1
00:00:25,920 --> 00:00:44,920
****** Diterjemahkan Oleh ******
****** Mr_Moh.Elsayed ******
2
00:00:46,921 --> 00:00:49,506
400 tahun yang lalu,
3
00:00:49,716 --> 00:00:52,342
Queen Hijau ruled Langkasuka
with formidable strength.
4
00:00:52,552 --> 00:00:55,596
Tetapi negara jiran,
kumpulan pemberontak
5
00:00:55,805 --> 00:00:57,639
dan merompak
kumpulan lanun
6
00:00:57,849 --> 00:01:00,726
bertekad untuk menakluki
wilayahnya yang kaya.
7
00:01:00,935 --> 00:01:03,562
Pada tahun 1593,
8
00:01:03,772 --> 00:01:06,815
seorang ketua senjata Belanda
Janis Bree mengembara ke Langkasuka
9
00:01:07,025 --> 00:01:10,235
dengan perantis keturunannya,
penemu genius bernama Lim Kium.
10
00:01:10,445 --> 00:01:13,947
Mereka menyampaikan
Meriam Besar ke Ratu Hijau
11
00:01:14,157 --> 00:01:17,785
untuk digunakan untuk mempertahankan
negaranya.
12
00:01:17,994 --> 00:01:22,039
Tetapi kapal Belanda dirampas
oleh lanun yang diketuai oleh Black Raven,
13
00:01:22,248 --> 00:01:26,627
penyamun kejam yang telah
menguasai sihir Du Lum.
14
00:01:26,836 --> 00:01:29,588
Black Raven tidak berjaya
mencuri Great Cannon.
15
00:01:29,798 --> 00:01:34,093
Kapal itu diletupkan
dan Janis Bree terbunuh.
16
00:01:34,302 --> 00:01:37,096
Meriam tenggelam ke
kedalaman laut.
17
00:01:37,305 --> 00:01:41,433
LEGEND OF
THE TSUNAMI WARRIOR
18
00:03:33,880 --> 00:03:36,089
Kium.
19
00:03:36,299 --> 00:03:38,091
Biar saya mencubanya.
20
00:03:38,301 --> 00:03:39,801
Tidak.
21
00:03:40,011 --> 00:03:42,095
Awak terlalu muda.
22
00:03:42,305 --> 00:03:45,057
Itu lebih baik,
kerana saya ringan.
23
00:03:45,266 --> 00:03:47,351
Saya boleh berlepas
tanpa masalah.
24
00:03:47,560 --> 00:03:49,019
Saya tidak akan mengambil risiko.
25
00:03:49,229 --> 00:03:53,565
Sekiranya sesuatu berlaku kepada anda,
Anjar akan membunuh saya.
26
00:03:53,775 --> 00:03:57,986
Paman anda lebih menakutkan
daripada ikan yu.
27
00:03:58,196 --> 00:04:00,489
Ayuh anak-anak,
bantu saya membangkitkan perkara ini.
28
00:04:20,635 --> 00:04:22,928
Wah!
29
00:04:23,137 --> 00:04:26,765
Lihat, saya terbang!
30
00:04:26,975 --> 00:04:29,184
Itu hebat!
31
00:04:36,025 --> 00:04:37,401
Lihat! Burung
dengan sayap yang patah!
32
00:04:41,781 --> 00:04:45,158
Tumbuhkan bulu
jika mahu terbang!
33
00:05:00,008 --> 00:05:05,387
Hari ini saya mempunyai penemuan baru
untuk menunjukkan kepada anda anak-anak.
34
00:05:05,596 --> 00:05:07,097
Apa itu?
35
00:05:07,307 --> 00:05:09,641
Saya memanggil mereka ...
36
00:05:09,851 --> 00:05:11,643
kaki katak.
37
00:05:11,853 --> 00:05:13,395
Kaki katak?
38
00:05:15,356 --> 00:05:17,816
Ya, saya percaya
penemuan baru ini
39
00:05:18,026 --> 00:05:21,611
akan menolong anda berenang
seperti ikan sebenar.
40
00:05:23,489 --> 00:05:26,158
Ikut saya
jika anda mahu mencuba.
41
00:05:39,380 --> 00:05:41,173
Bintang, ada apa?
42
00:05:42,425 --> 00:05:43,508
Di sini.
43
00:05:43,718 --> 00:05:47,304
Saya turun ke dasar laut
untuk mendapatkannya untuk anda.
44
00:06:05,531 --> 00:06:08,867
Mempersembahkan
utusan yang dihormati dari Jepun.
45
00:06:21,422 --> 00:06:23,465
Jarang.
Apa yang awak buat di sini?
46
00:06:23,674 --> 00:06:25,842
Bapa.
47
00:06:26,052 --> 00:06:27,928
Saya memenangi peraduan
48
00:06:28,137 --> 00:06:31,181
dan dinaikkan pangkat sebagai
pengawal kerajaan.
49
00:06:31,391 --> 00:06:34,935
Anda
terlalu lama berada di Ayutthaya .
50
00:06:36,562 --> 00:06:41,024
Anda masih muda,
tetapi anda mempunyai kerjaya yang cerah.
51
00:06:41,234 --> 00:06:43,819
Sekiranya ibu anda ada di sini
dia akan berasa bangga.
52
00:06:44,028 --> 00:06:48,365
Bagi saya, melayani Langkasuka
adalah penghormatan terbesar dalam hidup saya.
53
00:06:48,574 --> 00:06:50,283
Saya pasti
anda merasakan perkara yang sama.
54
00:06:51,953 --> 00:06:55,080
Mempersembahkan
utusan-utusan terhormat dari Aden.
55
00:07:13,474 --> 00:07:15,142
Keluarkan puteri!
56
00:08:19,790 --> 00:08:22,459
- Salem!
- Bola!
57
00:09:47,211 --> 00:09:50,922
Uncle Anjar,
kita hendak ke mana?
58
00:10:09,525 --> 00:10:11,860
Suara apa itu?
59
00:10:23,706 --> 00:10:25,624
Pari, cepatlah.
60
00:10:48,022 --> 00:10:49,898
Datanglah.
61
00:11:04,413 --> 00:11:06,581
Anjar.
62
00:11:19,011 --> 00:11:22,138
Pari, hormati
Tuan.
63
00:11:29,271 --> 00:11:30,730
Adakah ini anak Arus?
64
00:11:32,108 --> 00:11:33,692
Namanya Pari.
65
00:11:33,901 --> 00:11:37,570
- Arus dan isterinya ...
- Saya tahu.
66
00:11:39,240 --> 00:11:41,533
Kenapa awak
membawanya ke sini?
67
00:11:41,742 --> 00:11:45,537
Untuk meminta anda melatihnya
dalam seni Du Lum.
68
00:11:52,586 --> 00:11:54,879
Anak lelaki itu mempunyai
kualiti yang sama dengan anda.
69
00:11:56,590 --> 00:11:59,134
Dia dilahirkan di laut.
70
00:11:59,343 --> 00:12:01,094
Dia boleh bercakap
melalui perutnya.
71
00:12:02,471 --> 00:12:05,807
Walaupun dia boleh bercakap dengan
kakinya, tidak ada gunanya.
72
00:12:06,016 --> 00:12:09,978
Penyihir Du Lum tidak dimaksudkan
untuk pembunuhan ganas.
73
00:12:13,149 --> 00:12:16,234
Tetapi seseorang mesti
menghentikan Black Raven.
74
00:12:16,444 --> 00:12:19,612
Sudah terlalu lama dia mengganas orang laut .
75
00:12:20,906 --> 00:12:22,741
Anda membunuh satu Black Raven
76
00:12:22,950 --> 00:12:26,202
hanya untuk mencipta
Black Raven yang lain.
77
00:12:26,412 --> 00:12:28,830
- Tetapi ...
- Anjar ...
78
00:12:29,039 --> 00:12:31,875
lupakan balas dendam.
79
00:12:33,294 --> 00:12:38,006
Ajarkan dia untuk mencintai,
bukan untuk membenci.
80
00:12:38,215 --> 00:12:40,425
Latih saja dia
di Du Lum asas
81
00:12:40,634 --> 00:12:44,471
untuk membantunya mendapatkan
sebagai nelayan.
82
00:12:46,056 --> 00:12:47,557
Tuan ...
83
00:12:47,767 --> 00:12:48,892
Apa?
84
00:12:49,101 --> 00:12:52,145
Saya mendengar sesuatu yang melolong.
85
00:12:54,315 --> 00:12:56,566
Ini melolong kegelapan.
86
00:12:56,776 --> 00:13:00,236
Melolong kegelapan?
87
00:13:06,827 --> 00:13:08,203
Ya.
88
00:13:08,412 --> 00:13:12,332
Sekiranya anda berlatih Du Lum
dengan api kebencian,
89
00:13:12,541 --> 00:13:16,711
kegelapan akan menjerit
di dalam jiwa anda.
90
00:13:21,008 --> 00:13:23,676
Sekiranya White Ray enggan
mengajar anda,
91
00:13:23,886 --> 00:13:26,137
Saya akan melakukannya sendiri.
