1
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
TERLALU BYK SAMPAH!
BUMI DILIPUTI SAMPAH...

2
00:04:07,998 --> 00:04:09,959
WALL-E...
BEKERJA UTK KOREK ANDA

3
00:05:00,968 --> 00:05:05,055
<i>Terlalu banyak sampah depan muka?
Banyak ruang di ruang angkasa lepas!</i>

4
00:05:05,139 --> 00:05:07,683
<i>Kapal BNL berlepas setiap hari</i>

5
00:05:07,766 --> 00:05:10,936
<i>Kami akan bersihkan sampah sarap
anda semasa anda tiada!</i>

6
00:05:14,648 --> 00:05:18,068
<i>Permata kumpulan BNL,</i> Axiom

7
00:05:18,152 --> 00:05:20,237
<i>Habiskan pelayaran pesiaran
5 tahun anda dgn mewah...</i>

8
00:05:20,321 --> 00:05:23,782
<i>...dilayani 24jam sehari oleh krew
automatik penuh kami...</i>

9
00:05:23,866 --> 00:05:25,784
<i>...sementara Kapten
dan alat pandu-automatik kau</i>

10
00:05:25,868 --> 00:05:28,996
<i>...mencartakan perjalanan dgn hiburan
berterusan, masakan penuh seni...</i>

11
00:05:29,079 --> 00:05:33,334
<i>...dgn kerusi hoveryg dpt ke manajua...
nenekjuga dpt sertai keseronokannya</i>

12
00:05:33,417 --> 00:05:35,085
<i>Anda tak perlu berjalan</i>

13
00:05:35,169 --> 00:05:38,797
Axiom... <i>Memberi kelas
kpd kapal pesiaran eksklusif</i>

14
00:05:38,881 --> 00:05:43,344
<i>Kerana di BNL, ruang angkasa lepas
sempadan keseronokan terakhir!</i>

15
00:05:52,770 --> 00:05:55,814
PENGANGKUT MUATAN SAMPAH -
KELAS BUMI

16
00:08:29,593 --> 00:08:31,261
AMARAN

17
00:09:18,934 --> 00:09:21,812
TAHAP CAS SOLAR
AMARAN

18
00:22:30,475 --> 00:22:31,643
Arahan?

19
00:22:32,727 --> 00:22:34,062
Arahan?

20
00:22:48,451 --> 00:22:50,203
Arahan?

21
00:22:50,953 --> 00:22:52,330
Sulit

22
00:22:53,956 --> 00:22:55,625
Nama?

23
00:23:03,716 --> 00:23:04,967
WALL-E

24
00:23:16,521 --> 00:23:17,980
EVE

25
00:23:28,658 --> 00:23:29,742
AMARAN...!

26
00:24:41,063 --> 00:24:42,231
Sini

27
00:24:50,239 --> 00:24:51,365
Tengok

28
00:24:52,575 --> 00:24:53,701
Pecahkannya

29
00:24:54,368 --> 00:24:55,912
Kaulah yg pecahkannya

30
00:34:17,765 --> 00:34:20,184
PUSAT MEMBELI-BELAH BNL
AKAN DTG

31
00:36:33,442 --> 00:36:34,610
ZON KERJA

32
00:36:50,542 --> 00:36:51,960
Pembendungan asing

33
00:37:10,646 --> 00:37:12,314
Pembendungan asing

34
00:37:26,245 --> 00:37:29,957
KIOSK PELAYAN

35
00:38:28,140 --> 00:38:29,891
Pembendungan asing

36
00:39:31,161 --> 00:39:32,537
Aku berada dlm kabin aku
sepanjang pagi...

37
00:39:32,621 --> 00:39:37,459
...jadi jom pergi ke padang golf dan
pukul bola virtual ke angkasa lepas

38
00:39:37,584 --> 00:39:39,795
Tak, kita dah lakukan itu semalam...
Aku tak nak buat itu

39
00:39:39,878 --> 00:39:43,673
- Jadi apa kau nak buat?
- Entahlah! Sesuatu

40
00:39:52,474 --> 00:39:56,269
Aku dah muak
dgn pergaduhan yg sama ini

41
00:40:04,277 --> 00:40:06,154
Bot, mari sini

42
00:40:10,033 --> 00:40:11,451
SELAMAT DTG KE EKONOMI
BERLEPAS SKRG

43
00:40:11,535 --> 00:40:13,161
SILA DTG LAGI

44
00:40:13,870 --> 00:40:16,873
Aku di dlm sebuah terowong...
Aku tak dpt dengar apa-apa...

45
00:40:17,249 --> 00:40:18,291
Itu pun kau

46
00:40:19,960 --> 00:40:23,505
<i>Buy N Large... Segala-gala yg anda
perlukan utkjadi gembira</i>

47
00:40:23,588 --> 00:40:26,508
<i>Hari anda adalah penting buat kami</i>

48
00:40:27,884 --> 00:40:29,511
Bot-minuman

49
00:40:29,594 --> 00:40:32,013
Nah, ambil cawan ini... Ambil cawan ini!

