tak bisa dibicarakan.
136
00:08:18,080 --> 00:08:21,083
Pornografi selalu diterima
di komunitas gay,
137
00:08:21,876 --> 00:08:25,254
karena kami belum pernah melihat
yang seperti itu.
138
00:08:26,255 --> 00:08:30,468
Melihat pria telanjang dan tak takut...
139
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
itu membuat kami bangga.
140
00:08:34,722 --> 00:08:37,016
Circus of Books yang mengenalkanku
141
00:08:37,099 --> 00:08:40,394
dengan fakta bahwa aku
tak sendirian sebagai gay.
142
00:08:41,812 --> 00:08:44,941
Dulu menjadi gay tak mudah,
143
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
dan toko buku ini,
144
00:08:46,901 --> 00:08:50,071
membuatku aman
dan menjauhkanku dari bahaya.
145
00:08:59,121 --> 00:09:01,123
Bagaimana penjualannya hari ini?
146
00:09:01,207 --> 00:09:02,291
Sepi.
147
00:09:03,125 --> 00:09:03,960
Kadang ramai.
148
00:09:04,252 --> 00:09:05,545
Seperti biasa, ya?
149
00:09:06,587 --> 00:09:08,881
Sepertinya sebagian VHS terjual, ya?
150
00:09:08,965 --> 00:09:10,174
- Ya.
- Benarkah?
151
00:09:10,883 --> 00:09:12,343
- Ya.
- Entah bagaimana.
152
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
Pagi ini, aku baru melihatnya.
153
00:09:16,180 --> 00:09:20,893
Ada orang membawa VHS heteroseksual
dan kondisinya masih sangat bagus.
154
00:09:20,977 --> 00:09:23,604
Entah siapa yang akan beli
VHS heteroseksual,
155
00:09:23,688 --> 00:09:25,189
tapi kami tak bayar.
156
00:09:25,273 --> 00:09:29,235
Kami tukar dengan buku-buku
yang harganya sedolar.
157
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
Ini pil. Ini cincin penis.
158
00:09:34,115 --> 00:09:36,284
Kenapa ini ada di sini?
159
00:09:37,118 --> 00:09:39,328
Entah kenapa ini ada di sini.
160
00:09:40,496 --> 00:09:41,330
Baiklah.
161
00:09:41,414 --> 00:09:43,958
Katanya ada tikus.
162
00:09:44,917 --> 00:09:49,547
Salah satu pegawai pagi ini
kebetulan melihatnya di sini.
163
00:09:49,630 --> 00:09:52,049
Di sini tak ada makanan,
tapi kami ingin tangkap
164
00:09:52,133 --> 00:09:56,929
sebelum dia ke depan
dan memakan kudapan kami.
165
00:09:57,847 --> 00:10:01,017
Di bagian depan toko
terdapat dagangan paling banyak.
166
00:10:01,726 --> 00:10:06,439
Jadi, majalah ini, majalah Handjobs,
sudah berhenti terbit.
167
00:10:06,522 --> 00:10:09,066
Kini penerbitnya
jadi peternak ayam organik.
168
00:10:09,150 --> 00:10:12,361
Jadi, saat memesan kepadanya,
kami membahas ayamnya.
169
00:10:15,114 --> 00:10:17,283
Baiklah, ini rak dewasa.
170
00:10:18,492 --> 00:10:19,577
Terkenal.
171
00:10:20,703 --> 00:10:23,289
Ini salah satu rak terbaik kami.
172
00:10:23,372 --> 00:10:25,625
Ini disebut "Pernah Ditonton",
173
00:10:26,250 --> 00:10:28,294
dan ini...
174
00:10:29,211 --> 00:10:31,547
ini DVD porno gay eksplisit
175
00:10:31,631 --> 00:10:35,051
yang pelanggan beli dari kami selama ini.
176
00:10:35,134 --> 00:10:37,762
Entah apa ini salah satu yang terbaik.
177
00:10:37,845 --> 00:10:41,807
Dulu pernah, kami melakukan promo
beli satu gratis satu dengan ini.
178
00:10:42,433 --> 00:10:46,312
Judulnya Nude and Rude,
disutradarai Carl Stanyon.
179
00:10:46,395 --> 00:10:48,814
Bahkan meski harganya 3,95 dolar,
180
00:10:49,315 --> 00:10:52,026
ini sulit terjual.
181
00:10:53,653 --> 00:10:55,446
Kadang aku berangkat bekerja
182
00:10:55,529 --> 00:10:59,075
dan rasanya aku
sekadar menyibukkan diriku.
183
00:10:59,158 --> 00:11:03,120
Kuambil film seharga tujuh dolar
dan kudiskon jadi tiga dolar,
184
00:11:03,204 --> 00:11:06,832
lalu kupindahkan dari sisi sini
ke sisi sana.
185
00:11:07,625 --> 00:11:11,545
Kami bisnis yang sudah uzur dan sepi.
186
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
Dia berniat menjadi jurnalis,
187
00:11:15,049 --> 00:11:18,219
jadi, dia tak berniat
bekerja di bidang lain.
188
00:11:19,428 --> 00:11:22,640
Tapi kurasa situasi menjauhkannya
dari karier itu.
189
00:11:24,141 --> 00:11:26,352
Jika kita lihat reportase awal Ibu,
190
00:11:26,811 --> 00:11:30,272
dia mewawancarai Larry Flynt.
Dia menulis razia pornografi di toko buku.
191
00:11:30,356 --> 00:11:31,315
- Sungguh?
- Ya.
192
00:11:31,399 --> 00:11:32,900
- Itu reportase awal Ibu?
- Ya.
193
00:11:32,983 --> 00:11:34,360
Aku baru tahu.
194
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
Aku juga baru tahu
setelah menemukan artikel Ibu.
195
00:11:40,700 --> 00:11:42,410
Ini adalah...
196
00:11:43,202 --> 00:11:45,788
staf kami di Dayton.
197
00:11:47,540 --> 00:11:49,625
Wah! Pakaian Ibu lumayan seksi.
198
00:11:49,709 --> 00:11:52,795
Ya. Perawakanku bagus. Lihatlah.
199
00:11:57,007 --> 00:11:58,092
Astaga.
200
00:11:59,093 --> 00:12:00,511
- Ya.
- Astaga.
201
00:12:01,595 --> 00:12:04,432
Rachel, memang mau diapakan
artikel-artikel ini?
202
00:12:04,515 --> 00:12:08,102
Kebetulan saja aku terlibat di sini.
203
00:12:08,185 --> 00:12:11,272
Ibu bukan pembuat dokumenter.
204
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
Kau juga.
205
00:12:14,024 --> 00:12:16,444
Jika kau mau ambil dan membuat kolase...
206
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
Bu, entah mau kuapakan.
207
00:12:18,487 --> 00:12:22,616
Berhentilah mengkritik
setiap perubahan kecil.
208
00:12:23,075 --> 00:12:25,578
Aku ingin mencari artikel wawancara Flynt.
209
00:12:27,705 --> 00:12:28,956
Lihat ini.
210
00:12:29,039 --> 00:12:31,917
"Enam Orang Ditangkap
Di Razia Pornografi."
211
00:12:33,169 --> 00:12:34,879
Jadi, ini mungkin...
212
00:12:35,588 --> 00:12:38,591
"Sistem peradilan bergerak
dengan kecepatan tak biasa hari Jumat
213
00:12:38,674 --> 00:12:42,678
dalam kasus enam orang yang dituntut
karena menjual media tak senonoh
214
00:12:42,762 --> 00:12:45,765
di toko buku dewasa,
di pusat kota Cincinnati."
215
00:12:47,349 --> 00:12:49,560
Karen dan aku bertemu saat SMA.
216
00:12:50,519 --> 00:12:53,731
Dia ramah, ingin tahu,
217
00:12:53,814 --> 00:12:55,649
tertarik pada semuanya.
218
00:12:56,233 --> 00:12:59,528
Karen sejak dulu ingin jadi reporter.
219
00:13:00,696 --> 00:13:05,117
Pekerjaan pertamaku di surat kabar
adalah di Wall Street Journal di Chicago.
220
00:13:05,201 --> 00:13:08,120
Lalu aku direkrut Cincinnati Enquirer.
221
00:13:08,537 --> 00:13:10,122
Penyuntingnya tiba.
222
00:13:10,247 --> 00:13:12,958
Ini awal hari yang biasa
di kantor redaksi.
223
00:13:13,042 --> 00:13:15,753
Spesialisasiku di peradilan pidana.
224
00:13:17,546 --> 00:13:19,799
Proyek khususku adalah mewawancarai
225
00:13:19,882 --> 00:13:22,802
Hakim Mahkamah Agung
bernama Potter Stewart,
226
00:13:22,885 --> 00:13:27,223
yang terkenal
atas definisi kecabulannya. Katanya,
227
00:13:27,306 --> 00:13:31,602
"Aku tak bisa menjelaskan kecabulan,
tapi jika melihatnya, aku tahu."
228
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
Aku mewawancarai Larry Flynt
untuk artikel serial untuk bar Hustler.
229
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
Aku bukan orang yang biasa di posisi ini,
230
00:13:40,986 --> 00:13:44,281
karena jika aku tak kabur
dari rumah saat umur 12 tahun...
231
00:13:44,365 --> 00:13:45,491
PENERBIT MAJALAH HUSTLER
232
00:13:45,574 --> 00:13:47,576
aku pasti masih berandai-andai.
233
00:13:47,660 --> 00:13:51,163
Jelas sekali dia punya konsep
yang ambisius.
234
00:13:51,789 --> 00:13:54,625
Dan kelihatannya dia akan sangat sukses.
235
00:13:56,836 --> 00:14:01,423
Apa yang terjadi di foto itu
saat Ibu melihat-lihat mobil?
236
00:14:01,924 --> 00:14:04,134
Ada orang di rumah itu,
237
00:14:04,218 --> 00:14:06,470
dan mereka berusaha mengeluarkannya
238
00:14:06,554 --> 00:14:08,389
dan kurasa ada suara tembakan.
239
00:14:09,723 --> 00:14:12,852
Dia selalu menginginkan berita
yang menarik.
240
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
Dia menyukai hal sulit.
241
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
Tak kuduga aku bakal lelah
melakukan jurnalisme,
242
00:14:22,403 --> 00:14:26,907
tapi berita surat kabar yang bagus
sering kali tragedi seseorang.
243
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
EMPAT WANITA DIBANTAI
244
00:14:28,450 --> 00:14:30,911
Aku meliput pesawat jatuh, pembunuhan.
245
00:14:30,995 --> 00:14:32,788
Aku meliput kecelakaan mobil.
246
00:14:33,455 --> 00:14:36,333
Pada suatu waktu, kita jadi jemu,
247
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
atau bilang, "Sudah cukup."
248
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
Aku keluar LA
untuk mengunjungi orang tuaku.
249
00:14:43,299 --> 00:14:47,261
Niatku ke Alaska
dan menjadi penulis lepas.
250
00:14:47,636 --> 00:14:49,430
Aku tak jadi ke Alaska
251
00:14:49,513 --> 00:14:52,391
dan tak pernah terlibat
menjadi jurnalis lepas.
252
00:14:52,850 --> 00:14:54,268
Saat itukah kalian bertemu?
253
00:14:54,560 --> 00:14:58,272
Kami bertemu di pesta lajang Yahudi
di Woodland Hills.
254
00:15:00,190 --> 00:15:03,235
Tempatnya gelap.
Entah kenapa mulainya malam sekali.
255
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Saat sampai di pesta,
256
00:15:05,237 --> 00:15:08,282
beberapa wanita pulang
dan bilang, "Pestanya payah.
257
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
Ikut saja dengan kami."
258
00:15:10,117 --> 00:15:13,829
Kujawab, "Aku menyetir jauh-jauh kemari.
Aku akan di sini sebentar."
259
00:15:15,456 --> 00:15:19,543
Kebetulan aku melihat cahaya
di ujung rokok.
260
00:15:20,044 --> 00:15:23,505
Kubilang, "Sepertinya di situ ada gadis."
261
00:15:24,757 --> 00:15:27,593
Dia mendekatiku dan kami mulai mengobrol.
262
00:15:27,968 --> 00:15:30,679
Obrolannya sangat menarik.
263
00:15:31,555 --> 00:15:33,015
Selama itu, dia tak kelihatan.
264
00:15:33,098 --> 00:15:35,768
Aku tak bisa lihat wajahnya. Gelap sekali.
265
00:15:37,353 --> 00:15:39,605
Dia mengajak minum kopi.
266
00:15:39,980 --> 00:15:42,191
Saat dia datang,
itu pertama kali aku melihatnya.
267
00:15:42,274 --> 00:15:43,692
Dia tampak cantik.
268
00:15:45,444 --> 00:15:47,905
Lalu sejak itu, kami sering berkencan.
269
00:15:50,616 --> 00:15:52,117
Dia punya sepeda motor.
270
00:15:53,452 --> 00:15:54,870
Ibuku tak suka itu.
271
00:15:56,330 --> 00:15:58,499
Tujuh bulan kemudian, kami menikah.
272
00:15:59,750 --> 00:16:01,001
Aku pakai gaun biru.
273
00:16:01,251 --> 00:16:04,171
Dia pakai jaket yang kami beli
seharga lima dolar.
274
00:16:04,880 --> 00:16:05,839
- Diskon.
- Ya.
275
00:16:05,923 --> 00:16:08,258
Banyak motif garisnya, garis berwarna.
276
00:16:09,051 --> 00:16:12,262
Aku ingat dia bilang, Ayah orang genius
277
00:16:12,346 --> 00:16:14,264
pencipta alat.
278
00:16:16,266 --> 00:16:19,520
Awalnya, aku kuliah
di Jurusan Perfilman UCLA.
279
00:16:20,145 --> 00:16:24,566
Jim Morrison dan temannya, Ray Manzarek,
280
00:16:24,650 --> 00:16:26,443
mereka bergaul bersama.
281
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
Karena kami satu jurusan,
282
00:16:28,737 --> 00:16:30,447
kami syuting film bersama.
283
00:16:30,531 --> 00:16:31,573
Apa yang terjadi?
284
00:16:31,657 --> 00:16:35,661
Kenapa orang tuaku, negara,
atau universitas tak pikirkan ke depannya?
285
00:16:35,744 --> 00:16:39,289
Pekerjaan pertamaku di dunia film
adalah dengan Linwood Dunn.
286
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
Saat bekerja dengannya,
287
00:16:41,417 --> 00:16:46,088
kami baru menyelesaikan efek khusus
untuk 2001: A Space Odyssey.
288
00:16:46,171 --> 00:16:48,382
Nyalakan. Kubilang, "Nyalakan," Tuan-tuan.
289
00:16:55,723 --> 00:16:59,977
Kemudian Star Trek tayang,
tiga tahun kami mengerjakannya.
290
00:17:05,858 --> 00:17:08,068
Mereka menggunakan mesin cetak optis.
291
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
Itu sering digunakan dalam efek khusus.
292
00:17:11,321 --> 00:17:13,991
Karena aku tahu banyak
soal warna dan cahaya,
293
00:17:14,074 --> 00:17:17,161
aku menciptakan aksesori
untuk mesin dialisis.
294
00:17:17,244 --> 00:17:20,497
Kita harus mundur
dan bahas bahwa ayahnya sakit ginjal.
295
00:17:21,123 --> 00:17:24,334
Baiklah. Jadi, aku menciptakan sesuatu
untuknya lalu...
296
00:17:25,044 --> 00:17:27,921
Kau harus cerita alasannya. Di era itu,
297
00:17:28,005 --> 00:17:32,051
Barry terlatih menyalurkan
darah ayahnya ke mesin.