92
00:13:26,347 --> 00:13:28,807
Tetapi lelaki tua itu mengatakan
bahawa berlatih Du Lum
93
00:13:29,016 --> 00:13:31,684
akan mengutuk saya
untuk mendengar teriakan kegelapan.
94
00:13:33,479 --> 00:13:37,232
Pari, anda akan belajar
seni luhur Du Lum.
95
00:13:37,441 --> 00:13:40,193
Anda memerlukannya
untuk melawan orang jahat.
96
00:13:40,402 --> 00:13:42,362
Siapa dia?
97
00:13:44,365 --> 00:13:45,990
Raven Hitam.
98
00:13:48,410 --> 00:13:52,664
Kami bernasib baik kerana menghentikan
penyebaran racun.
99
00:13:52,873 --> 00:13:56,459
Tetapi parut di wajahnya ...
100
00:14:01,215 --> 00:14:05,885
Itu bukan masalah,
101
00:14:06,095 --> 00:14:08,513
selagi dia hidup.
102
00:14:12,268 --> 00:14:14,477
Ratu telah tiba!
103
00:14:25,781 --> 00:14:27,824
Jangan risau,
Tuan Jaring.
104
00:14:28,033 --> 00:14:31,452
Negara ini berhutang
105
00:14:31,662 --> 00:14:33,913
atas keberanian anak lelaki anda.
106
00:14:35,249 --> 00:14:37,709
Saya tidak akan membiarkan pengorbanannya
sia-sia.
107
00:14:37,918 --> 00:14:41,254
Putera Rawai akan membayarnya
dengan mahal.
108
00:15:22,212 --> 00:15:25,006
Sihir Du Lum terdiri
daripada tiga tahap utama
109
00:15:25,215 --> 00:15:27,675
dan sembilan tahap bawah.
110
00:15:27,885 --> 00:15:30,553
Tiga tahap pertama
saya akan mengajar anda
111
00:15:30,763 --> 00:15:32,722
akan membantu anda membezakan
bunyi yang berbeza
112
00:15:32,932 --> 00:15:34,724
dibuat oleh pelbagai
jenis ikan.
113
00:15:34,934 --> 00:15:37,310
Anda akan dapat membaca
cuaca,
114
00:15:37,519 --> 00:15:38,895
suhu,
kelembapan,
115
00:15:39,104 --> 00:15:41,356
arus air
dan angin.
116
00:15:41,565 --> 00:15:44,567
Anda akan merasakan hubungan antara
ikan dan iklim.
117
00:15:44,777 --> 00:15:47,278
Dan anda akan membaca fikiran
ikan.
118
00:15:47,488 --> 00:15:49,530
Anda akan dapat meramalkan
arus,
119
00:15:49,740 --> 00:15:51,658
dan untuk mencari
sekolah ikan.
120
00:15:51,867 --> 00:15:55,036
Ikan juga akan memberitahu anda
bila hujan akan datang.
121
00:16:00,125 --> 00:16:01,626
Dalam tiga peringkat seterusnya,
122
00:16:01,835 --> 00:16:03,962
anda akan dapat menghasilkan
bunyi khas Du Lum
123
00:16:04,171 --> 00:16:09,550
yang boleh memerintahkan ikan untuk
melakukan apa yang anda mahukan,
124
00:16:09,760 --> 00:16:12,303
malah untuk menyerang musuh anda.
125
00:16:12,513 --> 00:16:14,973
Fikiran anda akan berhubung
dengan ikan.
126
00:16:29,154 --> 00:16:31,280
Tetapi untuk berkomunikasi
dengan semua makhluk laut,
127
00:16:31,490 --> 00:16:35,034
anda harus dilatih
dalam teknik canggih.
128
00:16:35,244 --> 00:16:39,330
Hanya Master White Ray yang
boleh mengajar anda perkara itu.
129
00:17:38,599 --> 00:17:42,560
Sebuah sekolah ikan Lamachin
ada di sana.
130
00:17:42,770 --> 00:17:44,645
Mm-hmm.
131
00:17:49,234 --> 00:17:51,235
Bintang ...
132
00:17:52,446 --> 00:17:54,280
ini adalah untuk anda.
133
00:19:34,923 --> 00:19:39,844
Pari, terima kasih
kerana menyelamatkan saya kembali ke sana.
134
00:19:41,221 --> 00:19:42,847
Mereka hampir mendapat saya.
135
00:19:43,056 --> 00:19:46,184
Adakah anda membina
kapal pelik ini?
136
00:19:48,395 --> 00:19:53,357
Ya, dan
senjata pelik itu juga.
137
00:19:56,653 --> 00:19:58,696
Kami secara diam-diam membina kapal ini
sebentar tadi.
138
00:19:58,906 --> 00:20:03,075
Menyerang dan membunuh
lanun Black Raven.
139
00:20:03,285 --> 00:20:06,787
Tetapi terlalu teruk kita masih
tidak dapat menghampiri
140
00:20:06,997 --> 00:20:09,123
kepada lelaki itu sendiri.
141
00:20:09,333 --> 00:20:11,584
Izinkan saya menyertai anda.
142
00:20:17,424 --> 00:20:21,469
Suatu hari saya akan menyingkirkan
semua perosak gypsy laut ini!
143
00:20:23,263 --> 00:20:25,389
Bertenang.
144
00:20:25,599 --> 00:20:30,228
Kita dapat menembak dua burung
dengan satu batu.
145
00:20:31,647 --> 00:20:34,106
Apa rancangan anda,
Putera?
146
00:20:36,860 --> 00:20:40,071
Walaupun kita masih tidak dapat
mengambil Meriam Besar ...
147
00:20:42,157 --> 00:20:46,244
kita dapat mengukuhkan tentera
148
00:20:46,453 --> 00:20:50,873
dengan mengumpulkan semua lanun
laut dan menjadikan mereka sekutu kita.
149
00:20:51,083 --> 00:20:53,668
Rancangan kami akan menjadi
lebih mudah.
150
00:20:58,799 --> 00:21:00,466
Dan mengapa anda fikir
perompak itu
151
00:21:00,676 --> 00:21:03,261
mahu
bekerjasama dengan kami?
152
00:21:24,783 --> 00:21:26,575
Rupa-rupanya ...
153
00:21:26,785 --> 00:21:31,539
Langkasuka tidak mampu
membina meriam
154
00:21:31,748 --> 00:21:35,501
kuasa besar yang hebat.
155
00:21:38,380 --> 00:21:43,134
Kita mesti mencari
master meriam baru secepat mungkin.
156
00:21:44,553 --> 00:21:46,637
Mengapa bertindak begitu tergesa-gesa?
157
00:21:46,847 --> 00:21:50,141
Kami tidak mempunyai perang untuk dilawan.
158
00:21:50,350 --> 00:21:53,019
Haji Kadir,
159
00:21:53,228 --> 00:21:57,815
selagi Putera Rawai
masih hidup,
160
00:21:58,025 --> 00:22:01,068
kita tidak boleh
mengecewakan kita.
161
00:22:06,074 --> 00:22:09,994
Saya tidak percaya kita
tidak akan dapat mencari
162
00:22:10,203 --> 00:22:14,999
tuan meriam yang mahir
di kerajaan besar kita.
163
00:22:16,752 --> 00:22:20,671
Tuk Rahman, adakah anda mempunyai
sesuatu untuk diperkatakan?
164
00:22:22,341 --> 00:22:24,842
Perantis Cina dari
meriam master Janis Bree
165
00:22:25,052 --> 00:22:27,678
lives in Langkasuka.
166
00:22:27,888 --> 00:22:29,638
Benarkah?
167
00:22:29,848 --> 00:22:31,182
Siapa namanya?
168
00:22:31,391 --> 00:22:33,100
Lim Kium.
169
00:22:33,310 --> 00:22:35,561
Dari mana anda mendapat
maklumat ini?
170
00:22:35,771 --> 00:22:38,689
Beberapa hari yang lalu saya membawa
utusan Belanda keluar untuk minum.
171
00:22:38,899 --> 00:22:42,151
Dia mabuk dan memberitahu saya
172
00:22:42,361 --> 00:22:45,529
bahawa dia adalah mangsa yang selamat
dari ketika perompak itu merampas
173
00:22:45,739 --> 00:22:47,865
kapal Belanda yang membawa
Cannon Besar.
174
00:22:48,075 --> 00:22:51,035
Seorang lagi yang masih hidup
adalah Lim Kium.
175
00:22:51,244 --> 00:22:55,748
Utusan itu mengatakan bahawa dia kini
tinggal di perkampungan nelayan Ledah.
176
00:22:59,044 --> 00:23:02,463
Cari Lim Kium ini.
177
00:23:04,132 --> 00:23:08,344
Sekiranya dia bekerja untuk
pemberontak, bunuh dia.
178
00:23:08,553 --> 00:23:13,432
Atau jika dia enggan bergabung dengan kami,
bunuh dia pula.
179
00:23:25,153 --> 00:23:30,074
Ungu, saya mula takut
pada bakal suami anda.
180
00:23:42,212 --> 00:23:44,213
Kemahiran yang indah!
181
00:23:44,423 --> 00:23:46,549
Anda pasti menepati
reputasi anda.
