0
00:00:00,237 --> 00:00:09,989
Sarikata Oleh: azmi
1
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
Selamat pagi.
Selamat pagi.
2
00:01:55,365 --> 00:02:01,747
Perhatian, perhatian,
Perkahwinan Van Dort 10 minit lagi.
3
00:02:18,013 --> 00:02:19,431
Hati-hati!!
4
00:02:27,689 --> 00:02:30,526
Ini hari yang indah.
Hari yang bagus.
5
00:02:30,692 --> 00:02:32,861
Perkahwinan yang
agung hari ini.
6
00:02:33,028 --> 00:02:35,781
Latihan dulu, sayangku.
Supaya semuanya jelas.
7
00:02:35,948 --> 00:02:38,367
Pelatihan untuk
perkahwinan yang agung.
8
00:02:38,534 --> 00:02:41,453
Berjaga-jaga supaya tak ada hal buruk
terjadi, yang tak kita ketahui.
9
00:02:41,620 --> 00:02:44,039
Supaya tak ada hal tak terduga
yang mengganggu acara kita.
10
00:02:44,206 --> 00:02:46,625
Dan kerana itu semua hal
harus dipersiapkan.
11
00:02:46,875 --> 00:02:51,630
Setiap hal yang kecil, dan
sekecil kuman pun harus dipersiapkan.
12
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
Sesuai mengikut rancangan.
Anak kita akan segera kahwin.
13
00:02:54,842 --> 00:02:56,969
Sesuai mengikut rancangan.
Membawa nama keluarga kita.
14
00:02:57,135 --> 00:03:00,931
Mengangkat darjat
kita dalam masyarakat.
15
00:03:01,223 --> 00:03:03,725
Dengan gaun-gaun indah.
Di kedai-kedai lama.
16
00:03:03,892 --> 00:03:06,061
Menyandarkan siku kita
di tempat terindah.
17
00:03:06,228 --> 00:03:08,856
Makan kek tanpa pemanis
dengan Yang Mulia Ratu.
18
00:03:09,314 --> 00:03:11,817
Kita akan ada di sana, dan kita akan
terlihat minum teh bersama Sang Ratu.
19
00:03:11,984 --> 00:03:15,654
Kita akan melupakan semua hal
yang pernah kita lalui.
20
00:03:17,656 --> 00:03:20,993
Blimey! Gaun saya tersangkut.
Maafkan saya, Puan.
21
00:03:21,159 --> 00:03:24,663
Cepatlah, sayang.
Bukan saya! Baju saya tersangkut!
22
00:03:24,830 --> 00:03:27,666
Di mana Victor?
Kita akan terlambat.
23
00:03:32,629 --> 00:03:34,548
Pedagang ikan.
24
00:03:35,007 --> 00:03:37,676
Ini hari yang buruk.
Sekarang, tak akan jadi lebih buruk.
25
00:03:37,843 --> 00:03:40,387
Hari ini adalah hari yang buruk
bagi pernikahan itu.
26
00:03:40,554 --> 00:03:43,557
Kesedihan, sangat menyedihkan bagi
perkahwinan yang akan kita hadiri.
27
00:03:43,724 --> 00:03:46,935
Yang telah ditakdirkan
pada perkahwinan sia-sia ini.
28
00:03:47,102 --> 00:03:49,271
Bagaimana keluarga
kita jadi seperti ini?
29
00:03:49,938 --> 00:03:52,441
Menikahkan anak kita satu-satunya
pada "Orang yang Kaya".
30
00:03:52,608 --> 00:03:54,109
Mereka orang kalangan bawah.
Sangat buruk.
31
00:03:54,276 --> 00:03:58,071
Oh, harusnya tak lebih buruk dari ini.
Tak lebih buruk? Sayangnya saya tidak setuju.
32
00:03:58,238 --> 00:04:00,908
Mereka boleh lahap kekayaan
kita, para bangsawan yang muflis.
33
00:04:01,074 --> 00:04:02,492
Tanpa mencantumkan nama mereka.
34
00:04:02,659 --> 00:04:06,038
Seperti awak dan saya.
35
00:04:06,205 --> 00:04:07,998
Oh, tidak.
36
00:04:08,582 --> 00:04:11,542
Dan kerana itu semua harus dipersiapkan,
bahkan hal sekecil apapun.
37
00:04:11,627 --> 00:04:16,381
Setiap hal yang kecil, dan
sekecil kuman pun harus dipersiapkan.
38
00:04:18,842 --> 00:04:21,637
Sesuai mengikut rancangan.
Anak kita akan berkahwin.
39
00:04:21,803 --> 00:04:24,723
Sesuai mengikut rancangan.
Keluarga kita yang akan memimpin.
40
00:04:24,890 --> 00:04:29,686
Dari lubang kemiskinan
yang terdalam...
41
00:04:30,604 --> 00:04:33,607
...ke dunia yang mulia...
...Dari keturunan kita.
42
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
Dan siapa tahu dalam kurun waktu
jutaan tahun...
43
00:04:36,777 --> 00:04:39,988
...anak kita dengan wajah...
...berenang dalam kehinaan.
44
00:04:40,155 --> 00:04:44,701
Lengkaplah sudah tiket kita
ke tempat yang lebih baik.
45
00:04:51,208 --> 00:04:52,584
Oh, Hildegarde.
46
00:04:52,751 --> 00:04:56,380
Bagaimana jika Victor dan saya tidak
saling menyukai?
47
00:04:57,422 --> 00:05:00,008
Seolah-olah itu ada kaitan
dengan perkahwinan.
48
00:05:00,175 --> 00:05:03,804
Awak rasa ibu dan
ayah awak saling menyukai?
49
00:05:03,971 --> 00:05:05,611
Pasti perasaan itu ada sedikit, kan?
50
00:05:06,265 --> 00:05:07,599
Tentu tidak.
Tentu tidak.
51
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
Pakai korset itu dengan betul.
52
00:05:09,893 --> 00:05:12,771
Saya boleh dengar awak cakap
tercungap-cungap.
53
00:05:19,111 --> 00:05:21,446
Awak betul-betul pemenang
kali ini, Victor.
54
00:05:21,613 --> 00:05:25,533
Sekarang, awak kena buat dia terkejut.
Saya sudah terkejut sekarang, mak.
55
00:05:25,534 --> 00:05:28,814
Bukankah Victoria Everglot boleh
kahwin dengan seorang raja atau selain itu?
56
00:05:28,829 --> 00:05:32,166
Oh, mengarut! Kita sudah
sedarjat dengan keluarga Everglot.
57
00:05:32,332 --> 00:05:36,712
Saya selalu pasti dapatkan hidup lebih
senang daripada hidup sebagai pedagang ikan.
58
00:05:36,879 --> 00:05:39,173
Tapi saya tak pernah bercakap dengannya.
59
00:05:39,339 --> 00:05:41,967
Setidaknya kita ada itu untuk
buat pilihan kita.
60
00:05:43,093 --> 00:05:46,138
Mayhew! Hentikan batuk awak!
61
00:05:51,560 --> 00:05:55,147
Perkahwinan adalah perkongsian,
sedikit kebaikan.
62
00:05:55,647 --> 00:05:58,167
Awak fikir kehidupan
memerhatikan kita...
63
00:05:58,233 --> 00:06:00,944
...mungkin boleh
mengajarnya...
64
00:06:01,111 --> 00:06:04,391
...mungkin boleh mengajarnya...
...semuanya harus sempurna.
65
00:06:04,406 --> 00:06:07,242
Semuanya harus sempurna.
Semuanya harus sempurna.
66
00:06:07,409 --> 00:06:09,077
Sempurna.
Dan kerana itu semuanya...
67
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
...setiap hal yang kecil
mana pun.
68
00:06:10,829 --> 00:06:15,000
Setiap hal yang kecil, dan
sekecil kuman pun harus dipersiapkan.
69
00:06:15,167 --> 00:06:19,129
Sesuai mengikut rancangan.
70
00:06:21,340 --> 00:06:22,841
Tengok cara awak berdiri.
71
00:06:23,008 --> 00:06:25,761
Awak seperti orang kurang vitamin..
72
00:06:33,769 --> 00:06:39,525
Oh, Tuhanku. Oh, betapa megahnya!
Begitu bercita rasa!
73
00:06:39,691 --> 00:06:41,527
Oh, cantik, kan?
74
00:06:43,695 --> 00:06:45,322
Tidak sebesar rumah kita, sayang.
75
00:06:48,825 --> 00:06:51,203
Sedikit kuno, bukan?
Diam.
76
00:06:51,370 --> 00:06:54,122
Tuan dan Puan Everglot...
77
00:06:54,289 --> 00:06:57,960
...Encik dan Puan Van Dort.
78
00:06:58,126 --> 00:07:00,629
Wah, pasti awak Puan Victoria.
79
00:07:01,255 --> 00:07:05,509
Ya, saya boleh agak, awak nampak
muda berumur 20 tahun, Oh, ya.
80
00:07:06,552 --> 00:07:09,304
Senyum, sayang, senyum.
81
00:07:13,892 --> 00:07:18,438
Nah, halo. Salam kenalan.
Selamat datang ke rumah kami.
82
00:07:18,981 --> 00:07:20,232
Terima kasih.
83
00:07:20,399 --> 00:07:23,735
Kita akan minum teh di sebelah
barat ruang lukisan.
84
00:07:25,195 --> 00:07:27,739
Oh, sila ikut arah sini.
85
00:07:27,906 --> 00:07:32,160
Oh, saya suka dengan apa yang awak buat
dengan tempat ini. Siapa penghias rumah kamu?
86
00:07:32,327 --> 00:07:34,371
Lantai yang bagus, tapi
lantainya sedikit kotor.
87
00:07:34,538 --> 00:07:38,041
Suami saya selalu cakap benda yang bodoh.
Jangan pedulikan dia.
88
00:07:38,542 --> 00:07:40,627
Ya, ini yang terbaik.
89
00:07:47,527 --> 00:09:06,027
90
00:09:09,049 --> 00:09:12,636
Minta maafkan saya.
Awak bermain bagus sekali.
91
00:09:12,803 --> 00:09:18,058
Saya... saya... saya benar-benar minta maaf,
Cik Everglot. Tidak sopan saya kerana...
92
00:09:18,809 --> 00:09:20,310
Maafkan saya.
93
00:09:22,229 --> 00:09:24,070
Ibu saya tak benarkan saya
dekat dengan piano.
94
00:09:24,731 --> 00:09:28,026
Musik tak sesuai untuk wanita muda.
95
00:09:28,193 --> 00:09:29,736
Terlalu bernafsu, dia cakap.
96
00:09:29,903 --> 00:09:34,700
Boleh saya bertanya,
Cik Everglot...
97
00:09:34,867 --> 00:09:37,202
...di mana pengawal awak?
98
00:09:37,703 --> 00:09:42,040
Mungkin, dia...
Apa pun...
99
00:09:42,624 --> 00:09:45,377
..awak boleh panggil saya Victoria.