298
00:17:32,134 --> 00:17:35,137
Malam pertama ayahnya rawat jalan,
ada selang rusak, dia bisa mati.
299
00:17:35,220 --> 00:17:36,305
Ya, dia bisa mati.
300
00:17:36,764 --> 00:17:38,932
Kubilang, "Pasti bisa kubuat alat deteksi
301
00:17:39,016 --> 00:17:43,812
yang bisa mendeteksi saat selangnya
berubah merah, bukannya putih."
302
00:17:44,146 --> 00:17:47,816
Jadi, kutemukan cara melakukan itu.
303
00:17:50,235 --> 00:17:54,948
Jadi, kau menerapkan kemampuanmu
di bidang efek khusus
304
00:17:55,032 --> 00:17:56,909
ke peralatan medis,
305
00:17:57,618 --> 00:17:59,495
dan sebelumnya kau tak berpengalaman?
306
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
Ya.
307
00:18:06,502 --> 00:18:09,963
Teknisi yang melatihku
menelepon dan bilang,
308
00:18:10,047 --> 00:18:11,840
"Barry, kau harus berhenti bekerja.
309
00:18:11,924 --> 00:18:13,509
Alatmu bekerja dengan baik
310
00:18:13,592 --> 00:18:15,803
hingga saat kubawa
dan kutunjukkan ke perusahaan
311
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
yang memproduksi mesin dialisis,
312
00:18:17,888 --> 00:18:20,974
mereka memesan alatnya
sebanyak 325 buah."
313
00:18:22,518 --> 00:18:27,773
Kami hidup cukup
dari menciptakan alat dialisis.
314
00:18:28,941 --> 00:18:33,862
Tapi asuransi malapraktik naik
35.000 dolar.
315
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
Saat itu, nilainya sama
dengan penghasilanku.
316
00:18:37,533 --> 00:18:39,326
Dokter-dokter itu bilang,
317
00:18:39,409 --> 00:18:43,205
"Jika tak mampu bayar asuransinya,
kami tak mau."
318
00:18:45,249 --> 00:18:47,334
Situasi kami sama sekali tak baik.
319
00:18:48,919 --> 00:18:53,507
Kami baru membina keluarga
dan perlu mencari nafkah.
320
00:18:55,676 --> 00:18:57,803
Unit terkecil dari masyarakat
321
00:18:58,262 --> 00:18:59,263
adalah keluarga.
322
00:18:59,346 --> 00:19:01,056
JAKSA COUNTY OHIO
323
00:19:01,140 --> 00:19:02,683
Jika kau hancurkan itu...
324
00:19:03,725 --> 00:19:05,602
kau menghancurkan masyarakat.
325
00:19:06,019 --> 00:19:09,982
Aku sangat yakin pornografi, kecabulan,
326
00:19:10,357 --> 00:19:11,817
menyerang keluarga.
327
00:19:11,900 --> 00:19:13,610
Sejak lama kuputuskan.
328
00:19:13,694 --> 00:19:15,612
Jika jadi beruang,
jadilah beruang cokelat.
329
00:19:15,696 --> 00:19:17,489
Aku tak mau menyerah kepadanya
330
00:19:17,573 --> 00:19:19,366
atau jaksa lain di Amerika
331
00:19:19,449 --> 00:19:23,287
karena negara ini milikku,
sebagaimana negara ini milik mereka.
332
00:19:24,079 --> 00:19:27,332
Aku mengisi tahun '70-an dan '80-an
333
00:19:27,416 --> 00:19:30,669
melawan sensor di seluruh negeri.
334
00:19:30,752 --> 00:19:33,380
- Hai. Senang melihatmu.
- Apa kabarmu?
335
00:19:33,463 --> 00:19:38,427
Kau memasang iklan di L.A. Times
mencari distributor kecil.
336
00:19:38,510 --> 00:19:43,348
Karena distributor besar
337
00:19:43,891 --> 00:19:46,852
tak mau mendistribusikan majalahnya.
338
00:19:47,269 --> 00:19:52,524
Jadi, aku langsung ke toko-toko buku
dan distributor sekunder.
339
00:19:53,192 --> 00:19:57,779
Keesokannya setelah kujual
hak paten mesinku,
340
00:19:57,863 --> 00:19:59,489
Karen datang. Aku baru bangun.
341
00:19:59,573 --> 00:20:02,784
Dia menunjukkanku iklan sehalaman
dari Larry Flynt
342
00:20:02,868 --> 00:20:05,954
yang berisi dia mencari distributor.
343
00:20:06,038 --> 00:20:09,499
Itu kegiatan untuknya karena kami...
344
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
Dia tak punya kesibukan.
345
00:20:12,544 --> 00:20:14,129
Malam sebelumnya, aku begadang
346
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
karena tak punya kegiatan paginya.
347
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
Hingga dia membangunkanku.
348
00:20:18,926 --> 00:20:20,260
Aku diberi tahu, katanya,
349
00:20:20,344 --> 00:20:24,932
"Kau hanya perlu mengirim surat pemesanan
untuk 2.500 majalah,"
350
00:20:25,015 --> 00:20:29,144
dan kami akan dijadikan distributor
selama kami punya truk.
351
00:20:29,228 --> 00:20:31,355
Aku mengaku punya truk.
352
00:20:31,438 --> 00:20:33,857
Sebetulnya tak punya,
tapi aku bisa menyewanya.
353
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
Kami tak boleh menganggur.
354
00:20:40,072 --> 00:20:42,741
Kami harus mencari pekerjaan.
355
00:20:46,119 --> 00:20:50,040
Barry membawa mobil kami
ke toko minuman alkohol di daerah kami.
356
00:20:50,123 --> 00:20:52,751
Kubilang, "Jika tak dapat
dari distributor langgananmu,
357
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
maukah kau beli dariku?"
358
00:20:54,127 --> 00:20:57,798
Di akhir hari, aku dapat 2.500 pesanan.
359
00:20:58,715 --> 00:21:02,678
Ibu dan ayahmu salah satu
distributor pertama kami
360
00:21:02,761 --> 00:21:04,179
di daerah sini.
361
00:21:04,263 --> 00:21:06,765
Mereka berkembang dan untung.
362
00:21:07,391 --> 00:21:09,142
Kubilang ke Karen, "Ini mudah.
363
00:21:09,226 --> 00:21:11,687
Bagaimana jika aku cari pelanggan lain?"
364
00:21:11,770 --> 00:21:14,940
Penghasilan kami cukup
untuk kebutuhan harian,
365
00:21:15,023 --> 00:21:17,359
sementara kami mencari pekerjaan
ke depannya.
366
00:21:18,360 --> 00:21:21,780
Sementara, Flynt mengambil alih
perusahaan majalah lain.
367
00:21:21,863 --> 00:21:24,741
Kini kami punya beberapa majalah gay.
368
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
Satu. Namanya Blueboy.
369
00:21:27,035 --> 00:21:32,416
Blueboy adalah majalah gay pertama
yang sukses
370
00:21:32,499 --> 00:21:34,543
yang bukan underground.
371
00:21:35,002 --> 00:21:37,296
Mereka kesulitan mencari distributor,
372
00:21:37,379 --> 00:21:38,880
lalu mereka menemuiku.
373
00:21:38,964 --> 00:21:40,924
Lalu dia dapat lainnya,
Honcho dan Mandate,
374
00:21:41,008 --> 00:21:43,552
yang saat itu adalah majalah gay terbaik.
375
00:21:44,136 --> 00:21:46,221
Kami punya ribuan majalah lain:
376
00:21:46,305 --> 00:21:49,433
majalah merajut, perkayuan, senjata api,
macam-macam.
377
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
- New York Review of Books.
- Ya, majalah bagus juga.
378
00:21:52,019 --> 00:21:54,062
Kami juga cari majalah lebih bagus
379
00:21:54,479 --> 00:21:56,565
- untuk kami beli.
- Maksudnya "lebih bagus"?
380
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
- Seperti New York Review of Books.
- Tidak.
381
00:21:58,817 --> 00:22:01,903
The New York Review of Books kurang laku.
382
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
Yang laku keras Hustler.
383
00:22:06,241 --> 00:22:09,453
Aku ingat dengar Barry
mendistribusikan majalah Hustler
384
00:22:09,536 --> 00:22:12,622
dan Circus of Books, atau Book Circus,
ada di rute distribusinya.
385
00:22:13,623 --> 00:22:17,377
Toko itu menampung 600 judul majalah gay.
386
00:22:17,461 --> 00:22:19,588
Kuisi satu truk penuh untuk mereka.
387
00:22:19,671 --> 00:22:22,215
Book Circus menunggak tagihan.
388
00:22:22,466 --> 00:22:26,345
Barry melihat kesempatan dan merebutnya.
389
00:22:26,636 --> 00:22:29,890
Saat dia tak bayar tagihan,
aku bertemu manajernya.
390
00:22:29,973 --> 00:22:32,684
Katanya, "Dia sudah jadi pecandu kokaina
391
00:22:32,768 --> 00:22:34,728
dan dia tak mau bayar siapa pun."
392
00:22:35,479 --> 00:22:39,524
Aku dapat ide menelepon pemiliknya
dan menawarkan separuh harga sewa.
393
00:22:40,150 --> 00:22:42,944
Jadi, kami bisa berbisnis
dan tak ada masalah
394
00:22:43,028 --> 00:22:46,823
selain pemilik lamanya
mengancam untuk membunuhku, itu...
395
00:22:46,907 --> 00:22:49,201
Untungnya, itu tak terjadi.
396
00:22:51,828 --> 00:22:54,748
Ada plang neon besar tertulis,
"Book Circus",
397
00:22:54,831 --> 00:22:56,541
kami harus ganti namanya.
398
00:22:56,625 --> 00:22:59,378
Kubilang, "Kita bisa belah plangnya
jadi dua
399
00:22:59,461 --> 00:23:04,132
dan membolak-balikkan kata-katanya,
tinggal membayar plang 'of'."
400
00:23:04,216 --> 00:23:06,301
Aku baru tahu kau
membolak-balikkan katanya.
401
00:23:06,385 --> 00:23:09,805
Itu filosofi kami
saat masuk bisnis retail.
402
00:23:09,888 --> 00:23:13,225
Bagaimana agar murah?
Karena mungkin saja ini gagal.
403
00:23:15,352 --> 00:23:16,895
Jika kita lihat tokonya...
404
00:23:18,021 --> 00:23:20,148
kini semua agak tak terurus.
405
00:23:22,734 --> 00:23:26,655
Don't Drop the Soap.
Biar kulihat penjelasannya.
406
00:23:27,447 --> 00:23:28,949
Apa yang kau cari?
407
00:23:29,032 --> 00:23:31,493
Aku ingin mencari
408
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
film yang tak terlalu eksplisit.
409
00:23:36,081 --> 00:23:37,165
Dia mau apa?
410
00:23:37,249 --> 00:23:42,129
Dia ingin pria kulit putih,
tanpa adegan penetrasi.
411
00:23:43,797 --> 00:23:46,216
Apa mereka semua kulit putih, Jorge?
412
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
- Ya, semuanya kulit putih.
- Kulit putih semua?
413
00:23:50,178 --> 00:23:51,388
Bagus.
414
00:23:52,097 --> 00:23:54,558
Baik, jadi, kita ambil ini.
415
00:23:55,308 --> 00:23:57,060
Yang ini kulit putih juga?
416
00:23:59,020 --> 00:24:03,400
Semua kotak ini penuh DVD.
417
00:24:06,319 --> 00:24:09,739
Kami catat semua judulnya di daftar ini.
418
00:24:09,823 --> 00:24:13,076
- Kalian catat semua itu?
- Ya, itu mendanai kuliahmu.
419
00:24:13,160 --> 00:24:15,495
Ini video-video yang mendanai kuliahku?
420
00:24:15,579 --> 00:24:17,205
Yang jelas membantu.
421
00:24:21,126 --> 00:24:22,711
Kebanyakan buatan tahun berapa?
422
00:24:22,794 --> 00:24:25,297
Jangan potret kontrak modelnya.
Itu bisa dilacak.
423
00:24:25,380 --> 00:24:27,299
Bu, aku cuma memotret judulnya.
424
00:24:27,382 --> 00:24:29,301
Berhentilah merekam, Rachel.
425
00:24:34,347 --> 00:24:35,932
Jadi, Bu?
426
00:24:36,016 --> 00:24:38,059
Jadi, tujuan kita setelah ini
427
00:24:38,143 --> 00:24:42,898
namanya Adult...
ANME, Adult Novelty dan...
428
00:24:44,483 --> 00:24:46,568
titik-titik Expo. ANME, ya.
429
00:24:47,319 --> 00:24:50,197
Lalu aku takkan melakukan ini lagi.
Ini terakhir kalinya.
430
00:24:50,280 --> 00:24:51,114
Kenapa?
431
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
Karena aku tak menyukainya.
432
00:24:55,160 --> 00:24:58,872
Katanya kita akan bertemu di lobi,
tapi aku tak tahu di mana.
433
00:24:58,955 --> 00:25:02,083
Bisakah Ibu berhenti sebentar
agar bisa kupasangi mik?
434
00:25:04,127 --> 00:25:07,380
Jangan terus membatasi
yang bisa dan tak bisa kulakukan.
435
00:25:07,464 --> 00:25:09,549
Aku menjalankan bisnis kecil,
436
00:25:10,133 --> 00:25:13,929
dan biasanya aku tak perlu menjelaskan.
437
00:25:21,770 --> 00:25:23,897
- Ellen datang.
- Hei, Ellen.
438
00:25:24,314 --> 00:25:25,857
Aku membawa pesanan.
439
00:25:26,650 --> 00:25:27,484
Permisi.
440
00:25:27,567 --> 00:25:30,737
Ya, aku datang...
Hari ini kameranya lebih besar.
441
00:25:31,196 --> 00:25:32,864
Aku tak mau kepalaku kena.
442
00:25:32,948 --> 00:25:34,991
Baik, ini surat pesanannya.
443
00:25:35,075 --> 00:25:36,159
- Ya?
- Ya.
444
00:25:36,243 --> 00:25:38,161
Kau punya produk spesial apa kali ini?
445
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
- Ada yang spesial.
- Baik.
446
00:25:39,704 --> 00:25:41,331
Ini menghilangkan herpes.
447
00:25:41,414 --> 00:25:44,584
Kami kurang berhasil... Kami kurang...
448
00:25:44,960 --> 00:25:47,170
Cukup beri kami produk yang selalu laku.
449
00:25:47,254 --> 00:25:49,756
Kami sulit menjual produk baru.
450
00:25:49,839 --> 00:25:51,800
Barang kesukaan banyak orang
451
00:25:51,883 --> 00:25:54,135
adalah pelumas, pelumas anal.
452
00:25:54,844 --> 00:25:57,847
- Yang mana?
- Yang ini.
453
00:25:58,473 --> 00:26:00,433
Kini laku keras. Dari silikon.
454
00:26:00,517 --> 00:26:01,685
Itu pelumas anal silikon.
455
00:26:01,768 --> 00:26:03,562
Mengandung cengkih,
bisa mematikan rasa.
456
00:26:03,645 --> 00:26:04,563
Jadi, takkan luka...
457
00:26:04,646 --> 00:26:06,439
- Ada yang lebih kecil?
- Ya.
458
00:26:06,523 --> 00:26:09,609
- Baik, kirimkan 12.
- Dijual juga dalam kotakan.
459
00:26:09,693 --> 00:26:10,569
Baiklah.
460
00:26:10,652 --> 00:26:11,736
- Kau mau sekotak?
- Ya.