182
00:23:46,758 --> 00:23:50,344
Siapa anda yang berani memasuki
perkarangan kerajaan?
183
00:23:50,554 --> 00:23:52,304
Saya tetamu permaisuri anda.
184
00:23:52,514 --> 00:23:53,681
Dan anda mengembalikan
keramahan kami
185
00:23:53,890 --> 00:23:56,350
dengan mengganggu
amalan saya.
186
00:23:56,560 --> 00:23:58,144
Tolong maafkan saya.
187
00:23:58,353 --> 00:24:00,020
Siapa awak?
188
00:24:00,230 --> 00:24:03,482
I am Abdul Kafur Mohaidin.
189
00:24:03,692 --> 00:24:06,485
Putera Pahang.
190
00:24:15,203 --> 00:24:16,996
Ungu
191
00:24:21,460 --> 00:24:24,545
Anda akan bertunang
dalam dua hari,
192
00:24:24,754 --> 00:24:27,506
dan anda akan
berkahwin menjelang tahun depan.
193
00:24:29,050 --> 00:24:32,887
Tidak ada lelaki yang menginginkan isteri
yang membawa panah.
194
00:24:37,267 --> 00:24:39,435
Seolah-olah saya
ingin berkahwin.
195
00:24:41,438 --> 00:24:44,315
Putera Pahang
telah tiba.
196
00:24:44,524 --> 00:24:48,068
Saya takut bahawa dia akan berubah
fikiran ketika bertemu dengan anda.
197
00:24:49,362 --> 00:24:51,113
Dia sudah berjumpa dengan Ungu.
198
00:24:51,323 --> 00:24:53,199
Dan saya sudah
mengejarnya.
199
00:24:54,409 --> 00:24:58,037
Itu tidak lucu, Ungu.
200
00:24:59,456 --> 00:25:02,666
Langkasuka has no allies,
201
00:25:02,876 --> 00:25:05,836
dan persahabatan Pahang
sangat penting bagi kami.
202
00:25:06,046 --> 00:25:07,838
Itu sahaja?
203
00:25:08,048 --> 00:25:09,507
Sebab itu awak mesti
kahwin dengan saya?
204
00:25:09,716 --> 00:25:12,301
Tuan Nakorn Srithammarat
205
00:25:12,511 --> 00:25:15,429
dan Sultan Songkhla
memperbesar kita dan bersedia menyerang.
206
00:25:15,639 --> 00:25:17,223
Dan Putera Rawai
207
00:25:17,432 --> 00:25:21,393
bersekongkol dengan Black Raven
dan lanun.
208
00:25:21,603 --> 00:25:24,939
Kami dikelilingi
oleh musuh.
209
00:25:25,148 --> 00:25:28,192
Adakah anda benar-benar
memerlukan lebih banyak alasan?
210
00:25:44,668 --> 00:25:47,211
Tahniah,
Tuan Vandeveer.
211
00:25:47,420 --> 00:25:51,799
Syarikat VOC anda
di Battavia semakin berkembang
212
00:25:52,008 --> 00:25:54,260
aktiviti perdagangannya
sangat pantas.
213
00:25:54,469 --> 00:25:56,804
Saya sangat berterima kasih
atas pertolongan Langkasuka,
214
00:25:57,013 --> 00:25:58,847
tetapi memang,
perdagangan serantau
215
00:25:59,057 --> 00:26:01,559
akan melihat masa
depan yang lebih cerah sekiranya Belanda
216
00:26:01,768 --> 00:26:04,228
akan menikmati hak
sebagai peniaga tunggal.
217
00:26:05,647 --> 00:26:07,481
Tuan Vandeveer,
218
00:26:07,691 --> 00:26:09,942
makanan tidak
akan begitu menyelerakan
219
00:26:10,151 --> 00:26:11,652
jika anda memakannya sendiri,
bukan?
220
00:26:16,908 --> 00:26:18,492
Utusan itu.
221
00:26:18,702 --> 00:26:20,286
Saya harap bilik anda
selesa.
222
00:26:20,495 --> 00:26:22,246
Ia sangat
selesa.
223
00:26:22,455 --> 00:26:27,126
Terima kasih atas keramahan anda,
Puteri Biru.
224
00:26:27,335 --> 00:26:29,420
Ini adalah Miss Lim,
225
00:26:29,629 --> 00:26:32,881
anak perempuan seorang saudagar
di Guang Zhou.
226
00:26:33,091 --> 00:26:35,467
Dia mengembara dengan saya
dari China.
227
00:26:35,677 --> 00:26:37,261
Cik Lim.
228
00:26:40,307 --> 00:26:43,434
Adakah ini perjalanan pertama anda
ke Langkasuka?
229
00:26:43,643 --> 00:26:44,935
Ya, Yang Mulia.
230
00:26:45,145 --> 00:26:48,939
Saya datang dengan utusan
untuk mencari abang saya.
231
00:26:49,149 --> 00:26:51,525
Abang awak tinggal di sini?
232
00:26:51,735 --> 00:26:53,152
Ya.
233
00:26:53,361 --> 00:26:55,946
Dia tinggal di sini
selama beberapa tahun.
234
00:26:56,156 --> 00:26:57,865
Namanya Lim Kium.
235
00:26:58,074 --> 00:27:02,453
Lim Kium,
perantis Janis Bree ?
236
00:27:02,662 --> 00:27:04,121
Ya.
237
00:27:04,331 --> 00:27:05,956
Saya sudah berjanji dengan ibu saya
238
00:27:06,166 --> 00:27:08,876
untuk membawanya
pulang dengan saya.
239
00:27:09,085 --> 00:27:12,087
Sekiranya saya tidak dapat menjumpainya,
saya tidak boleh kembali menghadapnya.
240
00:27:12,297 --> 00:27:14,673
Kami juga ingin berjumpa
dengan abang anda.
241
00:27:14,883 --> 00:27:17,509
Bolehkah anda membawa kami kepadanya?
242
00:27:17,719 --> 00:27:20,012
Ya, Yang Mulia.
243
00:28:21,199 --> 00:28:25,119
Langkasuka telah menemui jalan
untuk pakar meriam.
244
00:28:27,247 --> 00:28:30,249
Lebih daripada satu orang
sebenarnya selamat dari serangan itu,
245
00:28:30,458 --> 00:28:32,251
seperti yang anda jangkakan.
246
00:28:32,460 --> 00:28:34,461
Mmm.
247
00:28:34,671 --> 00:28:37,548
Apa yang lebih penting
adalah kenyataan bahawa
248
00:28:37,757 --> 00:28:41,927
Langkasuka is forming
an alliance with Pahang.
249
00:28:44,097 --> 00:28:46,223
Apabila kedua kerajaan
itu bersatu,
250
00:28:46,433 --> 00:28:49,810
tugas kita akan
menjadi lebih sukar.
251
00:28:54,149 --> 00:28:55,899
Ini masanya
252
00:28:56,109 --> 00:29:00,612
kita menunjukkan kepada mereka kekuatan
rakan kita sendiri.
253
00:29:02,699 --> 00:29:04,783
Siapa yang anda fikir harus
menjalankan misi?
254
00:29:08,788 --> 00:29:11,081
Perompak Jepun.
255
00:29:13,126 --> 00:29:15,169
Milik anda.
256
00:30:13,895 --> 00:30:15,854
Putera, keluar dari sini!
257
00:32:35,745 --> 00:32:37,371
pari,
258
00:32:37,580 --> 00:32:40,666
sekarang saya milik awak.
259
00:32:56,140 --> 00:33:00,102
Bolehkah saya menyampaikan hadiah
dari Shogun Tokugawa?
260
00:33:18,579 --> 00:33:21,790
Menyampaikan
Tuan Farus Mogul,
261
00:33:22,000 --> 00:33:23,917
utusan dari Songkhla.
262
00:33:34,470 --> 00:33:37,723
Ini adalah hadiah
dari Sultan Suleiman kita.
263
00:33:45,815 --> 00:33:49,651
Menyampaikan
Tuan Harid Fami,
264
00:33:49,861 --> 00:33:52,070
utusan dari Jahor.
265
00:35:12,735 --> 00:35:14,611
Cari kapal.
266
00:35:19,784 --> 00:35:21,701
Saya akan melihat ke dalam.
267
00:35:37,135 --> 00:35:38,468
Anjar!
268
00:35:41,806 --> 00:35:43,348
Kium!
269
00:35:46,602 --> 00:35:48,436
Aduhai!
270
00:36:14,714 --> 00:36:17,340
Pergi!
271
00:36:18,801 --> 00:36:20,343
- Hei, kemana kamu pergi?
- Pergi!
272
00:36:20,553 --> 00:36:23,430
- Pergi ke bawah!
- Baiklah.
273
00:36:24,891 --> 00:36:27,475
Bergerak!
274
00:36:27,685 --> 00:36:29,394
Pergi!
275
00:36:40,740 --> 00:36:42,157
Berhenti!
276
00:36:42,366 --> 00:36:43,491
Atau lelaki tua itu mati!
277
00:36:43,701 --> 00:36:46,620
Lim, apa yang
mahu kanibal ini dari saya?
278
00:36:46,829 --> 00:36:47,954
Meriam.