50
00:40:36,101 --> 00:40:37,769
<i>Silajgn bergerak...</i>

51
00:40:37,853 --> 00:40:40,856
<i>Sebuah bot-perkhidmatan akan dtg
membantu kau tak lama lagi...</i>

52
00:40:40,939 --> 00:40:43,483
Pelayan! Hello!

53
00:40:43,567 --> 00:40:45,110
<i>- Silajgn bergerak...</i>
- Tolong!

54
00:40:45,193 --> 00:40:48,822
<i>Sebuah bot-perkhidmatan akan dtg
membantu kau tak lama lagi...</i>

55
00:40:48,905 --> 00:40:50,740
Apa itu? Apa yg sdg berlaku?

56
00:40:59,833 --> 00:41:01,460
Tak... John

57
00:41:05,505 --> 00:41:06,882
Jumpa lagi, WALL-E

58
00:41:13,013 --> 00:41:16,516
<i>"A"</i> bagiAxiom...
<i>Rumah dan syurga kamu</i>

59
00:41:16,600 --> 00:41:20,187
<i>"B" bagi Buy N Large,
Kawan paling baik kamu</i>

60
00:41:22,731 --> 00:41:25,442
<i>Tiba masanya makan tengah hari
dlm sebuah cawan</i>

61
00:41:31,573 --> 00:41:32,824
<i>Rasalah cantik</i>

62
00:41:32,908 --> 00:41:34,659
- Ini diri kau yg baru...
- Kau kelihatan hebat...

63
00:41:34,743 --> 00:41:36,077
Aku tahu, sayang... Lelaki

64
00:41:36,161 --> 00:41:39,164
<i>Perhatian, penumpang</i> Axiom...
<i>Cubalah biru</i>

65
00:41:39,247 --> 00:41:40,916
<i>la merah yg baru</i>

66
00:41:44,836 --> 00:41:46,213
Aku suka biru

67
00:41:48,256 --> 00:41:50,550
Temu janji? Jgn tanya aku pasal
temu janji itu

68
00:41:50,634 --> 00:41:54,262
Setiap temu janji holo yg pernah
aku hadiri adalah malapetaka

69
00:41:54,346 --> 00:41:59,184
Alangkah baiknya jika aku dpt bertemu
dgn seseorang yg tak begitu palsu

70
00:41:59,267 --> 00:42:01,353
Dah tiada lelaki baik di luar situ dah

71
00:42:01,436 --> 00:42:05,273
Aku tahu, krn aku... Apa...

72
00:42:22,958 --> 00:42:24,751
Baiklah... Teruskan

73
00:42:34,344 --> 00:42:35,554
Payung!

74
00:42:50,485 --> 00:42:52,862
Aku tak tahu kita ada
sebuah kolam renang

75
00:43:58,762 --> 00:44:01,389
Kapten, kau diperlukan di anjung

76
00:44:23,328 --> 00:44:24,996
Semua org ke dek!

77
00:44:26,414 --> 00:44:27,666
Selamat pagi

78
00:44:28,333 --> 00:44:29,751
Cuma potong sikit?

79
00:44:35,715 --> 00:44:39,010
Baiklah! Aku tahu, sayang... Aku tahu

80
00:44:39,094 --> 00:44:42,013
Aku bagus, aku bagus...
Kau kelihatan cantik

81
00:45:02,242 --> 00:45:03,702
- Tuan?
- Kopi

82
00:45:13,545 --> 00:45:15,213
Tuan...

83
00:45:15,964 --> 00:45:18,717
Protokol, Auto...
Lakukan perkara yg penting dulu

84
00:45:19,300 --> 00:45:21,052
Komputer, laporan status

85
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
- Sistem mekanikal...
<i>- Tak berubah</i>

86
00:45:25,306 --> 00:45:27,559
- Suhu teras reaktor...
<i>- Tak berubah</i>

87
00:45:27,642 --> 00:45:29,269
- Pengiraan penumpang...
<i>- Tak berubah</i>

88
00:45:29,352 --> 00:45:31,604
- Bufet makanan boleh jana semula...
<i>- Tak berubah</i>

89
00:45:31,688 --> 00:45:33,648
- Keseimbangan pH Jacuzzi...
<i>- Tak berubah</i>

90
00:45:33,732 --> 00:45:35,775
- Keadaan atmosfera...
<i>- Tak berubah</i>

91
00:45:35,859 --> 00:45:36,901
- Kapten...
- Jumlah perkhidmatan dobi

92
00:45:36,985 --> 00:45:39,237
<i>- Tak berubah...</i>
- Okay, Auto

93
00:45:39,320 --> 00:45:42,198
- Tuan, tinjauan tahunan...
- 12.30!

94
00:45:42,282 --> 00:45:45,744
Kenapa kau tak kejutkan aku
bagi pengumuman pagi?