461
00:26:11,820 --> 00:26:13,363
- Baik, tambahkan saja.
- Baik.
462
00:26:13,446 --> 00:26:15,532
Baik, pesanan bagus, Ellen.
463
00:26:16,116 --> 00:26:18,827
Kami memesan pil dari Tiongkok.
464
00:26:18,910 --> 00:26:20,870
Kurasa kau hanya punya 200.
465
00:26:20,954 --> 00:26:23,164
Kami punya banyak. Aku beli banyak.
466
00:26:23,248 --> 00:26:25,792
Apa masih laku? Karena... Halo.
467
00:26:25,875 --> 00:26:27,127
- Apa kabar?
- Baik.
468
00:26:27,210 --> 00:26:29,212
- Senang melihatmu. Apa kabar?
- Baik.
469
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
Begitu?
470
00:26:30,297 --> 00:26:31,298
Barry bagaimana?
471
00:26:31,423 --> 00:26:32,299
Dia baik saja.
472
00:26:32,799 --> 00:26:35,010
Apa kabar Frankie?
473
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
- Kau dari Circus of Books di LA?
- Ya.
474
00:26:37,470 --> 00:26:38,805
Keren. Aku pernah ke tokomu.
475
00:26:38,888 --> 00:26:39,973
- Kau pemiliknya?
- Ya.
476
00:26:40,056 --> 00:26:41,683
- Wah! Baguslah.
- Ya.
477
00:26:42,267 --> 00:26:43,268
Halo.
478
00:26:43,852 --> 00:26:47,105
Kau punya apa selain nama yang bagus?
479
00:26:47,522 --> 00:26:49,941
Ini untuk gay, 'kan?
480
00:26:50,734 --> 00:26:52,819
- Atau belum tentu?
- Belum tentu.
481
00:26:52,902 --> 00:26:54,279
- Penjepit...
- Baik.
482
00:26:54,362 --> 00:26:57,198
Tak perlu jelaskan. Cukup...
483
00:26:57,282 --> 00:27:00,952
Jika bukan untuk gay,
pantas kita tak bekerja sama.
484
00:27:01,036 --> 00:27:02,954
Apa yang bakal mudah dijual?
485
00:27:03,038 --> 00:27:05,832
Yang begini, tembok penuh barang ini.
486
00:27:05,915 --> 00:27:08,293
Aku tak terlalu suka melihatnya,
487
00:27:08,376 --> 00:27:11,796
jadi, aku bisa menyadari tanpa melihatnya.
488
00:27:12,672 --> 00:27:15,383
Barang di sini mungkin mudah laku di toko,
489
00:27:15,467 --> 00:27:16,676
apa pun itu.
490
00:27:17,927 --> 00:27:19,929
- Sudah. Mari pulang?
- Ya.
491
00:27:23,516 --> 00:27:26,811
Kami merekrut pegawai toko
yang bekerja untuk pemilik lama
492
00:27:26,895 --> 00:27:30,106
dan mereka mengajari kami
yang kami harus tahu
493
00:27:30,190 --> 00:27:34,152
soal bagaimana mendapatkan barangnya,
karena itu kunci bisnisnya.
494
00:27:34,861 --> 00:27:38,490
Aku yang bertugas membeli kondom, pelumas,
495
00:27:38,573 --> 00:27:40,325
dan beberapa video diskon.
496
00:27:40,742 --> 00:27:42,827
Mereka membiarkanku memutuskan.
497
00:27:43,119 --> 00:27:45,914
Jika aku melakukan kesalahan, tak masalah.
498
00:27:46,665 --> 00:27:49,417
Karen dan Barry adalah yang terbaik.
499
00:27:50,001 --> 00:27:51,920
Mereka begitu baik kepadaku.
500
00:27:52,420 --> 00:27:55,590
Sejak dulu impianku
adalah bekerja di toko porno.
501
00:27:55,674 --> 00:27:58,927
Kurasa aku agak aneh dan mesum.
502
00:27:59,928 --> 00:28:02,972
Di masa kejayaannya,
toko ini sangat ramai.
503
00:28:03,556 --> 00:28:06,893
Orang membeli buku, majalah,
504
00:28:06,976 --> 00:28:08,478
apa pun yang mereka mau.
505
00:28:08,561 --> 00:28:09,813
Sebulan setelah buka,
506
00:28:09,896 --> 00:28:12,816
di hari pertama omzet toko
lebih dari 1.000 dolar.
507
00:28:16,361 --> 00:28:18,655
Ada majalah biasa di sebelah sana
508
00:28:18,738 --> 00:28:21,700
dan majalah porno untuk dewasa
di sebelah sini.
509
00:28:25,328 --> 00:28:28,998
Ada gang di belakang Circus of Books
bernama Vaseline Alley.
510
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
Lingkungan yang memiliki
populasi gay besar
511
00:28:31,960 --> 00:28:34,003
punya Vaseline Alley.
512
00:28:34,587 --> 00:28:37,549
Itu tempat seks homoseksual terjadi.
513
00:28:38,091 --> 00:28:42,345
Aku kehilangan keperjakaanku
di gang belakang Circus of Books
514
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
dengan polisi muda.
515
00:28:43,930 --> 00:28:47,142
Itu adalah fantasi setiap queer.
516
00:28:47,767 --> 00:28:49,310
Malam pertamaku di sini,
517
00:28:49,394 --> 00:28:51,146
ada pria di pojok itu...
518
00:28:51,229 --> 00:28:53,481
Bukan di bagian dewasa.
519
00:28:53,565 --> 00:28:56,568
Celananya melorot, dia onani.
520
00:28:57,318 --> 00:29:00,405
Pikirku, "Sialan!
Baru malam pertama di sini,
521
00:29:00,488 --> 00:29:01,364
dan ini terjadi."
522
00:29:01,448 --> 00:29:02,323
KHUSUS PEGAWAI
523
00:29:02,407 --> 00:29:04,159
Kita bisa ke ruang belakang
524
00:29:04,242 --> 00:29:07,495
dan di situ ada tangga ke loteng,
525
00:29:07,579 --> 00:29:08,413
dan...
526
00:29:09,456 --> 00:29:11,291
Aku berhubungan seks di loteng.
527
00:29:11,374 --> 00:29:13,793
Tak sampai penetrasi di loteng, tapi...
528
00:29:13,877 --> 00:29:15,628
Aku belum pernah ke atas.
529
00:29:16,546 --> 00:29:18,923
Aku bahkan tak tahu itu ada.
530
00:29:19,466 --> 00:29:21,301
Aku melewatkannya, Bung.
531
00:29:21,885 --> 00:29:23,803
Ayah pernah dengar cerita semacam itu?
532
00:29:24,721 --> 00:29:28,308
Ya, aku pernah dengar,
tapi menurutku itu tak terlalu gila.
533
00:29:28,391 --> 00:29:30,435
Seluruh bisnis ini agak konyol,
534
00:29:30,518 --> 00:29:33,271
jadi, perlu cerita bombastis
535
00:29:33,354 --> 00:29:36,441
hingga aku menganggap itu gila.
536
00:29:36,524 --> 00:29:39,110
Saat Barry datang, kami biasa saja.
537
00:29:39,194 --> 00:29:41,321
Kami masih terus membaca majalah.
538
00:29:41,404 --> 00:29:42,947
"Hai, Barry, apa kabar?"
539
00:29:43,031 --> 00:29:44,657
Saat Karen datang...
540
00:29:45,241 --> 00:29:47,827
majalah itu bakal dilempar ke belakang.
541
00:29:48,161 --> 00:29:49,913
Ayahmu orang yang lembut.
542
00:29:49,996 --> 00:29:52,582
Ayahmu bukan yang mengatur keluarga.
543
00:29:53,416 --> 00:29:55,126
Harusnya tak kuucapkan depan kamera.
544
00:29:55,543 --> 00:29:59,422
Mereka orang yang tegas dan serius.
545
00:29:59,506 --> 00:30:03,176
"Jika kau mencuri, kau dipecat. Titik."
546
00:30:04,260 --> 00:30:07,305
Di tahun '80-an, barang dewasa mahal
547
00:30:07,388 --> 00:30:09,849
dan ilegal di beberapa tempat.
548
00:30:09,933 --> 00:30:12,227
Jika bisa menjualnya,
kita bisa untung besar.
549
00:30:15,730 --> 00:30:17,482
Ada manajer bilang,
550
00:30:17,565 --> 00:30:21,069
"Coba buka Circus of Books di Silver Lake,
551
00:30:21,152 --> 00:30:24,447
dan ini akan jadi toko terbesarmu,"
dan memang benar.
552
00:30:26,533 --> 00:30:30,161
Mereka tak tersinggung dan tak malu.
Ini pekerjaan mereka.
553
00:30:30,245 --> 00:30:33,248
Seolah mereka menjual apel
di gerobak apel.
554
00:30:34,958 --> 00:30:37,544
Kami tak waswas melakukannya.
555
00:30:37,627 --> 00:30:40,463
Kami hanya merasa ini pekerjaan sementara
556
00:30:40,547 --> 00:30:44,884
hingga ada pekerjaan lain...
557
00:30:46,427 --> 00:30:47,512
yang lebih serius.
558
00:30:47,595 --> 00:30:52,183
Karena kami sarjana
dan sebelumnya punya karier.
559
00:30:52,767 --> 00:30:55,854
Itu pekerjaan yang jarang ditekuni
560
00:30:55,937 --> 00:30:59,190
dan kami jelas tak ingin menceritakannya
ke orang lain.
561
00:30:59,274 --> 00:31:02,861
Jadi, apa yang membuat Ibu
memulai membuat film dewasa?
562
00:31:04,529 --> 00:31:07,490
Ke sini sedikit. Cukup. Ya, sudah.
563
00:31:07,574 --> 00:31:12,161
Ada yang punya kenalan
sutradara film porno gay yang terkenal,
564
00:31:12,245 --> 00:31:13,371
Matt Sterling.
565
00:31:14,247 --> 00:31:16,541
Dia mencari distributor resmi
566
00:31:16,624 --> 00:31:17,750
yang bisa dia percaya.
567
00:31:17,834 --> 00:31:22,088
Dia berniat merilis film baru,
yang jelas akan sukses,
568
00:31:22,171 --> 00:31:24,716
karena filmnya dibintangi
artis gay terkenal...
569
00:31:24,799 --> 00:31:26,301
- Jeff Stryker.
- Jeff Stryker.
570
00:31:26,718 --> 00:31:28,803
- Yang saat itu terkenal.
- Sangat terkenal.
571
00:31:29,220 --> 00:31:33,141
Jeff Stryker adalah megabintang
film porno gay.
572
00:31:33,224 --> 00:31:35,393
Dia termasuk yang terbesar.
573
00:31:35,476 --> 00:31:36,769
Itu punya dua arti.
574
00:31:43,943 --> 00:31:46,279
Kau mau memberiku apa pun yang kumau?
575
00:31:46,654 --> 00:31:47,572
Apa pun.
576
00:32:07,842 --> 00:32:11,721
Halo. Namaku Jeff Stryker, dan...
577
00:32:11,804 --> 00:32:12,931
BINTANG FILM DEWASA
578
00:32:13,014 --> 00:32:13,973
aku di sini.
579
00:32:15,016 --> 00:32:17,936
Ini figur karakter Jeff Stryker.
580
00:32:18,311 --> 00:32:21,814
Tingginya 30 cm, anatominya akurat,
581
00:32:21,898 --> 00:32:24,275
dan penisnya bisa digerakkan.
582
00:32:26,152 --> 00:32:29,697
Itu keunggulanku dari boneka Ken.
583
00:32:30,740 --> 00:32:36,788
Sulit menduga mereka mendistribusikan
film dewasa ke seluruh dunia,
584
00:32:37,163 --> 00:32:40,291
tapi anggapan mereka sama denganku.
585
00:32:40,375 --> 00:32:42,043
Kita menciptakan produk,
586
00:32:42,460 --> 00:32:44,671
ada permintaan, ada penawaran.
587
00:32:44,754 --> 00:32:46,631
Ini hanya masalah bisnis.
588
00:32:47,423 --> 00:32:50,343
Ini hanya karena ada kesempatan.
589
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
Jadi, kami memulai bisnis...
590
00:32:54,597 --> 00:33:00,687
yang memproduksi film porno gay eksplisit.
591
00:33:07,110 --> 00:33:08,528
Mereka produksi Stryker Force
592
00:33:08,987 --> 00:33:11,280
dan sulit memuaskan permintaan pasar.
593
00:33:13,908 --> 00:33:15,410
Orang-orang menghubungi kami
594
00:33:16,035 --> 00:33:18,746
dan memaksa kami segera menjual kasetnya.
595
00:33:18,830 --> 00:33:21,290
Aku bilang, "Belum ada. Tak bisa kujual."
596
00:33:21,374 --> 00:33:23,251
Macam ada kegegeran
demi mendapatkannya.
597
00:33:25,336 --> 00:33:27,880
Kami undang Stryker
ke toko untuk sesi tanda tangan
598
00:33:27,964 --> 00:33:29,716
dan antrean pembelinya panjang.
599
00:33:29,799 --> 00:33:33,511
Barry membawakan tumpukan kasetnya
terus-menerus
600
00:33:33,594 --> 00:33:36,723
dan kutandatangani
selama mereka bisa memasoknya.
601
00:33:38,725 --> 00:33:41,227
Saat orang lain tahu
kami mendistribusikan film,
602
00:33:41,310 --> 00:33:44,022
mereka datang ke kami dan bilang,
"Bisa distribusikan kami?"
603
00:33:44,105 --> 00:33:48,109
Tentu saat itu, kami rekrut orang lain
untuk menjual kasetnya.
604
00:33:48,276 --> 00:33:50,528
Barry dan Karen ada di belakang layar.
605
00:33:50,611 --> 00:33:53,031
Mereka ingin orang sepertiku
jadi wajah bisnis mereka.
606
00:33:54,240 --> 00:33:55,408
Saat kami memulai,
607
00:33:55,491 --> 00:33:57,910
kami mungkin merilis satu film
tiap enam pekan.
608
00:33:57,994 --> 00:34:00,121
Lalu di tengah-tengah,
609
00:34:00,204 --> 00:34:02,165
kami merilis dua film per pekan.
610
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Kami bilang, lebih aman meneruskan
dibanding berhenti.
611
00:34:09,213 --> 00:34:11,841
Banyak perusahaan mau berbisnis
dengan mereka
612
00:34:11,924 --> 00:34:15,011
karena mereka baik, jujur,
dan bisa dipercaya.
613
00:34:15,094 --> 00:34:17,722
Dan di industri hiburan dewasa,
614
00:34:17,805 --> 00:34:20,475
saat itu adalah hal yang langka.
615
00:34:20,558 --> 00:34:23,394
Ini salah satu kompilasi
yang kubuat untuk Barry dan Karen.
616
00:34:23,478 --> 00:34:26,147
Judulnya Rimnastics Gold Part 2.
617
00:34:26,230 --> 00:34:29,734
"Distributor Video 10 menemukan lagi
adegan-adegan seks anal oral
618
00:34:29,817 --> 00:34:32,612
untuk mempersembahkan
Rimnastics Gold Part 2.
619
00:34:32,695 --> 00:34:35,865
Lebih dari sekadar fantastik.
Ini rim-tastik."
620
00:34:36,657 --> 00:34:38,201
Maaf. Astaga!
621
00:34:39,118 --> 00:34:41,954
Kami tak merasa masuk
ke industri pornografi.
622
00:34:42,038 --> 00:34:44,248
Kami hanya memasuki bisnis lain
623
00:34:44,332 --> 00:34:46,709
yang terkait bisnis kami saat itu.