100
00:09:45,878 --> 00:09:47,546
Ya, tentu...
101
00:09:48,338 --> 00:09:51,758
Victoria...
Ya, Victor.
102
00:09:53,010 --> 00:09:55,679
Besok, kita akan me...
103
00:09:57,264 --> 00:09:58,599
M... M...
104
00:09:59,057 --> 00:10:03,187
Menikah.
Ya. Menikah.
105
00:10:04,605 --> 00:10:08,692
Sejak saya kecil, saya...
Saya sudah impikan hari perkahwinan saya.
106
00:10:09,276 --> 00:10:12,237
Saya selalu berharap boleh bertemu dengan
seseorang yang saya boleh cintai.
107
00:10:12,738 --> 00:10:15,574
Seseorang yang akan habiskan
sisa hidupnya dengan saya.
108
00:10:16,116 --> 00:10:18,911
Mengarut, bukan?
Ya, mengarut.
109
00:10:19,453 --> 00:10:22,414
Tidak, tidak. Tidak juga.
110
00:10:23,040 --> 00:10:25,584
Oh, Ya tuhanku.
Saya minta maaf.
111
00:10:31,507 --> 00:10:34,176
Apa ini?
112
00:10:34,343 --> 00:10:36,345
Kamu berdua tidak
boleh berduaan di sini.
113
00:10:36,512 --> 00:10:41,058
Lihat, satu minit lagi pukul 5,
dan awak kena buat persiapan.
114
00:10:41,225 --> 00:10:45,687
Pastor Galswells sudah menunggu.
Cepatlah.
115
00:10:48,398 --> 00:10:51,276
Tuan Van Dort, dari awal lagi.
116
00:10:51,443 --> 00:10:56,740
"Dengan tangan ini, saya akan
mengangkat segala dukamu."
117
00:10:57,074 --> 00:11:02,955
"Cawan ini tak akan pernah kosong,
kerana saya akan menjadi anggurmu."
118
00:11:03,121 --> 00:11:09,127
"Dengan lilin ini, saya akan
menerangi jalanmu dalam kegelapan."
119
00:11:09,294 --> 00:11:14,383
"Dengan cincin ini, saya memintamu
untuk menjadi milikku."
120
00:11:15,717 --> 00:11:18,971
Mari cuba sekali lagi.
Ya. Ya, encik.
121
00:11:19,137 --> 00:11:21,557
Dengan lilin ini...
122
00:11:23,976 --> 00:11:25,811
Lilin ini...
123
00:11:27,271 --> 00:11:28,897
Lilin ini.
124
00:11:29,731 --> 00:11:33,694
Adakah saya kena berdiri dan menggantikan dia?
Jangan terlalu cemas, sayang.
125
00:11:39,491 --> 00:11:41,660
Dengan lilin ini...
126
00:11:43,495 --> 00:11:44,746
Teruskan!
127
00:11:47,166 --> 00:11:49,001
Buka pintunya, Emil.
128
00:11:49,793 --> 00:11:53,422
Mula balik semula dari lilinnya.
129
00:11:55,507 --> 00:11:57,843
Tuan Barkis, encik.
130
00:12:01,680 --> 00:12:04,057
Saya belum pernah hadiri perjumpaan.
131
00:12:04,224 --> 00:12:07,227
Nampaknya, saya datang terlalu
awal untuk upacara.
132
00:12:08,437 --> 00:12:12,524
Adakah dia dari saudara keluarga awak?
Saya tak ingat pula.
133
00:12:12,691 --> 00:12:15,360
Emil, berikan tempat
duduk untuk Tuan Barkis.
134
00:12:20,782 --> 00:12:22,534
Teruskan.
135
00:12:23,202 --> 00:12:28,081
Mari cuba lagi, bolehkan,
Encik Van Dort?
136
00:12:28,248 --> 00:12:32,461
Ya. Ya, encik. Tentu saja
Tangan kanan.
137
00:12:32,628 --> 00:12:35,547
Kanan. Oh, kanan!
138
00:12:35,714 --> 00:12:39,885
Dengan... dengan...
Tangan.
139
00:12:40,052 --> 00:12:42,930
Dengan tangan ini...
140
00:12:43,096 --> 00:12:44,598
...saya... dengan...
141
00:12:44,765 --> 00:12:47,059
Tiga langkah, tiga!
142
00:12:47,226 --> 00:12:51,688
Awak tak faham kira?
Adakah awak tak mahu berkahwin, En Van Dort?
143
00:12:51,855 --> 00:12:53,565
Tidak! Tidak.
Awak tak mahu berkahwin?
144
00:12:53,732 --> 00:12:57,736
Tidak! Maksud saya, saya tak mahu
tak berkahwin.
145
00:12:57,903 --> 00:13:00,280
Kerana itu, yanag saya mahu sangat...
146
00:13:00,447 --> 00:13:04,743
Berikan perhatian! Ada awak
ingat bawa cincinnya?
147
00:13:04,910 --> 00:13:07,538
Cincin? Ya. Tentu.
148
00:13:11,083 --> 00:13:13,364
Jatuhkan cincin.
Oh, tidak, dia jatuhkan cincin!
149
00:13:13,502 --> 00:13:17,256
Anak ini tak mahu berkahwin.
Memalukan!
150
00:13:17,631 --> 00:13:19,299
Maafkan saya.
Saya dapat!
151
00:13:22,970 --> 00:13:25,222
Ketepilah bodoh!
152
00:13:26,056 --> 00:13:30,727
Oh, ya tuhanku! Oh, tuhanku! Giddy, seorang
wanita terbakar! Tolong! kecemasan!
153
00:13:32,020 --> 00:13:36,775
Oh, harap ini tak tinggalkan kesan.
Berhenti, kipas, bodoh.
154
00:13:40,112 --> 00:13:44,700
Ambil baldi, ambil baldi.
Ya, saya pergi ambil, sayang.
155
00:13:52,749 --> 00:13:58,630
Cukup! Perkahwinan ini tidak akan
dilanjutkan sampai dia benar-benar bersedia.
156
00:14:00,257 --> 00:14:05,804
Anak muda, berlatihlah sumpah awak.
157
00:14:20,152 --> 00:14:24,489
Nampaknya, dia cukup bagus dalam
menangkap, kan?
158
00:14:39,213 --> 00:14:40,923
Oh, Victoria.
159
00:14:41,381 --> 00:14:45,344
Dia pasti fikir saya ini orang bodoh.
Semuanya bertambah malang.
160
00:14:45,511 --> 00:14:51,600
Perhatian! Perkahwinan Van Dort
menjadi kacau bilau!
161
00:14:52,684 --> 00:14:56,688
Ikan boleh dimasukkan dalam balang!
162
00:14:56,855 --> 00:15:02,528
Keluarga Everglot marah kerana Van Dort
yang merosakan perkahwinan!
163
00:15:04,112 --> 00:15:06,698
Sepatutnya tidak sesukar itu.
164
00:15:06,865 --> 00:15:09,034
Ia cuma sumpah yanag ringkas.
165
00:15:09,201 --> 00:15:13,247
Dengan tangan ini, saya akan
mengambil anggurmu.
166
00:15:13,413 --> 00:15:14,832
Bukan.
167
00:15:16,083 --> 00:15:17,751
Dengan tangan ini...
168
00:15:17,918 --> 00:15:19,586
...saya akan mengambil da...
169
00:15:19,753 --> 00:15:21,338
Oh, Tuhan, bukan.
170
00:15:23,131 --> 00:15:25,384
Dengan...
171
00:15:25,884 --> 00:15:27,469
Dengan...
172
00:15:27,636 --> 00:15:30,222
Dengan lilin ini, saya akan...
173
00:15:31,932 --> 00:15:33,475
Saya akan...
174
00:15:34,142 --> 00:15:36,270
Saya akan menyalakan api
di baju ibu awak.
175
00:15:38,188 --> 00:15:39,898
Oh, semuanya sia-sia.
176
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
Dengan tangan ini,
saya akan mengangkat segala dukamu.
177
00:15:57,249 --> 00:16:01,920
Cawanmu tak akan pernah kosong,
kerana saya akan jadi anggurmu.
178
00:16:03,589 --> 00:16:04,882
Puan Everglot.
179
00:16:05,507 --> 00:16:07,759
Awak kelihatan cantik petang ini.
180
00:16:08,594 --> 00:16:13,682
Apa, Tuan Everglot? panggil awak "Ayah"?
Jika awak memaksa, Tuan.
181
00:16:13,849 --> 00:16:18,353
Dengan lilin ini, aku akan
menerangi jalanmu dalam kegelapan.
182
00:16:18,854 --> 00:16:20,522
Dengan cincin ini...
183
00:16:21,273 --> 00:16:24,902
...saya memintamu untuk
jadi milikku.
184
00:17:18,330 --> 00:17:19,540
Saya sudi.
185
00:18:48,212 --> 00:18:51,173
Awak boleh mencium
pengantin awak.
186
00:18:58,222 --> 00:19:01,391
Orang baru.
Dia pasti pengsan.
187
00:19:01,558 --> 00:19:04,353
Awak tak apa-apa?
Apa..? Apa yang terjadi?
188
00:19:04,520 --> 00:19:07,606
Alamak. Nampaknya kita harus
minum dahulu.
189
00:19:08,023 --> 00:19:10,901
Dia ada adik-beradik lelaki yang sudah mati?
Dia masih lembut.
190
00:19:13,904 --> 00:19:15,531
Mari bersulang.
191
00:19:21,245 --> 00:19:22,830
Untuk pengantin baru.
192
00:19:22,996 --> 00:19:24,248
Pengantin baru?
193
00:19:25,207 --> 00:19:29,294
Di hutan, awak mengatakan sumpah awak
dengan sempurna.
194
00:19:29,461 --> 00:19:31,088
Saya lakukan?
195
00:19:31,255 --> 00:19:32,673
Saya lakukan.
196
00:19:32,840 --> 00:19:35,092
Bangun! Bangun! Bangun!
197
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
Tumpang lalu.
198
00:19:40,305 --> 00:19:43,183
Nama saya Paul, saya pelayan
di sini.
199
00:19:44,268 --> 00:19:47,312
Saya yang akan merancang
majlis perkahwinan awak.
200
00:19:47,563 --> 00:19:49,940
Majlis perkahwinan!
Saya tak sabar.
201
00:19:50,899 --> 00:19:52,150
Cacing.
202
00:19:55,028 --> 00:19:56,655
Jangan dekat!
203
00:20:01,910 --> 00:20:05,289
Saya dapat...
Saya dapat kerdil.
204
00:20:05,455 --> 00:20:08,750
Dan saya tidak takut untuk gunanya.
Saya ada persoalan! Sekarang!
205
00:20:08,917 --> 00:20:12,880
Jawapan. Maksud awak "jawapan".
Terima kasih, ya, jawapan.
206
00:20:13,046 --> 00:20:16,675
Saya perlukan jawapan. Apa yang
berlaku di sini? saya di mana?
207
00:20:16,842 --> 00:20:17,968
Siapa kamu?
