1
00:01:42,645 --> 00:01:44,480
Gerabak nombor enam. Kami sedang bergerak.
2
00:01:45,982 --> 00:01:48,025
4-Alpha. Saya ulang, 4-Alpha.
3
00:01:48,109 --> 00:01:50,152
Di tepi tingkap.
Pasukannya disemua bahagian.
4
00:01:50,236 --> 00:01:51,404
Baiklah.
5
00:02:52,298 --> 00:02:53,341
Kelajuan?
6
00:02:54,091 --> 00:02:56,344
238 kilometer sejam
dan kekal begini.
7
00:02:57,053 --> 00:02:58,346
Awak takapa-apa?
8
00:02:58,846 --> 00:03:00,890
Saya suka membunuh lelaki jahat.
9
00:03:14,779 --> 00:03:15,738
Tunggu!
10
00:03:15,821 --> 00:03:18,157
Ada orang awam.
Saya ulang, ada orang awam.
11
00:03:35,841 --> 00:03:37,134
- Sedia.
- Sahkan.
12
00:03:37,218 --> 00:03:38,511
Disahkan. Sedia. Lakukannya.
13
00:03:46,227 --> 00:03:47,478
Tak guna.
14
00:03:50,523 --> 00:03:52,149
Kita akan hantarkan ke tempat sama?
15
00:03:52,233 --> 00:03:53,275
Ya, tuan.
16
00:03:53,359 --> 00:03:54,443
Baiklah.
17
00:03:55,152 --> 00:03:58,364
Itu tembakan terbaik awak. Saya kagum.
18
00:03:58,447 --> 00:03:59,657
Di mana saya tembak dia?
19
00:04:00,199 --> 00:04:01,283
Leher.
20
00:04:01,909 --> 00:04:03,494
Di dalam kereta api bergerak.
21
00:04:05,079 --> 00:04:06,497
Awak ada ambil video?
22
00:04:06,580 --> 00:04:08,749
Ya, semua orang pun ambil juga. Tengoklah.
23
00:04:17,383 --> 00:04:18,843
- Padamkannya.
- Henry.
24
00:04:18,926 --> 00:04:20,261
Sudahlah, dengar dulu.
25
00:04:20,886 --> 00:04:23,556
Empat penembak sebelum
awak gagal menembaknya, faham?
26
00:04:23,639 --> 00:04:26,016
Empat. Semuanya gagal.
27
00:04:26,100 --> 00:04:27,518
Awak berjaya menembaknya!
28
00:04:28,310 --> 00:04:30,729
la memang indah, faham?
Saya rasa terharu. Air mata saya jatuh.
29
00:04:30,813 --> 00:04:31,730
Padamkannya.
30
00:04:32,273 --> 00:04:34,900
Saya akan padamkannya.
31
00:05:08,142 --> 00:05:10,186
AMARAN
KAWASAN DICEROBOH
32
00:05:23,324 --> 00:05:24,492
Tak boleh begini.
33
00:05:26,368 --> 00:05:27,578
Apa sudah berlaku?
34
00:05:29,205 --> 00:05:30,289
Awak tak apa-apa?
35
00:05:32,291 --> 00:05:35,794
Saya tembaklehernya.
Tapisaya sasarkan kepalanya.
36
00:05:36,378 --> 00:05:39,465
Kalau kerja lain, awak boleh tersilap.
Tapi bukan kerja ini.
37
00:05:39,548 --> 00:05:42,259
Awak masih yang terbaik untuk kami.
Terbaik antara semua.
38
00:05:42,343 --> 00:05:43,636
Percayalah, saya perhatikannya.
39
00:05:43,719 --> 00:05:45,304
Tak mahu soda. Hari ini tak mahu.
40
00:05:45,387 --> 00:05:46,889
- Maksud awak?
- Beri saya bir.
41
00:05:47,348 --> 00:05:48,641
Awak pasti?
42
00:05:48,724 --> 00:05:50,559
- Awak memang nak bersara?
- Ya, tuan.
43
00:05:50,643 --> 00:05:51,769
Jadi saya pasti.
44
00:05:52,144 --> 00:05:53,187
Okey.
45
00:05:56,774 --> 00:05:58,609
Ramai yang boleh menembak, Del.
46
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Mereka bukan awak.
47
00:06:01,362 --> 00:06:03,030
Mereka tiada sejarah seperti awak.
48
00:06:03,113 --> 00:06:06,700
Ya, saya rasa sejarah itulah masalahnya.
49
00:06:06,784 --> 00:06:08,077
Henry.
50
00:06:09,745 --> 00:06:11,372
Kita berdua sudah lalui berbagai perkara.
51
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
Kita buat dunia lebih selamat.
52
00:06:14,250 --> 00:06:16,669
Saya takkan percayakan budak baru
seperti saya percayakan awak.
53
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
Ada seorang budak...
54
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
budak perempuan yang comel,
55
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
di sebelah dia.
56
00:06:28,264 --> 00:06:30,724
Kalau saya tersasar enam inci...
57
00:06:32,184 --> 00:06:33,435
dia yang mati.
58
00:06:34,770 --> 00:06:35,980
Awak faham?
59
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
Kali ini...
60
00:06:39,942 --> 00:06:41,318
saya bertuah.
61
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
Saya tak dapat rasa tembakan itu.
62
00:06:45,614 --> 00:06:47,157
Bukan seperti sepatutnya.
63
00:06:48,701 --> 00:06:50,536
72 pembunuhan, Del.
64
00:06:51,620 --> 00:06:53,747
la akan mula beri kesan pada awak.
65
00:06:56,166 --> 00:06:57,793
Dalaman saya, saya rasa...
66
00:06:58,961 --> 00:07:01,422
jiwa saya sakit.
67
00:07:03,048 --> 00:07:04,425
Saya mahu rasakan ketenangan.
68
00:07:07,845 --> 00:07:09,597
Jadi apa saya perlu buat sekarang?
69
00:07:12,391 --> 00:07:13,642
Ucapkan semoga berjaya.
70
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Selamat pagi.
71
00:07:35,873 --> 00:07:36,999
Hei. Di mana Jerry?
72
00:07:37,082 --> 00:07:38,626
Jerry sudah bersara.
73
00:07:38,709 --> 00:07:40,711
Dia tak dapat nak teruskannya.
74
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
Saya Danny.
75
00:07:42,796 --> 00:07:44,214
Apa khabar? Henry.
76
00:07:45,758 --> 00:07:49,011
Saya berhutang $23.46.
77
00:07:49,094 --> 00:07:50,179
Baiklah. Terima kasih, Henry.
78
00:07:52,890 --> 00:07:54,141
Apa yang awak hendak pancing?
79
00:07:54,933 --> 00:07:56,352
Ketenangan dan keamanan.
80
00:07:57,144 --> 00:07:58,354
Dan ikan tenggiri.
81
00:07:59,021 --> 00:08:00,522
Awak nak pergi ke Breecher's Point?
82
00:08:00,606 --> 00:08:02,316
Itu cadangan awak?
83
00:08:02,399 --> 00:08:04,151
Ini hari yang cerah untuknya.
84
00:08:12,993 --> 00:08:15,329
Awak bukan lelaki yang hidup dengan bebas.
85
00:08:15,412 --> 00:08:17,456
Lebah beri saya alahan yang teruk.
86
00:08:19,083 --> 00:08:21,752
Awak pelajar atau memang peminat ikan?
87
00:08:22,211 --> 00:08:23,587
Saya masih di sekolah siswazah.
88
00:08:24,046 --> 00:08:25,089
Biologi marin.
89
00:08:26,131 --> 00:08:27,424
UGA, Darien?
90
00:08:27,800 --> 00:08:28,926
Pergilah Dawgs.
91
00:08:29,677 --> 00:08:31,178
Baik awak berhati-hati di sini.
92
00:08:31,261 --> 00:08:34,306
Ada beberapa ekor anjing di jeti.
93
00:08:35,182 --> 00:08:36,433
Saya boleh uruskannya.
94
00:08:52,866 --> 00:08:55,202
Saya tak perlu tanya
bagaimana perniagaan awak.
95
00:08:56,829 --> 00:08:58,372
la boleh menjadi milik awak.
96
00:08:59,081 --> 00:09:00,791
Saya sudah mengajak awak sepuluh kali.
97
00:09:05,295 --> 00:09:06,463
Hei, kawan.
98
00:09:07,715 --> 00:09:10,134
- Seronok berjumpa awak, Henry.
- Awak juga, Jack.
99
00:09:12,261 --> 00:09:14,471
Apa awak buat di sini? Rasa seksi?
100
00:09:16,223 --> 00:09:17,641
Terima kasih sebab datang cepat.
101
00:09:17,725 --> 00:09:20,144
Tentulah. Awak masih berkahwin?
102
00:09:20,227 --> 00:09:23,647
Ya.
Isteri saya sedang membeli-belah di Paris.
103
00:09:24,398 --> 00:09:26,400
Anak lelaki saya di sekolah berasrama.
104
00:09:26,483 --> 00:09:27,651
- Awak?
- Tidak.
105
00:09:27,735 --> 00:09:30,154
Tak ada isteri, anak, dan Paris.
106
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
Ini untuk perang seterusnya,
yang takkan berlaku.
107
00:09:33,699 --> 00:09:34,742
...yang takkan berlaku.
108
00:09:40,289 --> 00:09:41,373
Jadi ada apa?
109
00:09:47,504 --> 00:09:48,630
Awak kenal dia?
110
00:09:51,049 --> 00:09:52,217
Siapa yang bertanya?
111
00:09:52,301 --> 00:09:54,553
Kawan lama awak yang risau
awak ada masalah.
112
00:09:55,679 --> 00:09:56,847
Awak kenal dia?
113
00:09:59,016 --> 00:10:00,851
Saya AMF dia di Liege.
114
00:10:00,934 --> 00:10:02,186
Mereka beritahu awak siapa dia?
115
00:10:03,020 --> 00:10:05,105
Valery Dormov, pengganas.
116
00:10:05,481 --> 00:10:06,732
Bukan.
117
00:10:06,815 --> 00:10:09,943
Valery Dormov, jurubiologi molekul,
118
00:10:10,027 --> 00:10:13,655
yang bekerja di Amerika selama 30 tahun.
119
00:10:15,199 --> 00:10:16,867
Saya baca fail dia.
120
00:10:16,950 --> 00:10:18,619
Pengganas biologi.
121
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
Fail itu sudah diubah.
122
00:10:20,954 --> 00:10:22,164
Saya tak tahu siapa ubahnya.
123
00:10:22,831 --> 00:10:25,501
- Kenapa?
- Saya tak tahu.
124
00:10:26,210 --> 00:10:27,503
Mana awak dapat maklumat ini?
125
00:10:29,046 --> 00:10:30,130
Seorang kawan...
126
00:10:31,006 --> 00:10:32,299
dari sebelah sana.
127
00:10:32,382 --> 00:10:34,009
Baiklah, jadi,
saya perlu bercakap dengan dia.
128
00:10:34,092 --> 00:10:35,093
Baiklah.
129
00:10:36,053 --> 00:10:37,638
Skype? FaceTime?
130
00:10:39,223 --> 00:10:40,766
Saya perlu bercakap dengannya, Jack.
131
00:10:43,227 --> 00:10:44,436
Baiklah.
132
00:10:44,895 --> 00:10:45,896
Dia berhutang dengan saya.
133
00:10:52,152 --> 00:10:53,529
Saya harap saya salah.
134
00:10:55,030 --> 00:10:56,782
Saya cuma nak awak berhati-hati.
135
00:11:05,040 --> 00:11:08,335
Ini sebagai ganti apa
saya tak buat semasa di DIA.
136
00:11:10,128 --> 00:11:12,631
Awak ingat awak tak buatnya semasa di DIA?
137
00:11:15,926 --> 00:11:16,969
Jack.
138
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
Mereka beritahu awak siapa dia?
139
00:11:24,059 --> 00:11:25,602
AGENSI PERISIK PERTAHANAN
VIRGINIA
140
00:11:25,686 --> 00:11:27,729
ValeryDormov, pengganas.
141
00:11:27,813 --> 00:11:28,981
Bukan.
142
00:11:29,064 --> 00:11:32,067
ValeryDormov, jurubiologimolekul.
143
00:11:32,150 --> 00:11:35,821
yang bekerja diAmerika selama 30 tahun.
144
00:11:38,448 --> 00:11:40,409
Awak mengambil risiko
dengan menghubungi saya.
145
00:11:40,492 --> 00:11:41,493
Sepatutnya jangan.
146
00:11:41,952 --> 00:11:43,287
Apa saya boleh buat?
147
00:11:44,079 --> 00:11:45,289
Saya sayangkan awak, Henry.
148
00:11:46,915 --> 00:11:48,041
Saya juga.
149
00:11:50,502 --> 00:11:51,670
Sayang sekali.
150
00:11:52,504 --> 00:11:54,089
Saya memang sukakan Henry.
151
00:11:54,172 --> 00:11:56,800
Henry ahli DIA, Clay.
Dia pekerja saya.
152
00:11:56,884 --> 00:11:58,427
Dia tahu awak menipu dia.
153
00:11:58,510 --> 00:11:59,720
Kami ada ejen memerhatikan dia.
154
00:11:59,803 --> 00:12:01,638
Protokol untuk bersara.
155
00:12:01,722 --> 00:12:02,806
Dia takkan boleh buat apa-apa.
156
00:12:02,890 --> 00:12:04,892
Takkan boleh buat apa-apa? Henry Brogan?
157
00:12:06,226 --> 00:12:08,228
Dia sudah tahu kenalan Dormov.
158
00:12:09,021 --> 00:12:10,439
Dia akan mengikut maklumat itu
159
00:12:10,522 --> 00:12:13,025
sehinggalah dia datang menyerang kita.
160
00:12:14,151 --> 00:12:16,570
Bagaimana pengurusnya, lelaki botak itu?
161
00:12:16,653 --> 00:12:18,947
Patterson? Dia pasti tak gembira,
tapi dia takkan melawan saya.
162
00:12:19,031 --> 00:12:20,407
Dia akan mengikut arahan.
163
00:12:20,490 --> 00:12:21,992
Saya akan tamatkannya.
164
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Buat ia kelihatan seperti operasi Rusia.
165
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
Awak takkan buat apa-apa.
166
00:12:26,330 --> 00:12:27,873
Saya akan beritahu
pasukan saya Henry mengkhianat.
167
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
Saya boleh uruskannya.
168
00:12:29,041 --> 00:12:31,418
Selepas awak gagal
empat kali dengan Dormov?
169
00:12:31,501 --> 00:12:33,003
Tidak. Awak perlukan Gemini.
170
00:12:33,587 --> 00:12:36,173
Saya takkan benarkan awak
melakukannya di dalam Amerika.
171
00:12:36,256 --> 00:12:38,800
Awak tak ada sesiapa
yang boleh uruskan Henry Brogan.
172
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Saya ada.
173
00:12:42,638 --> 00:12:45,015
Kami akan uruskannya sendiri.
Terima kasih.
174
00:12:45,682 --> 00:12:48,310
Semua usaha kita menjadi taruhan,
175
00:12:48,393 --> 00:12:49,853
sebab kegagalan awak.
176
00:12:49,937 --> 00:12:52,773
Awak ada satu peluang
untuk tidak rosakkannya.
177
00:12:53,357 --> 00:12:54,483
Tolonglah...
178
00:12:55,984 --> 00:12:57,361
beri saya kejutan.