624
00:34:47,210 --> 00:34:48,795
Kami tak pernah menonton filmnya.
625
00:34:54,634 --> 00:34:57,887
Kami sempat menjadi distributor terbesar
626
00:34:57,970 --> 00:35:01,682
film porno gay eksplisit
di Amerika Serikat.
627
00:35:03,226 --> 00:35:06,979
Dulu itu pasar yang amat menguntungkan,
628
00:35:07,063 --> 00:35:09,816
tapi risikonya sangatlah besar,
629
00:35:09,899 --> 00:35:13,361
risiko besar dipenjara
630
00:35:13,444 --> 00:35:18,199
saat terlibat... di film dewasa.
631
00:35:18,282 --> 00:35:19,700
RAZIA DI PUSAT PORNOGRAFI
632
00:35:19,784 --> 00:35:24,372
Hiburan dewasa pada saat itu
adalah hal yang kontroversial.
633
00:35:25,331 --> 00:35:29,085
Selalu ada orang-orang
di pihak konservatif
634
00:35:29,168 --> 00:35:32,839
mencari hal yang bisa mereka
jelek-jelekkan.
635
00:35:32,922 --> 00:35:37,093
Publikasi cabul itu
membahayakan masyarakat.
636
00:35:37,176 --> 00:35:39,804
Kementerian Kehakiman menyatakan
pornografi adalah masalah
637
00:35:39,887 --> 00:35:42,056
yang menyusup
ke berbagai tingkatan masyarakat.
638
00:35:42,140 --> 00:35:44,934
Maka itu harus ditangani
oleh tiap tingkatan pemerintahan.
639
00:35:45,017 --> 00:35:49,605
Rencana antiporno mereka diharapkan
melibatkan negara bagian dan daerah.
640
00:35:49,689 --> 00:35:53,818
Hal ini dipimpin Meese,
Jaksa Agung era Ronald Reagan.
641
00:35:55,862 --> 00:35:57,321
Pemerintahan ini memberi
642
00:35:57,405 --> 00:36:00,116
peringatan ke pemasok barang porno ilegal.
643
00:36:05,705 --> 00:36:08,666
Tak kubiarkan orang lain tahu
pekerjaan kami.
644
00:36:10,585 --> 00:36:13,588
Kurasa kau tak peduli, tapi aku tak mau.
645
00:36:13,671 --> 00:36:16,716
Ya, aku tak membahasnya
karena dia tak mau.
646
00:36:17,258 --> 00:36:19,343
Dia memintaku tak bilang ke orang lain.
647
00:36:22,054 --> 00:36:25,183
Jika kami ke suatu tempat bilang,
"Kami pemilik Circus of Books,"
648
00:36:25,266 --> 00:36:28,227
orang akan menjawab,
"Aku tak masalah dengan itu."
649
00:36:28,311 --> 00:36:30,521
Rasanya kami seperti dihakimi.
650
00:36:30,605 --> 00:36:33,691
Kita tak bilang ke seorang guru,
651
00:36:33,774 --> 00:36:35,943
"Aku tak masalah dengan itu."
652
00:36:36,027 --> 00:36:38,362
Atau, "Aku pengacara."
"Aku tak masalah dengan itu."
653
00:36:38,446 --> 00:36:41,574
Tapi mereka bilang begitu ke kami,
"Aku tak masalah dengan itu."
654
00:36:41,657 --> 00:36:45,244
Mungkin mereka punya masalah
dengan itu. Aku tak suka itu.
655
00:36:46,621 --> 00:36:52,001
Masalah Karen
dengan inventaris eksplisitnya
656
00:36:52,084 --> 00:36:55,755
ada kaitannya dengan kepercayaannya.
657
00:36:56,547 --> 00:37:00,301
Dia dibesarkan di keluarga konservatif.
658
00:37:00,927 --> 00:37:04,680
Dia suka ke sinagoge dan berdoa seharian.
659
00:37:07,642 --> 00:37:09,977
Kubilang pernikahan kami
pernikahan antaragama
660
00:37:10,061 --> 00:37:13,147
karena aku religius dan dia tidak.
661
00:37:13,231 --> 00:37:16,692
Kurasa dia tak suka hal spiritual.
662
00:37:17,276 --> 00:37:18,903
- Benar sekali.
- Ya.
663
00:37:22,823 --> 00:37:24,825
Kami selalu diterima di sinagoge.
664
00:37:25,243 --> 00:37:27,995
Walau sinagoge tak tahu pekerjaan kami.
665
00:37:28,746 --> 00:37:31,958
Dia sangat takut jika bisnis itu ketahuan,
666
00:37:32,041 --> 00:37:34,335
akan berdampak ke hubungan itu.
667
00:37:38,256 --> 00:37:42,510
Apa menurutmu kita mendapatkan
banyak pendidikan agama atau...
668
00:37:42,843 --> 00:37:44,720
Menurutku itu cukup rumit.
669
00:37:46,597 --> 00:37:47,640
Ibu agak terjebak
670
00:37:47,723 --> 00:37:51,852
di antara sinagoge konservatif yang kaku.
671
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
Tapi dia lahir dengan itu.
672
00:37:55,815 --> 00:37:58,192
Kami tumbuh di Hollywood Barat
673
00:37:58,609 --> 00:38:01,153
yang sangat sekuler dan liberal...
674
00:38:02,655 --> 00:38:06,951
Jadi, aku merasa pendidikan agama
dipaksakan ke kami...
675
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
dengan cukup keras.
676
00:38:10,204 --> 00:38:12,164
Dengan ketegasan Ibu seperti biasa,
677
00:38:12,248 --> 00:38:14,333
semacam, "Kau harus ikut Sekolah Minggu."
678
00:38:14,417 --> 00:38:17,253
Ayo. Tauratnya sudah di luar.
Kau harus hormat.
679
00:38:17,336 --> 00:38:20,589
Ayo. Cari sampai di mana.
Kembali dan cari sampai mana.
680
00:38:21,549 --> 00:38:23,634
Cari sampai mana.
681
00:38:25,928 --> 00:38:29,515
Sering kali reaksiku
saat ditekan adalah diam.
682
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
Kau sering ribut dengan Ibu
683
00:38:32,351 --> 00:38:34,729
karena kau tak mau berpakaian
seperti yang Ibu mau.
684
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
Kau sangat mandiri.
685
00:38:41,152 --> 00:38:43,279
Kutebak reaksi Josh adalah,
686
00:38:43,362 --> 00:38:45,865
"Baik, akan kulakukan yang di depanku
dengan sempurna."
687
00:38:48,617 --> 00:38:55,082
Kurasa aku paling menuruni
ambisi Ibu mencapai kesempurnaan.
688
00:38:57,126 --> 00:39:02,131
Aku selalu ingin memberi
hal positif pada sesuatu
689
00:39:02,423 --> 00:39:03,841
ke semua orang.
690
00:39:04,800 --> 00:39:06,010
Pakai tenaga! Tendang!
691
00:39:06,844 --> 00:39:09,388
Ke sayap, Joshua. Bagus!
692
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
Rebut bolanya!
693
00:39:12,516 --> 00:39:14,727
Aku ingin menjadi sempurna.
694
00:39:18,522 --> 00:39:21,192
Kau ingat menulis buku ini saat kau kecil?
695
00:39:21,901 --> 00:39:22,735
Aku ingat itu.
696
00:39:22,818 --> 00:39:26,280
Judulnya Boy oleh Joshua Mason.
697
00:39:27,656 --> 00:39:31,118
"Di masa depan, keluargaku
berisi istri cantikku,
698
00:39:31,827 --> 00:39:33,079
aku, dan tiga anakku.
699
00:39:33,537 --> 00:39:37,208
Aku akan tinggal di dunia
dekat surga, pasti keren."
700
00:39:37,875 --> 00:39:38,793
Astaga!
701
00:39:43,130 --> 00:39:47,426
Aku ingat jelas "gay" itu
dianggap kata kotor.
702
00:39:49,637 --> 00:39:52,932
Itu kata yang digunakan
untuk mendeskripsikan hal buruk.
703
00:39:56,185 --> 00:39:59,647
Aku merasa itu salah.
704
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Baiklah.
705
00:40:10,741 --> 00:40:12,159
Ini kunci tokonya.
706
00:40:12,827 --> 00:40:15,246
Tom akan ambil 100 barang lagi hari ini.
707
00:40:15,871 --> 00:40:16,956
Ya, selama akhir pekan.
708
00:40:18,249 --> 00:40:20,334
Dulu sepuluh kali lebih banyak dari ini.
709
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
Ya. Sekarang rasanya sedikit.
710
00:40:22,503 --> 00:40:24,672
Ya. Masih cukup banyak,
711
00:40:24,755 --> 00:40:26,882
tapi tak sebanyak dulu.
712
00:40:26,966 --> 00:40:30,428
Ya. Kau kenal orang-orang di film ini?
713
00:40:31,053 --> 00:40:33,305
Aku kenal beberapa yang terkenal.
714
00:40:33,389 --> 00:40:35,599
Matt Sterling, dia sangat terkenal.
715
00:40:35,683 --> 00:40:38,769
Jeff Stryker juga, dia sangat terkenal.
716
00:40:38,853 --> 00:40:41,730
- Apa yang terjadi kepada Matt Sterling?
- Sudah meninggal.
717
00:40:41,814 --> 00:40:44,108
Aku kenal banyak produser mereka.
718
00:40:44,191 --> 00:40:46,735
Kira-kira berapa banyak
yang sudah meninggal
719
00:40:47,027 --> 00:40:48,821
di film-film ini?
720
00:40:48,904 --> 00:40:51,949
Banyak. Saat AIDS mewabah,
banyak yang meninggal.
721
00:40:52,032 --> 00:40:55,161
Berapa usia mereka?
Berapa usia rata-ratanya?
722
00:40:55,244 --> 00:40:58,164
Usia 20-an dan 30-an mungkin.
723
00:40:58,539 --> 00:41:00,749
Itu yang kulihat di rumah sakit,
724
00:41:00,833 --> 00:41:02,501
atau yang kukenal...
725
00:41:03,419 --> 00:41:05,754
Tapi banyak yang tak ke rumah sakit.
Aku tak tahu.
726
00:41:05,838 --> 00:41:06,797
Mereka pulang,
727
00:41:06,881 --> 00:41:09,717
mungkin kembali ke Wisconsin
atau daerah asalnya,
728
00:41:10,009 --> 00:41:12,470
dan sampai di situ saja.
729
00:41:14,472 --> 00:41:20,186
Barry dan Karen mengamati
di posisi yang aneh,
730
00:41:20,269 --> 00:41:23,481
menyaksikan epideminya tanpa terlibat.
731
00:41:23,564 --> 00:41:24,732
SUTRADARA FILM DEWASA
732
00:41:24,815 --> 00:41:26,817
Maksudku, mereka berbisnis seks.
733
00:41:27,818 --> 00:41:31,363
Ada sekelompok populasi kaum
yang meninggal.
734
00:41:33,199 --> 00:41:37,328
Awalnya, tak ada yang tahu penyebabnya,
735
00:41:37,912 --> 00:41:40,080
dan orang saling menghindari.
736
00:41:42,333 --> 00:41:44,293
Kami tak memahaminya.
737
00:41:44,376 --> 00:41:46,504
KANKER GAY
738
00:41:46,587 --> 00:41:50,424
Kami takut kepada satu sama lain.
739
00:41:50,966 --> 00:41:52,801
Lebih dari 800 kasus di seluruh negeri,
740
00:41:52,885 --> 00:41:56,680
tapi secara mengejutkan,
hanya sedikit orang mengenal
741
00:41:56,764 --> 00:41:59,266
Acquired Immune Deficiency Syndrome.
742
00:42:00,017 --> 00:42:04,813
Alasannya mungkin karena ciri
dari mayoritas penderitanya,
743
00:42:05,272 --> 00:42:09,443
yaitu pria homoseksual
yang sering berganti pasangan.
744
00:42:15,533 --> 00:42:17,618
Kami kehilangan banyak pegawai
745
00:42:17,701 --> 00:42:21,038
dan orang baik. Orang yang sangat baik.
746
00:42:21,914 --> 00:42:24,375
Berbakat, cerdas, muda.
747
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
Itu benar-benar tragedi.
748
00:42:29,713 --> 00:42:33,092
Sembilan puluh persen kenalanku saat itu
749
00:42:33,551 --> 00:42:34,969
sudah tiada.
750
00:42:37,513 --> 00:42:43,185
Aku ingat Barry mengunjungi
pegawai yang terbaring.
751
00:42:45,312 --> 00:42:49,275
Kami menelepon orang tua mereka,
"Hei, anakmu sakit.
752
00:42:49,358 --> 00:42:51,068
Kau tak mau datang dan..."
753
00:42:51,151 --> 00:42:53,279
Banyak yang bilang, "Tak mau.
754
00:42:53,362 --> 00:42:56,490
Aku sudah mengusirnya.
Aku tak ingin melihatnya lagi."
755
00:42:56,865 --> 00:42:58,409
Aku bilang, "Tapi dia putramu."
756
00:43:00,703 --> 00:43:02,496
Aku sangat terkejut
757
00:43:02,580 --> 00:43:05,165
orang tua bisa begitu kejam
kepada anaknya.
758
00:43:05,749 --> 00:43:07,668
Aku tak memikirkan aspek gay mereka.
759
00:43:07,751 --> 00:43:09,587
Intinya itu anak mereka.
760
00:43:15,926 --> 00:43:20,931
Pegawai yang dekat dengan kami
saat membuka toko itu
761
00:43:21,432 --> 00:43:23,726
pulang hari Jumat
762
00:43:24,059 --> 00:43:25,894
dan meninggal hari Senin.
763
00:43:26,520 --> 00:43:29,857
Kami bekerja dengannya...
764
00:43:30,524 --> 00:43:34,403
hingga saat dia meninggal.
765
00:43:36,155 --> 00:43:41,118
Aku ingat menerima telepon
dari ibunya setelah dia meninggal.
766
00:43:42,119 --> 00:43:45,331
Dia tak saling berkabar dengan anaknya
selama periode itu.
767
00:43:45,414 --> 00:43:49,084
Kurasa dia merasa bersalah.
Entah apa yang dia inginkan dariku.
768
00:43:49,168 --> 00:43:51,128
Tapi mestinya dia menjenguk anaknya.
769
00:43:51,920 --> 00:43:54,840
- Itu masa yang mengerikan.
- Ya, sangat buruk.
770
00:43:57,343 --> 00:43:59,345
Aku ingat pergi ke toko
771
00:43:59,428 --> 00:44:03,599
dan berkata, "Di mana si ini dan itu?"
"Dia baru meninggal."
772
00:44:05,225 --> 00:44:06,477
Sesuatu terasa...
773
00:44:07,519 --> 00:44:09,730
horor tentang itu bagiku,
774
00:44:09,813 --> 00:44:11,940
tapi aku baru paham lama setelahnya.
775
00:44:12,024 --> 00:44:15,069
Aku tahu mereka mendukung komunitas gay.
776
00:44:15,152 --> 00:44:17,321
Mereka tak berniat begitu,
tapi mereka lakukan.
777
00:44:17,404 --> 00:44:22,534
Mereka tak mau diatur oleh orang lain.
778
00:44:23,994 --> 00:44:27,331
Kurasa perbuatan kami
adalah kebaikan kecil manusia
779
00:44:27,414 --> 00:44:29,249
dengan cara yang sangat kecil.