208
00:20:18,135 --> 00:20:21,513
Ceritanya panjang.
209
00:20:21,930 --> 00:20:24,266
Cerita panjang apa.
210
00:20:24,433 --> 00:20:28,020
Cerita cinta yang tragis, keghairahan...
211
00:20:28,187 --> 00:20:29,980
...dan pembunuhan yang
paling mengerikan.
212
00:20:30,147 --> 00:20:31,732
Ini akan jadi bagus.
213
00:20:33,859 --> 00:20:35,527
Mulakan, kamu semua.
214
00:20:46,163 --> 00:20:49,750
Hey, dengarkan aku
mayat yang berbahagia..
215
00:20:49,917 --> 00:20:52,669
Setidaknya kamu masih ada
telinga, kan?
216
00:20:52,836 --> 00:20:55,716
Saya akan ceritakan sebuah cerita,
"Buatlah Sebuah Tulang dari Mayat...
217
00:20:55,797 --> 00:20:59,301
...Pengantin Wanita kita
yang Penuh Cinta Menangis".
218
00:20:59,468 --> 00:21:01,887
Mati, mati, mati, kami
semua telah mati.
219
00:21:02,054 --> 00:21:04,806
Tapi jangan pasang muka masam
kerana ini semua tak apa-apa.
220
00:21:04,973 --> 00:21:07,518
Mungkin awak boleh cuba untuk sembunyi, dan
mungkin awak boleh berusaha dan berdoa...
221
00:21:07,684 --> 00:21:10,771
Tapi kami semua akhir
akan mati jua.
222
00:21:12,022 --> 00:21:13,357
Betul tu.
223
00:21:16,193 --> 00:21:19,696
Gadis kami ini dulunya cantik,
dikenal di seluruh penjuru kota.
224
00:21:19,863 --> 00:21:22,783
Akhirnya datanglah seorang leleki
yang misteri ke kota...
225
00:21:22,950 --> 00:21:25,577
Dia sangat tampan, tapi
perangai dia teruk.
226
00:21:25,744 --> 00:21:28,664
Dan anak kita yang malang, dia
jatuh cinta dengan cepat.
227
00:21:28,831 --> 00:21:31,667
Bila ayah dia cakap "tidak",
dia tak boleh melawan.
228
00:21:31,834 --> 00:21:34,419
Jadi pasangan kekasih ini
berancang untuk kahwin lari.
229
00:21:35,087 --> 00:21:37,548
Mati, mati, kami
semua telah mati.
230
00:21:37,714 --> 00:21:40,801
Tapi jangan pasang muka masam
kerana ini semua tak apa-apa.
231
00:21:40,968 --> 00:21:43,512
Mungkin awak boleh cuba untuk sembunyi,
dan mungkin awak boleh berusaha dan berdoa...
232
00:21:43,679 --> 00:21:46,849
Tapi kami semua akhir
akan mati jua.
233
00:22:03,615 --> 00:22:05,117
Betul tu.
234
00:22:05,659 --> 00:22:09,371
Okay. Oh, yeah.
Marilah, kamu semua. Mainkan!
235
00:22:10,247 --> 00:22:13,292
Yeah. Saya sukanya.
236
00:22:13,458 --> 00:22:15,377
Okay, Chancy, ambil.
237
00:22:17,629 --> 00:22:18,881
Yeah.
238
00:22:28,515 --> 00:22:30,100
Yeah!
239
00:22:34,021 --> 00:22:35,939
Bagus.
240
00:22:37,733 --> 00:22:40,527
Jadi mereka berancang untuk
bertemu tengah malam.
241
00:22:40,694 --> 00:22:43,071
Mereka tidak memberitahu siapapun
tentang hal itu.
242
00:22:43,238 --> 00:22:45,782
Sekarang, gaun pengantin ibunya
cukup seperti sarung tangan.
243
00:22:45,949 --> 00:22:48,494
Awak tak perlu banyak benda bila
awak benar-benar jatuh cinta...
244
00:22:48,660 --> 00:22:50,996
...kecuali untuk beberapa hal
seperti yang saya cakapkan...
245
00:22:51,163 --> 00:22:53,790
...bagaikan permata
dan segenggam emas...
246
00:22:53,957 --> 00:22:56,460
Di sebelah kuburan dan
di bawah pohon oak...
247
00:22:56,627 --> 00:22:58,879
...di malam gelap yang
sejuk, pada pukul 3.45...
248
00:22:59,046 --> 00:23:02,508
...dia betul-betul siap untuk pergi.
Namun mana kekasihnya?
249
00:23:03,175 --> 00:23:04,510
Dan?
250
00:23:04,760 --> 00:23:06,595
Dia menunggu.
Kemudian?
251
00:23:06,762 --> 00:23:09,640
Di sana ada bayangan, adakah itu kekasihnya?
Kemudian?
252
00:23:09,806 --> 00:23:13,227
Jantung kecilnya berdetak sangat cepat.
Kemudian?
253
00:23:13,685 --> 00:23:17,523
Dan kemudian, sayang,
semuanya menjadi gelap.
254
00:23:18,023 --> 00:23:21,026
Ketika dia membuka matanya,
dia telah mati bagaikan debu.
255
00:23:21,193 --> 00:23:24,071
Barang kemasnya hilang
dan hatinya hancur.
256
00:23:24,238 --> 00:23:26,824
Jadi dia bersumpah akan terus
tidur di bawah pokok itu...
257
00:23:26,990 --> 00:23:29,830
...kerana ia masih menunggu cinta
sejati dia datang untuk membebaskannya.
258
00:23:29,952 --> 00:23:32,788
Selalu menunggu seseorang untuk
meminta berkahwinan dengannya...
259
00:23:33,413 --> 00:23:36,291
Sehingga akhirnya datanglah
seorang anak muda...
260
00:23:36,458 --> 00:23:39,211
...yang bersumpah untuk berada
di sisinya selamanya...
261
00:23:39,378 --> 00:23:43,215
...dan itulah cerita dari
Mayat Pengantin kita.
262
00:23:43,382 --> 00:23:45,133
Mati, mati, mati, kami
semua telah mati.
263
00:23:45,300 --> 00:23:48,053
Tapi jangan pasang muka masam
kerana ini semua tak apa-apa.
264
00:23:48,220 --> 00:23:51,056
Mungkin awak boleh cuba untuk sembunyi,
dan mungkin awak boleh berusaha dan berdoa.
265
00:23:51,223 --> 00:23:56,812
Tapi kami semua akhir
akan mati jua.
266
00:23:57,271 --> 00:23:58,564
Yeah.
267
00:24:10,242 --> 00:24:12,911
Victoria, jauhi dari tingkap.
268
00:24:14,204 --> 00:24:16,248
Oh, saya yakin dia akan
kembali semula.
269
00:24:16,415 --> 00:24:19,585
Dia takut gelap.
Faktanya, masa dia budak-budak...
270
00:24:19,751 --> 00:24:23,839
...dia selalu kencing atas tilam,
betul tak? William.
271
00:24:24,006 --> 00:24:25,215
Masuk.
272
00:24:29,094 --> 00:24:33,182
Tuan Barkis. Sila masuk,
buat seperti rumah sendiri.
273
00:24:33,348 --> 00:24:36,935
Terima kasih, kamu memang
tuan rumah yang ramah.
274
00:24:37,102 --> 00:24:43,233
Saya datang untuk
menyampaikan berita buruk.
275
00:24:47,362 --> 00:24:50,991
Boleh ulang berita
utama malam ini untuk kami?
276
00:24:51,158 --> 00:24:53,160
Perhatian!
277
00:24:53,452 --> 00:24:57,956
Victor Van Dort malam ini dilihat
bersama wanita misteri di atas jambatan..!
278
00:24:58,123 --> 00:25:02,586
Wanita penggoda berambut gelap dan
En Van Dort menghilang ditelan malam!
279
00:25:02,753 --> 00:25:04,630
Dan sekarang, tentang cuaca.
Scattered...
280
00:25:04,796 --> 00:25:07,257
Cukup! Itu sahaja.
281
00:25:10,219 --> 00:25:13,764
Wanita misteri? Dia tak
kenal seorang wanita pun!
282
00:25:13,931 --> 00:25:15,974
Itu yang awak sangka.
283
00:25:16,850 --> 00:25:19,269
Hubungi saya kalau kamu semua
perlukan pertolongan saya...
284
00:25:20,646 --> 00:25:22,481
...dengan cara apapun.
285
00:25:23,982 --> 00:25:26,944
Oh tidak, Finis, apa
yang harus kita lakukan?
286
00:25:27,110 --> 00:25:28,612
Ambilkan senapang saya.
287
00:25:28,779 --> 00:25:30,197
William, lakukan sesuatu.
288
00:25:30,364 --> 00:25:32,908
Juru cakap kota mungkin ada berita
yang tak betul.
289
00:25:33,075 --> 00:25:35,869
Awak tahu saja, awak pasti perlukan
sesuatu untuk ditangisi...
290
00:25:36,036 --> 00:25:40,541
Pedulikan dia, kita teta akan
melangsungkan perkahwinan besok.
291
00:25:40,707 --> 00:25:43,877
Belum lagi melibatkan kewangan.
292
00:25:44,044 --> 00:25:46,839
Hal paling memalukan
bagi kita semua.
293
00:25:47,005 --> 00:25:50,467
Oh, beri kami peluang untuk
cari dia, tolonglah.
294
00:25:50,634 --> 00:25:54,471
Beri kami waktu sehingga subuh.
Baiklah, sehingga subuh.
295
00:25:55,180 --> 00:25:58,642
Victor, sayang, di mana awak?
296
00:25:59,059 --> 00:26:02,729
Jika awak tanya saya, saya rasa
teman lelaki awak seorang yang gemuruh.
297
00:26:02,896 --> 00:26:05,315
Dia bukan teman lelaki saya,
dia suami saya.
298
00:26:05,482 --> 00:26:07,901
Victor, awak pergi ke mana?
299
00:26:08,235 --> 00:26:09,945
Saya akan selalu perhatikannya.
300
00:26:10,362 --> 00:26:11,405
Victor?
301
00:26:15,659 --> 00:26:18,662
Itu dia, itu dia! Dia...
Dia hendak lari!
302
00:26:18,829 --> 00:26:20,873
Cepat, cepat, kejar dia!
303
00:26:21,039 --> 00:26:22,291
Victor.
304
00:26:27,921 --> 00:26:28,964
Terima kasih.
305
00:26:29,298 --> 00:26:30,716
Victor!
306
00:26:31,216 --> 00:26:33,218
Awak di mana?
307
00:26:35,220 --> 00:26:36,763
Victor?
308
00:26:37,431 --> 00:26:39,474
Awak pergi ke mana?
309
00:26:40,017 --> 00:26:42,561
Sudah menikah?
Saya "janda."
310
00:26:42,728 --> 00:26:45,564
Oh, tidak sopan.
Dia lalu sana!
311
00:26:47,232 --> 00:26:48,942
Victor.
