1
00:00:42,375 --> 00:00:47,074
"Koki, kereta itu melompat sejak ia diservis."

2
00:00:47,514 --> 00:00:50,074
Kemasannya sama seperti milikmu.

3
00:00:51,384 --> 00:00:55,013
Ambil, jangan pakai. "

4
00:00:55,555 --> 00:00:58,353
Perkataan yang salah mengubah makna.

5
00:00:58,992 --> 00:01:00,960
Anda mengambil tuisyen Bahasa Inggeris selama 4 tahun

6
00:01:01,327 --> 00:01:04,490
Guru itu belajar Gujarati tetapi anda tidak mengambil bahasa Inggeris.

7
00:01:04,864 --> 00:01:07,094
Lupakan saja, apa gunanya isteri? "

8
00:01:08,034 --> 00:01:12,630
Dididik hingga kelas IV dan difikirkan dia berkaitan dengan Bush!

9
00:01:14,074 --> 00:01:16,702
Menganggap dirinya seorang profesional bahasa Inggeris!

10
00:01:18,044 --> 00:01:21,741
"Anda tidak akan belajar! Profesor, bukan profesional!"

11
00:01:22,215 --> 00:01:25,343
"Perbezaan sama, slip lidah, tetapi awak mendapatnya, bukan?"

12
00:01:25,785 --> 00:01:28,845
"Saya faham, selalu ... Apa yang saya buat pada tahun-tahun ..."

13
00:01:29,389 --> 00:01:31,289
dengan anda dan bahasa Inggeris yang busuk anda!

14
00:01:31,825 --> 00:01:36,785
Sekarang dengar dengan teliti. Kalyanji adalah seorang patriot.

15
00:01:37,330 --> 00:01:41,858
Bercakap dengannya dalam bahasa Hindi. Jangan mempamerkan otak anda dengan bercakap dalam bahasa Inggeris.

16
00:01:42,335 --> 00:01:46,897
Anda memotong pameran anda. Dapatkan kad keluar.

17
00:01:47,440 --> 00:01:52,742
"Bapu Patel, awak betul, tetapi selepas insiden New York ..."

18
00:01:53,279 --> 00:01:59,946
Ia berisiko hidup di Amerika. - Apa yang kamu katakan? Itulah Amerika

19
00:02:00,987 --> 00:02:03,080
Tidakkah anda melihat bagaimana Bush memukul mereka?

20
00:02:03,857 --> 00:02:09,295
Itu betul tapi apa yang akan menjadi hasilnya? Tuhan sahaja yang tahu.

21
00:02:10,830 --> 00:02:16,291
Dalam peperangan dunia hari ini tiada manfaat. Perang hanya menghasilkan kerugian.

22
00:02:17,871 --> 00:02:21,307
Berjuta-juta dibunuh oleh gempa di Gujarat.

23
00:02:22,142 --> 00:02:26,909
Tetapi tiada negara meratap kematian mereka. - Itu betul.

24
00:02:27,380 --> 00:02:29,905
Tetapi beberapa ribu mati di Amerika ...

25
00:02:30,383 --> 00:02:34,285
... dan seluruh negara kita berkabung untuk mereka.

26
00:02:35,021 --> 00:02:39,082
Amerika hebat. Mereka telah ditenun mantap pada semua orang.

27
00:02:39,659 --> 00:02:44,289
Setiap orang menyanyikan pujiannya. - Amerika adalah Amerika!

28
00:02:44,731 --> 00:02:46,995
Ia adalah sebuah negara yang hebat!

29
00:02:47,534 --> 00:02:52,301
Tuhan! Adakah kita di sini untuk mengedarkan kad perkahwinan atau memuji Amerika?

30
00:02:54,374 --> 00:02:58,572
"Maafkan saya, kereta kami pergi dari trek."

31
00:02:59,512 --> 00:03:03,448
Apakah yang dilakukan oleh menantu anda?

32
00:03:03,983 --> 00:03:06,042
Dia menjalankan banyak motel di sana.

33
00:03:06,819 --> 00:03:10,949
Ayahnya sudah mati. Sekarang dia sendiri mengurus perniagaannya.

34
00:03:11,424 --> 00:03:14,416
Dia sangat kompeten. Dia telah membuat MBA!

35
00:03:15,061 --> 00:03:20,499
"Baiklah, setidak-tidaknya mimpi anda seorang lelaki menantu Amerika telah dipenuhi."

36
00:03:21,000 --> 00:03:22,627
Itu benar. - Betul.

37
00:03:23,002 --> 00:03:25,937
Bilakah dia akan datang ke India? - Dia akan datang kemudian.

38
00:03:26,372 --> 00:03:29,739
Ibunya dan kakaknya dan suaminya akan datang esok.

39
00:03:31,044 --> 00:03:32,944
Talcum!

40
00:03:34,314 --> 00:03:35,474
Selamat datang!

41
00:03:38,618 --> 00:03:39,949
Silakan masuk ... - Selamat Datang ...

42
00:03:40,320 --> 00:03:43,084
"Bagaimana anda? - Wain, wain super."

43
00:03:44,324 --> 00:03:46,292
Jangan ganggu. Biar saya bercakap hari ini.

44
00:03:46,659 --> 00:03:49,287
Dia mempunyai kebiasaan buruk mengganggu saya.

45
00:03:50,029 --> 00:03:51,291
Di mana saya?

46
00:03:52,065 --> 00:03:55,091
Macam mana perjalanan awak?

47
00:03:55,535 --> 00:04:00,097
Penderitaan? Apa-apa masalah? - Tiada masalah.

48
00:04:02,408 --> 00:04:06,401
Beritahu saya, bagaimanakah Billu? "

49
00:04:10,116 --> 00:04:13,847
Dia sayang dengan Bill Clinton sebagai Billu.

50
00:04:14,320 --> 00:04:16,083
Dia sangat mencintainya. Billu!

51
00:04:16,556 --> 00:04:19,081
Dia seorang lelaki yang hebat.

52
00:04:19,826 --> 00:04:22,420
Beliau melawat kampung kami semasa lawatannya ke India.

53
00:04:22,829 --> 00:04:25,957
Cara dia menari dengan wanita kampung ...

54
00:04:26,332 --> 00:04:28,300
Semua orang kini peminatnya!

55
00:04:29,335 --> 00:04:32,327
Setiap pemimpin mesti meniru dia.

56
00:04:32,805 --> 00:04:35,069
Hillary serta Monica ...

57
00:04:35,441 --> 00:04:41,277
Ada kek dan makan juga. - Berhenti sekarang. Cukup.

58
00:04:42,315 --> 00:04:45,079
Saya meminta beliau untuk meninggalkan beberapa topik di dalam rumah.

59
00:04:45,485 --> 00:04:46,474
Sila masuk.

60
00:04:46,853 --> 00:04:49,845
Masak, dapatkan beg mereka. "

61
00:04:50,323 --> 00:04:51,950
Datang ke sini, sayang. "

62
00:05:08,975 --> 00:05:12,035
Datanglah sayang. Simpankan.

63
00:05:12,445 --> 00:05:14,675
Inilah anak menantunya, Jaya. "

64
00:05:15,648 --> 00:05:17,513
Hello. - Hello.

65
00:05:17,917 --> 00:05:22,286
Anda tidak akan menemui gadis wain yang hebat di daerah itu.

66
00:05:24,057 --> 00:05:26,082
Dia bererti baik, gadis baik. "

67
00:05:27,527 --> 00:05:29,791
Sayang, duduk di sebelah saya. "

68
00:05:33,366 --> 00:05:37,564
Anda dapat melihat betapa cantiknya dia. Bagaimana saya boleh memuji dia?

69
00:05:38,304 --> 00:05:41,603
"Jahitan, merajut, melukis, dan menempah ..."

70
00:05:43,476 --> 00:05:46,274
Tempahannya begitu baik sehingga ibunya memihak.

71
00:05:46,713 --> 00:05:48,681
Anda akan menjilat jari anda!

72
00:05:49,916 --> 00:05:52,885
Dia bermaksud memasak.

73
00:05:55,388 --> 00:05:58,016
"Saya membayangkan pengantin seperti dia untuk anak saya, Jatin."

74
00:06:00,259 --> 00:06:02,227
Apabila mereka bersama ...

75
00:06:02,995 --> 00:06:05,896
mereka akan membuat pasangan yang hebat.

76
00:06:07,266 --> 00:06:10,827
Bilakah menantunya datang ke India?

77
00:06:11,304 --> 00:06:13,829
"Ya, beritahu kami. - Minggu depan."

78
00:06:14,307 --> 00:06:16,832
Tiketnya sudah okay. - Itu berita baik.

79
00:06:17,310 --> 00:06:21,940
Dia boleh minum susu dari kerbau ladang jika dia awal.

80
00:06:22,582 --> 00:06:24,607
Kerbau akan menyukainya!

81
00:06:25,051 --> 00:06:28,282
Anak menantu Amerika minum susu kita!

82
00:06:32,492 --> 00:06:34,517
Apa negara Amerika!

83
00:06:35,261 --> 00:06:39,027
Negara besar! - Tetapi anda hanya mendapat susu tepung

84
00:06:40,400 --> 00:06:42,425
apa negara Amerika!

85
00:06:43,069 --> 00:06:45,902
Kami memohon serbuk dan mereka memakannya!

86
00:06:47,373 --> 00:06:51,275
Dia bergurau. Dia sangat gembira! - Negara besar.

87
00:09:14,854 --> 00:09:18,847
Kenapa awak berdiri di sini? - Kenapa Jatin membuang pesta ini?

88
00:09:19,325 --> 00:09:23,591
Bahawa dia sendiri tahu. Saya datang kerana saya dijemput.

89
00:10:05,771 --> 00:10:08,672
"Saya mendapat surat"

90
00:10:11,477 --> 00:10:14,469
"Meminta saya untuk pulang ke rumah lebih awal"

91
00:10:25,591 --> 00:10:28,059
"Pals, saya ada surat"

92
00:10:28,527 --> 00:10:30,893
"Meminta saya untuk pulang ke rumah lebih awal"

93
00:10:31,397 --> 00:10:33,865
"Di bawah pokok beringin ..."

94
00:10:34,333 --> 00:10:36,961
"ada seorang gadis di kampung saya ..."

95
00:10:37,436 --> 00:10:39,301
"menunggu saya"

96
00:10:39,705 --> 00:10:41,536
"Saya ke India"

97
00:10:42,508 --> 00:10:44,806
"Guys, saya ke India"

98
00:11:11,904 --> 00:11:13,531
"apa kata surat itu?"

99
00:11:14,874 --> 00:11:16,899
"Ia berkata, datang ..."

100
00:11:17,443 --> 00:11:19,877
"Ada banyak kerja"

101
00:11:20,379 --> 00:11:25,339
"Tetapi saya telah membaca apa yang tidak ditulis"

102
00:11:28,454 --> 00:11:30,388
"Lupakan, teruskan"

103
00:11:31,457 --> 00:11:34,426
"Saya pernah mendengar khabar angin ..."

104
00:11:37,329 --> 00:11:40,298
"Ibu saya telah memilih seorang gadis"

105
00:11:43,102 --> 00:11:45,468
"Saya pernah mendengar khabar angin ..."

106
00:11:45,905 --> 00:11:48,237
"Ibu saya telah memilih seorang gadis"

107
00:11:48,607 --> 00:11:51,041
"Gadis itu juga telah menerima"

108
00:11:51,444 --> 00:11:53,844
"Jangan tanya apa yang saya mahu"

109
00:11:54,647 --> 00:11:56,615
"Saya telah bersedia untuk sekian lama"

110
00:11:56,982 --> 00:11:58,916
"Guys, saya ke India"

111
00:12:32,218 --> 00:12:34,186
"Dia melangkah matanya dengan kohl"

112
00:12:34,820 --> 00:12:36,811
"Menghias keningnya"

113
00:12:37,323 --> 00:12:39,951
"Dia melangkah matanya dengan kohl"

114
00:12:40,392 --> 00:12:42,860
"Menghias keningnya"

115
00:12:43,329 --> 00:12:49,029
"Dia jauh tetapi dia mencuri hati saya"

116
00:12:54,707 --> 00:12:57,005
"Dia seperti Ranjha's Heer"

117
00:12:57,376 --> 00:12:59,901
"Seperti gambar yang tenang"

118
00:13:00,312 --> 00:13:02,712
"Saya juga tidak menatapnya ..."

119
00:13:03,215 --> 00:13:05,547
"Dia tidak pernah melihat saya"

120
00:13:06,085 --> 00:13:08,019
"kami jatuh cinta tanpa bertemu"

121
00:13:08,454 --> 00:13:10,388
"Pals, saya ke India"

122
00:13:40,386 --> 00:13:43,287
"Pengembara ke negara saya ..."

123
00:13:46,125 --> 00:13:48,992
"Tolong saya"

124
00:13:51,997 --> 00:13:53,965
"Pengembara ke negara saya ..."

125
00:13:54,400 --> 00:13:56,868
"Tolong saya"

126
00:13:57,336 --> 00:14:01,966
"Salam kepada semua orang untuk kami"

127
00:14:09,114 --> 00:14:11,344
"Lagu yang anda nyanyikan ..."

128
00:14:11,817 --> 00:14:14,285
"membawa kenangan kembali"

129
00:14:14,787 --> 00:14:16,948
"kami juga ingin pulang"

130
00:14:17,323 --> 00:14:19,848
"Tidak mati di negara asing"

131
00:14:20,326 --> 00:14:24,626
"Tidak ada jaminan hidup ... Man, anda pergi ke India"

132
00:14:53,058 --> 00:14:54,082
Hello anak lelaki.

133
00:14:57,463 --> 00:15:00,591
Apa khabar? - Sudah tentu. Saya sangat rindukan awak.

134
00:15:01,066 --> 00:15:04,832
Sekarang awak sudah dewasa. Berapa lama anda akan terlepas saya?

135
00:15:05,304 --> 00:15:06,236
Mengapa?

136
00:15:07,106 --> 00:15:11,008
Saya telah memesan cincin perkahwinan untuk pengantin perempuan.

137
00:15:11,510 --> 00:15:13,273
Adakah anda mengambil penghantaran?

138
00:15:14,413 --> 00:15:16,438
Saya terlupa hanya itu. Saya berjanji untuk mendapatkannya hari ini.

139
00:15:16,815 --> 00:15:19,784
"Jangan lupa, anak lelaki - Jangan risau, saya akan mendapatkannya."

140
00:15:43,309 --> 00:15:44,606
Dimana dia?

141
00:15:46,045 --> 00:15:49,879
"Di manakah anda? Beritahu saya, bagaimana saya melihat?"

142
00:15:59,325 --> 00:16:01,691
Saya maksudkan cincin ini bukan awak.

143
00:16:02,261 --> 00:16:05,822
Anda perempuan India tidak akan berubah walaupun di Amerika. Adab buruk.

144
00:16:06,265 --> 00:16:07,892
Kawan saya...

145
00:16:12,638 --> 00:16:16,438
Saya tahu awak lelaki baik. Pertama anda menggoda gadis ...

146
00:16:16,875 --> 00:16:19,002
maka anda tidak suka. Anda perlu malu.

147
00:16:19,445 --> 00:16:22,005
Anda perlu malu. Anda sedang bermain-main dengan saya.

148
00:16:22,414 --> 00:16:26,282
"Adakah saya ...? - Ya, kerana awak gila."

149
00:16:26,685 --> 00:16:31,213
Apa yang awak kata? Awak memanggil saya marah? Saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana saya marah!

150
00:16:33,258 --> 00:16:36,523
Turunkan telefon juga! Saya perlu menghantar anda ke India dalam satu bahagian. Ayuh.

151
00:16:37,963 --> 00:16:39,362
Apa perosak!

152
00:16:52,511 --> 00:16:56,072
Saya memanggil dari JB Designs. Pakaian anda sudah siap.

153
00:17:05,657 --> 00:17:07,557
Apa yang salah dengan suaramu?

154
00:17:08,260 --> 00:17:11,752
Siapakah itu? - Anda tidak mengenali suara saya?

155
00:17:12,264 --> 00:17:13,822
Ia adalah Jackie!

156
00:17:15,034 --> 00:17:17,901
"Dengarlah, menguasai sejak dari awal."

157
00:17:18,303 --> 00:17:22,899
Jika tidak, gadis India merawat suami seperti anjing.

158
00:17:24,309 --> 00:17:27,745
Satu lagi perkara ... jika anda mahukan beberapa petua untuk malam pernikahan ...

159
00:17:28,247 --> 00:17:33,412
berunding dengan saya. Saya akan menunjukkan kepada anda helah sedemikian. Adakah anda mendapat saya?

160
00:17:41,060 --> 00:17:44,393
Saya memanggil dari JB Designs Pakaian anda sudah siap.

161
00:17:50,769 --> 00:17:52,794
Karishma, panggil dari JB Designs. "

162
00:17:54,106 --> 00:17:56,040
Dia sibuk sekali. Dia bertanya apa perkara itu

163
00:17:56,442 --> 00:18:00,173
Tanya kepadanya sama ada dia mahu elastik atau tali di skirt.

164
00:18:01,947 --> 00:18:04,211
Apa yang anda mahu di skirt? Elastik atau tali pinggang?

165
00:18:06,418 --> 00:18:08,613
Saya telah memakai skirt 2 inci di bawah pusar.

166
00:18:09,054 --> 00:18:11,079
Sekiranya anda suka saya boleh menyimpannya 2 inci lagi.

167
00:18:13,258 --> 00:18:15,886
Sekiranya saya membuat baju lebih pendek?

168
00:18:21,333 --> 00:18:24,325
Sila memintanya untuk mengambil penghantaran dalam satu jam.

169
00:18:35,314 --> 00:18:37,282
Saya perlu mematikan telefon.