279
00:36:48,164 --> 00:36:50,207
Tidak pernah!
Terang!
280
00:36:50,416 --> 00:36:52,709
Cahaya sekarang!
281
00:37:03,304 --> 00:37:04,596
Tuan!
282
00:37:05,598 --> 00:37:07,015
Pergi!
283
00:37:11,562 --> 00:37:13,772
Lim, pergi.
Pergi.
284
00:37:27,453 --> 00:37:29,788
Tuan!
285
00:37:31,207 --> 00:37:33,166
Kium.
286
00:37:57,817 --> 00:38:34,227
Bintang!
287
00:38:46,198 --> 00:38:48,783
Bintang!
Bintang!
288
00:38:51,829 --> 00:38:53,913
Terimalah permintaan maaf saya.
289
00:38:54,123 --> 00:38:56,333
Saya telah menghantar Biru dan Ungu
290
00:38:56,542 --> 00:38:58,335
dalam misi mendesak.
291
00:38:58,544 --> 00:39:01,004
Oleh itu, mereka tidak berada di sini
untuk mengucapkan selamat tinggal kepada anda.
292
00:39:04,717 --> 00:39:08,011
Saya akan memberitahu anda
tanpa berlengah
293
00:39:08,220 --> 00:39:11,348
apabila kita telah menetapkan tarikh
perkahwinan.
294
00:39:11,557 --> 00:39:13,892
Terima kasih
atas kebaikan anda.
295
00:39:14,101 --> 00:39:16,353
Musim tengkujuh
semakin hampir.
296
00:39:16,562 --> 00:39:18,563
Saya perlu pulang.
297
00:39:18,773 --> 00:39:21,107
Selamat tinggal, Yang Mulia.
298
00:39:32,995 --> 00:39:36,039
Saya ingin mengucapkan
terima kasih atas keberanian anak lelaki anda.
299
00:39:36,248 --> 00:39:38,541
Terima kasih
atas kebaikan anda.
300
00:40:16,622 --> 00:40:18,415
Pahlawan gipsi?
301
00:40:20,835 --> 00:40:24,754
Anda tidak seharusnya menyeret
orang yang tidak bersalah ke dalam kekacauan ini.
302
00:40:26,173 --> 00:40:29,342
Bagaimanapun, terima kasih kepada anda,
303
00:40:29,552 --> 00:40:33,221
Saya mempunyai peluang baik
untuk mencuba wanita dari kampung anda.
304
00:40:37,143 --> 00:40:43,356
Saya mesti mengatakan bahawa semuanya
terasa agak enak
305
00:41:10,551 --> 00:41:12,510
Pejuang yang tidak takut?
306
00:41:14,096 --> 00:41:16,598
Anda akan bertemu dengan isteri anda
di neraka!
307
00:41:54,637 --> 00:41:59,015
Hanya ada seorang lelaki yang cedera
di seluruh kampung.
308
00:41:59,225 --> 00:42:03,561
Dan mayat
itu tidak kelihatan seperti orang asli.
309
00:42:05,147 --> 00:42:07,774
Biarkan Miss Kium
melihat.
310
00:43:31,650 --> 00:43:34,569
Pari.
311
00:43:57,551 --> 00:44:00,136
Selama bertahun-tahun
312
00:44:00,346 --> 00:44:03,222
Saya hanya mahu membalas dendam
313
00:44:03,432 --> 00:44:06,225
kematian tuanku.
314
00:44:06,435 --> 00:44:09,395
Saya tidak pernah menyangka kesombongan saya
akan membawa kematian
315
00:44:09,605 --> 00:44:13,358
kepada saudara-saudara saya
di kampung.
316
00:44:13,567 --> 00:44:15,485
Saya tidak mempunyai hati
317
00:44:15,694 --> 00:44:18,363
untuk memikirkan perkara
lain sekarang.
318
00:44:18,572 --> 00:44:20,865
Anda mempunyai simpati saya,
Tuan Lim.
319
00:44:21,075 --> 00:44:25,203
Kematian mereka
tidak akan sia-sia
320
00:44:25,412 --> 00:44:29,457
jika anda bersetuju untuk membantu
kami membina meriam.
321
00:44:30,459 --> 00:44:33,294
Sejak bertahun-tahun yang lalu,
322
00:44:33,504 --> 00:44:35,838
Saya sentiasa menolong anda
323
00:44:36,048 --> 00:44:39,550
dengan menyerang
lanun Black Raven.
324
00:44:39,760 --> 00:44:43,513
Saya tidak mahu lebih banyak darah
di tangan saya daripada yang saya ada.
325
00:44:43,722 --> 00:44:44,847
Adakah saya mempunyai pilihan?
326
00:44:45,057 --> 00:44:47,684
Fikirkanlah dengan teliti.
327
00:44:47,893 --> 00:44:49,936
Sekiranya anda menolak,
328
00:44:50,145 --> 00:44:53,981
Saya mesti meminta anda
untuk kembali ke China dengan kakak anda.
329
00:46:10,058 --> 00:46:13,019
Apa tangkapan!
330
00:46:19,610 --> 00:46:22,862
Puteri, anda harus
dihormati
331
00:46:23,071 --> 00:46:25,740
bahawa saya di sini
untuk mengawal anda.
332
00:46:25,949 --> 00:46:28,493
Bawa mereka ke kapal.
333
00:46:47,971 --> 00:46:50,389
Pantas!
334
00:47:49,950 --> 00:47:51,951
Bawa mereka pergi.
335
00:48:33,452 --> 00:48:35,953
Buang mereka di penjara!
336
00:49:13,825 --> 00:49:16,494
Kium.
Kium.
337
00:50:31,194 --> 00:50:32,403
Siapa awak?
338
00:50:32,612 --> 00:50:35,740
I'm Jarang
from Langkasuka.
339
00:51:40,764 --> 00:51:42,556
Terima kasih.
340
00:51:43,975 --> 00:51:45,851
Awak?
341
00:51:50,357 --> 00:51:52,149
Lord Jarang.
342
00:51:59,825 --> 00:52:01,242
Kita mesti pergi,
Puteri!
343
00:52:11,044 --> 00:52:12,920
Pasangan, lari!
344
00:52:13,130 --> 00:52:15,548
Mereka tidak akan membunuh saya.
Selamatkan yang lain terlebih dahulu.
345
00:52:15,757 --> 00:52:17,758
Pantas!
346
00:52:20,178 --> 00:52:22,763
- Kita mesti lari, Puteri.
- Ungu!
347
00:52:39,698 --> 00:52:41,740
Dengan cara ini.
348
00:52:45,537 --> 00:52:47,663
- Puteri, tolong cepat.
- Dan Ungu?
349
00:52:47,873 --> 00:52:49,623
Anda harus pergi sekarang,
kami tidak mempunyai masa!
350
00:52:59,509 --> 00:53:00,968
Anak panah beracun isteri saya
gagal membunuh anda.
351
00:53:01,178 --> 00:53:04,305
Sekarang saya akan membunuh anda
dengan tangan saya sendiri!
352
00:53:12,647 --> 00:53:14,148
Lord Jarang.
353
00:53:20,071 --> 00:53:22,406
Raven Hitam!
354
00:54:07,619 --> 00:54:11,163
Ungu!
355
00:54:11,373 --> 00:54:12,581
Kami telah kehilangannya.
356
00:54:12,791 --> 00:54:14,792
Saya juga tidak akan
kehilangan anda!
357
00:54:17,295 --> 00:54:19,046
Di sana!
Tembak dia!
358
00:56:01,066 --> 00:56:03,233
Tuannya masih hidup.
359
00:56:13,912 --> 00:56:15,913
Sayang sekali.
360
00:56:16,122 --> 00:56:18,123
Apa?
361
00:56:18,333 --> 00:56:21,794
Sayang sekali
senyuman ceria anda
362
00:56:22,003 --> 00:56:24,088
telah hilang.
363
00:56:26,091 --> 00:56:29,385
1 0 tahun yang lalu anda mempunyai
kilauan di mata anda.
364
00:56:29,594 --> 00:56:31,470
Sekarang ia hilang sepenuhnya.
365
00:56:37,060 --> 00:56:38,977
pari,
366
00:56:39,187 --> 00:56:41,939
kebencian bergema hingga selama-lamanya.
367
00:56:42,148 --> 00:56:45,234
Saya tidak dapat menahannya.
368
00:56:45,443 --> 00:56:48,320
Mereka membunuh
semua orang yang saya cintai.
369
00:56:48,530 --> 00:56:51,198
Sekiranya anda tidak membunuh
lelaki mereka,
370
00:56:51,408 --> 00:56:54,201
mereka tidak akan
mengejar wanita anda.
371
00:56:55,703 --> 00:56:57,704
Maafkan.
372
00:56:57,914 --> 00:57:01,542
Biarkan kitaran berakhir pada anda,
373
00:57:01,751 --> 00:57:05,045
dan anda akan memahami
ketidakkekalan hidup.
374
00:57:06,256 --> 00:57:08,674
Pengampunan
tidak akan memberi saya kembali
375
00:57:08,883 --> 00:57:11,385
ayah saya, ibu saya,
Uncle Anjar
376
00:57:11,594 --> 00:57:13,929
dan isteri saya.