780
00:44:29,458 --> 00:44:32,336
BERJUANG
UNTUK HIDUP KAMI
781
00:44:32,419 --> 00:44:35,923
Pejabat pemerintah
sering menggunakan pornografi
782
00:44:36,006 --> 00:44:40,719
sebagai cara mengalihkan perhatian
dari kegagalan mereka dalam bertindak.
783
00:44:40,803 --> 00:44:44,056
SATU KEMATIAN AKIBAT AIDS TIAP 30 MENIT
FDA: BERHENTI HALANGI PENGOBATAN AIDS
784
00:44:44,139 --> 00:44:46,934
Jaksa Agung Meese menerima
laporan pornografi hari ini.
785
00:44:47,017 --> 00:44:53,065
Kecabulan, aktivitas ilegal itu,
bukanlah hal
786
00:44:53,148 --> 00:44:56,151
yang dilindungi oleh Amendemen Pertama.
787
00:44:56,235 --> 00:44:59,321
Saat tugas komisi Meese dimulai,
aku sering membacanya,
788
00:44:59,405 --> 00:45:02,366
hasilnya benar-benar sudah ditentukan
sejak awal.
789
00:45:02,449 --> 00:45:05,994
Semua yang bersaksi adalah
orang-orang yang antipornografi.
790
00:45:06,995 --> 00:45:11,166
Jadi, hasilnya sudah pasti.
Mereka akan bilang itu tak baik.
791
00:45:11,250 --> 00:45:15,629
Penentangnya menganggap komisi menggunakan
setengah juta dolar untuk berceramah.
792
00:45:15,713 --> 00:45:19,967
Pemerintah berusaha
mengatur kebebasan penyensoran
793
00:45:20,050 --> 00:45:23,637
dengan ancaman sanksi kejam ini.
794
00:45:23,887 --> 00:45:26,557
Mereka punya satuan tugas
senilai jutaan dolar
795
00:45:26,640 --> 00:45:28,559
yang punya banyak anggaran
796
00:45:28,642 --> 00:45:30,561
dengan satu misi,
797
00:45:31,019 --> 00:45:34,273
yaitu mengendalikan kebiasaan
membaca dan menonton orang
798
00:45:34,356 --> 00:45:37,443
dan kebiasaan seksual mereka jika bisa.
799
00:45:37,776 --> 00:45:40,946
Bukankah sudah saatnya
kita menghapus motif ekonomi
800
00:45:41,029 --> 00:45:43,532
dari aktivitas yang memuakkan dan cabul?
801
00:45:49,705 --> 00:45:52,291
Salah satu hal yang kami lakukan saat itu
802
00:45:52,624 --> 00:45:56,962
adalah hanya menjual film
kepada orang yang dikenal.
803
00:45:57,045 --> 00:46:00,299
Jadi, kami menjual film ke seluruh negeri,
804
00:46:00,382 --> 00:46:02,676
cuma ke perusahaan
yang pernah bisnis dengan kami.
805
00:46:03,844 --> 00:46:08,098
Suatu hari, seseorang menelepon
dan memesan tiga film
806
00:46:08,182 --> 00:46:12,352
ke suatu toko video
di Lebanon, Pennsylvania.
807
00:46:12,436 --> 00:46:16,607
Pegawai kami memasukkan datanya
ke komputer dan mengirimkannya.
808
00:46:17,357 --> 00:46:19,276
Tanpa sepengetahuan kami,
809
00:46:19,359 --> 00:46:22,988
jaksa memulai proses
810
00:46:23,071 --> 00:46:28,619
pengangkutan ilegal media dewasa
antarnegara bagian.
811
00:46:29,745 --> 00:46:31,663
Mereka menjalankan operasi tangkap tangan.
812
00:46:33,791 --> 00:46:37,169
FBI menggerebek,
semacam yang kita saksikan di televisi,
813
00:46:37,252 --> 00:46:38,879
dengan tulisan FBI...
814
00:46:38,962 --> 00:46:42,382
- Di jaket. Hurufnya besar.
- ...di jaket dan mengeluarkan pistol.
815
00:46:43,675 --> 00:46:46,637
Kami lakukan pembelian terselubung
atas barang itu.
816
00:46:46,720 --> 00:46:49,264
Setelah berkonsultasi
dengan Jaksa Penuntut,
817
00:46:49,598 --> 00:46:51,433
mereka mengeluarkan surat penggeledahan.
818
00:46:54,937 --> 00:46:58,732
Kami dituduh mengirimkan benda porno.
819
00:46:59,024 --> 00:47:00,609
BUKTI 22 UNTUK DEWAN JURI AGUNG
820
00:47:00,692 --> 00:47:03,946
Vonisnya bisa saja
penjara lima tahun atau mungkin lebih
821
00:47:04,029 --> 00:47:07,157
dan dendanya bisa amat sangat besar.
822
00:47:07,241 --> 00:47:10,369
BARRY MASON ENTERPRISE, INC.
t/b/d/a/ DISTRIBUTOR VIDEO 10
823
00:47:10,452 --> 00:47:14,957
Salah satu dari kami harus dipenjara,
dan kurasa sebaiknya Barry.
824
00:47:16,750 --> 00:47:22,798
Jaksa penuntut itu telah membentuk tim
yang sangat religius
825
00:47:23,340 --> 00:47:26,468
dan dia sendiri sangat antipornografi.
826
00:47:27,094 --> 00:47:30,264
Jadi, mereka bilang Barry
harus mengaku bersalah.
827
00:47:30,597 --> 00:47:33,433
Dia harus dipidana
dan dihukum atas kejahatan.
828
00:47:35,686 --> 00:47:39,690
Penjara adalah tempat terburuk
di dunia, tapi...
829
00:47:39,773 --> 00:47:42,401
Tapi takut akan penjara...
830
00:47:43,068 --> 00:47:44,486
lebih buruk lagi.
831
00:47:46,238 --> 00:47:49,324
Kami serasa di ujung tanduk tiap saat.
832
00:47:50,534 --> 00:47:53,871
Kami tak pernah membicarakannya
dengan siapa pun.
833
00:47:54,746 --> 00:47:56,748
Orang tua kami tak tahu kejadiannya.
834
00:47:57,416 --> 00:47:59,710
Anak-anak tak tahu kejadiannya.
835
00:47:59,793 --> 00:48:02,754
Teman-teman kami tak tahu kejadiannya.
836
00:48:04,006 --> 00:48:06,675
Aku merasa seperti turun dengan lift
837
00:48:07,092 --> 00:48:10,345
dan kehilangan semua
yang ada di dalam diriku.
838
00:48:17,144 --> 00:48:19,730
Apa kau tahu tentang tuduhan FBI?
839
00:48:19,813 --> 00:48:22,190
Aku tak tahu soal jaksa penuntut.
840
00:48:23,317 --> 00:48:24,484
Kurasa aku tahu...
841
00:48:25,319 --> 00:48:30,741
soal sebuah video yang akan dikirim
ke Pennsylvania.
842
00:48:31,325 --> 00:48:33,493
Mereka menyembunyikan itu
dari kami sejak kecil.
843
00:48:33,577 --> 00:48:35,746
Aku tak ingat apa pun tentang itu.
844
00:48:36,622 --> 00:48:40,250
Kami tak diberi tahu apa pun
karena saat itu kami masih kecil
845
00:48:40,334 --> 00:48:42,461
dan kami tak seharusnya ikut campur.
846
00:48:42,544 --> 00:48:43,837
Jadi, karena itu,
847
00:48:43,921 --> 00:48:46,131
aku tak punya keterikatan
dengan bisnis itu.
848
00:48:49,343 --> 00:48:52,220
Apa kau merasa punya keterikatan
dengan toko?
849
00:48:52,304 --> 00:48:57,184
Menurutku toko itu beroperasi
di luar lingkup keluarga,
850
00:48:57,267 --> 00:48:59,603
tapi kurasa itu cukup...
851
00:48:59,686 --> 00:49:02,147
Ada aspek yang lumrah di situ.
852
00:49:02,981 --> 00:49:04,066
Orang tua bekerja.
853
00:49:04,149 --> 00:49:07,069
Mereka tak perlu selalu menceritakan
pekerjaan mereka.
854
00:49:08,111 --> 00:49:09,947
Berhenti mengucek matamu!
855
00:49:11,907 --> 00:49:16,453
Kurasa keluarga kami di rumah
adalah keluarga yang konvensional.
856
00:49:16,536 --> 00:49:18,622
- Josh bilang begitu padamu?
- Sungguh?
857
00:49:18,705 --> 00:49:19,998
Benar.
858
00:49:20,749 --> 00:49:24,962
Kami semua bicara soal anak-anak,
menikah, dan bahasan heteroseksual.
859
00:49:26,630 --> 00:49:28,590
Tak ada yang mempertanyakannya.
860
00:49:31,843 --> 00:49:34,346
Kurasa bahkan pemahamanku tentang...
861
00:49:36,306 --> 00:49:39,267
gay dan kehidupan gay berasal...
862
00:49:40,185 --> 00:49:42,604
dari bisnis itu dengan cara yang aneh.
863
00:49:43,480 --> 00:49:47,359
Dan aku ingin bilang,
kau anak yang cukup baik.
864
00:49:47,442 --> 00:49:49,528
Aku sangat suka menjadi ibumu.
865
00:49:52,572 --> 00:49:54,282
Menyadari aku gay
866
00:49:54,366 --> 00:50:00,038
adalah periode
yang agak panjang dan tidak jelas.
867
00:50:02,749 --> 00:50:05,502
Aku merahasiakannya dari dunia...
868
00:50:06,837 --> 00:50:10,007
karena gay tidak bisa diterima.
869
00:50:14,052 --> 00:50:16,722
Tapi pernahkah kau tahu atau melihat
870
00:50:16,805 --> 00:50:18,682
orang yang gay
871
00:50:18,765 --> 00:50:22,144
dan kau menyadarinya,
lalu berkata, "Itu gay.
872
00:50:22,227 --> 00:50:25,105
- Itu keren. Seperti..."
- Tidak. Jelas tidak.
873
00:50:25,772 --> 00:50:28,442
Kurasa aku biasanya mengabaikan...
874
00:50:30,652 --> 00:50:32,779
semua masalah gay di dunia...
875
00:50:33,363 --> 00:50:36,658
sebagaimana teman SMA-ku
yang heteroseksual.
876
00:50:36,742 --> 00:50:41,121
Kami tak bicara soal gay
atau seperti apa rasanya.
877
00:50:43,540 --> 00:50:45,876
Saat itu tipikal sekali,
878
00:50:45,959 --> 00:50:47,836
anak-anak yang atletis merundung gay.
879
00:50:49,212 --> 00:50:50,297
Idiot!
880
00:50:51,048 --> 00:50:54,384
Aku berusaha sebisa mungkin
agar tak dianggap gay,
881
00:50:54,468 --> 00:50:57,971
tapi aku kurang cocok
menjadi heteroseksual.
882
00:50:58,055 --> 00:51:01,516
Jadi, aku aseksual bagi mereka.
883
00:51:04,269 --> 00:51:06,313
Aku mendesak diriku
884
00:51:06,396 --> 00:51:10,817
untuk menjadi anak yang penurut
dan lebih konvensional.
885
00:51:11,109 --> 00:51:12,027
Ayah siap?
886
00:51:14,905 --> 00:51:15,989
Wah! Ya!
887
00:51:16,448 --> 00:51:22,079
Kurasa aku mengisi tiap celah yang ada
dengan semacam aktivitas.
888
00:51:22,579 --> 00:51:24,539
Jadi, aku menyelam,
889
00:51:24,623 --> 00:51:26,166
masuk tim senam.
890
00:51:33,715 --> 00:51:37,928
Apa kau merasakan tekanan
untuk berpura-pura hetero?
891
00:51:38,720 --> 00:51:40,931
Ada banyak tekanan untuk berkencan.
892
00:51:42,432 --> 00:51:45,936
Ada anak-anak yang kehilangan keperjakaan
dan semacam itu.
893
00:51:47,437 --> 00:51:48,396
Bukan aku.
894
00:51:52,442 --> 00:51:53,527
Sangat aneh bagiku,
895
00:51:53,610 --> 00:51:56,530
kau takkan menyangka
bahwa aku peduli, 'kan?
896
00:51:56,613 --> 00:51:58,782
Aku memang tak peduli. Aku tidak...
897
00:51:58,865 --> 00:52:01,034
Maksudku, duniaku juga gay.
898
00:52:01,118 --> 00:52:03,995
Kenapa kau tak mau terjun ke duniaku?
899
00:52:04,079 --> 00:52:05,956
Duniamu terlalu gay.
900
00:52:06,748 --> 00:52:08,708
Duniamu terlalu gay.
Itu terlalu artistik.
901
00:52:08,792 --> 00:52:11,837
Aku tak merasa cocok. Kurasa itu...
902
00:52:12,462 --> 00:52:13,713
Dulu di situ aku tak cocok.
903
00:52:13,797 --> 00:52:15,632
Sekarang pun mungkin tak cocok.
904
00:52:20,929 --> 00:52:23,723
Fernando, bisa ceritakan
bagaimana kita bertemu?
905
00:52:24,224 --> 00:52:26,184
Kita bertemu di kelas sembilan.
906
00:52:27,144 --> 00:52:29,271
Saat itu, kau bisa mengenali orang
907
00:52:29,354 --> 00:52:31,815
yang hidup dengan aturan mereka sendiri,
908
00:52:31,898 --> 00:52:34,025
melalui...
909
00:52:34,860 --> 00:52:37,696
rambut, pakaian, dan musik.
910
00:52:37,821 --> 00:52:40,532
Kau salah satu orang
911
00:52:40,615 --> 00:52:44,369
yang memenuhi semua kriteriaku
sebagai teman.
912
00:52:44,452 --> 00:52:47,998
Orang yang bisa dibilang hidup
dengan aturan sendiri.
913
00:52:52,294 --> 00:52:54,171
Kau selalu cari perhatian!
914
00:52:55,589 --> 00:52:58,633
Padahal kau juga begitu, Nn. Green.
915
00:52:59,926 --> 00:53:04,806
Apa menurutmu kelompok kita dikenal
sebagai kelompok queer di sekolah?
916
00:53:05,140 --> 00:53:09,603
Kelompok kita tak dikenal
sebagai kelompok queer.
917
00:53:09,811 --> 00:53:12,772
Pada tahun '90-an, kita dikenal sebagai
918
00:53:12,856 --> 00:53:16,193
anak-anak aneh, seniman,
anak punk, pemberontak.
919
00:53:16,276 --> 00:53:19,988
Itu identitas kita, itu yang membuat
kita saling tertarik.
920
00:53:20,071 --> 00:53:23,825
Karena itu kelompok kita sangat terbuka
dengan teman-teman kita
921
00:53:23,909 --> 00:53:27,454
untuk bereksperimen
dengan seksualitas mereka.
922
00:53:27,537 --> 00:53:31,041
Boleh aku ke rumahmu
dan main komputermu?
923
00:53:31,625 --> 00:53:32,459
Baik.
924
00:53:33,960 --> 00:53:36,296
Ingat saat aku tahu tentang tokonya?
925
00:53:36,379 --> 00:53:37,214
Ya.
926
00:53:38,590 --> 00:53:41,259
Kau bilang, "Orang tuaku punya toko buku."
927
00:53:41,801 --> 00:53:44,346
Aku bilang, "Toko buku apa?"
928
00:53:44,429 --> 00:53:46,348
Kau jawab, "Mereka punya toko buku.
929
00:53:46,431 --> 00:53:49,059
Mungkin kau tak pernah dengar.
Namanya Circus of Books."
930
00:53:49,517 --> 00:53:52,812
Kami jawab, "Circus of Books? Apa?