312
00:26:50,235 --> 00:26:51,987
Victor, sayang.
313
00:26:53,530 --> 00:26:57,242
Tolonglah. Pasti ada kesilapan. saya
belum mati.
314
00:27:00,913 --> 00:27:03,749
Tumpang lalu.
Tumpang lalu.
315
00:27:04,666 --> 00:27:05,792
Tumpang lalu.
Tumpang lalu.
316
00:27:06,335 --> 00:27:07,878
Terima kasih.
Terima kasih.
317
00:27:08,670 --> 00:27:10,130
Victor.
318
00:27:12,090 --> 00:27:15,177
Jalan mati.
Victor!
319
00:27:15,469 --> 00:27:16,929
Halo!
320
00:27:25,479 --> 00:27:28,023
Awak boleh gunakan tangga, bodoh.
321
00:27:30,484 --> 00:27:34,696
Pemandangan yang indah, bukan?
Membuatkan nafas saya terhenti.
322
00:27:35,906 --> 00:27:38,158
Pasti boleh jadi kalau
saya boleh bernafas.
323
00:27:39,827 --> 00:27:42,037
Romantik, bukan?
324
00:27:49,461 --> 00:27:52,714
Dengar, saya betul-betul minta maaf
apa yang terjadi kepada awak...
325
00:27:52,881 --> 00:27:56,176
...dan saya mahu tolong, tapi
saya kena pulang.
326
00:27:56,343 --> 00:27:59,513
Ini rumah awak sekarang.
Tapi saya langsung tak tahu nama awak.
327
00:27:59,680 --> 00:28:03,141
Itu perkara yang bagus untuk
memulai perkahwinan.
328
00:28:03,308 --> 00:28:04,726
Diamlah!
329
00:28:06,728 --> 00:28:09,606
Saya Emily.
Emily.
330
00:28:09,773 --> 00:28:13,610
Oh, saya hampir terlupa.
Saya ada sesuatu untuk awak.
331
00:28:14,570 --> 00:28:16,572
Ia hadiah perkahwinan.
332
00:28:29,668 --> 00:28:31,003
Terima kasih.
333
00:28:52,900 --> 00:28:54,193
Scraps?
334
00:28:56,570 --> 00:28:58,030
Scraps!
335
00:28:58,572 --> 00:29:00,157
Anjing saya, Scraps!
336
00:29:02,659 --> 00:29:05,621
Oh, Scraps, anjing pintar.
337
00:29:05,787 --> 00:29:07,956
Saya tahu awak pasti akan gembira
bertemu dengannya.
338
00:29:08,123 --> 00:29:12,336
Siapa anjing saya?
Duduk. Duduk, Scraps, duduk.
339
00:29:12,503 --> 00:29:15,756
Anjing pintar, Scraps.
Berguling, berguling.
340
00:29:15,923 --> 00:29:18,842
Anjing pintar, Scraps.
Pura-pura mati.
341
00:29:20,594 --> 00:29:22,012
Maaf.
342
00:29:22,429 --> 00:29:24,056
Oh, comelnya.
343
00:29:24,223 --> 00:29:26,308
Awak patut lihat dia masa
dia masih ada bulu.
344
00:29:27,142 --> 00:29:30,020
Ibu tidak benarkan Scraps
melompat seperti ini.
345
00:29:30,187 --> 00:29:33,607
Lagipun, dia tidak benarkan apapun.
346
00:29:34,107 --> 00:29:36,610
Adakah dia akan menerima saya?
347
00:29:36,902 --> 00:29:39,321
Awak beruntung belum
bertemu dia.
348
00:29:41,573 --> 00:29:42,866
Sebenarnya...
349
00:29:44,284 --> 00:29:48,121
...kerana awak cerita pasalnya, saya
rasa awak kena berjumpanya.
350
00:29:48,288 --> 00:29:51,291
Nyatanya, sejak kita,
awak tahu saja...
351
00:29:52,334 --> 00:29:55,045
...berkahwin, sudah
tentu awak kena bertemu dia.
352
00:29:55,420 --> 00:29:58,215
Dan ayah saya. Kita harus pergi dan
bertemu mereka sekarang.
353
00:29:58,382 --> 00:30:01,134
Idea yang bagus.
Di mana mereka dimakamkan?
354
00:30:03,053 --> 00:30:06,223
Apa? Apa dia?
Mereka tidak berasal dari sini.
355
00:30:06,390 --> 00:30:07,933
Di mana mereka?
356
00:30:08,851 --> 00:30:10,561
Oh, mereka masih hidup.
357
00:30:10,727 --> 00:30:12,855
Saya rasa, ya.
Itulah masalahnya.
358
00:30:13,021 --> 00:30:14,398
Ada apa, Scraps?
359
00:30:15,732 --> 00:30:17,693
Oh, tidak, itu mustahil.
360
00:30:19,611 --> 00:30:23,365
Oh, kalau awak cakap begitu.
Apa?
361
00:30:23,699 --> 00:30:25,284
Yang paling tua Gutknecht.
362
00:30:34,668 --> 00:30:35,711
Scraps.
363
00:30:35,878 --> 00:30:38,213
Gutknecht...
364
00:30:38,630 --> 00:30:40,132
...adakah awak ada di sana?
365
00:30:43,135 --> 00:30:46,096
Halo? Ada orang tak?
366
00:30:46,972 --> 00:30:48,432
Halo?
367
00:30:59,818 --> 00:31:01,528
Di situ awak!
368
00:31:02,196 --> 00:31:04,615
Oh, sayangku.
Awak rupanya.
369
00:31:04,781 --> 00:31:07,201
Saya bawa suami saya, Victor.
370
00:31:07,367 --> 00:31:10,162
Apa itu? Suami?
371
00:31:10,537 --> 00:31:12,789
Gembira bertemu awak, encik.
372
00:31:13,582 --> 00:31:18,003
Kami harus ke atas. Ke atas?
Untuk mengunjungi tanah orang-orang hidup.
373
00:31:18,170 --> 00:31:20,422
Tanah orang-orang hidup?
374
00:31:23,008 --> 00:31:24,468
Oh, sayangku.
375
00:31:24,635 --> 00:31:26,428
Tolonglah, Gutknecht.
376
00:31:26,595 --> 00:31:30,432
Kenapa awak mahu ke sana, orang
yang sudah mati duduk di sini?
377
00:31:30,599 --> 00:31:33,685
Encik, saya sangat perlukan pertolongan awak.
Ini sangat bermakna buat saya...
378
00:31:34,811 --> 00:31:38,899
Kami. saya tak tahu,
hal ini tidak semulajadi
379
00:31:39,066 --> 00:31:40,984
Tolonglah, Gutknecht.
380
00:31:41,151 --> 00:31:43,779
Pasti ada sesuatu yang
boleh awak lakukan.
381
00:31:45,739 --> 00:31:48,367
Biar saya lihat apa yang
boleh saya lakukan.
382
00:31:48,700 --> 00:31:51,578
Di mana saya letak buku itu?
383
00:31:58,252 --> 00:32:00,504
Pati ada di suatu tempat.
384
00:32:03,882 --> 00:32:06,009
Itu pun bukunya.
385
00:32:19,731 --> 00:32:21,316
Saya dah jumpa.
386
00:32:21,733 --> 00:32:26,405
Mantra Menghantui Ukrainian
Sesuai untuk perjalanan pantas.
387
00:32:27,030 --> 00:32:30,784
Bagus sekali awak berfikir begitu.
Saya juga.
388
00:32:54,391 --> 00:32:55,767
Kalau begitu...
389
00:32:56,977 --> 00:32:58,395
...sampai dimana kita tadi?
390
00:32:59,605 --> 00:33:01,690
Mantra Menghantui Ukrainian?
391
00:33:10,866 --> 00:33:13,785
Nah, ini dia.
Siap sedia?
392
00:33:13,952 --> 00:33:17,873
Ingatlah, bila kamu mahu pulang semula,
katakan "Hopscotch."
393
00:33:18,040 --> 00:33:20,792
Hopscotch?
Itu dia.
394
00:33:37,309 --> 00:33:39,520
Sudah terlalu lama saya
berada dalam kegelapan...
395
00:33:39,686 --> 00:33:44,399
...sampai saya lupa betapa
indahnya sinar bulan purnama.
396
00:34:11,677 --> 00:34:13,971
Hei, awak terjatuh sesuatu.
397
00:34:33,115 --> 00:34:34,700
Sebentar.
398
00:34:36,702 --> 00:34:41,039
Saya rasa, ayah dan ibu perlu bersiap
dahulu pasal berita besar ini.
399
00:34:42,749 --> 00:34:44,710
Saya akan pergi sebentar dan awak...
400
00:34:45,544 --> 00:34:47,004
...menunggu di sini.
401
00:34:47,588 --> 00:34:50,215
Sempurna.
Saya tak akan lama.
402
00:34:51,049 --> 00:34:53,969
Tunggulah di sini.
Saya akan kembali semula.
403
00:34:54,136 --> 00:34:55,721
Okay.
404
00:34:56,430 --> 00:34:58,140
Jangan intai.
405
00:35:17,409 --> 00:35:20,329
Kalau saya bertemu anak
Van Dort itu...
406
00:35:20,496 --> 00:35:23,749
...saya akan cekiknya
dengan tangan saya sendiri.
407
00:35:23,916 --> 00:35:28,086
Tangan awak terlalu gemuk,
dan leher dia terlalu kurus.
408
00:35:28,253 --> 00:35:30,631
Awak kena menggunakan tali.
409
00:35:40,516 --> 00:35:45,354
Ini adalah suara hatimu.
Dengarkan apa yang kukatakan.
410
00:35:45,521 --> 00:35:49,733
Saya ada firasat buruk pasal budak itu.
Awak tau dia itu tidak...
411
00:35:51,819 --> 00:35:54,196
Pergilah mengunyah telinga
orang lain dahulu.
412
00:35:54,363 --> 00:35:58,116
Victor pergi jumpa ibu bapanya,
seperti yang dia cakap.
413
00:35:58,742 --> 00:36:02,621
Kalau saya tak duduk di sini, saya cakap
awak sudah kehilangan waras awak!
414
00:36:02,788 --> 00:36:07,251
Saya yakin dia ada alasan yang
munasabah, jika dia lambat.
415
00:36:07,417 --> 00:36:10,629
Saya pasti.
Kenapa awak tak tanya dia saja?
416
00:36:10,796 --> 00:36:11,996
Baiklah, saya akan tanya dia.
417
00:36:12,005 --> 00:36:16,593
Lagipun dia tak boleh pergi jauh
dengan kaki yang sejuk.
418
00:36:55,048 --> 00:36:59,052
Victoria. Victor?
Saya gembira melihat awak.
419
00:36:59,219 --> 00:37:03,223
Dekatlah dengan api. Awak pergi ke mana?
Awak tak apa-apa, kan?
420
00:37:03,765 --> 00:37:05,434
Saya... saya...
421
00:37:05,642 --> 00:37:06,977
Oh, tuhanku.