95
00:45:46,327 --> 00:45:49,581
Itu satu-satunya perkara yg aku
dpt buat di atas kapal ini

96
00:45:58,006 --> 00:46:00,175
<i>Selamat pagi, sekalian...</i>

97
00:46:00,258 --> 00:46:05,930
<i>...dan selamat dtg ke hari
ke-255,642 di atas</i> Axiom

98
00:46:06,014 --> 00:46:10,226
<i>Seperti selalu, cuaca adalah
nyaman dan cerah pada 72 darjah...</i>

99
00:46:10,518 --> 00:46:14,856
<i>...Log kapal menunjukkan bhw hari ini
adalah ulang tahun ke-700</i>

100
00:46:14,939 --> 00:46:16,399
<i>...pelayaran pesiaran 5-tahun kita</i>

101
00:46:16,483 --> 00:46:21,029
<i>Pasti nenek moyang kita bangga dgn
pengetahuan bhw lepas 700 tahun...</i>

102
00:46:21,112 --> 00:46:24,824
<i>...kita sdg lakukan perkara yg sama
dgn mrk</i>

103
00:46:26,075 --> 00:46:27,952
Jadi pastikan pada waktu makan
yg seterusnya...

104
00:46:28,036 --> 00:46:34,375
...mintalah "kek cawan ulang tahun
ke-700 percuma dlm cawan" anda

105
00:46:34,459 --> 00:46:35,793
Tengoklah itu

106
00:46:35,877 --> 00:46:37,921
Hari ini juga, kita ada...

107
00:46:40,048 --> 00:46:41,799
Auto, apa butang yg berkelip itu?

108
00:46:42,550 --> 00:46:45,595
Kapten, Probe 1
dah kembali secara positif

109
00:46:46,888 --> 00:46:48,181
Positif?

110
00:47:00,735 --> 00:47:03,905
Tak, tiada probe yg...

111
00:47:03,988 --> 00:47:07,659
...pernah kembali positif sebelum ini

112
00:47:19,128 --> 00:47:22,465
<i>Apa khabar dan tahniah, Kapten</i>

113
00:47:22,549 --> 00:47:23,716
<i>Jika kau sdg menonton ini...</i>

114
00:47:23,800 --> 00:47:27,387
<i>...maknanya Penilai
Tumbuh-Tumbuhan Ruang Angkasa...</i>

115
00:47:27,470 --> 00:47:30,848
<i>...atau probe EVE,
telah kembali dari Bumi...</i>

116
00:47:30,932 --> 00:47:35,228
<i>...dgn 1 spesimen sah
fotosintesis yg berterusan</i>

117
00:47:35,311 --> 00:47:39,107
<i>Betul...
Maknanya dah tiba masa utk pulang</i>

118
00:47:39,232 --> 00:47:42,110
Pulang? Kita akan pulang?

119
00:47:42,652 --> 00:47:45,697
<i>Memandangkan Bumi dah kembali
ke status dpt menampung kehidupan...</i>

120
00:47:45,780 --> 00:47:50,285
<i>...kita bolehlah mulakan
Operasi Menjajah Semula</i>

121
00:47:57,125 --> 00:47:59,210
OPERASI MENJAJAH SEMULA

122
00:47:59,294 --> 00:48:00,753
<i>Ikut saja arahan panduan ini...</i>

123
00:48:00,837 --> 00:48:04,048
<i>...dlm meletakkan tumbuhan itu
dlm pengesan Holo kapal kau...</i>

124
00:48:04,132 --> 00:48:07,885
<i>...dan</i> Axiom <i>akan terus memandu
pemulangan kau ke Bumi</i>

125
00:48:07,969 --> 00:48:09,053
Selamat Pulang!

126
00:48:09,137 --> 00:48:10,471
<i>Itu mudahlah</i>

127
00:48:10,555 --> 00:48:13,683
<i>Disebabkan kesan mikrograviti...</i>

128
00:48:13,766 --> 00:48:16,060
<i>...kau dan penumpang kau mungkin</i>

129
00:48:16,144 --> 00:48:18,479
<i>akan mengalami sikit
kehilangan tulang</i>

130
00:48:19,147 --> 00:48:22,900
<i>Tapi aku pasti beberapa pusingan
di balapan larian kapal...</i>

131
00:48:22,984 --> 00:48:25,069
<i>...kamu akan cepat kembali
ke keadaan sedia kala</i>

132
00:48:25,153 --> 00:48:26,195
Kami ada balapan larian?

133
00:48:26,279 --> 00:48:31,117
<i>Jika kau ada soalan lanjut,
bacalah buku panduan operasi kau</i>

134
00:48:31,200 --> 00:48:33,328
<i>Jumpa lagi di Bumi</i>

135
00:48:37,040 --> 00:48:38,416
"Beroperasi, Manuel"

136
00:48:38,499 --> 00:48:40,418
PANDUAN OPERASI... SULIT!