179
00:13:43,490 --> 00:13:44,616
Dapat apa-apa?
180
00:13:48,036 --> 00:13:49,287
Okey.
181
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
Ramai lelaki beri bunga atau lagu
yang mereka anggap romantik.
182
00:13:52,541 --> 00:13:53,834
Awak ejen DIA?
183
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
Bergantunglah. Apa itu DIA?
184
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
Pengajar Tarian Amerika?
185
00:13:59,715 --> 00:14:01,758
Patterson hantar awak
untuk perhatikan saya?
186
00:14:02,592 --> 00:14:04,886
- Patterson.
- Del Patterson?
187
00:14:04,970 --> 00:14:07,055
Kebetulan, dia baru saja di sini.
188
00:14:07,556 --> 00:14:10,183
Dengar, awak sudah gagal.
Penyamaran awak sudah diketahui.
189
00:14:11,476 --> 00:14:13,854
Okey, saya sedang
dengar lagu Marvin Gaye,
190
00:14:13,937 --> 00:14:15,063
jadi saya nak teruskannya.
191
00:14:15,147 --> 00:14:17,315
Namakan tiga bangunan di kampus Darien.
192
00:14:17,983 --> 00:14:20,527
- Biar betul?
- Cepatlah, jurubiologi marin.
193
00:14:21,653 --> 00:14:23,905
Dewan Rhodes,
Dewan McWhorter, Dewan Rooker.
194
00:14:23,989 --> 00:14:25,323
Sekarang saya tahu awak ejen DIA.
195
00:14:25,407 --> 00:14:27,200
Orang awam akan suruh saya pergi.
196
00:14:27,284 --> 00:14:28,744
Bukan orang awam yang beradab.
197
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
Awak memang bagus.
198
00:14:32,205 --> 00:14:33,206
Awak tinggal di mana?
199
00:14:33,290 --> 00:14:34,374
Apa?
200
00:14:34,916 --> 00:14:36,376
Saya nak tengok rumah awak.
201
00:14:37,586 --> 00:14:38,670
Apa?
202
00:14:38,754 --> 00:14:43,675
Di mana saya pasti saya takkan jumpa
satu pun buku biologi marin,
203
00:14:43,759 --> 00:14:47,137
tapi saya pasti jumpa satu fail besar
tentang Henry Brogan.
204
00:14:47,220 --> 00:14:48,722
Tumpang tanya.
205
00:14:48,805 --> 00:14:51,808
Okey, ini seronok,
tapi saya ada kerja perlu dibuat.
206
00:14:51,892 --> 00:14:52,934
Maaf, encik.
207
00:14:53,018 --> 00:14:54,644
Ya, saya ada bot 30-kaki.
208
00:14:54,728 --> 00:14:56,021
- Okey.
- la perlukan minyak dan...
209
00:14:56,104 --> 00:14:57,856
Encik. Tunggu sebentar.
210
00:15:00,150 --> 00:15:01,193
Maafkan saya.
211
00:15:02,027 --> 00:15:03,153
Boleh saya belanja awak minum?
212
00:15:04,696 --> 00:15:06,490
Supaya awak boleh terus menyiasat saya?
213
00:15:06,573 --> 00:15:09,785
Tak, saya mungkin akan minta maaf.
214
00:15:10,786 --> 00:15:14,372
Pelican Point?
Malam Ahad mereka ada pemuzik hebat.
215
00:15:14,915 --> 00:15:16,750
Tolonglah. Pukul berapa awak habis kerja?
216
00:15:21,338 --> 00:15:23,632
- Tujuh.
- Saya juga perlukan pam bilga 12 volt.
217
00:15:23,715 --> 00:15:25,592
- Dua belas volt...
- Baiklah, jumpa pukul 7:00.
218
00:15:27,094 --> 00:15:29,179
Tapi tolong jangan buat macam tadi.
219
00:15:29,262 --> 00:15:30,305
Baiklah.
220
00:15:51,118 --> 00:15:53,203
Maaf tentang tadi. Sudah terbiasa.
221
00:15:53,286 --> 00:15:55,497
Saya susah nak percayakan orang.
222
00:15:55,580 --> 00:15:57,040
Tapi saya pasti awak pun sama.
223
00:15:58,291 --> 00:15:59,543
Kenapa awak cakap begitu?
224
00:16:01,837 --> 00:16:06,174
AGENSI PERISIK PERTAHANAN
DANIELLE ZAKAREWSKI
225
00:16:09,511 --> 00:16:10,720
Di mana awak menemuinya?
226
00:16:11,138 --> 00:16:12,889
Selepas bekerja
dengan setia selama 25 tahun,
227
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
saya ada beberapa kawan.
228
00:16:16,726 --> 00:16:18,061
Baiklah, saya sudah gagal.
229
00:16:19,771 --> 00:16:20,981
Gagal teruk.
230
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
Patterson yang arahkan awak?
231
00:16:23,400 --> 00:16:24,985
Baiklah, ini dia.
232
00:16:29,698 --> 00:16:31,449
- Terima kasih.
- Sama-sama.
233
00:16:33,702 --> 00:16:36,288
Boilermaker ialah minuman polis.
Ahli keluarga awak polis?
234
00:16:36,371 --> 00:16:37,873
Dulu ayah saya ejen FBI.
235
00:16:38,707 --> 00:16:41,042
Dia banyak berkhidmat untuk negara awak.
236
00:16:41,960 --> 00:16:43,211
"Dulu"?
237
00:16:43,295 --> 00:16:46,423
Ya, dia meninggal semasa kerja,
cuba menghalang rompakan bank.
238
00:16:47,424 --> 00:16:48,758
Maafkan saya.
239
00:16:50,594 --> 00:16:53,930
Dalam fail kata awak tentera laut selama
empat tahun, Armada Kelima, Bahrain.
240
00:16:54,014 --> 00:16:56,099
Ya, saya sukakan lautan.
241
00:16:56,183 --> 00:16:59,519
Tetapi saya tak suka tersekat
bersama ramai kelasi.
242
00:17:00,103 --> 00:17:02,439
Itu lebih bagus daripada bunker
di Mogadishu.
243
00:17:05,609 --> 00:17:08,320
Jadi, kemudian DIA,
244
00:17:08,403 --> 00:17:10,739
Khidmat Sulit Pertahanan,
245
00:17:10,822 --> 00:17:12,824
merekrut dan menjaga aset.
246
00:17:13,575 --> 00:17:15,368
Langsung tak ada demerit.
247
00:17:15,911 --> 00:17:17,370
Maksud saya...
248
00:17:17,829 --> 00:17:20,999
Jadi ketua inspektor letakkan awak di jeti
249
00:17:21,082 --> 00:17:23,710
untuk perhatikan lelaki yang akan bersara?
250
00:17:24,586 --> 00:17:26,046
Awak tak kisah tentang itu?
251
00:17:32,344 --> 00:17:34,221
Baiklah, selamat tinggal, Henry.
252
00:17:34,721 --> 00:17:36,139
Seronok dapat perhatikan awak.
253
00:17:37,057 --> 00:17:39,017
Saya mungkin dihantar ke tempat lain esok.
254
00:17:39,559 --> 00:17:41,353
Awak nak saya hantar awak pulang?
255
00:17:41,853 --> 00:17:44,356
Tak mengapa,
rumah saya di sebelah sana.
256
00:17:47,901 --> 00:17:49,611
Henry, kenapa awak bersara?
257
00:17:54,074 --> 00:17:58,662
Saya asyik mengelak daripada
cermin kebelakangan ini, jadi...
258
00:17:59,537 --> 00:18:01,164
saya anggap itu satu petanda.
259
00:18:02,958 --> 00:18:04,501
Jaga diri awak.
260
00:18:04,584 --> 00:18:05,543
Awak juga.
261
00:18:07,128 --> 00:18:08,505
Selamat malam, Toast.
262
00:18:18,473 --> 00:18:20,433
Awak patut datang tengok bintang, Jack.
263
00:19:11,234 --> 00:19:13,111
- Kita kena tingkatkan tendangan awak.
- Charlie!
264
00:19:13,194 --> 00:19:14,446
- Beri perhatian, Henry.
- Sudahlah!
265
00:19:14,529 --> 00:19:16,531
Awak sudah berumur lima tahun,
ini bukannya susah.
266
00:19:16,614 --> 00:19:17,949
Sekarang, cuba lagi.
267
00:20:08,333 --> 00:20:10,085
Hai, iniJack. Saya sedang belayar.
268
00:20:16,007 --> 00:20:18,301
Tolong cakap yang ini
maksudnya kita sudah kembali.
269
00:20:18,385 --> 00:20:19,469
Awak dimana?
270
00:20:19,552 --> 00:20:22,055
- Sedang buat pemerhatian.
- Pergidarisana, sekarang.
271
00:20:22,138 --> 00:20:24,808
Jangan balik rumah.
Jangan pergi rumah kekasih awak.
272
00:20:24,891 --> 00:20:26,726
Pergi ke stesen bas.
Beli tiket secara tunai.
273
00:20:26,810 --> 00:20:28,686
- Teruk.
- Jangan gunakan kadA TM.
274
00:20:28,770 --> 00:20:30,355
Pergi ke tempat tiada siapa kenal awak.
275
00:20:31,022 --> 00:20:32,065
Awakpasti?
276
00:20:32,565 --> 00:20:33,900
Mereka di luar tingkap saya.
277
00:20:33,983 --> 00:20:35,777
Maafkan saya. Saya telah bahayakan awak.
278
00:20:35,860 --> 00:20:38,238
Takmengapa. Saya takapa-apa.
Bagaimana saya nakhubungiawak?
279
00:20:38,321 --> 00:20:40,240
Jangan. Jangan hubungi sesiapa.
280
00:20:40,323 --> 00:20:41,908
Lebih-lebih lagi sesiapa dari DIA.
281
00:20:41,991 --> 00:20:43,618
Buang telefon awak sekarang.
282
00:20:43,701 --> 00:20:45,161
Takkanlah, Henry. Berhenti...
283
00:20:47,580 --> 00:20:48,790
Marino?
284
00:21:18,862 --> 00:21:20,447
Ini bukan masa menembak.
285
00:21:20,530 --> 00:21:21,906
Ini masa minum kopi.
286
00:21:22,949 --> 00:21:24,242
Awak ada beg pelarian?
287
00:21:24,325 --> 00:21:25,952
Mula-mula beritahu apa awak buat di sini.
288
00:21:26,035 --> 00:21:28,288
Seseorang hantar pasukan untuk bunuh saya.
289
00:21:29,289 --> 00:21:30,915
Dan awak masih tidur.
290
00:21:30,999 --> 00:21:33,251
Jadi tandanya awak
tak tahu tentang ini, betul?
291
00:21:33,334 --> 00:21:35,003
Tentulah tidak. Saya pasti beritahu awak.
292
00:21:39,841 --> 00:21:41,217
Jadi awak sasaran seterusnya.
293
00:21:42,177 --> 00:21:43,094
Bersiap.
294
00:21:46,848 --> 00:21:49,100
Semua bot ada
kunci pendua di pejabat, bukan?
295
00:21:50,018 --> 00:21:51,269
Ada bot yang laju?
296
00:22:01,029 --> 00:22:02,489
Awak nak pergi belayar?
297
00:22:06,826 --> 00:22:07,911
Di mana dia?
298
00:22:08,828 --> 00:22:10,038
Awak boleh beritahu saya...
299
00:22:11,664 --> 00:22:12,832
Hei! Letak...
300
00:22:14,918 --> 00:22:16,002
Tak guna!
301
00:22:16,961 --> 00:22:18,254
Awak boleh beritahu saya sekarang,
302
00:22:18,338 --> 00:22:20,507
atau awak boleh beritahu
lima minit lagi tanpa gigi awak.
303
00:22:20,590 --> 00:22:21,925
Awak tetap akan beritahu saya.
304
00:22:39,317 --> 00:22:41,402
Saya kira sampai tiga.
Berapa banyak awak bawa?
305
00:23:06,803 --> 00:23:08,012
Siapa yang hantar awak?
306
00:23:08,721 --> 00:23:12,684
Awak boleh beritahu sekarang,
atau lima minit lagi tanpa gigi awak.
307
00:23:18,815 --> 00:23:19,899
Awak okey?
308
00:23:20,984 --> 00:23:22,860
- Lassiter.
- Bagaimana awak tahu?
309
00:23:37,875 --> 00:23:39,377
Kalau awak naik bot ini,
awak meninggalkan
310
00:23:39,460 --> 00:23:41,379
semua yang awak kenali.
311
00:23:41,462 --> 00:23:42,797
Awak faham?
312
00:23:56,311 --> 00:23:57,478
Rasa takut itu bagus.
313
00:23:57,937 --> 00:23:59,188
Tandanya awak fokus.
314
00:24:00,106 --> 00:24:01,983
Tak ada sesiapa cuba
bunuh saya sebelum ini.
315
00:24:02,066 --> 00:24:04,152
Ya, apa yang penting
ialah dia tak bunuh awak.
316
00:24:06,654 --> 00:24:09,157
Apa yang awak takutkan?
Selain daripads lebah?
317
00:24:10,158 --> 00:24:11,534
Lemas.
318
00:24:39,771 --> 00:24:42,315
Ini cara awak menguruskan
masalah awak sendiri.
319
00:24:42,398 --> 00:24:43,816
Jangan berleter.
320
00:24:43,900 --> 00:24:47,153
la seperti melihat
Hindenburg melanggar Titanic.
321
00:24:47,236 --> 00:24:48,905
Apa kita patut buat tentang Henry?
322
00:24:48,988 --> 00:24:51,115
Henry Brogan sama seperti tentera lain.
323
00:24:51,741 --> 00:24:54,202
Semasa mereka muda dan alpa,
mereka percaya apa saja awak beritahu.
324
00:24:54,285 --> 00:24:56,454
Apabila mereka semakin tua.
Mereka menjadi penat.
325
00:24:57,330 --> 00:24:58,915
Mereka mula ada hati nurani.
326
00:25:00,333 --> 00:25:03,211
Sebab ini kita perlukan
sekumpulan tentera yang baru.
327
00:25:05,129 --> 00:25:06,714
Gemini akan menguruskannya.
328
00:25:07,423 --> 00:25:10,468
- Maaf. Saya tak boleh benarkannya.
- Saya bukan minta kebenaran.
329
00:25:10,551 --> 00:25:11,803
Awak hendak laporkan kepada bos awak?
330
00:25:11,886 --> 00:25:14,931
Saya pasti mereka suka
mendengar projek kecil kita.
331
00:25:16,641 --> 00:25:18,726
Saya akan buat ia seperti
serangan pihak Rusia.
332
00:25:19,352 --> 00:25:21,187
Awak berikan Henry pengebumian terhormat.
333
00:25:21,938 --> 00:25:24,982
Bendera pada keranda, 21 tembakan hormat.
334
00:25:25,942 --> 00:25:27,902
Awak berikan ucapan hebat.
Semua orang memangis.
335
00:25:27,985 --> 00:25:29,862
Dia akan diingati sebagai wira.
336
00:25:29,946 --> 00:25:31,239
Kehidupan diteruskan.
337
00:25:31,781 --> 00:25:33,866
- Bukan Henry.
- Sudahlah.
338
00:25:33,950 --> 00:25:37,078
Orang seperti Henry dilahirkan
sebagai kebinasaan lingkungan.
339
00:25:37,161 --> 00:25:38,746
Jangan cuba menidakkannya.