377
00:57:14,139 --> 00:57:16,557
Tetapi adakah balas dendam?
378
00:57:16,766 --> 00:57:19,935
Adakah ia akan mengembalikan
nyawa
379
00:57:20,145 --> 00:57:23,730
orang-orang itu?
380
00:57:29,446 --> 00:57:31,196
Dimanakah tempat ini?
381
00:57:33,491 --> 00:57:36,368
Pulau Ray, rumah saya.
382
00:57:36,578 --> 00:57:38,787
Di mana anda
fikir anda akan pergi?
383
00:57:38,997 --> 00:57:41,582
Pulang ke Langkasuka.
384
00:57:43,626 --> 00:57:45,961
Anda tidak akan pergi ke mana
- mana untuk sementara waktu.
385
00:57:46,171 --> 00:57:47,337
Kenapa tidak?
386
00:57:47,547 --> 00:57:49,882
Kerana ikan akan membuat
makanan daripada anda.
387
00:57:50,091 --> 00:57:53,385
Musim tengkujuh di sini -
angin dan ombak yang mengerikan.
388
00:57:53,595 --> 00:57:55,971
Bunuh diri berlayar
dalam cuaca seperti ini.
389
00:58:04,981 --> 00:58:07,232
Biru.
390
00:58:08,485 --> 00:58:11,361
Adakah anda cedera?
391
00:58:12,614 --> 00:58:15,073
Saya baik.
392
00:58:16,993 --> 00:58:18,785
Ungu Tetapi ...
393
00:58:18,995 --> 00:58:20,871
Apa yang terjadi kepada dia?
394
00:58:27,212 --> 00:58:30,255
Saya gagal melindungi
puteri.
395
00:58:30,465 --> 00:58:33,842
Mohon nyawa saya
sebagai hukuman.
396
00:58:45,605 --> 00:58:49,024
Saya percaya
anda melakukan yang terbaik.
397
00:58:49,234 --> 00:58:53,195
Sebenarnya, Langkasuka
lebih terhutang budi kepada anda.
398
00:58:55,782 --> 00:58:58,700
Saya akan mengusir
perisik jahat ini
399
00:58:58,910 --> 00:59:02,037
yang mempunyai tangan
dalam kematian kakak saya!
400
01:00:04,642 --> 01:00:07,978
Siapa awak?
Apa yang awak buat di sini?
401
01:00:08,187 --> 01:00:12,190
Dan siapa kamu?
Apa yang awak buat di sini?
402
01:00:13,735 --> 01:00:15,110
Saya Pari.
403
01:00:15,320 --> 01:00:18,322
Saya Black Ray.
404
01:00:19,741 --> 01:00:20,741
Sinar Hitam?
405
01:00:20,950 --> 01:00:24,661
Apa khabar kepada White Ray?
406
01:00:29,459 --> 01:00:32,210
Dia mengurung saya
dalam kegelapan ...
407
01:00:34,213 --> 01:00:37,174
walaupun dia dan saya
tidak berbeza.
408
01:00:39,010 --> 01:00:41,094
Adakah dia tuanmu?
409
01:00:43,431 --> 01:00:46,308
Dia enggan mengajar saya.
410
01:00:47,602 --> 01:00:50,354
Dia berkata hati saya
penuh dengan kebencian.
411
01:00:52,607 --> 01:00:55,567
Semakin banyak kebencian,
semakin baik.
412
01:00:56,778 --> 01:00:58,987
Saya akan menjadi tuan anda
jika dia tidak mahu.
413
01:01:12,627 --> 01:01:16,380
Itulah yang
boleh dilakukan kebencian.
414
01:01:20,718 --> 01:01:25,389
Saya percaya anda mempunyai jawapan yang
ingin saya dengar.
415
01:01:30,353 --> 01:01:33,188
Anda kelihatan
sangat menyayangi kakak anda.
416
01:01:35,233 --> 01:01:37,275
Ingat ...
417
01:01:37,485 --> 01:01:39,653
anda mempunyai sehingga akhir
musim tengkujuh.
418
01:01:43,616 --> 01:01:45,701
Sangat bagus.
419
01:01:45,910 --> 01:01:48,537
Betulkan nafas
di perut anda
420
01:01:48,746 --> 01:01:51,748
dan menyebarkannya
ke seluruh badan anda.
421
01:03:12,914 --> 01:03:15,081
Pari ...
422
01:03:15,291 --> 01:03:18,877
awak yang paling berbakat
dari semua murid saya.
423
01:03:19,086 --> 01:03:21,463
Semakin banyak kebencian
di dalam hati anda,
424
01:03:21,672 --> 01:03:24,382
semakin cepat anda akan belajar.
425
01:03:57,959 --> 01:04:03,380
Bintang.
426
01:04:07,677 --> 01:04:09,928
Hentikan, Pari!
427
01:04:10,137 --> 01:04:16,852
Lepaskan saya!
428
01:04:21,315 --> 01:04:22,482
Sama !!
429
01:04:22,692 --> 01:04:25,485
Kekuatan gelap
telah sampai kepada anda.
430
01:04:25,695 --> 01:04:29,114
Anda mesti ingat
fikiran gembira anda.
431
01:04:49,302 --> 01:04:52,012
Jangan menahannya
.
432
01:04:52,221 --> 01:04:54,973
Fasa air pasang
433
01:04:55,182 --> 01:04:58,727
mempengaruhi pemikiran
ahli sihir Du Lum.
434
01:05:00,897 --> 01:05:02,856
Ketika air surut,
435
01:05:03,065 --> 01:05:06,943
minda terdedah
kepada pengaruh gelap.
436
01:05:08,112 --> 01:05:10,989
Nafsu menjadi
tidak dapat dikendalikan.
437
01:05:12,325 --> 01:05:15,452
Jadi Du Lum adalah seni
syaitan.
438
01:05:19,790 --> 01:05:21,708
Saya akan melepaskannya.
439
01:05:23,127 --> 01:05:25,420
Semua pengetahuan
adalah pedang bermata dua.
440
01:05:25,630 --> 01:05:29,341
Anda mesti belajar
menggunakannya dengan bijak.
441
01:05:29,550 --> 01:05:31,885
Pari ...
442
01:05:34,096 --> 01:05:36,097
jika anda terus
belajar dari Black Ray,
443
01:05:36,307 --> 01:05:40,477
anda akan bertukar menjadi
Black Raven yang lain,
444
01:05:40,686 --> 01:05:43,813
atau malah Black Ray sendiri.
445
01:05:46,067 --> 01:05:48,735
Mengapa anda mengunci
Black Ray?
446
01:06:05,670 --> 01:06:09,881
Black Ray melakukan
begitu banyak kejahatan keji,
447
01:06:10,091 --> 01:06:13,176
Saya tidak boleh membiarkannya
berjalan bebas.
448
01:06:16,764 --> 01:06:18,932
Apa yang dia lakukan?
449
01:06:20,434 --> 01:06:23,311
Black Ray adalah
pejuang yang mahir.
450
01:06:23,521 --> 01:06:27,941
Dia dijadikan
menteri perang oleh istana,
451
01:06:28,150 --> 01:06:32,737
tetapi dia diam-diam berselingkuh dengan salah satu
permaisuri raja.
452
01:06:42,206 --> 01:06:46,751
Suatu malam Black Ray
menggunakan keris Putera Bima
453
01:06:46,961 --> 01:06:49,004
untuk membunuh raja.
454
01:06:49,213 --> 01:06:51,006
Itu membersihkan jalan
455
01:06:51,215 --> 01:06:54,676
agar Putera Rawai
menjadi raja.
456
01:07:03,728 --> 01:07:07,397
Saya bersumpah akan membunuhnya
dengan belati sendiri.
457
01:07:19,994 --> 01:07:22,037
Cepat!
458
01:08:03,245 --> 01:08:05,163
Adakah anda melakukannya
dengan sengaja?
459
01:08:39,573 --> 01:08:43,993
Bima, saya tidak mahu
menyakiti anda.
460
01:08:50,835 --> 01:08:53,169
Jadi anda adalah White Ray.
461
01:09:46,974 --> 01:09:50,476
Bahkan Master jatuh di bawah
kekuatan gelap Du Lum.
462
01:09:53,189 --> 01:09:57,901
Tidak, saya masih
perlu meminta maaf pada hari yang lain.
463
01:10:04,241 --> 01:10:09,120
Anda tetap mencuri
ciuman pertama saya .
464
01:10:09,330 --> 01:10:13,124
Dan anda juga tidak meminta
izin saya.
465
01:10:13,334 --> 01:10:16,252
Saya hanya mahu--
466
01:10:24,678 --> 01:10:27,639
Jangan risau.
Saya baik-baik sekarang.
467
01:10:29,350 --> 01:10:34,187
Inilah sebabnya mengapa saya terpaksa membina
gua untuk mengurung diri.
468
01:10:34,396 --> 01:10:36,356
Setiap orang yang berlatih
Du Lum mempunyai kelemahannya.
469
01:10:36,565 --> 01:10:41,069
Ini adalah keinginan yang terkubur
jauh di dalam jiwa anda.