137
00:48:41,336 --> 00:48:44,631
Manuel, tunjukkan arahan

138
00:48:54,766 --> 00:48:57,393
Tengoklah itu...

139
00:48:58,853 --> 00:48:59,979
Mari kita lihat

140
00:49:15,411 --> 00:49:17,080
Mari kita bukanya

141
00:49:18,206 --> 00:49:20,875
"Langkah pertama...
Arahan suara... 'Sahkan perolehan"'

142
00:49:21,626 --> 00:49:23,378
<i>Sahkan perolehan</i>

143
00:49:34,722 --> 00:49:36,891
<i>Pengesahan suara diperlukan</i>

144
00:49:37,683 --> 00:49:38,935
<i>Diterima</i>

145
00:49:57,370 --> 00:49:59,372
- Mana benda itu?
- Tumbuhan

146
00:49:59,455 --> 00:50:01,749
Tumbuhan... Ya... Mana ia?

147
00:50:03,084 --> 00:50:04,377
Mungkin kita terlepas satu langkah

148
00:50:04,460 --> 00:50:06,754
- Tunjukkan aku bagaimana kau...
- Tumbuhan

149
00:50:12,427 --> 00:50:14,679
- EVE?
- Tumbuhan!

150
00:50:15,596 --> 00:50:18,015
Apa kata kau imbas dia
utk pastikannya?

151
00:50:23,938 --> 00:50:28,234
Tiada spesimen...
Memori probe ini dah rosak

152
00:50:28,317 --> 00:50:33,072
- Jadi, kita takkan kembali ke Bumi?
- Negatif...

153
00:50:33,156 --> 00:50:35,450
Rasanya keadaan akan kembali normal

154
00:50:35,533 --> 00:50:37,368
Betul, Kapten

155
00:50:37,452 --> 00:50:39,579
- Amaran palsu!
<i>- Amaran palsu</i>

156
00:50:41,789 --> 00:50:43,916
Tentu probe ini rosak

157
00:50:44,709 --> 00:50:47,295
Gopher? Hantarnya ke wad
pembaikan...

158
00:50:47,920 --> 00:50:51,591
...dan suruh mrk lakukan diagnosis
terhadapnya. Pastikan ia tak ro...

159
00:51:05,897 --> 00:51:08,608
Pastikan WALL-E dibersihkan

160
00:51:17,992 --> 00:51:19,202
Analisis

161
00:51:20,995 --> 00:51:23,706
<i>Analisis... Pembendungan asing</i>

162
00:51:23,789 --> 00:51:25,791
<i>Bahan adalah satu sistem 3-fasa...</i>

163
00:51:25,875 --> 00:51:29,545
<i>...yg terdiri drpd kombinasi pelbagai
bahan pejal semulajadi</i>

164
00:51:29,629 --> 00:51:33,674
<i>Subjek biasanya digelar
sebagai tanah</i>

165
00:51:33,758 --> 00:51:35,009
Tanah?

166
00:51:37,553 --> 00:51:39,764
Berikan definisi tanah

167
00:51:44,477 --> 00:51:48,856
<i>Tanah, permukaan Bumi
yg berlainan dari langit atau laut</i>

168
00:51:50,942 --> 00:51:52,860
Berikan definisi laut

169
00:51:54,195 --> 00:51:56,531
<i>Laut, airmasin</i>

170
00:51:56,614 --> 00:52:00,993
<i>yg meliputi kebanyakan permukaan
Bumi dan mengelilingijisim bumi</i>

171
00:52:11,087 --> 00:52:13,297
Pembendungan asing
PEMBENDUNGAN ASING

172
00:52:19,053 --> 00:52:22,557
WAD
PEMBAIKAN

173
00:52:41,033 --> 00:52:42,410
Cuma potong sikit?

174
00:52:43,077 --> 00:52:44,579
Kau kelihatan cantik

175
00:53:19,989 --> 00:53:22,575
<i>Tepi, tepi, tepi</i>

176
00:53:30,541 --> 00:53:31,959
DIAGNOSTIK

177
00:54:59,797 --> 00:55:01,006
Alamak

178
00:55:02,299 --> 00:55:03,384
Berhenti!

179
00:55:13,894 --> 00:55:15,187
AWAS

180
00:55:15,271 --> 00:55:17,648
<i>Awas... Robot meta</i>

181
00:55:19,358 --> 00:55:21,819
<i>Awas! Robot meta</i>

182
00:55:21,902 --> 00:55:24,113
<i>Awas... Robot meta</i>

183
00:55:25,030 --> 00:55:26,198
WALL-E!

184
00:55:27,408 --> 00:55:28,617
AWAS...!!

185
00:55:28,909 --> 00:55:30,035
Berhenti!

186
00:56:29,386 --> 00:56:30,554
Bumi

187
00:56:32,890 --> 00:56:34,058
Bumi

188
00:56:50,407 --> 00:56:51,617
Arahan

189
00:57:29,655 --> 00:57:30,823
Tumbuhan!