931
00:53:53,605 --> 00:53:55,899
Rachel, Circus of Books itu toko porno!"
932
00:53:58,443 --> 00:54:00,654
Aku ingat saat itu bingung sekali
933
00:54:00,737 --> 00:54:03,657
karena tak cocok dengan bayanganku
tentang orang tuaku.
934
00:54:05,116 --> 00:54:08,870
Itu semacam rahasia menarik dan seru,
tapi juga membahayakan,
935
00:54:08,954 --> 00:54:11,456
karena aku tahu itu bisa jadi masalah.
936
00:54:12,540 --> 00:54:14,793
Meski saat itu kita
pemberontak dan dewasa dini,
937
00:54:14,876 --> 00:54:16,670
kita masih polos.
938
00:54:18,630 --> 00:54:20,674
Bagiku yang lucu adalah
939
00:54:20,757 --> 00:54:25,136
aku tak mengira orang tuaku paham
duniaku bersama seniman dan anak queer.
940
00:54:26,096 --> 00:54:28,682
Ternyata mereka terlibat di duniaku
941
00:54:28,765 --> 00:54:30,517
tanpa kusadari.
942
00:54:31,309 --> 00:54:34,688
Ya, rasanya kita melihat
satu sisi Karen dan Barry,
943
00:54:34,771 --> 00:54:37,274
sangat parental dan cukup tegas.
944
00:54:38,400 --> 00:54:40,068
Jelas bukan orang subversif.
945
00:54:40,151 --> 00:54:42,862
Jelas bukan bagian budaya tandingan.
946
00:54:44,322 --> 00:54:48,159
Tapi saat kami sadar
mereka pemilik Circus of Books,
947
00:54:48,243 --> 00:54:51,371
kami mulai paham
948
00:54:51,454 --> 00:54:54,958
bahwa orang tuamu lebih kompleks
dari dugaan kami.
949
00:54:56,209 --> 00:54:59,754
Kita menjadi sadar
950
00:54:59,838 --> 00:55:02,173
bahwa kita bisa hidup menjadi dewasa...
951
00:55:03,675 --> 00:55:05,343
tanpa mengikuti jalan
952
00:55:05,427 --> 00:55:07,429
yang diarahkan oleh orang lain.
953
00:55:07,512 --> 00:55:10,557
INTERIOR TOKO RETAIL
954
00:55:10,849 --> 00:55:14,102
Kupikir saat orang tuamu
membeli bisnis mereka,
955
00:55:14,185 --> 00:55:19,024
mereka tak tahu
konsekuensi yang mungkin dihadapi,
956
00:55:19,107 --> 00:55:22,193
dan hal buruknya adalah
tak ada yang bisa tahu.
957
00:55:23,653 --> 00:55:26,740
Mustahil melihat undang-undang kecabulan
958
00:55:26,823 --> 00:55:29,617
kemudian memprediksi barang
yang seseorang jual
959
00:55:29,701 --> 00:55:31,411
bisa dituntut.
960
00:55:32,495 --> 00:55:36,499
Kami tahu ada orang yang terlibat
di bisnis ini dan masuk penjara.
961
00:55:36,583 --> 00:55:41,713
Kupikir awalnya,
"Kita mengajukan pailit saja."
962
00:55:42,130 --> 00:55:45,800
Dan saat kami berbincang
dengan John Weston,
963
00:55:45,884 --> 00:55:48,470
dia bilang itu rencana yang buruk.
964
00:55:49,387 --> 00:55:52,349
Pemerintah selalu menginginkan
kambing hitam.
965
00:55:53,016 --> 00:55:56,227
Jadi, jika di awal masalah,
kau menutup bisnisnya,
966
00:55:56,853 --> 00:55:58,980
posisi kita lebih lemah.
967
00:55:59,814 --> 00:56:02,233
Jika perang melawan narkoba berhenti,
968
00:56:02,317 --> 00:56:06,488
orang yang melawan narkoba
akan kehilangan pekerjaan.
969
00:56:06,780 --> 00:56:10,825
Itu sama dengan orang
yang melawan kecabulan.
970
00:56:10,909 --> 00:56:13,203
Mereka butuh lawan negosiasi,
971
00:56:13,286 --> 00:56:16,748
jadi, kami disarankan
untuk tak menutup bisnis kami.
972
00:56:16,831 --> 00:56:19,167
Justru terus dijalankan dan melawan.
973
00:56:20,543 --> 00:56:23,380
Sangat menakutkan
saat pemerintah mengincar kita.
974
00:56:23,463 --> 00:56:25,882
Itu tekanan yang sangat kuat...
975
00:56:26,841 --> 00:56:29,010
apalagi alasannya religius.
976
00:56:30,136 --> 00:56:32,180
Bagiku itu sangat menakutkan.
977
00:56:33,431 --> 00:56:36,101
Aku dihubungi pemerintah, katanya,
978
00:56:36,184 --> 00:56:38,895
"Kami ingin Barry Mason mengaku bersalah."
979
00:56:40,021 --> 00:56:43,400
Dia harus didakwa dan dihukum
atas kejahatan.
980
00:56:45,443 --> 00:56:48,905
Dari sisi kemanusiaan,
Barry Mason dianggap penjahat
981
00:56:48,988 --> 00:56:50,323
tak bisa diterima.
982
00:56:50,407 --> 00:56:53,743
Aku tak ingin hidup di dunia
yang menganggapnya begitu.
983
00:56:54,661 --> 00:56:57,997
Jadi, aku minta mereka
untuk meninjau ulang.
984
00:56:59,624 --> 00:57:01,668
Untuk melihatnya sebagai manusia
985
00:57:01,751 --> 00:57:04,587
dan apa pengaruhnya kepada dia
dan keluarganya,
986
00:57:04,671 --> 00:57:06,548
dan kepadamu tentunya,
987
00:57:06,631 --> 00:57:08,633
jika ayahmu dipaksa ke pengadilan
988
00:57:08,716 --> 00:57:11,886
dan bilang, "Ya, aku bersalah.
Aku melakukan kejahatan federal."
989
00:57:14,639 --> 00:57:18,810
Alasan kasusnya usai
adalah karena Bill Clinton terpilih.
990
00:57:18,893 --> 00:57:21,771
Presiden Amerika Serikat, Bill Clinton.
991
00:57:22,355 --> 00:57:23,189
Baiklah.
992
00:57:23,731 --> 00:57:24,732
Terima kasih.
993
00:57:25,733 --> 00:57:28,736
Jadi, jaksanya diganti.
994
00:57:28,820 --> 00:57:30,780
Ada perbedaan sikap menghadapi kecabulan
995
00:57:30,864 --> 00:57:33,158
dan aku yakin itu menciptakan suasana
996
00:57:33,241 --> 00:57:40,206
yang membuat permintaan tulusku
untuk peninjauan ulang dievaluasi.
997
00:57:40,623 --> 00:57:44,377
Mereka bisa melihat budi dari ayahmu.
998
00:57:47,755 --> 00:57:50,842
Mereka menerima pengakuan bersalah
oleh korporasi.
999
00:57:51,384 --> 00:57:54,721
Korporasi mengaku bersalah,
maka kita bebas bersyarat.
1000
00:57:55,263 --> 00:57:57,765
Aku hanya perlu ke kantor federal
sebulan sekali
1001
00:57:57,849 --> 00:57:59,225
menandatangani kertas
1002
00:57:59,309 --> 00:58:02,854
yang berisi pernyataan
tak melakukan kriminal bulan itu
1003
00:58:02,937 --> 00:58:06,774
dan itu mengakhiri kasusnya. Aku bebas.
1004
00:58:07,984 --> 00:58:12,739
Ternyata hak Amendemen Pertama kita
sungguh dilindungi
1005
00:58:12,822 --> 00:58:18,703
hingga kebebasan berekspresi
dan kepemilikan barang yang ekstrem.
1006
00:58:20,121 --> 00:58:24,083
Hak terbesar yang negara bisa berikan
ke rakyatnya
1007
00:58:24,209 --> 00:58:26,127
adalah hak untuk tidak diganggu.
1008
00:58:27,337 --> 00:58:29,339
Josh ingin kepala bulat sempurna.
1009
00:58:29,422 --> 00:58:30,340
Ucapkan salam.
1010
00:58:36,137 --> 00:58:37,472
Kau bilang apa tadi?
1011
00:58:37,555 --> 00:58:42,644
Bulan Juni lalu adalah kondisi
terparah toko itu.
1012
00:58:43,102 --> 00:58:43,937
Dan...
1013
00:58:44,562 --> 00:58:47,732
Tokonya masih untung, tapi...
1014
00:58:48,733 --> 00:58:50,652
tak berkelanjutan.
1015
00:58:50,735 --> 00:58:53,571
Pada suatu waktu... ini...
1016
00:58:53,655 --> 00:58:55,073
Contohnya kemarin.
1017
00:58:56,115 --> 00:58:59,285
Saat aku akan pulang dari toko
dan aku mau keluar,
1018
00:58:59,369 --> 00:59:02,580
tapi tak bisa
karena ada orang yang beli barang
1019
00:59:02,664 --> 00:59:04,624
dan dia memakai alat bantu jalan.
1020
00:59:04,707 --> 00:59:07,085
Dia sedang melihat barang yang dia beli,
1021
00:59:07,168 --> 00:59:08,545
jadi, dia diam di depan pintu.
1022
00:59:08,628 --> 00:59:11,047
Karena dia pakai alat bantu jalan,
dia terjebak.
1023
00:59:11,130 --> 00:59:13,967
Itu segmen pasar kami. Mereka lansia...
1024
00:59:15,510 --> 00:59:17,136
kebanyakan pria...
1025
00:59:17,428 --> 00:59:19,430
yang sudah kesulitan berjalan.
1026
00:59:19,514 --> 00:59:21,891
Ibu mencampurnya seperti sereal?
1027
00:59:21,975 --> 00:59:24,227
Agar bisa makan potongan kecilnya.
1028
00:59:24,310 --> 00:59:25,687
Jika begini, bisa kumakan.
1029
00:59:25,770 --> 00:59:28,856
Jadi, alih-alih keputusan bisnis,
1030
00:59:28,940 --> 00:59:32,277
aku punya masalah psikologi karena...
1031
00:59:33,111 --> 00:59:35,989
Aku sudah menjalankan bisnis ini
bertahun-tahun
1032
00:59:36,072 --> 00:59:38,074
tanpa paham apa yang kulakukan,
1033
00:59:38,449 --> 00:59:40,368
dan...
1034
00:59:40,952 --> 00:59:43,079
Aku harus menutupnya,
1035
00:59:43,162 --> 00:59:48,751
tapi aku masih punya pegawai
yang sulit dapat pekerjaan bagus...
1036
00:59:48,835 --> 00:59:52,088
- Ini keju.
- Ya, dadih keju.
1037
00:59:52,171 --> 00:59:54,299
- Jika mereka...
- Keju.
1038
00:59:55,133 --> 00:59:57,176
Jika tokonya ditutup...
1039
00:59:58,344 --> 00:59:59,554
Entahlah.
1040
00:59:59,971 --> 01:00:01,639
Itu... Entahlah.
1041
01:00:03,933 --> 01:00:07,061
Entah kenapa kau kira ini
pantas dijadikan dokumenter.
1042
01:00:08,438 --> 01:00:11,774
Sebab ini wajar terjadi di bisnis kecil.
1043
01:00:11,899 --> 01:00:15,695
Kini model bisnisnya berbeda.
1044
01:00:16,070 --> 01:00:17,488
Aku tak suka direkam begini.
1045
01:00:17,572 --> 01:00:20,450
Entah apa yang akan kau hasilkan dari ini.
1046
01:00:22,744 --> 01:00:25,872
Karen dan Barry selama ini selalu
1047
01:00:25,955 --> 01:00:30,251
panik akan tutupnya bisnis mereka.
1048
01:00:30,335 --> 01:00:31,961
MANTAN PEGAWAI DAN RATU DRAG
1049
01:00:32,045 --> 01:00:34,172
Jadi, sering sekali begini,
1050
01:00:34,255 --> 01:00:37,634
"Habis sudah. Kita tutup pekan ini.
1051
01:00:37,717 --> 01:00:39,844
Sampai di sini. Sudah tamat."
1052
01:00:39,927 --> 01:00:41,512
Sejak dulu begitu.
1053
01:00:41,596 --> 01:00:44,182
Jadi, aku sulit percaya
tokonya akan tutup.
1054
01:00:44,265 --> 01:00:46,809
Aku pikir, "Sejak dulu selalu akan tutup."
1055
01:00:53,399 --> 01:00:55,026
Ini surat rekomendasi.
1056
01:00:55,109 --> 01:00:58,404
Di sini tertulis, "Dia bekerja dengan kami
selama 25 tahun.
1057
01:00:58,488 --> 01:01:01,991
Jika Anda perlu pegawai baik, jujur,
andal, dan ulet,
1058
01:01:02,075 --> 01:01:03,701
Ben-lah orangnya."
1059
01:01:04,327 --> 01:01:06,704
- Sayang, tapi syukurlah.
- Terima kasih.
1060
01:01:09,123 --> 01:01:11,959
Ini hari terakhirku. Aku pensiun.
1061
01:01:13,419 --> 01:01:16,047
Menurutku ini agak menyedihkan,
1062
01:01:16,631 --> 01:01:18,007
tapi sudah waktunya.
1063
01:01:19,509 --> 01:01:23,388
Rasanya sangat tak enak
memberhentikan karyawan yang baik...
1064
01:01:25,431 --> 01:01:28,434
karena kami tak mampu menggajinya lagi.
1065
01:01:28,518 --> 01:01:30,812
Itu hal yang buruk.
1066
01:01:33,022 --> 01:01:34,649
Yang lalu tak akan kembali.
1067
01:01:35,817 --> 01:01:38,236
Kecuali kau mau berinvestasi
pada masa depan,
1068
01:01:38,319 --> 01:01:41,072
percuma berusaha...
1069
01:01:41,447 --> 01:01:43,533
untuk tetap hidup.
1070
01:01:45,618 --> 01:01:47,036
"Seperti yang terlihat,
1071
01:01:47,120 --> 01:01:51,749
penjualan toko menurun terlepas
dari usaha keras kami meningkatkannya.
1072
01:01:51,833 --> 01:01:53,000
Ini surat pemberitahuan
1073
01:01:53,084 --> 01:01:56,462
bahwa toko ini kami ajukan
untuk disewakan lewat agen properti.
1074
01:01:56,546 --> 01:01:59,173
Aku menerima saran
pembelian barang baru
1075
01:01:59,257 --> 01:02:02,051
dan ide-ide lain
untuk memanfaatkan tempat ini."
1076
01:02:03,970 --> 01:02:06,305
Tempel di sebelah mesin absensi.
1077
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
Biar kulihat.
1078
01:02:09,434 --> 01:02:10,768
Baik, jadi di sini...
1079
01:02:12,145 --> 01:02:13,896
Di tempel di situ. Mereka akan lihat.
1080
01:02:19,736 --> 01:02:23,865
Bisa kau jabarkan hari
kau mengaku gay ke Ayah dan Ibu,
1081
01:02:23,948 --> 01:02:28,202
dan apa yang membuatmu merasa
kau bisa lebih terbuka soal itu?
1082
01:02:28,286 --> 01:02:31,247
Apa yang membuatmu berpikir...
harusnya begitu?
1083
01:02:31,330 --> 01:02:35,376
Jadi, mungkin baru setelah SMA,
1084
01:02:35,460 --> 01:02:39,338
aku mulai memikirkan itu sebagai opsi.