422
00:37:07,811 --> 00:37:11,398
Tangan awak sejuk seperti orang mati.
Apa yang terjadi kepada awak?
423
00:37:11,565 --> 00:37:13,442
Baju kot awak.
424
00:37:14,234 --> 00:37:17,154
Victoria, saya mengaku.
425
00:37:18,363 --> 00:37:21,533
Pagi ini saya benar-benar takut
menghadapi perkahwinan.
426
00:37:23,035 --> 00:37:27,539
Tapi, setelah bertemu dengan awak, saya
merasa saya harus selalu bersama awak...
427
00:37:27,706 --> 00:37:31,919
...dan perkahwinan kita tidak boleh
ditunggu lebih lama lagi.
428
00:37:34,880 --> 00:37:38,342
Victor, saya juga
merasakan yang sama.
429
00:37:43,222 --> 00:37:45,891
Victoria, saya... saya...
430
00:37:46,058 --> 00:37:48,602
Saya dapati diri saya
sudah berkahwin.
431
00:37:48,769 --> 00:37:51,522
Dan awak harus tahu bahawa
semua ini berlaku tanpa diduga.
432
00:37:55,400 --> 00:37:57,694
Sayangku, saya cuma ingin bertemu...
433
00:38:00,447 --> 00:38:03,116
Sayang? Siapa ini?
434
00:38:03,283 --> 00:38:06,745
Siapa dia?
Saya isterinya.
435
00:38:08,163 --> 00:38:10,707
Victor? Victoria, tunggu.
Awak tak faham.
436
00:38:11,166 --> 00:38:13,418
Dia mati. Lihat.
437
00:38:17,089 --> 00:38:18,382
Hopscotch.
438
00:38:21,260 --> 00:38:24,054
Tidak! Tidak!
Victoria!
439
00:38:28,934 --> 00:38:30,894
Awak tipu saya!
440
00:38:31,061 --> 00:38:33,564
Awak balik untuk jumpa wanita lain.
441
00:38:33,730 --> 00:38:36,650
Adakah awak tak faham?
Awaklah wanita lain itu.
442
00:38:36,817 --> 00:38:41,363
Tidak! Awak sudah menikah dengan saya.
Dialah wanita lain.
443
00:38:44,992 --> 00:38:46,785
Dia betul.
444
00:38:47,452 --> 00:38:52,624
Dan saya fikir... saya fikir semua
ini akan berjalan dengan baik.
445
00:39:01,466 --> 00:39:04,761
Dengar, saya minta maaf, tapi...
446
00:39:04,928 --> 00:39:06,388
...semua ini tidak akan berjaya.
447
00:39:06,555 --> 00:39:08,473
Kenapa tidak?
448
00:39:09,474 --> 00:39:11,685
Kerana mata saya, bukan?
449
00:39:11,852 --> 00:39:13,520
Bukan. Mata awak itu...
450
00:39:14,646 --> 00:39:15,939
...cantik.
451
00:39:16,815 --> 00:39:21,153
Dengar, dalam situasi yang
berbeza, siapa tahu...
452
00:39:21,570 --> 00:39:25,949
Tapi kita terlalu berbeza.
Maksud saya, awak sudah mati.
453
00:39:26,116 --> 00:39:29,161
Awak sepatutnya fikirkan perkara itu sebelum
awak minta saya berkahwin dengan awak.
454
00:39:29,328 --> 00:39:32,831
Kenapa awak tak memahami? Semuanya salah
faham, saya tidak pernah berkahwin dengan awak.
455
00:40:03,237 --> 00:40:05,948
Mawar lambang cinta abadi.
456
00:40:07,032 --> 00:40:09,409
Lili yang indah.
457
00:40:12,204 --> 00:40:13,747
Nafas bayi.
458
00:40:19,545 --> 00:40:21,171
Kenapa sedih sekali?
459
00:40:21,338 --> 00:40:24,383
Mungkin dia betul.
Mungkin kami terlalu berbeza.
460
00:40:24,550 --> 00:40:27,177
Mungkin kepala dia patut
diperiksa.
461
00:40:28,720 --> 00:40:30,514
Saya boleh lakukannya.
462
00:40:30,681 --> 00:40:34,184
Mungkin dia memang ditakdirkan untuk wanita itu.
Gadis yang masih hidup.
463
00:40:34,351 --> 00:40:37,729
Dengan pipinya yang merah
dan jantung yang berdengup.
464
00:40:38,230 --> 00:40:42,401
Oh, gadis seperti itu tak ada kelebihan.
Awak ada kelebihan dari dia.
465
00:40:42,568 --> 00:40:44,903
Awak ada... Awak ada...
466
00:40:45,070 --> 00:40:47,573
Awak ada rupa paras yang menarik.
467
00:40:54,621 --> 00:40:59,084
Apa yang gadis itu ada berbanding
apa yanga awak tiada?
468
00:40:59,251 --> 00:41:02,880
Dia tak boleh pegang lilin
dengan kecantikan senyum awak.
469
00:41:03,046 --> 00:41:04,298
Bagaimana dengan jantung berdengup?
470
00:41:04,464 --> 00:41:05,799
Terlebih sangat.
471
00:41:05,966 --> 00:41:07,259
Keterlalun.
Berlebihan.
472
00:41:07,467 --> 00:41:11,263
Kalau saja dia tahu apa yang
kami ketahui tentangmu.
473
00:41:12,556 --> 00:41:15,517
...dan makhluk merepek kecil itu
tidak memakai cincin darinya.
474
00:41:15,684 --> 00:41:19,104
Dan dia tidak main piano, atau
menari, atau menyanyi...
475
00:41:19,271 --> 00:41:21,023
Tidak, dia tidak setanding.
476
00:41:21,190 --> 00:41:23,442
Tapi dia masih menghirup udara segar.
Siapa yang peduli?
477
00:41:23,609 --> 00:41:24,902
Tidak penting.
Terlebih sangat.
478
00:41:25,068 --> 00:41:27,279
Berlebihan.
Kalau saja dia tahu...
479
00:41:27,446 --> 00:41:29,072
...betapa istimewanya dirimu.
480
00:41:29,239 --> 00:41:33,285
Kalau saja dia tahu apa yang
kami ketahui tentangmu...
481
00:41:39,124 --> 00:41:44,046
Jika kusentuh lilin yang menyala,
aku tak merasakan apapun.
482
00:41:44,796 --> 00:41:48,509
Jika kau memotongku dengan
pisau, rasanya tetap sama.
483
00:41:50,260 --> 00:41:53,222
Dan aku tahu jantungnya
masih berdetak.
484
00:41:53,764 --> 00:41:56,141
Dan aku tahu bahawa
aku sudah mati.
485
00:41:56,642 --> 00:41:58,977
Tapi sakit yang
kurasakan di sini...
486
00:41:59,645 --> 00:42:02,231
...tolong beritahuku
ini tak nyata.
487
00:42:02,814 --> 00:42:07,277
Dan kelihatannya aku masih ada
airmata untuk dikeluarkan.
488
00:42:11,740 --> 00:42:14,993
Satu-satunya ciri khas yang menonjol
dari makhluk kecil itu adalah...
489
00:42:15,160 --> 00:42:16,537
...dia masih hidup.
490
00:42:16,703 --> 00:42:18,330
Keterlaluan.
Berlebihan.
491
00:42:18,497 --> 00:42:21,542
Semua orang tahu itu
semua cuma sementara.
492
00:42:21,708 --> 00:42:24,920
Yang tiba-tiba diambil
saat takdir kita datang.
493
00:42:25,087 --> 00:42:26,630
Siapa yang peduli?
Tak penting.
494
00:42:26,797 --> 00:42:28,173
Keterlaluan.
Berlebihan.
495
00:42:28,340 --> 00:42:31,593
Kalau saja dia tahu betapa
istimewanya dirimu.
496
00:42:31,760 --> 00:42:36,223
Kalau saja dia tahu apa yang
kami ketahui tentangmu.
497
00:42:41,520 --> 00:42:46,859
Jika kusentuh lilin yang menyala,
aku tak merasakan apapun.
498
00:42:47,234 --> 00:42:51,280
Di dalam air batu atau dibawah sinar matahari.
Semuanya sama saja.
499
00:42:53,031 --> 00:42:55,701
Kurasakan sakitnya hatiku.
500
00:42:56,201 --> 00:42:59,037
Meski hati ini tak berdegup.
501
00:42:59,204 --> 00:43:01,707
Dan sakit yang kurasakan di sini...
502
00:43:02,166 --> 00:43:04,418
... beritahu aku ini tak nyata.
503
00:43:05,210 --> 00:43:07,880
Aku tahu bahawaku sudah mati.
504
00:43:08,839 --> 00:43:13,302
Sepertinya aku masih ada
airmata untuk dikeluarkan.
505
00:43:22,394 --> 00:43:24,354
Betul, Ibu!
506
00:43:24,521 --> 00:43:27,274
Victor berkahwin dengan
wanita yang sudah mati.
507
00:43:27,441 --> 00:43:32,237
Saya melihatnya. Mayat!
Berdiri di sini dengan Victor.
508
00:43:32,404 --> 00:43:33,947
Victor ada di bilik awak?
509
00:43:34,114 --> 00:43:35,491
Saya harus menolongnya.
510
00:43:35,657 --> 00:43:37,201
Hina sungguh!
511
00:43:37,367 --> 00:43:41,205
Duduklah di kerusi awak, sayang.
Awak gementar seperti daun.
512
00:43:41,371 --> 00:43:43,415
Biar Hilde ambilkan awak
selimut.
513
00:43:43,582 --> 00:43:46,960
Ambilkan jaket tebal dia!
Dia betul-betul sudah gila!
514
00:43:47,127 --> 00:43:49,004
Marilah, Hildegarde.
515
00:44:22,287 --> 00:44:25,207
Finis, marilah tidur.
516
00:44:45,978 --> 00:44:48,939
Apa pulak tu?
517
00:44:51,525 --> 00:44:54,528
Siapa pula itu?
518
00:44:56,071 --> 00:44:57,322
Cik Everglot.
519
00:44:57,781 --> 00:45:02,035
Apa yang awak buat di sini? Awak sepatutnya
duduk di rumah, bergelut dengan kesedihan.
520
00:45:02,202 --> 00:45:04,913
Paderi Galswells, saya mahu tanya
awak sesuatu.
521
00:45:05,080 --> 00:45:08,500
Ini masa yang tidak sesuai.
Tolonglah, saya merayu.
522
00:45:08,667 --> 00:45:13,172
Awak satu-satunya di desa ini yang
tahu apa yang menunggu di alam kubur.
523
00:45:13,338 --> 00:45:16,049
Topik cerita yang tidak sesuai bagi
seorang calon pengantin.
524
00:45:16,341 --> 00:45:21,180
Jika seorang pengantin yang saya takutkan.
Itu sebab saya harus tahu:
525
00:45:21,722 --> 00:45:23,932
Bolehkah orang yang hidup
berkahwin orang yang mati?