340
00:25:39,706 --> 00:25:41,499
Awak ada aset untuk itu?
341
00:25:41,582 --> 00:25:43,626
Saya ada aset terbaik.
342
00:25:48,631 --> 00:25:50,216
- Baiklah.
- Cuma...
343
00:25:50,299 --> 00:25:51,384
Tak mengapa, saya okey.
344
00:25:55,763 --> 00:25:56,848
Awak lapar?
345
00:25:57,515 --> 00:26:00,518
Ya, sangat lapar, tapi makanan itu
tamat tempoh tiga tahun lepas.
346
00:26:01,936 --> 00:26:02,937
Betul?
347
00:26:04,063 --> 00:26:05,314
Rasanya masih sedap.
348
00:26:07,567 --> 00:26:10,069
Semasa dia masih ada gigi,
dia cakap awak sudah mengkhianat.
349
00:26:11,154 --> 00:26:12,280
Awak percayakan dia?
350
00:26:13,614 --> 00:26:15,700
Saya 99% pasti dia menipu.
351
00:26:16,659 --> 00:26:18,494
1 % memang teruk, bukan?
352
00:26:24,625 --> 00:26:26,544
Henry, ini pernah berlaku pada awak?
353
00:26:26,627 --> 00:26:28,087
Bahagian yang mana?
354
00:26:28,171 --> 00:26:29,922
Kerajaan awak sendiri cuba membunuh awak.
355
00:26:31,632 --> 00:26:33,384
Tak, itu perkara baru.
356
00:26:34,343 --> 00:26:37,013
Awak sudah lama dengan Agensi.
Awak tak tahu kenapa ini berlaku?
357
00:26:37,889 --> 00:26:41,267
Percayalah, kalau saya tahu,
saya takkan bercuti di sini dengan awak.
358
00:26:43,311 --> 00:26:44,312
Jadi...
359
00:26:45,772 --> 00:26:48,733
jika saya ketua Agensi, kami akan
uruskan persaraan dengan cara berbeza.
360
00:27:08,503 --> 00:27:09,587
Kawan saya.
361
00:27:16,761 --> 00:27:20,348
Baron Tours tiba untuk menjemput Brogan,
dua orang pelancong!
362
00:27:24,685 --> 00:27:26,687
- Seronok berjumpa awak.
- Awak juga.
363
00:27:27,480 --> 00:27:29,148
Danny, perkenalkan Baron.
364
00:27:29,232 --> 00:27:32,568
Lelaki berusia dan pemandu kapal terbang
terbaik yang saya kenal.
365
00:27:32,652 --> 00:27:33,945
Danny, Baron.
366
00:27:34,278 --> 00:27:35,321
Hei, Toast.
367
00:27:37,031 --> 00:27:38,574
Ini barangan awak, seperti awak minta.
368
00:27:39,200 --> 00:27:41,410
Buat masa ini, awak boleh duduk
di rumah saya di Cartagena.
369
00:27:42,119 --> 00:27:43,663
Awak takkan dikenali dan selamat.
370
00:27:43,746 --> 00:27:46,582
Ya, kita ada masalah besar.
371
00:27:47,750 --> 00:27:49,126
Saya rasa Jack sudah mati.
372
00:27:51,796 --> 00:27:53,422
- Tidak.
- Ya.
373
00:27:54,549 --> 00:27:56,384
- Ada sesiapa ikut awak?
- Tidak.
374
00:27:56,467 --> 00:27:57,927
Mereka akan datang. Mari pergi.
375
00:27:58,553 --> 00:28:00,304
- Boleh beri saya satu biskut?
- Ya.
376
00:28:00,388 --> 00:28:01,389
Terima kasih.
377
00:28:12,108 --> 00:28:13,442
Dia buatbegini dirumah?
378
00:28:14,026 --> 00:28:15,444
Rasanya tidak. Saya tak tahu.
379
00:28:15,528 --> 00:28:16,779
- Awak?
- Tidak.
380
00:28:16,863 --> 00:28:19,907
Kalau ia tak elok untuk dibuat di rumah,
381
00:28:19,991 --> 00:28:22,493
kenapa awak rasa tak mengapa
awak buatnya di dalam kelas sains?
382
00:28:22,577 --> 00:28:25,204
Entahlah.
Mungkin sebab sains sangat membosankan.
383
00:28:31,377 --> 00:28:32,378
Helo.
384
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
Nampaknya awak taknaksaya bersara.
385
00:28:34,255 --> 00:28:36,716
Henry, awak selamat! Nasib baik!
386
00:28:36,799 --> 00:28:37,842
Sudahlah.
387
00:28:38,384 --> 00:28:39,677
Marino sudah mati?
388
00:28:40,428 --> 00:28:41,429
Ya.
389
00:28:42,722 --> 00:28:43,890
Jack Willis?
390
00:28:44,473 --> 00:28:47,101
la bukan arahan saya.
Saya tak ada kaitan, Henry. Betul.
391
00:28:47,184 --> 00:28:48,311
Saya percayakan awak, Del.
392
00:28:48,394 --> 00:28:51,522
Awakmasih boleh percayakan saya.
Biarsaya hubungiawak di talian lain.
393
00:28:52,607 --> 00:28:56,235
604-555-0131.
394
00:28:56,319 --> 00:28:57,612
Awak ada 30 saat.
395
00:29:02,450 --> 00:29:03,492
Hei, maafkan saya.
396
00:29:03,576 --> 00:29:06,370
Boleh saya pinjam telefon awak lima minit
kalau saya bagi seratus dolar?
397
00:29:09,415 --> 00:29:10,750
Kita akan mulakan dengan siapa...
398
00:29:10,833 --> 00:29:13,044
yang hantar pasukan
pada rumah Ejen Zakarewski.
399
00:29:13,127 --> 00:29:14,295
Perlukah begitu sekali?
400
00:29:14,378 --> 00:29:15,504
Itu juga bukan arahan saya.
401
00:29:15,588 --> 00:29:17,798
Dia bekerja dengan ketua inspektor,
bukan saya.
402
00:29:17,882 --> 00:29:20,760
- Dia dengan awak?
- Ya. Secara terpaksa.
403
00:29:20,843 --> 00:29:24,305
Okey, dengar.
Inibukan apa saya nak cakap di telefon.
404
00:29:24,388 --> 00:29:26,474
Saya disekolah anak saya.
405
00:29:26,557 --> 00:29:28,100
Apa yang sudah berlaku?
406
00:29:30,853 --> 00:29:32,063
Kita ada masalah.
407
00:29:33,064 --> 00:29:34,065
Gemini.
408
00:29:34,607 --> 00:29:37,860
Kawan lama awak, bekerja dengan
Janet Lassiter dan orangnya.
409
00:29:37,944 --> 00:29:39,403
Saya takboleh halang mereka.
410
00:29:41,530 --> 00:29:43,157
Okey. Dormov.
411
00:29:43,866 --> 00:29:45,785
Dia ada kaitan dengan Gemini?
412
00:29:47,203 --> 00:29:50,081
Dormov, lelaki di dalam kereta api
yang awak suruh saya tembak
413
00:29:50,164 --> 00:29:52,500
sebab awak cakap dia pengganas Rusia.
414
00:29:52,583 --> 00:29:54,168
Dia bekerja dengan Gemini?
415
00:29:55,336 --> 00:29:56,963
Lama dulu.
416
00:29:58,130 --> 00:30:01,634
Jadi awak suruh saya membunuh
untuk Clay Verris.
417
00:30:01,717 --> 00:30:05,137
Henry, maafkan saya, tapidengar...
418
00:30:05,221 --> 00:30:07,098
Berapa kali awak buat
begini pada saya, Del?
419
00:30:08,140 --> 00:30:09,433
Berapa kali awak ubah fail,
420
00:30:09,517 --> 00:30:12,478
hantar saya untuk bunuh
seseorang yang tak bersalah?
421
00:30:12,561 --> 00:30:14,355
Tak pernah. Ini satu-satunya.
422
00:30:14,438 --> 00:30:16,482
Saya bersumpah atas nyawa anak saya.
423
00:30:20,152 --> 00:30:23,698
Baiklah, dengar sini,
Ejen Zakarewski tak terlibat.
424
00:30:23,781 --> 00:30:26,158
Henry, kita boleh baikinya, saya janji.
425
00:30:26,242 --> 00:30:28,703
Tapi saya nak awak berdua kembali.
426
00:30:29,704 --> 00:30:30,955
Kembali ke mana, Del?
427
00:30:34,041 --> 00:30:36,252
Okey. Gemini.
428
00:30:36,335 --> 00:30:37,420
Apa yang awak tahu tentangnya?
429
00:30:37,503 --> 00:30:39,880
Anggota separa tentera swasta
yang dimiliki Clay Verris.
430
00:30:39,964 --> 00:30:42,883
Agensi ada banyak urusan dengan mereka.
Ada lagi?
431
00:30:43,592 --> 00:30:45,970
Saya dan Baron bekerja di bawah Verris
semasa dalam marin.
432
00:30:46,053 --> 00:30:48,097
Panama, Kuwait, Somalia.
433
00:30:48,764 --> 00:30:52,018
Selepas dia berhenti,
dia mulakan Gemini dan cuba upah kami.
434
00:30:52,101 --> 00:30:53,185
Kami berdua menolaknya.
435
00:30:53,269 --> 00:30:55,771
Cuma saya bijak untuk berpindah
1,500 batu dari sana.
436
00:30:55,855 --> 00:30:56,981
Ya.
437
00:30:57,398 --> 00:30:58,566
Saya dah buat silap.
438
00:31:15,624 --> 00:31:17,668
Verris mendapatberbilion dolarsetahun
439
00:31:17,752 --> 00:31:21,005
untuk bunuh sasaran mengikut
cara dia rasakan sesuai.
440
00:31:21,630 --> 00:31:23,007
Itulah Gemini.
441
00:31:23,090 --> 00:31:26,343
Penculikan dan penyeksaan tanpa dikesan.
442
00:31:26,844 --> 00:31:32,224
Merekalah awak perlukan apabila awak nak
12 putera Saudi hilang dengan senyap
443
00:31:32,308 --> 00:31:35,061
atau awak nak seseorang melatih
skuad pembunuh awak.
444
00:31:36,645 --> 00:31:38,439
Enam minggu di dalam sekolah penembak,
445
00:31:38,522 --> 00:31:41,525
Clay Verris bawa saya menaiki
botnya dalam lima batu.
446
00:31:42,109 --> 00:31:44,695
Ikatkan pemberat pada kaki saya,
balingkan saya ke laut,
447
00:31:44,779 --> 00:31:47,239
suruh saya cuba
terapung selama yang boleh.
448
00:31:48,365 --> 00:31:50,159
Dia tak tahu awak takutkan...
449
00:31:50,242 --> 00:31:51,994
Tentulah dia tahu. Itulah sebabnya.
450
00:31:52,912 --> 00:31:54,246
Jadi apa awak buat?
451
00:31:59,043 --> 00:32:01,337
Saya cuba terapung selama yang boleh.
452
00:32:03,798 --> 00:32:05,424
Kemudian saya lemas.
453
00:32:07,718 --> 00:32:08,803
Mati.
454
00:32:11,639 --> 00:32:14,183
Dia keluarkan saya, tekan dada saya.
455
00:32:15,893 --> 00:32:19,814
Beritahu saya yang saya sedia
berkhidmat di bawah dia.
456
00:32:24,401 --> 00:32:25,653
Minuman.
457
00:32:29,532 --> 00:32:32,827
- Perang seterusnya, yang takkan berlaku.
- ...yang takkan berlaku.
458
00:32:32,910 --> 00:32:34,036
Tiada perang.
459
00:32:34,745 --> 00:32:37,623
Kita akan fikirkannya waktu pagi.
Sekarang kita perlu tidur.
460
00:32:37,706 --> 00:32:40,167
Ya. Awak nak sebilik atau...
461
00:32:40,251 --> 00:32:41,252
Dua.
462
00:32:44,088 --> 00:32:45,506
Dua.
463
00:32:48,175 --> 00:32:50,886
Ya. Saya boleh letak dia
di garaj kalau awak nak.
464
00:32:50,970 --> 00:32:52,680
Baiklah, berikan dua bilik.
465
00:32:52,763 --> 00:32:55,516
Saya berikan awak pilihan.
Baiklah, mari ke sini.
466
00:33:36,432 --> 00:33:39,518
Penembak. Di atas bumbung.
Saya pergi, dia akan ikut.
467
00:33:39,935 --> 00:33:42,771
Saya nak awak pergi dengan Baron
ke tempat yang selamat. Faham?
468
00:33:47,484 --> 00:33:49,361
Penembak. Di atas bumbung.
469
00:33:50,571 --> 00:33:52,656
Awak tetamu yang teruk, tahu tak?
470
00:33:53,157 --> 00:33:54,783
Bagaimana mereka jumpa kita?
471
00:33:54,867 --> 00:33:56,619
Dia bagus. Dia memang bagus.
472
00:33:56,702 --> 00:33:58,579
Cuma dia tak tahu apa dia tak tahu.
473
00:33:58,662 --> 00:34:00,164
Awak jaga dia, faham?
474
00:34:00,789 --> 00:34:01,874
Baiklah.
475
00:36:18,719 --> 00:36:20,012
Berhenti!
476
00:36:22,639 --> 00:36:23,849
Siapa awak?
477
00:36:25,142 --> 00:36:26,477
Saya tak nak tembak awak!
478
00:36:28,145 --> 00:36:29,271
Baiklah.
479
00:36:29,938 --> 00:36:31,273
Jangan tembak saya.
480
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
Boleh saya tembak awak?
481
00:36:35,652 --> 00:36:37,237
Saya boleh bunuh awak di bumbung!
482
00:36:38,739 --> 00:36:40,157
Mungkin awak patut bunuh saya.
483
00:36:42,910 --> 00:36:44,536
Mereka tunjukkan awak gambar saya?
484
00:36:45,954 --> 00:36:47,581
Ya. Awak nampak muda.
485
00:36:51,835 --> 00:36:54,546
Budak, kalau awak datang selangkah lagi,
486
00:36:55,255 --> 00:36:56,673
awak tak berikan saya pilihan.
487
00:38:03,490 --> 00:38:05,159
Berhenti!
488
00:38:21,258 --> 00:38:22,551
Pergi!
489
00:38:34,021 --> 00:38:35,189
Pergi dari sini!
490
00:39:07,638 --> 00:39:08,847
Pergi dari sini!
491
00:41:25,359 --> 00:41:27,611
Berhenti!
492
00:42:03,438 --> 00:42:04,815
Siapa tadi?
493
00:42:20,664 --> 00:42:21,707
Brogan.
494
00:42:31,883 --> 00:42:32,926
Terima kasih, tuan.
495
00:42:33,385 --> 00:42:35,011
- Terima kasih, Kapten.
- Sama-sama.
496
00:42:37,139 --> 00:42:39,766
Tempat awak sudah diketahui.
Beri tempat di mana saya boleh nampak dia.
497
00:42:43,019 --> 00:42:44,980
Saya nak ke sana semasa tembakan,
498
00:42:45,063 --> 00:42:47,733
tapi dia fikir
cara diplomasi lebih sesuai.
499
00:42:47,816 --> 00:42:49,943
Ya, tembakan mungkin lebih baik.
500
00:42:51,111 --> 00:42:52,320
Bagus tadi.
501
00:42:52,696 --> 00:42:53,947
Sekarang bagaimana?
502
00:42:54,030 --> 00:42:55,699
Saya hendak awak bawa saya ke Budapest.