190
00:57:58,183 --> 00:57:59,685
<i>Halaju sederhana</i>

191
00:58:01,061 --> 00:58:03,564
<i>Kini kau bebas
bergerak di sekitarkabin</i>

192
00:58:14,742 --> 00:58:17,077
<i>20 saat sebelum binasa sendiri</i>

193
00:58:25,794 --> 00:58:28,005
<i>10 saat sebelum binasa sendiri</i>

194
00:58:29,423 --> 00:58:34,011
<i>10, 9, 8, 7...</i>

195
00:58:34,094 --> 00:58:38,057
<i>...6, 5, 4...</i>

196
00:58:38,140 --> 00:58:40,267
<i>...3, 2...</i>

197
00:58:47,733 --> 00:58:49,443
Tak... Tak

198
00:59:34,571 --> 00:59:35,572
HANTAR KE
PEGAWAI ATASAN AXIOM

199
00:59:56,427 --> 00:59:57,636
Tak...

200
01:00:38,802 --> 01:00:41,054
Banyaknya bintang

201
01:00:45,100 --> 01:00:48,312
- Itulah apa... namanya!
- Apa...

202
01:00:48,395 --> 01:00:50,689
- Tengok!
- Tengoklah itu...

203
01:00:52,566 --> 01:00:56,195
Aku kenal dia... Dia WALL-E

204
01:00:56,278 --> 01:00:58,655
- Hei, WALL-E!
- Hello, WALL-E!

205
01:00:58,739 --> 01:01:00,574
Aku kawan kaulah, John!

206
01:01:05,913 --> 01:01:06,955
Hello

207
01:01:08,081 --> 01:01:09,082
Hello

208
01:01:19,259 --> 01:01:21,637
Berikan definisi hoedown

209
01:01:21,720 --> 01:01:25,933
<i>Hoedown, satu perjumpaan sosial
yg mana tarian rancak akan berlaku</i>

210
01:01:26,850 --> 01:01:30,604
Auto, Bumi adalah hebat!
Ini adalah "ladang"

211
01:01:30,687 --> 01:01:34,024
Manusia masukkan benih
ke dlm tanah, siramnya dgn air...

212
01:01:34,107 --> 01:01:36,235
...dan ia akan tumbuhkan makanan,
spt pizza

213
01:01:36,318 --> 01:01:38,111
Selamat malam, Kapten

214
01:01:43,242 --> 01:01:44,493
Komputer

215
01:01:45,661 --> 01:01:47,412
Berikan definisi "menari"

216
01:01:47,788 --> 01:01:51,708
<i>Menari, satu siri pergerakan
yg melibatkan sepasang penari</i>

217
01:01:51,792 --> 01:01:55,462
<i>yg mana kelajuan dan ritma
berpadan secara harmoni dgn muzik</i>

218
01:02:03,595 --> 01:02:04,680
Pulang

219
01:02:15,065 --> 01:02:19,194
<i>Dek lido sdg ditutup...
Dek lido sdg ditutup</i>

220
01:02:22,322 --> 01:02:24,157
- Hentikannya!
- Paksalah aku...

221
01:02:24,241 --> 01:02:28,203
- Aku tak tahu kita ada kolam renang...
- Jgn percik air... Jgn terjun tiruk

222
01:02:28,912 --> 01:02:31,331
- Pergilah...
- Jgn percik air... Jgn...

223
01:02:47,848 --> 01:02:49,182
DEK LIDO...

224
01:02:57,190 --> 01:02:59,151
HANTAR KE
PEGAWAI ATASAN AXIOM

225
01:03:11,788 --> 01:03:13,123
Arahan

226
01:03:25,552 --> 01:03:27,054
Bersedia utk mendarat

227
01:03:30,015 --> 01:03:31,099
"Kita dah sampai, semua!"

228
01:03:31,183 --> 01:03:34,645
"Yay, Kapten, kita dah pulang!
la sangat cantik!"

229
01:03:34,728 --> 01:03:37,731
"Ini bukannya apa-apa... Aku
berbesar hati dpt lakukan ini

230
01:03:37,814 --> 01:03:40,192
"Ini semua kerana kamu, bukan aku"

231
01:03:45,697 --> 01:03:47,240
Bagaimana?

232
01:03:47,324 --> 01:03:49,076
Bagaimana kau jumpanya?

233
01:03:53,246 --> 01:03:57,709
Buat kali pertamanya, kita boleh
pulang! Bagaimana rupanya skrg?

234
01:03:58,460 --> 01:04:01,755
Tak, tak... Jgn beritahu aku...
Aku nak tengoknya sendiri

235
01:04:10,097 --> 01:04:12,599
Tunggu... Itu tak kelihatan spt Bumi

236
01:04:15,519 --> 01:04:17,354
Mana langit biru?

237
01:04:27,614 --> 01:04:29,449
Mana rumput?

238
01:04:39,459 --> 01:04:41,378
Aku tahu lagu itu

239
01:04:43,630 --> 01:04:44,798
la...