470
01:10:41,278 --> 01:10:46,282
Sekiranya anda tidak dapat mengawalnya,
anda akan jatuh ke sisi gelap.
471
01:10:49,578 --> 01:10:53,206
Setiap kali saya merasakan
kekuatan gelap memegang saya,
472
01:10:53,415 --> 01:10:58,586
Saya menggunakan mantera Du Lum
untuk memerah diri
473
01:10:58,796 --> 01:11:03,633
melalui celah dan memenjarakan
diri saya di dalam gua.
474
01:11:05,636 --> 01:11:07,762
Saya akan keluar hanya
apabila saya merasa
475
01:11:07,972 --> 01:11:10,098
deria baik saya
telah kembali.
476
01:11:11,600 --> 01:11:15,895
Pari, awak tinggalkan saya
tanpa pilihan.
477
01:11:16,105 --> 01:11:17,772
Esok,
478
01:11:17,982 --> 01:11:22,902
Saya akan mula mengajar anda
seni Du Lum putih.
479
01:11:24,446 --> 01:11:27,115
Terima kasih, Guru.
480
01:11:27,324 --> 01:11:30,076
Apa alasan anda sekarang?
481
01:11:32,663 --> 01:11:36,749
Sekiranya anda membunuh saya,
anda akan kehilangan segalanya.
482
01:11:36,959 --> 01:11:38,876
Biarkan kakak saya pergi,
483
01:11:39,086 --> 01:11:40,962
maka saya akan menolong anda.
484
01:11:41,171 --> 01:11:43,589
Bergerak!
485
01:11:43,799 --> 01:11:45,425
Hey!
486
01:11:45,634 --> 01:11:47,260
Saya tidak fikir
487
01:11:47,469 --> 01:11:50,430
anda berada dalam kedudukan
untuk berunding.
488
01:11:53,684 --> 01:11:57,729
Anda tahu apa yang akan berlaku
kepada kakak anda
489
01:11:57,938 --> 01:12:01,899
jika meriam anda
tidak berfungsi dengan betul?
490
01:12:03,193 --> 01:12:04,444
Tunggu!
491
01:12:05,946 --> 01:12:08,031
Lepaskan dia.
492
01:12:08,240 --> 01:12:10,366
Meriam saya akan menjadi
tidak setanding dengan
493
01:12:10,576 --> 01:12:14,203
Great Cannon yang dibina
oleh Janis Bree pula.
494
01:12:19,543 --> 01:12:21,669
Bawa dia pergi!
495
01:12:23,339 --> 01:12:24,547
Dia juga!
496
01:12:28,552 --> 01:12:32,764
Saya rasa kita harus cepat-cepat
mencari tuan kita.
497
01:12:43,567 --> 01:12:45,360
Seni Du Lum
498
01:12:45,569 --> 01:12:50,198
adalah mengenai menyatukan kekuatan
manusia dengan kekuatan ikan.
499
01:12:51,658 --> 01:12:56,329
Setiap makhluk hidup dilahirkan
dengan keinginan yang besar.
500
01:12:57,414 --> 01:13:00,208
Untuk ikan, ia adalah makanan.
501
01:13:00,417 --> 01:13:04,879
Untuk lelaki-- nafsu, kuasa,
502
01:13:05,089 --> 01:13:07,882
kebencian, ketamakan
503
01:13:08,092 --> 01:13:10,093
dan dendam.
504
01:13:14,139 --> 01:13:17,392
Pulau Black Raven
hanya mempunyai satu pintu masuk,
505
01:13:17,601 --> 01:13:21,437
saluran sempit yang tersembunyi
oleh dinding batu.
506
01:13:23,816 --> 01:13:26,359
Saya fikir kita boleh mengubahnya
menjadi kelebihan kita.
507
01:13:26,568 --> 01:13:29,862
Sekiranya mereka mempunyai satu
pintu masuk, kita boleh memerangkap mereka.
508
01:13:30,072 --> 01:13:34,575
Kubu mereka akan
menjadi penjara mereka sendiri.
509
01:13:35,869 --> 01:13:38,996
Tetapi pertama-tama kita mesti
menghantar seseorang
510
01:13:39,206 --> 01:13:42,083
untuk menyelamatkan Lim Kium
dan adiknya.
511
01:13:46,130 --> 01:13:49,465
Siapkan pasukan khas.
512
01:13:51,635 --> 01:13:54,345
Kami akan menyerang mereka sebaik sahaja
angin monsun berhenti bertiup.
513
01:13:54,555 --> 01:13:57,140
Ya, Yang Mulia.
514
01:14:01,145 --> 01:14:03,104
Sekiranya kita bekerjasama,
515
01:14:03,313 --> 01:14:06,315
kita dapat menakluki
Langkasuka dengan mudah .
516
01:14:08,152 --> 01:14:09,527
Bilakah anda
merancang untuk menyerang?
517
01:14:09,736 --> 01:14:12,822
Ia akan memakan masa
untuk berkumpul
518
01:14:13,031 --> 01:14:16,742
tentera upahan
dari Makassar.
519
01:14:19,079 --> 01:14:23,875
Kami akan mempersiapkan anak buah kami pada
musim tengkujuh ini.
520
01:14:25,377 --> 01:14:28,713
Apabila bulan ke-1 tiba,
kami akan bergerak menyerang mereka.
521
01:14:28,922 --> 01:14:33,426
Saya telah lama mengimpikan
keindahan Langkasuka itu.
522
01:14:35,888 --> 01:14:38,556
Kami orang Jawa
523
01:14:38,765 --> 01:14:40,892
mungkin jumlahnya sedikit,
524
01:14:41,101 --> 01:14:43,811
tetapi pejuang
kita sangat mahir.
525
01:14:44,021 --> 01:14:46,731
Saya harap anda akan
membuat perjanjian yang adil.
526
01:14:46,940 --> 01:14:49,150
Jangan risau tentang itu.
527
01:14:52,112 --> 01:14:54,947
Untuk kegemilangan
lanun!
528
01:14:55,157 --> 01:14:57,533
Untuk kegemilangan lanun!
529
01:15:02,206 --> 01:15:04,373
Dua meriam yang saya bina
530
01:15:04,583 --> 01:15:06,959
dikhaskan
untuk Langkasuka.
531
01:15:07,169 --> 01:15:11,506
Kerajaan Bahadusa
telah banyak membantu kami,
532
01:15:11,715 --> 01:15:15,676
jadi saya membina meriam terbaik
sebagai hadiah
533
01:15:15,886 --> 01:15:18,930
kepada Seri Paduka
puteri raja
534
01:15:19,139 --> 01:15:22,391
demi mempertahankan
kerajaannya.
535
01:15:22,601 --> 01:15:25,228
Ingat, Lim Kium,
536
01:15:25,437 --> 01:15:28,523
dapat
menunjukkan penghargaan
537
01:15:28,732 --> 01:15:31,692
adalah perkara yang sangat penting.
538
01:15:44,998 --> 01:15:47,625
Cannon A dirancang
539
01:15:47,834 --> 01:15:50,211
mempunyai
jarak tembak yang hebat ...
540
01:15:52,464 --> 01:15:56,217
sementara kekuatan Cannon B
541
01:15:56,426 --> 01:15:59,679
lebih dahsyat.
542
01:16:01,014 --> 01:16:04,767
Mereka berdua luar biasa,
tuanku.
543
01:16:06,270 --> 01:16:08,145
Tidak, mereka bukan.
544
01:16:08,355 --> 01:16:10,856
Bayangkan apa yang akan berlaku
545
01:16:11,066 --> 01:16:14,777
jika anda menggabungkan kekuatan
kedua meriam ini.
546
01:16:26,415 --> 01:16:28,374
Tuan!
547
01:17:23,930 --> 01:17:26,140
Ketika dia menyelesaikan
tahap keenam Du Lum,
548
01:17:26,350 --> 01:17:29,393
misi saya
juga selesai.
549
01:17:29,603 --> 01:17:33,230
Sekiranya dia mahu
belajar lebih jauh,
550
01:17:33,440 --> 01:17:35,858
dia mesti melakukannya sendiri.
551
01:18:13,480 --> 01:18:16,399
Sudah
beberapa hari saya tidak berjumpa dengan lelaki tua itu.
552
01:18:19,194 --> 01:18:22,113
Inilah masanya untuk kita pergi.
553
01:18:27,953 --> 01:18:30,037
Masa kita di pulau ini
554
01:18:30,247 --> 01:18:32,873
begitu damai,
555
01:18:33,083 --> 01:18:36,919
begitu banyak kenangan indah.
556
01:18:41,883 --> 01:18:45,469
Saya harap kami dapat kekal
di sini selama-lamanya.
557
01:18:45,679 --> 01:18:48,139
Semua orang mesti fikir
saya sudah mati.
558
01:18:54,479 --> 01:18:58,899
Selagi saya hidup ...
559
01:19:06,783 --> 01:19:10,411
awak akan sentiasa hidup
di hati saya.
560
01:19:10,620 --> 01:19:13,789
Ungu, izinkan saya
membawa anda pulang.
561
01:19:20,839 --> 01:19:22,798
Anda tersenyum.
562
01:19:23,008 --> 01:19:26,510
Saya tidak pernah melihat
anda tersenyum sebelum ini.