526
00:45:24,183 --> 00:45:26,977
Apa yang awak merepek ini?
527
00:45:27,144 --> 00:45:30,105
Tolonglah. Ini semua pasal Victor.
Dia berkahwin dengan mayat.
528
00:45:30,522 --> 00:45:32,774
Dia ada mayat pengantin!
529
00:45:32,941 --> 00:45:36,653
Pasti ada cara untuk membatalkan
apa yang sudah terjadi.
530
00:45:39,031 --> 00:45:42,034
Saya rasa saya tahu apa
yang perlu saya lakukan.
531
00:45:42,701 --> 00:45:44,036
Ikut saya.
532
00:45:46,872 --> 00:45:49,374
Victoria?
Di mana baju awak?
533
00:45:49,541 --> 00:45:53,212
Dia berbicara dengan lidahnya.
Sesuatu yang betul-betul merepek.
534
00:45:53,378 --> 00:45:55,672
Saya rasa fikirannya sudah tidak menentu.
535
00:45:55,839 --> 00:45:57,966
Itu tidak benar!
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
536
00:45:58,133 --> 00:46:02,846
Terima kasih, Paderi Galswells.
Terima kasih banyak.
537
00:46:03,472 --> 00:46:04,806
Bawa dia ke biliknya!
538
00:46:04,973 --> 00:46:07,392
Tidak, saya cakap benda yang betul!
539
00:46:07,559 --> 00:46:09,436
Victor perlukan pertolongan saya.
540
00:46:09,603 --> 00:46:11,855
Hildegarde, awak percaya saya, kan?
541
00:46:12,022 --> 00:46:14,942
Ibu, Ayah, tolonglah.
Kunci pintunya...
542
00:46:15,108 --> 00:46:19,571
...dan palang tingkapya.
Jangan sampai dia melarikan diri lagi.
543
00:46:19,905 --> 00:46:24,159
Dia perlukan bantuan kita!
Oh, lepaskan saya! Lepaskan saya!
544
00:46:24,326 --> 00:46:28,372
Adakah pembunuhan tidak akan berhenti?
545
00:46:28,539 --> 00:46:31,750
Adakah bertahun-tahun baru kita boleh
memunculkan diri di depan orang ramai semula.
546
00:46:31,917 --> 00:46:33,168
Apa yang perlu kita lakukan?
547
00:46:33,335 --> 00:46:36,964
Kita tetap melanjutkan semuanya,
dengan atau tanpa Vincent.
548
00:46:37,130 --> 00:46:39,424
Victor
Apa sajalah.
549
00:46:39,591 --> 00:46:44,304
Bagi budak lelaki yang menolak
wanita muda seperti Victoria...
550
00:46:44,471 --> 00:46:46,515
...dia benar-benar melakukan
kejahatan.
551
00:46:46,682 --> 00:46:50,894
Mengapa? Jika saya ada seperti
anak perempuan awak..
552
00:46:51,061 --> 00:46:55,649
...aku akan memanjakan dia
dengan kekayaan saya.
553
00:46:55,816 --> 00:46:59,486
Isteri awak pasti wanita
yang paling beruntung.
554
00:46:59,653 --> 00:47:02,531
Sayangnya, saya belum menikah.
555
00:47:02,698 --> 00:47:04,738
Saya sempat bertunangan
beberapa tahun lalu...
556
00:47:04,741 --> 00:47:08,662
...tapi sebuah tragedi telah meragut
nyawa calon pengantin saya.
557
00:47:08,912 --> 00:47:12,916
Hanya seseorang diri saja,
kekayaan pun menjadi tidak ada ertinya.
558
00:47:21,008 --> 00:47:24,928
Berita yang bagus, Victoria, kita
tetap akan melangsungkan perkahwinan.
559
00:47:25,095 --> 00:47:26,388
Kamu jumpa dia?
560
00:47:26,555 --> 00:47:30,017
Cepat bersiap, sayang, kerabat
kita akan datang sebentar lagi.
561
00:47:30,184 --> 00:47:33,979
Kita harus membuat awak kelihatan
sangat cantik di depan Tuan Barkis.
562
00:47:35,647 --> 00:47:36,940
Tuan Barkis?
563
00:47:37,107 --> 00:47:38,650
Dia akan jadi suami
yang baik.
564
00:47:38,817 --> 00:47:42,154
Setuju, Hal yang kebetulan
menjadi kenyataan.
565
00:47:42,321 --> 00:47:44,573
Prospek yang jauh lebih baik
kali ini.
566
00:47:44,740 --> 00:47:48,452
Tapi saya tak mencintainya.
Ibu tak boleh paksa saya melakukan ini.
567
00:47:48,619 --> 00:47:51,497
Kita harus buat.
Tolonglah, saya merayu.
568
00:47:51,663 --> 00:47:53,081
Pasti ada cara lain.
569
00:47:53,248 --> 00:47:55,167
Tanpa perkahwinan awak
dengan Tuan Barkis...
570
00:47:55,334 --> 00:47:57,836
...kita akan jatuh
miskin berkelana djalanan.
571
00:47:58,003 --> 00:47:59,463
Kita melarat kemiskinan.
572
00:47:59,880 --> 00:48:01,590
Tapi Victor...
573
00:48:01,757 --> 00:48:04,301
Victor Van Dort sudah tiada, Nak.
574
00:48:04,468 --> 00:48:07,513
Kau akan berkahwin dengan
Tuan Barkis besok.
575
00:48:10,224 --> 00:48:12,434
Sesuai mengikut rancangan.
Sesuai mengikut rancangan.
576
00:48:41,171 --> 00:48:44,842
Oh, sayangku.
Oh, jangan tengok saya begitu.
577
00:48:45,008 --> 00:48:49,346
Awak hanya akan menderita sampai
kematian memisahkan kita.
578
00:48:49,680 --> 00:48:53,350
Dan itu akan menjadi lebih cepat
dari apa yang awak fikirkan.
579
00:48:56,645 --> 00:48:58,605
Oh, sudah hampir subuh!
Dia ada di mana?
580
00:48:58,772 --> 00:49:01,859
Victor Van Dort telah memilih
berkahwin dengan mayat!
581
00:49:02,025 --> 00:49:05,737
Pengantin yang patah hati akan berkahwin
dengan orang kaya yang lain!
582
00:49:05,904 --> 00:49:08,574
Orang kaya yang lain? Tak mungkin.
583
00:49:08,740 --> 00:49:10,492
Adakah dia cakap mayat?
584
00:49:10,659 --> 00:49:14,496
Oh, jangan mengarut. Mayat macam apa
yang menikah dengan Victor kita?
585
00:49:14,663 --> 00:49:20,669
Oh, Mayhew!
Hentikan batuk awak itu!
586
00:49:37,227 --> 00:49:39,813
Mayhew, adakah awak mahu
bunuh kami?
587
00:49:39,980 --> 00:49:42,274
Saya rasa dia mahu bunuh kita.
588
00:50:21,438 --> 00:50:22,773
Saya...
589
00:50:23,982 --> 00:50:25,818
...rasa awak terjatuh ini.
590
00:50:34,952 --> 00:50:36,286
Maafkan saya.
591
00:50:36,703 --> 00:50:40,415
Maafkan saya kerana tipu awak,
pasal bertemu dengan ibu bapa saya.
592
00:50:40,707 --> 00:50:44,920
Seperti, satu hari ini tak
berjalan dengan baik...
593
00:50:47,548 --> 00:50:49,216
...sesuai mengikut rancangan.
594
00:51:54,781 --> 00:51:56,408
Maafkan "semangat" tangan saya.
595
00:51:56,742 --> 00:51:58,785
Aku suka "semangat" awak.
596
00:52:03,415 --> 00:52:06,919
Orang baru! Orang baru!
Nyalakan lampu!
597
00:52:10,380 --> 00:52:11,757
Cepat, kamu semua!
598
00:52:14,718 --> 00:52:16,345
Minuman untuk semua orang.
599
00:52:16,512 --> 00:52:17,596
Tambah lagi, encik?
600
00:52:17,763 --> 00:52:19,843
Tidak, tidak. Setengah saja.
Tidak, tidak. Setengah saja.
601
00:52:25,062 --> 00:52:27,731
Ini betul-betul tidak
mudah tanpa bantuan.
602
00:52:27,898 --> 00:52:30,609
Penyambut tetamu datang,
berikan laluan! berikan laluan!
603
00:52:30,776 --> 00:52:35,614
Nama saya Plum. Cik Plum.
Mayhew?
604
00:52:37,115 --> 00:52:39,535
Mayhew! Gembira bertemu...
605
00:52:41,787 --> 00:52:42,955
Saya sangat turut berdukacita.
606
00:52:43,121 --> 00:52:47,501
Oh, yeah. Sebenarnya, saya
rasa sangat baik.
607
00:52:49,586 --> 00:52:53,465
Cepat, kamu semua. Tak nampakkah,
lelaki ini sedang tertunggu-tunggu?
608
00:52:54,383 --> 00:52:57,302
Mayhew, saya harus pulang semula.
609
00:52:57,469 --> 00:53:00,013
Mereka pasti sangat risau.
Bagaimana khabar semua orang?
610
00:53:00,180 --> 00:53:04,142
Baik, mereka masih mencari
ke mana awak menghilang.
611
00:53:04,309 --> 00:53:06,520
Oh, dan Cik Victoria...
612
00:53:06,687 --> 00:53:08,272
Ya? Ya, dia bagaimana?
613
00:53:08,438 --> 00:53:11,358
Dia akan berkahwin
petang ini.
614
00:53:11,525 --> 00:53:13,527
Apa? Berkahwin dengan siapa?
615
00:53:13,694 --> 00:53:17,364
Orang kaya baru,
Tuan Siapa-lah-itu.
616
00:53:17,531 --> 00:53:18,866
Tapi itu mustahil!
617
00:53:19,032 --> 00:53:21,201
Yeah, semasa awak hilang...
618
00:53:21,368 --> 00:53:24,746
Saya rasa mereka tak mahu
sia-siakan keknya.
619
00:53:26,623 --> 00:53:27,833
Tapi, sanggup dia?
620
00:53:28,000 --> 00:53:30,878
Wanita, awak tak boleh
hidup dengan mereka.
621
00:53:31,044 --> 00:53:33,338
Kau tak boleh hidup dengan...
622
00:53:35,299 --> 00:53:40,387
Waktunya untuk awak kutip keping-keping hati
awak dan... teruskan hidup awak.
623
00:53:41,513 --> 00:53:43,640
Bercakap pasal keping-keping?
624
00:53:47,060 --> 00:53:50,355
Victor?
Awak mahu pergi ke mana?
625
00:53:53,525 --> 00:53:58,363
Cik Victoria, kita kena
pergi ke gereja sekarang juga.
626
00:53:58,739 --> 00:54:02,201
Semalam, saya fikir perkahwinan saya
akan buat saya gembira.
627
00:54:02,409 --> 00:54:06,413
Sekarang sata rasa seperti terperangkap
dalam ombak laut, dan ditarik ke lautan.