503
00:42:56,366 --> 00:42:57,909
Apa ada di Budapest?
504
00:42:58,493 --> 00:43:00,579
Pemberi maklumat Jack, Yuri.
505
00:43:01,121 --> 00:43:05,333
Mereka bukan nak bunuh saya
sebab saya nak bersara.
506
00:43:05,417 --> 00:43:08,920
Mereka nak bunuh saya sebab mereka
ingat Jack beritahu benda sulit.
507
00:43:09,379 --> 00:43:10,839
Yuri mesti tahu apa dia.
508
00:43:11,256 --> 00:43:14,593
Maafkan saya,
Aztec saya tak boleh pergi sejauh itu.
509
00:43:14,676 --> 00:43:17,012
Saya berharap kita boleh pinjam
sesuatu yang boleh ke sana.
510
00:43:18,013 --> 00:43:19,347
Mungkin Gulfstream?
511
00:43:21,308 --> 00:43:23,018
Ambil Gulfstream seseorang?
512
00:43:23,101 --> 00:43:26,021
Awak perlu sayang seseorang
untuk buat begitu.
513
00:43:28,273 --> 00:43:30,275
Saya tahu orangnya. Tunggu sekejap.
514
00:44:04,643 --> 00:44:05,685
Henry?
515
00:44:07,521 --> 00:44:08,980
Awak pernah ada anak?
516
00:44:10,023 --> 00:44:11,483
Tak. Kenapa?
517
00:44:12,692 --> 00:44:14,152
Lelaki di atas motosikal itu.
518
00:44:15,403 --> 00:44:17,030
Awak tak perasan
sesuatu pelik tentang dia?
519
00:44:17,906 --> 00:44:19,533
Saya perasan dia memang bagus.
520
00:44:20,033 --> 00:44:21,034
Ya.
521
00:44:21,743 --> 00:44:23,119
Muka dia?
522
00:44:25,080 --> 00:44:26,289
Persamaan?
523
00:44:28,625 --> 00:44:30,377
Ya, saya perasan itu.
524
00:44:30,460 --> 00:44:31,461
Jadi...
525
00:44:32,546 --> 00:44:34,589
Awak tak pernah ada hubungan yang lama?
526
00:44:34,673 --> 00:44:37,133
Tak. Kecuali awak.
527
00:44:39,469 --> 00:44:42,347
Mungkinkah awak ada anak
yang awak tak tahu?
528
00:44:42,430 --> 00:44:43,431
Tak.
529
00:44:45,350 --> 00:44:47,227
- Jadi bagaimana...
- Danny.
530
00:44:50,272 --> 00:44:51,314
Okey?
531
00:45:02,409 --> 00:45:03,994
Terima kasih.
532
00:45:05,370 --> 00:45:06,413
Untuk apa?
533
00:45:06,496 --> 00:45:09,124
Sebab tinggalkan rumah Baron supaya
saya tak menjadi sasaran.
534
00:45:11,167 --> 00:45:13,837
Dapatkan saya di Georgia
sedangkan awak boleh terus lari.
535
00:45:14,880 --> 00:45:18,216
Saya cuma nak bawa awak
naik kapal terbang peribadi
536
00:45:18,300 --> 00:45:20,385
dan bawa awak bercuti ke Hungary.
537
00:45:21,720 --> 00:45:23,263
di mana saya akan jumpa...
538
00:45:23,763 --> 00:45:25,307
orang Hungary.
539
00:45:27,267 --> 00:45:28,393
Betul.
540
00:45:32,564 --> 00:45:33,815
Apabila saya nampak dia...
541
00:45:35,942 --> 00:45:37,694
saya seperti nampak hantu.
542
00:45:39,613 --> 00:45:40,989
Hantu dengan pistol.
543
00:45:43,325 --> 00:45:46,661
la seperti semua
tembakan saya pernah buat.
544
00:46:18,777 --> 00:46:21,905
Ayah suruh awak tunggu arahan di Colombia.
545
00:46:24,658 --> 00:46:26,076
Saya nak bercakap dengan ayah.
546
00:46:40,256 --> 00:46:41,758
Dia sangat bagus.
547
00:46:42,884 --> 00:46:44,135
Dia yang terbaik.
548
00:46:44,886 --> 00:46:46,388
Sebab itu ayah hantar awak.
549
00:46:49,307 --> 00:46:52,978
Dia tahu apa saya nak buat
sebelum saya melakukannya.
550
00:46:54,354 --> 00:46:58,024
Saya sudah nampak dia,
dan apabila saya nak tembak...
551
00:46:58,858 --> 00:47:01,027
dia hilang.
552
00:47:03,113 --> 00:47:04,322
Seperti hantu.
553
00:47:05,407 --> 00:47:07,117
Awak ada melihat mukanya?
554
00:47:08,451 --> 00:47:09,494
Tidak.
555
00:47:09,577 --> 00:47:13,039
Saya nampak dia di tangga,
melalui tingkap kotor.
556
00:47:13,123 --> 00:47:14,499
Ayah ingat awak di bumbung.
557
00:47:15,458 --> 00:47:17,544
Ya. Saya dalam sasarannya.
Saya perlu terjun ke bawah.
558
00:47:17,627 --> 00:47:19,129
Apa kita selalu berlatih?
559
00:47:20,046 --> 00:47:21,339
Awak ada kelebihannya.
560
00:47:21,423 --> 00:47:24,467
Awak tolak dia pada dinding
dan jangan lepaskan dia.
561
00:47:26,136 --> 00:47:27,220
Saya tahu.
562
00:47:30,890 --> 00:47:32,684
Semuanya pelik.
563
00:47:33,059 --> 00:47:34,644
Saya berasa janggal.
564
00:47:35,353 --> 00:47:36,354
Kenapa?
565
00:47:37,397 --> 00:47:41,401
Saya tak tahu,
ia seperti saya pernah melihatnya.
566
00:47:42,569 --> 00:47:43,820
Siapa dia?
567
00:47:45,071 --> 00:47:47,449
Junior, apa yang awak sedang rasakan ini,
568
00:47:47,532 --> 00:47:50,118
rasa pelik ini, ialah rasa takut.
569
00:47:51,286 --> 00:47:52,454
Jangan bencinya.
570
00:47:53,288 --> 00:47:54,539
Gunakannya.
571
00:47:55,123 --> 00:47:57,584
Terimanya dan kalahkan ia.
572
00:47:57,667 --> 00:48:01,337
Awak sudah berada di ambangnya.
573
00:48:03,381 --> 00:48:04,507
Cukup hampir.
574
00:48:08,678 --> 00:48:09,804
Awak lapar?
575
00:48:12,682 --> 00:48:13,767
Ya, tuan.
576
00:48:14,768 --> 00:48:16,478
Awak mahukan bijirin?
577
00:48:19,022 --> 00:48:20,023
Ya, tuan.
578
00:48:44,214 --> 00:48:45,215
Pergi!
579
00:49:13,368 --> 00:49:14,369
Bom!
580
00:49:19,290 --> 00:49:22,001
LATIHAN TAMAT
581
00:49:23,711 --> 00:49:26,131
Terima kasih! Cukuplah! Kembali!
582
00:49:29,509 --> 00:49:31,594
Cepat! Semua mulakan dari awal.
583
00:49:31,678 --> 00:49:33,054
Semua mulakan dari awal.
584
00:49:35,014 --> 00:49:36,850
Mulakan dari awal! Marilah!
585
00:49:45,608 --> 00:49:47,777
- Ramai budak baru.
- Ya.
586
00:49:48,820 --> 00:49:51,281
Mereka yang pertama
akan dihantar ke Yaman.
587
00:49:52,782 --> 00:49:54,784
Mereka faham peraturan pertempuran,
588
00:49:54,868 --> 00:49:57,912
atau mereka tembak apa saja yang bergerak?
589
00:49:58,955 --> 00:50:01,416
Mereka elit dan berdisiplin.
590
00:50:02,375 --> 00:50:04,169
Kalau mereka nampak sasaran dengan jelas
591
00:50:04,252 --> 00:50:06,421
melalui tingkap rumah,
mereka akan tembak.
592
00:50:08,423 --> 00:50:11,134
Awak patut fikirkannya
semasa awak ke Budapest.
593
00:50:13,386 --> 00:50:14,888
Henry baru tiba di sana.
594
00:50:16,973 --> 00:50:18,266
Awak akan ke sana.
595
00:50:37,577 --> 00:50:38,620
Aniko?
596
00:50:40,997 --> 00:50:42,207
Terima kasih sebab datang.
597
00:50:43,917 --> 00:50:45,043
Ini sampelnya.
598
00:50:51,299 --> 00:50:54,093
Saya boleh buatnya dalam dua hari.
599
00:50:58,473 --> 00:50:59,974
Saya perlukannya dalam dua jam.
600
00:51:04,729 --> 00:51:05,897
Kita akan berjumpa dengan Yuri.
601
00:51:06,648 --> 00:51:08,107
Dia bersetuju untuk jumpa kita.
602
00:51:09,275 --> 00:51:10,318
Awak tak apa-apa?
603
00:51:12,195 --> 00:51:14,155
Saya rasa saya tahu kenapa
dia sebagus awak, Henry.
604
00:51:16,658 --> 00:51:17,867
Dia ialah awak.
605
00:51:19,994 --> 00:51:21,037
Apa?
606
00:51:22,121 --> 00:51:24,832
Di sini ada makmal DNA.
Saya berikan mereka sampel.
607
00:51:26,167 --> 00:51:28,002
Sampel awak dan topi yang dia pakai.
608
00:51:29,712 --> 00:51:32,799
Dia nampak seperti awak.
Saya ingat dia anak awak, jadi saya...
609
00:51:35,301 --> 00:51:36,803
Mereka buat tiga ujian.
610
00:51:36,886 --> 00:51:38,304
DNA awak dan dia.
611
00:51:39,639 --> 00:51:41,224
Ketiga-tiganya sama.
612
00:51:42,308 --> 00:51:43,893
Bukan hampir sama tapi sama.
613
00:51:44,936 --> 00:51:46,271
Seperti "orang yang sama."
614
00:51:49,565 --> 00:51:50,984
Dia klon awak.
615
00:51:53,820 --> 00:51:56,281
Mereka ingat saya tersalah berikan
sampel orang yang sama,
616
00:51:56,364 --> 00:51:57,490
tapi tidak.
617
00:51:59,242 --> 00:52:00,535
Dia ialah awak.
618
00:52:01,160 --> 00:52:02,662
Bagaimana boleh jadi begitu?
619
00:52:02,745 --> 00:52:04,497
la rumit, tapi boleh dilakukan.
620
00:52:05,081 --> 00:52:07,583
Awak cuma perlukan
ibu tumpang dan sampel DNA.
621
00:52:07,667 --> 00:52:09,794
Kalau mereka boleh klon orang,
622
00:52:09,877 --> 00:52:13,464
mereka akan klon doktor atau saintis,
623
00:52:13,548 --> 00:52:15,425
bukan saya.
624
00:52:15,508 --> 00:52:16,968
Mereka boleh klonkan Nelson Mandela.
625
00:52:17,051 --> 00:52:19,345
Nelson Mandela tak boleh bunuh
orang dalam kereta api
626
00:52:19,429 --> 00:52:20,888
sejauh dua kilometer.
627
00:52:40,700 --> 00:52:41,701
Yuri.
628
00:52:45,246 --> 00:52:46,414
Encik Brogan.
629
00:52:57,842 --> 00:52:59,719
Sebelum kita bermula, saya perlu mengaku,
630
00:52:59,802 --> 00:53:02,347
sudah lama saya mengagumi hasil awak.
631
00:53:03,473 --> 00:53:06,768
Sebentar. Jadi awak tahu siapa saya?
632
00:53:07,977 --> 00:53:10,021
Pendengar radio yang lama,
pertama kali menelefon,
633
00:53:10,104 --> 00:53:11,606
itu apa negara awak katakan.
634
00:53:13,608 --> 00:53:17,070
Saya hendak ucapkan
tahniah atas persaraan awak,
635
00:53:17,153 --> 00:53:21,115
tapi tugas terakhir awak
tak berakhir dengan baik?
636
00:53:21,199 --> 00:53:23,785
Ya, kerajaan saya menipu saya
dan cuba membunuh saya,
637
00:53:23,868 --> 00:53:24,911
kalau itu maksud awak.
638
00:53:24,994 --> 00:53:26,079
Ya.
639
00:53:26,162 --> 00:53:29,082
Di Rusia, kami panggilnya "Selasa."
640
00:53:29,165 --> 00:53:32,168
Tapi di Amerika,
ia menyakitkan hati awak.
641
00:53:33,836 --> 00:53:34,754
Jadi...
642
00:53:34,837 --> 00:53:37,340
Kenapa Dormov cuba kembali ke Rusia
643
00:53:37,423 --> 00:53:39,008
dan kenapa saya disuruh membunuh dia?
644
00:53:39,092 --> 00:53:42,011
Ya, terus ke urusan. Memang orang Amerika.
645
00:53:42,512 --> 00:53:44,055
Awak orang yang sibuk.
646
00:53:45,848 --> 00:53:48,518
Kita berdua berkawan dengan Jack.
647
00:53:48,601 --> 00:53:49,977
Dia lelaki yang baik.
648
00:53:50,937 --> 00:53:53,231
Saya bersedih atas kematiannya,
sama seperti awak.
649
00:53:53,815 --> 00:53:57,235
Tapi sebab awak ke sini
dan saya belum bunuh awak...
650
00:53:58,111 --> 00:53:59,112
lagi...
651
00:53:59,737 --> 00:54:02,031
ialah kita ada musuh yang sama.
652
00:54:02,824 --> 00:54:04,117
Clay Verris.
653
00:54:05,743 --> 00:54:08,454
Dia mengumpan Dormov ke Amerika,
memberi dana untuk makmalnya.
654
00:54:10,164 --> 00:54:12,333
Awak sudah temui hasil mereka.
655
00:54:12,875 --> 00:54:15,253
Dolly si biri-biri diklonkan pada 1996.
656
00:54:15,336 --> 00:54:17,964
- Tapi pada 1995...
- Sayalah biri-biri itu.
657
00:54:18,047 --> 00:54:19,841
Anggaplah ia satu pujian.
658
00:54:19,924 --> 00:54:21,676
Awak satu-satunya.
659
00:54:22,176 --> 00:54:26,347
Verris membesarkan budak itu
seperti anaknya sendiri,
660
00:54:26,431 --> 00:54:29,100
melatih dia menjadi pembunuh terbaik.
661
00:54:30,435 --> 00:54:32,478
Jadi kenapa Dormov hendak pergi?
662
00:54:32,562 --> 00:54:34,605
Sudah bertahun
kami cuba menarik dia balik.
663
00:54:34,689 --> 00:54:35,940
Tak berjaya.
664
00:54:36,023 --> 00:54:38,276
Tahun lepas, mereka berselisih pendapat.
665
00:54:38,359 --> 00:54:40,611
Dormov jadi takut dan hubungi saya.
666
00:54:40,695 --> 00:54:41,696
Jadi, saya...
667
00:54:41,779 --> 00:54:44,198
Tapi kenapa saya dihantar membunuh dia.
668
00:54:45,867 --> 00:54:48,661
Kami dapat tahu Dormov ada penemuan baru.
669
00:54:49,412 --> 00:54:51,372
Mengubah DNA manusia.
670
00:54:51,456 --> 00:54:53,249
la boleh dihasilkan dengan banyak.