170
00:18:39,518 --> 00:18:43,284
Beritahu saya mengapa anda perlu pergi ke India untuk berkahwin?

171
00:18:44,556 --> 00:18:48,287
"Siapa awak? - Apa yang salah dengan suara awak, Jatin?"

172
00:19:02,307 --> 00:19:04,036
Saya hanya bergurau.

173
00:19:05,010 --> 00:19:07,069
Saya fikir telefon kita bercampur-campur. - Apa...?

174
00:19:07,479 --> 00:19:11,882
"Itulah sebabnya saya mendapat panggilan anda? - Lihat, saya tidak mempunyai masa untuk membantah."

175
00:19:12,317 --> 00:19:15,286
Ambil alamat saya dan dapatkan telefon di sini.

176
00:19:15,654 --> 00:19:19,420
Saya tidak boleh pergi ke sana sekarang. Saya akan pergi ke India dengan penerbangan pukul 4 petang.

177
00:19:20,125 --> 00:19:23,288
Temui saya di Terminal B kita akan bertukar telefon.

178
00:19:24,329 --> 00:19:25,455
Dan dengar ...

179
00:19:26,331 --> 00:19:29,960
Terdapat panggilan untuk anda dari JB Designs. Pakaian anda sudah siap.

180
00:19:34,306 --> 00:19:39,243
"Cahaya lampu dengan lampu"

181
00:19:40,179 --> 00:19:45,082
"Lampu lampu sepanjang jalan"

182
00:19:45,984 --> 00:19:49,442
"Biarkan sungai aliran cinta"

183
00:19:56,028 --> 00:19:59,464
"Setiap lelaki yang memerlukan yang melintas jalan ..."

184
00:20:04,336 --> 00:20:08,238
Jam tangan baru? - Tidak.

185
00:20:08,640 --> 00:20:11,632
Kemudian mengapa anda terus memandangnya? - Saya lewat.

186
00:20:12,544 --> 00:20:14,671
Pergi ke India? - Ya.

187
00:20:15,581 --> 00:20:18,573
India hebat.

188
00:20:19,084 --> 00:20:23,817
"Hanya penguasa mesti berubah, mereka boleh memindahkan dunia."

189
00:20:24,389 --> 00:20:30,555
Lakukan satu perkara. Cium bumi sekali atas nama Baba Singh.

190
00:20:31,363 --> 00:20:35,527
Makna? - Bumi adalah ibu untuk kita.

191
00:20:36,034 --> 00:20:38,867
Kebudayaan kita mengajar kita untuk mencintai tanah air.

192
00:20:40,472 --> 00:20:44,738
Adakah anda mempunyai saudara di India? - Banyak.

193
00:20:46,078 --> 00:20:48,842
Saya seorang pemandu trak di India.

194
00:20:49,381 --> 00:20:54,341
Laluan saya adalah dari Gujarat ke Rajasthan melalui Delhi.

195
00:20:54,886 --> 00:20:58,913
Saya mempunyai saudara dari Gujarat ke Delhi.

196
00:20:59,391 --> 00:21:01,689
Anda mesti pergi ke India agak kerap.

197
00:21:02,327 --> 00:21:06,889
"Tidak, anak lelaki, saya terpaksa meninggalkan India kerana saudara-mara."

198
00:21:07,332 --> 00:21:11,894
"Saya tidak faham - Anak, anda akan faham di India."

199
00:21:47,372 --> 00:21:50,307
Kami di lapangan terbang.

200
00:21:55,514 --> 00:21:58,347
Dapatkan percuma ... datang.

201
00:22:03,221 --> 00:22:05,951
"Tidakkah anda dapat melihat? - Maaf, ia bukan salahnya."

202
00:22:06,325 --> 00:22:09,783
Saya terbentur kepadanya dan dia bersama awak. - Saya tidak akan mendengar anda!

203
00:22:10,128 --> 00:22:11,959
Terdapat had untuk membodohi.

204
00:22:12,331 --> 00:22:13,923
Fooling? - Sudah tentu!

205
00:22:14,333 --> 00:22:17,666
Anda memberitahu tukang jahit saya untuk meletakkan elastik di skirt saya dan bukannya tali pinggang.

206
00:22:18,036 --> 00:22:21,062
Sekarang rok begitu berat ia tidak akan kekal di pinggang saya!

207
00:22:21,606 --> 00:22:23,631
Kalau bukan masa untuk penerbangan saya ... - Penerbangan anda ...?

208
00:22:24,042 --> 00:22:25,339
Ya. - Pergi ke India?

209
00:22:25,711 --> 00:22:27,542
Ya! - Jadi kita dalam penerbangan yang sama?

210
00:22:29,247 --> 00:22:33,513
"Ingat, kacau dengan saya lagi dan saya akan menetapkan anda betul!"

211
00:22:38,523 --> 00:22:40,423
Tuhan tahu apa yang difikirkannya sendiri!

212
00:22:46,331 --> 00:22:49,425
Jauhi dia dalam penerbangan. Jangan kacau.

213
00:22:49,801 --> 00:22:53,794
Dia sangat mengghairahkan. Ibunya mesti makan cabai sebelum melahirkannya.

214
00:22:54,539 --> 00:22:57,337
Miss Chilli Panas. - Sudah tiba masanya. Baik?

215
00:23:06,318 --> 00:23:07,842
Berada dalam masa.

216
00:23:19,331 --> 00:23:21,299
Apa...? Tiada penerbangan akan berlepas?

217
00:23:21,867 --> 00:23:24,631
"Ya, lalu lintas udara Delhi adalah pada mogok tidak terbatas."

218
00:23:25,103 --> 00:23:27,731
Ini adalah penerbangan terakhir yang dibenarkan masuk.

219
00:23:31,076 --> 00:23:33,670
Bolehkah anda memberitahu saya apabila saya boleh mendapatkan kereta api pertama ke Ahmedabad?

220
00:23:34,045 --> 00:23:35,979
Tiada kemungkinan itu.

221
00:23:36,448 --> 00:23:39,417
Malam tadi kemalangan kereta api dahsyat berlaku di Gujarat.

222
00:23:39,785 --> 00:23:42,276
Setiap kereta api ke Gujarat telah dibatalkan.

223
00:23:44,222 --> 00:23:47,089
Bolehkah anda memberitahu saya beberapa cara untuk sampai ke Vijaynagar?

224
00:23:48,326 --> 00:23:53,286
Terdapat hanya satu pilihan. Jika pemandu teksi bersetuju untuk membawa anda ke Gujarat ...

225
00:24:03,008 --> 00:24:06,273
Sesiapa mahu pergi ke Gujarat?

226
00:24:20,325 --> 00:24:23,419
Kakak, mahu pergi ke Gujarat? "

227
00:24:25,530 --> 00:24:27,293
Ya, saya mahu pergi ke Vijaynagar. "

228
00:24:28,667 --> 00:24:29,964
Ikut sekali.

229
00:24:33,104 --> 00:24:35,766
Apa nama awak? - Veer Singh.

230
00:24:37,309 --> 00:24:42,246
Adakah anda mempunyai saudara di Amerika? - Saudara-saudara saya tidak pernah meninggalkan Delhi.

231
00:24:43,248 --> 00:24:47,480
Aneh. Saya berjumpa seorang pemandu teksi di Amerika. Dia adalah replika kamu.

232
00:24:48,520 --> 00:24:51,284
Baiklah, apa yang dilakukan ayah kamu? "

233
00:24:52,390 --> 00:24:55,291
Ayah saya meninggal ketika saya masih kecil.

234
00:24:55,827 --> 00:24:58,091
Ibu berkata, dia seorang pemandu trak. "

235
00:24:58,530 --> 00:25:01,556
Dia akan memandu dari Gujarat ke Rajasthan ... - Ke Delhi?

236
00:25:02,267 --> 00:25:04,292
Ya. Benar.

237
00:25:04,769 --> 00:25:09,229
Tetapi bagaimana anda tahu? - Dari pemandu teksi Amerika.

238
00:25:10,041 --> 00:25:13,442
Berhenti bergurau. Masuk ke dalam kereta.

239
00:25:25,323 --> 00:25:27,291
Adakah dia juga datang? - Tetapi ...

240
00:25:27,659 --> 00:25:29,684
Saya tidak dapat hidup dengan perjalanan yang panjang dengannya!

241
00:25:30,161 --> 00:25:31,287
Saya tidak.

242
00:25:31,963 --> 00:25:32,930
Sebentar.

243
00:25:33,265 --> 00:25:37,224
Adakah anda musuh keluarga? - Ya!

244
00:25:37,669 --> 00:25:40,638
Saya penumpang pertama anda. Lakukan seperti yang saya katakan!

245
00:25:41,039 --> 00:25:43,507
Saya akan membayar dua kali tetapi turun!

246
00:25:46,111 --> 00:25:48,409
Mahu pergi ke Agra?

247
00:25:50,015 --> 00:25:52,677
Fikirkanlah. Destinasi anda adalah sama.

248
00:25:53,118 --> 00:25:57,680
"Jika saya pergi ke Agra, anda tidak akan dapat menaiki teksi ke Gujarat."

249
00:26:04,262 --> 00:26:05,729
Mereka telah bersetuju.

250
00:26:06,097 --> 00:26:09,555
Maafkan dan lupakan.

251
00:26:10,268 --> 00:26:11,895
Menutup pintu.

252
00:26:30,422 --> 00:26:32,413
Di manakah anda membawa kami melalui padang gurun ini?

253
00:26:33,325 --> 00:26:37,853
Ia jalan pintas. Kami akan sampai beberapa jam sebelum ini.

254
00:26:48,306 --> 00:26:50,240
Tolong hentikan kereta.

255
00:26:54,079 --> 00:26:56,707
Terdapat telefon awam. Saya perlu membuat panggilan.

256
00:26:57,115 --> 00:26:59,015
Ibu bapa saya mesti menunggu saya.

257
00:26:59,451 --> 00:27:03,353
"Baik, pergi ke hadapan, sementara saya akan ambil gigitan."

258
00:27:10,962 --> 00:27:12,793
Kenapa awak mengikuti saya?

259
00:27:13,965 --> 00:27:16,456
Saya tidak mengikuti anda. Saya perlu menghubungi ibu saya.

260
00:27:17,035 --> 00:27:19,401
Adakah anda perlu memanggil pada masa yang sama? - Apa...?

261
00:27:23,041 --> 00:27:24,406
Watak pelik.

262
00:27:30,949 --> 00:27:32,678
Apa yang ada pada menu?

263
00:27:33,952 --> 00:27:35,749
Semuanya.

264
00:27:37,255 --> 00:27:40,224
Adakah anda meniru saya?

265
00:27:41,259 --> 00:27:43,352
Anda menyalin saya!

266
00:27:44,262 --> 00:27:46,230
Saya ... bercakap dulu!

267
00:27:47,065 --> 00:27:50,762
Jadi apa? Anda mesti mendengar bahawa saya tergagap.

268
00:27:51,269 --> 00:27:55,228
Saya datang dari Delhi. Bagaimana saya boleh mendengar?

269
00:27:55,640 --> 00:27:59,474
Orang tahu saya sampai ke Delhi!

270
00:28:00,979 --> 00:28:03,004
Itu guru stammers. - Saya Veer Singh.

271
00:28:03,381 --> 00:28:06,214
Jangan ganggu saya!

272
00:28:07,252 --> 00:28:09,413
Anda juga tidak kucar-kacir! - Kenapa tidak?

273
00:28:10,255 --> 00:28:14,214
Saya akan memecahkan kedai anda! Anda tidak mengenali saya!

274
00:28:15,960 --> 00:28:18,895
Anda tidak mengenali saya! Saya akan membetulkan awak!

275
00:28:36,114 --> 00:28:38,742
Saya tidak akan melepaskan kamu!

276
00:28:42,954 --> 00:28:44,751
Berjuang di kawasan Lamba Singh?

277
00:28:45,123 --> 00:28:48,058
Saya tidak ... - Saya KK Lamba Singh.

278
00:28:48,493 --> 00:28:50,290
Saya dapat dilihat dari jauh.

279
00:28:51,029 --> 00:28:52,860
Saya mengetuk rasa kepada orang ramai.

280
00:28:53,231 --> 00:28:55,199
Tetapi dia...

281
00:28:55,667 --> 00:28:57,100
Tiada ifs dan buts.

282
00:28:58,336 --> 00:29:00,566
Lamba Singh tidak mendengar perkataan di tempat kejadian.

283
00:29:01,072 --> 00:29:03,939
Berikan penjelasan anda di balai polis.

284
00:29:06,311 --> 00:29:08,506
Letakkan mereka di tempat selangkah.

285
00:29:10,115 --> 00:29:12,606
Saya katakan ... - Dia memulakan perjuangan.

286
00:29:17,322 --> 00:29:19,290
Mengapa polis mengambil pemandu kami?

287
00:29:21,259 --> 00:29:23,284
Dia berjuang dengan tuan saya.

288
00:29:25,530 --> 00:29:28,863
Berapa jauhnya balai polis? - Agak rapat. Sekitar 5 kilometer.

289
00:29:29,334 --> 00:29:32,030
Pemandu meninggalkan kunci di belakang. Anda boleh mengambilnya.

290
00:29:34,305 --> 00:29:35,897
Bolehkah anda memandu?

291
00:29:40,845 --> 00:29:44,975
Apa keldai! Kenapa awak tak kata kedua-dua awak stammer?

292
00:29:46,317 --> 00:29:48,285
Bahan bakar polis yang dibuang tidak perlu.

293
00:29:48,653 --> 00:29:50,621
Pilih mereka dari motel kemudian drop mereka kembali ...

294
00:30:03,334 --> 00:30:04,995
Berhenti ketawa. Pandu laju.

295
00:30:22,120 --> 00:30:24,645
Sir ... kereta saya ...

296
00:30:25,089 --> 00:30:27,057
Pencuri ... menghentikan jip!

297
00:30:27,492 --> 00:30:32,020
Kecurian di kawasan saya? Hidupkan pusingan jip.

298
00:30:32,463 --> 00:30:33,430
Cepat!

299
00:30:36,067 --> 00:30:37,034
Kejar mereka.

300
00:30:44,075 --> 00:30:46,009
Polis mengejar kami. - Apa?

301
00:30:48,079 --> 00:30:49,011
Mengapa?

302
00:30:51,316 --> 00:30:53,341
Kurangkan kelajuan! - Itulah yang saya cuba.

303
00:30:54,385 --> 00:30:56,012
"Hentikan kereta - diam, kan?"

304
00:30:56,387 --> 00:30:58,014
Saya fikir brek telah gagal.

305
00:31:06,097 --> 00:31:07,792
Tolong hentikan kereta.

306
00:31:08,233 --> 00:31:10,201
Diam. Itulah yang saya cuba lakukan.

307
00:31:13,104 --> 00:31:14,628
Berhenti! Berhenti!

308
00:31:16,107 --> 00:31:18,007
Berhentikan kereta! - Berhenti!

309
00:31:39,931 --> 00:31:40,898
Berhenti!

310
00:31:41,266 --> 00:31:43,234
Hentikan kereta entah bagaimana!

311
00:31:47,872 --> 00:31:48,804
Berhenti!

312
00:31:58,082 --> 00:32:00,312
Siapa yang akan membayar ganti rugi?

313
00:32:00,785 --> 00:32:02,776
Orang yang memukulnya.

314
00:32:03,321 --> 00:32:06,813
Siapa yang meminta saya mempercepatkan? - Saya meminta anda supaya tidak mempercepatkannya

315
00:32:09,127 --> 00:32:10,094
Senyap!

316
00:32:11,095 --> 00:32:14,690
Berhenti berjuang dengan pasangan anda seperti kucing dan anjing.

317
00:32:15,166 --> 00:32:17,293
Kami tidak berkahwin! - Adakah saya buta?

318
00:32:19,504 --> 00:32:23,338
Nama saya KK Lamba Singh saya boleh dilihat dari jauh.

319
00:32:24,375 --> 00:32:26,741
Saya telah berkahwin selama 15 tahun. Kami juga berperang.

320
00:32:28,279 --> 00:32:29,837
Tetapi ... - Tiada but.

321
00:32:30,381 --> 00:32:31,405
Dengar ...

322
00:32:34,052 --> 00:32:35,952
Saya juga terpaksa berkahwin.

323
00:32:36,521 --> 00:32:39,490
Saya suka orang yang tidak berkahwin

324
00:32:40,325 --> 00:32:42,293
Oleh itu kali ini saya minta maaf kepada anda.

325
00:32:44,329 --> 00:32:46,388
Letakkannya ke pendirian bas di jip.

326
00:33:05,550 --> 00:33:08,348
Ini adalah pendirian bas. Anda akan mendapat bas di sini.

327
00:33:09,320 --> 00:33:10,810
Dari sini? Baik.

328
00:33:14,325 --> 00:33:16,850
Sedikit teh...? - Tidak, Terima kasih.

329
00:33:17,328 --> 00:33:18,989
Saya tidak mood untuk teh.

330
00:33:26,838 --> 00:33:27,862
Di sini anda berada.

331
00:33:29,240 --> 00:33:31,071
Untuk teh. - Apakah itu?

332
00:33:32,010 --> 00:33:36,674
Dia tidak menawarkan kami teh. Dia mahu wang untuk minum teh.

333
00:33:38,816 --> 00:33:40,943
"Teh bermaksud tip - Betul, Encik Jatin."

334
00:33:41,319 --> 00:33:43,150
Di sini tiada siapa yang membantu anda secara percuma.

335
00:33:43,521 --> 00:33:44,954
Coolie!

336
00:33:45,323 --> 00:33:47,188
Adakah sesiapa memerlukan porter?

337
00:33:58,569 --> 00:34:01,129
Apa yang kamu lihat? Apa yang salah?

338
00:34:02,306 --> 00:34:07,243
Adakah polis merampas teksi anda? Dari pemandu teksi ke porter dalam sehari?