240
01:04:46,049 --> 01:04:47,300
...sdg menari

241
01:04:47,384 --> 01:04:49,219
Ya, sdg menari

242
01:04:57,227 --> 01:05:01,022
Kau berjaya juga akhirnya, Si Kecil?
Kau tak putus-asa, kan?

243
01:05:04,443 --> 01:05:06,194
Okay... jomlah

244
01:05:08,071 --> 01:05:09,614
Tunggu

245
01:05:26,673 --> 01:05:30,093
KAMERA KESELAMATAN
DIAKTIFKAN

246
01:06:33,907 --> 01:06:36,284
Pembendungan asing...
PEMBENDUNGAN ASING...

247
01:06:43,583 --> 01:06:45,585
Nah, Si Kecil

248
01:06:45,669 --> 01:06:48,505
Kau dtg dari jauh utk minum air

249
01:06:48,588 --> 01:06:51,341
Kau cuma perlukan org jaga kau

250
01:07:04,813 --> 01:07:06,565
Kita kena kembali

251
01:07:08,650 --> 01:07:11,486
- Auto, turun ke sini...
<i>- Ya, tuan</i>

252
01:07:18,535 --> 01:07:21,371
<i>EVEjumpa tumbuhan ini...
Pasangkan pengesan-holo</i>

253
01:07:21,454 --> 01:07:24,207
Tak perlu, Kapten...
Kau boleh baginya kpd aku

254
01:07:24,291 --> 01:07:26,710
Kau tahukah?
Aku patut lakukannya sendiri...

255
01:07:26,793 --> 01:07:27,794
Kapten

256
01:07:28,962 --> 01:07:32,215
Tuan, aku berkeras kau bagi aku
tumbuhan itu

257
01:07:32,299 --> 01:07:35,760
- Tepi...
- Kita tak boleh pulang

258
01:07:35,844 --> 01:07:39,639
- Apa maksud kau? Kenapa tak?
- Itu sulit

259
01:07:39,723 --> 01:07:42,058
- Bagi aku tumbuhan itu...
- Apa maksud kau dgn "sulit"?

260
01:07:42,142 --> 01:07:43,602
Kau tak sepatutnya berahsia
dgn Kapten

261
01:07:43,685 --> 01:07:44,811
Bagi aku tumbuhan itu

262
01:07:44,894 --> 01:07:47,230
- Beritahu aku apa yg sulit itu...
- Tumbuhan itu

263
01:07:47,314 --> 01:07:49,649
Beritahu aku! Itu satu arahan

264
01:07:52,986 --> 01:07:54,487
Baiklah, tuan

265
01:07:57,866 --> 01:07:59,367
SULIT
UTK AUTOPILOT SAJA

266
01:08:03,830 --> 01:08:06,750
<i>Hentikan saja, okay?</i>

267
01:08:06,833 --> 01:08:10,628
<i>Autopilot semua...
Ada sikit berita buruk</i>

268
01:08:13,006 --> 01:08:16,885
<i>Operasi Pembersihan dah gagal</i>

269
01:08:17,719 --> 01:08:20,597
<i>Tahap ketoksikan yg semakin
meningkat dikatakan telahjadikan...</i>

270
01:08:20,680 --> 01:08:22,432
<i>...Bumi tak dpt menampung kehidupan</i>

271
01:08:22,515 --> 01:08:24,559
"Tak dpt menampung kehidupan"?
Apa?

272
01:08:25,352 --> 01:08:28,646
<i>Kita kena
batalkan Operasi Menjajah Semula</i>

273
01:08:28,730 --> 01:08:32,192
<i>Jadi bertahanlah</i>

274
01:08:33,526 --> 01:08:35,570
<i>Berbanding cuba memperbaiki
masalah ini...</i>

275
01:08:35,653 --> 01:08:38,948
<i>...adalah lebih baik
semua org kekal di ruang angkasa</i>

276
01:08:39,032 --> 01:08:40,241
"Lebih baik"?

277
01:08:40,325 --> 01:08:41,951
<i>- En. Presiden?
- Jadi aku rasa...</i>

278
01:08:42,035 --> 01:08:42,994
<i>Tiba masanya kita pergi</i>

279
01:08:43,078 --> 01:08:47,624
<i>Aku akan arahkan
Arahan MengatasiA1-13</i>

280
01:08:47,707 --> 01:08:50,251
<i>Gunakan alat pandu-automatik penuh</i>

281
01:08:50,377 --> 01:08:53,797
<i>Kuasai segala-galanya
danjgn kembali ke Bumi</i>

282
01:08:53,880 --> 01:08:57,759
<i>Aku ulangi, jgn kembali ke Bumi...
Pergi dari sini</i>

283
01:09:02,180 --> 01:09:04,474
Skrg... tumbuhan itu

284
01:09:04,557 --> 01:09:06,518
Tak... Tunggu

285
01:09:06,601 --> 01:09:08,978
Komputer, bila mesej
itu dihantar keluar ke <i>Axiom?</i>

286
01:09:09,062 --> 01:09:11,523
<i>Mesej diterima pada tahun 2110</i>

287
01:09:11,606 --> 01:09:15,151
Itu hampir 700 tahun lalu!