671
00:54:53,749 --> 00:54:56,836
Tapi Dormov mahukan
tentera yang lebih kuat dan bijak.
672
00:54:57,295 --> 00:54:58,504
Verris...
673
00:54:59,839 --> 00:55:01,424
Verris mahukan benda lain.
674
00:55:03,718 --> 00:55:05,052
Apa dia?
675
00:55:05,511 --> 00:55:06,679
Encik Brogan,
676
00:55:07,096 --> 00:55:09,265
awak yang terbaik dalam kerja awak.
677
00:55:10,224 --> 00:55:13,686
Tapi awak masih penat.
Awak ada ketakutan dan rasa sangsi.
678
00:55:13,769 --> 00:55:16,105
Awak rasa sakit, dan mungkin penyesalan.
679
00:55:17,440 --> 00:55:18,733
Awak ada hati nurani.
680
00:55:19,734 --> 00:55:21,694
Itu menjadikan awak manusia,
681
00:55:21,777 --> 00:55:23,821
tapi kurang bagus sebagai tentera.
682
00:55:24,363 --> 00:55:25,865
Kurang sempurna.
683
00:55:26,365 --> 00:55:27,909
Kurang memberi keuntungan.
684
00:55:31,078 --> 00:55:34,248
Clayton Verris cuba
menjadi Tuhan dengan DNA.
685
00:55:35,458 --> 00:55:37,001
Dia perlu dihalang.
686
00:55:39,003 --> 00:55:41,297
Kalau ia begitu bahaya,
kenapa tak hantarkan peluru berpandu?
687
00:55:41,839 --> 00:55:43,257
Letupkan makmalnya.
688
00:55:44,258 --> 00:55:45,760
Itu apa kami buat.
689
00:55:46,511 --> 00:55:50,181
Cuma awaklah peluru berpandu itu.
690
00:55:51,599 --> 00:55:53,059
Semoga awak berjaya.
691
00:55:55,478 --> 00:55:56,896
Satu perkara lagi.
692
00:55:56,979 --> 00:55:59,690
Pelarian awak dari rumah dua hari lepas?
693
00:56:00,900 --> 00:56:02,693
Memang mengagumkan.
694
00:56:02,777 --> 00:56:04,695
Saya rasa berdebar-debar.
695
00:56:06,030 --> 00:56:07,281
Sebentar. Apa?
696
00:56:07,990 --> 00:56:09,575
Bagaimana awak tahu?
697
00:56:11,369 --> 00:56:14,038
Saya peminat awak.
Apa lagi saya boleh cakap?
698
00:56:19,168 --> 00:56:21,629
Kalau apayang dia cakap ada betulnya,
699
00:56:21,712 --> 00:56:23,214
kita kena berjumpa budak ini.
700
00:56:23,297 --> 00:56:25,258
Awak takkan selamat
selagi tak berjumpa dengannya.
701
00:56:25,341 --> 00:56:27,718
Jadi kalau diri awak
yang berusia 50 tahun datang
702
00:56:27,802 --> 00:56:30,179
beritahu awak dia klon awak,
awak akan jadi lebih tenang?
703
00:56:30,263 --> 00:56:31,097
Lima puluh satu tahun.
704
00:56:31,806 --> 00:56:33,474
- Apa?
- Saya cuma beritahu.
705
00:56:34,642 --> 00:56:35,726
Awak tahu awak 51 bukan, Henry?
706
00:56:35,810 --> 00:56:37,353
- Saya membundarkannya.
- Ya.
707
00:56:38,229 --> 00:56:40,398
Dia ialah cermin yang
awak tak nak tengok, Henry.
708
00:56:41,440 --> 00:56:43,526
Tapi dia saja peluang
untuk kita dapatkan Verris.
709
00:56:52,743 --> 00:56:53,869
Janet Lassiter?
710
00:56:54,787 --> 00:56:56,080
Siapa awak?
711
00:56:56,497 --> 00:56:59,667
Saya ada pesanan untuk puan,
dari orang yang masukkan $1,000
712
00:56:59,750 --> 00:57:01,961
ke dalam akaun Feathercoin saya
untuk pastikan puan dapatnya.
713
00:57:02,545 --> 00:57:04,297
Dia ada nama?
714
00:57:04,922 --> 00:57:07,216
Nama dia
"$1,000 Ke Dalam Akaun Feathercoin Saya."
715
00:57:09,885 --> 00:57:10,886
"Helo, Janet.
716
00:57:10,970 --> 00:57:13,598
Sebelum awak cuba bunuh saya lagi,
fikirkan ini.
717
00:57:13,681 --> 00:57:16,892
Alamat rumah awak ialah 1326 Carrol Grove.
718
00:57:16,976 --> 00:57:19,604
Kod sekuriti awak ialah 1776.
719
00:57:19,979 --> 00:57:22,106
Awak bangun pukul 6:12 setiap pagi
720
00:57:22,189 --> 00:57:25,610
dan membeli latte soya tanpa kafein
dengan kopi tambahan pada 6:42.
721
00:57:26,360 --> 00:57:28,946
Setiap malam awak berdiri
di depan tingkap ruang tamu awak,
722
00:57:29,030 --> 00:57:31,032
sambil minum margarita Jose Cuervo,
723
00:57:31,115 --> 00:57:33,200
semasa menonton Forensic Files di TV,
724
00:57:33,659 --> 00:57:36,120
memakai seluar tidur awak yang selesa."
725
00:57:41,208 --> 00:57:42,251
Ini Lassiter.
726
00:57:42,335 --> 00:57:44,712
Ada penembakpada arah
jam sepuluh dan dua awak.
727
00:57:44,795 --> 00:57:47,548
Awak akan diAMF
kalau awak bangun dari kerusi.
728
00:57:48,633 --> 00:57:50,509
Kalau saya rasa dunia
perlukan saya seorang lagi,
729
00:57:50,593 --> 00:57:51,636
saya akan ada anak.
730
00:57:52,887 --> 00:57:54,972
Program ini sebelum saya sertai Agensi.
731
00:57:55,056 --> 00:57:56,057
Awak perlu tahu itu.
732
00:57:56,140 --> 00:57:59,435
Ya, jawapan terbaik,
apabila ada masalah, mengelak!
733
00:58:00,770 --> 00:58:02,271
Bayar lelaki berbasikal itu.
734
00:58:03,189 --> 00:58:04,482
Awak boleh pergi.
735
00:58:05,358 --> 00:58:08,653
Saya ada ejen awak
dengan saya secara paksa.
736
00:58:09,070 --> 00:58:11,113
Danielle Zakarewski.
737
00:58:11,197 --> 00:58:12,448
Dia hendak balik.
738
00:58:13,407 --> 00:58:14,408
Baiklah.
739
00:58:14,492 --> 00:58:16,535
Dia juga patriot, seperti saya.
740
00:58:17,119 --> 00:58:20,790
Tetapi berbeza dengan saya,
dia masih hendak hidup beberapa dekad
741
00:58:20,873 --> 00:58:22,958
bekerja dengan awak semua.
742
00:58:23,834 --> 00:58:25,878
Keselamatan dia muktamad.
743
00:58:26,420 --> 00:58:28,422
Sepuluh dan dua, Janet.
744
00:58:28,506 --> 00:58:30,549
Latte soya tanpa kafein dengan
kopi tambahan untuk Janet.
745
00:58:30,633 --> 00:58:32,426
Saya hanya akan berikan dia kepada
746
00:58:32,510 --> 00:58:34,762
lelaki yang awak suruh
bunuh saya di Cartagena.
747
00:58:35,262 --> 00:58:37,515
Jangan cuba menghantar orang lain.
748
00:58:37,598 --> 00:58:40,226
Perjumpaan keluarga. Memang mengharukan.
749
00:58:40,601 --> 00:58:41,727
Ya. Teruskannya.
750
00:58:41,811 --> 00:58:44,021
Awak orang pertama saya
akan bunuh secara percuma.
751
00:58:44,772 --> 00:58:46,774
Berapa cepat awak
boleh hantar dia ke Budapest?
752
00:58:48,484 --> 00:58:49,735
Lima minit?
753
00:58:52,655 --> 00:58:53,698
Bagus.
754
00:58:54,323 --> 00:58:56,325
Dia ada di halaman Istana Vajdahunyad
755
00:58:56,409 --> 00:58:57,993
tengah malam ini.
756
00:58:58,077 --> 00:58:59,495
Minumlah latte awak.
757
00:59:01,080 --> 00:59:02,498
Apa itu AMF?
758
00:59:02,581 --> 00:59:03,999
"Selamat tinggal, tak guna."
759
00:59:05,167 --> 00:59:06,794
Bagaimana dia tahu kita di sini?
760
00:59:18,848 --> 00:59:20,391
Ini akan menjadi, bukan?
761
00:59:21,475 --> 00:59:22,560
Ya.
762
00:59:23,185 --> 00:59:24,478
Bagaimana awak tahu?
763
00:59:25,187 --> 00:59:27,356
Saya tahu minat dia.
764
00:59:28,899 --> 00:59:30,568
Sebentar,
maksudnya awak berminat dengan saya?
765
00:59:31,652 --> 00:59:34,655
Saya? Sekarang? Tidak.
766
00:59:34,739 --> 00:59:37,992
Tapi mungkin, jika saya lebih muda
dan kurang matang.
767
00:59:44,665 --> 00:59:47,835
Ketika saya selamatkan awak di Georgia,
768
00:59:48,711 --> 00:59:50,463
saya tak perlu fikirkannya.
769
00:59:50,546 --> 00:59:52,214
la naluri saya.
770
00:59:53,466 --> 00:59:55,092
Dia juga dilahirkan dengannya.
771
00:59:56,218 --> 00:59:58,262
Lagipun, dia mahukan saya.
772
01:01:08,123 --> 01:01:09,166
Betul.
773
01:01:16,423 --> 01:01:17,716
Halaman yang cantik.
774
01:01:19,510 --> 01:01:21,011
Maafkan saya, puan.
775
01:01:21,095 --> 01:01:23,556
Sebelum kita pergi,
saya nak awak buka pakaian.
776
01:01:25,474 --> 01:01:26,767
Apa?
777
01:01:27,768 --> 01:01:29,770
Saya perlu pastikan awak
tak mempunyai alat pendengar.
778
01:01:32,982 --> 01:01:34,692
Baiklah, pertama sekali,
779
01:01:34,775 --> 01:01:35,860
"puan"?
780
01:01:36,819 --> 01:01:38,821
Saya dibesarkan supaya
menghormati orang lebih tua.
781
01:01:41,657 --> 01:01:43,200
Sila buka pakaian awak.
782
01:02:11,145 --> 01:02:12,438
Tolong pusing.
783
01:02:42,343 --> 01:02:43,886
Nampaknya awak memang teliti.
784
01:02:45,304 --> 01:02:47,181
Sikap berhati-hati pastikan saya hidup.
785
01:02:51,727 --> 01:02:53,020
Telefon dia.
786
01:03:01,737 --> 01:03:02,821
Terima kasih.
787
01:03:04,573 --> 01:03:05,908
Brogan.
788
01:03:05,991 --> 01:03:09,453
Saya akan tembak dua kali di belakang
kepalanya dalam 12 minit lagi.
789
01:03:09,536 --> 01:03:11,747
Awak disuruh membawa
dia pulang dengan selamat.
790
01:03:11,830 --> 01:03:13,540
Saya disuruh membunuh awak.
791
01:03:14,208 --> 01:03:17,336
Awak biasa dengan Bilik Kuarza katakom?
792
01:03:17,419 --> 01:03:21,090
Tidak. Kita akan buatnya di tempat
dimana saya nampakawak.
793
01:03:21,173 --> 01:03:22,758
Awak ada 11 minit lagi.
794
01:03:26,178 --> 01:03:28,055
Pakai baju awak. Kita akan bergerak.
795
01:03:41,068 --> 01:03:42,653
Bagus awak bawa teksi.
796
01:03:44,029 --> 01:03:45,197
Awak dari mana?
797
01:03:46,615 --> 01:03:48,283
Awak sopan seperti orang Selatan.
798
01:03:54,081 --> 01:03:56,333
Kalau awak nak gunakan saya
dan mungkin membunuh saya,
799
01:03:56,417 --> 01:03:58,877
sekurang-kurangnya berbuallah dengan saya.
800
01:04:01,171 --> 01:04:02,715
Berdekatan Atlanta.
801
01:04:04,174 --> 01:04:05,634
Awak berdua ada banyak persamaan.
802
01:04:06,677 --> 01:04:08,178
Saya tak rasa begitu.
803
01:04:08,262 --> 01:04:09,555
Awak pasti terkejut.
804
01:04:11,724 --> 01:04:13,392
Awak tahu saya juga mula mengikut dia.
805
01:04:13,475 --> 01:04:14,643
Seperti awak.
806
01:04:15,519 --> 01:04:16,854
Kemudian saya kenal dia.
807
01:04:18,105 --> 01:04:19,940
Hatinya baik, sama seperi awak.
808
01:04:21,942 --> 01:04:23,902
Bagaimana awak tahu hati saya?
809
01:04:25,738 --> 01:04:27,239
Saya tahu awak ada hati.
810
01:04:28,824 --> 01:04:29,992
Saya tahu ia beritahu awak
811
01:04:30,075 --> 01:04:32,244
ada yang tak kena dengan tugas awak ini.
812
01:04:32,786 --> 01:04:34,329
Tugas tetap tugas, puan.
813
01:04:48,052 --> 01:04:49,970
Agaknya berapa awak bayar penjaga di sini.
814
01:04:51,430 --> 01:04:52,431
Wah.
815
01:04:53,515 --> 01:04:54,600
Kiri.
816
01:04:57,686 --> 01:04:58,937
Alihkan rantai itu.
817
01:05:03,692 --> 01:05:04,860
Bilik bawah tanah.
818
01:05:05,569 --> 01:05:07,196
Awak mesti sangat tahu bandar ini.
819
01:05:07,279 --> 01:05:08,947
Saya suka menonton National Geographic.
820
01:05:09,031 --> 01:05:11,158
- la kata "Tak Boleh Masuk."
- Puan.
821
01:05:18,707 --> 01:05:20,959
Berapa ramai orang ditanam di sini.
822
01:05:21,043 --> 01:05:22,294
Berdiri di sana.
823
01:05:51,949 --> 01:05:52,950
Pergi.
824
01:05:55,327 --> 01:05:56,495
Kalau awak tutup semua lampu,
825
01:05:56,578 --> 01:05:58,622
bagaimana awak hendak tengok tali belantik
awak semasa keluar?
826
01:05:59,331 --> 01:06:01,667
Bom tangan memang bahaya. Saya fahaminya.
827
01:06:01,750 --> 01:06:05,254
Kegelapan ialah kekurangannya,
dan kawasan sempit kelebihan awak, betul?
828
01:06:05,337 --> 01:06:07,673
Dia tak boleh baling bom tangan
tanpa membunuh saya sekali.
829
01:06:07,756 --> 01:06:09,591
Tapi bagaimana kalau dia cuba gas?
830
01:06:09,675 --> 01:06:11,301
Awak tahu? Atau bahan sedatif.
831
01:06:12,052 --> 01:06:14,721
Di depan saya. Topeng gas dan
cermin mata pandangan malam. Bijak.
832
01:06:14,805 --> 01:06:16,515
- Di sana.
- Dan pengikat!
833
01:06:16,598 --> 01:06:17,933
Ini mesti untuk saya.