339
00:34:08,312 --> 00:34:10,940
Saya tidak memperoleh sen sesudah pagi. Dan awak bergurau?

340
00:34:11,315 --> 00:34:13,283
Saya tidak pernah mendorong apa-apa dalam hidup.

341
00:34:14,652 --> 00:34:16,882
Saya adalah Jeet Singh. Ceramah seperti orang bodoh.

342
00:34:17,321 --> 00:34:21,280
"Tetapi anda menyerupai Veer Singh - Mungkin, tapi saya Jeet Singh!"

343
00:34:24,996 --> 00:34:28,090
Beritahu saya, apa yang dilakukan oleh ayah anda? "

344
00:34:28,566 --> 00:34:30,796
Bapa ...? Saya tidak tahu.

345
00:34:31,269 --> 00:34:34,500
Tetapi ibu saya biasa mengatakan dia seorang pemandu trak.

346
00:34:35,039 --> 00:34:37,098
Dia akan memandu dari Gujarat ke Delhi melalui Rajasthan?

347
00:34:37,542 --> 00:34:38,474
Tepat sekali!

348
00:34:40,478 --> 00:34:42,275
Tetapi bagaimana anda tahu?

349
00:34:43,314 --> 00:34:47,011
Veer Singh dari Delhi memberitahu saya. - Potong jenaka. Di mana barang anda?

350
00:34:48,319 --> 00:34:50,014
Saya akan membawa beg saya sendiri.

351
00:34:52,056 --> 00:34:54,957
Anda kelihatan baru kepada bahagian-bahagian ini. Pernahkah anda melihat bas kami?

352
00:34:55,326 --> 00:34:56,987
Cuba letakkan beg anda di ...

353
00:34:57,328 --> 00:34:59,296
Beg-beg akan meninggalkan bas semasa anda akan ditinggalkan.

354
00:35:02,934 --> 00:35:06,802
"Berapakah yang akan kamu tetapkan, adik? - Kakak? Kamu memanggil saya, adik?"

355
00:35:07,305 --> 00:35:09,933
Baiklah. Satu nota 100 hijau tunggal.

356
00:35:10,408 --> 00:35:13,673
Jika tidak, anda akan dikenakan bayaran sebanyak 500? Saya akan bayar Rs. 20. Ambil atau tinggalkannya.

357
00:35:14,112 --> 00:35:15,579
20 dolar? - Ya.

358
00:35:17,448 --> 00:35:18,745
Apa yang salah?

359
00:35:19,317 --> 00:35:23,617
Beritahu suami anda dia tidak akan mendapatkan gambar penggera selama 20 tahun.

360
00:35:24,021 --> 00:35:28,082
Hari-hari ini mereka membuat filem-filem di kipas berharga berjuta-juta ...

361
00:35:31,796 --> 00:35:34,094
Dan suatu hari nanti mereka akan membuat Jeet Singh Rathod ...

362
00:35:34,465 --> 00:35:35,432
Baiklah.

363
00:35:37,001 --> 00:35:38,901
Berikut adalah 100 dolar. Gembira?

364
00:35:50,314 --> 00:35:51,611
Lihatlah itu.

365
00:36:01,025 --> 00:36:06,429
"Mister, bas yang sesak adalah yang anda ambil."

366
00:36:07,131 --> 00:36:08,223
Apa...? - Ya.

367
00:36:08,599 --> 00:36:11,898
Sekarang melompat seperti seorang askar di medan perang.

368
00:36:12,270 --> 00:36:13,931
Saya akan membuang beg itu. - Baling ...?

369
00:36:14,305 --> 00:36:17,900
Maksud saya lulus mereka masuk ke medan peperangan.

370
00:36:38,162 --> 00:36:39,129
Tolak masuk...

371
00:36:44,368 --> 00:36:47,929
tolong buka pintu...

372
00:36:59,317 --> 00:37:02,809
Adakah anda sakit? - Tidak, tetapi beg saya ...!

373
00:37:03,387 --> 00:37:05,218
Ini bukan Amerika anda.

374
00:37:05,590 --> 00:37:09,924
"Jika anda tidak dapat masuk ke dalam bas, anda mungkin telah meminta porter."

375
00:37:11,028 --> 00:37:13,690
Ini lucu. Kami kehilangan barang-barang kami dan anda menyalakan kami.

376
00:37:14,198 --> 00:37:17,895
Sudah tentu. Kami akan merasa kesulitan Anda hanya menulis aduan.

377
00:37:18,269 --> 00:37:20,829
Tidak ada jaminan di sini.

378
00:37:21,305 --> 00:37:23,899
Apa? - Ya. Saya telah mengambil alamat itu.

379
00:37:24,308 --> 00:37:27,209
"Jika anda bernasib baik dan beg itu dijumpai, kami akan menghantarnya pulang."

380
00:37:28,479 --> 00:37:33,212
Bergembiralah. Anda akan mendapat beg itu. Dan tidak masalah besar jika tidak.

381
00:37:34,051 --> 00:37:35,951
Pakaian perkahwinan saya ada di dalamnya.

382
00:37:36,354 --> 00:37:38,914
Apa? Anda juga datang ke sini untuk berkahwin?

383
00:37:39,323 --> 00:37:42,554
Apa maksud awak? Adakah anda juga telah berkahwin?

384
00:37:45,763 --> 00:37:46,752
Gadis miskin.

385
00:37:47,465 --> 00:37:50,957
Ia akan menjadi seorang gadis bertuah yang akan berkahwin dengan lelaki seperti saya.

386
00:37:51,335 --> 00:37:53,565
Orang yang menikahi anda mempunyai simpati saya.

387
00:37:57,041 --> 00:37:58,975
Dia akan menjadi lelaki paling beruntung di bumi.

388
00:38:00,711 --> 00:38:02,906
Pasti. Adakah perkahwinan cinta?

389
00:38:03,347 --> 00:38:07,215
Tidak, mengapa? - Kerana manusia buta cinta.

390
00:38:08,252 --> 00:38:10,550
Kemudian anda pasti berkahwin dengan cinta.

391
00:38:10,988 --> 00:38:14,219
Tidak. Saya tidak pernah melihatnya.

392
00:38:15,259 --> 00:38:18,922
Ibu telah memilihnya untuk saya. Adakah anda bertemu dengan tunang anda?

393
00:38:19,397 --> 00:38:22,025
Tidak, ibu bapa saya memilihnya. "

394
00:38:23,267 --> 00:38:28,136
Dan kepercayaan saya ialah bahawa ibu bapa saya akan memilih lelaki yang tepat.

395
00:38:32,410 --> 00:38:34,378
Tetapi saya tidak dapat mengetahui perkahwinan anda.

396
00:38:35,046 --> 00:38:37,276
Mengapa? - Anda dilahirkan di Amerika

397
00:38:37,648 --> 00:38:40,481
Bagaimanakah pilihan Mummy menjadi pilihan anda?

398
00:38:42,386 --> 00:38:44,354
Ibu saya bertanggungjawab untuk apa yang saya ada.

399
00:38:46,090 --> 00:38:49,491
"Selepas kematian Daddy, Ibu membesarkan saya sendirian."

400
00:38:50,461 --> 00:38:54,056
Dia memenuhi segala keinginan saya. Kami berkongsi citarasa yang sama.

401
00:38:55,599 --> 00:38:57,965
Itulah sebabnya saya mempercayai pilihan ibu sepenuhnya.

402
00:38:58,336 --> 00:39:00,327
Saya bersetuju dengan ini.

403
00:39:01,372 --> 00:39:03,932
Pemikiran kita sepadan dengan ini sekurang-kurangnya.

404
00:39:04,809 --> 00:39:07,607
Saya fikir kita boleh berfikir sama seperti topik lain.

405
00:39:08,012 --> 00:39:10,981
Mengenai apa? - Makanan. Saya kelaparan. Mari makan.

406
00:39:21,826 --> 00:39:23,794
Adakah makanan itu akan menjadi lebih bersih?

407
00:39:24,328 --> 00:39:26,956
100% kebersihan tetapi gaya India.

408
00:39:27,498 --> 00:39:29,090
Makna? - Artinya ...

409
00:39:29,734 --> 00:39:32,032
tikus mesti bebas di dapur.

410
00:39:32,403 --> 00:39:34,564
Lipas mesti merasa hidangan.

411
00:39:34,972 --> 00:39:36,997
Orang-orang di sini tidak suka membasuh sayur-sayuran.

412
00:39:37,408 --> 00:39:42,539
Rempah-rempah dipalsukan. Mandi masak hanya sekali seminggu.

413
00:39:43,047 --> 00:39:46,073
Perkara lain. Mereka tidak pernah menambah garam kepada makanan.

414
00:39:46,317 --> 00:39:48,615
Peluh tukang masak menjadikannya asin.

415
00:39:51,322 --> 00:39:52,949
Minum air.

416
00:40:01,332 --> 00:40:05,928
"Saya tidak boleh makan ini - Jangan bertindak pintar, awak akan lapar"

417
00:40:06,370 --> 00:40:10,898
Anda tidak akan menemui hotel bintang 5 hingga ke Vijay Nagar. Saya hanya bergurau.

418
00:40:11,375 --> 00:40:12,307
Apa...?

419
00:40:14,178 --> 00:40:15,110
Di sini ...

420
00:40:17,248 --> 00:40:18,340
makan.

421
00:41:07,665 --> 00:41:10,190
Sekarang apa masalahnya? - Lihatlah itu.

422
00:41:18,375 --> 00:41:22,311
Saya tertanya-tanya di mana orang menanam gandumnya.

423
00:41:23,080 --> 00:41:25,014
Ini juga kelihatan seperti cabangnya.

424
00:41:26,383 --> 00:41:28,351
Apa yang kamu lihat? Mereka adalah gypsies.

425
00:41:28,853 --> 00:41:32,084
Mereka bersiar-siar dan menghiburkan orang.

426
00:41:37,495 --> 00:41:40,089
"Hats off to you, Jeet Singh. - Jeet Singh ...?"

427
00:41:43,400 --> 00:41:46,631
"Jeet Singh, siapa? - kau pelakon super."

428
00:41:47,171 --> 00:41:49,105
Porter mengikut hari dan penghibur pada waktu malam.

429
00:41:49,540 --> 00:41:52,976
"Anda hebat, Jeet Singh - Tuan, anda salah."

430
00:41:53,377 --> 00:41:56,813
"Saya bukan Jeet Singh, saya Bhanwar Singh, ahli psikologi."

431
00:42:00,217 --> 00:42:01,741
Tuan? - Beritahu saya...

432
00:42:02,319 --> 00:42:05,618
apa yang dilakukan ayah kamu? - Saya tidak tahu...

433
00:42:05,990 --> 00:42:07,958
"tetapi ibu akan berkata, dia seorang pemandu trak."

434
00:42:08,325 --> 00:42:10,418
Dia akan memandu dari Gujarat ke Delhi melalui Rajasthan?

435
00:42:10,828 --> 00:42:13,797
Betul. Tetapi bagaimana anda tahu?

436
00:42:15,332 --> 00:42:17,300
Jeet Singh memberitahu saya. - Saya faham.

437
00:42:17,801 --> 00:42:18,768
Tidak lagi!

438
00:42:19,136 --> 00:42:21,969
"Tuan, kami telah mengaturkan anda untuk bermalam."

439
00:42:22,706 --> 00:42:25,869
Pemilik rumah tamu itu adalah kawan saya. Saya telah memanggilnya.

440
00:42:26,243 --> 00:42:28,040
Lelaki saya akan membawa anda ke sana.

441
00:42:35,052 --> 00:42:38,886
Selamat datang. Izinkan saya memperkenalkan artikel istimewa di sini.

442
00:42:39,323 --> 00:42:43,953
Segala-galanya telah dibuat menjaga rasa NRI dalam fikiran.

443
00:42:44,328 --> 00:42:49,698
Bilik lukisan ini telah dibuat dengan cinta dan penjagaan ...

444
00:42:50,067 --> 00:42:53,127
Sekiranya anda ingin duduk di sini dan dapatkan ...

445
00:42:53,604 --> 00:42:56,300
Semuanya ada di sini.

446
00:42:58,075 --> 00:43:00,100
Tidak terima kasih. Hanya tunjukkan kami ke bilik tidur.

447
00:43:00,511 --> 00:43:03,275
Saya akan. Apa tergesa-gesa?

448
00:43:05,316 --> 00:43:10,049
Anda mempunyai seluruh malam. Malam musim sejuk agak panjang

449
00:43:10,487 --> 00:43:12,785
Tidak seperti itu ... - Ayo.

450
00:43:14,325 --> 00:43:16,293
Lihatlah almari pakaian saya.

451
00:43:16,660 --> 00:43:20,289
Anda boleh memakai apa sahaja. Kami akan mengenakan sedikit tambahan.

452
00:43:21,198 --> 00:43:25,294
"Di India, anda dihormati hanya jika anda mempunyai wang."

453
00:43:30,374 --> 00:43:31,966
Saya akan pergi menyegarkan.

454
00:43:40,317 --> 00:43:42,615
Sir ... apa-apa lagi?

455
00:43:43,854 --> 00:43:46,846
"Saya maksudkan semburan yang diimport, pil vitamin ..."

456
00:43:47,324 --> 00:43:49,792
Lihat mister ... - Razzak Shahjahan Puri adalah nama.

457
00:43:50,327 --> 00:43:53,592
"Encik Razzak, jangan awak ... - Saya tidak akan mengganggu anda."

458
00:43:54,031 --> 00:43:58,297
Malah saya tidak akan mengganggu anda sehingga anda memanggil saya untuk mengganggu anda.

459
00:44:00,304 --> 00:44:02,238
Gadis itu hebat ... - Lihat saya katakan ...

460
00:44:03,173 --> 00:44:05,641
Selamat tinggal. Allah menyertai kamu.

461
00:44:06,143 --> 00:44:07,440
Selamat Malam.

462
00:44:28,265 --> 00:44:29,630
Apa itu?

463
00:44:54,324 --> 00:44:55,848
Lepaskan!

464
00:44:57,327 --> 00:45:00,228
"Kenapa awak memukul saya? Tolong! - Mencuri, eh?"

465
00:45:03,434 --> 00:45:05,425
Apa masalahnya? - Menangkapnya mencuri.

466
00:45:07,304 --> 00:45:10,398
Dia lelaki saya. Mencuri dari saya? Cobalah dia!

467
00:45:25,022 --> 00:45:26,421
Pencuri t ...

468
00:45:27,024 --> 00:45:30,289
ambil apa sahaja yang anda mahu. Saya tidak akan kehilangan sesuatu.

469
00:45:32,162 --> 00:45:38,032
"Inspektur, awak takut kepada kami! Anda datang tanpa dipanggil."

470
00:45:39,002 --> 00:45:41,562
Adakah anda mendapat panggilan? - Saya tidak akan mencapai begitu pantas.

471
00:45:42,005 --> 00:45:45,031
Saya mendengar jeritan yang saya lalui.

472
00:45:45,476 --> 00:45:48,274
Anda ...? Adakah anda seorang lelaki atau bom atom?

473
00:45:48,645 --> 00:45:51,273
Anda membuat adegan di mana sahaja anda pergi. - Dia datang ke sini untuk mencuri.

474
00:45:52,182 --> 00:45:55,879
Adakah rumah Pop anda? - Tiada siapa yang menyentuhnya. Saya di sini.

475
00:45:56,320 --> 00:45:59,289
"Datang ke sini, selimut kamu, mencuri di kawasan saya?"

476
00:45:59,857 --> 00:46:02,883
Saya akan membunuh anda dalam pertemuan. Saya akan membetulkan anda dalam kes seperti ...

477
00:46:03,260 --> 00:46:06,229
bahawa tiada peguam akan berjuang untuk anda!

478
00:46:07,131 --> 00:46:09,224
Sonofagun! Saya seorang peguam sendiri!

479
00:46:13,303 --> 00:46:14,361
Sarjana ...!

480
00:46:16,106 --> 00:46:17,733
Anak lelaki pistol!

481
00:46:18,142 --> 00:46:20,633
"Jika dia pemilik, kenapa dia masuk seperti pencuri?"

482
00:46:21,612 --> 00:46:25,048
"Betul, kaki saya! Saya melihat lampu di dalam rumah."

483
00:46:25,482 --> 00:46:29,612
"Saya melihat bayang-bayang, masuk untuk memeriksa dan dia menyerang saya!"

484
00:46:30,053 --> 00:46:34,717
"Kami menyewanya. - Man, saya memiliki rumah itu."

485
00:46:36,460 --> 00:46:41,454
Tiada siapa yang memasuki tanpa izin saya! Siapa yang menyewakannya kepada anda?

486
00:46:42,065 --> 00:46:43,032
Dia yang lakukan.

487
00:46:43,433 --> 00:46:45,867
Dia mengambil bayaran pendahuluan. - Razzak? Awak buat?

488
00:46:46,303 --> 00:46:53,732
"Dia berbohong, tuan, saya hidup dari kamu, bagaimana saya boleh menipu awak?"

489
00:46:56,580 --> 00:46:59,606
"Tuan, jangan memukul saya, saya menderita TB dan diabetes ..."

490
00:47:00,050 --> 00:47:02,610
"Ulser, asma, hati saya juga ada masalah."

491
00:47:02,986 --> 00:47:06,387
Beritahu sesuatu? Apabila Encik Dinshaw tidak pernah ...

492
00:47:06,990 --> 00:47:11,825
Saya menyewa istana ini kepada orang yang memerlukan untuk memenuhi keperluan saya.

493
00:47:12,262 --> 00:47:15,425
Sekarang anda akan menjadi yang paling memerlukan!

494
00:47:15,999 --> 00:47:17,967
Walaupun anda memohon ubat di luar hospital ...

495
00:47:18,268 --> 00:47:20,236
Tiada siapa yang akan memberi anda satu sen!