563
01:19:40,817 --> 01:19:43,402
Lord Jaring
telah berangkat ke Pahang.
564
01:19:43,612 --> 01:19:44,987
Baik.
565
01:19:45,197 --> 01:19:47,490
Dia akan meyakinkan
Putera Pahang
566
01:19:47,699 --> 01:19:49,784
untuk memahami
keadaan kita.
567
01:19:54,915 --> 01:19:56,874
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
568
01:19:57,083 --> 01:19:58,793
Saya akan memimpin 29 orang lelaki
569
01:19:59,002 --> 01:20:02,713
untuk menyerang
Pulau Black Raven malam esok.
570
01:20:04,299 --> 01:20:06,634
Semoga anda mendapat
yang terbaik.
571
01:20:06,843 --> 01:20:09,303
Kerajaan kita
bergantung pada anda.
572
01:20:09,513 --> 01:20:12,723
Terima kasih,
Yang Mulia.
573
01:20:12,933 --> 01:20:16,811
Saya akan mempertahankan Langkasuka
sehingga nafas terakhir saya.
574
01:20:18,814 --> 01:20:20,439
Lord Jarang.
575
01:20:20,649 --> 01:20:23,025
Jaga diri anda.
576
01:20:35,163 --> 01:20:37,581
Meriam selesai.
577
01:20:37,791 --> 01:20:41,502
Apa lagi yang akan anda cipta
untuk membantu mereka membunuh orang?
578
01:20:41,711 --> 01:20:45,214
Jangan melihat saya
seperti itu.
579
01:20:46,758 --> 01:20:49,885
Saya tidak ada pilihan.
580
01:20:55,225 --> 01:20:57,726
Tetapi saya lakukan.
581
01:21:52,574 --> 01:21:54,074
I don't think Langkasuka
582
01:21:54,284 --> 01:21:56,952
mempunyai keupayaan untuk membina
meriam seperti ini.
583
01:21:58,663 --> 01:21:59,747
Saya setuju.
584
01:21:59,956 --> 01:22:01,582
Dan jika mereka membina satu,
585
01:22:01,791 --> 01:22:03,709
perisik kita sudah
pasti melaporkan kepada kita.
586
01:22:03,919 --> 01:22:05,920
Baiklah.
587
01:22:37,869 --> 01:22:41,622
Selamat tinggal, abang.
588
01:23:31,965 --> 01:23:34,675
Pergi letakkan
bahan letupan di luar.
589
01:23:34,884 --> 01:23:37,553
Mari bergerak!
590
01:23:46,563 --> 01:23:48,731
Pergi!
591
01:24:06,207 --> 01:24:07,791
Pergi lihat!
592
01:25:08,728 --> 01:25:11,980
Kakak saya!
593
01:25:22,492 --> 01:25:24,576
Tuan Kium.
594
01:25:25,578 --> 01:25:28,664
Kium.
Kita mesti cepat .
595
01:25:50,812 --> 01:25:52,146
Hey!
596
01:26:44,199 --> 01:26:46,491
Pari!
Stop!
597
01:26:46,701 --> 01:26:49,494
Pari! Stop!
598
01:26:49,704 --> 01:26:52,039
Pari, saya sayang awak!
599
01:27:03,593 --> 01:27:05,761
Saya sayang awak.
600
01:27:12,602 --> 01:27:14,269
Puteri Anda!
601
01:27:17,941 --> 01:27:20,067
- Puteri?
- Kita akan bercakap kemudian.
602
01:27:20,276 --> 01:27:22,611
Mari keluar dari sini.
603
01:27:37,627 --> 01:27:38,794
Pergi lihat!
604
01:27:41,631 --> 01:27:43,382
Tembak dia!
605
01:27:45,635 --> 01:27:47,427
Kami akan mati di sini bersama!
606
01:27:47,637 --> 01:27:50,055
Jangan!
607
01:27:56,354 --> 01:27:57,396
Pari, awas!
608
01:27:57,605 --> 01:27:59,523
Api!
609
01:28:03,152 --> 01:28:05,445
- Turun, Puteri!
- Pari!
610
01:28:05,655 --> 01:28:08,323
Pari!
Pari!
611
01:28:09,742 --> 01:28:44,151
Sama!
612
01:28:44,360 --> 01:28:45,861
Pari! Pari!
613
01:29:11,721 --> 01:29:14,389
Pari.
614
01:29:48,800 --> 01:29:50,425
Tuan.
615
01:30:32,176 --> 01:30:35,387
Bapa.
616
01:30:47,066 --> 01:30:49,067
Anak lelaki saya.
617
01:30:49,277 --> 01:30:52,904
Saya akan panggil awak Rawai.
618
01:32:08,523 --> 01:32:10,690
Anda cedera.
619
01:32:10,900 --> 01:32:13,276
Adakah anda sihat?
620
01:32:13,486 --> 01:32:16,571
Hanya calar.
621
01:32:18,074 --> 01:32:20,534
Tidak ada tempat
di hati saya.
622
01:32:21,911 --> 01:32:24,287
Serangan kami
623
01:32:24,497 --> 01:32:26,957
telah menyebabkan bahaya besar
kepada musuh.
624
01:32:28,543 --> 01:32:30,085
Tetapi kita...
625
01:32:31,504 --> 01:32:33,505
juga kehilangan banyak
pahlawan mahir kita.
626
01:32:34,840 --> 01:32:38,927
Perang adalah mengenai kerugian.
627
01:32:41,097 --> 01:32:45,809
Perompak telah memasang
meriam kuat di kapal mereka.
628
01:32:46,018 --> 01:32:48,937
Kami akan menghadapi satu lagi
serangan yang kejam.
629
01:32:52,108 --> 01:32:54,568
Ada dua orang lagi
630
01:32:54,777 --> 01:32:58,530
yang mengorbankan nyawa mereka
untuk Langkasuka.
631
01:33:01,117 --> 01:33:04,160
Saya tidak akan membiarkan kematian
Pari
632
01:33:04,370 --> 01:33:06,580
dan kakak saya
633
01:33:06,789 --> 01:33:09,791
tidak bermaksud apa-apa.
634
01:33:22,555 --> 01:33:25,724
Kita harus
menaikkan perkahwinan
635
01:33:25,933 --> 01:33:29,102
antara Puteri Ungu
dan Putera Pahang.
636
01:33:29,312 --> 01:33:31,938
Saya setuju.
637
01:33:32,148 --> 01:33:34,858
Kita memerlukan tentera Pahang.
638
01:33:35,067 --> 01:33:39,404
Kita harus menghantar
puteri ke Pahang
639
01:33:39,614 --> 01:33:42,115
sebaik sahaja
Lord Jaring kembali.
640
01:33:42,325 --> 01:33:45,118
Ungu Tetapi ...
641
01:33:45,328 --> 01:33:47,621
Apa masalahnya?
642
01:33:50,666 --> 01:33:55,337
Saya sudah bersedia untuk majlis perkahwinan.
643
01:34:34,669 --> 01:34:37,712
Biarkan kitaran
berakhir pada anda,
644
01:34:37,922 --> 01:34:42,008
dan anda akan memahami
ketidakkekalan hidup.
645
01:34:45,763 --> 01:34:47,722
Cepat!
646
01:34:55,356 --> 01:34:58,400
Pahang mesti sibuk membuat persiapan
perkahwinan.
647
01:35:02,530 --> 01:35:05,448
Dia tidak akan dapat menghantar
bala bantuan.
648
01:35:07,827 --> 01:35:11,538
Saya tidak akan memberinya
peluang kedua.
649
01:35:11,747 --> 01:35:13,707
Suruh orang kita
meninggalkan pulau itu
650
01:35:13,916 --> 01:35:17,210
dan pergi berjumpa dengan
rakan lanun kami di Purao Payang.
651
01:35:17,420 --> 01:35:19,921
Dan beritahu mereka ...
652
01:35:21,924 --> 01:35:25,927
saya dan ayah akan membawa
hadiah istimewa kepada mereka.
653
01:35:29,765 --> 01:35:30,890
Cepatlah.
654
01:35:33,936 --> 01:35:35,854
Bapa.
655
01:35:43,946 --> 01:35:46,030
Berlayar.
656
01:35:52,246 --> 01:35:54,914
Selepas perkahwinan,
657
01:35:55,124 --> 01:35:58,585
Ungu akan kembali
bersama Tentera Darat Pahang.
658
01:35:58,794 --> 01:36:01,254
Adakah anda fikir mereka akan
berjaya dalam masa yang lama?
659
01:36:01,464 --> 01:36:06,760
Saya percaya dua meriam yang
sedang kita bina
660
01:36:06,969 --> 01:36:12,223
akan dapat menahan
musuh sebentar.
661
01:36:12,433 --> 01:36:14,726
Tetapi apa yang saya takutkan adalah ...
662
01:36:14,935 --> 01:36:17,103
Apa?
663
01:36:17,313 --> 01:36:19,439
Saya khuatir perompak itu
akan berusaha mendapatkan semula
664
01:36:19,648 --> 01:36:21,983
meriam besar tuanku
dari laut.
665
01:36:22,193 --> 01:36:25,236
Kami tidak
tahu pasti.