834
01:06:18,475 --> 01:06:19,935
Boleh saya tanya awak sesuatu?
835
01:06:20,018 --> 01:06:23,147
Awak akan berhenti bercakap
supaya saya boleh jawab?
836
01:06:23,230 --> 01:06:24,773
Apa awak tahu tentang dia?
837
01:06:24,857 --> 01:06:26,567
Ada sesiapa beritahu kenapa
mereka nak dia mati?
838
01:06:26,650 --> 01:06:27,651
Dia tak waras.
839
01:06:27,734 --> 01:06:30,362
Dia bunuh lapan ejen dan
pengesannya dalam satu malam.
840
01:06:30,445 --> 01:06:32,197
- Itu apa mereka beritahu awak?
- Itu apa dia buat.
841
01:06:32,281 --> 01:06:34,199
Tak, bukan begitu.
842
01:06:34,283 --> 01:06:37,119
Saya di sana pada malam mereka ditembak.
843
01:06:37,202 --> 01:06:40,247
Mereka dihantar oleh Gemini
untuk bunuh dia dan saya.
844
01:06:40,330 --> 01:06:42,791
la tak penting,
tapi pengesannya dibunuh di Virginia,
845
01:06:42,875 --> 01:06:44,877
dan yang lain di Savannah.
846
01:06:48,422 --> 01:06:51,216
Henry boleh tembak jarak jauh
tapi bukan sejauh itu.
847
01:06:55,596 --> 01:06:58,849
Sudahlah. Cuba fikir.
Adakah itu masuk akal?
848
01:06:58,932 --> 01:07:00,392
Awak faham apa saya cuba katakan?
849
01:07:00,475 --> 01:07:01,476
la tak...
850
01:07:02,311 --> 01:07:03,520
Beginilah.
851
01:07:03,604 --> 01:07:05,063
Tak guna!
852
01:08:06,750 --> 01:08:08,293
Bangun. Pergi.
853
01:08:22,683 --> 01:08:23,850
Duduk di sana.
854
01:08:32,067 --> 01:08:33,694
- Terima kasih.
- Ambil ini.
855
01:08:34,236 --> 01:08:35,570
Awak tahu cara pasangnya?
856
01:08:35,654 --> 01:08:36,863
Tentulah, Henry.
857
01:08:44,621 --> 01:08:46,581
Hei, terima kasih atas
tip tentang bom tangan itu.
858
01:08:48,125 --> 01:08:49,918
Awak bercakap dengan dia sepanjang masa.
859
01:08:50,002 --> 01:08:51,086
Ya.
860
01:08:51,169 --> 01:08:53,714
Sama ada awak mencari
seseorang atau tidak.
861
01:08:55,841 --> 01:08:57,092
Kalau awak nak tahu...
862
01:08:57,968 --> 01:08:59,594
saya tak nak membunuh awak.
863
01:09:00,429 --> 01:09:02,556
Tapi saya akan bunuh kalau perlu.
864
01:09:04,308 --> 01:09:06,184
Apa Clay Verris beritahu tentang saya?
865
01:09:08,437 --> 01:09:10,439
Okey. Biar saya beritahu awak tentang dia.
866
01:09:11,273 --> 01:09:13,650
Sebab saya sangat kenal Encik Verris.
867
01:09:14,776 --> 01:09:15,986
Bagaimana dia mula mengajar awak?
868
01:09:16,069 --> 01:09:18,238
Memburu burung? Arnab?
869
01:09:18,322 --> 01:09:20,240
Semasa 12 tahun, mula memburu rusa?
870
01:09:21,074 --> 01:09:23,410
Saya rasa dalam 19-20 tahun
871
01:09:23,493 --> 01:09:25,662
dia arahkan awak tembak
orang buat pertama kali.
872
01:09:27,247 --> 01:09:28,582
Betul apa saya katakan?
873
01:09:30,042 --> 01:09:31,209
Ya.
874
01:09:31,293 --> 01:09:33,712
Dia suruh awak "gunakan ketakutan,"
875
01:09:34,421 --> 01:09:38,842
sebab awak ialah "wira, mendapat kelebihan
untuk pertahankan yang lemah."
876
01:09:40,886 --> 01:09:42,763
Tapi dia tak boleh hentikan
perasaan itu...
877
01:09:43,805 --> 01:09:47,768
rahsia awak yang awak
rasa berbeza dari orang lain.
878
01:09:49,019 --> 01:09:50,645
Rasa seperti budak pelik.
879
01:09:51,855 --> 01:09:53,065
Awak tak tahu apa-apa.
880
01:09:53,148 --> 01:09:55,567
Saya tahu awak dalaman dan luaran.
881
01:09:56,943 --> 01:09:59,112
Awak alah pada lebah.
Awak tak suka daun cilantro.
882
01:09:59,196 --> 01:10:01,073
Awak selalu bersin empat kali.
883
01:10:02,532 --> 01:10:04,159
Semua orang tak suka daun cilantro.
884
01:10:05,494 --> 01:10:06,828
Awak sangat teliti.
885
01:10:07,329 --> 01:10:09,664
Cukup teliti. Berdisiplin. Bersemangat.
886
01:10:10,374 --> 01:10:11,666
Awak sukakan teka-teki.
887
01:10:13,043 --> 01:10:15,462
Awak pemain catur. Betul?
888
01:10:16,254 --> 01:10:17,589
Saya pasti awak bagus.
889
01:10:18,465 --> 01:10:20,592
Tapi awak mengalami insomnia.
890
01:10:21,051 --> 01:10:22,969
Fikiran awak tak benarkan awak tidur.
891
01:10:23,053 --> 01:10:25,222
Apabila awak tidur,
awak mengalami mimpi ngeri.
892
01:10:25,305 --> 01:10:27,682
Maksud saya mimpi pukul tiga pagi,
893
01:10:27,766 --> 01:10:30,352
yang mahukan seseorang selamatkan awak.
894
01:10:31,269 --> 01:10:34,314
Kemudian awak ada rasa sangsi,
itu yang paling teruk.
895
01:10:34,398 --> 01:10:36,983
Awak bencinya dan awak benci
diri awak sebab mempunyainya.
896
01:10:37,067 --> 01:10:38,693
la buat awak lemah.
897
01:10:38,777 --> 01:10:41,196
Tentera tak boleh ada rasa sangsi, bukan?
898
01:10:42,572 --> 01:10:46,493
Satu-satunya masa awak rasa gembira
899
01:10:46,576 --> 01:10:49,579
adalah ketika awak berbaring atas
perut awak untuk menarik picu.
900
01:10:50,414 --> 01:10:54,000
Pada waktu itu, semuanya jadi nyata.
901
01:10:56,211 --> 01:10:57,796
Awak tahu bagaimana saya tahu semua itu?
902
01:10:57,879 --> 01:11:00,006
Saya tak peduli bagaimana awak tahu.
903
01:11:00,090 --> 01:11:02,300
Tengoklah saya!
904
01:11:02,968 --> 01:11:04,261
Tengoklah kita!
905
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
25 tahun lalu ayah awak ambil
darah saya dan klonkan saya.
906
01:11:09,558 --> 01:11:12,436
Dia hasilkan awak daripada saya.
907
01:11:12,519 --> 01:11:14,521
DNA kita sama.
908
01:11:15,021 --> 01:11:16,648
Dia bercakap benar.
909
01:11:16,731 --> 01:11:17,983
Diam.
910
01:11:18,066 --> 01:11:20,318
Dia pilih saya sebab
tak ada sesiapa seperti saya,
911
01:11:20,402 --> 01:11:23,738
dia tahu satu hari nanti saya akan tua
dan awak akan gantikan saya.
912
01:11:23,822 --> 01:11:26,116
Dia menipu awak selama ini.
913
01:11:26,199 --> 01:11:28,118
Dia beritahu awak anak yatim.
914
01:11:28,577 --> 01:11:30,745
Ada ramai di dunia ini boleh kejar saya,
915
01:11:30,829 --> 01:11:31,955
kenapa dia hantar awak?
916
01:11:32,038 --> 01:11:33,331
Sebab saya yang terbaik.
917
01:11:34,708 --> 01:11:36,960
Awak bukan yang terbaik.
918
01:11:39,588 --> 01:11:41,465
Awak keras kepala.
919
01:11:43,425 --> 01:11:46,678
Rasanya ini untuk harijadi awak
atau sesuatu begitu.
920
01:11:46,761 --> 01:11:49,431
Saya perlu mati,
dan awak perlu buatnya.
921
01:11:49,514 --> 01:11:50,765
Selagi saya hidup,
922
01:11:50,849 --> 01:11:54,269
kajian Clay takkan selesai.
923
01:11:54,352 --> 01:11:56,897
Awak membunuh untuk lelaki tak waras itu.
924
01:11:56,980 --> 01:11:58,607
Jangan cakap tentang dia.
925
01:11:59,191 --> 01:12:00,442
Awak cuba nak takutkan saya.
926
01:12:00,525 --> 01:12:02,152
Saya cuba nak selamatkan awak!
927
01:12:04,029 --> 01:12:06,364
Berapa umur awak, 23 tahun?
928
01:12:07,199 --> 01:12:08,533
Masih teruna, bukan?
929
01:12:09,159 --> 01:12:10,202
Ya.
930
01:12:10,869 --> 01:12:13,246
Teringin nak mempunyai hubungan,
931
01:12:13,330 --> 01:12:15,832
tetapi takut nak benarkan
sesiapa mendekati awak.
932
01:12:17,417 --> 01:12:21,588
Sebab bagaimana kalau mereka
nampak awak yang sebenar?
933
01:12:22,339 --> 01:12:23,715
Bagaimana mereka nak sayangkan awak?
934
01:12:24,883 --> 01:12:26,968
Jadi semua orang cuma sasaran,
935
01:12:27,677 --> 01:12:29,179
dan awak ialah senjata.
936
01:12:32,098 --> 01:12:33,225
Hei!
937
01:13:00,418 --> 01:13:01,419
Hei!
938
01:13:19,771 --> 01:13:20,981
Jangan tembak dia!
939
01:13:38,832 --> 01:13:39,958
Jangan tembak dia!
940
01:14:33,178 --> 01:14:34,596
Jangan! Tidak!
941
01:14:34,679 --> 01:14:35,930
Lepaskannya!
942
01:14:36,306 --> 01:14:37,807
Letak! Atau saya tembak awak!
943
01:14:39,142 --> 01:14:40,310
Awak takkan tembak!
944
01:15:19,432 --> 01:15:21,184
Lepaskan dia!
945
01:15:22,602 --> 01:15:24,104
Lepaskan dia!
946
01:15:26,439 --> 01:15:27,565
Sekarang!
947
01:15:35,782 --> 01:15:37,033
Saya bukan awak!
948
01:15:38,576 --> 01:15:39,703
Awak dengar tak, si tua?
949
01:15:41,246 --> 01:15:42,664
Saya bukan awak!
950
01:15:45,500 --> 01:15:47,836
- Di mana dia?
- Dia dah pergi.
951
01:15:47,919 --> 01:15:49,879
- Awak tembak dia?
- Rasanya, ya.
952
01:15:50,714 --> 01:15:52,757
- Di mana?
- Bahu, rasanya.
953
01:15:55,427 --> 01:15:56,720
Jadi dia akan pulih.
954
01:15:58,304 --> 01:15:59,556
Adakah itu bagus?
955
01:16:18,700 --> 01:16:23,288
Bukan selalu awak nampak lelaki
dikerjakan di dua benua
956
01:16:23,371 --> 01:16:24,789
oleh dirinya sendiri.
957
01:16:32,130 --> 01:16:33,173
Kita hendak ke mana?
958
01:16:34,257 --> 01:16:35,467
Georgia.
959
01:16:36,176 --> 01:16:37,677
Verris di sana.
960
01:16:52,275 --> 01:16:53,276
Aduhai.
961
01:16:55,111 --> 01:16:56,404
Kasihannya budak itu.
962
01:16:57,530 --> 01:16:59,032
Dia mesti takut.
963
01:17:00,575 --> 01:17:03,369
Apabila dia balik, dia berdepan masalah.
964
01:17:09,167 --> 01:17:10,585
Saya nak tidur.
965
01:17:11,294 --> 01:17:12,378
Awak pun tidurlah.
966
01:17:13,963 --> 01:17:16,257
Saya tak tidur. Hantu ada di sana.
967
01:17:17,550 --> 01:17:18,676
Tidurlah.
968
01:17:44,285 --> 01:17:45,495
Beritahu ayah.
969
01:17:46,830 --> 01:17:49,415
Kenapa susah sangat
untuk awak bunuh lelaki itu?
970
01:17:52,418 --> 01:17:56,172
Ayah tahu saya tak sukakan
Taman Big Hammock, bukan?
971
01:17:57,924 --> 01:17:58,967
Apa?
972
01:18:00,009 --> 01:18:02,846
Sejak saya berusia 12 tahun...
973
01:18:03,888 --> 01:18:07,642
kita pergi menembak ayam belanda
di sana semasa hari jadi saya.
974
01:18:09,811 --> 01:18:11,396
Saya tak sukakannya.
975
01:18:13,231 --> 01:18:14,399
Tapi saya anak yatim, bukan?
976
01:18:14,482 --> 01:18:17,944
Jadi, bagaimana kita tahu
bila hari jadi saya?
977
01:18:19,946 --> 01:18:23,449
Tapi ayah tak pernah perasan,
jadi kita terus pergi.
978
01:18:23,533 --> 01:18:26,828
Baiklah, tahun depan
kita pergi ke Chuck E. Cheese.
979
01:18:28,663 --> 01:18:29,706
Ya.
980
01:18:30,373 --> 01:18:32,250
Ayah, saya,
981
01:18:32,333 --> 01:18:35,086
dan pekerja makmal yang hasilkan saya.
982
01:18:42,093 --> 01:18:43,094
Ya.
983
01:18:46,806 --> 01:18:48,224
Ayah...
984
01:18:50,518 --> 01:18:52,145
sentiasa percaya...
985
01:18:54,105 --> 01:18:56,900
awak akan lagi gembira tanpa mengetahuinya
986
01:18:59,611 --> 01:19:00,737
Gembira.
987
01:19:02,655 --> 01:19:04,282
Ayah tahu bila saya gembira?
988
01:19:05,825 --> 01:19:07,493
Apabila saya terbaring atas perut saya,
989
01:19:08,369 --> 01:19:10,163
hendak menarik picu.
990
01:19:12,540 --> 01:19:14,250
Itu saja waktu saya gembira.
991
01:19:16,336 --> 01:19:18,630
Ini bukan satu kesilapan.
992
01:19:20,465 --> 01:19:22,258
la bukannya ayah buat perempuan mengandung
993
01:19:22,342 --> 01:19:25,720
dan ayah perlu besarkan saya.
994
01:19:25,803 --> 01:19:28,973
Tak, ayah buat keputusan
995
01:19:29,766 --> 01:19:33,853
untuk suruh ahli sains
hasilkan seseorang daripada orang lain.
996
01:19:33,937 --> 01:19:35,271
Tak, ia bukan begitu.
997
01:19:35,355 --> 01:19:37,148
Itulah yang berlaku.
998
01:19:38,524 --> 01:19:40,151
Kemudian ayah hantar saya...
999
01:19:41,653 --> 01:19:42,695
untuk bunuh dia.
1000
01:19:42,779 --> 01:19:46,115
Ada ramai penembak di dunia
kenapa ayah hantar saya?
1001
01:19:46,199 --> 01:19:49,619
Dia ialah kegelapan.