628
00:54:06,580 --> 00:54:10,292
Lautan mengarah ke tempat
yang banyak, sayang.
629
00:54:11,210 --> 00:54:14,713
Mungkin awak akan mendarat di
suatu tempat yang lebih baik.
630
00:54:20,552 --> 00:54:25,098
Dengan lilin ini, saya akan
menerangi jalanmu dalam kegelapan.
631
00:54:31,146 --> 00:54:36,819
Dengan cincin ini,
saya memintamu untuk jadi milikku.
632
00:54:40,614 --> 00:54:45,244
Sekarang saya isytiharkan kamu
berdua sebagai suami dan isteri.
633
00:54:45,828 --> 00:54:47,788
Oh, oh, sayangku.
634
00:55:03,762 --> 00:55:05,681
Saya terlalu lambat.
635
00:55:09,935 --> 00:55:12,437
Oh, Puan Plum, apa yang
perlu saya buat?
636
00:55:12,604 --> 00:55:16,817
Dia pergi tanpa mengatakan sepatah kata
pun. Adakah semua lelaki seperti ini?
637
00:55:16,984 --> 00:55:19,862
Saya rasa mereka tak
terlalu baik.
638
00:55:20,028 --> 00:55:21,947
Ada sesuatu tersangkut
di kepala mereka...
639
00:55:22,114 --> 00:55:24,658
...dan awak tak boleh lakukan
apapun pasal itu.
640
00:55:25,659 --> 00:55:28,120
Sayangku, kita harus bercakap.
641
00:55:28,287 --> 00:55:32,624
Biar saya saya cakap. Biar saya beritahu dia!
Apa?
642
00:55:32,791 --> 00:55:35,836
Ada masalah dengan perkahwinan awak.
643
00:55:36,336 --> 00:55:37,838
Aku tak faham.
644
00:55:38,005 --> 00:55:42,467
Sumpah yang mengikat awak adalah
kematian yang akan memisahkannya.
645
00:55:42,843 --> 00:55:44,136
Apa awak cakap?
646
00:55:44,845 --> 00:55:47,598
Kematian awak sudah memisahkan
kamu berdua.
647
00:55:48,807 --> 00:55:50,642
Kalau dia tahu, dia pasti
akan pergi.
648
00:55:50,809 --> 00:55:52,853
Pasti ada sesuatu yang
boleh awak lakukan.
649
00:55:53,020 --> 00:55:55,814
Baiklah, ada satu cara.
650
00:55:55,981 --> 00:55:57,858
Oh, tolonglah,
biar saya beritahu dia.
651
00:55:58,025 --> 00:56:01,069
Ia memerlukan pengorbanan
yang besar.
652
00:56:01,653 --> 00:56:05,032
Teruskan, sampai ke bahagian yang bagus.
Apa dia?
653
00:56:05,199 --> 00:56:07,910
Kita harus membunuh dia!
Apa?
654
00:56:08,076 --> 00:56:12,831
Victor harus menyerahkan hidup
yang dia miliki, selamanya.
655
00:56:13,207 --> 00:56:17,044
Dia harus ulang sumpah dia
di tanah orang-orang hidup...
656
00:56:17,211 --> 00:56:20,506
...dan minum anggur ini.
657
00:56:21,340 --> 00:56:22,591
Racun!
658
00:56:22,841 --> 00:56:26,011
Ini akan hentikan jantungnya,
selamanya.
659
00:56:26,178 --> 00:56:29,431
Hanya dengan itu, dia bebas dan
kembali jadi milik awak.
660
00:56:32,518 --> 00:56:35,062
Saya tidak akan minta dia sebegitu.
661
00:56:37,523 --> 00:56:39,358
Awak tak perlu minta.
662
00:56:41,860 --> 00:56:43,153
Saya akan lakukannya.
663
00:56:43,570 --> 00:56:46,532
Anakku, jika awak memilih
jalan ini...
664
00:56:46,698 --> 00:56:49,535
...awak tidak akan kembali
semula ke dunia atas.
665
00:56:49,701 --> 00:56:51,286
Awak faham?
666
00:56:54,706 --> 00:56:56,708
Saya faham.
667
00:56:57,084 --> 00:56:59,920
Berkumpullah. Berkumpul,
semua orang.
668
00:57:03,674 --> 00:57:06,218
Kami telah memutuskan untuk
melakukannya dengan baik.
669
00:57:06,385 --> 00:57:08,804
Jadi ambil apa yang patut
dan ikut kami.
670
00:57:08,971 --> 00:57:11,557
Kita akan buat majlis
perkahwinan di atas.
671
00:57:11,723 --> 00:57:15,894
Atas?
Saya tak tahu ada atas.
672
00:57:16,061 --> 00:57:18,605
Dengar menyeramkan.
Mari pergi!
673
00:57:19,064 --> 00:57:22,109
Perkahwinan, perkahwinan.
Kita akan melangsungkan perkahwinan.
674
00:57:24,778 --> 00:57:26,947
Tunggu, Victor.
675
00:57:27,114 --> 00:57:30,325
Awak tak boleh berkahwin dengan
penampilan seperti itu.
676
00:57:30,492 --> 00:57:33,787
Laba-laba berfikir awak sangat lucu.
Tapi awak benar-benar perlukan pakaian.
677
00:57:33,954 --> 00:57:35,581
Tapi janganlah takut,
kami sangat mahir.
678
00:57:35,747 --> 00:57:37,833
Kami akan membuat awak kelihatan segak,
segak, segak.
679
00:57:38,000 --> 00:57:40,400
Segak, segak,
segak, segak.
680
00:57:41,211 --> 00:57:44,381
Sedikit jahitan, sedikit lipatan, sedikit
kelembutan yang penuh cinta kasih.
681
00:57:44,548 --> 00:57:47,676
Seutas benang kecil akan
membuatmu terlihat menarik.
682
00:57:47,843 --> 00:57:51,221
Dan kami akan jaminkan kualitinya.
683
00:57:51,388 --> 00:57:54,808
Sedikit disini, akan kuperbaiki yang koyak.
Kami akan melakukan yang terbaik.
684
00:57:54,975 --> 00:57:57,603
Ketika semua orang melihatmu.
Mereka semua akan sangat terpesona.
685
00:57:57,769 --> 00:58:01,648
Mereka semua akan
sangat terpesona.
686
00:58:01,815 --> 00:58:03,525
Perkahwinan, kita akan
melaksanakan...
687
00:58:03,692 --> 00:58:06,778
Tak boleh ada kesalahan dengan kek
perkahwinanya. Harus jadi sangat sedap.
688
00:58:06,945 --> 00:58:08,697
Kita kekurangan sesuatu.
Beri sedikit debu.
689
00:58:08,864 --> 00:58:10,344
Saya harap saya ada masa yang
banyak..
690
00:58:10,365 --> 00:58:13,285
Mungkin ada sesuatu yang boleh kulakukan.
Tulang-tulang ini mungkin boleh membantu.
691
00:58:13,452 --> 00:58:15,287
Oh, hidung saya.
Maaf.
692
00:58:15,454 --> 00:58:16,705
Tunggu sebentar. Itu dia.
693
00:58:16,872 --> 00:58:18,290
Sedikit itu.
Sedikit ini.
694
00:58:18,457 --> 00:58:20,125
Kek sempurna sangat
sukar dilupakan.
695
00:58:20,334 --> 00:58:22,628
Perkahwinan, perkahwinan.
Kita akan melaksanakan perkahwinan.
696
00:58:22,794 --> 00:58:24,087
Perkahwinan.
697
00:58:24,254 --> 00:58:25,881
Huzzah, huzzah.
698
00:58:26,048 --> 00:58:28,592
Kita akan melaksanakan perkahwinan.
Perkahwinan.
699
00:58:29,218 --> 00:58:35,015
Mari kita bersorak. Kerana pengantin
kita akan berkahwin hari ini.
700
00:58:36,308 --> 00:58:39,228
Satu saja yang boleh kau katakan.
Adalah kami akan berdiri di sampingmu.
701
00:58:39,394 --> 00:58:42,314
Sampai akhir kami akan terus bertahan.
Pengantin kita satu-satunya.
702
00:58:42,481 --> 00:58:45,651
Calon pengantin kita, calon pengantin kita.
Calon mayat-pengantin kami yang menyenangkan.
703
00:58:45,818 --> 00:58:47,653
Huzzah! Hore! Huzzah! Hore!
704
00:58:47,820 --> 00:58:52,032
Pengantin kita akan
berkahwin hari ini.
705
00:58:52,199 --> 00:58:54,243
Oh, itu dia.
Dia datang.
706
00:58:59,456 --> 00:59:03,126
Oh, oh, pengantinnya sudah sampai.
707
00:59:03,293 --> 00:59:07,089
Dia sudah menunggu datangnya
hari ini selama bertahun-tahun.
708
00:59:07,256 --> 00:59:11,426
Untuk hari ini, untuk hari ini.
Harapan kami dan pengantin kami.
709
00:59:11,593 --> 00:59:17,808
Pengantinnya di sini.
Ini dia pengantinnya.
710
00:59:18,016 --> 00:59:21,979
Ini dia pengantinnya.
Ini dia pengantinnya.
711
00:59:22,187 --> 00:59:26,150
Mulai hari ini, mulai hari ini.
Sampai selamanya.
712
00:59:26,316 --> 00:59:30,112
Dan semua kawan-kawan
akan bekerjasama...
713
00:59:30,279 --> 00:59:33,991
...untuk membuat hari yang sempurna,
hari yang selalu dia impikan.
714
00:59:34,158 --> 00:59:41,373
Harapan kami dan pengantin kami. Pengantin
kami, pengantin kami yang menyenangkan.
715
00:59:42,040 --> 00:59:44,793
Kita akan merayakan sebuah pesta yang
tak pernah dilihat orang.
716
00:59:44,960 --> 00:59:48,672
Orang-orang hidup yang ada di dunia
atas tak akan tahu di mana mereka.
717
00:59:48,839 --> 00:59:55,470
Tanah atas, tempat
pesta pengantin kita.
718
00:59:56,305 --> 01:00:02,102
Ini dia pengantinnya.
Di hari yang agung ini.
719
01:00:02,269 --> 01:00:07,024
Ke atas, ke tanah
orang-orang hidup.
720
01:00:07,191 --> 01:00:14,990
Untuk merayakannya.
721
01:00:17,409 --> 01:00:19,912
Oh, sayang.
722
01:00:31,381 --> 01:00:34,760
Tolong diam, semua orang.
723
01:00:39,264 --> 01:00:40,766
Terima kasih.
724
01:00:41,767 --> 01:00:46,271
Elegan, beradab, dan
berseri-seri.
725
01:00:46,939 --> 01:00:49,691
Victoria telah menemukan
seorang suami...
726
01:00:49,858 --> 01:00:54,029
...dengan kualiti terbaik.
727
01:00:54,196 --> 01:00:56,782
Kebetulan membawa kita semua...