666
01:36:25,446 --> 01:36:28,072
Kita tidak perlu panik.
667
01:36:28,282 --> 01:36:32,994
Tetapi kita juga tidak boleh
meremehkannya.
668
01:36:34,705 --> 01:36:36,623
Saya telah mengetahui
strategi
669
01:36:36,832 --> 01:36:40,960
untuk menangkis
armada perang mereka.
670
01:36:42,546 --> 01:36:44,672
Tetapi saya harus meminta
anda memberikan saya
671
01:36:44,882 --> 01:36:46,966
dengan sekumpulan
tentera.
672
01:37:03,859 --> 01:37:06,986
Bapa.
Berhati-hati.
673
01:37:53,742 --> 01:37:55,910
Meriam saya ...
674
01:37:57,580 --> 01:38:00,790
akan begitu hebat seperti
meriam besar tuanku.
675
01:38:37,286 --> 01:38:40,038
Armada lanun kini
menghampiri tembok kota.
676
01:39:04,563 --> 01:39:06,606
Lord Jarang!
677
01:39:08,192 --> 01:39:09,776
Tentera mereka
jauh melebihi pasukan kita.
678
01:39:09,985 --> 01:39:11,778
Kita mesti
menjaga mereka.
679
01:39:11,987 --> 01:39:13,988
Kita tidak boleh membiarkan mereka
mendarat di pantai.
680
01:39:23,666 --> 01:39:27,377
Kakitangan meriam bersedia!
681
01:39:30,506 --> 01:39:32,340
Sedia meriam!
682
01:39:44,770 --> 01:39:48,022
Lanun, bersiaplah untuk pergi
ke pantai!
683
01:39:59,201 --> 01:40:01,035
Api!
684
01:40:10,963 --> 01:40:13,381
Gandakan kekuatan.
685
01:40:14,675 --> 01:40:16,342
Matlamat lebih tinggi!
686
01:40:24,059 --> 01:40:25,184
Api!
687
01:40:42,870 --> 01:40:45,788
Isyarat armada Mahalalo
untuk mula menembak.
688
01:40:52,546 --> 01:40:54,297
Api!
689
01:41:07,519 --> 01:41:10,521
Adakah
meriam Lim Kium sudah siap?
690
01:41:17,237 --> 01:41:19,030
Lanjutkan!
691
01:41:19,239 --> 01:41:21,074
Bersama!
692
01:41:21,283 --> 01:41:23,743
Berhati-hati.
693
01:41:23,952 --> 01:41:25,411
Berhati-hati!
694
01:41:34,797 --> 01:41:36,923
Api kembali!
695
01:41:37,132 --> 01:41:38,591
Pegang jawatan anda.
696
01:41:38,801 --> 01:41:40,301
Jangan berundur!
697
01:41:44,973 --> 01:41:46,974
Di sebelah kanan anda!
698
01:42:04,118 --> 01:42:05,618
Cepat!
699
01:42:12,417 --> 01:42:14,085
Lebih pantas!
700
01:42:17,965 --> 01:42:19,841
Letakkan meriam
pada kedudukannya!
701
01:42:21,844 --> 01:42:22,885
Sedia!
702
01:42:26,181 --> 01:42:28,641
Api!
703
01:42:44,575 --> 01:42:47,368
Lihatlah!
704
01:42:52,791 --> 01:42:54,667
Kami akan mendapatkannya!
705
01:42:54,877 --> 01:42:56,669
Saya akan menyerahkan ini kepada anda.
706
01:42:56,879 --> 01:43:01,340
Saya mesti menyediakan
senjata baru saya.
707
01:43:02,634 --> 01:43:06,053
Lim Kium benar
- benar penemu genius.
708
01:43:06,263 --> 01:43:08,514
Terus menembak.
709
01:43:08,724 --> 01:43:10,183
Jangan biarkan mereka berkumpul semula.
710
01:43:37,252 --> 01:43:39,045
- Letakkan senjata anda!
- Ratu Hijau!
711
01:43:39,254 --> 01:43:41,547
Ada apa dengan awak?
712
01:43:41,757 --> 01:43:42,924
Tuk Rahman!
713
01:43:43,133 --> 01:43:46,802
Ratu Hijau, suruh anak buahmu
berhenti menembak.
714
01:43:47,012 --> 01:43:50,556
Sekiranya tidak,
anda akan mati.
715
01:43:52,267 --> 01:43:56,187
Jadi anda pengkhianat.
716
01:43:56,396 --> 01:43:57,897
Bagaimana anda boleh?
717
01:43:58,106 --> 01:44:01,567
Saya melakukannya untuk
anak saudara saya Rawai.
718
01:44:01,777 --> 01:44:05,363
Saya akan panggil awak Rawai.
719
01:44:06,782 --> 01:44:08,699
Bagaimana itu?
720
01:44:12,204 --> 01:44:13,704
Puteri Biru,
721
01:44:13,914 --> 01:44:16,874
turunkan pedang anda.
Sekarang!
722
01:44:21,713 --> 01:44:25,591
Ratu, suruh anak buahmu berhenti
menembak meriam.
723
01:44:25,801 --> 01:44:27,301
Lakukan sekarang!
724
01:44:27,511 --> 01:44:29,303
Saya kata buat!
725
01:44:30,639 --> 01:44:34,892
Saya bersedia mengorbankan
diri untuk tanah ini.
726
01:44:35,102 --> 01:44:37,895
Bunuh saya!
727
01:44:38,105 --> 01:44:39,397
Hijau!
728
01:44:47,197 --> 01:44:49,824
Sekiranya anda mahu mati begitu banyak,
anda akan mendapat keinginan anda.
729
01:44:50,033 --> 01:44:52,201
Ungu,
730
01:44:52,411 --> 01:44:54,829
Langkasuka bergantung
pada anda sekarang.
731
01:44:55,038 --> 01:44:56,831
Bergerak!
732
01:44:59,209 --> 01:45:01,002
Membunuh mereka semua!
733
01:45:25,902 --> 01:45:28,362
- Api!
- Berhenti!
734
01:45:30,324 --> 01:45:32,491
Askar!
735
01:45:39,708 --> 01:45:41,667
Jadi anda pengkhianat?
736
01:45:41,877 --> 01:45:44,045
Lord Jarang!
737
01:45:45,547 --> 01:45:48,299
Terus tembak!
Jangan risau tentang saya!
738
01:46:05,734 --> 01:46:07,318
Api!
739
01:46:30,425 --> 01:46:33,219
Meriam Besar!
740
01:46:33,428 --> 01:46:36,138
Askar,
kita mesti bergerak pantas!
741
01:46:38,350 --> 01:46:40,935
Meriam Besar!
742
01:46:47,359 --> 01:46:49,985
Ratu Hijau!
743
01:47:01,540 --> 01:47:03,416
Untuk Rawai, anak saudara saya.
744
01:47:03,625 --> 01:47:04,625
Tidak!
745
01:47:22,811 --> 01:47:25,980
- Sister!
- Queen Hijau!
746
01:47:30,318 --> 01:47:32,611
Jangan risau tentang saya.
747
01:47:32,821 --> 01:47:35,114
Tahan mereka.
748
01:47:39,828 --> 01:47:41,537
Lord Jarang.
749
01:47:43,206 --> 01:47:46,083
Askar,
di stesen anda!
750
01:47:47,294 --> 01:47:51,422
Tuhan menyelamatkan ratu!
751
01:47:52,966 --> 01:47:55,259
Terus tembak!
752
01:48:20,327 --> 01:48:23,037
Pahlawan bersayap,
datang terbang dengan saya.
753
01:48:50,023 --> 01:48:52,525
- Beri saya pistol.
- Ini dia.
754
01:49:02,369 --> 01:49:04,537
Api!
755
01:49:55,338 --> 01:49:56,839
For Langkasuka.
756
01:50:16,234 --> 01:50:18,736
Api!
757
01:50:50,226 --> 01:50:53,187
Pari.
Pari!
758
01:51:25,762 --> 01:51:28,931
Akhirnya anda menjadi
master Du Lum.
759
01:52:07,095 --> 01:52:09,972
Bapa!
Bapa!
760
01:52:25,613 --> 01:52:27,740
Tolong maafkan saya.
761
01:52:27,949 --> 01:52:32,077
Saya di sini untuk menamatkannya,
bukan untuk menyakiti sesiapa pun.
762
01:52:33,621 --> 01:52:37,124
Biarkan semuanya berakhir dengan anda.
763
01:52:37,333 --> 01:52:40,961
Dan anda akan memahami
ketidakkekalan hidup.
764
01:53:56,704 --> 01:53:59,414
Hidup ratu!
765
01:54:18,601 --> 01:54:21,520
Apabila anda belajar melepaskan
segalanya--
766
01:54:21,729 --> 01:54:24,022
cinta, kebencian,
dendam--
767
01:54:24,232 --> 01:54:26,733
fikiran kosong
akan menyatukan anda
768
01:54:26,943 --> 01:54:29,469
sebagai satu dengan laut.
769
01:54:30,070 --> 01:54:50,070
****** Diterjemahkan Oleh ******
****** Mr_Moh.Elsayed ******