496
00:47:20,637 --> 00:47:23,834
Anda menghidupkan Istana Dinshaw ke rumah tetamu Dinshaw!

497
00:47:24,308 --> 00:47:26,503
Tidak malu! Anda memakai pakaian saya? Bodoh!

498
00:47:28,045 --> 00:47:31,208
Inspektor menangkapnya! Jangan lepaskan dia!

499
00:47:48,265 --> 00:47:50,028
Pemandu, kenapa awak berhenti? "

500
00:47:50,400 --> 00:47:52,960
Polis berada di hadapan. - Saya akan semak.

501
00:47:57,407 --> 00:48:00,205
"Apa masalahnya, inspektor? - Ke mana awak pergi?"

502
00:48:00,644 --> 00:48:04,080
Bikaner. Untuk meraikan ulang tahun perkahwinan ke-50 ibu bapa kami.

503
00:48:04,514 --> 00:48:07,779
Dewa keluarga kami tinggal di sana. - Beri mereka tumpangan.

504
00:48:08,151 --> 00:48:11,746
"Mereka mahu pergi ke Vijaynagar - Tetapi tuan, kita keluarga ..."

505
00:48:12,122 --> 00:48:15,819
Mereka juga keluarga. Mereka baru berkahwin.

506
00:48:16,260 --> 00:48:19,991
Tapi tuan ... - Beg mereka masuk dalam bas.

507
00:48:20,397 --> 00:48:23,594
Mereka tertinggal. Letakkan mereka di Bikaner.

508
00:48:23,967 --> 00:48:27,027
Mereka akan mengambil kenderaan di sana. Tolong bantu mereka.

509
00:48:28,205 --> 00:48:29,729
Baik. Ayuh.

510
00:48:36,046 --> 00:48:37,946
Saya dapat dilihat dari jauh.

511
00:48:51,328 --> 00:48:53,296
Apa nama awak? - Karishma.

512
00:48:54,398 --> 00:48:56,559
Dan kamu? - Jatin.

513
00:48:57,567 --> 00:48:59,535
Adakah anda mempunyai perkahwinan cinta?

514
00:49:01,038 --> 00:49:02,027
Ya. - Tidak.

515
00:49:03,473 --> 00:49:04,565
Ya. - Ya.

516
00:49:05,575 --> 00:49:07,509
Pertama anda jatuh cinta.

517
00:49:09,079 --> 00:49:14,278
Keluarga itu akan bertentangan. Akhirnya mereka masuk. Betul?

518
00:49:15,319 --> 00:49:16,877
Ya. - Ya.

519
00:49:17,487 --> 00:49:18,954
Sama seperti kita.

520
00:49:20,557 --> 00:49:23,924
Apa? Anda mempunyai perkahwinan cinta 50 tahun yang lalu?

521
00:49:24,328 --> 00:49:30,096
Kebiasaan ini berlaku di negara kita sejak Mahabharat. Betul kan?

522
00:49:31,001 --> 00:49:33,231
Arjuna berpeluang dengan Subhadra.

523
00:49:34,037 --> 00:49:37,734
Adakah anda juga menculik Subhadra anda?

524
00:49:44,181 --> 00:49:46,945
Kakek, bagaimana awak mendapat nenek? "

525
00:49:48,118 --> 00:49:49,813
Konyol, dengan menyanyikan lagu. "

526
00:49:51,521 --> 00:49:53,489
"Datang untuk rancangan malam?"

527
00:49:55,325 --> 00:49:56,883
Adakah saya betul?

528
00:49:57,327 --> 00:50:01,991
"Anak, kami tidak dibenarkan menonton pertunjukan malam."

529
00:50:02,666 --> 00:50:07,467
Ia hampir tengah malam. Pergi tidur dan marilah kita tidur.

530
00:50:09,373 --> 00:50:13,434
Saya akan menjawab soalan anda apabila kami sampai ke Bikaner pada waktu pagi.

531
00:50:14,111 --> 00:50:16,579
"Okay, datuk - Letakkan lampu-lampu, marilah tidur."

532
00:50:49,246 --> 00:50:51,339
"Kakek, dari sini kita akan menguruskan Vijaynagar."

533
00:50:53,483 --> 00:50:57,579
Bagaimana anda boleh meninggalkan seperti ini? Awak memanggil saya datuk.

534
00:50:58,188 --> 00:51:00,281
Anda mesti kekal pada ulang tahun ke-50.

535
00:51:01,024 --> 00:51:03,549
Tapi ... - Ia satu hari.

536
00:51:04,061 --> 00:51:07,497
Selepas fungsi kami akan menjatuhkan anda pada pintasan Vijaynagar.

537
00:51:08,198 --> 00:51:12,999
"Ya, anda adalah tetamu kami, kami tidak boleh membiarkan anda pergi tanpa makan."

538
00:51:13,470 --> 00:51:15,335
Ayo, datang bersama kami. "

539
00:51:18,475 --> 00:51:20,966
Apa yang anda fikirkan? Masuklah.

540
00:51:21,378 --> 00:51:23,938
Mari kita menyegarkan dan pergi ke kuil. - Tetapi kita tiada pakaian.

541
00:51:24,381 --> 00:51:27,350
Jangan bimbang tentang pakaian. Kami mempunyai cukup.

542
00:51:42,466 --> 00:51:43,524
Hidup lama.

543
00:51:52,375 --> 00:51:55,503
Sekarang saya faham sungai cinta anda yang mengalir.

544
00:51:56,880 --> 00:52:00,008
Hilang di tangga? Ini adalah tempat yang suci.

545
00:52:00,317 --> 00:52:02,547
Anda akan diberkati jika anda mengambil berkat imam.

546
00:52:04,187 --> 00:52:05,279
Gembira.

547
00:52:07,023 --> 00:52:08,957
Ini adalah tetamu kami. - Saya faham.

548
00:52:09,326 --> 00:52:11,294
Mereka baru berkahwin.

549
00:52:13,330 --> 00:52:16,299
Semoga anda hidup selama-lamanya dalam kebahagiaan perkahwinan. Masuklah.

550
00:52:28,278 --> 00:52:32,271
Anda kelihatan hebat dalam bulu yang dipinjam.

551
00:52:34,017 --> 00:52:37,748
Adakah saya bercakap benar? Anda juga kelihatan kacak dalam pakaian ini

552
00:52:38,121 --> 00:52:40,282
Melihat? Saya kacak.

553
00:52:42,325 --> 00:52:45,294
Kedua-duanya kelihatan baik. - Mari pergi. Semua orang berada di tingkat bawah.

554
00:52:46,596 --> 00:52:49,087
Anda tidak pernah memakai vermilion?

555
00:52:52,335 --> 00:52:53,962
Tetapi ...?

556
00:52:54,538 --> 00:52:57,905
Sebenarnya kita tidak percaya pada adat lama.

557
00:52:58,375 --> 00:53:03,938
Kastam lama? Inilah kebudayaan kita. Identiti kami.

558
00:53:04,614 --> 00:53:07,276
Sekiranya Mummy melihat wanita yang sudah berkahwin tanpa vermilion ...

559
00:53:07,651 --> 00:53:09,949
Dia akan membuat gunung keluar dari sebuah molehill.

560
00:53:10,320 --> 00:53:12,288
Dia akan membuat agak geli.

561
00:53:13,023 --> 00:53:16,049
"Anda masih berbual-bual, Ayuh, sudah terlambat."

562
00:53:16,459 --> 00:53:19,622
Karishma tidak memakai vermilion.

563
00:53:20,063 --> 00:53:23,829
Ini tidak akan dilakukan. Anda perlu menghias rambut anda.

564
00:53:24,334 --> 00:53:27,303
Saya selalu bawa dalam dompet saya.

565
00:53:28,038 --> 00:53:30,097
Anda tidak perlu berasa malu.

566
00:53:31,875 --> 00:53:33,900
"Jatin, pakai vermilion itu ke dahinya, cepat."

567
00:53:43,086 --> 00:53:46,283
"Lebih daripada yang paling disayangi"

568
00:53:51,328 --> 00:53:55,287
"Seperti rentetan gitar"

569
00:54:00,270 --> 00:54:04,229
"Anda adalah sebahagian daripada saya"

570
00:54:38,975 --> 00:54:43,275
"Cinta sedang mencari kita"

571
00:54:44,314 --> 00:54:48,978
"Meminta alamat kami"

572
00:54:49,953 --> 00:54:54,515
"Cinta datang mencari kita"

573
00:54:55,125 --> 00:54:59,994
"Meminta nama dan alamat saya"

574
00:55:06,269 --> 00:55:11,229
"Saya bersumpah, kita ditangkap ..."

575
00:55:11,708 --> 00:55:16,270
"Tertangkap dalam gari"

576
00:55:17,180 --> 00:55:21,844
"Destiny datang mencari saya ..."

577
00:55:22,319 --> 00:55:27,279
"Meminta saya dengan nama saya"

578
00:55:28,058 --> 00:55:32,791
"Cinta datang mencari kita"

579
00:55:33,330 --> 00:55:37,926
"Meminta alamat kami"

580
00:56:08,865 --> 00:56:13,461
"Stealthily ia datang dan mencuri ke dalam hati kita"

581
00:56:19,209 --> 00:56:21,700
"Cinta ..."

582
00:56:25,048 --> 00:56:29,815
"Pertama sekali mencuri hati"

583
00:56:30,320 --> 00:56:35,223
"Kemudian ketenangan fikiran"

584
00:56:41,264 --> 00:56:46,224
"Api yang tidak dapat dipadamkan oleh tujuh lautan"

585
00:56:50,073 --> 00:56:54,009
"Api yang tidak dapat dipadamkan oleh tujuh lautan"

586
00:56:55,011 --> 00:56:59,471
"Saya merasakan hidup saya keluar apabila anda muncul"

587
00:57:03,653 --> 00:57:06,213
"Saya bersumpah dengan anda ..."

588
00:57:09,025 --> 00:57:13,724
"Saya bersumpah dengan anda, saya ditangkap"

589
00:57:14,264 --> 00:57:18,997
"Dikunci di bengkak"

590
00:57:19,469 --> 00:57:24,702
"Destiny datang mencari kita ..."

591
00:58:19,829 --> 00:58:24,562
"Seperti angin yang ..."

592
00:58:25,134 --> 00:58:29,901
"yang menghalang saya dalam perjalanan saya?"

593
00:58:30,340 --> 00:58:34,003
"Cinta"

594
00:58:36,112 --> 00:58:41,015
"Biarkan aku mengajarimu permainan cinta"

595
00:58:52,328 --> 00:58:57,288
"Ia mendapat peluang apabila mata kita terkunci ..."

596
00:59:00,270 --> 00:59:05,003
"Ia mendapat peluang apabila mata kita terkunci ..."

597
00:59:05,542 --> 00:59:10,946
"apa yang boleh kita lakukan apabila hati bertemu?"

598
00:59:14,417 --> 00:59:17,284
"Saya bersumpah dengan anda ..."

599
00:59:19,822 --> 00:59:24,282
"Saya bersumpah kami ditangkap"

600
01:00:22,785 --> 01:00:27,051
Mereka baru berkahwin. Adakah mereka akan mempunyai anak?

601
01:00:31,060 --> 01:00:33,290
Sister, mereka akan mempunyai anak-anak ... "

602
01:00:34,330 --> 01:00:36,423
Mereka juga bertuah.

603
01:00:38,334 --> 01:00:42,532
Mereka akan lebih baik di negara asing daripada sini.

604
01:00:44,841 --> 01:00:47,309
Tapi apa?

605
01:00:49,379 --> 01:00:51,813
Itulah yang dikatakan oleh ...

606
01:00:52,382 --> 01:00:58,343
apa yang mereka katakan? - Barisan mereka menggambarkan pemisahan.

607
01:01:01,024 --> 01:01:05,393
Mereka tidak akan dapat hidup bersama. Mereka akan dipisahkan.

608
01:01:09,098 --> 01:01:11,430
Tidak, ini tidak boleh benar. "

609
01:01:11,901 --> 01:01:17,339
Saya tidak mengatakan ini. Barisan mereka mengatakannya.

610
01:01:18,241 --> 01:01:20,300
Tetapi ada penyelesaian?

611
01:01:20,843 --> 01:01:23,607
Pasti ada cara ... - Ada.

612
01:01:24,113 --> 01:01:26,138
Tetapi hanya jika mereka melakukannya.

613
01:01:26,716 --> 01:01:29,344
Kenapa tidak? Kami akan membuat mereka melakukannya. - Tetapi nenek ...

614
01:01:29,919 --> 01:01:32,183
Demi saya, awak mesti. "

615
01:01:32,588 --> 01:01:34,749
"Kakek ... - Dengar, anakku ..."

616
01:01:35,191 --> 01:01:39,491
Anda telah menerima kami sebagai datuk dan nenek anda. Kemudian anda mesti taat kepada kami.

617
01:02:57,540 --> 01:02:59,974
Apa yang berlaku? Kenapa awak berhenti?

618
01:03:00,610 --> 01:03:02,544
Tuan kita berada di jalan pintas Vijaynagar.

619
01:03:03,312 --> 01:03:06,281
Tetamu Vijaynagar mesti turun di sini.

620
01:03:10,186 --> 01:03:12,416
Vijaynagar berada di sebelah kanan.

621
01:03:13,022 --> 01:03:16,617
Ia hampir pagi. Anda akan mendapat pengangkutan.

622
01:03:25,334 --> 01:03:27,302
Kami akan merindui anda. - Saya juga.

623
01:03:32,308 --> 01:03:34,071
Jaga Karishma.

624
01:03:42,385 --> 01:03:45,286
"Nenek, kami ambil cuti. - Berkat kau, sayang."

625
01:03:47,924 --> 01:03:48,891
Datuk.

626
01:03:50,927 --> 01:03:51,951
Sayang sayang ...

627
01:03:55,498 --> 01:03:57,489
okay, datuk ... bye. "

628
01:04:27,129 --> 01:04:31,031
Ia adalah dari kaum India yang mesti belajar cinta.

629
01:05:41,504 --> 01:05:43,472
"Di sini dan di sana ..."

630
01:05:43,973 --> 01:05:45,964
"Di sini dan di sana ..."

631
01:05:46,475 --> 01:05:48,841
"kebakaran di kedua-dua hati"

632
01:05:49,312 --> 01:05:51,837
"Kedua-duanya telah jatuh cinta"

633
01:05:52,315 --> 01:05:53,282
"Awak dan saya..."

634
01:05:54,317 --> 01:05:56,376
"Awak dan saya..."

635
01:05:57,186 --> 01:06:01,020
"kami setakat ini ..."

636
01:06:01,924 --> 01:06:03,789
"namun sangat dekat"

637
01:06:04,627 --> 01:06:07,994
"Berapa jauh lagi begitu dekat"

638
01:06:09,732 --> 01:06:14,226
"Jauh begitu dekat"

639
01:06:42,398 --> 01:06:46,494
"Jalan cinta digulung"

640
01:06:47,303 --> 01:06:52,240
"Bind saya kepada diri sendiri"

641
01:06:58,147 --> 01:07:02,208
"Jalan cinta digulung"

642
01:07:03,252 --> 01:07:07,450
"Bind saya kepada diri sendiri"

643
01:07:08,290 --> 01:07:12,727
"Hati mahu memegang kamu"

644
01:07:13,829 --> 01:07:17,925
"Hati mahu memegang kamu"

645
01:07:19,068 --> 01:07:23,732
"Rasa adalah kehilangan diri sendiri"

646
01:07:24,306 --> 01:07:26,433
"Untuk kehilangan diri kita ..."

647
01:07:26,976 --> 01:07:29,342
"adalah apa yang dikehendaki hati"

648
01:08:30,306 --> 01:08:34,834
"Tidak di sini, tidak di sana, anda tidak akan dapat mencari cinta walaupun di seberang lautan"

649
01:08:35,845 --> 01:08:40,043
"Orang mencari Tuhan tetapi bukan kekasih mereka"

650
01:08:46,021 --> 01:08:50,458
"Tidak di sini, tidak di sana, anda tidak akan dapat mencari cinta walaupun di seberang lautan"

651
01:08:51,327 --> 01:08:55,525
"Orang mencari Tuhan tetapi bukan kekasih mereka"

652
01:09:02,071 --> 01:09:06,440
"Tidak semua orang di dunia mendapati cinta seperti ini"

653
01:09:07,309 --> 01:09:12,269
"Mereka yang menemuinya adalah istimewa"

654
01:10:49,378 --> 01:10:51,005
Itulah sebuah batu bata. - Apa?

655
01:10:51,380 --> 01:10:54,781
"Rickshaw automatik, lelaki bodoh - Tetapi siapa yang memandu?"

656
01:10:57,386 --> 01:11:01,755
Tiada sesiapa pun yang mengetahui siapa yang memandu. Ia telah berlaku selama bertahun-tahun.

657
01:11:04,593 --> 01:11:07,084
Mari kita angkat. Ia akan menjadi menyeronokkan. - Tetapi di mana tempatnya?

658
01:11:09,331 --> 01:11:11,390
Mereka akan membuat tempat. Ayuh!

659
01:11:14,503 --> 01:11:16,471
Kami mahu menaiki rick.

660
01:11:23,979 --> 01:11:26,140
Bolehkah kita naik ke Vijaynagar? - Kami tidak akan pergi ke sana.

661
01:11:26,548 --> 01:11:29,039
Kita akan ke hadapan sedikit ke hadapan.

662
01:11:29,485 --> 01:11:33,546
Anda boleh duduk jika anda mahu pergi ke sana. Ia akan menjejaskan 20 dolar.

663
01:11:35,858 --> 01:11:38,622
"Ingin pergi ke pameran? - Ya, ia akan menjadi menyeronokkan."

664
01:11:44,466 --> 01:11:46,627
Baliklah untuk duduk.