728
01:00:56,949 --> 01:01:02,287
...dan tak ada kekuatan manapun di
bumi ini yang boleh pisahkan kita.
729
01:01:22,808 --> 01:01:25,144
Ada mata di sup saya.
730
01:01:34,570 --> 01:01:35,654
Oh, maaf.
731
01:01:42,703 --> 01:01:43,912
Ambilkan senapang saya!
732
01:01:44,079 --> 01:01:46,206
Ambil sendiri senapang awak.
Aku berhenti kerja!
733
01:01:46,373 --> 01:01:48,625
Tumpang lalu.
734
01:01:51,879 --> 01:01:56,633
Maafkan saya, awak tak kenal saya, tapi saya
dulu tinggal didalam badan ibu awak yang mati.
735
01:01:57,926 --> 01:01:59,553
Hey, tunggu dulu.
736
01:02:00,053 --> 01:02:03,599
Saya suka seorang wanita dengan
daging di tulang-tulangnya.
737
01:02:04,850 --> 01:02:07,394
Finis, siapa yang mengundang
orang-orang ini?
738
01:02:08,353 --> 01:02:10,481
Mereka pasti dari sebelah
keluarga awak.
739
01:02:10,647 --> 01:02:11,899
Tentunya tidak.
740
01:02:12,065 --> 01:02:16,028
Kalau Datuk Everglot lihat ini,
pasti dia akan keluar dari kuburannya.
741
01:02:16,195 --> 01:02:18,155
Finis.
742
01:02:19,656 --> 01:02:21,867
Mana awak simpan
roh-roh ini?
743
01:02:30,709 --> 01:02:34,880
Berita seterusnya, orang-orang
mati berjalan di sini!
744
01:02:39,593 --> 01:02:43,305
Jangan dekat!
Jangan cuba mencabar saya!
745
01:02:43,472 --> 01:02:44,932
Ke tepi!
746
01:02:46,308 --> 01:02:48,143
Saya akan pukul kamu!
747
01:02:59,696 --> 01:03:00,948
Jangan.
748
01:03:01,114 --> 01:03:02,491
749
01:03:16,964 --> 01:03:18,757
Datuk?
750
01:03:22,386 --> 01:03:23,929
Ambil ini!
Pai sayangku.
751
01:03:24,096 --> 01:03:25,514
Raksasa.
Manisku.
752
01:03:25,681 --> 01:03:27,474
Sampah!
Gertrude!
753
01:03:27,933 --> 01:03:29,476
Alfred?
754
01:03:31,145 --> 01:03:34,064
Awak sudah mati selama 15 tahun.
755
01:03:34,231 --> 01:03:38,110
Nampaknya, sayangku, saya tak kesah
semua itu lagi.
756
01:03:38,277 --> 01:03:40,028
Ethel!
757
01:03:50,372 --> 01:03:52,166
Baiklah.
758
01:03:52,332 --> 01:03:55,752
Kita akan ambil semua duit yang ada
dan kita pergi dari sini..
759
01:03:55,919 --> 01:03:58,338
Duit? Duit apa?
760
01:03:58,505 --> 01:04:00,883
Barang kemas awak.
Adalah hak saya!
761
01:04:01,049 --> 01:04:03,051
Tapi ibu bapa saya tiada duit.
762
01:04:03,218 --> 01:04:07,931
Perkahwinan saya dengan awak akan
menyelamatkan mereka dari kemiskinan.
763
01:04:08,098 --> 01:04:10,184
Ke... kemiskinan??
764
01:04:10,642 --> 01:04:14,480
Awak bohong. Itu tidak benar.
Katakan kepada saya semua itu bohong!
765
01:04:14,646 --> 01:04:18,484
Nampaknya semua tidak menjadi
mengikut rancangan awak, Tuan Barkis?
766
01:04:18,650 --> 01:04:23,447
Mungkin dalam kekecewaan
kita sangat secocok.
767
01:04:42,257 --> 01:04:45,052
Berambuslah, kamu setan dari neraka!
768
01:04:45,219 --> 01:04:49,306
Kembalilah ke tempat asal kamu!
769
01:04:49,473 --> 01:04:51,266
Kamu tidak boleh masuk ke sini.
770
01:04:51,433 --> 01:04:54,019
Pulanglah,
Pulanglah!
771
01:04:54,186 --> 01:04:56,396
Jangan bising, kita di gereja.
772
01:04:56,563 --> 01:04:58,482
Selamat malam.
773
01:05:34,977 --> 01:05:37,271
Yang dikasihi dan tercinta...
774
01:05:37,437 --> 01:05:41,152
...kita semua berkumpul di sini hari ini
untuk memyatukan lelaki ini dan mayat ini
775
01:05:41,252 --> 01:05:43,052
dalam ikatan perkahwinan.
776
01:05:46,488 --> 01:05:48,448
Victor?
777
01:05:50,409 --> 01:05:51,910
Yang hidup dahulu.
778
01:05:53,954 --> 01:05:55,539
Dengan tangan ini...
779
01:05:56,290 --> 01:05:58,792
...saya akan mengangkat
segala dukamu.
780
01:06:00,419 --> 01:06:02,671
Cawanmu tak akan pernah kosong...
781
01:06:03,213 --> 01:06:05,215
...kerana saya akan jadi anggurmu.
782
01:06:06,091 --> 01:06:07,384
Sekarang awak.
783
01:06:12,556 --> 01:06:14,600
Dengan tangan ini...
784
01:06:14,766 --> 01:06:17,102
...saya akan mengangkat dukamu.
785
01:06:18,604 --> 01:06:21,773
Cawanmu tak akan pernah kosong.
786
01:06:23,525 --> 01:06:25,569
Kerana saya akan menjadi...
787
01:06:31,158 --> 01:06:32,868
saya akan menjadi...
788
01:06:34,786 --> 01:06:36,413
Teruskan, sayangku.
789
01:06:36,997 --> 01:06:38,790
Cawanmu...
790
01:06:39,458 --> 01:06:41,543
...tak akan pernah kosong...
791
01:06:43,754 --> 01:06:45,672
...kerana saya akan menjadi...
792
01:06:47,799 --> 01:06:50,010
Saya akan menjadi anggurmu.
793
01:06:54,640 --> 01:06:56,266
Dia ada pilihan yang lain.
794
01:06:59,353 --> 01:07:00,479
Saya tak boleh.
795
01:07:01,146 --> 01:07:02,815
Kenapa?
796
01:07:04,149 --> 01:07:05,943
Ini semua salah.
797
01:07:07,152 --> 01:07:09,279
Saya dulu seorang pengantin.
798
01:07:09,738 --> 01:07:12,324
Impian saya telah diambil dari saya.
799
01:07:13,158 --> 01:07:14,785
Sekarang...
800
01:07:15,285 --> 01:07:18,330
Sekarang saya telah
mencurinya dari orang lain.
801
01:07:19,081 --> 01:07:21,583
Saya cintakan awak, Victor.
802
01:07:22,876 --> 01:07:25,254
Tapi awak bukan milik saya.
803
01:07:30,634 --> 01:07:31,885
Victoria!
804
01:07:46,692 --> 01:07:49,862
Oh, sangat menyentuh hati.
805
01:07:50,028 --> 01:07:52,823
Saya selalu menangis
dalam perkahwinan.
806
01:07:54,116 --> 01:07:58,453
Pasangan muda kita bersama akhirnya.
807
01:07:58,620 --> 01:08:02,583
Tentu saja sekarang mereka
boleh hidup bahagia selamanya.
808
01:08:03,625 --> 01:08:05,252
Tapi awak lupa...
809
01:08:05,460 --> 01:08:07,546
...dia masih isteri saya!
810
01:08:07,713 --> 01:08:10,382
Saya tidak akan tinggalkan dia
dengan tangan kosong!
811
01:08:11,717 --> 01:08:12,885
Awak?
812
01:08:15,888 --> 01:08:17,306
Emily?
813
01:08:17,473 --> 01:08:18,682
Awak!
814
01:08:18,849 --> 01:08:21,852
Tapi... Tapi...
saya tinggalkan awak.
815
01:08:22,936 --> 01:08:24,730
Untuk mati.
816
01:08:25,564 --> 01:08:27,399
Wanita ini benar-benar sudah gila!
817
01:08:35,073 --> 01:08:38,368
Maaf mengganggu, tapi kami
kena teruskan perjalanan kami.
818
01:08:38,535 --> 01:08:40,913
Lepaskan tangan awak dari dia.
819
01:08:41,914 --> 01:08:44,708
Adakah saya harus bunuh awak juga?
820
01:08:48,086 --> 01:08:51,089
Victor, tangkap!
821
01:08:51,757 --> 01:08:53,258
Maaf.
822
01:09:07,856 --> 01:09:10,234
Saya rasa, awak tidak
bermain dengan adil, encik.
823
01:09:52,067 --> 01:09:53,986
Malangnya, sayangku.
824
01:09:54,570 --> 01:09:55,904
Keluar.
825
01:09:56,655 --> 01:09:59,449
Oh, saya akan pergi.
826
01:10:03,954 --> 01:10:06,957
Tapi bersulang dulu.
Untuk Emily.
827
01:10:07,124 --> 01:10:11,545
Selalu jadi pengiring pengantin,
tapi tidak akan jadi pengantin.
828
01:10:12,004 --> 01:10:13,672
Katakan pada saya, sayangku...
829
01:10:13,839 --> 01:10:17,926
...adakah hati masih patah jika
jantung berhenti berdegup?
830
01:10:20,929 --> 01:10:22,389
Biar saya lawan dia!
831
01:10:22,556 --> 01:10:24,141
Tidak, jangan tahan saya.
Tunggu.
832
01:10:25,392 --> 01:10:28,020
Kita harus mematuhi peraturan mereka.
833
01:10:28,187 --> 01:10:31,398
Kita dikalangan
orang-orang yang hidup.
834
01:10:31,565 --> 01:10:33,442
Baiklah kalau begitu.
835
01:10:49,374 --> 01:10:51,335
Tidak lagi.
836
01:10:54,880 --> 01:10:57,758
Yep, awak betul.
Dia milik kamu.
837
01:11:09,102 --> 01:11:11,188
Orang baru.
838
01:11:17,861 --> 01:11:21,824
Oh, Victor, Saya tak pernah fikir
yang saya akan jumpa awak lagi.
839
01:11:29,164 --> 01:11:30,666
Tunggu.
840
01:11:31,416 --> 01:11:33,669
Saya sudah berjanji.
841
01:11:36,380 --> 01:11:38,966
Awak sudah menepati janji awak.
842
01:11:39,800 --> 01:11:41,760
Awak sudah bebaskan saya.
843
01:11:52,604 --> 01:11:55,649
Sekarang saya boleh melakukan
perkara yang sama kepada awak.
844
01:13:22,039 --> 01:13:26,939
Sarikata Oleh: azmi
845
01:13:27,039 --> 01:17:28,939
Sumbangan dialu-alukan
4761130617
Public Bank
Terima kasih banyak....