Awak kena melaluinya sendiri.
1002
01:19:51,913 --> 01:19:53,498
Mungkin ayah kegelapan saya.
1003
01:19:55,750 --> 01:19:58,252
Penipuan yang ayah beritahu saya...
1004
01:19:59,921 --> 01:20:01,673
tentang ibu bapa saya...
1005
01:20:03,007 --> 01:20:05,969
membuang saya di balai bomba.
1006
01:20:08,221 --> 01:20:09,597
Saya percayakannya.
1007
01:20:11,474 --> 01:20:13,393
Ayah tahu apa yang saya rasa?
1008
01:20:13,476 --> 01:20:15,478
Penipuan itu satu keperluan.
1009
01:20:15,561 --> 01:20:17,730
Semua ini tak diperlukan!
1010
01:20:18,982 --> 01:20:21,192
Ayah buat keputusan
untuk buat begini kepada saya.
1011
01:20:21,275 --> 01:20:24,153
Ayah tak nampak betapa tak okeynya saya?
1012
01:20:24,237 --> 01:20:25,363
Mengarut!
1013
01:20:25,947 --> 01:20:28,366
Awak lupa awak bercakap
dengan siapa, Junior.
1014
01:20:28,449 --> 01:20:29,701
Ayah pernah pergi berperang.
1015
01:20:30,326 --> 01:20:31,744
Ayah nampak tentera jadi terdesak
1016
01:20:31,828 --> 01:20:33,955
kerana mereka perlu buat
lebih daripada apa mereka mampu.
1017
01:20:34,038 --> 01:20:35,581
Awak bukan begitu.
1018
01:20:35,665 --> 01:20:38,084
Dunia awak stabil dan boleh diharap.
1019
01:20:38,167 --> 01:20:39,460
Ayah yang pastikannya.
1020
01:20:39,544 --> 01:20:42,255
Awak ada sesuatu yang
Henry tidak pernah ada.
1021
01:20:42,338 --> 01:20:46,300
Awak ada ayah
yang penyayang dan berdedikasi,
1022
01:20:46,384 --> 01:20:50,096
yang memberitahu awak pada
setiap hari awak berharga dan penting.
1023
01:20:50,179 --> 01:20:53,725
Ini adalah untuk berikan
awak semua kelebihan Henry
1024
01:20:53,808 --> 01:20:56,102
tanpa kesakitannya,
dan ayah sudah berikan.
1025
01:20:57,103 --> 01:21:00,481
Jangan sangsi, Junior.
1026
01:21:02,775 --> 01:21:04,235
Awak lebih bagus daripada itu.
1027
01:21:15,079 --> 01:21:16,122
Mari sini.
1028
01:21:21,544 --> 01:21:23,504
Ayah sayangkan awak.
1029
01:21:26,799 --> 01:21:29,302
Jangan kecewakan diri awak.
1030
01:21:58,372 --> 01:22:01,709
Seperti kebanyakan pertemuan saya,
ia pendek tapi gembira.
1031
01:22:02,210 --> 01:22:03,503
Terima kasih, sayang.
1032
01:22:17,016 --> 01:22:18,810
Mesti ada trak di sini.
1033
01:22:28,194 --> 01:22:29,487
Jangan bergerak.
1034
01:22:34,909 --> 01:22:36,285
Apa di dalamnya?
1035
01:22:36,369 --> 01:22:37,662
Bisa lebah.
1036
01:22:41,791 --> 01:22:43,751
Tidak. Awak tak boleh buat begitu.
1037
01:22:44,877 --> 01:22:46,420
Awak tak boleh buat begitu.
Dia ada alahan!
1038
01:22:46,504 --> 01:22:48,381
Henry, awak boleh bernafas?
1039
01:22:48,840 --> 01:22:50,174
Henry, cuba bernafas.
1040
01:22:50,925 --> 01:22:52,343
- Awak okey?
- Tolong.
1041
01:22:52,426 --> 01:22:54,762
Henry, awak boleh bernafas?
1042
01:22:54,846 --> 01:22:55,930
Tolonglah!
1043
01:22:56,013 --> 01:22:58,182
Cuba bernafas. Henry!
1044
01:22:59,350 --> 01:23:00,434
Bernafaslah!
1045
01:23:01,060 --> 01:23:02,979
- Kenapa awak buat begini?
- Cepatlah, Henry.
1046
01:23:05,523 --> 01:23:08,734
- Kenapa awak buat begini?
- Henry. Henry, bernafaslah. Cepat!
1047
01:23:09,735 --> 01:23:10,736
Hei.
1048
01:23:11,237 --> 01:23:12,613
Bernafaslah, Henry.
1049
01:23:23,541 --> 01:23:25,251
Epinefrin antihistamin.
1050
01:23:28,713 --> 01:23:29,881
Awak takkan apa-apa.
1051
01:23:34,010 --> 01:23:35,094
Maafkan saya.
1052
01:23:35,970 --> 01:23:37,346
Saya perlu pastikannya.
1053
01:23:37,972 --> 01:23:39,432
Semuanya okey.
1054
01:23:40,224 --> 01:23:42,602
Semua ini sangat sukar.
1055
01:23:42,685 --> 01:23:44,604
Saya tak nak menggaggu awak,
1056
01:23:44,687 --> 01:23:46,939
tapi bagaimana awak selalu
tahu di mana kami?
1057
01:23:49,358 --> 01:23:50,651
Mereka menjejak awak.
1058
01:23:54,030 --> 01:23:55,281
Awak percayakan saya?
1059
01:24:18,971 --> 01:24:22,475
Mereka masukkan penjejak
semasa pembedahan awak tiga tahun lalu.
1060
01:24:27,313 --> 01:24:28,314
Verris.
1061
01:24:30,149 --> 01:24:31,442
Awak pun kenal dia?
1062
01:24:32,443 --> 01:24:34,779
Panama. Kuwait. Somalia.
1063
01:24:35,613 --> 01:24:37,031
Boleh awak bawa kita kepada dia?
1064
01:24:39,408 --> 01:24:41,160
Kita perlu hentikan dia.
1065
01:24:41,827 --> 01:24:42,954
Kita berdua.
1066
01:24:54,924 --> 01:24:56,634
Awak membesar di Philadelphia, bukan?
1067
01:24:57,093 --> 01:24:59,345
Ya. Tempat itu dipanggil "The Bottom."
1068
01:25:00,680 --> 01:25:01,889
The Bottom.
1069
01:25:03,849 --> 01:25:05,268
Beritahu tentang mak saya.
1070
01:25:08,354 --> 01:25:10,231
Helen Jackson Brogan.
1071
01:25:10,314 --> 01:25:12,775
Bekerja dua kerja selama 40 tahun.
1072
01:25:12,858 --> 01:25:15,152
Mak selalu pukul saya.
1073
01:25:16,237 --> 01:25:19,031
- Awak patut dipukul?
- Selalunya.
1074
01:25:19,115 --> 01:25:21,200
Adakah menjadi marah dan lembab
1075
01:25:21,284 --> 01:25:24,328
dan tak pernah cuba buat apa-apa
bermaksud awak patut dipukul?
1076
01:25:25,871 --> 01:25:29,250
Ayah kita tak ada bersama.
Dia pergi semasa saya berusia lima tahun.
1077
01:25:29,333 --> 01:25:32,795
Saya rasa setiap kali mak tengok saya
dia nampak ayah, jadi...
1078
01:25:34,297 --> 01:25:36,007
saya perlu pergi dari sana.
1079
01:25:36,716 --> 01:25:38,050
Saya sertai tentera.
1080
01:25:38,884 --> 01:25:41,220
Kali pertama saya ada kawan sebenar.
1081
01:25:41,304 --> 01:25:42,430
Hebat.
1082
01:25:44,307 --> 01:25:45,891
Saya kenal Clay Verris di sana.
1083
01:25:46,684 --> 01:25:49,937
Saya temui kelebihan saya.
1084
01:25:51,230 --> 01:25:53,566
Waktu saya pulang, dengan pingat di dada,
1085
01:25:54,317 --> 01:25:58,154
mak sudah tiada, dan saya menjadi begini.
1086
01:26:00,614 --> 01:26:03,743
Awak kena meninggalkannya selagi boleh.
1087
01:26:05,244 --> 01:26:08,372
- Ini saja apa saya tahu.
- Tak, ini apa dia ajar awak.
1088
01:26:08,456 --> 01:26:12,251
Berhenti sekarang,
awak masih boleh jadi berbeza.
1089
01:26:14,170 --> 01:26:15,338
Ya.
1090
01:26:15,421 --> 01:26:18,424
Doktor? Peguam?
1091
01:26:18,966 --> 01:26:21,385
Suami. Ayah.
1092
01:26:21,469 --> 01:26:24,972
Semua benda yang kerja ini
tak benarkan awak jadi.
1093
01:26:26,682 --> 01:26:28,225
Saya sudah buang semuanya.
1094
01:26:30,353 --> 01:26:33,147
Sayang kalau bazirkan peluang kedua ini.
1095
01:26:38,110 --> 01:26:39,737
Maafkan saya, siapa nama awak?
1096
01:26:42,073 --> 01:26:43,449
Saya dipanggil Junior.
1097
01:26:44,367 --> 01:26:45,534
Clay Junior.
1098
01:26:47,411 --> 01:26:48,954
Saya sudah tak tahu lagi.
1099
01:26:50,289 --> 01:26:52,416
Itu satu sebab yang baik untuk berhenti.
1100
01:26:59,090 --> 01:27:00,383
Awak pasti tentang ini?
1101
01:27:01,550 --> 01:27:02,927
Saya perlu bercakap dengan dia.
1102
01:27:04,720 --> 01:27:07,306
Jadi, apa kita hendak buat
apabila kita berjumpa dengannya?
1103
01:27:08,140 --> 01:27:09,517
Dia takkan menyerah.
1104
01:27:18,275 --> 01:27:19,402
Ini dia.
1105
01:27:19,485 --> 01:27:20,611
Boleh saya bercakap dengan dia?
1106
01:27:20,694 --> 01:27:23,239
Saya sendiri hendak beritahu dia
kita sudah berkawan.
1107
01:27:24,865 --> 01:27:26,033
Jawablah.
1108
01:27:27,660 --> 01:27:28,786
Ini Junior.
1109
01:27:28,869 --> 01:27:30,246
Awak dengan Brogan?
1110
01:27:30,830 --> 01:27:33,040
Kenapa saya dengan dia?
Ayah suruh saya bunuh dia, bukan?
1111
01:27:33,124 --> 01:27:34,750
Itu takpenting. Larilah.
1112
01:27:36,919 --> 01:27:37,920
Apa?
1113
01:27:38,003 --> 01:27:40,214
Lari. Pergijauh daripada dia, sekarang.
1114
01:27:40,297 --> 01:27:42,591
Junior, ayah mahu awak selamat.
1115
01:27:42,675 --> 01:27:43,717
Kenapa?
1116
01:27:43,801 --> 01:27:45,845
Sebab saya kajian kegemaran ayah?
1117
01:27:45,928 --> 01:27:49,265
Tak, sebab saya ayah awak dan
awakkena dengarcakap ayah.
1118
01:27:49,348 --> 01:27:50,433
Lari!
1119
01:27:53,060 --> 01:27:54,478
- Keluar dari kereta!
- Pergi!
1120
01:28:00,443 --> 01:28:01,569
Baron!
1121
01:28:02,319 --> 01:28:03,154
Tidak!
1122
01:28:16,167 --> 01:28:17,251
Marilah!
1123
01:28:25,759 --> 01:28:27,136
Maafkan saya, Henry.
1124
01:28:31,807 --> 01:28:34,268
Keluar. Pergi!
1125
01:28:34,935 --> 01:28:36,687
- Ketua Mitchell?
- Teruskan.
1126
01:28:36,770 --> 01:28:37,771
Clay Verris.
1127
01:28:37,855 --> 01:28:40,357
- Saya nak unit awak berundur.
- Tuan?
1128
01:28:40,441 --> 01:28:44,987
Kita berdepan pengganas yang mempunyai
kebolehan senjata biologi.
1129
01:28:45,070 --> 01:28:47,156
Semua unit, berundursekarang.
1130
01:28:49,200 --> 01:28:52,453
Pihak persekutuan telah dimaklumkan
dan dalam perjalanan.
1131
01:28:52,536 --> 01:28:54,788
Disahkan. Terus beritahu saya, Clay.
1132
01:28:54,872 --> 01:28:55,873
Baik, tuan.
1133
01:28:58,250 --> 01:29:00,377
Ayah kena undurkan orang ayah.
1134
01:29:00,461 --> 01:29:03,214
Awak buat benda yang betul, Junior,
dengan meninggalkan dia.
1135
01:29:03,297 --> 01:29:05,424
Saya buat apa yang penakut buat.
1136
01:29:05,508 --> 01:29:07,051
la buat saya marah!
1137
01:29:07,134 --> 01:29:09,011
Ayah minta terlalu banyak daripada awak.
1138
01:29:09,595 --> 01:29:11,263
Ayah sudah nampak sekarang
1139
01:29:11,347 --> 01:29:14,725
Dia tak patut ditembak dengan
peluru berpandu ke keretanya, ayah.
1140
01:29:14,808 --> 01:29:16,602
Bagaimana caranya tak penting.
1141
01:29:16,685 --> 01:29:18,187
Dia perlu mati.
1142
01:29:56,976 --> 01:29:59,103
Ayah akan suruh mereka berundur?
1143
01:29:59,186 --> 01:30:00,813
Tak. Tapi awak boleh.
1144
01:30:01,605 --> 01:30:04,108
Tembaklah. Jadi ketua.
1145
01:30:05,192 --> 01:30:08,028
Perisai lemah di bahagian sendi.
Mata dan leher ialah tembak mati.
1146
01:30:08,529 --> 01:30:09,905
Awak ke kanan, saya ke kiri.
1147
01:30:16,620 --> 01:30:18,122
Laraskan muncung.
1148
01:30:18,205 --> 01:30:20,833
Perhatikan jumlah tembakan.
Awak lindung, saya tembak.
1149
01:30:20,916 --> 01:30:22,334
- Sedia?
- Baiklah.
1150
01:30:39,893 --> 01:30:41,020
- Saya pergi.
- Berlindung.
1151
01:30:49,445 --> 01:30:50,446
Sedia!
1152
01:31:02,249 --> 01:31:03,417
Pergi!
1153
01:31:21,769 --> 01:31:25,731
Ayah hendak jadikan awak lelaki!
1154
01:31:28,150 --> 01:31:29,860
Ayah patut klonkan diri ayah.
1155
01:31:37,368 --> 01:31:40,996
"Ayah yang penyayang dan berdedikasi."
1156
01:31:43,290 --> 01:31:44,291
Sebelah kanan!
1157
01:31:49,880 --> 01:31:51,006
Teruskan.
1158
01:31:52,383 --> 01:31:53,384
Tembaklah.
1159
01:32:04,395 --> 01:32:05,813
Berapa set lagi awak ada?
1160
01:32:09,441 --> 01:32:10,442
Satu.
1161
01:32:11,110 --> 01:32:12,319
Okey.
1162
01:32:21,537 --> 01:32:22,705
Maafkan saya.
1163
01:32:22,788 --> 01:32:23,872
Kenapa?
1164
01:32:24,456 --> 01:32:25,999
Kerana membabitkan awak dalam hal ini.
1165
01:32:26,083 --> 01:32:27,626
Saya yang memerhatikan awak.