665
01:11:49,171 --> 01:11:50,103
Teruskan.

666
01:13:46,321 --> 01:13:49,484
Yang satu ini antik. Anda tidak akan dapati di mana-mana sahaja.

667
01:13:50,325 --> 01:13:52,293
Ia akan kelihatan hebat di leher isteri anda.

668
01:13:56,331 --> 01:13:58,299
"Berapa banyak untuk? - Rs. 3,000."

669
01:14:01,904 --> 01:14:03,838
Tidak, kad kredit tidak berfungsi di sini. "

670
01:14:05,307 --> 01:14:07,241
"Ini? - Ya, ia akan lakukan."

671
01:14:12,314 --> 01:14:13,474
Gelang ...?

672
01:14:14,016 --> 01:14:15,779
Dia memberikan gelangnya?

673
01:14:39,308 --> 01:14:41,833
"Lelaki, turunlah kami di Vijaynagar."

674
01:14:43,846 --> 01:14:46,974
Sejauh mana bandar dari sini? - Sekitar 15 minit jika anda berjalan kaki.

675
01:14:47,382 --> 01:14:51,614
Jalan ini pergi ke Nagardas Colony dan ke Patel Colony.

676
01:15:39,434 --> 01:15:44,394
"Jika kita tidak bersama ..."

677
01:15:45,040 --> 01:15:49,773
"mungkin kita tidak akan jatuh cinta"

678
01:15:56,051 --> 01:16:00,954
"Jika tidak hari ini, ia akan berlaku esok"

679
01:16:01,490 --> 01:16:05,927
"Saya akan kehilangan hati saya kepada anda"

680
01:16:11,934 --> 01:16:16,564
"apa yang berlaku, mesti ada antara kita ..."

681
01:16:20,008 --> 01:16:24,911
"apa yang berlaku, mesti ada antara kita ..."

682
01:16:25,514 --> 01:16:30,281
"Tidak semua orang jatuh cinta"

683
01:16:33,956 --> 01:16:38,757
"Destiny datang mencari ..."

684
01:16:39,428 --> 01:16:44,388
"Meminta kami dengan nama kami"

685
01:16:45,000 --> 01:16:49,960
"Cinta datang mencari kita"

686
01:16:50,706 --> 01:16:54,608
"Meminta di mana kita berada"

687
01:16:55,043 --> 01:16:59,446
"Setakat ini begitu dekat"

688
01:17:00,148 --> 01:17:01,479
Adakah anda mendapatnya?

689
01:17:02,050 --> 01:17:04,780
Anda Sikh sangat pintar.

690
01:17:05,153 --> 01:17:07,121
Oleh itu, kenapa orang memecah jenaka dengan perbelanjaan anda?

691
01:17:07,289 --> 01:17:09,951
Saya melakukan penyelidikan mengenainya. - Tuan! Menantu di sini!

692
01:17:10,225 --> 01:17:12,591
Menantu di sini! - Sememangnya! Tahniah!

693
01:17:12,828 --> 01:17:16,127
"Madam, anak kecil datang ... - Jatin telah tiba ...?"

694
01:17:17,699 --> 01:17:20,190
Ini adalah bagaimana sari dipakai di sini di Gujarat.

695
01:17:20,569 --> 01:17:24,528
"Apabila suami anda melihat anda, janggutnya akan ditutup untuk awak."

696
01:17:25,574 --> 01:17:27,166
Madam ... - Apa itu?

697
01:17:27,376 --> 01:17:29,810
Menantu telah tiba. - Apa...? Mari pergi!

698
01:17:31,880 --> 01:17:33,814
Menantu telah tiba, sayang. "

699
01:17:37,519 --> 01:17:39,487
Dengan cara ini, tuan. "

700
01:17:41,189 --> 01:17:43,157
Selamat datang, menantu! Selamat datang! "

701
01:17:45,827 --> 01:17:49,388
Apa yang kamu buat? Jangan menjadi orang jahat di hadapan lelaki menantu Amerika.

702
01:17:50,165 --> 01:17:53,464
"Anda mengacaukan kata-kata!

703
01:17:54,069 --> 01:17:56,367
"Daripada kebahagiaan, ia hanya satu slip taang (kaki)."

704
01:17:56,838 --> 01:18:00,205
Di mana barang anda? - Koper bergerak dengan bas.

705
01:18:01,243 --> 01:18:05,976
"Tidak sangka, anak lelaki, terima kasih Tuhan, awak ada di sini."

706
01:18:10,485 --> 01:18:15,081
Saya tidak dapat tidur. Saya sangat bimbang untuk awak.

707
01:18:15,824 --> 01:18:18,384
"Anda tidak mempunyai masalah semasa perjalanan, bukan?"

708
01:18:18,760 --> 01:18:20,591
Tidak, Ma. Tidak sama sekali. "

709
01:18:21,830 --> 01:18:24,458
Ramaben ... mengapa kamu menangis?

710
01:18:25,267 --> 01:18:27,531
Anak anda sekarang di sini. Mengapa anda perlu menangis?

711
01:18:30,205 --> 01:18:33,732
"Anakku, inilah calon mertua kau Bapalal."

712
01:18:34,276 --> 01:18:38,736
"Beri penghormatan kepadanya. - Tuhan memberkati kamu, anak lelaki."

713
01:18:41,149 --> 01:18:44,118
"Bertemu dengan dia ibu mertua kau Koki."

714
01:18:44,419 --> 01:18:45,386
Namaste.

715
01:18:47,823 --> 01:18:49,791
Semoga Tuhan memberi anda kehidupan yang panjang.

716
01:18:50,559 --> 01:18:52,789
Semoga Tuhan memberkati kamu dan Jaya bersama-sama

717
01:18:53,562 --> 01:18:56,463
Tahu apa yang? Untuk berdoa untuk ketibaan selamat anda ...

718
01:18:56,965 --> 01:18:59,399
Jaya telah berpuasa sejak empat hari yang lalu.

719
01:19:00,035 --> 01:19:02,333
Dia tidak mempunyai sekumpulan makanan.

720
01:19:03,405 --> 01:19:06,306
"Ya, anakku, kau budak yang sangat beruntung."

721
01:19:06,908 --> 01:19:11,311
Hanya di India yang anda temui wanita yang berpuasa untuk hidup lama suami mereka.

722
01:19:12,547 --> 01:19:15,311
Tiada pujian yang cukup untuk Jaya.

723
01:19:16,017 --> 01:19:18,781
Pergi sekarang dan secara peribadi memberi makan sesuatu kepadanya.

724
01:19:19,321 --> 01:19:21,289
Teruskan. Dia ada di dalam biliknya.

725
01:19:55,824 --> 01:19:58,588
Namaste. - Namaste.

726
01:20:02,430 --> 01:20:04,796
Saya diberitahu bahawa anda tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan dalam masa empat hari.

727
01:20:06,835 --> 01:20:09,395
Kenapa anda mesti percaya dengan perkara-perkara seperti itu? Anda seorang gadis berpendidikan.

728
01:20:11,406 --> 01:20:13,840
"Pendidikan menjadikan manusia lebih bijak, tidak syak lagi."

729
01:20:15,143 --> 01:20:17,338
Tetapi hanya Tuhan yang boleh melakukan mukjizat.

730
01:20:18,880 --> 01:20:20,643
Saya percaya kepada Tuhan.

731
01:20:22,484 --> 01:20:24,748
Sekiranya saya tidak datang ke sini dalam 10 hari. Apa yang akan kamu lakukan?

732
01:20:27,389 --> 01:20:30,790
Saya akan berpuasa sehingga anda tiba.

733
01:20:31,827 --> 01:20:34,261
Kami belum berkahwin. Jadi kenapa awak mesti ...?

734
01:20:34,429 --> 01:20:37,398
Apabila perkahwinan diputuskan di sini ...

735
01:20:37,732 --> 01:20:40,292
kanak perempuan mengambil suami mereka untuk suami mereka.

736
01:20:42,170 --> 01:20:45,139
Apa yang baik untuk suami diberkati untuk isteri.

737
01:20:52,047 --> 01:20:54,641
Datang dan makan sekarang. - Baiklah.

738
01:21:04,626 --> 01:21:06,594
Lebih banyak lagi! Hanya dengar.

739
01:21:06,828 --> 01:21:08,796
Dia fikir ada pencuri di rumah.

740
01:21:08,997 --> 01:21:12,125
Dan kami fikir seseorang telah datang mencuri di rumah tetamu.

741
01:21:12,601 --> 01:21:14,796
The thrashing dia mendapat ...

742
01:21:19,374 --> 01:21:21,808
Ia seperti kisah filem Hindi!

743
01:21:22,110 --> 01:21:24,840
Sudah tentu! - Karishma!

744
01:21:43,632 --> 01:21:45,896
"Papa, di manakah anda selama ini?"

745
01:21:46,167 --> 01:21:49,796
"Karishma, di mana lagi yang akan menjadi presiden Perbandaran?"

746
01:21:50,338 --> 01:21:52,306
Tutup, Geeta. Adakah anda? "

747
01:21:54,676 --> 01:21:57,076
Kami mengadakan mesyuarat Badan Am hari ini.

748
01:21:57,879 --> 01:22:01,315
"Tetapi sebaik sahaja saya mengetahui anak kecil saya telah kembali, saya bergegas ke sini."

749
01:22:01,816 --> 01:22:04,376
Jadi bagaimana budak lelaki itu? - Bagaimana rupanya?

750
01:22:04,819 --> 01:22:07,379
Tidak banyak perbezaan. Dia sama sahaja.

751
01:22:07,822 --> 01:22:09,790
Benar? Jadi bagaimana pula dengannya? - Pasti!

752
01:22:09,991 --> 01:22:12,255
Jangan bertarung! - Terdapat perbezaan yang baik!

753
01:22:17,098 --> 01:22:19,464
Bilakah anda membeli gelang ini?

754
01:22:19,834 --> 01:22:23,201
"Saya tidak membelinya, ibu. Ia diberikan oleh kawan saya."

755
01:22:27,075 --> 01:22:29,407
Kelihatan seperti gelang budak lelaki.

756
01:22:32,814 --> 01:22:35,510
"Ia juga mempunyai" J "awal. - Anda bermula saat dia berada di sini!"

757
01:22:36,318 --> 01:22:38,582
"Pernahkah anda ke Amerika? - Tidak, tuan."

758
01:22:38,920 --> 01:22:42,583
"Tepat sekali, lelaki di sana hidup seperti kanak-kanak perempuan, dan kanak-kanak perempuan hidup seperti lelaki."

759
01:22:42,924 --> 01:22:44,551
Adakah awak faham sekarang? - Benar?

760
01:22:44,826 --> 01:22:47,124
Terdapat beberapa hari untuk majlis perkahwinan.

761
01:22:47,395 --> 01:22:49,795
Teruskan dengan perkiraan. Ada banyak perkara yang harus dilakukan.

762
01:22:50,065 --> 01:22:52,033
Para tetamu akan bermula dari esok.

763
01:22:52,233 --> 01:22:55,396
Dan sediakan makanan terlebih dahulu. Saya sangat lapar.

764
01:22:55,737 --> 01:22:57,796
"Anda lapar, bukan?" - Ya, Papa, sangat. "

765
01:23:02,978 --> 01:23:05,913
Jaya! Di mana awak? Keluarlah!

766
01:23:12,821 --> 01:23:14,982
Adakah anda terlupa? - Apa?

767
01:23:24,232 --> 01:23:26,393
Bilakah anda pulang dari Amerika? - Semalam.

768
01:23:26,835 --> 01:23:29,133
Tetapi saya sangat marah dengan anda. - Untuk apa?

769
01:23:29,571 --> 01:23:32,404
Anda akan berkahwin dan anda tidak memberitahu saya!

770
01:23:32,807 --> 01:23:36,334
"Semuanya berlaku begitu cepat, saya tidak mempunyai masa untuk memberitahu sesiapa."

771
01:23:36,811 --> 01:23:39,336
Tidakkah anda mendapati masa atau tidak anda mahu menjemput saya ke majlis perkahwinan?

772
01:23:39,814 --> 01:23:42,146
"Itu tidak benar, Karishma - Jika itu tidak benar ..."

773
01:23:42,350 --> 01:23:44,944
kenapa anda menetapkan perkahwinan anda pada hari saya akan berkahwin?

774
01:23:45,820 --> 01:23:49,586
"Bagaimanapun, lupakan semua itu, saya dengar kamu telah memilih budak lelaki Amerika."

775
01:23:50,091 --> 01:23:52,787
"Tidakkah anda memperkenalkan saya kepadanya? - Sudah tentu, saya akan."

776
01:23:53,294 --> 01:23:55,592
Tetapi saya mempunyai syarat. - Nah?

777
01:23:56,564 --> 01:23:58,589
Jangan mula memandangnya. - Lupakan ia!

778
01:23:59,000 --> 01:24:02,299
Saya tidak melihat setiap Tom Dick dan Harry.

779
01:24:21,089 --> 01:24:23,785
Ini adalah Karishma. Kawan istimewa.

780
01:24:24,826 --> 01:24:28,125
Dan Karishma ... dia yang satu.

781
01:24:31,566 --> 01:24:34,262
Namaste. - Namaste.

782
01:24:35,136 --> 01:24:37,104
Dia pergi belajar di Amerika.

783
01:24:37,839 --> 01:24:41,536
Dia akan berkahwin pada hari yang sama seperti kita.

784
01:24:44,979 --> 01:24:46,913
"Surat untuk kamu, menantu undang-undang - Bagi saya?"

785
01:24:47,215 --> 01:24:49,445
Ia dari beberapa Rahul Agarwal di Jaipur.

786
01:24:51,820 --> 01:24:56,189
"Sudah menjadi kawan di India? - Tidak, ini kawan lama."

787
01:24:56,825 --> 01:24:59,794
"Jaya, ini kad jemputan untuk perkahwinan saya."

788
01:25:00,495 --> 01:25:04,329
"Tidakkah anda menjemput dia? - Dia akan datang, begitu pula kamu."

789
01:25:04,766 --> 01:25:06,631
Jadi berikan kad kepadanya.

790
01:25:08,937 --> 01:25:10,199
Di sini anda berada.

791
01:25:26,821 --> 01:25:28,789
Saya akan melihat Karishma di pintu.

792
01:27:37,819 --> 01:27:40,185
"Ya, Ibu? - Jangan pergi ke mana-mana hari ini, anak lelaki."

793
01:27:40,555 --> 01:27:42,318
Kita mesti pergi petang ini.

794
01:27:42,890 --> 01:27:44,858
Bukankah baju-baju ini masih dipakai untuk mencuci?

795
01:27:45,093 --> 01:27:47,061
Saya akan membasuh mereka. - Tetapi Ibu ...

796
01:27:47,195 --> 01:27:51,291
Ia rumah yang sibuk. Kami tidak lama lagi akan mempunyai longgokan pakaian jika semua orang lupa.

797
01:28:04,812 --> 01:28:08,509
"Saya tidak faham, bercakap di bahasa Hindi, jika anda tidak boleh memberitahu saya dalam bahasa Inggeris."

798
01:28:12,120 --> 01:28:15,578
Jadi Natya! Kenapa awak bercakap dengan saya dalam bahasa Inggeris? Apa itu?

799
01:28:17,492 --> 01:28:20,256
Bukankah anda telah menerima senarai orang yang datang untuk makan malam?

800
01:28:21,829 --> 01:28:28,359
Berikan saya nombor awak. Saya akan minta Bapalal memberi anda panggilan. Baik?

801
01:28:29,937 --> 01:28:31,529
Satu masa.

802
01:28:34,542 --> 01:28:36,476
Apa nombor itu?

803
01:28:45,820 --> 01:28:48,380
"Chef, perhatikan nombor ini di dalam buku harian."

804
01:28:48,823 --> 01:28:50,791
Saya akan bercakap dengan Nattu nanti. - Baiklah.

805
01:28:51,826 --> 01:28:54,351
"Mereka akan meminta saya untuk menulis nombor itu, tetapi mereka tidak akan memanggil sesiapa pun!"

806
01:28:54,629 --> 01:28:56,028
Untuk neraka dengannya!

807
01:28:57,265 --> 01:29:00,723
"Seolah-olah tukang masak akan melakukan semua ini, adakah saya akan memasak, atau mencatat nombor?"

808
01:29:14,048 --> 01:29:17,506
Apakah ini? Mengapa anda menutup pintu?

809
01:29:19,087 --> 01:29:21,055
Bagaimana jika seseorang melihat kita?

810
01:29:22,023 --> 01:29:23,991
Ini bukan Amerika.

811
01:29:24,826 --> 01:29:27,351
"Sebelum perkahwinan, pengantin perempuan dan pengantin lelaki tidak bertemu seperti ini."

812
01:29:27,829 --> 01:29:29,854
Ya, tetapi bukan itu ... "

813
01:29:30,298 --> 01:29:34,530
apa yang ada dalam fikiran anda ... saya tahu dengan baik.

814
01:29:36,504 --> 01:29:39,132
Terdapat beberapa hari sahaja untuk pergi.

815
01:29:41,175 --> 01:29:43,109
Saya akan menjadi milik anda sahaja.

816
01:29:57,291 --> 01:30:00,351
Baik ... - Anda ... salah faham saya.

817
01:30:00,828 --> 01:30:02,193
Saya ...?

818
01:30:03,831 --> 01:30:05,594
Apa yang berlaku? - Apa yang kamu buat?

819
01:30:05,833 --> 01:30:08,529
Tiada apa-apa. - Harap jangan lakukan ini.

820
01:30:08,836 --> 01:30:11,464
Apa...? - Sekarang lihat ...

821
01:30:11,973 --> 01:30:14,407
ia tidak betul ...

822
01:30:14,876 --> 01:30:18,812
"ia akan menjadi dosa sebelum perkahwinan - Tidak, saya tidak akan berbuat apa-apa!"