288
01:09:15,902 --> 01:09:18,154
Keadaan dah berubah!
Kita kena kembali

289
01:09:18,238 --> 01:09:20,949
Arahannya adalah
"jgn kembali ke Bumi"

290
01:09:21,032 --> 01:09:25,995
Tapi ia boleh menampung kehidupan
skrg... Tengok ini... Hijau dgn membesar

291
01:09:26,079 --> 01:09:29,416
- Ini satu bukti bhw dia silap...
- Tiada kaitan, Kapten

292
01:09:29,499 --> 01:09:33,503
Apa? la memang ada kaitan!
Itu adalah tempat asal kita

293
01:09:33,586 --> 01:09:34,879
Tanah air kita, Auto

294
01:09:34,963 --> 01:09:38,716
Dan ia dlm masalah... Aku tak boleh
duduk di sini dan tak lakukan apa-apa

295
01:09:38,800 --> 01:09:40,135
Itulah yg aku lakukan selama ini

296
01:09:40,218 --> 01:09:43,513
Itulah yg semua org di atas kapal
ini lakukan. Tak lakukan apa-apa!

297
01:09:43,596 --> 01:09:45,974
Di atas <i>Axiom,</i> kau akan wujud

298
01:09:46,057 --> 01:09:49,144
Aku tak nak dpt wujud... Aku nak hidup!

299
01:09:49,227 --> 01:09:50,770
Kena patuhi arahan aku

300
01:10:08,830 --> 01:10:14,127
Aku Kapten <i>Axiom...</i>
Kita akan pulang hari ini

301
01:10:21,801 --> 01:10:23,720
Itu bukan...

302
01:10:23,803 --> 01:10:26,431
Ini satu pemberontakan!
EVE, tahan dia

303
01:10:32,645 --> 01:10:36,524
EVE, kau kena letakkan tumbuhan
ini terus ke dlm pengesan-holo

304
01:10:37,192 --> 01:10:38,234
Tak!

305
01:10:57,587 --> 01:11:00,465
- Tumbuhan itu! Situ... Lontarkannya...
- WALL-E!

306
01:11:03,426 --> 01:11:05,053
Bagi aku tumbuhan itu

307
01:11:33,373 --> 01:11:35,667
Semua komunikasi dimatikan

308
01:11:35,750 --> 01:11:40,547
- Kau ditahan di rumah kau...
- Tak! Pemberontakan! Pemberontakan!

309
01:11:45,176 --> 01:11:49,222
PASANG SEMULA

310
01:12:00,942 --> 01:12:03,987
<i>Awas... Pembuangan kedap udara
sdg diaktifkan</i>

311
01:12:06,906 --> 01:12:09,242
<i>Pembuangan kedap udara
sdg diaktifkan...</i>

312
01:12:48,614 --> 01:12:51,617
<i>Awas... Pembuangan kedap udara
sdg diaktifkan</i>

313
01:12:52,410 --> 01:12:54,704
<i>Pembuangan kedap udara
sdg diaktifkan</i>

314
01:13:07,884 --> 01:13:09,302
Pembendungan asing

315
01:14:14,909 --> 01:14:16,536
Bersih sepenuhnya

316
01:14:46,232 --> 01:14:49,026
Arahan

317
01:14:52,363 --> 01:14:53,448
HANTAR KE
PEGAWAI ATASAN AXIOM

318
01:15:03,416 --> 01:15:04,917
Arahan...

319
01:15:21,058 --> 01:15:22,476
Bumi

320
01:15:24,979 --> 01:15:26,314
Bumi

321
01:15:29,567 --> 01:15:30,735
Bumi

322
01:15:31,485 --> 01:15:32,904
Bumi

323
01:15:39,076 --> 01:15:40,661
Bumi? Bumi!

324
01:15:54,300 --> 01:15:56,510
AWAS...!

325
01:16:03,309 --> 01:16:04,477
Salah!

326
01:16:18,658 --> 01:16:21,160
Sila tunggu... Kami sdg mengalami...

327
01:16:22,870 --> 01:16:25,122
<i>Awas... Robot meta</i>

328
01:16:37,218 --> 01:16:39,387
Stail itu sangat sesuai dgn kau

329
01:16:44,642 --> 01:16:45,810
Selamat

330
01:16:51,065 --> 01:16:53,276
<i>Awas... Robot meta</i>

331
01:16:58,030 --> 01:17:00,533
Tak mungkin...

332
01:17:14,088 --> 01:17:16,299
Pemberontakan... Pemberontakan

333
01:17:17,258 --> 01:17:19,051
Roda bodoh

334
01:17:19,135 --> 01:17:21,387
<i>Awas... Robot meta</i>

335
01:17:26,559 --> 01:17:27,935
Tumbuhan itu!