1166
01:32:27,710 --> 01:32:28,752
Ya.
1167
01:32:29,712 --> 01:32:31,797
Apa pun, maaf.
1168
01:32:33,340 --> 01:32:34,967
Sekarang mari kita selesaikannya.
1169
01:33:11,128 --> 01:33:12,588
Awak rakan yang bagus.
1170
01:33:42,242 --> 01:33:43,327
Terima kasih.
1171
01:33:43,869 --> 01:33:45,496
Maaf saya lari.
1172
01:33:45,579 --> 01:33:47,414
Ya, ini satu malam yang sukar.
1173
01:33:47,498 --> 01:33:48,874
Ada berapa ramai lagi?
1174
01:33:49,333 --> 01:33:50,501
Saya tak nampak sesiapa.
1175
01:33:51,043 --> 01:33:52,085
Verris?
1176
01:33:52,795 --> 01:33:53,921
Tak sedarkan diri.
1177
01:33:54,922 --> 01:33:56,048
Tapi masih hidup?
1178
01:33:59,009 --> 01:34:00,093
Ya.
1179
01:34:29,748 --> 01:34:30,749
Ambil.
1180
01:34:31,291 --> 01:34:33,502
- Itu teruk?
- Saya okey.
1181
01:34:35,379 --> 01:34:36,463
Awak tak okey.
1182
01:34:38,131 --> 01:34:40,759
Kekalkan posisi yang tinggi.
Kita akan cari jalan keluar.
1183
01:35:51,747 --> 01:35:52,789
Ke tepi!
1184
01:37:19,418 --> 01:37:20,836
Awak tak rasa sakit?
1185
01:37:52,784 --> 01:37:55,078
Saya tak tahu kenapa awak marah, Henry.
1186
01:38:05,881 --> 01:38:08,300
Awaklah inspirasi semua ini.
1187
01:38:20,479 --> 01:38:22,814
Awak tahu di mana saya dapat idea?
Awak okey?
1188
01:38:26,151 --> 01:38:27,277
Khafji.
1189
01:38:29,029 --> 01:38:32,365
Melihat awak pergi dari rumah ke rumah,
saya harap saya ada pasukan
1190
01:38:32,449 --> 01:38:33,867
yang sebagus awak.
1191
01:38:34,367 --> 01:38:36,411
Saya terfikir kalau ia boleh berhasil.
1192
01:38:37,496 --> 01:38:38,747
Awak patut rasa bangga.
1193
01:38:41,666 --> 01:38:43,293
Awak sepatutnya mati.
1194
01:38:43,376 --> 01:38:45,170
Awak nampak apa berlaku di sana.
1195
01:38:46,338 --> 01:38:47,839
Kekejaman.
1196
01:38:49,841 --> 01:38:52,302
Rakan dihantar pulang dalam keranda.
1197
01:38:52,385 --> 01:38:55,806
Kenapa kita patut terimanya
kalau ada cara lebih baik?
1198
01:38:59,142 --> 01:39:01,311
Lihat apa yang kita cipta.
1199
01:39:07,192 --> 01:39:08,693
Dia ada kedua-dua diri kita padanya.
1200
01:39:10,403 --> 01:39:14,866
Awak tak rasa negara patut
dapat diri awak yang sempurna?
1201
01:39:14,950 --> 01:39:17,202
Saya tak sempurna.
1202
01:39:18,286 --> 01:39:20,413
Atau dia. Atau sesiapa pun.
1203
01:39:20,497 --> 01:39:21,540
Tidak?
1204
01:39:22,499 --> 01:39:23,792
Dia akan pergi ke Yaman.
1205
01:39:23,875 --> 01:39:27,587
Sebab awak, tempat dia akan digantikan
oleh seseorang yang mempunyai ibu bapa.
1206
01:39:27,671 --> 01:39:30,674
Seseorang yang rasakan
kesakitan, ketakutan,
1207
01:39:30,757 --> 01:39:32,676
yang kami buangkan daripada diri dia.
1208
01:39:32,759 --> 01:39:35,303
Seseorang yang mempunyai banyak kelemahan
1209
01:39:35,387 --> 01:39:37,013
seperti pengganas yang kita cuba bunuh.
1210
01:39:37,097 --> 01:39:38,557
Adakah awak rasa itu lebih baik?
1211
01:39:40,058 --> 01:39:42,561
Jadi kenapa tak buat sepasukan mereka?
1212
01:39:42,644 --> 01:39:44,062
Ya. Kenapa tidak?
1213
01:39:45,230 --> 01:39:47,858
Fikir berapa banyak keluarga Amerika
kita boleh selamatkan.
1214
01:39:47,941 --> 01:39:50,485
Tak ada anak sesiapa perlu mati.
1215
01:39:50,569 --> 01:39:53,572
Tak ada veteran yang pulang dengan
PTSD dan membunuh dirinya.
1216
01:39:54,573 --> 01:39:58,618
Kita boleh pastikan seluruh dunia selamat
tanpa rasa kesedihan.
1217
01:39:58,702 --> 01:40:00,996
Jadi siapa yang saya sakiti?
1218
01:40:02,164 --> 01:40:04,207
Awak bercakap tentang orang, Clay.
1219
01:40:05,292 --> 01:40:06,418
Henry.
1220
01:40:07,460 --> 01:40:10,338
Ini benda paling
berperikemanusiaan yang Gemini buat.
1221
01:40:11,214 --> 01:40:13,466
Berapa ramai lagi macam saya di luar sana?
1222
01:40:14,885 --> 01:40:16,970
Awak cuma seorang saja, Junior.
1223
01:40:18,847 --> 01:40:20,182
Dia ialah senjata.
1224
01:40:21,224 --> 01:40:22,475
Awak ialah anak ayah.
1225
01:40:24,853 --> 01:40:26,188
Ayah sayangkan awak...
1226
01:40:27,397 --> 01:40:30,692
seperti mana seorang ayah
sayangkan anaknya.
1227
01:40:35,614 --> 01:40:36,907
Saya tak ada ayah.
1228
01:40:38,575 --> 01:40:39,868
Selamat tinggal, Clay.
1229
01:40:39,951 --> 01:40:41,244
Hei.
1230
01:40:49,211 --> 01:40:51,254
Jadi apa kita nak buat?
1231
01:40:52,714 --> 01:40:54,841
Serahkan dia? Mereka takkan dakwa dia?
1232
01:40:54,925 --> 01:40:56,343
Mereka takkan tutup makmalnya.
1233
01:40:57,260 --> 01:40:58,970
Kita kena hentikannya sekarang.
1234
01:40:59,054 --> 01:41:00,055
Hei.
1235
01:41:01,348 --> 01:41:02,599
Tengok saya.
1236
01:41:04,517 --> 01:41:05,727
Tengok saya.
1237
01:41:07,354 --> 01:41:08,772
Kalau awak tarik picu itu,
1238
01:41:08,855 --> 01:41:11,566
suatu dalam diri awak akan musnah...
1239
01:41:13,193 --> 01:41:15,237
ia takkan dapat dibaiki lagi.
1240
01:41:23,954 --> 01:41:25,080
Jangan.
1241
01:41:30,543 --> 01:41:31,670
Lepaskannya.
1242
01:41:32,879 --> 01:41:34,047
Berikan kepada saya.
1243
01:41:40,011 --> 01:41:41,680
Awak tak nak hantu itu.
1244
01:41:42,597 --> 01:41:43,848
Percayalah.
1245
01:42:23,972 --> 01:42:25,640
Awak patut lebih tahunya.
1246
01:42:27,267 --> 01:42:28,810
Saya terkejut awak peduli.
1247
01:42:30,020 --> 01:42:32,355
Kita sudah tak boleh berkawan.
1248
01:42:33,773 --> 01:42:36,151
Sebab awak biarkan mereka bunuh saya.
1249
01:42:36,234 --> 01:42:38,945
Tapi itu tak bermakna saya nak
tengok awak minum sampai mati.
1250
01:42:41,406 --> 01:42:43,491
Makmal Gemini sudah dirobohkan.
1251
01:42:44,367 --> 01:42:45,952
Program klon sudah berakhir.
1252
01:42:48,121 --> 01:42:49,289
Junior?
1253
01:42:50,165 --> 01:42:51,249
Dia takkan diganggu.
1254
01:42:51,791 --> 01:42:53,877
Tak ada siapa akan mengganggu dia.
1255
01:42:55,086 --> 01:42:57,839
Kami sudah periksa. Tak ada klon lain.
1256
01:42:58,882 --> 01:43:00,175
Bagaimana dengan awak?
1257
01:43:01,259 --> 01:43:02,761
Ketua Inspektor telefon.
1258
01:43:02,844 --> 01:43:04,220
Saya ada pertuduhan,
1259
01:43:04,304 --> 01:43:07,557
tapi kalau saya dedahkan Janet,
saya boleh dapat tawaran.
1260
01:43:08,350 --> 01:43:10,018
Dia patut dapatnya.
1261
01:43:14,272 --> 01:43:16,107
Maafkan saya, Henry.
1262
01:43:20,403 --> 01:43:21,654
Jaga diri awak, Del.
1263
01:43:21,738 --> 01:43:22,822
Ya, awak juga.
1264
01:43:23,531 --> 01:43:25,116
Selamat bersara.
1265
01:43:42,217 --> 01:43:46,388
ENAM BULAN KEMUDIAN
1266
01:43:52,769 --> 01:43:55,313
JACKSON WILLIAM BROGAN
PASPORT
1267
01:43:55,397 --> 01:43:56,439
Hei.
1268
01:44:00,485 --> 01:44:01,528
Hei.
1269
01:44:03,571 --> 01:44:04,906
Seronok berjumpa awak.
1270
01:44:04,989 --> 01:44:06,825
Tahniah atas kenaikan pangkat.
1271
01:44:06,908 --> 01:44:08,368
Saya dengar mereka ada rancangan besar.
1272
01:44:08,451 --> 01:44:11,204
Saya pasti boleh
uruskan apa saja selepas awak.
1273
01:44:12,497 --> 01:44:14,374
- Apa khabar?
- Sihat.
1274
01:44:14,457 --> 01:44:17,001
Saya baru selesaikan urusan Baron,
1275
01:44:17,085 --> 01:44:19,087
taburkan abunya di Lautan Carribean.
1276
01:44:20,213 --> 01:44:23,508
Saya tak tahu.
Saya cuma nak berbuat baik kepada dunia.
1277
01:44:24,050 --> 01:44:25,552
Saya perlu tahu caranya.
1278
01:44:26,428 --> 01:44:27,554
Ya, awak akan tahu.
1279
01:44:28,388 --> 01:44:29,681
Bagaimana tidur awak?
1280
01:44:30,098 --> 01:44:31,141
Lena.
1281
01:44:31,724 --> 01:44:34,269
- Tak ada hantu?
- Bukan seperti dulu.
1282
01:44:34,769 --> 01:44:37,230
Saya juga melihat cermin tempoh hari.
1283
01:44:37,313 --> 01:44:39,566
- Betul?
- la tak teruk.
1284
01:44:41,401 --> 01:44:42,819
Bercakap tentang cermin...
1285
01:44:55,874 --> 01:44:57,667
- Jumpa lagi nanti.
- Jumpa lagi.
1286
01:44:58,126 --> 01:44:59,127
Hei.
1287
01:45:11,973 --> 01:45:12,974
Apa ini?
1288
01:45:13,057 --> 01:45:15,018
Ini awak.
1289
01:45:15,101 --> 01:45:18,563
Pasport, sijil lahir, lesen memandu.
1290
01:45:18,646 --> 01:45:20,523
Nampaknya awak ada kredit yang bagus.
1291
01:45:21,941 --> 01:45:23,318
Saya suka nama awak pilih.
1292
01:45:23,860 --> 01:45:26,070
Jackson? Itu nama mak saya.
1293
01:45:26,154 --> 01:45:28,364
Hei, dia mak saya dulu.
1294
01:45:28,781 --> 01:45:29,949
Ya.
1295
01:45:30,033 --> 01:45:32,035
Jangan cakap begitu kepada saya.
1296
01:45:33,411 --> 01:45:35,371
Sudahlah. Saya tahu tempat hebat
untuk makan tengah hari.
1297
01:45:39,542 --> 01:45:41,127
Awak tahu nak ambil bidang apa?
1298
01:45:41,211 --> 01:45:43,004
Saya berminat kejuruteraan.
1299
01:45:43,087 --> 01:45:44,130
Kejuruteraan?
1300
01:45:44,923 --> 01:45:47,300
Ya, awak patut dengar cakap dia.
1301
01:45:47,383 --> 01:45:50,345
Kalau saya ialah awak,
sebenarnya ya,
1302
01:45:50,428 --> 01:45:51,804
saya akan pilih sains komputer.
1303
01:45:51,888 --> 01:45:54,432
Ambilnya di sekolah siswazah.
Awak kena mulakan dengan kemanusiaan.
1304
01:45:54,516 --> 01:45:56,309
- Okey jangan dengar cakap dia.
- Jangan dengar dia.
1305
01:45:56,392 --> 01:45:57,769
Awak perlu tahu bahagian klasik.
1306
01:45:57,852 --> 01:46:00,104
Maafkan saya,
saya sedang bercakap dengan diri saya.
1307
01:46:00,188 --> 01:46:02,232
Ya. Awak bercakap dengan diri awak,
tapi bukan dengan dia.
1308
01:46:02,315 --> 01:46:04,817
Dengar, saya buat banyak
kesilapan sewaktu muda...
1309
01:46:04,901 --> 01:46:07,904
Sebenarnya saya nak
buat kesilapan itu sendiri.
1310
01:46:07,987 --> 01:46:10,365
Maksud saya, saya sudah buat,
jadi awak tak perlu ulang.
1311
01:46:10,448 --> 01:46:15,119
- Ya, dia bukan awak.
- Okey. Semua, bertenang.
1312
01:46:16,788 --> 01:46:18,206
Saya takkan apa-apa.
1313
01:46:23,294 --> 01:46:24,462
Kalau awak tak apa-apa...
1314
01:46:25,922 --> 01:46:27,173
saya pun sama.
1315
01:46:30,510 --> 01:46:31,511
Apa?
1316
01:46:32,470 --> 01:46:34,847
Saya tak sangka dalam 30 tahun lagi,
1317
01:46:34,931 --> 01:46:36,683
saya akan kelihatan seperti awak.
1318
01:46:37,433 --> 01:46:39,561
Apa? Jangan haraplah.
1319
01:46:40,520 --> 01:46:43,481
Baik awak berharap awak nampak
seperti saya dalam 30 tahun lagi.
1320
01:46:44,732 --> 01:46:46,943
Ini lelaki berusia 50 tahun
1321
01:46:47,026 --> 01:46:50,863
yang matang.
1322
01:46:50,947 --> 01:46:52,031
Lima puluh satu tahun.
1323
01:46:52,115 --> 01:46:55,326
Saya memberus gigi. Saya flos.
Saya bekerja keras.
1324
01:46:55,868 --> 01:46:58,246
Apabila awak berusia 50 tahun,
saya pasti awak takkan
1325
01:46:58,329 --> 01:47:00,498
berlari setiap pagi seperti saya.
1326
01:47:01,416 --> 01:47:03,418
Sebenarnya, kita boleh berlumba sekarang.
1327
01:47:04,210 --> 01:47:07,088
Kita boleh berlumba sekarang.
Kita berlumba ke sana sekarang.
1328
01:56:54,300 --> 01:56:55,301
Malay