1085
01:02:39,422 --> 01:02:43,509
Baru setelah kuliah aku mulai transisi
1086
01:02:43,593 --> 01:02:50,057
dari identitas permukaanku
menjadi yang kurasakan dalam diriku.
1087
01:02:52,935 --> 01:02:55,605
Aku pulang beberapa kali dari kuliah
1088
01:02:55,688 --> 01:02:59,484
berharap untuk mengaku, tapi tak jadi.
1089
01:03:01,444 --> 01:03:04,989
Aku mendesak diriku
agar aku menceritakannya.
1090
01:03:07,617 --> 01:03:10,203
Aku memastikan tiket penerbanganku...
1091
01:03:11,037 --> 01:03:12,163
terpesan dan terbayar,
1092
01:03:12,663 --> 01:03:17,084
karena sama sekali tak mustahil
1093
01:03:17,168 --> 01:03:20,505
bahwa, mungkin aku akan diusir.
1094
01:03:22,548 --> 01:03:23,382
Ya.
1095
01:03:25,051 --> 01:03:25,968
Kau tak apa?
1096
01:03:32,391 --> 01:03:34,185
Apa kubaca sendiri pertanyaannya?
1097
01:03:34,268 --> 01:03:37,396
Tidak, maafkan aku.
Aku sedih mendengarnya.
1098
01:03:42,276 --> 01:03:43,236
Makan malam Jumat,
1099
01:03:43,319 --> 01:03:46,113
sebelum dia kembali kuliah di Columbia.
1100
01:03:46,781 --> 01:03:48,741
Dia di satu sisi meja makan kami,
1101
01:03:48,825 --> 01:03:50,034
aku di sisi lainnya.
1102
01:03:51,244 --> 01:03:56,082
Ada yang mengobrol lewat kertas tempel
dan bolpoin.
1103
01:03:56,999 --> 01:04:00,211
Lalu aku menuliskan di kertas, "Aku gay."
1104
01:04:02,505 --> 01:04:05,299
Kulempar bolpoin dan kertasnya ke meja.
1105
01:04:06,759 --> 01:04:10,304
Aku ingin tahu siapa yang menulisnya,
karena tak ada namanya.
1106
01:04:12,139 --> 01:04:15,393
Akhirnya, ibunya dan dia ke atas,
1107
01:04:15,476 --> 01:04:17,103
lalu kupikir, "Ternyata Josh."
1108
01:04:19,564 --> 01:04:22,275
Kubilang, "Kau yakin?
Kenapa kau melakukan ini?
1109
01:04:22,650 --> 01:04:24,360
Tuhan pasti menghukumku."
1110
01:04:25,653 --> 01:04:28,114
Tuhan akan menghukum Ibu
karena punya bisnis ini,
1111
01:04:28,656 --> 01:04:32,034
dan kurasa dia berpikir
akulah hukumannya.
1112
01:04:35,538 --> 01:04:37,290
Sebelum momen itu,
1113
01:04:37,373 --> 01:04:43,796
gay hanya berada
di luar nilai kepercayaanku.
1114
01:04:43,880 --> 01:04:44,964
Itu bukan...
1115
01:04:45,339 --> 01:04:48,676
Itu bukan hal yang perlu kupikirkan
dengan keras.
1116
01:04:49,135 --> 01:04:53,514
Aku tak masalah dengan siapa pun
orang yang gay,
1117
01:04:53,598 --> 01:04:57,768
tapi saat itu aku tak siap
memiliki anak gay.
1118
01:04:59,520 --> 01:05:02,023
Kukira Ayah akan lebih sedih
1119
01:05:02,106 --> 01:05:05,902
karena biasanya sang ayah yang mengusir
anak gay-nya dari rumah.
1120
01:05:06,819 --> 01:05:09,488
Dan Ayah... Ayah tak mempermasalahkannya.
1121
01:05:11,032 --> 01:05:13,910
Saat dia memberi tahu kami,
aku hanya terkejut.
1122
01:05:14,368 --> 01:05:17,371
Satu-satunya yang membuatku sedih
1123
01:05:17,455 --> 01:05:19,790
adalah dia merahasiakannya,
1124
01:05:19,874 --> 01:05:22,793
karena bagiku hal itu tak ada bedanya.
1125
01:05:26,797 --> 01:05:28,799
Pesawatnya terbang besok paginya,
1126
01:05:28,883 --> 01:05:31,677
jadi, kami tak sempat membahasnya.
1127
01:05:33,054 --> 01:05:34,847
Sambil mengemudi ke bandara,
1128
01:05:35,431 --> 01:05:37,767
Ayah bilang, "Tahu, tidak?
1129
01:05:38,935 --> 01:05:40,853
Pria bisa memanfaatkan pria lain
1130
01:05:40,937 --> 01:05:43,439
sebagaimana pria memanfaatkan wanita."
1131
01:05:44,231 --> 01:05:47,193
Kupikir itu nasihat yang cerdas.
1132
01:05:51,739 --> 01:05:54,951
Menurutmu kenapa Ibu keberatan,
1133
01:05:55,034 --> 01:05:57,244
padahal dia sangat terlibat di dunia gay?
1134
01:05:58,162 --> 01:06:04,585
Ironisnya, tujuan bisnis itu
adalah demi menafkahi keluarga.
1135
01:06:06,128 --> 01:06:08,965
Aspek gay-nya dipisahkan ke sisi bisnis
1136
01:06:09,048 --> 01:06:11,384
dari pengkotak-kotakan mental Ibu.
1137
01:06:14,261 --> 01:06:16,764
Aku tak pernah menganggap pegawaiku
1138
01:06:16,847 --> 01:06:20,768
dengan cara yang sama
seperti aku menganggap putraku.
1139
01:06:22,812 --> 01:06:25,690
Aku tak keberatan bekerja dengan gay,
1140
01:06:26,148 --> 01:06:31,487
tapi saat menyangkut keluargaku
dan agama yang kuyakini,
1141
01:06:31,570 --> 01:06:33,322
aku sungguh keberatan.
1142
01:06:35,116 --> 01:06:36,659
Saat menyangkut putraku sendiri,
1143
01:06:36,742 --> 01:06:42,623
aku sadar ada pemikiran tentang gay
yang harus kuubah.
1144
01:06:52,717 --> 01:06:55,886
Entah kenapa dia tak datang.
Pengurus sampahnya.
1145
01:06:55,970 --> 01:06:57,388
Biasanya dia datang hari apa?
1146
01:06:58,097 --> 01:07:00,975
- Kurasa Kamis, tapi biar kucek.
- Ini Kamis.
1147
01:07:11,819 --> 01:07:14,405
Kenapa kau bilang ingin tutup bulan Juni?
1148
01:07:14,989 --> 01:07:16,991
Karena itu... Penjualannya jelek.
1149
01:07:17,074 --> 01:07:19,285
Kami berusaha mempertahankan pegawai.
1150
01:07:19,368 --> 01:07:22,038
Tapi karena bisnisnya sangat sepi,
1151
01:07:22,121 --> 01:07:25,708
merapikan inventaris pun jarang.
1152
01:07:26,667 --> 01:07:27,501
Jadi...
1153
01:07:29,253 --> 01:07:31,922
Semua orang sudah selesai mengurus ini.
1154
01:07:32,840 --> 01:07:34,133
Jadi, sampai jumpa...
1155
01:07:34,925 --> 01:07:36,218
kotak ini.
1156
01:07:38,429 --> 01:07:42,349
Jika kupikir bisnis ini bisa bertahan,
1157
01:07:42,433 --> 01:07:44,602
mungkin aku akan menjualnya.
1158
01:07:44,685 --> 01:07:47,688
Tapi kurasa tak akan ada
yang bisa menghasilkan
1159
01:07:47,772 --> 01:07:49,273
lebih dari yang kami hasilkan.
1160
01:07:49,732 --> 01:07:53,194
Mungkin bisa bertahan sekitar setahunan.
1161
01:07:53,402 --> 01:07:56,155
Atau tidak. Sulit ditebak.
1162
01:07:57,323 --> 01:07:59,075
Makanya kuharap filmmu selesai
1163
01:07:59,158 --> 01:08:01,869
agar aku juga bisa melihat akhirnya.
Aku ingin tahu.
1164
01:08:04,455 --> 01:08:06,749
Ini pelambangan bisnis ini.
1165
01:08:09,794 --> 01:08:12,213
Pada akhirnya berakhir di sampah.
1166
01:08:19,470 --> 01:08:20,304
Ini.
1167
01:08:20,387 --> 01:08:22,473
Kupikir ini agak menarik.
1168
01:08:23,974 --> 01:08:25,684
Ini grafik penjualan...
1169
01:08:26,393 --> 01:08:28,020
Untuk lihat trennya.
1170
01:08:29,688 --> 01:08:32,149
Jadi, ini tahun 2008,
1171
01:08:32,525 --> 01:08:36,904
di situ resesi dan berkembangnya internet,
1172
01:08:36,987 --> 01:08:39,907
lalu bisa kita lihat terus menurun.
1173
01:08:42,034 --> 01:08:46,080
Saat orang mulai menjual lewat internet,
kami tidak.
1174
01:08:46,163 --> 01:08:48,791
Kami punya situs web,
tapi tak menjual apa pun.
1175
01:08:48,874 --> 01:08:52,294
Isinya hanya daftar dagangan kami
jika orang ke toko.
1176
01:08:53,838 --> 01:08:57,925
Aku penasaran bagaimana mereka
bisa bertahan dengan adanya internet,
1177
01:08:58,050 --> 01:09:00,928
karena industri pornografi terpuruk.
1178
01:09:01,720 --> 01:09:04,640
Sulit menjual yang orang bisa dapat
dengan gratis.
1179
01:09:05,224 --> 01:09:07,560
Pornografi mendorong batas daring.
1180
01:09:07,935 --> 01:09:11,355
Media seksual yang eksplisit
makin banyak tersedia di Internet.
1181
01:09:12,648 --> 01:09:16,235
Internet menghancurkan bisnisku.
1182
01:09:16,569 --> 01:09:18,195
Itu merampas penghasilanku.
1183
01:09:19,363 --> 01:09:23,367
Itu juga bisa dianggap matinya bar gay.
1184
01:09:23,450 --> 01:09:25,911
Karena kini kita tak perlu ke bar
untuk cari teman.
1185
01:09:25,995 --> 01:09:27,663
Kita bisa bertemu lewat internet.
1186
01:09:27,746 --> 01:09:29,373
Grindr atau SCRUFF.
1187
01:09:31,709 --> 01:09:34,587
Dalam banyak hal, internet membantu
1188
01:09:34,670 --> 01:09:37,548
karena kami tak perlu hidup
dalam persembunyian.
1189
01:09:37,631 --> 01:09:40,509
Kami tak perlu tertindas atau takut lagi.
1190
01:09:40,593 --> 01:09:42,386
Tapi menurutku juga...
1191
01:09:42,469 --> 01:09:45,014
menyebalkan generasi lebih muda...
1192
01:09:45,097 --> 01:09:48,392
Kini sulit sekali berbicara berhadapan
dengan satu sama lain.
1193
01:09:49,935 --> 01:09:52,897
Itu bukan hanya tempat berniaga.
1194
01:09:52,980 --> 01:09:55,357
Itu tempat berkumpul dan bersosialisasi.
1195
01:09:55,441 --> 01:09:59,320
Itu tempat orang bisa bertemu
secara positif.
1196
01:10:00,029 --> 01:10:01,989
Medianya mungkin sukses,
1197
01:10:02,072 --> 01:10:05,409
tapi itu tak akan menggantikan
interaksi manusia.
1198
01:10:05,492 --> 01:10:07,119
Sejauh apa yang terjadi,
1199
01:10:07,203 --> 01:10:09,622
kurasa ini kehilangan yang tragis
dan tak tergantikan.
1200
01:10:16,420 --> 01:10:19,173
ONE ARCHIVE
DI PERPUSTAKAAN USC
1201
01:10:19,256 --> 01:10:22,051
Kurasa tak akan ada yang mau majalah ini.
1202
01:10:23,302 --> 01:10:24,970
Entah apa yang kuberikan.
1203
01:10:25,054 --> 01:10:28,307
Sudah lama sejak aku
menaruh barang ini di sini.
1204
01:10:30,768 --> 01:10:32,770
- Aku pernah dengar namanya.
- Ya.
1205
01:10:32,853 --> 01:10:35,439
Itu beberapa kovernya.
1206
01:10:35,522 --> 01:10:37,358
Dia pria yang sangat baik.
1207
01:10:37,942 --> 01:10:40,486
Aku ingin tahu... Jika dia belum masuk
di ONE Archive,
1208
01:10:40,569 --> 01:10:42,613
kurasa dia ingin ada di situ.
1209
01:10:44,323 --> 01:10:45,908
Kau harus tanda tangani ini.
1210
01:10:47,618 --> 01:10:49,203
- Apa?
- Ini surat pemberian.
1211
01:10:49,286 --> 01:10:51,372
Intinya kau memberikan barang ini.
1212
01:10:51,789 --> 01:10:52,665
- Di situ.
- Baik.
1213
01:10:52,748 --> 01:10:56,752
Jika kau tak menginginkannya,
buang saja, karena...
1214
01:10:57,211 --> 01:10:59,755
Kau tak paham kami.
Kami tak membuang apa pun.
1215
01:10:59,838 --> 01:11:02,174
Apa pun yang kau punya,
kami akan mengeceknya.
1216
01:11:02,258 --> 01:11:04,426
Kurasa tak ada yang kau mau di situ.
1217
01:11:04,510 --> 01:11:06,512
Mumpung di sini, aku ingin lihat...
1218
01:11:06,595 --> 01:11:09,807
Menurutku semuanya berawal dari sini.
1219
01:11:09,890 --> 01:11:13,602
Saat itu posisi erotika atau fiksi pulp,
1220
01:11:13,686 --> 01:11:16,188
orang akan menaruhnya
di balik tirai besar.
1221
01:11:16,605 --> 01:11:19,775
Jadi, ada risiko tertangkap polisi,
1222
01:11:19,858 --> 01:11:22,361
atau alternatifnya, ada masalah...
1223
01:11:22,444 --> 01:11:23,737
mungkin masalah positif,
1224
01:11:23,821 --> 01:11:26,573
bahwa orang bisa bertemu orang
yang mencari hal yang sama.
1225
01:11:26,657 --> 01:11:29,994
Jadi, bagus kami bisa mendapatkannya.
1226
01:11:30,286 --> 01:11:32,329
Aku ingat pernah ke Circus of Books
1227
01:11:32,413 --> 01:11:35,791
dan itu tempat orang bisa bertemu
sesama gay.
1228
01:11:35,874 --> 01:11:37,584
Toko itu sudah memenuhi fungsinya,
1229
01:11:37,668 --> 01:11:40,212
dan itu tak...
1230
01:11:42,172 --> 01:11:43,966
Aku akan senang saat itu ditutup.
1231
01:11:44,049 --> 01:11:46,135
Terima kasih atas donasimu.
Aku menghargainya.
1232
01:11:46,218 --> 01:11:48,846
Itu barang tak penting.
1233
01:11:51,140 --> 01:11:55,394
Menurutku ini penting.
Lebih dari toko kita, ini...
1234
01:11:56,186 --> 01:12:00,649
Butuh keberanian untuk merilisnya
setiap bulan.
1235
01:12:00,733 --> 01:12:02,443
Mereka harus diam-diam.
1236
01:12:02,526 --> 01:12:06,780
Bisa kau bayangkan anak di Iowa
atau tempat lain
1237
01:12:06,864 --> 01:12:10,534
mendapat salinan ini dan berpikir,
"Astaga! Aku tak sendirian."
1238
01:12:11,452 --> 01:12:12,786
Luar biasa.