336
01:17:31,772 --> 01:17:34,275
Kita akan tengok siapa
yg tak berkuasa skrg

337
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
<i>Ujian... Benda ini dah dipasang?</i>

338
01:17:43,367 --> 01:17:47,747
<i>Ini Kapten kamu...
Aku sdg dikurung di dlm bilik aku</i>

339
01:17:47,830 --> 01:17:51,292
<i>EVE, WALL-E,
bawa tumbuhan itu ke dek lido</i>

340
01:17:52,209 --> 01:17:54,837
<i>Aku akan pasangkan pengesan-holo...
Cepat</i>

341
01:17:54,920 --> 01:17:57,673
<i>- PastiAuto akan halang aku...</i>
- Berhenti

342
01:18:00,926 --> 01:18:02,094
Berhenti

343
01:18:02,470 --> 01:18:03,721
Alamak

344
01:18:05,181 --> 01:18:06,349
Selamat

345
01:18:11,395 --> 01:18:12,897
Berhenti... Berhenti

346
01:18:18,611 --> 01:18:19,945
MESEJ KAPTEN

347
01:18:20,988 --> 01:18:23,616
<i>- Tengoklah apa yg aku ada, Auto...</i>
- Tak mungkin

348
01:18:24,158 --> 01:18:27,078
Betul... Tumbuhan itu

349
01:18:27,161 --> 01:18:29,955
<i>Kau nakkannya? Marilah ambilnya</i>

350
01:18:30,831 --> 01:18:31,874
Tak

351
01:18:35,669 --> 01:18:38,631
Kapten? Kapten?

352
01:18:42,593 --> 01:18:43,803
Lepaskannya

353
01:18:44,637 --> 01:18:46,847
- Lepaskannya...
- Terlalu berat bagi kau?

354
01:18:49,308 --> 01:18:50,267
Turun

355
01:18:50,351 --> 01:18:52,061
Kau takkan terlepas dari aku,
mata-satu

356
01:18:52,144 --> 01:18:54,146
- Turun...
- Itu saja yg kau ada?

357
01:19:08,285 --> 01:19:09,370
Berhenti

358
01:19:13,165 --> 01:19:14,917
- Dekat sikit...
- Hentikan apa yg sdg kau lakukan

359
01:19:15,000 --> 01:19:17,002
- Tak baik...
- Dah dapatkan kau

360
01:19:53,706 --> 01:19:56,709
Bertenang... Bertenang

361
01:20:07,178 --> 01:20:10,264
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,
ini Kapten kamu</i>

362
01:20:10,347 --> 01:20:14,018
<i>Kami sdg mengalami sikit kerosakan
dgn alat pandu-automatik</i>

363
01:20:14,852 --> 01:20:16,061
<i>Sila bertenang</i>

364
01:20:23,736 --> 01:20:24,904
Cukuplah

365
01:20:30,534 --> 01:20:32,119
Apa? John?

366
01:21:03,901 --> 01:21:06,695
John, bersedialah utk dapatkan
beberapa org anak!

367
01:21:20,543 --> 01:21:21,794
Berhati-hati!

368
01:21:40,980 --> 01:21:41,981
Tak...

369
01:22:48,255 --> 01:22:50,299
Auto, kau dipecat...

370
01:22:52,676 --> 01:22:54,845
Tak

371
01:23:04,313 --> 01:23:07,316
Tumbuhan! Tumbuhan!

372
01:23:16,325 --> 01:23:17,368
Pembendungan asing...

373
01:23:18,994 --> 01:23:20,746
- Tumbuhan!
- EVE!

374
01:23:34,218 --> 01:23:36,095
<i>Tempat asal tumbuhan disahkan</i>

375
01:23:44,228 --> 01:23:46,021
<i>Haluan ditetapkan ke Bumi...</i>

376
01:23:46,980 --> 01:23:49,733
<i>...10 saat ke loncatan-hyper... 9...</i>

377
01:23:49,817 --> 01:23:51,527
- Tak...
<i>- 8...</i>

378
01:23:52,945 --> 01:23:55,030
<i>6... 5...</i>

379
01:23:55,114 --> 01:23:56,615
Alamak. WALL-E

380
01:23:56,698 --> 01:24:00,619
<i>...3... 2... 1... 0</i>

381
01:26:33,605 --> 01:26:38,819
TAHAP CAS SOLAR

382
01:29:29,364 --> 01:29:31,032
Tak mungkin!

383
01:29:31,116 --> 01:29:33,326
Pergi, pergi, pergi

384
01:29:37,289 --> 01:29:39,249
Ini dipanggil berladang!

385
01:29:39,332 --> 01:29:41,918
Kamu akan tanam
banyak jenis tumbuhan

386
01:29:42,002 --> 01:29:44,296
Tumbuhan sayur... tumbuhan pizza!

387
01:29:45,505 --> 01:29:47,507
Seronoknya dpt pulang!