823
01:30:21,349 --> 01:30:23,647
Ibu tidak akan meluluskannya.

824
01:30:25,086 --> 01:30:27,520
Jangan jadi tergesa-gesa ... hanya beberapa hari sahaja.

825
01:30:27,889 --> 01:30:29,584
Saya faham.

826
01:30:34,228 --> 01:30:36,196
Sepertinya seseorang telah datang. - Ya.

827
01:30:37,899 --> 01:30:40,333
"Boleh saya pergi? - Pasti, teruskan."

828
01:30:42,570 --> 01:30:44,401
Tuhan! Tuhan Yang Maha Kuasa!

829
01:30:48,976 --> 01:30:53,106
Tuhan! Apa letupan dalam rumah saya pada awal pagi!

830
01:30:57,985 --> 01:30:59,282
Jackie? Awak?

831
01:31:01,823 --> 01:31:03,791
Mengapa begitu gelap di rumah ini?

832
01:31:04,058 --> 01:31:06,788
"Tidak gelap di rumah ini, gelap di matamu."

833
01:31:07,161 --> 01:31:09,129
Ambil cermin mata anda.

834
01:31:09,997 --> 01:31:13,956
"Ini kawan Jatin, Jackie, dia datang dari Amerika."

835
01:31:14,302 --> 01:31:17,794
Dari Amerika? Orang Amerika sangat mengagumkan!

836
01:31:18,239 --> 01:31:21,003
Mereka datang dan meninggalkan seperti roket.

837
01:31:22,443 --> 01:31:24,377
Negara yang luar biasa, Amerika! "

838
01:31:25,947 --> 01:31:30,577
Tuhan tahu kapan saya akan pergi ke sana. Tetapi ia adalah sebuah negara yang luar biasa!

839
01:31:31,819 --> 01:31:36,779
Anda tidak perlu ketawa pada mereka yang jatuh. Anda mesti memilihnya.

840
01:31:54,141 --> 01:31:55,802
Dari jalan saya, tolong. "

841
01:32:02,250 --> 01:32:06,186
"Maksud saya, itu adalah lidah lidah, saya bercakap!"

842
01:32:06,621 --> 01:32:09,181
Ramesh di sini. - Ramesh? Teruskan.

843
01:32:09,824 --> 01:32:12,190
Bagaimanakah kita boleh datang ke majlis yang memohon henna?

844
01:32:12,627 --> 01:32:15,596
Kami mempunyai tetamu di rumah. Saya akan menghantar mereka.

845
01:32:15,997 --> 01:32:19,455
Terdapat juga Preetam Singh. Dia akan menaikkan raket di sana.

846
01:32:54,435 --> 01:32:57,461
"Hidup saya, jiwa saya dan belia saya, cintaku ..."

847
01:32:57,838 --> 01:33:00,739
"Saya akan mewariskan kamu"

848
01:33:08,849 --> 01:33:11,443
"Semoga awak hidup bukan saya ..."

849
01:33:11,819 --> 01:33:14,253
"dan saya boleh mati untuk kamu"

850
01:33:14,622 --> 01:33:17,386
"Jadi dengarkan saya, cintaku"

851
01:33:18,092 --> 01:33:20,583
"Jadi dengarkan saya, cintaku"

852
01:33:49,357 --> 01:33:52,451
"tanpa kuda dan gajah dan band yang disertakan ..."

853
01:33:52,827 --> 01:33:55,796
"Saya membawa perarakan pengantin untuk anda"

854
01:33:56,364 --> 01:33:59,800
"Bahawa Tuhan akan memberkati mereka yang cinta ..."

855
01:34:00,167 --> 01:34:03,136
"Saya datang ke sini"

856
01:34:10,811 --> 01:34:13,507
"Ambil secubit vermillion ..."

857
01:34:13,914 --> 01:34:16,348
"Saya akan menerapkannya kepada anda dan menjadikan anda pengantin saya"

858
01:34:16,851 --> 01:34:19,786
"Jadi dengarkan saya, cintaku"

859
01:34:57,258 --> 01:35:00,227
"Dunia yang adil ..."

860
01:35:00,561 --> 01:35:03,462
"tetapi anda seorang diri dan Ionely"

861
01:35:03,864 --> 01:35:10,269
"Saya harap saya boleh mengangkat tangan saya dalam doa, dan mencari kamu dari Tuhan"

862
01:35:18,245 --> 01:35:21,180
"Sebelum terlambat..."

863
01:35:21,615 --> 01:35:24,778
"Saya mesti tergesa-gesa ke kuil"

864
01:35:29,924 --> 01:35:32,791
"Jadi dengarkan saya, cintaku"

865
01:35:44,839 --> 01:35:48,400
"Hidup saya, jiwa saya dan belia saya, cintaku ..."

866
01:35:48,876 --> 01:35:51,811
"Saya akan mewariskan kamu"

867
01:35:59,720 --> 01:36:02,314
"Semoga awak hidup bukan saya ..."

868
01:36:02,623 --> 01:36:05,023
"dan saya boleh mati untuk kamu"

869
01:36:05,359 --> 01:36:08,328
"Jadi dengarkan saya, cintaku"

870
01:36:08,896 --> 01:36:11,194
"Jadi dengarkan saya, cintaku"

871
01:37:20,034 --> 01:37:22,798
"Ma, itu sahaja ... - Anda tidak perlu berkata apa-apa."

872
01:37:23,237 --> 01:37:25,205
Saya telah melihat semuanya untuk diri saya sendiri.

873
01:37:26,040 --> 01:37:29,134
"Beritahu saya yang benar, ini gelang Jatin, bukan?"

874
01:37:31,478 --> 01:37:34,276
"Sekarang, lihat Karishma, ini bukan Amerika, ia adalah India."

875
01:37:35,282 --> 01:37:40,777
Apa yang anda lakukan tidak betul. Anda tahu Papa anda dengan baik.

876
01:37:41,322 --> 01:37:45,588
"Jika dia tahu apa-apa, dia akan membuat hidup sengsara untuk kita semua."

877
01:37:45,926 --> 01:37:48,588
Tetapi dengarkan saya ... - Saya tidak mahu mendengar apa-apa.

878
01:37:49,763 --> 01:37:53,790
"Dapatkan apa yang saya katakan dengan jelas, Karishma."

879
01:37:54,835 --> 01:38:00,068
Anda mesti sentiasa menginjak jalan yang membawa anda ke matlamat anda.

880
01:38:01,408 --> 01:38:03,774
"Dan matlamatmu adalah Nimesh, bukan Jatin."

881
01:38:05,346 --> 01:38:07,780
Ia dalam kebajikan anda dan kami ...

882
01:38:09,250 --> 01:38:13,380
bahawa anda lupa cinta anda selama-lamanya.

883
01:38:37,211 --> 01:38:42,148
"Nah, Jatin? Adakah anda tinggal di Amerika dan memainkan kekasih jilted India?"

884
01:38:44,618 --> 01:38:47,485
Anda lebih baik menangis selama sehari daripada menangis sepanjang hidup anda.

885
01:38:47,821 --> 01:38:52,281
Saya bersama awak. Hanya naikkan pemberontakan!

886
01:38:52,826 --> 01:38:56,193
Hidupkan kekasih yang gagah dan goyang portal rumah Rameshbhai!

887
01:38:58,098 --> 01:39:03,730
Dengan syarat wanita saya-Iove bersetuju. - Dia akan bersetuju. Dan bernyanyi pula.

888
01:39:04,204 --> 01:39:07,173
"Mengapa takut, jika anda cinta ...?"

889
01:39:13,914 --> 01:39:18,248
"Menantu, apa yang berlaku di sini dengan senyap, di belakang pintu tertutup?"

890
01:39:18,819 --> 01:39:20,787
Kami telah minum ... minuman ringan.

891
01:39:21,155 --> 01:39:24,124
Minuman lembut Amerika. Adakah anda mempunyai beberapa?

892
01:39:24,625 --> 01:39:30,723
"Jika seseorang menawarkan saya racun dari Amerika, saya akan minum dengan senyuman!"

893
01:39:31,098 --> 01:39:33,066
Dan ini hanya minuman keras!

894
01:39:34,768 --> 01:39:37,464
"Berikannya kepada saya! - Bukan minuman ringan, itu minuman ringan."

895
01:39:37,838 --> 01:39:40,773
"Ia akan mabuk, tidak dimandikan - Perbezaan yang sama."

896
01:39:41,909 --> 01:39:44,207
Berikan kepada saya. - Itu saya punya. Saya akan memberikan anda yang lain.

897
01:39:46,814 --> 01:39:49,578
"Dia seperti ayah kami - Tidak, bukan bapa ..."

898
01:39:49,883 --> 01:39:52,374
nama itu Bapalal Patel!

899
01:39:56,924 --> 01:39:58,789
Bahasa Inggeris anda menjadi seperti saya.

900
01:40:05,199 --> 01:40:06,598
Ia berbuih.

901
01:40:08,202 --> 01:40:09,794
Salam kepada Amerika!

902
01:40:11,839 --> 01:40:13,204
Hail Bush!

903
01:40:13,941 --> 01:40:15,203
Hail Bill!

904
01:40:18,112 --> 01:40:19,545
Hail Monica!

905
01:40:22,383 --> 01:40:26,251
"Saya telah mencari anda dan anda duduk di sini, bercakap dengannya?"

906
01:40:26,520 --> 01:40:29,580
Sweet-hut! Saya tidak pernah bercakap dengannya!

907
01:40:30,157 --> 01:40:31,954
Saya minum minuman ringan.

908
01:40:33,160 --> 01:40:34,923
Minuman lembut Amerika!

909
01:40:35,229 --> 01:40:38,198
Minuman lembut Amerika? - Ianya hebat!

910
01:40:38,599 --> 01:40:41,500
"Ayo ... cuba beberapa, itu menyeronokkan."

911
01:40:44,838 --> 01:40:46,396
Beri saya sedikit!

912
01:40:46,874 --> 01:40:48,603
Di sini anda berada.

913
01:40:50,878 --> 01:40:53,574
"Minumkannya! Ia agak pahit, tetapi anda mesti memilikinya."

914
01:40:57,951 --> 01:41:00,784
"Ia berbeza, bukan? - berbeza dari awal ..."

915
01:41:01,088 --> 01:41:03,784
tetapi ia menyeronokkan kemudian. Teruskan dan minum!

916
01:41:07,995 --> 01:41:10,429
Bukankah itu menyeronokkan ...?

917
01:41:17,838 --> 01:41:19,203
Sudah berakhir.

918
01:41:34,221 --> 01:41:36,519
Adakah terdapat lagi? - Oh ya

919
01:41:38,892 --> 01:41:40,291
Ia hebat.

920
01:41:48,168 --> 01:41:52,400
Adakah terdapat lagi? - Berikan Koki lebih lagi!

921
01:41:58,879 --> 01:42:00,540
Ia hebat.

922
01:42:01,315 --> 01:42:02,748
Satu lagi.

923
01:42:05,385 --> 01:42:07,444
Di sini anda berada. - Perkara berbulu!

924
01:42:09,823 --> 01:42:12,121
Minuman ringan Amerika ini tak terkalahkan!

925
01:42:22,836 --> 01:42:25,805
D'anda ada lagi? - Tidak. Ia selesai.

926
01:42:28,275 --> 01:42:30,402
Jadi apa pendapat anda ...? - Hebat!

927
01:42:31,745 --> 01:42:34,509
Tendangan besar ... mendapat perlahan-lahan.

928
01:42:39,820 --> 01:42:41,788
Bukan di hadapan anak-anak.

929
01:42:43,056 --> 01:42:44,353
Mari pergi.

930
01:42:45,292 --> 01:42:48,261
"Maaf, anak-anak. Selamat malam."

931
01:42:50,898 --> 01:42:52,297
Itu saya punya.

932
01:42:54,334 --> 01:42:57,064
Minuman lembut yang menakjubkan! Mengapa kita tidak mendapatkannya di India?

933
01:42:57,838 --> 01:42:59,999
Ini adalah satu keajaiban!

934
01:43:04,511 --> 01:43:07,446
Saya telah membuat khandvi untuk sarapan pagi. Semua orang akan menyukainya.

935
01:43:07,814 --> 01:43:10,374
Anda sepatutnya mengarahkan beberapa pizza. - Tuan! Guruji ada di sini!

936
01:43:10,817 --> 01:43:14,184
"Guruji! Pergi dan bawa semua orang keluar, saya akan bawa Guruji masuk."

937
01:43:14,821 --> 01:43:17,449
Pindah ... tidak berdiri di sana seperti orang bodoh.

938
01:43:20,327 --> 01:43:21,294
Selamat datang.

939
01:43:23,830 --> 01:43:25,127
Berkatilah kamu.

940
01:43:29,836 --> 01:43:31,531
Inilah Guru keluarga.

941
01:43:31,772 --> 01:43:34,138
"Dan ini ibu mertua anak perempuan, Ramaben."

942
01:43:35,075 --> 01:43:37,270
"Ini adik perempuannya, Rajni - Salam."

943
01:43:37,678 --> 01:43:42,047
"Itulah suaminya, Preetam Singh. Dia mempunyai perkahwinan cinta di Amerika."

944
01:43:43,250 --> 01:43:46,378
Dia seorang lelaki Punjabi. Tetapi dia menjadi seorang Gujarati sejati sekarang.

945
01:43:46,820 --> 01:43:48,583
Salam. - Salam.

946
01:43:48,922 --> 01:43:52,790
"Adakah anda tahu Gujarati? - saya dapat berkata sedikit, imam!"

947
01:43:57,130 --> 01:43:58,791
Menantu ...?

948
01:44:00,067 --> 01:44:02,900
"Di manakah kamu pergi, menantu?

949
01:44:03,770 --> 01:44:06,261
"Guruji, itu menantunya masa depan kita."

950
01:44:14,481 --> 01:44:16,346
Datang ke sini ... dan ambil berkatnya.

951
01:44:16,516 --> 01:44:18,143
Oh ya. Saya datang.

952
01:44:19,953 --> 01:44:23,184
"Lihat, Guruji ... - ..."

953
01:44:23,490 --> 01:44:27,517
"Sebelum anda memberkati saya, saya mesti mempunyai perkataan dengan anda dalam privasi."

954
01:44:28,829 --> 01:44:31,889
"Guruji, menantunya mahukan rokok dari awak."

955
01:44:33,500 --> 01:44:35,730
Anda adalah had! Rokok sepatutnya dihisap!

956
01:44:36,236 --> 01:44:39,330
Dia bermaksud budak lelaki itu mahu bercakap dengan anda secara peribadi.

957
01:44:39,940 --> 01:44:42,773
Saya mahu mempunyai perkataan dengan anda. - Sila pergi bersamanya.

958
01:44:43,210 --> 01:44:44,939
Sila datang. Ikut sekali.

959
01:44:45,812 --> 01:44:50,044
Apa kata? Apa yang boleh dikatakannya kepada imam dalam privasi?

960
01:44:50,550 --> 01:44:55,283
"Guruji, apa yang kami lalui dan apa yang anda lihat adalah di luar kawalan kami."

961
01:44:55,822 --> 01:44:57,687
Saya tidak ada kaitan dengan gadis itu.

962
01:44:57,891 --> 01:45:00,724
Apa? Adakah semua itu melucukan? - Ya.

963
01:45:01,161 --> 01:45:03,288
Kami melakukannya kerana tidak mahu memecahkan hati orang tua.

964
01:45:03,530 --> 01:45:05,896
Sila lupakan semua itu. - Bagaimana saya boleh melupakannya?

965
01:45:06,199 --> 01:45:09,100
Bagaimanakah saya boleh berbohong kepada keluarga ini? - Anda perlu berbohong!

966
01:45:09,336 --> 01:45:11,531
Atau saya akan memberitahu semua orang tentang kebenaran tentang anda.

967
01:45:11,772 --> 01:45:13,740
Kebenaran mengenai saya? Apa maksud awak?

968
01:45:14,207 --> 01:45:18,109
"Mudah, Guruji, beritahu saya apa yang dilakukan ayahmu untuk hidup."

969
01:45:18,812 --> 01:45:20,746
Anda bercakap mengenai Baba Jyoti Shankar Dayal?

970
01:45:21,148 --> 01:45:24,777
Dia seorang lelaki yang sangat baik membaca. - Salah. Dia pemandu kereta.

971
01:45:25,252 --> 01:45:27,777
Dan namanya adalah Baba Singh. Dia pernah memandu trak sebelum ...

972
01:45:28,155 --> 01:45:30,521
dan memandu melalui Rajasthan untuk sampai ke Delhi.

973
01:45:31,024 --> 01:45:35,791
"Dalam perjalanan, dia menggoda ramai wanita dan kanak-kanak yang disandingkan seperti anda."

974
01:45:36,363 --> 01:45:38,593
Dia kini seorang pemandu teksi di New York.

975
01:45:38,999 --> 01:45:41,126
"Izinkan saya memberitahu anda, jika anda tidak tahu, salah seorang saudara anda ..."

976
01:45:41,335 --> 01:45:43,803
adalah pemandu teksi di lapangan terbang Delhi. Satu lagi keren di Rajasthan.

977
01:45:44,171 --> 01:45:46,469
Satu lagi adalah gipsi dan anda yang keempat.

978
01:45:48,008 --> 01:45:49,600
Saya tidak tahu berapa banyak lagi ... - Cukup!

979
01:45:49,876 --> 01:45:53,812
Tolong jangan biarkan sesiapa tahu tentang kesalahan ayah saya.

980
01:45:54,214 --> 01:45:58,014
Mereka yang jatuh di kakiku akan mengalahkan saya dengan selipar.

981
01:45:58,885 --> 01:46:01,513
Anda dan saya akan berdiam diri. Baik?

982
01:46:02,589 --> 01:46:04,784
Adakah kita pergi sekarang? - Oh ya. Mari pergi.

983
01:46:06,259 --> 01:46:08,989
"Wow! Ini bagus sekali! - Apa yang berlaku, Guruji?"

984
01:46:09,463 --> 01:46:11,795
Tidak boleh menjadi perlawanan yang lebih baik!

985
01:46:14,835 --> 01:46:20,137
Tidak juga matahari dan bulan ...

986
01:46:20,540 --> 01:46:23,532
"tiada siapa yang boleh menghalang perkahwinan anak perempuan anda, saya katakan!"

987
01:46:23,944 --> 01:46:26,242
Buat perkiraan untuk majlis perkahwinan.

988
01:46:27,881 --> 01:46:31,112
Apa menantunya yang anda temui! Dia sangat bijak!

989
01:46:32,219 --> 01:46:34,779
Dapatkan gula-gula! Cepat!

990
01:46:38,225 --> 01:46:40,455
Tunggu sehingga saya membuka pintu. Bersabarlah.

991
01:46:44,831 --> 01:46:47,231
Adakah rumah Karishma Patel ini? - Ya. Apa itu?

992
01:46:47,501 --> 01:46:49,662
Kami dari pengangkutan negara. Dia telah meninggalkan bagasinya di dalam bas.

993
01:46:49,970 --> 01:46:52,200
Kami membawanya ke atas aduannya. - Anda jumpa?

994
01:46:52,439 --> 01:46:54,600
Ini dia. Tengoklah.

995
01:46:56,276 --> 01:46:58,210
Sila tandakan ini.

996
01:46:59,880 --> 01:47:03,043
"Uncle Dhansukh, sila ambil bagasi kakak ke biliknya."

997
01:47:06,286 --> 01:47:10,450
Apakah ini? Seseorang telah membuka kunci pada beg itu.

998
01:47:11,091 --> 01:47:13,582
Dia mesti mengambil sesuatu dari beg itu.

999
01:47:14,094 --> 01:47:18,531
Biar saya periksa apa yang dia ambil untuk tunangnya.

1000
01:48:27,968 --> 01:48:31,734
"Saya mempunyai hati yang gila ..."

1001
01:48:32,572 --> 01:48:36,133
"anda juga mempunyai hati yang gila"

1002
01:48:36,810 --> 01:48:42,749
"Dalam kegilaan kami terletak keseronokan menjadi gila"

1003
01:48:45,085 --> 01:48:48,782
"Anda yang tahu hati saya, saya yang tahu hati anda"

1004
01:48:49,456 --> 01:48:53,187
"Mereka yang suka dari kedalaman hati mereka, sering disebut gila"

1005
01:48:53,627 --> 01:48:55,993
"Saya gila tentang awak"

1006
01:48:57,697 --> 01:49:00,222
"Kamu gila tentang saya"

1007
01:49:01,768 --> 01:49:04,236
"Kamu gila tentang saya"

1008
01:49:06,139 --> 01:49:08,505
"Saya gila tentang awak"

1009
01:49:52,018 --> 01:49:55,510
"apabila saya bermimpi tentang anda, apabila anda hidup di mataku ..."

1010
01:49:55,822 --> 01:49:59,781
"Saya berdoa agar impian saya tidak akan pernah hancur"

1011
01:50:09,102 --> 01:50:12,594
"apa yang perlu awak buat mimpi lagi, cintaku?"

1012
01:50:12,906 --> 01:50:16,603
"Impian anda kini realiti"

1013
01:51:17,771 --> 01:51:21,400
"Anda berkongsi hubungan yang pelik dengan saya ..."

1014
01:51:21,808 --> 01:51:25,801
"setiap kali anda ingat saya, hati saya mula berdebar"

1015
01:51:34,587 --> 01:51:36,555
"Jika saya adalah jantung, anda adalah pemukul saya ..."

1016
01:51:36,823 --> 01:51:40,452
"hati saya memberitahu saya, apabila anda mengalami pukulan ..."

1017
01:51:40,827 --> 01:51:42,624
"Saya yang sakit"

1018
01:51:42,829 --> 01:51:45,491
"Saya gila tentang awak"

1019
01:51:47,200 --> 01:51:49,794
"Kamu gila tentang saya"

1020
01:51:51,104 --> 01:51:54,198
"Kamu gila tentang saya"

1021
01:51:55,408 --> 01:51:58,241
"Dan saya gila tentang awak"

1022
01:52:00,680 --> 01:52:04,309
"Saya mempunyai hati yang gila ..."

1023
01:52:04,818 --> 01:52:08,185
"anda juga mempunyai hati yang gila"

1024
01:52:08,888 --> 01:52:14,793
"Dalam kegilaan kami terletak keseronokan menjadi gila"

1025
01:52:17,564 --> 01:52:21,261
"Anda yang tahu hati saya, saya yang tahu hati anda"

1026
01:52:21,634 --> 01:52:25,502
"Mereka yang suka dari kedalaman hati mereka, sering disebut gila"

1027
01:52:25,839 --> 01:52:28,399
"Kamu gila tentang saya"

1028
01:52:29,876 --> 01:52:33,209
"Saya gila tentang awak"

1029
01:52:34,414 --> 01:52:37,110
"Saya gila tentang awak"

1030
01:52:38,818 --> 01:52:41,446
"Kamu gila tentang saya"

1031
01:52:44,924 --> 01:52:47,893
Saya memberi anda ceramah seperti tadi malam. Adakah ia tidak mempunyai kesan sama sekali?

1032
01:52:49,562 --> 01:52:51,530
Adakah anda mahu ibu bapa minum racun kerana rasa malu?

1033
01:52:52,065 --> 01:52:56,126
"Dhanji, bawa bagasi ini ke rumah Bapu Patel."

1034
01:52:56,569 --> 01:53:02,474
Perjalanan cinta anda dan tanda gincu pada gambar ini ...

1035
01:53:02,809 --> 01:53:06,939
cukup membuktikan bahawa keghairahan tinggi di kedua belah pihak.

1036
01:53:13,820 --> 01:53:15,788
Jadi apa yang perlu saya lakukan?

1037
01:53:19,826 --> 01:53:21,794
Apa lagi, anak lelaki? "

1038
01:53:22,629 --> 01:53:24,790
Cinta yang membuat anda menari seperti ini?

1039
01:53:26,566 --> 01:53:29,194
"Tidak apa-apa, Ibu. Anda tahu bagaimana Jackie, bukan?"

1040
01:53:29,836 --> 01:53:34,136
"Anak saya, saya tahu Jackie dengan baik dan saya juga mengenali anda."

1041
01:53:35,975 --> 01:53:40,412
Perkara telah mencapai tahap ini ... dan anda menyembunyikannya dari ibu anda?

1042
01:53:40,814 --> 01:53:43,749
"Apa, ibu, apa yang saya sembunyikan daripada awak?"

1043
01:53:44,217 --> 01:53:45,775
Ini.

1044
01:53:46,820 --> 01:53:48,583
Tengoklah.

1045
01:53:49,422 --> 01:53:53,119
Saya gembira saya dapati gambar-gambar ini di dalam bilik anda semalam.

1046
01:53:53,326 --> 01:53:55,556
Atau lain ...? - Bukan apa yang anda fikirkan ...

1047
01:53:55,862 --> 01:54:00,128
"Tidak kira betapa pintar anak, dia tidak boleh menyimpan kebenaran daripada ibunya."

1048
01:54:00,567 --> 01:54:02,728
Sekarang ceritakan kepadaku kebenaran. Demi saya.

1049
01:54:35,768 --> 01:54:38,862
Ia mempunyai kaitan dengan kehidupan awak, anakku. "

1050
01:54:39,439 --> 01:54:42,738
"Jika anda mahu, saya boleh bercakap dengan Bapu Patel walaupun pada peringkat ini."

1051
01:54:44,310 --> 01:54:48,110
Saya tidak menganggap sebarang komitmen untuk menjadi lebih penting daripada kebahagiaan anda.

1052
01:54:49,816 --> 01:54:54,048
"Tidak, ibu. Tiada yang lebih besar untuk saya daripada komitmen ibu saya."

1053
01:54:54,420 --> 01:54:57,787
Dan ibu anda yang meminta anda untuk mematahkan komitmen.

1054
01:54:58,825 --> 01:55:03,057
"Anda tidak terbawa-bawa dan membuat keputusan mengenai kehidupan, anakku."

1055
01:55:03,763 --> 01:55:06,891
Fikirkanlah. Masih ada beberapa hari untuk pergi untuk majlis perkahwinan.

1056
01:55:13,306 --> 01:55:15,774
Karishma! Keluar!

1057
01:55:21,547 --> 01:55:23,777
Jatin ...? Di sini?

1058
01:55:25,218 --> 01:55:27,778
Karishma, itu hanya ... "

1059
01:55:29,822 --> 01:55:32,188
Saya sangat suka dengan kamu.

1060
01:55:34,160 --> 01:55:37,789
Saya tahu anda juga suka dengan saya.

1061
01:55:38,231 --> 01:55:40,199
Apa kegilaannya ini?

1062
01:55:43,836 --> 01:55:45,804
Ia bukan kegilaan. Ia adalah kebenaran.

1063
01:55:48,308 --> 01:55:51,641
Karishma dan saya saling mencintai. Tanya Karishma.

1064
01:55:55,682 --> 01:55:57,843
Beritahu dia yang sebenarnya, Karishma. "

1065
01:55:59,152 --> 01:56:02,053
Beritahu dia bahawa anda tidak berpuas hati dengan perkahwinan ini.

1066
01:56:02,689 --> 01:56:07,058
"Mengapa kamu tidak bercakap, Karishma?"

1067
01:56:10,296 --> 01:56:13,060
"Kesunyian Karishma adalah jawapannya kepadamu, Jatin."

1068
01:56:13,566 --> 01:56:15,796
"Sebelum saya melakukan sesuatu yang melulu, pergi dari sini!"

1069
01:56:16,169 --> 01:56:18,569
"Dan jangan fikirkan

1070
01:56:19,072 --> 01:56:22,200
"Jika anda berdiam diri hari ini, Karishma, anda akan menyesal sepanjang hidup anda."

1071
01:56:23,209 --> 01:56:25,143
Beritahu dia, Karishma "

1072
01:56:25,912 --> 01:56:27,379
Mengapa kamu berdiam diri?

1073
01:56:31,384 --> 01:56:34,046
Saya akan membiarkan anda pergi hari ini demi Bapu Patel.

1074
01:56:34,554 --> 01:56:37,785
"Tetapi jika saya melihat anda di rumah saya lagi, saya akan membunuh anda!"

1075
01:57:27,273 --> 01:57:29,207
Apa masalahnya, Jatin? "

1076
01:57:31,044 --> 01:57:33,535
Sepertinya kau bermimpi tentang Karishma.

1077
01:57:35,948 --> 01:57:39,247
Ya. - Jika anda hanya bermimpi ...

1078
01:57:39,485 --> 01:57:41,453
Karishma juga akan berkahwin suatu hari nanti.

1079
01:57:41,754 --> 01:57:46,521
Impian anda untuk memiliki dia hanya akan menjadi impian paip.

1080
01:57:48,094 --> 01:57:51,791
Jadi dengarkan saya. Dan lakukan seperti yang saya katakan.

1081
01:58:03,810 --> 01:58:05,744
Paman, adakah Karishma di sana? "

1082
01:58:06,112 --> 01:58:07,545
Siapa ini?

1083
01:58:07,814 --> 01:58:11,113
"Inilah Jaya di sini - Jaya? Bagaimana anda, anak saya?"

1084
01:58:11,350 --> 01:58:14,581
"Saya baik-baik saja, bapa saudara. Tolong berikan telefon kepada paman Karishma."

1085
01:58:14,887 --> 01:58:16,855
"Pasti, teruskan, saya akan membawanya bercakap dengan awak."

1086
01:58:18,825 --> 01:58:20,588
"Karishma, sayang - Ya, Papa?"

1087
01:58:20,827 --> 01:58:23,057
Jaya memanggil awak. Ambil telefon.

1088
01:58:27,033 --> 01:58:30,730
"Karishma, ini Jatin di sini." - Jatin? Kenapa kau panggil di sini? "

1089
01:58:31,037 --> 01:58:33,528
"Saya mahu bertemu dengan anda, Karishma, saya mempunyai sesuatu yang sangat penting untuk dibincangkan."

1090
01:58:33,773 --> 01:58:35,741
Mengapa kamu tidak faham, Jatin? "

1091
01:58:36,142 --> 01:58:39,509
"Empat hari sebelum pernikahan, gadis-gadis dalam keluarga kami tidak melangkah keluar dari rumah."

1092
01:58:39,812 --> 01:58:42,178
"Anda boleh membuat alasan pergi ke kuil, bukan?"

1093
01:58:42,882 --> 01:58:45,578
Saya akan menunggu anda di kuil Shiva pada petang 6 malam ini.

1094
01:58:46,052 --> 01:58:48,782
"Jika anda tidak datang, saya akan datang terus ke tempat anda."

1095
01:59:14,213 --> 01:59:16,147
Apa itu, Jatin? "

1096
01:59:16,816 --> 01:59:19,114
Saya suka dengan anda, Karishma. "

1097
01:59:31,631 --> 01:59:33,599
Kenapa awak diam? Jawab soalan saya.

1098
01:59:34,100 --> 01:59:36,261
Tidakkah anda mencintai saya?

1099
01:59:38,171 --> 01:59:39,399
Tidak.

1100
01:59:43,809 --> 01:59:45,743
Jika anda tidak cinta dengan saya ...

1101
01:59:45,945 --> 01:59:48,778
mengapa kamu melanggar semua tradisi untuk datang dan berjumpa dengan saya?

1102
01:59:50,349 --> 01:59:53,318
Anda terus memandang saya dari balkoni pada hari majlis ...

1103
01:59:53,486 --> 01:59:56,580
Bukan cinta itu juga? Dan ini...?

1104
01:59:57,223 --> 01:59:59,191
Bukankah ini cukup bukti cinta anda?

1105
02:00:01,494 --> 02:00:06,796
"Ya, saya sayang kamu! Kamu yang saya suka, Jatin."

1106
02:00:22,949 --> 02:00:24,849
Oleh itu, berkahwin dengan saya.

1107
02:00:29,121 --> 02:00:33,785
"Anda tahu, Jatin, jika saya berkata ya kepada anda ..."

1108
02:00:34,327 --> 02:00:36,295
ia akan membunuh bapa saya.

1109
02:00:39,198 --> 02:00:41,792
Masa depan kakak saya ...

1110
02:00:42,235 --> 02:00:44,795
dan kehormatan keluarga akan diberikan kepada debu.

1111
02:00:45,838 --> 02:00:49,604
"Saya tidak mahu perkara itu berlaku, Jatin, saya tidak mahu itu."

1112
02:00:50,076 --> 02:00:52,374
"Anda yang mesti memimpin hidup anda, Karishma."

1113
02:00:52,878 --> 02:00:56,507
Bagaimana anda akan hidup dengan seseorang yang anda tidak suka? Fikirkanlah.

1114
02:00:58,584 --> 02:01:01,485
Badai yang anda takut ... akan mati dengan sendirinya.

1115
02:01:02,555 --> 02:01:05,786
"Atau, kita akan dipisahkan selama-lamanya."

1116
02:01:10,830 --> 02:01:15,790
"Jatin, kita berjumpa ramai orang dalam perjalanan hidup kita."

1117
02:01:16,836 --> 02:01:19,600
Tidak semua orang mempunyai tujuan yang sama.

1118
02:01:21,140 --> 02:01:24,803
Mungkin Tuhan telah menetapkan destinasi yang berbeza untuk kami berdua.

1119
02:01:25,344 --> 02:01:28,802
"Dengarlah saya, Karishma, demi cinta kita!"

1120
02:01:29,148 --> 02:01:32,777
Sekiranya kita boleh membunuh cinta kita!

1121
02:01:33,819 --> 02:01:36,310
Lupakan saya, Jatin. Lupakan saya."

1122
02:02:32,111 --> 02:02:35,444
"Cinta memberi kami ketawa ..."

1123
02:02:35,815 --> 02:02:39,182
"Cinta memberi kita air mata"

1124
02:02:39,819 --> 02:02:43,186
"Cinta membuatkan kita"

1125
02:02:43,589 --> 02:02:47,047
"Cinta memecahkan kita"

1126
02:02:47,560 --> 02:02:54,591
"Namun, setiap lelaki mempunyai daya tarikan untuk cinta"

1127
02:04:04,770 --> 02:04:07,136
"Cinta ..."

1128
02:04:08,607 --> 02:04:10,871
"adalah cantik"

1129
02:04:12,244 --> 02:04:15,941
"Melihat melalui hati ..."

1130
02:04:16,248 --> 02:04:18,773
"ia menghancurkan"

1131
02:04:19,952 --> 02:04:23,115
"Cinta memberi kita kesakitan. Cinta memberi kita luka ..."

1132
02:04:23,556 --> 02:04:26,252
"Cinta memberi kita kerinduan"

1133
02:04:27,593 --> 02:04:34,294
"kenapa gila dunia tentang cinta ...?"

1134
02:04:35,100 --> 02:04:38,331
"Cinta memberi kami ketawa ..."

1135
02:04:38,771 --> 02:04:42,002
"Cinta memberi kita air mata"

1136
02:04:42,741 --> 02:04:46,006
"Cinta membuatkan kita"

1137
02:04:46,345 --> 02:04:49,974
"Cinta memecahkan kita"

1138
02:04:50,749 --> 02:04:56,779
"Namun, setiap lelaki mempunyai daya tarikan untuk cinta"

1139
02:05:40,833 --> 02:05:43,802
"tanpa kamu, cinta saya ..."

1140
02:05:44,570 --> 02:05:47,300
"ada kekosongan di dunia"

1141
02:05:48,474 --> 02:05:51,841
"Hati saya dalam kesakitan, saya pincang untuk anda ..."

1142
02:05:52,211 --> 02:05:55,146
"Di manakah saya pergi?"

1143
02:05:55,881 --> 02:05:59,248
"Saya berjalan beberapa langkah dan berhenti ..."

1144
02:05:59,552 --> 02:06:02,385
"Saya hairan di mana anda berada"

1145
02:06:03,155 --> 02:06:06,784
"Hentikan tangisan saya ... datang kepada saya"

1146
02:06:07,226 --> 02:06:10,593
"Pegang aku dalam pelukan ... di mana sahaja anda berada"

1147
02:06:10,996 --> 02:06:14,523
"Cinta memberi kami ketawa ..."

1148
02:06:14,833 --> 02:06:18,291
"Cinta memberi kita air mata"

1149
02:06:18,771 --> 02:06:22,138
"Cinta membuatkan kita"

1150
02:06:22,508 --> 02:06:25,841
"Cinta memecahkan kita"

1151
02:06:26,378 --> 02:06:32,749
"Namun, setiap lelaki mempunyai daya tarikan untuk cinta"

1152
02:07:19,131 --> 02:07:21,099
Dia terpaksa hadir untuk peperiksaannya. - Saya faham.

1153
02:07:21,400 --> 02:07:23,368
Saya minta maaf terlambat.

1154
02:07:24,103 --> 02:07:26,071
Sila mulakan makan.

1155
02:07:26,839 --> 02:07:30,775
"Karishma tidak ada di sini. Di mana dia? - Kakak tidak lapar, Papa."

1156
02:07:31,143 --> 02:07:32,440
Kenapa tidak?

1157
02:07:32,811 --> 02:07:34,745
Idea untuk meninggalkan rumah ibu bapa mereka ...

1158
02:07:34,947 --> 02:07:36,710
membunuh kelaparan gadis itu.

1159
02:07:42,821 --> 02:07:44,789
Tolong mulakan, Deepakbhai. "

1160
02:07:59,271 --> 02:08:00,533
Papa? Awak?

1161
02:08:00,773 --> 02:08:04,004
"Anda sudah dewasa, dan anda masih berada di" degil-tidak-makan "degil?"

1162
02:08:04,309 --> 02:08:06,243
Saya tidak lapar, Papa. "

1163
02:08:09,515 --> 02:08:12,780
Saya akan memberi makan anak perempuan saya dengan tangan saya. Dia pasti berasa lapar.

1164
02:08:14,653 --> 02:08:19,522
"Ingat? Sebagai seorang kanak-kanak, anda pernah berlari di seluruh tempat ..."

1165
02:08:19,825 --> 02:08:22,794
dan saya digunakan untuk mengejar kamu dengan plat di tangan saya.

1166
02:08:24,830 --> 02:08:27,958
Apabila saya digunakan untuk berpura-pura letih ...

1167
02:08:28,233 --> 02:08:32,533
anda akan menyusahkan dan memakannya. Ia digunakan untuk membuat saya sangat gembira.

1168
02:08:34,239 --> 02:08:40,735
"Anak saya, saya mencari kebahagiaan yang sama walaupun hari ini."

1169
02:08:46,051 --> 02:08:48,451
Makan sebanyak yang anda mahu.

1170
02:08:48,821 --> 02:08:52,780
"Saya akan makan sendiri, Papa - Tidak, anak saya."

1171
02:08:54,426 --> 02:08:59,125
Saya tidak tahu sama ada saya akan berpeluang memanjakan anda semula.

1172
02:09:02,434 --> 02:09:03,731
Makan.

1173
02:09:12,077 --> 02:09:14,011
Apa yang berlaku, Papa? "

1174
02:09:15,214 --> 02:09:18,149
Anda adalah bayi kemudian ... kira-kira 10 atau 11 bulan.

1175
02:09:20,219 --> 02:09:22,779
Anda mempunyai kira-kira empat gigi.

1176
02:09:24,823 --> 02:09:28,589
"Apabila saya memberi makan kepada kamu biskut, kamu pernah menggigit jari saya ..."

1177
02:09:28,827 --> 02:09:30,727
dan ketawa begitu banyak.

1178
02:09:36,268 --> 02:09:38,736
Anda mempunyai cara yang berbeza untuk meminta coklat.

1179
02:09:39,838 --> 02:09:44,468
"Anda berkata," Papa, makan coklat yang merosakkan gigi, bukan? "

1180
02:09:45,811 --> 02:09:49,508
"Saya juga akan rosak, saya tidak mahu apa-apa coklat."

1181
02:09:50,249 --> 02:09:54,447
Tiada coklat dari hari ini. Itulah sahaja...

1182
02:09:54,820 --> 02:10:00,781
Saya akan jatuh untuk helah anda dan segera dapatkan coklat untuk anda.

1183
02:10:04,830 --> 02:10:07,128
Anda telah memenuhi segala kehendak saya.

1184
02:10:08,167 --> 02:10:12,604
"Dari yang terkecil, kamu memberi saya apa sahaja yang saya pilih."

1185
02:10:14,373 --> 02:10:20,801
Jadi apa yang membuat anda berfikir bahawa saya akan memaksa anda berkahwin dengan hasrat anda?

1186
02:10:25,417 --> 02:10:30,377
"Ya, sayang, saya tahu awak suka dengan Jatin."

1187
02:10:31,824 --> 02:10:34,190
Jadi mengapa anda berkahwin dengan Nimesh?

1188
02:10:35,561 --> 02:10:39,793
"Kerana Papa saya, yang memenuhi setiap kehendak saya, mahu itu berlaku."

1189
02:10:40,566 --> 02:10:42,534
Dan saya tidak boleh menolaknya.

1190
02:10:43,969 --> 02:10:48,804
Tetapi Papa awak yang memberi anda kebebasan untuk berkahwin dengan Jatin.

1191
02:10:49,208 --> 02:10:55,841
"Tidak, Papa, seperti anak panah yang akan mendatangkan malapetaka, jika dipanggil semula."

1192
02:10:59,885 --> 02:11:02,376
Engkau telah membawa aku seperti seorang anak laki-laki.

1193
02:11:03,222 --> 02:11:07,283
Orang ramai meminta anak-anak supaya keturunan mereka akan hidup.

1194
02:11:08,627 --> 02:11:12,461
Supaya kebanggaan dan kehormatan mereka selalu dipelihara.

1195
02:11:13,832 --> 02:11:18,531
Mengapa saya perlu mengambil langkah yang akan menghormati anda terhadap habuk?

1196
02:11:19,238 --> 02:11:21,206
Dan memberi anda nama buruk?

1197
02:11:21,874 --> 02:11:25,275
Tidak, Papa. Saya suka Jatin. "

1198
02:11:26,144 --> 02:11:29,545
Tetapi ibu bapa saya, kakak saya ... "

1199
02:11:29,882 --> 02:11:33,511
Saya juga suka. Saya telah jatuh cinta ...

1200
02:11:33,819 --> 02:11:35,912
Tetapi apa yang salah telah dilakukan saudara perempuan saya?

1201
02:11:36,288 --> 02:11:40,588
"Apa salahnya rakan saya Jaya lakukan? Apa yang betul saya, Papa ..."

1202
02:11:40,826 --> 02:11:43,590
merosakkan impian mereka?

1203
02:11:54,106 --> 02:11:58,133
"Semua orang dilahirkan dengan takdirnya, anak saya."

1204
02:11:58,877 --> 02:12:03,177
Mengapa anda bimbang tentang orang lain? - Kerana saya tidak mahu orang ...

1205
02:12:03,315 --> 02:12:05,249
untuk menenangkan kamu.

1206
02:12:05,817 --> 02:12:10,151
"Mereka akan berkata," Presiden tidak boleh mengendalikan anaknya sendiri "

1207
02:12:10,956 --> 02:12:13,322
Anda memerintah sangat menghormati masyarakat.

1208
02:12:13,825 --> 02:12:16,794
"Keputusan anda dihormati oleh semua orang, Papa."

1209
02:12:18,096 --> 02:12:21,588
"Apa dengan orang, sayangku? Mereka akan menjadi tenang ..."

1210
02:12:21,833 --> 02:12:25,792
selepas mereka telah menimbulkan keseronokan. Tetapi anda sekurang-kurangnya mempunyai cinta anda.

1211
02:12:27,973 --> 02:12:32,774
"Demi cintaku, saya tidak boleh memberikan cinta anda sebagai stigma, Papa."

1212
02:12:33,245 --> 02:12:35,543
Saya tidak tahan melihat kebanggaan anda disia-siakan.

1213
02:12:37,182 --> 02:12:40,583
"Tetapi, anakku, untuk menyelamatkan kebanggaan saya ..."

1214
02:12:40,819 --> 02:12:44,585
Saya tidak tahan untuk melihat anak saya sayang dalam kesedihan.

1215
02:12:46,825 --> 02:12:50,317
"Ini budaya kita, Papa, kita akan mengorbankan hidup kita ..."

1216
02:12:50,529 --> 02:12:54,226
tetapi tidak pernah menjejaskan kehormatan kita. Saya akan berkahwin hanya Nimesh.

1217
02:12:55,400 --> 02:12:57,129
Saya akan berkahwin hanya Nimesh.

1218
02:14:27,092 --> 02:14:30,323
"Mereka sudah tiba! Koki, keluar dengan cepat!"

1219
02:14:30,562 --> 02:14:32,996
Ia telah tiba! - Apa yang telah tiba?

1220
02:14:33,265 --> 02:14:36,462
Pengebumian telah tiba! - Tuhan! Pengkebumian kan?

1221
02:14:36,768 --> 02:14:39,464
Ia menantu! Tidakkah awak boleh mendengar band itu?

1222
02:14:40,105 --> 02:14:44,542
Tuhan! Kami telah bertemu di bumi. Tolong jangan jumpa saya di neraka.

1223
02:14:44,810 --> 02:14:46,675
Kenapa tidak? - Ia bukan pengebumian.

1224
02:14:46,812 --> 02:14:49,576
Ia dipanggil perarakan! - Perbezaan yang sama ...

1225
02:14:49,815 --> 02:14:54,184
"anda mendapatnya, kan? Jadi cepatlah dan dapatkan retak!"

1226
02:15:16,908 --> 02:15:20,071
Cepatlah! Makan malam akan bermula sebaik sahaja upacara selesai!

1227
02:15:20,312 --> 02:15:21,745
Cepat!

1228
02:15:31,823 --> 02:15:33,791
Letakkan itu di tangan pasangan.

1229
02:16:53,171 --> 02:16:56,299
Hebat! Terdapat dua majlis perkahwinan di sini!

1230
02:16:56,608 --> 02:16:58,542
Berikut adalah perkahwinan anak perempuan Bapalal.

1231
02:16:58,777 --> 02:17:02,770
Dan itu perkahwinan anak perempuan Rameshbhai! Jatin berkahwin di sini.

1232
02:17:03,148 --> 02:17:07,209
Dan Karishma akan berkahwin di sana. Dua majlis perkahwinan! Ini adalah menyeronokkan!

1233
02:17:12,324 --> 02:17:14,519
Kini bermula dari ritual seterusnya.

1234
02:17:33,612 --> 02:17:34,544
Apa yang berlaku?

1235
02:18:00,205 --> 02:18:02,105
Seseorang memadamkan api!

1236
02:18:18,823 --> 02:18:21,587
Seseorang memadamkan api! Karishma di sana!

1237
02:18:28,833 --> 02:18:30,528
Papa! Bantuan!

1238
02:18:40,211 --> 02:18:41,143
Bantuan!

1239
02:18:59,497 --> 02:19:03,058
Tolong, Papa! Bantuan! "

1240
02:19:05,904 --> 02:19:07,667
Seseorang menyelamatkan Karishma!

1241
02:19:07,939 --> 02:19:11,466
Karishma tertangkap dalam api! Seseorang menyelamatkan ...

1242
02:19:11,710 --> 02:19:13,371
panggil brigade api, seseorang! "

1243
02:19:15,814 --> 02:19:17,748
Simpan orang Karishma!

1244
02:20:08,233 --> 02:20:10,793
Bangun, Karishma! Bangun!"

1245
02:20:14,839 --> 02:20:16,602
Bangun! Marilah!

1246
02:21:07,158 --> 02:21:08,921
Anak saya! Buka mata anda!

1247
02:21:14,833 --> 02:21:17,802
"Buka mata kamu, Karishma! Buka mata kamu ..."

1248
02:21:21,873 --> 02:21:24,603
Tiada apa yang boleh berlaku kepada anda! Tiada apa-apa pun!

1249
02:21:26,578 --> 02:21:29,843
Saya tidak akan membiarkan sesuatu berlaku kepada anda! Tiada apa yang akan berlaku kepada anda!

1250
02:21:31,816 --> 02:21:36,116
"Bangun, Karishma ... saya tidak boleh hidup tanpa anda!"

1251
02:21:40,859 --> 02:21:43,521
Buka mata anda! Karishma!

1252
02:22:19,998 --> 02:22:21,795
Saya sayang awak sangat ...

1253
02:22:22,567 --> 02:22:24,364
Saya tidak boleh hidup tanpa anda.

1254
02:22:30,108 --> 02:22:32,406
Saya tidak boleh hidup tanpa anda.

1255
02:22:36,915 --> 02:22:38,780
Apa ini semua?

1256
02:22:39,617 --> 02:22:43,781
"Apa yang berlaku di sini? - Ini adalah keadilan semula jadi, Nimesh."

1257
02:22:45,590 --> 02:22:48,354
Tidak kira berapa lelaki cuba ...

1258
02:22:48,560 --> 02:22:53,259
tiada siapa yang dapat memisahkan orang-orang yang ingin disatukan Tuhan.

1259
02:22:53,531 --> 02:22:56,056
Apa maksud awak? Dia tunang saya!

1260
02:22:56,334 --> 02:23:00,236
Dia adalah tunangmu. Sehingga masa ...

1261
02:23:00,471 --> 02:23:04,532
yang kamu tinggalkan di mezbah pembakaran untuk menyelamatkan nyawa kamu.

1262
02:23:06,277 --> 02:23:11,738
Saya gembira Tuhan membuka mata saya sebelum anda boleh mengambil sumpah.

1263
02:23:12,116 --> 02:23:14,584
"Apa sampah ini, Rameshbhai? Adakah anda dalam deria kanan anda?"

1264
02:23:14,953 --> 02:23:18,116
Hati saya sentiasa diabaikan. Saya hanya menggunakan deria saya.

1265
02:23:20,191 --> 02:23:26,289
Saya mencekik cintaku untuk mematuhi tradisi.

1266
02:23:27,832 --> 02:23:32,735
Seorang sahabat hidup adalah orang yang berdiri di dalamnya dalam kegembiraan dan kesedihan.

1267
02:23:33,771 --> 02:23:39,107
"Dan siapa yang berdiri dengan siapa, awak lihat ... begitu juga orang lain di sini."

1268
02:23:39,811 --> 02:23:44,510
Apa sampah awak bercakap ...? Jatin akan menjadi menantu saya.

1269
02:23:44,816 --> 02:23:46,784
Dia hanya akan berkahwin dengan anak perempuan saya.

1270
02:23:47,018 --> 02:23:48,781
Tidak, Papa. "

1271
02:23:49,821 --> 02:23:51,789
Perkahwinan ini tidak boleh berlaku lagi.

1272
02:23:52,156 --> 02:23:54,784
"Apa yang kamu katakan, Jaya? - Ya, Ibu."

1273
02:23:56,828 --> 02:24:01,322
"Perkahwinan bukan hanya untuk mengambil sumpah, ibu."

1274
02:24:03,067 --> 02:24:06,730
Perkahwinan adalah kesatuan hati.

1275
02:24:08,272 --> 02:24:12,538
Sehingga masa kedua-duanya datang untuk mencintai dan menyembah satu sama lain ...

1276
02:24:12,810 --> 02:24:15,108
tidak ada makna perkahwinan.

1277
02:24:22,487 --> 02:24:27,390
Jatin dan Karishma suka dan saling menyembah.

1278
02:24:29,327 --> 02:24:33,058
Tiada tempat untuk saya di dalam hatinya.

1279
02:24:35,233 --> 02:24:37,201
Tidakkah anda selalu beritahu saya, Papa? "

1280
02:24:38,770 --> 02:24:42,729
Jangan sekali-kali pergi ke tempat yang anda tidak tergolong.

1281
02:24:44,809 --> 02:24:46,743
Adakah saya betul?

1282
02:24:52,216 --> 02:24:54,776
Seperti yang mereka katakan...

1283
02:25:00,058 --> 02:25:02,219
Hubungan ini diputuskan di syurga.

1284
02:25:16,874 --> 02:25:20,776
"Kata saya, anda telah melakukan perkara yang betul, anak saya."

1285
02:25:21,813 --> 02:25:25,249
Ini kegilaan Amerika telah mendorong saya benar-benar gila.

1286
02:25:25,817 --> 02:25:27,785
Tetapi anda telah membuka mata saya hari ini.

1287
02:25:29,821 --> 02:25:34,781
"Rameshbhai, Jatin dan Karishma akan berkahwin di rumah kami."

1288
02:25:35,226 --> 02:25:36,784
Apa? - Oh ya.

1289
02:25:37,228 --> 02:25:39,788
Mainkan band, lelaki! "

1290
02:25:46,337 --> 02:25:51,365
"Di sini dan di sana ..."

1291
02:25:51,776 --> 02:25:56,406
"di kedua-dua belah pihak adalah api semangat dan keinginan"

1292
02:25:56,948 --> 02:25:58,848
"Awak dan saya..."

1293
02:26:02,153 --> 02:26:06,590
"Anda dan saya setakat ini ..."

1294
02:26:06,824 --> 02:26:08,792
"dan begitu dekat"