1239
01:12:14,371 --> 01:12:16,623
Seharusnya dokumentermu tentang ini.
1240
01:12:19,418 --> 01:12:20,919
Saat Josh mengaku gay,
1241
01:12:21,003 --> 01:12:24,089
keesokannya kami antar dia ke bandara,
1242
01:12:24,173 --> 01:12:27,343
dan kami punya aturan
jika dia sampai asrama,
1243
01:12:27,426 --> 01:12:29,928
dia harus menelepon dan mengabari.
1244
01:12:30,012 --> 01:12:33,849
Jadi, kami terus menunggu
dan dia tak menelepon.
1245
01:12:33,932 --> 01:12:36,101
Akhirnya, kutelepon dia dan bilang,
1246
01:12:36,185 --> 01:12:37,603
"Begini, apa pun dirimu,
1247
01:12:37,686 --> 01:12:40,773
kau tetap harus menelepon ibumu
dan mengabari jika sampai asrama."
1248
01:12:42,441 --> 01:12:46,695
Setelah itu, makin sulit bagiku
untuk membahasnya.
1249
01:12:48,864 --> 01:12:50,991
Karen tidak, dan tidak mampu,
1250
01:12:51,533 --> 01:12:55,037
bercerita kepada temannya selama setahun.
1251
01:12:57,664 --> 01:13:00,959
Aku duduk di kongregasi
1252
01:13:01,043 --> 01:13:03,128
berusaha mencari cara
1253
01:13:03,212 --> 01:13:06,757
menghadapi ujian yang kumiliki
tentang identitasnya,
1254
01:13:06,840 --> 01:13:08,258
putraku yang kusayangi.
1255
01:13:09,843 --> 01:13:14,390
Gagasan bahwa dia homoseksual
merupakan kekejian dalam agama kami.
1256
01:13:16,100 --> 01:13:18,060
Dalam pernikahan seperti ayahmu dan aku,
1257
01:13:18,143 --> 01:13:21,480
pasangan yang nonreligius lebih mudah
1258
01:13:21,563 --> 01:13:23,774
menerima anak homoseksual mereka
1259
01:13:23,857 --> 01:13:25,943
dibanding pasangan yang religius.
1260
01:13:29,154 --> 01:13:32,074
Kenapa kau tak berhenti beragama?
1261
01:13:32,616 --> 01:13:35,369
Bagiku itu bukan pilihan.
1262
01:13:36,745 --> 01:13:39,957
Jika cara hidupmu di dunia ini
adalah menjadi religius,
1263
01:13:40,249 --> 01:13:42,543
menerima Tuhan itu lebih mudah.
1264
01:13:43,669 --> 01:13:47,089
Menjadi religius itu tak mudah.
Kita juga harus berjuang.
1265
01:13:51,385 --> 01:13:57,057
Aku harus pertimbangkan teologiku
agar aku bisa menerimanya.
1266
01:13:59,143 --> 01:14:01,353
Aku ikut kelas belajar Alkitab.
1267
01:14:01,728 --> 01:14:04,273
Kau tahu apa arti "kekejian"?
1268
01:14:04,356 --> 01:14:07,234
Kenapa tertulis begitu
mengenai homoseksualitas?
1269
01:14:07,317 --> 01:14:10,404
Apa yang maksud sebenarnya pada saat itu?
1270
01:14:12,823 --> 01:14:17,202
Lama aku mencari, menerima, dan belajar
1271
01:14:17,286 --> 01:14:23,292
bahwa ada grup pemikir dan pemimpin
yang hebat,
1272
01:14:23,375 --> 01:14:26,003
dan orang yang kebetulan gay,
1273
01:14:26,086 --> 01:14:28,755
membentuk masyarakat yang indah
dan penuh semangat.
1274
01:14:28,839 --> 01:14:31,216
MENGAJARI IBU & AYAH - KISAH ORANG TUA
DARI TAK TAHU JADI AKTIVIS
1275
01:14:31,300 --> 01:14:32,676
Kami ikut PFLAG,
1276
01:14:32,759 --> 01:14:35,721
lalu dia bertemu wanita lain
yang punya pengalaman sama.
1277
01:14:36,889 --> 01:14:40,851
Namanya Orang Tua, Keluarga, Teman
dari Lesbian dan Gay, (PFLAG)
1278
01:14:40,934 --> 01:14:43,687
itu kelompok dukungan untuk orang
1279
01:14:43,770 --> 01:14:48,192
yang butuh bantuan
memahami masalah gender.
1280
01:14:49,443 --> 01:14:53,739
Setelah itu, dia mengalami transformasi.
1281
01:14:54,823 --> 01:14:59,620
Tadinya aku akan gagal menjadi
ibu terbaik baginya.
1282
01:15:01,330 --> 01:15:05,167
Anak-anak kita punya kehidupan sendiri
dan tak bisa kita atur.
1283
01:15:06,418 --> 01:15:10,589
Kita hanya bisa membimbing
langkah awal mereka.
1284
01:15:12,424 --> 01:15:15,886
Tapi butuh kerja keras
untuk mengubah pikiranku.
1285
01:15:16,929 --> 01:15:21,058
Kita akan awali dengan cerita
dari keluarga Mason,
1286
01:15:21,141 --> 01:15:22,059
dan kau...
1287
01:15:22,142 --> 01:15:25,103
Apa kau mau cerita dulu, Karen,
karena sebelumnya Barry dulu?
1288
01:15:25,187 --> 01:15:28,398
Kurasa lebih baik Barry dulu.
Ceritanya lebih bagus.
1289
01:15:28,482 --> 01:15:31,318
- Itu akan mengimbangimu.
- Ya.
1290
01:15:32,027 --> 01:15:32,945
Jadi...
1291
01:15:35,030 --> 01:15:37,074
15 tahun lalu,
1292
01:15:37,407 --> 01:15:40,744
putra kami kembali dari kampus
di New York.
1293
01:15:41,620 --> 01:15:43,747
Kini kami tokoh di PFLAG,
1294
01:15:44,122 --> 01:15:46,792
dan kami membicarakannya ke mereka,
1295
01:15:46,875 --> 01:15:48,919
membuat mereka merasa nyaman
dengan topiknya.
1296
01:15:49,002 --> 01:15:52,464
Aku tak tahu sama sekali dia gay.
1297
01:15:54,633 --> 01:15:58,720
Aku fasilitator terlatih,
jadi aku bisa memimpin kelompok dukungan.
1298
01:15:58,804 --> 01:16:02,349
Aku adalah contoh nyata
1299
01:16:02,432 --> 01:16:06,270
orang tua yang bereaksi dengan buruk.
1300
01:16:06,353 --> 01:16:10,566
Aku ingin menarik semua ucapanku
kepadanya di malam dia mengaku,
1301
01:16:10,649 --> 01:16:12,693
tapi kalimat itu tak akan hilang.
1302
01:16:12,776 --> 01:16:15,779
Sayangnya, aku banyak bercerita,
jadi, aku harus mengingatnya.
1303
01:16:18,240 --> 01:16:21,034
Keterlibatan mereka
di PFLAG sangat luar biasa.
1304
01:16:21,577 --> 01:16:22,953
Pernah suatu waktu
1305
01:16:24,037 --> 01:16:28,458
Ibu bilang bahwa peran orang tua
adalah melawan perubahan,
1306
01:16:28,542 --> 01:16:30,335
dan peran anak-anak
1307
01:16:30,419 --> 01:16:34,548
adalah menjalani hidup senormal mungkin
dan menjalani hidup.
1308
01:16:38,677 --> 01:16:42,139
Kita selalu berpikir
bahwa kita tahu yang terbaik,
1309
01:16:42,222 --> 01:16:43,390
dan kita salah.
1310
01:16:44,975 --> 01:16:46,602
Ya, orang tua...
1311
01:16:47,352 --> 01:16:50,314
cerdas hanya dalam periode yang singkat.
1312
01:16:51,648 --> 01:16:54,693
Aku puas dengan diriku karena mereka.
1313
01:16:55,527 --> 01:16:56,403
Jadi...
1314
01:16:58,697 --> 01:16:59,531
Ya.
1315
01:16:59,948 --> 01:17:02,200
Aku tak pandai menyelesaikan ucapanku.
1316
01:17:05,037 --> 01:17:10,667
Aku mengisi 20 tahun terakhir
membantu orang lain memahami dan menerima
1317
01:17:10,751 --> 01:17:16,632
variasi gender pada anak mereka,
dan banyak sekali variasi gender.
1318
01:17:17,424 --> 01:17:18,592
Dan semuanya baik,
1319
01:17:19,301 --> 01:17:21,261
kuharap kau masukkan itu di filmnya.
1320
01:17:25,432 --> 01:17:27,684
MERAYAKAN SEGALA KELUARGA
1321
01:17:27,768 --> 01:17:30,979
BANGGA DENGAN CUCUKU YANG GAY
1322
01:17:32,105 --> 01:17:33,023
Ibu!
1323
01:17:33,774 --> 01:17:36,401
Aku sedang ingin mencari suamiku
1324
01:17:36,485 --> 01:17:38,612
supaya kita bisa foto bersama.
1325
01:17:38,695 --> 01:17:41,073
- Baik. Ya.
- Kalian di sana.
1326
01:17:41,156 --> 01:17:44,326
MERAYAKAN 40 TAHUN
PFLAG LOS ANGELES
1327
01:17:44,409 --> 01:17:46,036
CINTA!
1328
01:17:46,119 --> 01:17:49,122
Kita berfoto?
Kau datang untuk berfoto? Bagus.
1329
01:17:52,334 --> 01:17:54,503
Ayah, berikan kameranya. Ayah ikut foto.
1330
01:17:54,920 --> 01:17:56,254
Baik, akan kupotret.
1331
01:18:01,093 --> 01:18:01,927
Sudah.
1332
01:18:03,762 --> 01:18:07,432
Ibu mengorganisir foto orang banyak.
Itu sulit.
1333
01:18:08,558 --> 01:18:10,644
Aku tahu, dan jangan terus memanggilku,
1334
01:18:10,727 --> 01:18:12,729
Karena ini tugasku di PFLAG.
1335
01:18:12,813 --> 01:18:13,980
Tidak. Itu saja.
1336
01:18:14,064 --> 01:18:15,273
Hai!
1337
01:18:17,359 --> 01:18:20,529
Orang Tua dan Teman dari Lesbian dan Gay,
PFLAG!
1338
01:18:23,073 --> 01:18:27,077
Ini mereka, hadirin sekalian,
Orang Tua dan Teman dari Lesbian dan Gay,
1339
01:18:27,160 --> 01:18:29,162
ibu, ayah, kakak, adik,
1340
01:18:30,038 --> 01:18:31,957
yang bangga.
1341
01:18:36,128 --> 01:18:37,337
Jika melihat paradenya,
1342
01:18:37,421 --> 01:18:39,923
tak ada yang disambut seheboh ini.
1343
01:18:40,006 --> 01:18:41,675
PFLAG saja.
1344
01:18:41,758 --> 01:18:44,469
Itu untuk para orang tua
sebelum kami,
1345
01:18:44,553 --> 01:18:48,181
yang orang hadir
saat tak ada yang membela
1346
01:18:48,265 --> 01:18:50,183
orang-orang yang mengaku gay.
1347
01:18:52,894 --> 01:18:55,021
Andai orang tuaku masih hidup.
1348
01:18:58,942 --> 01:19:01,778
- Ayah, lihat, itu tokomu.
- Aku tahu!
1349
01:19:03,363 --> 01:19:04,364
Barry!
1350
01:19:12,622 --> 01:19:15,167
ORANG TUA PARA GAY
1351
01:19:15,250 --> 01:19:21,089
Tak ada yang memberikan kami hal
yang belum kami perjuangkan.
1352
01:19:22,340 --> 01:19:24,968
KEBAHAGIAAN ADALAH CINTA
YANG DILEGALKAN
1353
01:19:25,719 --> 01:19:29,431
Aku melihat banyak perubahan di dunia ini.
1354
01:19:31,516 --> 01:19:33,059
Perubahan baik mau pun buruk.
1355
01:19:33,143 --> 01:19:35,353
STOP KEBENCIAN
1356
01:19:36,354 --> 01:19:38,899
Tapi aku punya harapan,
dan harapan itu ada.
1357
01:19:39,441 --> 01:19:42,652
Aku tak akan mengakhiri ini
dengan tak enak.
1358
01:19:43,195 --> 01:19:44,446
Ini akhir yang baik,
1359
01:19:44,529 --> 01:19:48,575
karena saat ini orang lebih bersatu
dari masa-masa sebelumnya.
1360
01:19:49,826 --> 01:19:51,828
KAMI CINTA DAN BANGGA
PUTRA-PUTRI LGBTQ KAMI
1361
01:19:51,912 --> 01:19:54,539
TUHAN MEMBERKATI KAMI
DENGAN ANAK GAY
1362
01:20:05,258 --> 01:20:08,929
KAMI TUTUP PERMANEN, SELASA, 9 AGUSTUS.
TERIMA KASIH SELAMA 30 TAHUN INI
1363
01:20:09,012 --> 01:20:10,806
Ini sejam terakhir kami, cepatlah.
1364
01:20:10,889 --> 01:20:11,723
- Sejam terakhir?
- Ya.
1365
01:20:12,641 --> 01:20:15,185
Kita akan segera memasang tanda ditutup.
1366
01:20:16,394 --> 01:20:18,563
Kau mungkin pelanggan terakhir.
1367
01:20:19,064 --> 01:20:20,023
Baiklah.
1368
01:20:21,066 --> 01:20:24,361
Pemilik barang terakhir
yang dijual Circus of Books.
1369
01:20:24,444 --> 01:20:25,362
Ya.
1370
01:20:25,946 --> 01:20:28,323
Aku lebih suka anonim, tapi...
1371
01:20:28,406 --> 01:20:31,117
Bisa kau tanda tangani "anonim"
jika itu prinsipmu.
1372
01:20:31,201 --> 01:20:33,870
Tidak, kini aku cukup terbuka soal ini.
1373
01:20:33,954 --> 01:20:34,788
Baiklah!
1374
01:20:39,626 --> 01:20:43,672
Barry dan Karen sudah seperti orang tua.
1375
01:20:43,755 --> 01:20:46,341
Kami selalu...
1376
01:20:46,424 --> 01:20:49,344
- Orang tua pengganti. Seperti keluarga.
- Ya.
1377
01:20:49,803 --> 01:20:51,555
- Dah, Karen.
- Bud, kau hebat.
1378
01:20:51,638 --> 01:20:53,390
Terima kasih. Aku akan merindukanmu.
1379
01:20:53,849 --> 01:20:56,852
Kau pasti akan jadi orang sukses.
Aku tahu itu.
1380
01:20:56,935 --> 01:20:58,937
- Senang bekerja denganmu.
- Terima kasih.
1381
01:20:59,020 --> 01:21:01,314
- Kuharap semua berjalan lancar.
- Terima kasih.
1382
01:21:02,524 --> 01:21:04,442
- Aku harus memelukmu.
- Karen!
1383
01:21:04,985 --> 01:21:07,362
- Terima kasih banyak.
- Kau luar biasa.
1384
01:21:08,989 --> 01:21:11,825
DITUTUP
1385
01:21:19,958 --> 01:21:21,459
Bukan hal mudah menikah
1386
01:21:21,543 --> 01:21:24,379
dan berbisnis bersama
dalam waktu yang lama.
1387
01:21:24,462 --> 01:21:27,382
- Sebenarnya, sangat sulit.
- Dia harus dengar curhatanku.
1388
01:25:46,599 --> 01:25:50,311
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya