1
00:00:58,490 --> 00:01:00,891
Awak mesti buat sesuatu.
Bayi dah nak keluar.
2
00:01:00,982 --> 00:01:02,134
Ya, saya tahu.
3
00:01:02,225 --> 00:01:04,817
Puan, bertenang dan
ambil nafas dalam-dalam.
4
00:01:04,908 --> 00:01:07,072
Myra? Saya perlukan
doktor di sini sekarang.
5
00:01:07,163 --> 00:01:09,834
- Saya sedang mencari.
- Awak bukan doktor?
6
00:01:09,918 --> 00:01:12,216
- Saya jururawat.
- Awak lelaki dan awak jururawat?
7
00:01:12,307 --> 00:01:14,547
Lelaki jenis apa jadi jururawat?
8
00:01:14,721 --> 00:01:17,856
Saya profesional.
Saya tahu kerja saya.
9
00:01:17,947 --> 00:01:20,357
Yakin terhadap saya.
Semua akan berjalan lancar.
10
00:01:20,448 --> 00:01:23,571
Awak dah buka sepenuhnya.
11
00:01:23,662 --> 00:01:25,432
Saya perlukan doktor sekarang juga.
12
00:01:25,523 --> 00:01:26,778
Semua doktor sibuk.
13
00:01:26,869 --> 00:01:29,194
Awak terpaksa sambut bayi itu sendiri.
14
00:01:29,285 --> 00:01:31,954
Saya boleh nampak kepala.
15
00:01:32,376 --> 00:01:33,513
Alamak!
16
00:01:40,626 --> 00:01:43,796
Tengoklah, kita berjaya.
17
00:01:44,725 --> 00:01:46,117
Bayi lelaki.
18
00:01:47,039 --> 00:01:50,459
Lelaki.
Awak wira saya.
19
00:01:50,543 --> 00:01:53,921
- Saya akan berikan dia nama awak.
- Awak tak perlu buat begitu.
20
00:01:54,005 --> 00:01:58,384
Ia tradisi kaum Latvia.
Kami akan menamakannya...
21
00:01:58,618 --> 00:02:00,047
Gaylord Focker, RN
22
00:02:09,931 --> 00:02:12,441
Helo, ini kediaman Focker.
Kami tiada di rumah.
23
00:02:12,524 --> 00:02:14,786
Tinggalkan pesanan anda.
Selamat tinggal.
24
00:02:14,920 --> 00:02:17,943
Roz, bagaimana nak tutup benda ini?
25
00:02:18,034 --> 00:02:20,041
Saya tak tahu.
Tekanlah mana-mana butang.
26
00:02:20,132 --> 00:02:23,368
Rasanya dah tutup.
Sayang, awak nak Chimichanga?
27
00:02:23,452 --> 00:02:26,626
- Bukankah ia buat awak kembung?
- Sikit saja tapi ia berbaloi.
28
00:02:26,717 --> 00:02:28,764
Berbaloi untuk awak
tapi saya yang menghidu bau kentut.
29
00:02:28,862 --> 00:02:32,660
- Sayang, saya nak makan Chimichanga.
- Buatlah sendiri...
30
00:02:32,843 --> 00:02:34,171
Saya ini.
31
00:02:34,254 --> 00:02:37,508
Ayah, dah enam bulan saya
suruh ayah tukar pesanan suara itu.
32
00:02:37,632 --> 00:02:40,636
Saya menelefon untuk kepastian
kerana ayah tak telefon saya balik.
33
00:02:40,751 --> 00:02:43,139
Ayah tahu Pam dan saya akan
terbang ke Oyster Bay hari ini...
34
00:02:43,393 --> 00:02:45,690
...dan akan terbang ke Miami esok
dengan keluarga Byrnes.
35
00:02:45,781 --> 00:02:47,094
Penerbangan kami pukul 7:30.
36
00:02:47,185 --> 00:02:49,020
Maknanya kami akan
sampai dalam pukul 9:00.
37
00:02:49,280 --> 00:02:50,478
Tolong telefon saya balik.
38
00:02:50,569 --> 00:02:55,193
Saya nak ceritakan serba sedikit
tentang ayah Pam...
39
00:02:55,276 --> 00:02:58,071
...dan beberapa hal lain untuk
hujung minggu ini. Saya sayang ayah.
40
00:02:58,154 --> 00:03:00,579
- Hei.
- Selamat pagi. Bagaimana syif awak?
41
00:03:00,670 --> 00:03:02,193
- Cuba teka.
- Apa?
42
00:03:02,590 --> 00:03:04,717
- Saya sambut bayi pertama saya.
- Yakah?
43
00:03:05,709 --> 00:03:08,141
- Saya sangat berbangga dengan awak.
- Hebat rasanya.
44
00:03:08,232 --> 00:03:12,168
Bayangkan menarik keluar
nyawa daripada rahim wanita.
45
00:03:12,552 --> 00:03:16,512
Pengalaman yang mengagumkan.
46
00:03:16,631 --> 00:03:19,050
- Ia hebat.
- Baguslah, sayang.
47
00:03:19,133 --> 00:03:21,692
- Hebat tu.
- Awak dah bersedia untuk pergi?
48
00:03:21,794 --> 00:03:23,898
- Saya nak sampai awal.
- Berikan saya masa sikit.
49
00:03:23,989 --> 00:03:25,038
Saya nak semuanya lancar.
50
00:03:25,123 --> 00:03:26,315
Penerbangan itu 4 jam lagi, sayang.
51
00:03:26,400 --> 00:03:29,182
Alangkah bagus kalau ibu bapa kita tak
perlu berjumpa untuk menetapkan tarikh.
52
00:03:29,273 --> 00:03:31,854
Sayang, hujung minggu ini
akan berjalan dengan lancar.
53
00:03:31,938 --> 00:03:35,108
- Ibu bapa awak hebat.
- Kadang-kadang saja.
54
00:03:35,191 --> 00:03:39,905
48 di Coconut Grove tak lama sangat.
Awak pun dah memenangi hati ayah saya.
55
00:03:40,183 --> 00:03:41,864
Itulah bahagian yang paling susah.
56
00:03:42,098 --> 00:03:45,701
Betul. Saya masih dalam bulatan
kepercayaan keluarga Byrnes, bukan?
57
00:03:45,986 --> 00:03:47,351
Ya, betul.
58
00:03:49,360 --> 00:03:50,403
Akhirnya.
59
00:03:51,573 --> 00:03:54,493
- Teksi.
- Teksi.
60
00:03:59,091 --> 00:04:00,765
- Awak nak ke lapangan terbang?
- Ya.
61
00:04:00,856 --> 00:04:02,983
- Ambil teksi saya.
- Baiklah.
62
00:04:03,220 --> 00:04:05,472
Bagus.
63
00:04:09,400 --> 00:04:10,855
- Baiknya.
- Ya.
64
00:04:28,872 --> 00:04:30,623
Kalian boleh ke depan.
65
00:04:55,315 --> 00:04:57,452
- Alamak.
- Apa?
66
00:04:57,730 --> 00:04:59,651
Kelas ketiga dah penuh.
67
00:05:00,279 --> 00:05:03,530
Jadi apa maknanya?
Kami akan ketinggalan atau...
68
00:05:03,621 --> 00:05:07,832
Kami terpaksa gantikan
dengan tempat duduk kelas pertama.
69
00:05:08,126 --> 00:05:09,869
Yakah?
70
00:05:10,097 --> 00:05:11,724
Terima kasih.
71
00:05:14,754 --> 00:05:16,675
Biar saya uruskannya untuk encik.
72
00:05:18,910 --> 00:05:21,735
Baiklah, nah.
73
00:05:22,204 --> 00:05:23,922
Nak periksa?
Letak di penerbangan lain?
74
00:05:24,013 --> 00:05:25,439
Buatlah apa-apa saja.
75
00:05:25,530 --> 00:05:27,457
Saya hanya akan
menyimpannya di almari kapten.
76
00:05:30,267 --> 00:05:32,933
- Baiknya.
- Ya.
77
00:05:33,108 --> 00:05:35,231
- Champagne?
- Terima kasih.
78
00:05:35,314 --> 00:05:38,150
- Champagne, encik?
- Terima kasih.
79
00:05:38,234 --> 00:05:40,069
Nikmatilah.
80
00:05:47,785 --> 00:05:51,038
Nak beli insurans sewaan,
Encik Focker?
81
00:05:53,040 --> 00:05:54,291
Tidak.
82
00:05:54,375 --> 00:05:56,919
- Terima kasih.
- Tidak?
83
00:05:57,003 --> 00:06:00,131
Itu penipuan.
Begitulah mereka buat duit.
84
00:06:00,214 --> 00:06:02,300
Betul. Awak tak perlukan pun.
85
00:06:02,974 --> 00:06:04,420
Pergilah.
86
00:06:18,734 --> 00:06:21,194
Rumah keluarga Byrnes.
87
00:06:22,195 --> 00:06:24,656
Banyak kenangan manis di sini.
88
00:06:25,782 --> 00:06:27,784
Ibu? Ayah?
89
00:06:29,420 --> 00:06:31,965
Saya sedang memerhatikan awak.
90
00:06:33,206 --> 00:06:35,208
Hampir.
91
00:06:35,292 --> 00:06:37,420
Kena guna dua jari.
92
00:06:37,503 --> 00:06:39,672
Setiap jari untuk setiap mata.
93
00:06:39,756 --> 00:06:41,883
Saya sedang memerhatikan awak.
94
00:06:43,593 --> 00:06:46,471
Kita akan buat lagi kemudian.
Cuba teka siapa datang?
95
00:06:46,554 --> 00:06:49,390
Ini Profesor Einstein.
96
00:06:49,474 --> 00:06:52,226
Hai, Jack, budak genius.
97
00:06:52,310 --> 00:06:54,908
Atuk nampak hadiah Nobel
dalam masa depan awak.
98
00:06:54,999 --> 00:06:57,899
Pembelajaran tamat.
Kita ada tetamu.
99
00:06:58,816 --> 00:07:01,277
- Pamcake.
- Flapjack.
100
00:07:13,605 --> 00:07:14,930
Begitu rentaknya, bukan?
101
00:07:15,803 --> 00:07:17,044
Tak mengapa, Greg.
102
00:07:18,088 --> 00:07:19,630
- Seronok jumpa awak.
- Ya.
103
00:07:20,017 --> 00:07:23,217
- Seronok jumpa awak, atuk.
- Ya.
104
00:07:24,315 --> 00:07:27,054
Bagaimana anak buah saya
boleh jadi besar begini?
105
00:07:27,137 --> 00:07:30,307
- Awak seiras ibu awak.
- Ya, bukan?
106
00:07:30,391 --> 00:07:34,144
Inilah Greg.
Ingat kita pernah bercakap tentangnya?
107
00:07:41,216 --> 00:07:44,114
Maaf, Greg.
Kad ini hanya ada satu jantina.
108
00:07:44,322 --> 00:07:46,407
Tak mengapa.
109
00:07:47,961 --> 00:07:49,549
Dia sedang menilai awak.
110
00:07:49,640 --> 00:07:52,309
Dia pandai mentafsir orang, Greg.
111
00:07:53,706 --> 00:07:55,666
Seperti datuknya.
112
00:07:55,987 --> 00:07:58,293
Nampaknya kita ada
seorang lagi warga CIA.
113
00:07:58,384 --> 00:08:00,921
Lebih baik kita rahsiakan kerja saya.
114
00:08:01,005 --> 00:08:04,721
Di depan ibu bapa awak,
saya seorang penjual bunga.
115
00:08:04,812 --> 00:08:06,026
Kenapa Little Jack di sini?
116
00:08:06,117 --> 00:08:07,550
Deb dan Bob akan menjaga rumahkah?
117
00:08:07,644 --> 00:08:09,271
Tak, mereka di Koh Samui, Thailand,...
118
00:08:09,362 --> 00:08:12,838
...menjenguk klinik yang mereka buka
ketika berbulan madu.
119
00:08:12,929 --> 00:08:14,435
Apa semua ini?
120
00:08:14,518 --> 00:08:17,314
Setelah Denny
masuk ke sekolah tentera,...
121
00:08:17,397 --> 00:08:21,443
...ayah awak jadikan tempat ini
makmal pembelajaran untuk si kecil itu.
122
00:08:21,526 --> 00:08:24,696
Awak masih belum boleh
bercakapkah, budak comel?
123
00:08:29,951 --> 00:08:33,371
Greg, jangan layan dia seperti bayi.
Berbual dengannya macam orang dewasa.
124
00:08:33,455 --> 00:08:35,290
Muskrat.
125
00:08:35,373 --> 00:08:38,084
- Muskrat, Jack.
- Ya.
126
00:08:38,168 --> 00:08:40,545
Cuba faham yang dia masih kecil.
127
00:08:40,628 --> 00:08:44,799
Dia tak pandai bercakap
tapi dia faham. Tengok ini.
128
00:08:45,633 --> 00:08:47,844
LJ, awak lapar?
129
00:08:54,352 --> 00:08:56,062
Tengok tu.
130
00:08:56,145 --> 00:09:01,400
"Saya nak makan lagi."
131
00:09:01,484 --> 00:09:05,863
"Saya nak tidur dan
nak buang air besar kemudian."
132
00:09:10,785 --> 00:09:13,287
Saya pernah dengar
tentang bahasa isyarat ini.
133
00:09:13,371 --> 00:09:15,873
Ia sesuatu yang baru.
134
00:09:15,956 --> 00:09:18,793
Pada usia begini,
otaknya seperti span.
135
00:09:18,876 --> 00:09:20,920
Namun apabila mencapai usia awak,...
136
00:09:21,003 --> 00:09:24,216
...keupayaannya untuk menyerap
maklumat kian berkurangan.
137
00:09:24,299 --> 00:09:26,802
Dia comel.
Boleh saya dukung dia?
138
00:09:26,885 --> 00:09:29,388
Saya rasa itu bukan
idea yang baik, Greg.
139
00:09:29,471 --> 00:09:31,306
Muskrat.
140
00:09:32,808 --> 00:09:35,018
Baiklah, baiklah.
141
00:09:35,102 --> 00:09:38,855
Ini Greg. Greg takkan
jatuhkan awak. Okey?
142
00:09:40,148 --> 00:09:41,483
Okey.
143
00:09:41,566 --> 00:09:44,569
- Hati-hati.
- Helo.
144
00:09:47,489 --> 00:09:49,574
Saya rasa dia suka saya.
145
00:09:49,658 --> 00:09:51,118
Tidak?
146
00:09:52,369 --> 00:09:54,746
- Jahanam.
- Focker.
147
00:09:54,830 --> 00:09:56,331
Dia memerhatikan awak.
148
00:09:56,415 --> 00:09:59,167
Saya tak nak makian
menjadi perkataan pertamanya.
149
00:09:59,251 --> 00:10:03,046
Tak mengapa.
Tutup hidung. Awak buat dia takut.
150
00:10:03,130 --> 00:10:05,966
- Saya akan ambilkan tuala.
- Focker.
151
00:10:06,049 --> 00:10:08,760
Ayah awak sangat
seronok menjadi datuk.
152
00:10:08,844 --> 00:10:12,806
Saya rasa ibu saya agak bimbang.
Dia asyik bersama cucunya.
153
00:10:14,933 --> 00:10:16,476
Ya, Tuhan.
154
00:10:17,894 --> 00:10:19,688
Ayah?
155
00:10:21,148 --> 00:10:23,242
Ayah, ini apa?
156
00:10:23,333 --> 00:10:25,402
Ini kenderaan yang ayah tempah khas.
157
00:10:25,485 --> 00:10:28,155
Jack menggelarnya
"Highlight of Our Twilight".
158
00:10:30,824 --> 00:10:34,078
- Ia menakjubkan.
- Saya setuju.
159
00:10:36,247 --> 00:10:37,790
Ia seperti kereta kebal.
160
00:10:37,874 --> 00:10:41,836
Untuk keselamatan, badannya
diperbuat daripada bahan yang kuat.
161
00:10:41,919 --> 00:10:44,672
Tingkapnya setebal dua inci...
162
00:10:44,756 --> 00:10:47,508
...seperti tingkap kapal selam Rusia.
163
00:10:47,592 --> 00:10:50,303
Saya nak awak uji sesuatu, Greg.
164
00:10:50,386 --> 00:10:54,724
Saya nak awak uji
kekebalan bahagian luarnya.
165
00:10:54,807 --> 00:10:56,893
Baling ini ke arah tingkap.
166
00:10:57,852 --> 00:11:00,855
Saya takkan campak batu
ke arah tingkap awak, Jack.
167
00:11:00,938 --> 00:11:02,982
- Demonstrasi yang mudah.
- Tak nak.
168
00:11:03,066 --> 00:11:06,070
- Campaklah, Greg.
- Baiklah.
169
00:11:06,153 --> 00:11:07,905
- Sekuat hati.
- Baiklah.
170
00:11:15,162 --> 00:11:18,332
Jangan risau.
Insurans sewaan akan menguruskannya.
171
00:11:18,415 --> 00:11:19,458
Jack?
172
00:11:19,541 --> 00:11:22,878
Ayuh. Kita akan panggil
trak penunda di atas jalan raya.
173
00:11:22,961 --> 00:11:26,507
- Jalan raya?
- Kita akan memandu ini ke Miami.
174
00:11:26,590 --> 00:11:28,717
Saya sangka kita
akan terbang ke sana esok.
175
00:11:28,801 --> 00:11:32,554
Tidak. Zaman sekarang,
penerbangan tak cekap sangat.
176
00:11:32,638 --> 00:11:36,392
Saya lebih selesa mengetahui
saya ada katil sendiri...
177
00:11:36,475 --> 00:11:39,062
...termostat saya sendiri,
tandas saya sendiri.
178
00:11:39,896 --> 00:11:42,357
Kita semua akan berada
di dalamnya bersama?
179
00:11:42,440 --> 00:11:46,778
Kita akan berangkat dalam masa
tujuh minit, 27 saat.
180
00:11:46,861 --> 00:11:51,032
Begini, kita boleh luangkan setengah
hari lebih lama dengan ibu bapa awak.
181
00:11:51,116 --> 00:11:53,827
- Bagus, bukan?
- Ya, bagus.
182
00:11:53,910 --> 00:11:56,079
...tapi saya yang menghidu baunya.
183
00:11:56,162 --> 00:11:59,624
- Saya nak makan Chimichanga.
- Buatlah sendiri.
184
00:11:59,708 --> 00:12:02,502
Ini saya.
185
00:12:02,585 --> 00:12:05,922
Saya risau kerana ibu dan ayah
tak menelefon saya.
186
00:12:06,006 --> 00:12:10,135
Ada perubahan sikit.
Kami akan datang dengan RV Jack.
187
00:12:10,218 --> 00:12:13,930
Kami akan sampai tengah hari esok,
bukan malam esok.
188
00:12:14,014 --> 00:12:17,976
Tengah hari esok.
Mereka juga membawa cucu.
189
00:12:18,059 --> 00:12:22,605
Dia masih bayi.
Siapkanlah apa yang patut.
190
00:12:23,732 --> 00:12:25,859
Selamat datang, sayang ibu.
191
00:12:25,942 --> 00:12:27,569
Hebatnya.
192
00:12:27,652 --> 00:12:30,488
- Ia sebesar apartmen kita.
- Hebat, bukan?
193
00:12:34,784 --> 00:12:37,829
Mr Jinx dah pandai mengepam tandas?
194
00:12:37,912 --> 00:12:43,001
Ya. Jack pasang pengepam khas dan
ia belajar dalam masa dua hari.
195
00:12:43,084 --> 00:12:45,045
Apa khabar, Jinxy?
196
00:12:49,842 --> 00:12:52,553
Sudah bersedia, pembantu kapten?
197
00:12:53,846 --> 00:12:56,891
- Saya pembantu kapten?
- Ayuh belayar, kelasi.
198
00:13:00,686 --> 00:13:02,480
Selamat tengah hari.
199
00:13:02,563 --> 00:13:04,690
Ini Kapten Jack Byrnes bercakap.
200
00:13:05,358 --> 00:13:07,401
- Ayah.
- Pengumuman pendek.
201
00:13:07,485 --> 00:13:09,779
Untuk menghormati sesama penumpang,...
202
00:13:09,862 --> 00:13:13,366
...tandas di dalam kenderaan
adalah untuk urusan kecil saja.
203
00:13:13,449 --> 00:13:15,368
Jika berhajat besar,...
204
00:13:15,393 --> 00:13:18,262
...kita akan berhenti di kawasan rehat
atau tempat berpokok.
205
00:13:18,287 --> 00:13:20,290
Terima kasih dan selamat datang.
206
00:13:20,374 --> 00:13:24,961
Saya suka benda itu.
Boleh saya buat pengumuman sikit?
207
00:13:25,045 --> 00:13:28,173
Kapten saja yang boleh
buat pengumuman.
208
00:13:29,925 --> 00:13:31,802
Awak nak bunyikan hon?
209
00:13:33,261 --> 00:13:34,304
Boleh juga.
210
00:13:34,388 --> 00:13:36,515
Kapten saja yang boleh tekan hon.
211
00:13:44,564 --> 00:13:45,941
Tengok.
212
00:13:46,024 --> 00:13:47,526
Awak nampak itu, Jinxy?
213
00:13:53,448 --> 00:13:55,785
LJ, awak lapar?
Nak susu?
214
00:14:00,164 --> 00:14:02,417
Hei, Jack.
215
00:14:03,501 --> 00:14:06,170
- Dia nak awak bunyikan hon.
- Tak berminat.
216
00:14:06,963 --> 00:14:09,424
Itu peraturan jalan raya.
Dia hon, awak pun kena hon.
217
00:14:09,507 --> 00:14:12,719
Ayuh, Jack. Bunyikan hon.
218
00:14:12,802 --> 00:14:14,679
Begitulah.
219
00:14:14,762 --> 00:14:17,849
Nampak seperti sebuah pasukan.
220
00:14:17,932 --> 00:14:21,269
"Bunyikan hon kalau awak miang."
221
00:14:28,526 --> 00:14:30,653
Terima kasih, Greg.
222
00:14:37,827 --> 00:14:39,329
Saya yang terpaksa menghidu baunya.
223
00:14:39,412 --> 00:14:42,248
- Saya nak makan Chimichanga.
- Buatlah sendiri.
224
00:14:48,046 --> 00:14:49,714
Hai.
225
00:14:50,631 --> 00:14:53,009
Tak mengambil hati, bukan?
226
00:14:53,092 --> 00:14:54,969
Kita kawan?
227
00:14:55,053 --> 00:14:57,347
Itu apa?
Awak cakap apa?
228
00:14:57,430 --> 00:15:00,725
Tunggu dulu. Apa maknanya?
Saya tahu maknanya.
229
00:15:00,808 --> 00:15:03,395
Picit, picit, picit.
Buang air besar!
230
00:15:03,479 --> 00:15:06,273
Awak nak buang air besar?
Terima kasih kerana memberitahu.
231
00:15:06,357 --> 00:15:09,818
Semua orang buang air besar.
Ada kala, ia sakit. Biarkan ia keluar.
232
00:15:09,902 --> 00:15:12,237
Biarkan ia keluar.
233
00:15:12,321 --> 00:15:15,199
- Awak buat apa?
- Saya rasa dia nak buang air besar.
234
00:15:15,282 --> 00:15:18,160
Itu bukan isyarat buang air besar.
Itu isyarat susu.
235
00:15:18,243 --> 00:15:21,288
- Ini isyarat buang air besar.
- Apa isyarat untuk susu masam?
236
00:15:21,372 --> 00:15:23,457
Ini rasa pelik.
237
00:15:23,540 --> 00:15:26,085
Itu susu dari payudara kiri Debbie.
238
00:15:31,423 --> 00:15:34,510
Seminggu dia mengepam supaya
susu cukup untuk perjalanan ini.
239
00:15:34,593 --> 00:15:38,973
- Masa untuk makan, Little Jack.
- Awak buat apa di situ?
240
00:15:39,057 --> 00:15:41,351
Ketika fasa penyusuan,...
241
00:15:41,434 --> 00:15:44,771
...kanak-kanak boleh keliru apabila
berjauhan dengan ibu mereka.
242
00:15:44,854 --> 00:15:49,192
Jadi saya telah mencipta sesuatu
untuk mengurangkan keresahan LJ.
243
00:15:51,736 --> 00:15:54,572
Saya menggelarnya Payudara Lelaki.
244
00:15:54,656 --> 00:15:58,118
Ia bentuk payudara kiri Debbie
yang sebenar.
245
00:16:00,787 --> 00:16:02,831
Oh, begitu. Baiklah.
246
00:16:02,914 --> 00:16:06,459
Ia sangat berkesan.
Saya mahu daftarkan hak ciptanya.
247
00:16:06,543 --> 00:16:09,171
- Awak nak pegang?
- Saya tak nak.
248
00:16:09,255 --> 00:16:12,591
- Rasakan kelembutannya.
- Saya nampak ia lembut dari sini.
249
00:16:12,675 --> 00:16:15,469
- Rasalah, Greg.
- Ia nampak...
250
00:16:15,553 --> 00:16:17,638
Pegang sajalah, Greg.
251
00:16:19,515 --> 00:16:22,810
Jangan sentuh puting.
Hanya di sekelilingnya.
252
00:16:22,893 --> 00:16:24,979
Puting itu milik LJ.
253
00:16:26,689 --> 00:16:31,527
Ya, ia seperti yang sebenar...
254
00:16:31,610 --> 00:16:35,156
...atau bayangan saya
tentang payudara Debbie.
255
00:16:35,239 --> 00:16:37,700
Bukannya saya akan tahu pun.
256
00:16:43,748 --> 00:16:45,541
Greg?
257
00:16:45,624 --> 00:16:47,543
Apa?
258
00:16:47,626 --> 00:16:51,839
Awak dah janji takkan mengeluarkannya
di depan orang.
259
00:16:51,922 --> 00:16:55,301
Tiada apa-apa perlu dimalukan.
Menyusu itu perkara biasa.
260
00:16:55,384 --> 00:16:58,179
Ayah, itu bukan biasa.
Itu pelik.
261
00:16:59,096 --> 00:17:02,516
Sebaik Little Jack habis minum,
kita akan bergerak.
262
00:17:03,559 --> 00:17:06,771
Jack, awak tak boleh memandu lagi.
263
00:17:06,854 --> 00:17:10,274
Dr Monroe dah pesan,
jangan bebankan pinggang awak.
264
00:17:10,358 --> 00:17:12,318
Kita sedang mengejar masa.
265
00:17:12,401 --> 00:17:15,905
Kalau kita tidur di sini malam ini,
trafik tentu sesak pagi esok.
266
00:17:17,908 --> 00:17:19,576
- Greg?
- Ya?
267
00:17:19,951 --> 00:17:22,037
Mungkin awak boleh memandu
untuk syif malam.
268
00:17:22,120 --> 00:17:24,456
Tentulah boleh.
Lagipun saya penolong kapten.
269
00:17:24,539 --> 00:17:28,543
Sudah menjadi
tanggungjawab saya, bukan?
270
00:17:28,627 --> 00:17:31,213
- Kekalkan 55km/jam. Sentiasa awas.
- Baiklah.
271
00:17:31,296 --> 00:17:33,924
Saya memang teringin memandunya.
272
00:17:39,763 --> 00:17:42,307
Potong sajalah.
273
00:17:44,851 --> 00:17:48,355
Maaf, terpaksa kekal 55.
Arahan Kapten Jack.
274
00:18:06,582 --> 00:18:10,378
- Nak peneman?
- Boleh juga. Awak tak boleh tidur?
275
00:18:10,461 --> 00:18:12,547
Silakan duduk.
276
00:18:21,556 --> 00:18:25,436
- Awak nak kapucino?
- Tak mengapa.
277
00:18:25,519 --> 00:18:29,314
- Saya tak kisah.
- Yakah? Baiklah.
278
00:18:29,398 --> 00:18:33,068
Dina, bangun dan
buatkan Greg secawan kopi!
279
00:18:33,152 --> 00:18:35,529
Cepatlah, perempuan!
280
00:18:35,612 --> 00:18:38,824
Jack, saya taklah penat sangat. Betul.
281
00:18:38,907 --> 00:18:41,952
Relaks, Greg. Kokpit ini kalis bunyi.
282
00:18:42,036 --> 00:18:44,538
Awak patut tengok riak muka awak.
283
00:18:44,621 --> 00:18:48,250
Awak kenakan saya.
Helah awak menjadi.
284
00:18:48,334 --> 00:18:50,294
Ya, ia menjadi.
285
00:18:51,170 --> 00:18:53,005
Melucukan.
286
00:18:53,088 --> 00:18:57,051
Jangan bercakap dengan wanita begitu.
Ia tak beradab.
287
00:18:57,134 --> 00:19:00,971
- Ya, tentulah.
- Greg.
288
00:19:01,055 --> 00:19:04,558
Seorang lelaki akan sedar perkara
yang paling penting dalam hidupnya.
289
00:19:05,684 --> 00:19:07,728
Awak tahu apa perkara penting itu?
290
00:19:07,811 --> 00:19:11,815
Kasih sayang dan persahabatan?
291
00:19:12,649 --> 00:19:16,487
Menikmati masa sekarang?
Hidup? Mengasihi?
292
00:19:17,696 --> 00:19:20,115
- Legasinya.
- Ya, betul. Itu juga.
293
00:19:20,199 --> 00:19:23,410
Cucu saya, Little Jack, adalah
sebahagian daripada legasi itu.
294
00:19:23,494 --> 00:19:26,080
Enam bulan lagi,
awak dan Pam akan berkahwin.
295
00:19:26,163 --> 00:19:28,624
Awak tentu mahu
mulakan keluarga sendiri.
296
00:19:28,707 --> 00:19:30,501
Tentang itu.
297
00:19:30,584 --> 00:19:34,255
- Saya dah fikirkan tarikhnya.
- Kita akan bincang yang itu kemudian.
298
00:19:34,339 --> 00:19:36,299
Berbalik pada topik tadi.
299
00:19:36,383 --> 00:19:38,426
Biar saya ringkaskannya.
300
00:19:38,510 --> 00:19:42,389
Kalau talian keluarga awak
menyertai talian keluarga saya,...
301
00:19:42,472 --> 00:19:44,557
...ia akan menghasilkan rantaian.
302
00:19:44,641 --> 00:19:46,559
Saya tak nak ada rekahan
pada rantaian itu.
303
00:19:47,727 --> 00:19:50,188
Baiklah.
Saya faham kiasan itu.
304
00:19:50,271 --> 00:19:52,300
Saya tak pernah jumpa
ibu bapa awak,....
305
00:19:52,300 --> 00:19:54,800
...jadi saya takkan
terburu-buru membuat kesimpulan.
306
00:19:55,068 --> 00:19:58,571
Ibarat mengkaji orang zaman batu,
kalau saya nampak asal usul mereka...
307
00:19:58,655 --> 00:20:01,825
...lebih mudah saya meneka
hala tuju awak.
308
00:20:01,908 --> 00:20:07,915
Baiklah. Awak rasa ibu bapa saya
mungkin rekahan pada rantaian itu?
309
00:20:07,999 --> 00:20:10,918
Doktor dan peguam.
Apa yang harus dibimbangkan?
310
00:20:37,111 --> 00:20:39,656
Cantiknya tempat ini.
311
00:20:45,537 --> 00:20:47,706
Adakah itu bapa awak?
312
00:20:50,667 --> 00:20:52,461
Ya, itu ayah saya.
313
00:21:02,304 --> 00:21:05,265
Gaylord.
Jentera pelik apakah itu?
314
00:21:05,349 --> 00:21:08,727
- Ayah sangka awak akan sampai malam.
- Saya dah tinggalkan pesanan.
315
00:21:08,810 --> 00:21:11,938
- Ayah tak dapat apa-apa pesanan.
- Saya tinggalkan lima pesanan.
316
00:21:12,022 --> 00:21:14,900
Sudahlah. Mari cium ayah.
317
00:21:14,983 --> 00:21:18,362
Dah lama ayah tak jumpa anak ayah.
318
00:21:18,445 --> 00:21:20,655
- Seronok berjumpa ayah.
- Mari ke sini.
319
00:21:20,739 --> 00:21:23,075
- Ayah rindu bau awak.
- Baiklah.
320
00:21:23,158 --> 00:21:26,286
Bukankah ini jejaka paling kacak
yang awak pernah jumpa?
321
00:21:26,370 --> 00:21:29,373
Dulu saya menggelarnya
Marlon Brando Yahudi.
322
00:21:32,084 --> 00:21:34,920
Percayakah saya boleh dapat dia
dengan satu testikel saja?
323
00:21:35,003 --> 00:21:37,255
Betul.
324
00:21:37,339 --> 00:21:40,801
Saya hanya ada satu kerana
yang sebelah lagi tak berfungsi.
325
00:21:40,884 --> 00:21:43,804
Ia perkara biasa tapi tengoklah dia.
326
00:21:43,887 --> 00:21:47,058
Bayangkan ketampanannya
kalau saya ada dua.
327
00:21:51,062 --> 00:21:53,314
Pandai ayah mulakan perbualan.
328
00:21:53,398 --> 00:21:57,193
Ini guru yang paling seksi
pernah saya jumpa.
329
00:21:58,194 --> 00:21:59,696
Itu yang terbaik.
330
00:21:59,779 --> 00:22:02,990
Dia sukakannya.
Ia membuat bulu romanya berdiri.
331
00:22:03,074 --> 00:22:05,618
Saya Dina Byrnes.
Sangat seronok bertemu awak.
332
00:22:05,702 --> 00:22:09,080
Saya sangat berbesar hati.
333
00:22:11,082 --> 00:22:14,794
- Awak tentu penjual bunga itu.
- Saya Jack Byrnes, bapa Pam.
334
00:22:14,877 --> 00:22:16,838
Bernard Focker, bapa Gaylord.
335
00:22:16,921 --> 00:22:20,134
Kita semua orang dewasa.
Kita berjabat tangan seperti lelaki.
336
00:22:20,217 --> 00:22:21,510
Baiklah.
337
00:22:23,387 --> 00:22:26,598
Saya hanya bergurau. Mari kita berpeluk.
338
00:22:29,059 --> 00:22:30,519
Kita sudah menjadi keluarga.
339
00:22:30,602 --> 00:22:33,230
Apa yang awak malukan?
Marilah.
340
00:22:36,900 --> 00:22:39,695
Awak seorang yang sasa.
Dada keras seperti batu.
341
00:22:39,778 --> 00:22:42,197
Tentu awak angkat berat, bukan?
342
00:22:42,281 --> 00:22:45,242
Saya buat senaman calisthenics
dan latihan medicine-ball.
343
00:22:45,326 --> 00:22:47,161
Saya juga main futbol
sebulan dua kali.
344
00:22:47,244 --> 00:22:50,581
Oh, main futbol.
Saya baru saja berlatih Capoeira.
345
00:22:50,664 --> 00:22:52,082
- Apa?
- Apa?
346
00:22:52,166 --> 00:22:54,836
Seni tarian dan
mempertahankan diri dari Brazil.
347
00:22:54,919 --> 00:22:57,255
Dia tahu Capoeira.
348
00:22:57,339 --> 00:22:59,799
Saya sudah melakukannya
berminggu-minggu.
349
00:22:59,883 --> 00:23:03,053
Saya sangat menyukainya.
Ia menghilangkan stres.
350
00:23:03,136 --> 00:23:06,890
Ada kalanya, saya begitu tertekan,
sampai rasa nak gila.
351
00:23:06,973 --> 00:23:08,641
Awak faham maksud saya?
352
00:23:09,517 --> 00:23:11,936
Itu bunyi apa?
Ada bayi di dalamkah?
353
00:23:12,020 --> 00:23:14,564
Ya, ada bayi.
354
00:23:14,647 --> 00:23:17,233
Saya dah beritahu dalam pesanan suara.
355
00:23:17,317 --> 00:23:20,195
Moses.
Pergilah sapa keluarga baru awak.
356
00:23:20,278 --> 00:23:22,072
Dia tak berbahaya.
357
00:23:22,155 --> 00:23:25,825
- Ya.
- Tak mengapa.
358
00:23:25,909 --> 00:23:29,079
- Goyangkan kaki saja.
- Jangan. Ia suka digoyang. Turun!
359
00:23:29,162 --> 00:23:31,790
Jangan risau.
Bahagian merah itu tak kena awak.
360
00:23:31,873 --> 00:23:35,293
- Pergi ke bakul awak. Pergi.
- Dia asyik bercakap.
361
00:23:35,377 --> 00:23:38,463
- Ini siapa?
- Ini cucu kami, Little Jack.
362
00:23:38,546 --> 00:23:40,548
Bayi kecil.
363
00:23:42,050 --> 00:23:43,760
Apa khabar, Widdle Jack?
364
00:23:43,843 --> 00:23:47,347
Ayah, jangan layan dia macam bayi.
Cakap dengannya macam orang dewasa.
365
00:23:47,430 --> 00:23:50,725
Kenapa pula? Ayah nak bercakap
dengannya macam bayi.
366
00:23:55,647 --> 00:23:57,774
Dia sukakan saya.
367
00:23:57,857 --> 00:24:02,279
Selepas kematian ayah Roz, saya cakap,
"Detroit terlalu sejuk."
368
00:24:02,363 --> 00:24:06,283
"Mari berpindah ke selatan kerana
di sana ada matahari sepanjang masa."
369
00:24:06,367 --> 00:24:08,953
Rumah ini sudah melebihi 100 tahun.
370
00:24:09,036 --> 00:24:11,455
Ayah teruskan.
Saya nak jumpa ibu.
371
00:24:11,539 --> 00:24:15,501
Tandas di atas ada masalah.
Jadi kita terpaksa berkongsi yang ini.
372
00:24:15,584 --> 00:24:19,213
Pulau ini kekurangan air.
Kami terpaksa mengikut peraturan,...
373
00:24:19,296 --> 00:24:23,259
..."Kalau ia kuning, biarkan saja.
Kalau ia coklat, pamkan cepat."
374
00:24:26,095 --> 00:24:28,264
Saya terlupa peraturan sendiri.
375
00:24:30,307 --> 00:24:32,309
Berbaloi kita beli RV itu.
376
00:24:33,728 --> 00:24:37,649
Ke depan dan ke belakang.
377
00:24:37,733 --> 00:24:41,361
Gerakkan punggung.
378
00:24:41,445 --> 00:24:43,530
Kita bangkitkan rasa.
379
00:24:43,613 --> 00:24:48,285
Giliran wanita untuk berada
dalam posisi terbalik.
380
00:24:48,368 --> 00:24:50,871
Kaum lelaki,
sila berbaring di atas tilam.
381
00:24:50,954 --> 00:24:52,998
Lihat cara Ira melakukannya.
382
00:24:55,208 --> 00:24:57,961
Lelaki dalam keadaan selesa
dan bersedia untuk beraksi.
383
00:24:58,045 --> 00:25:01,798
Kaum wanita boleh naik sekarang.
Biar tubuh awak bercakap.
384
00:25:01,882 --> 00:25:03,717
Ya.
385
00:25:03,800 --> 00:25:08,473
Posisi ini sesuai bagi mereka yang
menghidap sakit tulang, gout dan beguk.
386
00:25:08,556 --> 00:25:10,558
Kekalkan begitu,
pelajaran hampir tamat.
387
00:25:12,185 --> 00:25:13,686
Sayang!
388
00:25:14,437 --> 00:25:16,689
Baiklah, kita kena berhenti sekarang.
389
00:25:16,773 --> 00:25:18,358
Bawa pulang tilam-tilam ini.
390
00:25:18,441 --> 00:25:21,778
Jangan lupa regangkan otot
sebelum mencubanya di rumah.
391
00:25:21,861 --> 00:25:24,697
Kita tak nak sesiapa cedera.
392
00:25:24,781 --> 00:25:27,658
Intan payung!
Ibu sayang awak.
393
00:25:27,742 --> 00:25:29,952
Sudah berbulan ibu tak jumpa awak.
394
00:25:30,036 --> 00:25:33,247
Awak dah kurus.
Tak cukup makan. Kenapa?
395
00:25:33,331 --> 00:25:35,792
Saya sihat.
Bagaimana nak jelaskan mereka?
396
00:25:35,875 --> 00:25:39,295
Mereka dah nak balik. Keluarga Byrnes
takkan tahu mereka di sini.
397
00:25:39,379 --> 00:25:42,298
Ibu dah janji mereka takkan tahu
ibu pakar terapi seks...
398
00:25:42,382 --> 00:25:44,384
...hingga ibu betul-betul
mengenali Jack dan Dina.
399
00:25:44,467 --> 00:25:46,636
Ibu akan rahsiakan dan
sembunyikan semua barang ibu.
400
00:25:46,719 --> 00:25:49,514
- Mereka boleh tidur di pejabat ibu.
- Pejabat ibu? Tidak.
401
00:25:49,597 --> 00:25:52,684
- Mereka boleh tidur di atas.
- Mereka lebih selesa di bawah.
402
00:25:52,767 --> 00:25:54,769
Tandas di atas rosak.
403
00:25:54,852 --> 00:25:58,439
Cakap benda yang lebih penting.
Bagaimana keadaan awak dan Pam?
404
00:25:58,523 --> 00:26:00,400
- Semuanya baik.
- Baik?
405
00:26:00,483 --> 00:26:02,610
Selepas dua tahun awak perlu
berusaha untuk ia kekal hebat.
406
00:26:02,694 --> 00:26:05,071
Adakah Pam masih kerap klimaks?
407
00:26:05,154 --> 00:26:07,782
Ibu tak boleh bercakap begitu
hujung minggu ini, okey?
408
00:26:07,865 --> 00:26:10,827
Ibu tak besarkan awak untuk
menjadi kekasih yang biasa-biasa saja.
409
00:26:10,910 --> 00:26:12,912
- Dia sedang buat apa?
- Apa?
410
00:26:12,996 --> 00:26:15,207
Jangan hiraukan mereka.
411
00:26:15,290 --> 00:26:18,711
Ibu kena keluarkan mereka dari sini.
412
00:26:19,753 --> 00:26:22,923
Lap gincu pada pipi awak.
413
00:26:23,549 --> 00:26:25,134
Awak memburu?
414
00:26:25,217 --> 00:26:27,970
Tak, saya benci benda itu.
Ayah Roz berikannya kepada kami.
415
00:26:28,053 --> 00:26:31,974
Dia memang suka benda-benda
yang nampak kejantanan.
416
00:26:32,057 --> 00:26:34,601
Greg pun suka.
Kami pernah memburu itik bersama.
417
00:26:35,269 --> 00:26:37,938
- Kita pernah memburu itik, bukan?
- Oh, ya.
418
00:26:38,022 --> 00:26:41,900
Apa? Awak pergi
memburu itik dengan Jack?
419
00:26:41,984 --> 00:26:45,237
Ya, kami pernah pergi memburu.
420
00:26:45,320 --> 00:26:49,617
- Awak tembak seekor itik?
- Saya menembak ke arahnya.
421
00:26:49,701 --> 00:26:52,078
Awak bunuh makhluk tak bersalah?
422
00:26:52,162 --> 00:26:55,665
Entahlah. Rasanya tidak.
Mungkin terkena bulunya saja.
423
00:26:55,749 --> 00:26:57,876
Saya tak tengok betul-betul.
424
00:27:25,529 --> 00:27:26,906
Ya, Tuhan.
425
00:27:26,989 --> 00:27:30,659
Inilah pencapaian Gaylord.
426
00:27:32,286 --> 00:27:36,123
- Menakjubkan.
- Saya sedang mengusahakannya.
427
00:27:36,207 --> 00:27:38,584
Oh, begitu.
428
00:27:40,086 --> 00:27:42,296
Ibu akan datang sekejap lagi.
Itu apa?
429
00:27:42,380 --> 00:27:45,007
Awaklah.
Dinding Gaylord.
430
00:27:45,091 --> 00:27:47,301
Dinding Gaylord?
431
00:27:47,385 --> 00:27:50,471
Bukankah bagus dapat
menayangkan pencapaian awak?
432
00:27:50,554 --> 00:27:53,015
Lihatlah semua anugerah awak.
Hebatnya.
433
00:27:53,099 --> 00:27:54,725
Dia wira saya.
434
00:27:54,809 --> 00:27:57,395
Tempat kesembilan pun ada reben?
435
00:27:57,478 --> 00:27:59,980
Mereka beri hingga
ke tempat kesepuluh.
436
00:28:00,064 --> 00:28:02,525
Sesiapa nak minum di tepi lagun?
437
00:28:02,608 --> 00:28:04,276
Yang ini nampak mengagumkan.
438
00:28:04,360 --> 00:28:08,072
"Gaylord M Focker,
Jururawat Terbaik Dunia"
439
00:28:09,281 --> 00:28:10,533
Bagus.
440
00:28:10,616 --> 00:28:13,285
Kami didik Gaylord untuk
menjadi dirinya sendiri...
441
00:28:13,369 --> 00:28:15,913
- ...dan tak terlalu mengejar matlamat.
- Jaga mulut.
442
00:28:15,996 --> 00:28:19,792
Kalah atau menang tak penting,
yang penting minat.
443
00:28:19,875 --> 00:28:23,921
Kami nak dia buat benda yang dia suka.
Awak faham maksud saya?
444
00:28:24,005 --> 00:28:27,883
Tak juga, Bernard. Saya rasa persaingan
adalah faktor yang menjadikan...
445
00:28:27,967 --> 00:28:31,179
...Amerika satu-satunya
kuasa besar yang tinggal pada hari ini.
446
00:28:32,723 --> 00:28:35,100
Apa-apa pun boleh.
447
00:28:35,183 --> 00:28:38,687
- Jangan lupa posisi-posisi awak.
- Awak memang penyelamat.
448
00:28:38,770 --> 00:28:40,689
Terima kasih, BJ.
Selamat jalan, Sidelle.
449
00:28:40,772 --> 00:28:43,942
Ira, perlahan-lahan.
Awak bukan berusia 78 tahun lagi.
450
00:28:44,026 --> 00:28:48,280
Ibu awak buat apa dengan mereka?
451
00:28:48,363 --> 00:28:51,408
Itu nampak seperti tikar yoga.
Ada pergerakan yoga jugakah?
452
00:28:51,491 --> 00:28:55,954
Ia ala-ala yoga.
Ia seperti terapi pasangan.
453
00:28:56,038 --> 00:28:58,874
Ia melibatkan akal dan badan.
Ia senaman ibu yang...
454
00:28:58,957 --> 00:29:01,376
Rozala, sayang.
Di bilik tamu.
455
00:29:02,252 --> 00:29:04,422
Helo.
456
00:29:04,505 --> 00:29:08,176
Apa khabar, gadis cantik?
Oh, Tuhan.
457
00:29:08,259 --> 00:29:10,678
- Awak nampak berseri-seri.
- Terima kasih.
458
00:29:10,762 --> 00:29:14,891
Hai, saya Roz Focker.
Awak tentu Jack.
459
00:29:14,974 --> 00:29:17,310
- Awak pula tentu Dina.
- Hai.
460
00:29:17,393 --> 00:29:20,980
Saya masih tak sangka kita mengambil
masa yang lama untuk berjumpa.
461
00:29:21,064 --> 00:29:24,609
- Siapa pula si kecil ini?
- Cucu mereka, Baby Jack.
462
00:29:24,692 --> 00:29:27,320
Comelnya, saya rasa nak makan dia.
463
00:29:27,403 --> 00:29:30,114
Bern, awak dah tunjukkan mereka
tempat tidur mereka?
464
00:29:30,198 --> 00:29:32,408
Oh, ya. Kami tiada pendingin hawa.
465
00:29:32,492 --> 00:29:34,869
Jadi saya telah sediakan
tempat di pejabat Roz...
466
00:29:34,952 --> 00:29:38,290
...kerana bayu bertiup di situ
dan dekat tandas kongsi.
467
00:29:38,374 --> 00:29:41,335
Kami bercadang untuk bermalam
di rumah bermotor kami.
468
00:29:41,418 --> 00:29:43,587
Di dalam treler?
Janganlah begitu, Jack.
469
00:29:43,671 --> 00:29:46,590
Kita dah jadi keluarga sekarang.
Kita tidur sebumbung.
470
00:29:46,674 --> 00:29:49,343
Tak mengapa
kerana pejabat ibu bersepah.
471
00:29:49,426 --> 00:29:52,888
Ia lebih mudah untuk Little Jack.
472
00:29:52,971 --> 00:29:55,808
Kalau mereka mahu tidur
di dalam treler, tak mengapa.
473
00:29:55,891 --> 00:29:59,228
Ia bukan treler, ibu.
Ia seperti hotel di atas roda.
474
00:29:59,311 --> 00:30:02,022
- Ia hebat.
- Rumah kita pun seperti hotel juga.
475
00:30:02,106 --> 00:30:05,401
Saya baru nak letak coklat
di bawah bantal.
476
00:30:05,484 --> 00:30:07,277
Tidurlah di mana-mana awak selesa.
477
00:30:07,361 --> 00:30:09,321
- Mana boleh.
- Biarkan sajalah.
478
00:30:09,405 --> 00:30:12,449
- Biarkan? Baiklah.
- Ya, biarkanlah.
479
00:30:12,533 --> 00:30:15,452
Merajuk? Tengoklah,
saya berkahwin dengan budak-budak.
480
00:30:15,536 --> 00:30:18,330
Sekurang-kurangnya nafsu awak
seperti budak belasan tahun.
481
00:30:18,414 --> 00:30:23,127
- Dia dah dapat pagi tadi.
- Jangan! Hentikan!
482
00:30:23,210 --> 00:30:25,212
Awak nak lagikah?
483
00:30:26,255 --> 00:30:27,589
Ayuh.
484
00:30:27,673 --> 00:30:30,509
Mari tunjukkan lagun kepada mereka.
485
00:30:30,592 --> 00:30:33,929
- Ayuh tengok lagun.
- Mari, Jack.
486
00:30:34,013 --> 00:30:36,682
Mari mabuk dan
buang air kecil di dalam lagun.
487
00:30:48,653 --> 00:30:50,488
Ya, Tuhan.
488
00:30:51,448 --> 00:30:54,117
- Ayah.
- Semuanya lancar, bukan?
489
00:30:54,200 --> 00:30:56,369
Ayah kena turunkan dinding pencapaian itu.
490
00:30:56,453 --> 00:30:59,330
Ayah bangga dengan awak.
Apa salahnya ayah nak tunjuk?
491
00:30:59,414 --> 00:31:02,751
Ia mengarut. Kebanyakan orang
tak berbangga dengan tempat keenam.
492
00:31:02,834 --> 00:31:05,503
Sejak bila awak
pedulikan pendapat orang?
493
00:31:05,587 --> 00:31:10,467
Saya tak peduli tapi
Jack seorang yang kuat bersaing.
494
00:31:10,550 --> 00:31:12,410
Pemikirannya tak sama dengan kita.
495
00:31:13,070 --> 00:31:15,680
Awak seorang pemenang
di sini dan di dalam ini.
496
00:31:15,680 --> 00:31:17,265
Itulah yang paling penting.
497
00:31:17,349 --> 00:31:20,686
Baiklah, terima kasih. Saya tak faham
maksud ayah tapi terima kasih.
498
00:31:21,354 --> 00:31:25,399
Untuk menyelesaikan masalah itu,
saya telah mencipta payudara lateks...
499
00:31:25,483 --> 00:31:27,693
...yang mengikut acuan payudara ibunya...
500
00:31:27,777 --> 00:31:30,613
...dengan harapan LJ tak
keliru dengan putingnya.
501
00:31:30,696 --> 00:31:35,117
Awak mengelak kekeliruan dengan
memasang payudara pada lelaki?
502
00:31:35,201 --> 00:31:41,207
Percayalah, ia mengurangkan kekeliruan
disebabkan tekstur payudara itu.
503
00:31:42,249 --> 00:31:46,295
Boleh dikatakan ia sangat kreatif.
504
00:31:48,631 --> 00:31:55,514
Saya dapat tahu, salah seorang
tetamu kita suka minum Tom Collins.
505
00:31:55,597 --> 00:31:59,309
Baiknya. Bukan begitu, Jack?
506
00:31:59,393 --> 00:32:00,727
Ya, betul. Terima kasih.
507
00:32:00,811 --> 00:32:04,106
Jangan minum.
Saya nak memberi ucapan.
508
00:32:06,024 --> 00:32:09,486
Saya pernah buat
vasektomi pada tahun 1974.
509
00:32:09,569 --> 00:32:11,697
- '73, sayang.
- Ya betul, '73.
510
00:32:11,780 --> 00:32:14,408
Jadi saya tak pernah berpeluang
untuk dapat anak perempuan.
511
00:32:14,491 --> 00:32:17,661
Namun kalau saya mampu,
saya tentu mahu anak perempuan...
512
00:32:17,744 --> 00:32:20,872
...yang sebaik, sebijak...
513
00:32:20,956 --> 00:32:24,501
...dan secantik gadis...
514
00:32:24,584 --> 00:32:28,130
- ...di depan kita ini.
- Terima kasih, Bernie.
515
00:32:28,213 --> 00:32:31,133
- Dia tentu bayi yang dirancang.
- Greg.
516
00:32:31,216 --> 00:32:33,260
- Ya?
- Saya sangka awak ada kakak.
517
00:32:34,219 --> 00:32:35,929
Tak ada kakak.
518
00:32:36,013 --> 00:32:39,975
Awak kata awak ada kakak. Awak kata
awak pam susu kucing kakak awak.
519
00:32:44,813 --> 00:32:46,440
Saya belum habis berucap.
520
00:32:46,523 --> 00:32:50,444
Maksud saya, sudah lama
saya nantikan pertemuan ini .
521
00:32:50,527 --> 00:32:53,488
Akhirnya kita dapat bersama.
522
00:32:54,197 --> 00:32:56,199
Ucapan yang bagus, sayang.
523
00:32:56,283 --> 00:32:58,285
Oh, terima kasih.
524
00:32:59,578 --> 00:33:01,330
Cukuplah.
525
00:33:01,414 --> 00:33:04,125
- L'Chaim, semua.
- L'Chaim.
526
00:33:05,710 --> 00:33:08,379
Bayangkan ada benda tersekat di tekak.
527
00:33:08,463 --> 00:33:13,301
- Baiklah. Untuk keluarga.
- Keluarga.
528
00:33:13,384 --> 00:33:16,596
Oh, ya. Saya nak beritahu satu
perkara lagi tentang vasektomi saya.
529
00:33:16,679 --> 00:33:20,183
Duduklah, sayang.
Mari duduk di sebelah saya.
530
00:33:20,266 --> 00:33:22,852
- Saya melampau?
- Adalah sikit...
531
00:33:22,935 --> 00:33:25,646
...tapi awak comel.
Mereka akan maafkan awak.
532
00:33:25,730 --> 00:33:30,735
Awak cantik!
Awak wanita yang paling seksi.
533
00:33:30,818 --> 00:33:33,237
Awak cuba memujuk
saya untuk ke katil semula.
534
00:33:33,321 --> 00:33:34,656
Atas buaian pun boleh.
535
00:33:34,740 --> 00:33:36,992
Tom Collins ini sangat sedap.
536
00:33:37,076 --> 00:33:41,080
Saya guna jus lemon dari pokok kami.
Itulah rahsianya.
537
00:33:41,163 --> 00:33:43,040
Dia memerahnya sepanjang hari.
538
00:33:43,123 --> 00:33:47,461
Oh, ya, Jack. Saya juga berjaya
perah jus lemon lain.
539
00:33:50,547 --> 00:33:53,300
- Gay, awak okey?
- Awak okey, sayang?
540
00:34:00,349 --> 00:34:05,104
Saya rasa Roz dan Bernie
orang baik-baik.
541
00:34:05,187 --> 00:34:09,359
Memang baik.
Tak sopan sikit tapi baik.
542
00:34:09,442 --> 00:34:14,280
Seronok, bukan? Setelah sekian lama,
akhirnya anak-anak kita akan berkahwin.
543
00:34:14,364 --> 00:34:17,742
- Saya sangat gembira.
- Saya rasa dia baru cakap sesuatu.
544
00:34:17,826 --> 00:34:20,453
Little Jack,
awak nak cakap sesuatukah?
545
00:34:23,748 --> 00:34:26,584
Tidak, dia hanya berbunyi.
Awak cakap apa tadi, sayang?
546
00:34:26,668 --> 00:34:29,129
Tiada apa-apa.
547
00:34:29,879 --> 00:34:31,673
- Ibu dan ayah.
- Apa?
548
00:34:31,756 --> 00:34:35,093
- Nak ke mana?
- Nak tengok treler jantan Jack.
549
00:34:35,176 --> 00:34:38,722
- Ibu nak tengok payudara itu.
- Boleh saya bercakap dengan awak?
550
00:34:38,805 --> 00:34:41,182
Jangan bawa Moses.
Mereka ada seekor kucing.
551
00:34:41,266 --> 00:34:43,977
Moses anjing terlatih.
Payu dara apa?
552
00:34:44,060 --> 00:34:46,646
- Dia ganggu semua yang bergerak.
- Sama seperti ayahnya.
553
00:34:46,730 --> 00:34:49,899
- Saya tak pernah curang.
- Mereka tak dengar cakap saya.
554
00:34:52,694 --> 00:34:56,239
- Ada apa?
- Nampaknya mereka boleh mesra.
555
00:34:56,322 --> 00:34:59,159
Ya, betul.
Sia-sia saya risau sebelum ini.
556
00:34:59,242 --> 00:35:00,869
Baiklah.
557
00:35:00,952 --> 00:35:02,412
Ada apa hal?
558
00:35:03,580 --> 00:35:06,207
- Saya hamil.
- Awak hamil?
559
00:35:07,042 --> 00:35:11,338
Saya lambat dua minggu, loya, sakit di
payudara dan boleh bau semua benda.
560
00:35:11,421 --> 00:35:14,257
- Awak akan dapat anak.
- Ya.
561
00:35:14,341 --> 00:35:17,386
- Kita akan dapat anak.
- Ya, saya hamil.
562
00:35:21,640 --> 00:35:23,642
Ya.
563
00:35:24,977 --> 00:35:26,520
Alamak!
564
00:35:28,022 --> 00:35:30,441
Awak sedarkah
bapa awak akan bunuh saya?
565
00:35:31,817 --> 00:35:35,196
Dia takkan tahu kerana
kita takkan memberitahunya.
566
00:35:35,279 --> 00:35:37,740
Ayah awak macam
mesin pengesan pembohongan.
567
00:35:37,823 --> 00:35:39,720
Dia mahir mengesan benda-benda begini.
568
00:35:39,720 --> 00:35:41,619
Kita akan rahsiakannya hingga esok.
569
00:35:41,619 --> 00:35:45,623
Kita akan beritahu mereka
pada hari Ahad, sebelum kita pergi.
570
00:35:45,706 --> 00:35:48,042
Saya tak suka simpan rahsia
daripada ayah awak.
571
00:35:48,125 --> 00:35:50,379
Satu rahsia saja.
572
00:35:51,213 --> 00:35:52,673
Hai, jiran.
573
00:35:52,756 --> 00:35:55,008
- Helo.
- Keluarga Focker, sayang.
574
00:35:55,092 --> 00:35:58,553
- Cantiknya.
- Selamat datang ke rumah kami.
575
00:35:58,637 --> 00:36:01,807
Patutlah mereka
tak nak tidur di rumah kita.
576
00:36:03,308 --> 00:36:05,394
Saya rasa anjing itu tak patut dibawa.
577
00:36:05,477 --> 00:36:07,854
Moses tak pandai bergaduh.
578
00:36:07,938 --> 00:36:09,856
- Jinx.
- Moses.
579
00:36:09,940 --> 00:36:13,568
Ayah nak saya berkahwin
sebagai perawan. Dia pasti kecewa.
580
00:36:13,652 --> 00:36:14,695
Saya tahu.
581
00:36:14,778 --> 00:36:16,405
Moses.
582
00:36:17,155 --> 00:36:18,699
- Jinxy.
- Moses.
583
00:36:18,782 --> 00:36:20,742
Saya dah pesan jangan membawanya.
584
00:36:20,826 --> 00:36:22,829
- Ia nak tengok kenderaan ini.
- Ayah.
585
00:36:22,912 --> 00:36:24,497
Moses. Moses.
586
00:36:24,580 --> 00:36:27,250
Keluarkan anjing itu dari sini.
587
00:36:29,836 --> 00:36:31,170
Mo!
588
00:36:32,171 --> 00:36:34,257
- Oh, Tuhan.
- Ayah.
589
00:36:35,425 --> 00:36:37,093
Jinx.
590
00:36:37,176 --> 00:36:40,179
- Jinx, jangan buat.
- Jinxy, jangan.
591
00:36:40,263 --> 00:36:42,515
Jangan.
592
00:36:42,598 --> 00:36:45,393
Ya, Tuhan! Moses.
Bertahan.
593
00:36:49,564 --> 00:36:51,190
Saya akan selamatkan awak, Moses.
594
00:36:51,274 --> 00:36:53,067
Kucing itu pandai pam tandas?
595
00:36:53,151 --> 00:36:55,153
Oh, Tuhan.
596
00:36:55,236 --> 00:36:57,989
- Tak mengapa.
- Ke tepi.
597
00:36:58,072 --> 00:37:00,324
- Itu tandas saya.
- Saya mesti dapatkan anjing saya.
598
00:37:00,408 --> 00:37:02,243
Bagaimana dengan tandas saya?
599
00:37:03,244 --> 00:37:05,663
Moses.
600
00:37:08,499 --> 00:37:10,126
Kejar budak itu!
601
00:37:20,595 --> 00:37:22,096
Ia masih hidup!
602
00:37:23,431 --> 00:37:27,018
Rumah bergerak kita yang kebal pun
tak dapat selamatkan kita.
603
00:37:27,101 --> 00:37:29,313
Dia hanya nak selamatkan
haiwan peliharaannya.
604
00:37:29,396 --> 00:37:33,317
Bagaimana kalau Jinxy
yang masuk ke dalam tandas?
605
00:37:33,400 --> 00:37:37,780
Mr Jinx kucing terlatih.
Dia tentu tahu apa patut dibuat.
606
00:37:42,743 --> 00:37:45,454
Makan malam akan siap dalam 20 minit.
607
00:37:45,537 --> 00:37:48,248
Maaf tentang treler awak, Jack.
608
00:37:48,332 --> 00:37:50,167
Muskrat.
609
00:37:52,586 --> 00:37:54,588
Tak mengapa, Bernard.
610
00:37:56,090 --> 00:37:59,343
- Ayah awak tak boleh tahu minggu ini.
- Itu yang saya katakan.
611
00:37:59,426 --> 00:38:01,804
- Awak nak buat apa?
- Saya tak pasti.
612
00:38:01,887 --> 00:38:04,641
Saya sangka kita akan berkahwin dulu
sebelum kita hamil.
613
00:38:04,724 --> 00:38:07,352
- Hei.
- Apa?
614
00:38:07,435 --> 00:38:10,647
Apa kata kita cepatkan
tarikh perkahwinan ke bulan depan?
615
00:38:10,730 --> 00:38:13,775
Kita beritahu ayah awak,
awak hamil ketika berbulan madu.
616
00:38:13,858 --> 00:38:16,027
Oh, ya. Ia mungkin berhasil.
617
00:38:16,111 --> 00:38:17,779
- Idea yang baik, bukan?
- Ya?
618
00:38:17,862 --> 00:38:21,700
- Bagus. Ikut cakap saya.
- Baiklah.
619
00:38:23,034 --> 00:38:27,497
Tanpa berlengah lagi,
inilah fondue saya yang terkenal.
620
00:38:27,580 --> 00:38:29,708
Silakan.
Makanlah sementara ia masih panas.
621
00:38:29,791 --> 00:38:33,128
Ini sangat mengagumkan, Bernie.
Awak masak sendirikah?
622
00:38:33,211 --> 00:38:34,921
Ya, saya suka memasak.
623
00:38:35,004 --> 00:38:38,009
Goreng telur pun saya tak pandai.
Emping jagung pun hangus.
624
00:38:38,843 --> 00:38:42,513
Saya kagum awak ada masa untuk memasak
dengan kerjaya yang begitu hebat.
625
00:38:42,596 --> 00:38:45,391
Hebat? Ia taklah hebat sangat...
626
00:38:46,225 --> 00:38:49,020
- Kenapa awak tendang ayah?
- Saya tendang ayah kerana...
627
00:38:49,103 --> 00:38:52,314
...ayah terlalu merendah diri.
Mereka patut tahu...
628
00:38:52,398 --> 00:38:54,525
...bahawa ayah
seorang peguam yang bagus.
629
00:38:54,608 --> 00:38:57,528
Ayah pernah membicarakan
kes besar dan penting.
630
00:38:57,611 --> 00:39:02,491
Apabila Gay dilahirkan,
saya berhenti dan duduk di rumah.
631
00:39:02,575 --> 00:39:05,327
Percayalah, dia pernah
memenangi beberapa kes.
632
00:39:05,411 --> 00:39:08,748
- Seorang peguam yang hebat.
- Sehebat Clarence Darrow.
633
00:39:08,831 --> 00:39:11,751
Jadi Roz pencari nafkah keluarga
dan awak tak bekerja?
634
00:39:11,834 --> 00:39:13,377
- Ayah.
- Sayang.
635
00:39:13,461 --> 00:39:16,380
Bekerja di rumah
adalah kerja yang paling susah.
636
00:39:16,464 --> 00:39:19,592
- Dia hanya bergurau.
- Tentulah. Ya.
637
00:39:19,675 --> 00:39:22,928
Apa kata kita bincang
tentang perkahwinan itu?
638
00:39:23,012 --> 00:39:24,847
Ya, baiklah.
639
00:39:24,930 --> 00:39:27,391
Saya tahu kita
pernah sebut musim luruh...
640
00:39:27,475 --> 00:39:29,518
Isabel?
641
00:39:31,479 --> 00:39:34,940
- Adakah itu Isabel?
- Ya. Pembantu rumah lama kami.
642
00:39:35,024 --> 00:39:37,568
Dia ada perniagaan katering sekarang.
643
00:39:37,651 --> 00:39:40,613
Saya minta dia datang untuk
membantu Bernie di dapur.
644
00:39:40,696 --> 00:39:44,117
- Kenapa tak beritahu dia di sini?
- Gay pernah menyukainya.
645
00:39:44,201 --> 00:39:47,120
- Yakah?
- Itu tak benar.
646
00:39:47,204 --> 00:39:49,289
- Awak tak beritahu saya pun.
- Ia tak benar.
647
00:39:49,373 --> 00:39:53,585
Bukankah ayah ternampak awak merenung
gambarnya ketika berusia 13 tahun?
648
00:39:53,668 --> 00:39:57,089
- Sudahlah, sayang.
- Saya masuk ke biliknya dan...
649
00:39:57,172 --> 00:39:59,508
Dia di mana?
Di mana kesayangan saya?
650
00:40:05,806 --> 00:40:07,808
Seronok berjumpa awak.
651
00:40:07,891 --> 00:40:11,728
- Sudah bertahun kita tak jumpa.
- Saya tahu.
652
00:40:11,812 --> 00:40:15,732
Wah, lihatlah.
Awak nampak...
653
00:40:15,816 --> 00:40:18,736
Saya tahu.
Saya besarkan payudara.
654
00:40:18,820 --> 00:40:21,364
Ya.
655
00:40:21,447 --> 00:40:24,534
Ini Dina dan Jack Byrnes.
656
00:40:25,993 --> 00:40:27,787
Hai, Isabel.
657
00:40:27,870 --> 00:40:30,957
Ini tunang saya, Pam Byrnes.
658
00:40:32,875 --> 00:40:34,836
Seronok berjumpa awak juga.
659
00:40:34,919 --> 00:40:38,840
Belum berkahwin tapi sudah ada anak?
660
00:40:39,465 --> 00:40:42,260
Dia seorang Focker yang tampan.
661
00:40:43,928 --> 00:40:46,764
- Dia bukan keturunan Focker.
- Dia bukan anak saya.
662
00:40:46,848 --> 00:40:50,393
Awak membesarkan anaknya?
Awak sangat baik.
663
00:40:50,476 --> 00:40:54,231
Dia anak buah Pam.
Dia tiada kena-mengena dengan Greg.
664
00:40:59,319 --> 00:41:01,572
Saya sayang awak juga.
665
00:41:01,655 --> 00:41:03,657
Dia nak susu.
666
00:41:04,575 --> 00:41:07,828
Tak boleh, Little Jack.
Itu bukan awak punya.
667
00:41:13,625 --> 00:41:16,503
- Ibu.
- Biar saya bawanya ke dalam.
668
00:41:16,587 --> 00:41:18,213
Idea yang baik.
669
00:41:20,674 --> 00:41:23,218
Awak wanita yang bertuah, Pam.
670
00:41:23,302 --> 00:41:26,305
Dia sangat istimewa.
671
00:41:27,765 --> 00:41:31,352
- Saya pun rasa begitu.
- Saya ada banyak cerita tentangnya.
672
00:41:31,435 --> 00:41:35,314
- Yakah?
- Dia hanya bergurau.
673
00:41:35,397 --> 00:41:38,442
- Saya seronok berjumpa kalian.
- Begitu juga saya.
674
00:41:38,525 --> 00:41:41,445
Wanita yang baik.
675
00:41:42,946 --> 00:41:45,866
Ada sesiapa nak tambah wain?
676
00:41:51,622 --> 00:41:53,290
Pandai awak pilih, Greg.
677
00:41:53,374 --> 00:41:58,170
- Dia sangat cantik.
- Ya, dia hebat.
678
00:41:58,253 --> 00:42:01,508
Tak sangka sudah 15 tahun, bukan?
679
00:42:03,218 --> 00:42:05,762
Terlalu banyak kenangan yang indah.
680
00:42:05,845 --> 00:42:12,018
Ya, banyak kenangan indah
tapi peribadi.
681
00:42:12,102 --> 00:42:16,439
Jadi awak tak beritahu
tunang awak tentang kita?
682
00:42:16,523 --> 00:42:19,693
Rasanya tidak.
Saya tak pernah menyebutnya.
683
00:42:19,776 --> 00:42:23,029
Bukannya saya tak nak dia tahu.
Ia cuma tak pernah...
684
00:42:23,113 --> 00:42:27,534
Bukannya ia tak hebat.
Bagi saya ia...
685
00:42:27,617 --> 00:42:30,954
Awak pula sangat membantu.
686
00:42:31,037 --> 00:42:33,582
Jangan risau.
Saya takkan bocorkan rahsia awak.
687
00:42:33,666 --> 00:42:35,751
Baiklah.
Sebenarnya tak perlu dirahsiakan...
688
00:42:35,835 --> 00:42:38,587
...tapi elok juga
kita tak beritahu sesiapa.
689
00:42:38,671 --> 00:42:40,881
Saya tak nak Pam rasa tak selesa.
690
00:42:40,965 --> 00:42:43,968
Apabila keadaan sesuai kemudian...
691
00:42:44,051 --> 00:42:45,678
Baiklah, bagus.
692
00:42:46,679 --> 00:42:47,972
Bagus.
693
00:42:48,055 --> 00:42:51,267
Fondue awak sangat sedap.
694
00:42:51,350 --> 00:42:52,935
Tepat pada masanya.
695
00:42:53,019 --> 00:42:56,147
Saya baru nak ceritakan
saat awak meniduri Isabel.
696
00:42:57,898 --> 00:43:00,568
Usianya 19 tahun, lambat baligh.
697
00:43:02,153 --> 00:43:03,988
Awak meniduri Isabel?
698
00:43:04,071 --> 00:43:06,032
Kami lega sangat!
699
00:43:06,115 --> 00:43:10,287
- Kenapa perlu menceritakannya?
- Apa salahnya? Sudah 15 tahun berlalu.
700
00:43:10,370 --> 00:43:14,791
Ayah awak seronok bercerita
tentang detik "pertama kali" kita.
701
00:43:14,875 --> 00:43:19,337
- Yakah? Seronok sungguh bunyinya.
- Tak mengapa.
702
00:43:19,421 --> 00:43:21,965
Beritahu kami pengalaman
pertama awak berasmara.
703
00:43:22,049 --> 00:43:25,093
Saya tak selesa menceritakannya
kepada awak, Bernard.
704
00:43:25,177 --> 00:43:27,637
Apa kata kita bincang
tentang majlis perkahwinan?
705
00:43:27,721 --> 00:43:29,890
- Ya.
- Terima kasih.
706
00:43:31,183 --> 00:43:34,519
Bukankah ibu baru
bawa Little Jack ke bilik?
707
00:43:34,603 --> 00:43:38,815
Ayah sedang mengawasinya
dengan alat ini.
708
00:43:39,733 --> 00:43:44,154
Pengawasan bayi, kamera tersembunyi.
Ke mana perginya privasi?
709
00:43:44,237 --> 00:43:46,990
Teknologi pengawasan
telah melindungi kebebasan...
710
00:43:47,074 --> 00:43:49,284
...rakyat Amerika hari ini.
711
00:43:52,996 --> 00:43:55,582
Betul cakapnya. Ia bagus.
712
00:43:57,751 --> 00:43:59,961
Semua itu indah khabar daripada rupa.
713
00:44:00,045 --> 00:44:02,756
Jack, beritahu saya satu benda
yang CLIA pernah buat.
714
00:44:02,839 --> 00:44:05,509
Saya akan benarkan
awak tuntut rumahnya.
715
00:44:05,592 --> 00:44:06,760
CLIA?
716
00:44:06,843 --> 00:44:09,596
"Agensi yang tak begitu cerdik"
717
00:44:18,773 --> 00:44:22,735
Mungkin anak itu mahu
menyusu dengan awak, Jack.
718
00:44:25,530 --> 00:44:27,365
Tak mengapa.
Kami sedang mendidiknya.
719
00:44:27,448 --> 00:44:29,033
- Apa?
- Dengan kaedah Ferber.
720
00:44:29,117 --> 00:44:32,161
Biarkan dia menangis supaya
dia tak terlalu manja.
721
00:44:32,245 --> 00:44:34,372
Namun "The Continuum Concept"...
722
00:44:34,455 --> 00:44:39,168
...menunjukkan sentuhan yang kerap
sangat bermanfaat untuk bayi.
723
00:44:40,211 --> 00:44:43,214
- Kami guna kaedah Ferber.
- Kami guna kaedah Focker.
724
00:44:43,798 --> 00:44:47,427
Kami peluk dan cium putera kami
seolah tiada hari esok.
725
00:44:47,511 --> 00:44:49,638
Kami jadikan dia seorang Focker.
726
00:44:49,722 --> 00:44:53,308
Betul. Greg tidur bersama kami
sehingga berusia 10 tahun.
727
00:44:53,392 --> 00:44:56,103
- Ya, Tuhanku.
- Saya rasa tak selama itu.
728
00:44:56,186 --> 00:44:57,938
- Betul.
- Bukan 10.
729
00:44:58,022 --> 00:45:01,025
- Sekurang-kurangnya sembilan setengah.
- Saya rasa tidak, ibu.
730
00:45:01,108 --> 00:45:03,569
Saya tak tidur dengan mereka
sehingga 10 tahun.
731
00:45:03,652 --> 00:45:06,613
- Ambilkan album gambar.
- Saya dah bersedia!
732
00:45:06,697 --> 00:45:09,283
Kita sedang makan.
Tak perlulah!
733
00:45:10,325 --> 00:45:13,704
Ini rambut dari lawatan
pertamanya ke kedai gunting.
734
00:45:13,787 --> 00:45:15,748
Tiada sesiapa berminat.
735
00:45:15,831 --> 00:45:19,376
- Tunjukkan kepada Jack.
- Lihatlah gigi-gigi ini.
736
00:45:19,460 --> 00:45:24,007
Comel, bukan? Ada orang
nampak marah di dalam gambar ini.
737
00:45:24,090 --> 00:45:26,718
- Itu Gay bersama tok mudim.
- Tok mudim?
738
00:45:26,801 --> 00:45:30,055
Dialah lelaki yang sunatkan Gay.
739
00:45:30,138 --> 00:45:32,932
Ini gambar Greg ketika disunatkan.
740
00:45:33,016 --> 00:45:35,101
Majlis itu diadakan
di rumah ibu bapa saya.
741
00:45:35,185 --> 00:45:37,228
Ketika itu cuaca sejuk.
Awak cerita.
742
00:45:37,312 --> 00:45:40,023
Pemanas di rumah rosak.
Walaupun dia cuba sedaya-upaya...
743
00:45:40,106 --> 00:45:44,110
...tok mudin tak dapat keluarkan
kura-kura Greg dari cangkerangnya.
744
00:45:44,194 --> 00:45:47,822
Hentikan cerita tentang kura-kura itu.
Kita sedang makan.
745
00:45:47,906 --> 00:45:50,700
Sayang, ramai lelaki di sini.
746
00:45:50,784 --> 00:45:54,204
- Ibu, kawallah diri.
- Roz, dia betul.
747
00:45:54,287 --> 00:45:56,581
- Awak memalukannya.
- Maafkan saya.
748
00:45:56,664 --> 00:46:00,043
Untuk pendekkan cerita,
akhirnya ia menjadi separuh bulatan.
749
00:46:02,879 --> 00:46:05,340
- Apakah bendanya?
- Saya tak sabar mendengarnya.
750
00:46:05,423 --> 00:46:09,677
- Kacukan tenggiling...
- ...dan topi keledar askar Jerman.
751
00:46:13,682 --> 00:46:18,228
Awak nak berbincang
tentang majlis itu, bukan?
752
00:46:19,938 --> 00:46:22,649
Awak simpan tali pusatnya?
753
00:46:22,732 --> 00:46:25,193
Tidak. Itu kulupnya.
754
00:46:26,861 --> 00:46:28,572
Cukup!
755
00:46:28,656 --> 00:46:31,534
- Janganlah, kami sedang berseronok.
- Tak seronok langsung.
756
00:46:31,617 --> 00:46:34,453
- Kenapa tak boleh mengimbau kenangan?
- Cukuplah!
757
00:46:41,460 --> 00:46:44,672
Ada sesiapa nak makan makanan Cina?
758
00:46:46,799 --> 00:46:49,969
Awak kata, kali pertama ialah
dengan pelajar Denmark.
759
00:46:50,052 --> 00:46:53,013
Awak pun tak berterus-terang tentang
pertunangan awak dengan Kevin.
760
00:46:53,097 --> 00:46:56,642
- Dia bukan pengasuh saya.
- Baiklah, saya patut memberitahu.
761
00:46:56,726 --> 00:46:58,519
Boleh tak jangan sebut lagi?
762
00:46:58,602 --> 00:47:01,647
Ada benda lain yang perlu
kita tangani hujung minggu ini.
763
00:47:06,528 --> 00:47:09,281
- Hai, Jack.
- Helo, Greg.
764
00:47:09,364 --> 00:47:12,743
- Makan malam yang pelik, bukan?
- Pelik yang bagaimana?
765
00:47:12,826 --> 00:47:15,662
Saya tahu awak sedang
memerhatikan keluarga saya.
766
00:47:15,746 --> 00:47:18,165
Saya harap ia tak membuat awak risau.
767
00:47:18,248 --> 00:47:22,169
Mereka memang begitu
tapi niat mereka baik.
768
00:47:22,252 --> 00:47:25,422
- Saya rasa mereka gelisah sikit.
- Greg.
769
00:47:25,505 --> 00:47:27,299
Esok akan menjadi lebih baik.
770
00:47:27,382 --> 00:47:30,343
Maaf, puan.
Saya sangka awak memesan servis bilik.
771
00:47:30,427 --> 00:47:34,264
Pastikah awak tak nak krim putar
dengan aiskrim awak?
772
00:47:34,347 --> 00:47:36,476
- Bern, sudahlah.
- Siapa Bern?
773
00:47:36,559 --> 00:47:39,562
- Saya Chad, si tukang angkut.
- Kita pernah buat itu minggu lepas.
774
00:47:39,645 --> 00:47:41,522
Jadilah Sam, si pencuci karpet.
775
00:47:41,606 --> 00:47:44,400
Kenapa pencuci karpet
membawa krim putar?
776
00:47:44,484 --> 00:47:45,818
Ubah suai, sayang.
777
00:47:45,902 --> 00:47:48,738
Selamat petang, cik.
Saya nak cuci karpet awak.
778
00:47:50,239 --> 00:47:53,076
Boleh saya letak buih sabun
pada permaidani awak?
779
00:47:53,159 --> 00:47:54,702
Boleh.
780
00:47:54,786 --> 00:47:56,704
- Selamat malam, Greg.
- Semoga lena.
781
00:47:56,788 --> 00:47:59,207
Sudah berapa lama
awak bekerja di hotel ini?
782
00:47:59,290 --> 00:48:02,543
Masa untuk letakkan salji
di atas gunung awak.
783
00:48:02,627 --> 00:48:05,171
Letakkan krim putar di puncaknya.
784
00:48:07,006 --> 00:48:09,133
- Helo.
- Datang semula pagi esok.
785
00:48:09,217 --> 00:48:11,761
Gay, tak nampak topi pada tombol?
786
00:48:11,844 --> 00:48:14,555
Topi dah diangkat.
Hujung minggu ini, tiada topi!
787
00:48:14,639 --> 00:48:17,225
Saya nak masuk jadi berhenti sekarang.
788
00:48:17,308 --> 00:48:20,561
Saya sedang bercakap dengan...
Oh, tidak!
789
00:48:20,645 --> 00:48:23,147
Bukankah awak faham
maksud topi pada tombol itu?
790
00:48:23,231 --> 00:48:27,235
- Tolonglah saya.
- Apa? Kami hanya menjadi diri sendiri.
791
00:48:27,318 --> 00:48:29,570
- Ibu, tolonglah.
- Dia suruh kita jadi orang lain.
792
00:48:29,654 --> 00:48:32,031
Jadilah diri sendiri tapi jangan jadi...
793
00:48:32,115 --> 00:48:34,826
...diri kalian yang sepenuhnya.
794
00:48:34,909 --> 00:48:38,246
Ibu tak faham.
Kenapa awak takutkan Jack?
795
00:48:38,329 --> 00:48:40,623
Awak asyik membodeknya sejak sampai.
796
00:48:40,707 --> 00:48:42,583
Saya tak takut, itu tak benar.
797
00:48:42,667 --> 00:48:44,962
- Ia benar.
- Awak memburu itik dengannya.
798
00:48:45,045 --> 00:48:47,256
Orang kita tak tembak itik.
799
00:48:47,339 --> 00:48:49,300
Buat Jack rasa lebih selesa.
800
00:48:49,300 --> 00:48:51,340
Awak tak nak kami
jadi diri sendiri?
801
00:48:51,340 --> 00:48:55,055
Saya tak nak ayah rosakkah RV mereka
dan beritahu tentang saya dan Isabel...
802
00:48:55,139 --> 00:48:59,268
...atau bermain permainan asmara
yang semua orang boleh dengar. Ibu!
803
00:48:59,351 --> 00:49:03,272
Pada pendapat mak, ada eloknya
bakal mertua awak mendengarnya.
804
00:49:03,355 --> 00:49:07,317
Tolong jangan beri terapi kepada
keluarga Byrnes hujung minggu ini.
805
00:49:07,401 --> 00:49:10,320
Maksud ibu, beberapa minit terapi
bersamanya dan Dina...
806
00:49:10,404 --> 00:49:12,489
...pasti membolehkan
Dina memuaskannya.
807
00:49:12,573 --> 00:49:15,284
Baiklah. Begini sajalah.
808
00:49:15,367 --> 00:49:18,163
Izinkan saya lalui
satu hari saja tanpa masalah.
809
00:49:18,246 --> 00:49:21,666
Kita laluinya, semua orang balik dan
kita teruskan hidup seperti biasa.
810
00:49:21,750 --> 00:49:23,960
- Boleh kita buat begitu?
- Tentulah boleh.
811
00:49:24,044 --> 00:49:26,254
- Terima kasih.
- Sayang?
812
00:49:26,337 --> 00:49:28,381
- Sangkutkan semula topi itu.
- Tidak, ibu.
813
00:49:28,465 --> 00:49:32,010
- Hujung minggu ini tiada topi.
- Malam ini tak dikira.
814
00:49:33,344 --> 00:49:36,014
- Semua naik.
- Gelinya!
815
00:49:46,483 --> 00:49:48,443
Selamat pagi, kawan.
816
00:49:50,570 --> 00:49:54,158
- Selamat pagi.
- Awak tidur lena?
817
00:49:54,241 --> 00:49:56,327
Lena, terima kasih.
818
00:50:02,708 --> 00:50:05,878
Seronok dapat berkumpul begini, bukan?
819
00:50:07,171 --> 00:50:09,840
Bernard, boleh berikan
saya privasi sedikit?
820
00:50:09,924 --> 00:50:11,926
Hampir selesai.
821
00:50:18,933 --> 00:50:22,269
Bernie, frittata ini sedap.
Apa intinya?
822
00:50:22,353 --> 00:50:25,773
Perisanya datang dari kuali lama ini.
Saya tak pernah membasuhnya.
823
00:50:25,856 --> 00:50:29,527
Boleh saya dapatkan perhatian semua?
824
00:50:29,610 --> 00:50:31,821
Gay, ayah akan datang semula.
825
00:50:31,904 --> 00:50:34,115
Okey. Ayah? Baiklah.
826
00:50:34,949 --> 00:50:36,784
- Ibu?
- Ya.
827
00:50:36,867 --> 00:50:40,705
Saya tahu kita merancang untuk
adakan majlis pada bulan Oktober.
828
00:50:40,788 --> 00:50:43,708
Namun saya dan Pam ada idea lain.
829
00:50:43,791 --> 00:50:46,293
Kami mahu percepatkannya
ke bulan Jun.
830
00:50:46,377 --> 00:50:48,254
- Eloklah.
- Jun ini?
831
00:50:48,337 --> 00:50:49,547
- Ya.
- Ya.
832
00:50:49,630 --> 00:50:52,174
Sebulan saja lagi?
833
00:50:52,258 --> 00:50:54,468
Saya memang nak berkahwin
pada musim bunga.
834
00:50:54,552 --> 00:50:56,804
Kita boleh mengumumkannya
di parti malam ini.
835
00:50:56,887 --> 00:50:58,724
- Idea yang baik.
- Parti apa?
836
00:50:58,807 --> 00:51:01,226
Jack, mari kita bermain futbol.
837
00:51:01,309 --> 00:51:04,438
Ayah dan ibu ingin
mengadakan majlis pertunangan...
838
00:51:04,521 --> 00:51:06,398
...buat kalian berdua.
839
00:51:06,481 --> 00:51:09,151
Lihatlah bibir yang cantik itu.
840
00:51:09,234 --> 00:51:11,069
Baiknya. Terima kasih.
841
00:51:11,153 --> 00:51:13,405
Bukankah kita hanya
akan malam bersama?
842
00:51:13,488 --> 00:51:17,659
- Ia sepatutnya menjadi kejutan.
- Senarai tetamu asyik meningkat.
843
00:51:17,743 --> 00:51:19,369
Kini 50 Focker akan hadir.
844
00:51:19,453 --> 00:51:22,205
Bila kalian rancang untuk
memberitahu kami?
845
00:51:22,289 --> 00:51:25,792
50 orang Focker.
Apa yang lebih baik daripada itu?
846
00:51:26,251 --> 00:51:28,336
Apa ayah buat?
Kita tak pernah main futbol.
847
00:51:28,420 --> 00:51:30,297
Cuba menjalin silaturahim.
848
00:51:30,380 --> 00:51:32,383
Jack kata dia suka main 'footie-ball'.
849
00:51:32,467 --> 00:51:34,844
Mari kita tunjuk dia
cara kita bermain.
850
00:51:34,927 --> 00:51:37,638
-'Footie-ball'?
- Ayuh main!
851
00:51:37,722 --> 00:51:40,725
Saya rasa letih.
Saya nak duduk dengan Little Jack.
852
00:51:40,808 --> 00:51:43,061
- Nak ibu temankan?
- Tidak, Dina.
853
00:51:43,144 --> 00:51:45,355
Awak dan saya akan lawan
Jack dan Roz.
854
00:51:45,438 --> 00:51:48,441
Marilah berseronok, Jack.
Kita tukar isteri.
855
00:51:49,609 --> 00:51:52,779
Jangan risau. Awak akan
dapat dia balik selepas bermain.
856
00:51:52,862 --> 00:51:55,948
Tiga lawan dua.
Seseorang kena jadi quarter back.
857
00:51:56,032 --> 00:51:59,494
- Gay main untuk kedua-duanya.
- Memang patut pun.
858
00:52:01,287 --> 00:52:02,955
Satu, dua!
859
00:52:24,603 --> 00:52:26,689
- Berkumpul.
- Saya mahu bola bawah.
860
00:52:26,772 --> 00:52:30,609
Kuatkan pertahanan dan berikan Roz TD.
861
00:52:30,693 --> 00:52:33,362
Apa maksud awak?
Beri saya apa?
862
00:52:33,445 --> 00:52:34,863
Saya campak, ibu tangkap.
863
00:52:34,947 --> 00:52:38,659
- Awak nak ibu tangkap benda itu?
- Ya. Bersedia?
864
00:52:38,742 --> 00:52:41,370
Satu, dua.
865
00:52:41,453 --> 00:52:43,038
Lari, ibu!
866
00:52:43,122 --> 00:52:46,166
- Ke sana.
- Arah sana.
867
00:52:48,085 --> 00:52:50,838
Sudah berakhir.
868
00:52:50,921 --> 00:52:52,673
Punggung awak milik saya.
869
00:52:52,756 --> 00:52:56,093
Awak ingat kejadian di taman?
870
00:52:56,176 --> 00:52:57,720
Sudahlah, berhenti.
871
00:52:57,803 --> 00:53:01,515
- Saya sangat berbangga dengan awak.
- Saya tangkap bola, sayang.
872
00:53:01,598 --> 00:53:03,726
- Ayuhlah, ibu.
- Ibu dapat tangkap bola.
873
00:53:03,809 --> 00:53:06,103
- Berkumpul.
- Ibu bosanlah.
874
00:53:06,186 --> 00:53:08,564
Nah. Ayuh, Dina.
875
00:53:08,647 --> 00:53:12,568
- Awak nak air?
- Apa? Air? Sedapnya.
876
00:53:12,651 --> 00:53:16,197
Ayah kena berikan tumpuan.
Ayah dah kalah teruk.
877
00:53:16,281 --> 00:53:18,408
- Awak nak ayah jadi gagah perkasa?
- Apa?
878
00:53:18,491 --> 00:53:20,869
Pernahkah saya cakap
'gagah perkasa' kepada ayah?
879
00:53:20,952 --> 00:53:24,539
Ayah faham, Gay.
Ayah takkan kecewakan awak.
880
00:53:24,622 --> 00:53:27,125
Ayuh cuba lagi.
Saya mahukan 'stop and go'.
881
00:53:27,208 --> 00:53:30,754
Berpura-pura menghantar dan
berikan saya Hail Mary. Faham?
882
00:53:30,837 --> 00:53:33,715
Ya. Tak nak cuba campurkan atau...
883
00:53:33,798 --> 00:53:37,510
Tak. Saya dah dedahkan kelemahan Bernie
dan ingin mengambil kesempatan.
884
00:53:37,594 --> 00:53:40,638
Dedahkan kelemahannya?
Baiklah. Pada kiraan empat?
885
00:53:40,722 --> 00:53:42,223
Empat.
886
00:53:53,194 --> 00:53:56,781
Hanya kita berdua, Jack.
Lelaki lawan lelaki.
887
00:53:56,864 --> 00:53:58,741
Rasa awak boleh kalahkan saya,
penjual bunga?
888
00:53:58,824 --> 00:54:01,660
Pasti boleh, suri rumah.
889
00:54:02,495 --> 00:54:04,288
Awak akan kalah, budak Byrnes.
890
00:54:04,372 --> 00:54:06,457
Saya akan susun semula
jambangan bunga awak.
891
00:54:08,751 --> 00:54:12,004
Tak perlu berpura-pra, Greg.
Dia akan melawan.
892
00:54:23,183 --> 00:54:26,019
Satu, dua, tiga.
893
00:54:26,103 --> 00:54:28,105
Empat.
894
00:54:55,048 --> 00:54:57,050
- Oh, Tuhan.
- Ayah okey?
895
00:54:59,386 --> 00:55:02,222
Tidak! Jack, jangan bergerak.
896
00:55:03,890 --> 00:55:07,477
- Awak okey, Jack?
- Saya baik, Greg. Terima kasih.
897
00:55:07,561 --> 00:55:11,648
Saya biasa melihat kecederaan begitu.
Izinkan saya memeriksa awak.
898
00:55:11,732 --> 00:55:16,987
Tak mengapa. Doktor saya akan
memeriksanya apabila saya balik nanti.
899
00:55:17,696 --> 00:55:19,156
Baiklah.
900
00:55:19,239 --> 00:55:22,576
Saya kagum ayah awak
boleh membaca pergerakan saya.
901
00:55:22,659 --> 00:55:26,705
Dia seakan sudah tahu
saya akan melakukannya.
902
00:55:27,539 --> 00:55:32,336
Dia memang serius kalau bertanding.
903
00:55:32,420 --> 00:55:34,839
Cara seseorang bermain di padang,...
904
00:55:34,922 --> 00:55:37,341
...mencerminkan akhlaknya.
905
00:55:37,425 --> 00:55:41,387
- Awak faham maksud saya?
- Ya, baiklah.
906
00:55:45,183 --> 00:55:48,895
- Ayah.
- Kita dapat kalahkan dia, bukan?
907
00:55:48,978 --> 00:55:51,355
- Adakah dia kagum?
- Tak, ayah. Dia tak kagum.
908
00:55:51,439 --> 00:55:53,983
Serangan yang terlalu kuat.
Nasib baik dia tak teruk.
909
00:55:54,067 --> 00:55:56,652
Ayah hanya nak bermain
tapi awak nak menang.
910
00:55:56,736 --> 00:55:58,988
Awak buat ayah teruja.
911
00:55:59,072 --> 00:56:03,160
Saya suruh ayah kuatkan pertahanan,
bukan jadikannya pertumpahan darah.
912
00:56:03,243 --> 00:56:05,621
Kalah salah, menang pun salah.
913
00:56:05,704 --> 00:56:09,458
- Awak nak ayah buat apa?
- Saya tak nak ayah buat apa-apa.
914
00:56:09,541 --> 00:56:12,961
Pergilah minta maaf. Dia rasa ayah
menyerang secara tak adil.
915
00:56:13,045 --> 00:56:15,672
- Baiklah, ayah akan ikut cakap awak.
- Okey.
916
00:56:18,801 --> 00:56:22,262
- Nak salahkan saya saja.
- Tak mengapa, sayang.
917
00:56:22,346 --> 00:56:24,431
- Hai, sayang.
- Hei.
918
00:56:24,515 --> 00:56:26,433
Jadi...
919
00:56:26,517 --> 00:56:29,395
- Pam dah berapa bulan?
- Apa?
920
00:56:29,478 --> 00:56:31,730
Ibu dah tahu sebaik melihatnya.
921
00:56:31,814 --> 00:56:35,735
Payu daranya membengkak, loya,
tak minum wain dan tak bermain futbol.
922
00:56:36,444 --> 00:56:39,364
Dia baru dapat tahu semalam.
923
00:56:40,115 --> 00:56:43,451
Anak ibu akan dapat anak.
924
00:56:43,535 --> 00:56:46,287
Anak ibu akan menjadi bapa.
Oh, Tuhan.
925
00:56:46,371 --> 00:56:49,165
Cakaplah dengan ibu.
Seronoknya.
926
00:56:49,249 --> 00:56:50,291
Apa?
927
00:56:50,375 --> 00:56:53,294
- Ibu tak beritahu ayah?
- Belum. Dia tentu seronok.
928
00:56:53,378 --> 00:56:55,213
- Ibu tak boleh beritahu ayah.
- Kenapa?
929
00:56:55,296 --> 00:56:59,008
Ayah tak boleh simpan rahsia.
Ibu rasa Jack tahu?
930
00:56:59,092 --> 00:57:02,971
Lelaki itu tak boleh terima kenyataan.
Dia sangka anaknya masih dara.
931
00:57:03,054 --> 00:57:06,391
Oleh sebab itulah Pam tak mahu
memberitahunya sehingga kami berkahwin.
932
00:57:06,474 --> 00:57:08,351
- Mengarut.
- Tak mengarut.
933
00:57:08,435 --> 00:57:11,062
- Ibu tak kenal dia.
- Baiklah. Ibu akan tutup mulut.
934
00:57:11,146 --> 00:57:14,482
Ibu sangat teruja untuk kalian berdua.
935
00:57:15,066 --> 00:57:17,444
Ibu sangat gembira untuk kalian.
936
00:57:18,611 --> 00:57:21,531
- Adakah ia dirancang?
- Tak. Ia tak sengaja.
937
00:57:21,614 --> 00:57:23,700
- Bagaimana ia berlaku?
- Bagaimana?
938
00:57:23,783 --> 00:57:26,077
Ia berlaku sajalah.
Ibu faham maksud saya.
939
00:57:26,161 --> 00:57:28,204
Saya takkan memperincikannya.
940
00:57:28,288 --> 00:57:30,540
- Ibu suka perincian.
- Maaf.
941
00:57:30,623 --> 00:57:32,667
Baiklah, okey.
942
00:57:32,751 --> 00:57:35,754
Banyak kehamilan yang
tak dirancang berlaku...
943
00:57:35,837 --> 00:57:39,340
...kerana nafsu si jejaka yang kuat...
944
00:57:39,424 --> 00:57:41,676
...dan si gadis yang
mendambakannya...
945
00:57:41,760 --> 00:57:44,889
...walaupun tanpa
kesedaran yang nyata.
946
00:57:44,972 --> 00:57:47,892
Saya tak selesa membincangkan
perkara ini dengan ibu.
947
00:57:47,975 --> 00:57:50,895
- Yakah?
- Ya, sejak saya berusia 11 tahun.
948
00:57:50,978 --> 00:57:54,148
- Baiklah. Ibu sayang awak.
- Saya sayang ibu juga.
949
00:57:55,608 --> 00:57:58,027
Jack, apa kata kita berdua
pergi ke bandar?
950
00:57:58,110 --> 00:58:02,698
- Kita boleh perbaiki RV awak sekali.
- Badan saya sakit-sakit, Bernie.
951
00:58:02,782 --> 00:58:06,619
Maafkan saya tapi elok
kalau awak keluar berjalan-jalan.
952
00:58:06,702 --> 00:58:10,081
Saya pula boleh membawa kaum wanita
membeli-belah di Coconut Grove.
953
00:58:10,164 --> 00:58:12,917
Little Jack ada
jadual tidur yang ketat.
954
00:58:13,000 --> 00:58:16,003
- Lebih baik saya tinggal saja.
- Pergilah.
955
00:58:16,087 --> 00:58:20,092
Greg boleh tengokkan dia.
Dia pandai jaga budak.
956
00:58:20,175 --> 00:58:23,428
Greg dah biasa uruskan
anak-anak kecil di Bilik Kecemasan.
957
00:58:23,512 --> 00:58:26,264
Oleh sebab itulah
mereka gelar saya Barry Poppins.
958
00:58:26,348 --> 00:58:28,392
Melucukan.
959
00:58:28,475 --> 00:58:30,769
Kenapa mereka gelar awak
Barry Poppins?
960
00:58:35,023 --> 00:58:37,150
Mereka tak gelar.
961
00:59:01,551 --> 00:59:04,429
Ingat, Greg.
Kami menggunakan kaedah Ferber.
962
00:59:04,512 --> 00:59:06,097
Melainkan kecemasan,...
963
00:59:06,180 --> 00:59:10,518
...jangan angkat dia
walaupun dia menangis.
964
00:59:10,601 --> 00:59:12,979
- Baiklah.
- Dia perlu memujuk diri sendiri.
965
00:59:13,062 --> 00:59:15,648
Tak boleh menonton televisyen atau
bermain permainan yang tak dibenarkan.
966
00:59:15,732 --> 00:59:19,027
Yang paling penting,
jangan buat benda-benda pelik. Jelas?
967
00:59:19,819 --> 00:59:21,237
Jangan buat benda-benda pelik.
968
00:59:21,320 --> 00:59:24,949
- Jack, boleh kita pergi sekarang?
- Saya dah bersedia.
969
00:59:36,169 --> 00:59:38,755
Saya suka baju ini, Roz.
Pandai awak cari.
970
00:59:38,838 --> 00:59:43,551
Baguslah. Ia longgar. Masih boleh dipakai
walaupun tambah beberapa paun.
971
00:59:43,634 --> 00:59:45,678
Cantiknya.
972
00:59:45,762 --> 00:59:49,307
Awak okey?
Muka awak nampak kemerah-merahan.
973
00:59:49,390 --> 00:59:51,976
Dia belum biasa
dengan cuaca panas di sini.
974
00:59:52,060 --> 00:59:55,104
Saya okey. Saya nak cuba baju ini.
Terima kasih, Roz.
975
00:59:55,188 --> 00:59:59,568
Mari kita cari sesuatu
yang seksi untuk ibunya pula.
976
00:59:59,651 --> 01:00:01,653
Cuba tengok yang ini.
977
01:00:01,737 --> 01:00:04,156
Saya rasa ia pasti
membuat Jack teruja.
978
01:00:04,239 --> 01:00:06,325
Jack akan kena serangan jantung.
979
01:00:06,408 --> 01:00:08,327
Saya dah agak.
980
01:00:08,410 --> 01:00:11,246
Dina, berceritalah kepada saya.
981
01:00:11,330 --> 01:00:16,126
Apa masalah dia?
Dia sentiasa nampak tegang.
982
01:00:16,210 --> 01:00:18,587
Dia memang begitu.
983
01:00:18,670 --> 01:00:20,714
Kerjanya membuat dia tertekan.
984
01:00:20,798 --> 01:00:22,549
Jadi penjual bunga pun tertekan?
985
01:00:22,633 --> 01:00:24,885
Orang tak tahu kerja penjual bunga.
986
01:00:25,969 --> 01:00:29,223
Kalau awak tak kisah saya bertanya,
bagaimana kehidupan seks kalian?
987
01:00:30,432 --> 01:00:32,435
Mana boleh cerita?
988
01:00:32,519 --> 01:00:34,854
Apa salahnya?
Saya seorang pakar.
989
01:00:34,938 --> 01:00:38,441
Saya pakar terapi seks,
khusus untuk orang yang berusia.
990
01:00:38,525 --> 01:00:40,777
Saya dah agak itu bukan tikar yoga.
991
01:00:40,860 --> 01:00:42,696
Bukan.
992
01:00:42,779 --> 01:00:45,448
Maklumlah,
kami bukannya 25 tahun lagi.
993
01:00:45,532 --> 01:00:47,242
Awak pun belum mati.
994
01:00:47,325 --> 01:00:50,036
Banyak pasangan seusia kita
yang semakin renggang.
995
01:00:50,120 --> 01:00:53,707
Saya tak kata kami tak intim.
Ada juga peristiwa-peristiwa istimewa.
996
01:00:53,790 --> 01:00:57,877
Ulang tahun perkahwinan dan...
Itu saja.
997
01:00:59,629 --> 01:01:01,631
- Apa?
- Tak bagus.
998
01:01:01,715 --> 01:01:04,634
Rasanya saya boleh bantu
awak dan Jack untuk intim semula.
999
01:01:04,718 --> 01:01:05,970
Bagaimana?
1000
01:01:06,053 --> 01:01:10,850
Ia bermula dengan sedikit...
1001
01:01:10,933 --> 01:01:13,436
Bagaimana harus saya katakannya?
Sentuhan mesra.
1002
01:01:13,519 --> 01:01:16,230
Itu buat saya rasa berdebar-debar.
1003
01:01:16,313 --> 01:01:21,318
Setiap kenikmatan pada tubuh
boleh dirangsangkan melalui telinga.
1004
01:01:21,402 --> 01:01:24,780
Cubalah buat kepada Jack malam ini.
1005
01:01:24,864 --> 01:01:28,659
- Apa yang sedang berlaku?
- Tiada apa-apa. Perbualan kaum ibu.
1006
01:01:29,618 --> 01:01:30,786
Roz.
1007
01:01:59,398 --> 01:02:01,567
Baiklah, begini saja LJ.
1008
01:02:01,650 --> 01:02:03,486
Saya akan berikan awak perhatian...
1009
01:02:03,569 --> 01:02:07,281
...tapi awak mesti berjanji
untuk tidak memberitahu datuk awak.
1010
01:02:07,948 --> 01:02:09,950
Baiklah, bagus.
1011
01:02:12,119 --> 01:02:15,040
Saya tak tahu maksud isyarat itu
tapi saya percayakan awak.
1012
01:02:16,625 --> 01:02:20,295
Baiklah, okey, okey.
1013
01:02:20,379 --> 01:02:22,381
Semuanya baik-baik.
1014
01:02:23,006 --> 01:02:25,550
Pelukan takkan mencederakan sesiapa.
1015
01:02:33,725 --> 01:02:38,688
Kita tak boleh tonton televisyen
tapi kita takkan beritahu datuk awak.
1016
01:02:38,772 --> 01:02:41,525
Tengok tu. Elmo!
1017
01:02:41,608 --> 01:02:43,819
Awak suka ikan?
1018
01:02:43,902 --> 01:02:46,072
Tak suka?
1019
01:02:48,700 --> 01:02:50,868
Baiklah.
1020
01:02:59,001 --> 01:03:02,380
Saya ada idea.
Mari tengok permainan hebat yang...
1021
01:03:02,463 --> 01:03:06,676
...datuk awak benarkan
di dalam bakul ini.
1022
01:03:06,759 --> 01:03:10,555
Cuba tengok ini.
Ia sebuah sempoa.
1023
01:03:10,638 --> 01:03:13,391
Sempoa tak seronok sangat, bukan?
1024
01:03:13,474 --> 01:03:16,000
Saya pun tak tahu kenapa
orang rasa ia menyeronokkan.
1025
01:03:16,000 --> 01:03:20,065
Tengok ini!
Bolt di atas papan.
1026
01:03:20,566 --> 01:03:23,318
Seronok, bukan?
Tak seronok sangat.
1027
01:03:23,944 --> 01:03:25,904
Hei.
1028
01:03:27,448 --> 01:03:30,617
Ada burung.
Ia boleh menyanyi.
1029
01:03:30,701 --> 01:03:33,579
"Kalau burung ini tak menyanyi,"...
1030
01:03:33,662 --> 01:03:37,708
..."Greg akan belikan cincin berlian."
1031
01:03:37,791 --> 01:03:41,879
"Kalau cincin berlian itu kena jual,"...
1032
01:03:41,962 --> 01:03:47,134
..."Greg akan rasa bodoh."
1033
01:03:48,343 --> 01:03:51,180
Bodoh.
1034
01:03:51,930 --> 01:03:55,726
Awak tak boleh sebut perkataan itu.
Itu perkataan yang tak baik.
1035
01:03:55,809 --> 01:03:58,645
- Bodoh.
- Jangan.
1036
01:04:01,982 --> 01:04:04,860
- Saya sangka kedai kereta.
- Ini lebih bagus.
1037
01:04:04,943 --> 01:04:08,447
Itu anak Isabel, Jorge. 15 tahun.
Dia boleh perbaiki apa-apa saja.
1038
01:04:08,530 --> 01:04:10,532
Hei, Bernie.
1039
01:04:11,533 --> 01:04:13,160
Georgie-boy!
1040
01:04:13,243 --> 01:04:16,705
Saya rasa injap awak koyak.
1041
01:04:16,789 --> 01:04:19,541
- 15 tahun?
- Genius.
1042
01:04:21,502 --> 01:04:26,340
Jorge, jangan buat kerja lagi
sehingga kerja sekolah awak siap.
1043
01:04:28,093 --> 01:04:33,640
Saya memang nak siapkannya
tapi Encik Gerson sakit.
1044
01:04:33,723 --> 01:04:39,020
Dia kata jangan siapkannya
sampai penyakitnya baik dan...
1045
01:04:40,355 --> 01:04:42,816
Awak pandai berdolak-dalik.
1046
01:04:42,899 --> 01:04:44,192
Bernie?
1047
01:04:45,402 --> 01:04:47,487
Saya buat chimichanga. Kalian nak?
1048
01:04:47,570 --> 01:04:50,198
Pernahkah saya menolak chimichanga?
1049
01:04:50,281 --> 01:04:53,284
- Jack, awak nak?
- Tidak.
1050
01:04:56,705 --> 01:05:00,375
Kenapa encik pandang saya semacam?
1051
01:05:00,458 --> 01:05:03,671
Awak mirip seseorang yang saya kenal.
1052
01:05:04,880 --> 01:05:07,383
Tidak. Berudu, berudu.
1053
01:05:07,466 --> 01:05:11,804
- Boleh cakap berudu?
- Bodoh.
1054
01:05:11,887 --> 01:05:14,515
Tahi lalat datuk.
Datuk ada tahi lalat yang besar.
1055
01:05:14,598 --> 01:05:18,144
- Ayah awak juga mekanik?
- Saya tak kenal bapa saya.
1056
01:05:18,227 --> 01:05:21,480
Tak pernah jumpa? Sayang sekali.
1057
01:05:21,564 --> 01:05:23,566
Namun sangat menarik.
1058
01:05:23,649 --> 01:05:25,609
Boleh saya mengambil gambar awak?
1059
01:05:25,693 --> 01:05:28,571
- Sekadar suka-suka.
- Okey.
1060
01:05:32,491 --> 01:05:35,203
Encik Moose hanya
sebut perkataan yang baik-baik.
1061
01:05:35,287 --> 01:05:37,581
Dia tak suka awak
sebut perkataan tak elok.
1062
01:05:37,664 --> 01:05:39,833
Bodoh.
1063
01:05:39,916 --> 01:05:42,127
Okey, tunggu sekejap.
1064
01:05:44,337 --> 01:05:45,964
Bodoh.
1065
01:05:48,300 --> 01:05:51,511
- Helo?
- Bagaimana si kecil itu?
1066
01:05:51,595 --> 01:05:55,265
Teruk.
Dia menangis, menjerit dan mencaci.
1067
01:05:55,348 --> 01:05:58,018
Dia ingin disentuh.
1068
01:05:58,101 --> 01:06:01,021
Peluk dan cium dia.
Buatlah apa-apa saja.
1069
01:06:01,104 --> 01:06:04,566
Ibu pun peluk dia senyap-senyap
dan memberinya coklat.
1070
01:06:25,670 --> 01:06:29,341
Dia mungkin nak tumbuh gigi.
Celupkan arak sikit ke dalam susunya.
1071
01:06:29,424 --> 01:06:31,760
Ia akan mengurangkan kesakitan
dan dia boleh tidur.
1072
01:06:31,843 --> 01:06:34,888
- Beri dia arak?
- Secalit jari saja.
1073
01:06:34,971 --> 01:06:37,808
Awak tak nak Jack balik dan
nampak cucunya menjerit.
1074
01:06:46,734 --> 01:06:49,153
Dengar cakap ibu.
Ibu sayang awak.
1075
01:06:49,237 --> 01:06:51,322
Baiklah. Ibu?
1076
01:06:57,995 --> 01:07:01,416
Okey, Little Jack.
Saya ada kejutan untuk awak.
1077
01:07:03,960 --> 01:07:05,670
Little Jack?
1078
01:07:06,671 --> 01:07:09,841
Encik Mosse sedang mencari awak.
1079
01:07:09,924 --> 01:07:11,884
Ke mana perginya?
1080
01:07:11,968 --> 01:07:14,512
LJ? Little Jack.
1081
01:07:18,976 --> 01:07:22,688
LJ. Little Jack, awak di mana?
1082
01:07:23,439 --> 01:07:25,983
Jorge tak mirip
sesiapa yang awak kenalkah?
1083
01:07:26,066 --> 01:07:28,026
Tidak.
1084
01:07:38,287 --> 01:07:41,707
Ini antara perkara
yang jarang kita nampak.
1085
01:07:41,790 --> 01:07:43,834
Focker. Focker.
1086
01:07:43,917 --> 01:07:46,462
Saya tahu ini nampak teruk
tapi saya boleh jelaskan.
1087
01:07:46,545 --> 01:07:49,006
Saya dah pesan,
jangan buat benda-benda pelik.
1088
01:07:49,089 --> 01:07:52,343
- Tiada perkara pelik berlaku.
- Awak pakai payudara saya...
1089
01:07:52,427 --> 01:07:55,346
...Little Jack diberi arak
dan Moses sedang mengganggu Jinxy.
1090
01:07:55,430 --> 01:07:58,975
Awak kata tak pelik?
Apa yang sedang berlaku di sini?
1091
01:07:59,059 --> 01:08:01,144
Kami dah pulang!
1092
01:08:01,227 --> 01:08:02,937
Berikan datuk botol itu.
1093
01:08:03,021 --> 01:08:05,940
- Kenapa dengan Little Jack?
- Tangannya melekat pada botol rum.
1094
01:08:06,024 --> 01:08:07,901
- Terima kasih, ayah.
- Memang melekat!
1095
01:08:07,984 --> 01:08:11,237
Bagaimana ini boleh berlaku, Greg?
Kenapa awak pakai tanduk?
1096
01:08:11,321 --> 01:08:14,824
- Sukar nak jelaskan.
- Gam sahaja. Dia tak apa-apa.
1097
01:08:14,908 --> 01:08:17,702
Dia tak okey.
Bagaimana dia nak gunakan tangannya?
1098
01:08:17,786 --> 01:08:22,082
- Yalah.
- Awak tak apa-apa, sayang?
1099
01:08:22,165 --> 01:08:24,292
- Greg.
- Dina? Pam?
1100
01:08:24,376 --> 01:08:26,920
Saya datang, ayah.
1101
01:08:27,003 --> 01:08:29,297
Sayang, ibu kata secalit,
bukan sebotol.
1102
01:08:33,468 --> 01:08:35,470
- Oh, Greg.
- Hei.
1103
01:08:36,262 --> 01:08:39,808
- Bagaimana keadaan LJ?
- Semuanya baik.
1104
01:08:40,475 --> 01:08:42,477
- Yakah?
- Ayah, jom.
1105
01:08:51,111 --> 01:08:53,196
- Dia okey?
- Dah tidur.
1106
01:08:53,279 --> 01:08:57,243
Larry Poppins konon!
Awak tak layak menjaga budak.
1107
01:08:57,326 --> 01:09:01,038
- Barry Poppins.
- Kenapa awak beri cucu saya arak?
1108
01:09:01,122 --> 01:09:04,500
Dia sedang tumbuh gigi. Saya suruh dia
berikan rum untuk kurangkan sakit.
1109
01:09:04,583 --> 01:09:05,918
- Ia idea awak?
- Ya.
1110
01:09:06,001 --> 01:09:10,214
- Apa masalah kalian?
- Saya pernah sapu burbon pada gusi Denny.
1111
01:09:10,297 --> 01:09:14,218
Lihatlah dia sekarang.
Awak tak mampu ikut arahan mudah?
1112
01:09:14,301 --> 01:09:17,346
Dia sedang menjerit.
Saya hanya memberinya perhatian.
1113
01:09:17,430 --> 01:09:20,975
Perbuatan awak telah
mengganggu perkembangannya.
1114
01:09:21,058 --> 01:09:22,184
Itu dah melebih-lebih.
1115
01:09:22,268 --> 01:09:25,062
Budak itu comel tapi
dia bukannya Buddha.
1116
01:09:25,146 --> 01:09:26,522
Apa maksud awak?
1117
01:09:26,605 --> 01:09:30,276
Saya nampak dia makan tahi hidungnya
15 kali sejak sampai ke sini.
1118
01:09:30,359 --> 01:09:33,947
Kanak-kanak luar biasa
tak makan tahi hidung sendiri.
1119
01:09:34,030 --> 01:09:36,908
Kanak-kanak luar biasa juga
tak dapat tempat ke-10!
1120
01:09:36,992 --> 01:09:38,744
Ayah, itu tunang saya.
1121
01:09:38,827 --> 01:09:41,747
Saya tak pernah nampak orang
meraikan kesederhanaan seperti kalian.
1122
01:09:41,830 --> 01:09:45,208
Salahkah kami sayangkan anak sendiri
dan memeluk anak kami?
1123
01:09:45,292 --> 01:09:48,670
Awak sangat risau tentang Little Jack itu.
1124
01:09:48,754 --> 01:09:52,799
Hakikatnya, Little Jack dalam diri awak
yang memerlukan pelukan.
1125
01:09:54,426 --> 01:09:56,762
Little Jack dalam diri saya?
1126
01:09:57,971 --> 01:10:02,768
Awak ada masalah. Awak ke hulu ke hilir
dengan payudara melekat pada dada awak.
1127
01:10:02,851 --> 01:10:04,937
- Awak pernah minum susu ibukah?
- Ibu, cukup.
1128
01:10:05,021 --> 01:10:06,606
- Soalan penting.
- Mungkin tidak.
1129
01:10:06,689 --> 01:10:08,566
Tak perlu beri nasihat murahan.
1130
01:10:08,649 --> 01:10:12,653
- Semuanya bermula dari situ.
- Sudahlah.
1131
01:10:12,737 --> 01:10:15,656
Semua orang tolong berhenti!
1132
01:10:15,740 --> 01:10:20,119
Saya tak nak beri alasan. Ya,
LJ asyik menangis lalu saya memeluknya.
1133
01:10:20,203 --> 01:10:21,788
Saya juga membuka televisyen.
1134
01:10:21,871 --> 01:10:24,040
Saya menjawab panggilan,...
1135
01:10:24,123 --> 01:10:27,001
...dia keluar dari kurungannya,
bermain dengan gam...
1136
01:10:27,085 --> 01:10:30,213
...dan lekatkan tangannya
pada botol arak.
1137
01:10:33,049 --> 01:10:35,093
- Itu saja.
- Oh! Itu saja!
1138
01:10:35,176 --> 01:10:38,179
Greg baru cakap. "Itu saja,"
jadi saya mesti rasa lega sekarang.
1139
01:10:40,306 --> 01:10:44,227
Sudahlah, ayah.
Dia pun dah okey dan dah tidur.
1140
01:10:47,021 --> 01:10:48,314
Dia cakap.
1141
01:10:48,398 --> 01:10:50,900
Bodoh.
1142
01:10:50,983 --> 01:10:53,820
- Apa?
- Entahlah. Mari.
1143
01:10:53,903 --> 01:10:55,947
Betulkah dia sebut perkataan itu?
1144
01:10:57,281 --> 01:10:59,992
Little Jack, awak cakap apa tadi?
1145
01:11:00,076 --> 01:11:03,162
Bodoh.
1146
01:11:05,915 --> 01:11:07,917
Perkataan pertamanya?
1147
01:11:11,839 --> 01:11:14,341
Saya terlepas cakap.
1148
01:11:14,425 --> 01:11:16,552
- Otaknya seperti span.
- Cukup.
1149
01:11:16,635 --> 01:11:18,512
Saya mahu adakan mesyuarat keluarga.
1150
01:11:18,595 --> 01:11:21,974
Idea yang baik. Sudah tiba masanya
awak meluahkan masalah awak.
1151
01:11:22,057 --> 01:11:26,103
Dengan keluarga saya. Saya mahu
bercakap dengan Pam dan Dina saja.
1152
01:11:26,186 --> 01:11:28,689
Baiklah. Ambillah masa awak.
1153
01:11:29,481 --> 01:11:30,482
Mari, sayang. Mari.
1154
01:11:33,444 --> 01:11:36,739
Ayah rasa perkahwinan ini
bukan idea yang baik.
1155
01:11:36,822 --> 01:11:39,032
Ayah tak suka semua yang ayah nampak.
1156
01:11:39,116 --> 01:11:40,159
Apa?
1157
01:11:40,242 --> 01:11:42,119
Pernahkah Greg sebut tentang Jorge?
1158
01:11:42,202 --> 01:11:44,872
Apa yang ayah cakapkan?
Tak pernah. Kenapa?
1159
01:11:44,955 --> 01:11:47,917
Ayah rasa, ada banyak benda
yang tunang awak...
1160
01:11:48,001 --> 01:11:51,796
...tak beritahu.
Rahsia-rahsia yang memalukan.
1161
01:11:51,880 --> 01:11:53,923
Ayah dah mula.
1162
01:11:54,007 --> 01:11:56,760
- Greg tiada rahsia, ayah.
- Yakah?
1163
01:11:56,843 --> 01:11:58,261
- Memang tiada.
- Awak pasti?
1164
01:11:58,344 --> 01:11:59,554
- Ya.
- Oh, begitu.
1165
01:11:59,637 --> 01:12:01,264
Saya bukan budak-budak lagi.
1166
01:12:01,347 --> 01:12:02,974
Perkahwinan ini pasti berlangsung.
1167
01:12:03,058 --> 01:12:05,810
Lebih cepat ayah menerimanya,
lebih baik untuk kita semua.
1168
01:12:05,894 --> 01:12:09,439
- Susah bercakap dengan ayah.
- Tunggu, sayang.
1169
01:12:10,982 --> 01:12:14,235
Saya juga rasa Roz
bukan jurulatih yoga.
1170
01:12:14,319 --> 01:12:17,072
Jack, awak dah berjanji untuk
berkelakuan baik.
1171
01:12:17,155 --> 01:12:19,742
Kata-kata awak terhadap
mereka sangat menyakitkan hati.
1172
01:12:19,825 --> 01:12:22,453
Saya rasa awak patut meminta maaf.
1173
01:12:22,536 --> 01:12:24,538
Saya takkan meminta maaf
daripada mereka.
1174
01:12:25,414 --> 01:12:27,500
Jack.
1175
01:12:30,628 --> 01:12:35,466
Ayah dapat tahu awak
akan menjadi bapa.
1176
01:12:35,549 --> 01:12:37,301
- Ibu.
- Maaf, sayang.
1177
01:12:37,385 --> 01:12:39,303
Ibu tak sanggup merahsiakannya.
1178
01:12:39,387 --> 01:12:41,639
Dia tak sabar-sabar nak menjadi datuk.
1179
01:12:41,722 --> 01:12:43,682
Dia boleh panggil saya Poppity-Pop.
1180
01:12:43,766 --> 01:12:46,060
- Pop-a-doodle-doo.
- Baiklah.
1181
01:12:46,143 --> 01:12:47,853
- Jangan meraikannya.
- Kenapa?
1182
01:12:47,937 --> 01:12:49,021
Jack marah.
1183
01:12:49,105 --> 01:12:51,941
Kami tahu dia marah
tapi dia juga gila sedikit. Marilah.
1184
01:12:52,024 --> 01:12:54,151
Bukan selalu dapat
jadi datuk dan nenek.
1185
01:12:54,235 --> 01:12:56,529
- Kami nak meraikannya.
- Baiklah tapi ini rahsia.
1186
01:12:56,612 --> 01:13:00,324
- Jack tak boleh tahu.
- Kenapa? Kita jujur.
1187
01:13:00,408 --> 01:13:03,327
Ayah tak sanggup
menyimpan rahsia lagi.
1188
01:13:03,411 --> 01:13:04,787
Tolonglah senyap.
1189
01:13:04,870 --> 01:13:07,957
Kenapa membataskan kegembiraan kami
kerana mereka tak boleh terima?
1190
01:13:08,499 --> 01:13:10,084
Saya serius.
1191
01:13:12,878 --> 01:13:14,839
Saya dah berjanji dengan Pam.
1192
01:13:14,922 --> 01:13:17,216
Dia rasa Jack akan kecewa.
1193
01:13:17,299 --> 01:13:19,635
- Saya tak nak minum.
- Betul cakap ayah awak.
1194
01:13:19,719 --> 01:13:21,220
Ini abad ke-21.
1195
01:13:21,303 --> 01:13:23,973
Tak perlu malu menjadi bapa
sebelum berkahwin.
1196
01:13:24,056 --> 01:13:26,100
Ini hasil daripada benih awak.
1197
01:13:26,183 --> 01:13:28,854
Indahnya.
Katakan kepadanya lagi.
1198
01:13:28,937 --> 01:13:30,856
- Hasil daripada benih awak?
- Ya.
1199
01:13:30,939 --> 01:13:33,108
Hasil daripada benih awak.
1200
01:13:33,191 --> 01:13:35,527
Mari kita raikannya dan buat sandwic.
1201
01:13:35,610 --> 01:13:37,863
Ibu awak nak menjadi kejunya.
1202
01:13:37,946 --> 01:13:39,906
Awak buat apa?
1203
01:13:41,032 --> 01:13:43,076
Awak buat apa?
1204
01:13:43,910 --> 01:13:47,164
- Awak okey, Jack?
- Apa yang berlaku?
1205
01:13:48,373 --> 01:13:52,711
Saya datang untuk meminta maaf tapi
pinggang saya tiba-tiba sakit.
1206
01:13:52,794 --> 01:13:55,672
Ini gara-gara
bermain futbol tempoh hari.
1207
01:13:55,756 --> 01:13:58,300
Saya boleh rasa.
Urat awak bersimpul-simpul.
1208
01:13:58,383 --> 01:14:00,303
Tentu awak kesakitan.
1209
01:14:00,386 --> 01:14:02,138
Saya belajar dari kesakitan.
1210
01:14:02,221 --> 01:14:05,600
Saya pandai mengurut.
Biar saya tolong.
1211
01:14:05,683 --> 01:14:08,311
Itu tawaran yang baik, Jack.
1212
01:14:08,394 --> 01:14:10,271
Terima kasih saja.
Saya tak apa-apa.
1213
01:14:10,354 --> 01:14:13,191
Isteri saya memang pandai mengurut, Jack.
1214
01:14:13,274 --> 01:14:14,901
Saya rasa dia tak memerlukannya.
1215
01:14:19,405 --> 01:14:21,908
Awak kena membuka baju.
1216
01:14:21,991 --> 01:14:23,743
Saya lebih selesa memakainya.
1217
01:14:23,826 --> 01:14:27,080
Tak boleh.
Ia mesti dibuka.
1218
01:14:27,705 --> 01:14:28,748
Bagus.
1219
01:14:28,831 --> 01:14:33,419
Kebanyakan sakit belakang
ada kaitan dengan psikologi.
1220
01:14:33,503 --> 01:14:37,591
Otot menanggung beban emosi kita.
1221
01:14:39,343 --> 01:14:41,637
Saya telah memerhatikan awak, Jack.
1222
01:14:41,720 --> 01:14:43,555
Memerhatikan gerak tubuh awak.
1223
01:14:43,639 --> 01:14:46,433
Awak seorang yang sangat bernafsu...
1224
01:14:46,517 --> 01:14:49,478
...tapi saya rasa awak
tak menyedarinya.
1225
01:14:49,561 --> 01:14:53,065
- Awak buat apa?
- Saya belajar teknik ini di Hawaii.
1226
01:14:53,148 --> 01:14:55,442
Ia digelar urutan Lomi-Lomi.
1227
01:14:55,526 --> 01:14:59,279
Dinamakan sempena
ombak lautan Polynesia.
1228
01:14:59,363 --> 01:15:02,991
Ombak datang dan ombak pergi.
1229
01:15:03,075 --> 01:15:06,161
Ombak datang...
1230
01:15:06,829 --> 01:15:08,789
Terlanggar kayu.
1231
01:15:10,749 --> 01:15:14,420
Jack Byrnes,
awak ibarat singa yang terkurung.
1232
01:15:14,503 --> 01:15:17,214
Singa tak boleh kekal
terkurung sepanjang hayat.
1233
01:15:17,297 --> 01:15:21,176
Ia perlu bebas menyusuri semak.
Bebas dan liar.
1234
01:15:21,260 --> 01:15:26,223
Isteri awak seorang yang seksi.
Dia sedang menunggu awak.
1235
01:15:26,306 --> 01:15:28,851
Biar saya dengar awak mengaum.
1236
01:15:28,934 --> 01:15:31,145
Tubuh awak sedang
memberitahu saya sesuatu.
1237
01:15:31,228 --> 01:15:33,439
Dia mendambakan aksi.
Saya dapat merasakannya.
1238
01:15:33,522 --> 01:15:37,484
- Bebaskan belenggu nafsu awak.
- Berhenti. Ibu sedang menyakitinya.
1239
01:15:37,568 --> 01:15:40,279
Ibu bukan menyakitinya
tapi membantunya.
1240
01:15:40,362 --> 01:15:41,906
Jangan.
1241
01:15:41,990 --> 01:15:43,950
Awak belum boleh bangun lagi.
1242
01:15:44,033 --> 01:15:47,662
Jack, datang semula untuk sesi petang.
Ia baik untuk awak.
1243
01:15:47,746 --> 01:15:49,748
- Ibu buat apa?
- Kami dah hampir selesai.
1244
01:15:49,831 --> 01:15:53,209
- Ibu hampir mengubatinya.
- Dia tak suka disentuh.
1245
01:15:53,293 --> 01:15:55,920
Dia seorang yang
kuat memendam perasaan.
1246
01:15:56,004 --> 01:15:59,424
- Jangan ganggu dia. Biarkan dia.
- Ibu hanya ingin menolong awak.
1247
01:15:59,507 --> 01:16:01,551
Ibu buat dia macam kuda.
1248
01:16:50,018 --> 01:16:51,812
Dail Foxtrot One.
1249
01:16:57,067 --> 01:16:58,443
Alpha Foxtrot One.
1250
01:16:58,527 --> 01:17:01,405
Foxtrot One,
saya perlukan analisis DNA penuh...
1251
01:17:01,488 --> 01:17:05,534
...ke atas Gaylord M Focker
dan Jorge Villalobos.
1252
01:17:05,617 --> 01:17:08,495
Terjemahan,
George House of the Wolves.
1253
01:17:08,578 --> 01:17:11,998
- Mungkin beberapa minggu, Santa.
- Saya perlukan dalam masa 12 jam.
1254
01:17:12,082 --> 01:17:13,875
Saya akan dapatkan bukti fizikal...
1255
01:17:13,959 --> 01:17:16,795
...di majlis makan malam
Harry Focker...
1256
01:17:16,878 --> 01:17:18,255
...pada jam 2100.
1257
01:17:18,338 --> 01:17:20,132
Baiklah, Santa. Foxtrot One keluar.
1258
01:17:23,552 --> 01:17:26,263
- Helo.
- Bernie, ini Jack Byrnes.
1259
01:17:26,346 --> 01:17:28,265
Awak menelefon dari mana?
1260
01:17:28,348 --> 01:17:31,560
RV saya. Boleh awak minta Greg
jumpa saya di sini dalam tiga minit?
1261
01:17:31,643 --> 01:17:33,562
- Treler awak?
- Ya, terima kasih.
1262
01:17:33,645 --> 01:17:34,688
Tapi...
1263
01:17:36,898 --> 01:17:38,191
Gaylord.
1264
01:17:38,275 --> 01:17:43,238
Jack nak awak jumpa dia
di trelernya dalam masa tiga minit.
1265
01:17:43,321 --> 01:17:47,743
Kelakuan Jack
dah mula menakutkan ayah.
1266
01:17:47,826 --> 01:17:49,703
Greg, tunggu.
1267
01:17:49,786 --> 01:17:53,457
Walau bagaimana pun dia desak,
pastikan awak tak memberitahunya.
1268
01:17:53,540 --> 01:17:55,751
Saya tak nak dia tahu saya hamil.
1269
01:17:55,834 --> 01:17:57,420
- Sayang.
- Apa?
1270
01:17:57,503 --> 01:18:01,090
Biarlah dia tanya kerana
dia hanya bercakap dengan tembok.
1271
01:18:03,593 --> 01:18:07,180
Ceritakan kepada saya suasana
romantik yang awak mahu.
1272
01:18:07,263 --> 01:18:12,018
Jack, wain dan lilin. Hari ini
bukan ulang tahun perkahwinan kita pun.
1273
01:18:12,101 --> 01:18:14,103
Mari ke sini, sayang.
1274
01:18:15,188 --> 01:18:17,482
Ya!
1275
01:18:17,565 --> 01:18:20,985
- Oh, Jack.
- Bagus, Dina.
1276
01:18:21,694 --> 01:18:24,363
- Jack?
- Di bawah katil.
1277
01:18:31,997 --> 01:18:33,999
Di sini, Greg.
1278
01:18:37,920 --> 01:18:40,130
Silakan duduk.
1279
01:18:40,798 --> 01:18:42,841
Berhati-hati.
1280
01:18:43,759 --> 01:18:45,761
Ini hebat.
1281
01:18:56,855 --> 01:19:01,110
Adakah ini pusat
kawalan bergerak awak...
1282
01:19:01,193 --> 01:19:03,237
...untuk semua aktiviti pengintipan?
1283
01:19:03,320 --> 01:19:06,157
Tempat untuk saya
luangkan masa bersendirian...
1284
01:19:06,241 --> 01:19:08,827
...dan berfikir.
1285
01:19:08,910 --> 01:19:10,537
Hebat.
1286
01:19:10,620 --> 01:19:12,497
- Greg.
- Ya.
1287
01:19:12,580 --> 01:19:15,500
Tentu awak ingat
perbincangan kita tentang...
1288
01:19:15,583 --> 01:19:19,504
...perasaan saya berkaitan keluarga,
legasi, anak dan lain-lain.
1289
01:19:19,587 --> 01:19:21,172
Ya, tentulah saya ingat.
1290
01:19:22,841 --> 01:19:25,593
Saya akan tanya awak sekali saja.
1291
01:19:25,677 --> 01:19:27,887
Ada apa-apa yang awak nak beritahu saya...
1292
01:19:27,971 --> 01:19:30,432
...tentang hal-hal yang sudah berlaku?
1293
01:19:30,515 --> 01:19:33,435
Hal-hal yang tidak dirancang?
1294
01:19:33,518 --> 01:19:36,938
Hal-hal berkaitan
hasil daripada benih awak?
1295
01:19:40,400 --> 01:19:41,943
Tidak.
1296
01:19:50,410 --> 01:19:53,496
Tak mengapa kalau dia tak nak mengaku.
1297
01:20:07,552 --> 01:20:09,929
- Helo.
- Helo, Jorge.
1298
01:20:10,013 --> 01:20:13,684
- Ini Jack Byrnes. Awak ingat saya?
- Ya.
1299
01:20:13,768 --> 01:20:16,395
Awak datang dengan Bernie.
Awak miliki pen kamera itu.
1300
01:20:16,479 --> 01:20:18,189
Ya, betul.
1301
01:20:18,272 --> 01:20:21,776
- Malam ini awak ada perancangan?
- Tidak.
1302
01:20:21,859 --> 01:20:24,361
Bagus kerana saya nak
jemput awak ke sebuah parti.
1303
01:20:42,838 --> 01:20:44,340
- Hei, sayang.
- Hei.
1304
01:20:44,423 --> 01:20:46,510
- Awak seronok?
- Tak juga.
1305
01:20:46,593 --> 01:20:50,263
Tak? Awak beritahu
ibu awak yang saya hamil?
1306
01:20:50,347 --> 01:20:52,808
Dia asyik memegang perut saya
dan tersenyum...
1307
01:20:52,891 --> 01:20:56,853
- ...seperti itu.
- Saya tak beritahu. Ibu saya teka...
1308
01:20:56,937 --> 01:20:59,022
- Dia apa?
- ...dan beritahu ayah saya.
1309
01:20:59,106 --> 01:21:00,148
Oh, Tuhan!
1310
01:21:00,232 --> 01:21:03,568
Hentikan, Bernie.
1311
01:21:03,652 --> 01:21:05,070
Tak lucu.
1312
01:21:05,153 --> 01:21:07,697
- Saya beritahu ibu saya.
- Apa?
1313
01:21:07,781 --> 01:21:09,616
- Ya.
- Kenapa awak...
1314
01:21:09,699 --> 01:21:11,368
- Ayah awak akan tahu.
- Tidak.
1315
01:21:11,451 --> 01:21:13,370
Ibu saya takkan cakap apa-apa.
1316
01:21:13,453 --> 01:21:15,664
- Dia selalu curiga.
- Greg.
1317
01:21:17,416 --> 01:21:19,210
Boleh hantarkan ini kepada ibu awak?
1318
01:21:19,293 --> 01:21:22,130
Ini spritzer wain.
Ini saja yang dia minum sekarang.
1319
01:21:22,213 --> 01:21:24,632
Baiklah. Berseronoklah.
1320
01:21:29,095 --> 01:21:31,889
Parti yang menyeronokkan, bukan?
1321
01:21:31,973 --> 01:21:36,144
Ya. Agak meriah juga.
1322
01:21:36,227 --> 01:21:38,896
Dah berkenalan dengan saudara-mara?
1323
01:21:38,980 --> 01:21:42,108
Saya ada jumpa beberapa orang.
1324
01:21:42,191 --> 01:21:43,443
Dom.
1325
01:21:43,526 --> 01:21:46,654
Dom Focker.
Dia sepupu ayah saya.
1326
01:21:46,738 --> 01:21:49,532
Awak jumpa anak-anaknya,
Randy dan Orny?
1327
01:21:49,615 --> 01:21:52,827
Ya, saya dah jumpa
Randy dan Orny juga.
1328
01:21:52,910 --> 01:21:55,872
Mari, saya nak awak jumpa seseorang.
1329
01:21:57,874 --> 01:21:59,834
Itu pun dia.
1330
01:21:59,917 --> 01:22:01,878
Saya gembira awak dapat datang, Jorge.
1331
01:22:03,087 --> 01:22:05,048
Terima kasih atas jemputan,
Encik B.
1332
01:22:05,131 --> 01:22:08,342
Greg, ini Jorge Villalobos.
1333
01:22:08,426 --> 01:22:10,386
Apa khabar?
1334
01:22:10,470 --> 01:22:12,096
Anak Isabel.
1335
01:22:12,180 --> 01:22:14,849
Saya tak tahu Isabel ada anak.
1336
01:22:15,975 --> 01:22:18,603
- Bila dia berkahwin?
- Dia tak berkahwin.
1337
01:22:18,686 --> 01:22:20,772
Dia tak pernah jumpa ayahnya.
1338
01:22:23,566 --> 01:22:26,737
Saya bersimpati.
Malangnya.
1339
01:22:26,820 --> 01:22:28,781
Tak mengapa.
1340
01:22:28,864 --> 01:22:33,118
Ibu saya kata bapa saya belum
cukup matang untuk menguruskan anak.
1341
01:22:33,202 --> 01:22:35,037
Jadi tak apalah.
1342
01:22:35,120 --> 01:22:36,997
Bagaimana kalian boleh kenal?
1343
01:22:37,081 --> 01:22:39,374
Budak ini pandai perbaiki kereta...
1344
01:22:39,458 --> 01:22:42,169
...dan baru berusia 15 tahun.
Menakjubkan, bukan?
1345
01:22:42,252 --> 01:22:43,712
Awak baru berusia 15 tahun?
1346
01:22:43,796 --> 01:22:45,923
- Ya.
- Memang menakjubkan.
1347
01:22:46,006 --> 01:22:48,759
- Tampan, bukan?
- Ya.
1348
01:22:48,842 --> 01:22:51,929
Seperti Marlon Brando
kacukan Sepanyol.
1349
01:22:54,515 --> 01:22:58,560
Saya akan tinggalkan kalian
untuk berbual.
1350
01:22:58,644 --> 01:23:00,730
Kalian tentu ada banyak persamaan.
1351
01:23:11,032 --> 01:23:14,494
Jadi awak berusia 15 tahun?
1352
01:23:35,891 --> 01:23:38,769
Ayuh, Focker.
Mari menari.
1353
01:23:38,853 --> 01:23:41,230
Tuan pesan Tom Collins?
1354
01:23:41,313 --> 01:23:43,441
Diperbuat daripada jus lemon segar?
1355
01:23:43,524 --> 01:23:46,986
Lemon Bermuda, tuan.
Saya perah sendiri.
1356
01:23:49,447 --> 01:23:51,157
Semoga selamat, Santa.
1357
01:24:12,553 --> 01:24:15,389
Bukankah di sini romantik?
1358
01:24:16,265 --> 01:24:18,225
Bulan, laut.
1359
01:24:18,309 --> 01:24:21,103
- Cantik, bukan?
- Ya, cantik.
1360
01:24:23,230 --> 01:24:25,441
Awak nampak kacak malam ini, Jack.
1361
01:24:25,524 --> 01:24:27,568
Terima kasih, saya...
1362
01:24:31,989 --> 01:24:34,200
Awak buat apa dengan telinga saya?
1363
01:24:34,283 --> 01:24:36,869
Tiada apa-apa.
Saya...
1364
01:24:39,288 --> 01:24:41,374
Gay. Gay.
1365
01:24:41,458 --> 01:24:44,169
Saya perlu ke tandas.
Saya akan datang semula.
1366
01:24:44,252 --> 01:24:46,254
Baiklah.
1367
01:24:55,013 --> 01:24:57,015
- Helo, Greg.
- Hai, Jack.
1368
01:25:00,769 --> 01:25:03,355
Awak dah berbual dengan anak awak?
1369
01:25:03,438 --> 01:25:06,733
Jack, saya tak pernah jumpa budak itu.
1370
01:25:06,817 --> 01:25:10,070
Focker, awak telah
merahsiakannya sejak dari awal.
1371
01:25:10,153 --> 01:25:14,032
Tidak, Jack.
Ini sekadar teori gila awak.
1372
01:25:14,116 --> 01:25:17,161
Greg, awak masih berada
dalam bulatan kepercayaan kami.
1373
01:25:17,245 --> 01:25:20,039
Jadi saya akan
memberi awak satu lagi peluang.
1374
01:25:20,123 --> 01:25:24,043
Awak dah bersedia untuk mengaku yang
awak telah merahsiakannya daripada Pam?
1375
01:25:24,127 --> 01:25:25,628
Saya tak sembunyikannya.
1376
01:25:25,711 --> 01:25:28,131
- Awak tak sembunyikan apa-apa?
- Tidak.
1377
01:25:28,214 --> 01:25:30,466
Okey?
1378
01:25:30,550 --> 01:25:33,302
Oh, Greg.
1379
01:25:33,386 --> 01:25:36,305
Awak pegang apa?
Apa di tangan awak?
1380
01:25:36,389 --> 01:25:37,807
Tiada apa-apa.
1381
01:25:37,890 --> 01:25:41,144
Saya nampak di dalam cermin.
Ada benda di tangan awak.
1382
01:25:41,227 --> 01:25:43,730
- Jangan risaukannya.
- Itu jarumkah?
1383
01:25:44,397 --> 01:25:46,399
Ya, ia jarum.
1384
01:25:46,482 --> 01:25:50,404
Awak nampak tegang.
Saya nak berikan awak sedatif.
1385
01:25:50,487 --> 01:25:53,866
- Awak bergurau, bukan?
- Tidak.
1386
01:25:55,200 --> 01:25:57,953
- Jack.
- Ada kotoran di bahu awakkah?
1387
01:25:58,036 --> 01:26:00,080
Kotoran?
1388
01:26:03,000 --> 01:26:05,210
Kenapa?
1389
01:26:05,294 --> 01:26:09,131
Saya telah menyuntik awak
dengan sodium pentothal.
1390
01:26:09,214 --> 01:26:12,843
Bahasa jalanannya, "serum kebenaran".
Awak takkan ingat kejadian ini.
1391
01:26:12,926 --> 01:26:17,347
Buat pertama kali dalam hidup awak,
awak akan berlaku jujur malam ini.
1392
01:26:20,059 --> 01:26:22,144
Tekan di situ.
1393
01:26:22,227 --> 01:26:25,397
Ayuh menari, Little Jack.
1394
01:26:29,485 --> 01:26:31,361
- Hei, ibu hamil.
- Senyap.
1395
01:26:31,445 --> 01:26:33,614
- Awak sihat?
- Awak ke mana tadi?
1396
01:26:33,697 --> 01:26:35,657
Saya ke tandas.
1397
01:26:35,741 --> 01:26:40,120
Kini saya bersama tunang saya yang saya
tangguh berkahwin selama dua tahun...
1398
01:26:40,204 --> 01:26:43,749
...kerana saya tak nak
ibu bapa kita berjumpa.
1399
01:26:43,832 --> 01:26:44,917
Apa?
1400
01:26:45,000 --> 01:26:47,878
- Apa?
- Apa?
1401
01:26:47,961 --> 01:26:51,590
Awak tak suka saya? Tak mengapa.
Saya pun tak suka baju merah itu.
1402
01:26:51,673 --> 01:26:53,801
Awak nampak seperti bayi jahat.
1403
01:26:53,884 --> 01:26:56,763
Saya patut belikan
awak serampang untuk Krismas...
1404
01:26:56,846 --> 01:26:59,140
...supaya nampak seperti syaitan.
1405
01:26:59,224 --> 01:27:01,559
Maaf kerana saya
tak pandai meniru bunyi najis...
1406
01:27:01,643 --> 01:27:05,563
...dan tak pandai buat isyarat
memberitahu orang kemahuan saya.
1407
01:27:05,647 --> 01:27:08,441
Tapi saya boleh buat isyarat lain.
1408
01:27:08,525 --> 01:27:10,235
Isyarat ini boleh?
1409
01:27:13,571 --> 01:27:15,657
Bernie di atas pentas.
1410
01:27:15,740 --> 01:27:18,243
Sepatah dua kata saja.
1411
01:27:18,326 --> 01:27:22,747
Salah seorang
jururawat berdaftar terbaik.
1412
01:27:22,831 --> 01:27:25,041
Gaylord Myron Focker.
1413
01:27:25,125 --> 01:27:29,046
Beri tepukan untuk Gay.
1414
01:27:32,675 --> 01:27:35,845
Bernie Focker.
1415
01:27:35,928 --> 01:27:38,514
Saya suka baju ayah.
1416
01:27:38,597 --> 01:27:40,516
Terima kasih.
1417
01:27:40,599 --> 01:27:44,061
Saya seronok berada di sini
bersama kalian.
1418
01:27:44,145 --> 01:27:50,109
Saya bakal melayari
alam rumahtangga...
1419
01:27:50,192 --> 01:27:52,403
...bersama teman saya,...
1420
01:27:52,486 --> 01:27:55,489
...wanita cantik berambut perang itu.
Hai, sayang.
1421
01:27:56,615 --> 01:27:58,617
Saya sayang awak.
1422
01:28:01,495 --> 01:28:03,832
Saya suka melihat Pam.
1423
01:28:03,915 --> 01:28:05,876
- Greg.
- Apa? Ia benar.
1424
01:28:05,959 --> 01:28:09,004
Kenapa, sayang? Awak cantik.
Lihatlah dia.
1425
01:28:09,087 --> 01:28:11,298
Lihatlah dadanya!
1426
01:28:11,381 --> 01:28:15,802
Saya teringin melumurkannya
dengan sabun dan...
1427
01:28:15,886 --> 01:28:17,471
Saya sukakannya.
1428
01:28:17,554 --> 01:28:23,602
Saya teringin nak duduk
di situ lama-lama.
1429
01:28:24,394 --> 01:28:27,314
- Sayang.
- Kenapa, sayang? Maafkan saya.
1430
01:28:27,397 --> 01:28:29,733
Maafkan saya
kerana awak terlalu sempurna.
1431
01:28:29,816 --> 01:28:32,944
Nak tahu siapa lagi yang hebat?
Wanita yang duduk di situ.
1432
01:28:33,028 --> 01:28:35,822
Bakal ibu mertua saya, Dina Byrnes.
1433
01:28:44,498 --> 01:28:46,958
Kalau awak nak tahu
wajah seorang wanita...
1434
01:28:47,042 --> 01:28:49,252
...apabila dia tua, lihatlah ibunya.
1435
01:28:49,336 --> 01:28:53,507
Saya dah nampak dan saya suka.
1436
01:28:53,590 --> 01:28:56,426
Lihatlah wajahnya. Cantik betul.
1437
01:28:58,887 --> 01:29:01,640
Keluarga Byrnes miliki genetik yang hebat.
1438
01:29:03,183 --> 01:29:06,311
Hei, awak. Ya, awak.
1439
01:29:06,395 --> 01:29:11,484
Pam, saya nak beritahu
awak sesuatu tentang jejaka ini.
1440
01:29:11,567 --> 01:29:15,405
Ketika menginjak dewasa...
1441
01:29:15,488 --> 01:29:18,032
...saya telah hilang teruna...
1442
01:29:18,116 --> 01:29:20,493
...kepada pembantu rumah kami, Isabel.
1443
01:29:20,576 --> 01:29:23,204
Greg, itu perkara lepas.
Marilah duduk.
1444
01:29:23,287 --> 01:29:25,832
Tidak, sayang.
Saya perlu meluahkannya.
1445
01:29:25,915 --> 01:29:27,750
Duduk.
1446
01:29:29,377 --> 01:29:32,171
Kami dapat seorang anak.
1447
01:29:33,798 --> 01:29:37,301
Namanya ialah Jorge Villalobos.
Mari naik, Jorge.
1448
01:29:38,219 --> 01:29:40,346
Mari bongkar semuanya.
1449
01:29:40,430 --> 01:29:43,391
Inilah hasil daripada benih saya.
1450
01:29:43,474 --> 01:29:48,439
Lihatlah wajahnya.
Dia memang anak saya.
1451
01:29:48,522 --> 01:29:50,899
Carilah di dalam diri awak, Jorge.
1452
01:29:50,983 --> 01:29:52,651
Awak pun tahu ia benar.
1453
01:30:01,368 --> 01:30:04,204
Saya faham.
Terlalu banyak maklumat.
1454
01:30:04,288 --> 01:30:06,915
Pergilah fikirkannya.
Siapa sangka, bukan?
1455
01:30:06,999 --> 01:30:09,251
Beri tepukan kepadanya.
1456
01:30:10,335 --> 01:30:11,962
Oh, ya. Jack.
1457
01:30:13,422 --> 01:30:14,923
Pam hamil.
1458
01:30:17,259 --> 01:30:19,220
Focker dah tak larat.
1459
01:30:55,465 --> 01:30:57,550
Apa yang berlaku malam tadi?
1460
01:30:58,551 --> 01:31:01,262
Awak mabuk dan memberitahu
ayah saya yang saya hamil.
1461
01:31:01,346 --> 01:31:04,349
Awak dedahkan awak ada
anak berusia 15 tahun bernama Jorge.
1462
01:31:04,432 --> 01:31:06,893
Rupa-rupanya awak
ada perasaan terhadap ibu saya.
1463
01:31:07,519 --> 01:31:09,521
Oh, Tuhan.
1464
01:31:10,480 --> 01:31:14,567
- Betulkah?
- Ibu awak memang cantik.
1465
01:31:14,651 --> 01:31:18,321
Bukan itu. Tentang awak ada anak
dan tak memberitahu saya.
1466
01:31:18,405 --> 01:31:22,867
Kalau betul,
saya pun baru tahu malam tadi.
1467
01:31:22,951 --> 01:31:24,954
Isabel tak pernah beritahu saya.
1468
01:31:26,038 --> 01:31:28,707
Saya pun tak ingat minum sampai mabuk.
1469
01:31:29,708 --> 01:31:34,046
- Awak bercakap benar?
- Ya, Pam. Saya sayang pada awak.
1470
01:31:34,130 --> 01:31:36,632
Saya takkan tipu awak
tentang perkara seperti itu.
1471
01:31:41,929 --> 01:31:43,723
Saya pun sayang pada awak.
1472
01:31:43,806 --> 01:31:47,810
Kalau Jorge betul-betul anak awak,
kita akan uruskannya bersama.
1473
01:31:49,687 --> 01:31:51,313
Okey.
1474
01:31:54,233 --> 01:31:57,403
Bagaimana reaksi bapa awak
apabila tahu awak hamil?
1475
01:31:59,698 --> 01:32:01,867
Seperti yang dijangkakan.
1476
01:32:01,950 --> 01:32:05,412
Dia tidur di dalam RV dan tak bercakap
dengan sesiapa sejak malam tadi.
1477
01:32:08,540 --> 01:32:12,169
Pam, kita kena pergi.
Naik RV sekarang.
1478
01:32:12,252 --> 01:32:16,339
Bernard, bangun dari situ
atau saya akan gelek awak.
1479
01:32:16,423 --> 01:32:19,509
Saya takkan bergerak.
Ada cara lain untuk menanganinya.
1480
01:32:19,593 --> 01:32:20,844
Apa sedang berlaku?
1481
01:32:20,927 --> 01:32:23,972
Ayah awak nak balik.
Bernie tunjuk perasaan.
1482
01:32:24,055 --> 01:32:25,891
Ayah, bangunlah.
Ini kerja mengarut.
1483
01:32:25,974 --> 01:32:29,394
Awak belum lahir pada tahun 60-an.
Beginilah cara kami dulu.
1484
01:32:29,478 --> 01:32:33,191
Pam, Dina, kita kena
keluar dari pulau ini. Ia berpuaka.
1485
01:32:33,274 --> 01:32:37,695
Jack Byrnes, keluar dari RV.
Awak berkelakuan macam budak-budak.
1486
01:32:42,825 --> 01:32:46,245
Ya! Bagus, Jack. Ya!
1487
01:32:46,329 --> 01:32:48,331
Kita akan dapat cucu.
1488
01:32:48,414 --> 01:32:51,334
- Kita patut meraikannya.
- Awak tak nampakkah?
1489
01:32:51,417 --> 01:32:53,795
Greg tak layak jaga budak.
1490
01:32:53,878 --> 01:32:56,380
Dia abaikan anaknya
sendiri selama 15 tahun.
1491
01:32:56,464 --> 01:32:58,674
Jack, saya tak tahu pun dia wujud.
1492
01:32:58,758 --> 01:33:01,844
Boleh percayakah?
Awak tak jujur dalam semua hal.
1493
01:33:01,928 --> 01:33:03,805
Awak lebih baikkah?
1494
01:33:03,888 --> 01:33:07,016
Beritahu kami apa awak buat
kepada Greg malam tadi.
1495
01:33:07,100 --> 01:33:09,852
- Muskrat, Dina.
- Lupakan muskrat awak.
1496
01:33:09,936 --> 01:33:13,606
Dia suntik Greg dengan
serum kebenaran sebelum dia berucap.
1497
01:33:13,689 --> 01:33:16,442
- Apa?
- Saya jumpa ini di dalam sakunya.
1498
01:33:16,526 --> 01:33:18,444
Sekali lagi, ayah?
1499
01:33:18,528 --> 01:33:21,072
Teman Dina pernah kena
ketika di sekolah menengah.
1500
01:33:21,155 --> 01:33:24,033
Ya, saya ingat!
Awak cucuk jarum ke leher saya.
1501
01:33:24,117 --> 01:33:26,786
- Awak beri anak saya dadah?
- Saya tiada pilihan.
1502
01:33:26,869 --> 01:33:29,747
- Dia tak nak bercakap benar.
- Dia ketakutan.
1503
01:33:29,831 --> 01:33:31,582
Dia nak buat awak kagum.
1504
01:33:31,666 --> 01:33:33,501
Dia cuba libatkan kami sekali.
1505
01:33:33,584 --> 01:33:37,088
Pada pendapat saya,
awak yang patut buat kami kagum.
1506
01:33:37,171 --> 01:33:38,589
Jack.
1507
01:33:38,673 --> 01:33:42,428
Awak telah menghina saya, isteri saya,
anak saya dan cara hidup kami.
1508
01:33:42,511 --> 01:33:46,056
Saya dah lama bersabar
tapi awak dah melampau.
1509
01:33:46,140 --> 01:33:48,392
Saya akan kerjakan awak.
1510
01:33:48,475 --> 01:33:50,018
Ayah, tunggu.
1511
01:33:50,102 --> 01:33:53,480
Saya nak ajar si penjual bunga ini.
1512
01:33:53,564 --> 01:33:56,191
- Bertenang.
- Ayah nak buat regangan sikit.
1513
01:33:56,275 --> 01:33:58,152
Awak akan tercedera, Bernie.
1514
01:33:58,235 --> 01:34:00,863
- Ia boleh dibawa berbincang.
- Dah terlambat, Roz.
1515
01:34:00,946 --> 01:34:04,074
Ayah, janganlah menari.
Berhenti.
1516
01:34:04,158 --> 01:34:06,535
Inilah Capoeira.
Ia sangat berbahaya.
1517
01:34:06,618 --> 01:34:09,913
Bernard, kalau awak teruskan,
saya terpaksa lawan.
1518
01:34:09,997 --> 01:34:13,960
Sebaik saya bermula, ia hanya
akan berakhir dengan kematian awak.
1519
01:34:14,043 --> 01:34:16,337
Marilah!
1520
01:34:16,421 --> 01:34:19,090
- Dia mengejek ayah.
- Bersabar, ayah.
1521
01:34:19,174 --> 01:34:21,760
- Greg.
- Nak serang sekarang?
1522
01:34:22,385 --> 01:34:24,012
- Greg.
- Apa?
1523
01:34:25,847 --> 01:34:28,141
- Greg, awak okey?
- Apa awak dah buat?
1524
01:34:28,224 --> 01:34:31,102
- Salah awak.
- Dia berdarah, ayah.
1525
01:34:31,186 --> 01:34:34,105
Pam, Dina,
masa untuk perbincangan keluarga.
1526
01:34:34,189 --> 01:34:36,608
- Mari.
- Kita semua sekeluarga, ayah.
1527
01:34:36,691 --> 01:34:40,278
Dalam beberapa minggu, saya bukan
Pam Byrnes lagi tapi Pamela Focker.
1528
01:34:40,361 --> 01:34:42,655
Mungkin Byrnes-Focker.
Kami belum putuskan.
1529
01:34:42,739 --> 01:34:45,283
Tidak. Saya akan jadi
Pamela Martha Focker.
1530
01:34:45,366 --> 01:34:48,329
Saya tahu bunyinya buruk
tapi itulah nama saya.
1531
01:34:48,412 --> 01:34:51,874
Pam, awak sedang bersedih
dan tak berfikir dengan waras.
1532
01:34:51,957 --> 01:34:56,420
Awak yang tak berfikir dengan waras.
Budak-budak ini saling mencintai.
1533
01:34:56,504 --> 01:34:59,423
Kami meraikan kehamilan ini
sepanjang hujung minggu.
1534
01:34:59,507 --> 01:35:01,842
Awak dah tahu dia hamil?
1535
01:35:02,676 --> 01:35:04,386
Kami semua tahu, Jack.
1536
01:35:05,763 --> 01:35:08,724
Saya nak beritahu ayah
selepas berkahwin.
1537
01:35:10,726 --> 01:35:13,521
Inilah sebabnya saya
tubuhkan bulatan kepercayaan...
1538
01:35:13,604 --> 01:35:15,815
...supaya kita boleh
bincangkan hal-hal begini.
1539
01:35:15,898 --> 01:35:19,985
Ia takkan menjadi kalau ayah
tak percayakan orang lain.
1540
01:35:27,410 --> 01:35:29,745
- Ayah.
- Jack.
1541
01:35:29,829 --> 01:35:32,873
- Janganlah pergi.
- Ayah.
1542
01:35:32,957 --> 01:35:35,376
Tolonglah, ayah.
Ayah nak ke mana?
1543
01:35:35,459 --> 01:35:38,087
- Janganlah begitu.
- Jangan pergi.
1544
01:35:40,798 --> 01:35:44,552
- Tolonglah, ayah.
- Jack.
1545
01:35:44,635 --> 01:35:46,846
- Awak buat apa?
- Ayah.
1546
01:36:08,201 --> 01:36:10,579
- Tak berdering?
- Tak berjawab.
1547
01:36:10,662 --> 01:36:13,290
Berilah dia ruang.
Mungkin dia sedang memujuk diri.
1548
01:36:13,373 --> 01:36:16,376
- Roz.
- Gila. Saya nak ikut dia.
1549
01:36:16,460 --> 01:36:18,920
- Biar ayah ikut.
- Saya boleh buat sendiri.
1550
01:36:19,004 --> 01:36:21,840
Ayah lebih mahir laluan di sini.
1551
01:36:24,134 --> 01:36:27,429
Mari kita satukan keluarga ini semula.
1552
01:36:27,512 --> 01:36:29,891
Tekan minyak, Gay.
Ayah tahu jalan pintas.
1553
01:36:29,974 --> 01:36:32,059
Kita akan sampai
di lebuhraya sebelum dia.
1554
01:36:33,394 --> 01:36:35,938
Ayah rasa selepas ini pusing ke kanan.
Mungkin kiri.
1555
01:36:36,022 --> 01:36:38,024
Salah satu daripadanya.
1556
01:36:38,107 --> 01:36:40,902
- Ayah tak tahu jalan, bukan?
- Ada yang tak kena.
1557
01:36:40,985 --> 01:36:44,405
- Peta ni tak masuk akal.
- Ayah, itu peta Detroit.
1558
01:36:44,489 --> 01:36:47,158
- Patutlah.
- Ayah.
1559
01:36:47,241 --> 01:36:50,036
Tekan minyak, Gay.
Kita akan kejar dia.
1560
01:36:53,164 --> 01:36:55,917
- Alamak.
- Teruskan saja.
1561
01:36:56,000 --> 01:36:58,252
Itu polis, ayah.
1562
01:36:58,336 --> 01:37:00,671
Dengar sini.
Biar ayah yang cakap.
1563
01:37:00,755 --> 01:37:02,508
Ayah pandai kendalikan polis tempatan.
1564
01:37:02,591 --> 01:37:06,011
- Ayah jangan bercakap.
- Bukankah ayah seorang peguam?
1565
01:37:06,095 --> 01:37:08,722
Dah banyak kali
ayah dapat mengelak saman.
1566
01:37:08,806 --> 01:37:11,975
Rendahnya.
Bukankah mereka ada syarat ketinggian?
1567
01:37:12,059 --> 01:37:15,396
Jangan.
Dia suruh kekal di dalam kenderaan.
1568
01:37:17,564 --> 01:37:20,317
Encik, saya suruh awak
tunggu di dalam kenderaan.
1569
01:37:20,401 --> 01:37:22,861
- Saya hanya nak berbual...
- Saya telah memberi arahan.
1570
01:37:22,945 --> 01:37:26,198
- Kita patut berbual seperti kawan.
- Tak ikut arahan, saya tahan.
1571
01:37:26,281 --> 01:37:28,534
- Bakal mertua anak saya...
- Diam.
1572
01:37:28,617 --> 01:37:31,453
- ...sangka Gay ada anak di luar nikah.
- Saya kata, diam.
1573
01:37:31,537 --> 01:37:33,580
- Diamlah.
- Saya tahu hak saya.
1574
01:37:33,664 --> 01:37:35,874
Awak tahu hak awak?
1575
01:37:37,126 --> 01:37:40,671
- Tangan saya sensitif.
- Encik, kembali ke kenderaan awak.
1576
01:37:40,754 --> 01:37:43,841
- Saya tak tahu dia cakap apa...
- Cukup. Meniarap.
1577
01:37:43,924 --> 01:37:46,343
- Meniarap?
- Ada masalah pendengarankah?
1578
01:37:47,177 --> 01:37:50,305
Gagal menurut dua arahan.
1579
01:37:50,389 --> 01:37:56,937
Sekarang, saya nak
awak berdua kekal di sini.
1580
01:37:59,648 --> 01:38:03,819
- Ayah ada rancangan.
- Rancangan? Tidak, ayah.
1581
01:38:03,902 --> 01:38:05,863
Ayah bergurau.
1582
01:38:07,906 --> 01:38:09,826
Ayah minta maaf.
1583
01:38:09,909 --> 01:38:12,245
Ayah hanya nak tolong, Gay.
1584
01:38:12,328 --> 01:38:15,582
Saya tahu, ayah.
Ayah sentiasa nak tolong.
1585
01:38:21,296 --> 01:38:24,132
Apakah maklumat
daripada siasatan kita?
1586
01:38:24,215 --> 01:38:27,010
Focker bukan bapa budak itu, Jack.
1587
01:38:27,093 --> 01:38:30,013
Biar betul?
Saya pasti saya betul.
1588
01:38:30,096 --> 01:38:32,015
Saya sedang menghantar gambar.
1589
01:38:32,098 --> 01:38:35,560
Bapanya ialah pemain
liga kecil di Florida.
1590
01:38:35,643 --> 01:38:38,063
Namanya, Rusty Bridges.
1591
01:38:39,898 --> 01:38:42,525
Kita semua buat silap, Santa.
1592
01:38:52,912 --> 01:38:56,332
Sudah 34 tahun saya
mentafsir orang tapi saya salah.
1593
01:38:56,415 --> 01:38:59,126
Isteri saya sendiri.
Saya tak tahu apa yang dia fikirkan.
1594
01:38:59,210 --> 01:39:02,254
Anak saya pula berahsia dengan saya.
1595
01:39:02,338 --> 01:39:06,425
Kadang-kadang, datuk rasa hanya
boleh berbual dengan awak saja, LJ.
1596
01:39:06,509 --> 01:39:10,304
Bodoh.
1597
01:39:16,018 --> 01:39:17,896
Datuk tahu.
1598
01:39:38,125 --> 01:39:41,253
Itu Jack. Hei, Jack!
1599
01:39:43,380 --> 01:39:44,756
Jack.
1600
01:39:44,840 --> 01:39:46,091
Berhenti.
1601
01:39:46,174 --> 01:39:49,177
- Jack. Jack.
- Jack.
1602
01:39:50,095 --> 01:39:52,139
Tembakan kaku.
1603
01:39:54,391 --> 01:39:55,976
Oh, Tuhan.
Awak tembak anak saya.
1604
01:39:56,059 --> 01:39:57,561
Berhenti.
1605
01:39:57,644 --> 01:40:01,732
Anak awak hanya telah dikejutkan
dengan senjata yang tak berbahaya.
1606
01:40:04,109 --> 01:40:07,028
Bertenang. 50,000 volt elektrik...
1607
01:40:07,112 --> 01:40:10,115
...sedang mengalir
di dalam tisu otot awak.
1608
01:40:10,198 --> 01:40:12,743
Sistem saraf awak telah dilumpuhkan...
1609
01:40:12,826 --> 01:40:16,204
...namun awak akan kembali
seperti biasa sebentar lagi.
1610
01:40:19,708 --> 01:40:22,711
Kenapa awak menahan mereka?
1611
01:40:22,794 --> 01:40:26,132
Semakin ramai nampaknya.
1612
01:40:26,215 --> 01:40:29,051
Ini bukan urusan awak.
1613
01:40:29,135 --> 01:40:30,803
- Gay?
- Kembali ke treler awak.
1614
01:40:30,887 --> 01:40:32,513
Bertenang. Ketepikan alat itu.
1615
01:40:32,597 --> 01:40:35,892
- Jack Byrnes, CIA.
- Cl apa?
1616
01:40:35,975 --> 01:40:40,146
Ia mengatakan awak dah pencen.
Selepas ini awak nak tunjukkan apa?
1617
01:40:40,229 --> 01:40:44,275
- Kad warga tua?
- Dengar cakap saya.
1618
01:40:44,358 --> 01:40:46,527
- Dia buat apa?
- Jangan risau.
1619
01:40:46,611 --> 01:40:48,821
- Dia akan selesaikannya.
- Awak tiada hak...
1620
01:40:48,905 --> 01:40:51,866
- Berundur, encik.
- Saya takkan berundur. Awak berundur.
1621
01:40:51,949 --> 01:40:53,910
- Saya takkan berundur.
- Awak mesti...
1622
01:40:53,993 --> 01:40:57,038
...kalau tak nak jadi sekuriti
di rumah kebajikan warga emas.
1623
01:40:57,121 --> 01:40:58,499
Kekal tenang.
1624
01:40:59,124 --> 01:41:02,002
Sudah sejam.
Mungkinkah mereka dapat kejar ayah?
1625
01:41:02,086 --> 01:41:04,088
Rasanya dapat, sayang.
1626
01:41:04,171 --> 01:41:07,257
Saya rasa mereka
sedang berada di sebuah kafe,...
1627
01:41:07,341 --> 01:41:10,344
...makan chimichanga
sambil membincangkan masalah mereka.
1628
01:41:19,728 --> 01:41:23,315
Lihat! Dia ada payudara getah.
1629
01:41:37,330 --> 01:41:40,291
- Apa yang berlaku?
- Ayah bercakap dengan Hakim Goldfarb.
1630
01:41:40,375 --> 01:41:41,918
Kita dah boleh keluar.
1631
01:41:42,001 --> 01:41:45,004
- Bukankah ayah diberi satu panggilan?
- Ayah terserempak dengan hakim.
1632
01:41:45,088 --> 01:41:48,800
- Ayah dah uruskan semuanya.
- Yalah tu.
1633
01:41:48,883 --> 01:41:50,510
Apa maksud awak, Jack?
1634
01:41:50,593 --> 01:41:54,806
Kalau awak tak celopar,
kita takkan berada di sini.
1635
01:41:54,889 --> 01:41:57,308
Saya seorang peguam.
Saya cuba bebaskan kita.
1636
01:41:57,392 --> 01:41:59,477
Dengan resipi fondue awak?
1637
01:41:59,561 --> 01:42:02,647
Saya selesa memasak
untuk keluarga saya.
1638
01:42:02,730 --> 01:42:05,191
Bila kali terakhir awak buatkan
Dina sarapan di atas katil?
1639
01:42:05,275 --> 01:42:07,610
Bila kali terakhir awak berikannya
apa-apa di atas katil?
1640
01:42:07,694 --> 01:42:09,988
- Awak dah melampau.
- Awak yang melampau.
1641
01:42:10,071 --> 01:42:11,865
- Awak melampau.
- Awak kecilkan hati saya.
1642
01:42:11,948 --> 01:42:14,367
Tiada sebab untuk
mencalarkan perasaan saya.
1643
01:42:14,451 --> 01:42:16,327
- Hentikan.
- Dia menghina ayah.
1644
01:42:16,411 --> 01:42:18,913
Ini bukan tentang ayah.
1645
01:42:18,997 --> 01:42:21,458
Bukan tentang kalian.
Ini tentang saya dan Pam.
1646
01:42:21,541 --> 01:42:24,002
Kami akan berkahwin.
Muktamad.
1647
01:42:24,085 --> 01:42:28,173
Kami akan memulakan bulatan kepercayaan
sendiri dan kalian tiada di dalamnya.
1648
01:42:28,256 --> 01:42:31,050
Awak tak boleh memulakannya.
Ia bulatan saya.
1649
01:42:31,134 --> 01:42:33,219
Awak tiada hak penciptaan ke atasnya.
1650
01:42:33,303 --> 01:42:35,889
Awak juga telah dihalau dari
bulatan awak sendiri.
1651
01:42:35,972 --> 01:42:39,268
Itu tak benar. Saya yang
tentukan siapa keluar dan masuk.
1652
01:42:40,144 --> 01:42:42,605
Saya dah keliru.
Saya dalam bulatan siapa?
1653
01:42:44,565 --> 01:42:46,567
Tiada sesiapa.
1654
01:42:53,574 --> 01:42:55,868
Kami nak mendirikan rumahtangga.
1655
01:42:55,951 --> 01:42:59,205
Kami akan dapat anak.
Saya ada anak berusia 15 tahun.
1656
01:42:59,288 --> 01:43:01,707
Kalian kenalah ketepikan
isu masing-masing...
1657
01:43:01,791 --> 01:43:04,335
...dan buat yang terbaik untuk kami.
1658
01:43:05,669 --> 01:43:08,756
- Greg, Jorge bukan anak awak.
- Apa?
1659
01:43:08,839 --> 01:43:12,928
Saya telah jalankan
perbandingan DNA dan saya silap.
1660
01:43:13,011 --> 01:43:14,679
Awak buat silap?
1661
01:43:14,763 --> 01:43:16,765
- Ya, saya buat silap.
- Tunggu.
1662
01:43:16,848 --> 01:43:20,143
Serum kebenaran, perbandingan DNA.
Awak siapa sebenarnya, Jack Byrnes?
1663
01:43:20,227 --> 01:43:24,272
Saya bukan penjual bunga, Bernard.
Saya anggota CIA selama 32 tahun.
1664
01:43:24,356 --> 01:43:26,608
Saya pencen sebelum saya kenal Greg.
1665
01:43:26,691 --> 01:43:29,403
Patutlah. Baru masuk akal.
1666
01:43:32,197 --> 01:43:34,699
Bernie, kenapa awak masih di dalam?
1667
01:43:34,783 --> 01:43:38,078
- Ira.
- Keluarkan mereka, Cletus.
1668
01:43:38,161 --> 01:43:40,330
Apa dia beritahu awak, Yang Arif?
1669
01:43:40,414 --> 01:43:44,126
Dia tak perlu cakap apa-apa.
Doktor Roz selamatkan perkahwinan saya.
1670
01:43:44,209 --> 01:43:46,294
Saya sanggup buat
apa-apa saja untuk dia.
1671
01:43:46,378 --> 01:43:49,841
Beritahu isteri awak, saya akan jumpa
dia di dalam kelas minggu depan.
1672
01:43:49,924 --> 01:43:51,551
Baiklah, Ira. Terima kasih.
1673
01:43:52,093 --> 01:43:55,012
Nak kata apa? Saya mengahwini
wanita yang berpengaruh.
1674
01:43:55,096 --> 01:43:57,181
- Mari, tuan-tuan.
- Maafkan saya.
1675
01:43:57,265 --> 01:44:00,768
- Boleh tolong tutup pintu sel semula?
- Awak nak kekal di dalam?
1676
01:44:00,852 --> 01:44:03,062
Kami belum habis berbincang.
1677
01:44:04,439 --> 01:44:06,149
Apa?
1678
01:44:06,232 --> 01:44:10,319
Jadi apa pendapat awak?
Boleh kita berbaik?
1679
01:44:12,238 --> 01:44:13,281
Baiklah.
1680
01:44:14,365 --> 01:44:15,408
Jack?
1681
01:44:17,118 --> 01:44:18,745
Entahlah.
1682
01:44:18,828 --> 01:44:20,580
Itu pun dah cukup bagus.
1683
01:44:20,663 --> 01:44:24,792
Rasanya saya dan Pam patut
berkahwin pada hujung minggu ini.
1684
01:44:24,876 --> 01:44:27,253
Saya rasa itu bukan idea yang baik.
1685
01:44:27,336 --> 01:44:30,300
- Masih nak kekal di dalam bulatan?
- Baiklah, hujung minggu ini.
1686
01:44:30,465 --> 01:44:32,425
Jack.
1687
01:44:37,847 --> 01:44:40,600
Rasanya saya boleh minta
Ira untuk menikahkan kalian.
1688
01:44:40,683 --> 01:44:43,311
Saya rasa tidak,
kalau awak tak kisah...
1689
01:44:43,394 --> 01:44:45,521
...saya dah fikirkan jurunikahnya.
1690
01:45:01,371 --> 01:45:02,915
Ayah! Biar betul!
1691
01:45:02,998 --> 01:45:05,334
Pertemuan dengan Greg
telah mengubah hidup Kevin.
1692
01:45:05,417 --> 01:45:07,544
Dia berada di kibbutz
selama lapan bulan,...
1693
01:45:07,628 --> 01:45:11,340
...mengambil kursus internet dan
dilantik sebagai cendekiawan agama.
1694
01:45:13,133 --> 01:45:16,595
Jack beritahu saya awak tak kisah
saya kelolakan majlis ini.
1695
01:45:16,678 --> 01:45:20,349
- Saya harap ia betul.
- Ya, bagus juga awak yang buat.
1696
01:45:24,603 --> 01:45:26,855
Saya tetap rasa janggal.
1697
01:45:26,939 --> 01:45:28,942
Dengar sini.
1698
01:45:29,025 --> 01:45:30,819
Pam dan saya tiada...
1699
01:45:30,902 --> 01:45:33,905
...perhubungan kerohanian
seperti kalian.
1700
01:45:33,988 --> 01:45:37,367
Kalian sama cantik dan sama padan.
Saya faham.
1701
01:45:37,450 --> 01:45:38,993
- Okey?
- Okey.
1702
01:45:39,077 --> 01:45:41,454
- Terima kasih, Kevin.
- Terima kasih, Greg.
1703
01:45:49,170 --> 01:45:51,548
Awak akan jadi ibu yang hebat, Pam.
1704
01:45:53,508 --> 01:45:55,218
Terima kasih, ayah.
1705
01:46:19,869 --> 01:46:22,371
Siapa yang menyerahkan
wanita ini kepada lelaki ini?
1706
01:46:22,455 --> 01:46:25,875
Saya, Jack Tiberius Byrnes.
1707
01:46:35,718 --> 01:46:37,928
Ayah.
1708
01:46:40,890 --> 01:46:42,475
- Maaf, Greg.
- Okey.
1709
01:46:43,309 --> 01:46:45,311
Dia milik awak sekarang.
1710
01:46:52,485 --> 01:46:54,653
Bagus, sayang. Awak okey?
1711
01:46:54,737 --> 01:46:58,115
- Shalom, semua.
- Shalom.
1712
01:47:00,743 --> 01:47:03,496
Itu bahasa Yahudi untuk
"Apa yang berlaku?"
1713
01:47:05,122 --> 01:47:07,958
Kita mulakan dengan mensyukuri
rahmat dengan meminum wain.
1714
01:47:34,945 --> 01:47:36,405
- Kevin.
- Apa?
1715
01:47:36,488 --> 01:47:38,573
Ya, teruskan.
1716
01:47:56,342 --> 01:47:57,427
Hai.
1717
01:47:57,510 --> 01:47:59,387
- Rosalind.
- Ya?
1718
01:47:59,470 --> 01:48:02,140
Saya mengaku saya
memandang rendah terhadap awak.
1719
01:48:03,558 --> 01:48:05,435
Kalau tentang perhubungan,...
1720
01:48:05,518 --> 01:48:08,104
...saya dah mula nampak
yang awak memang pakar.
1721
01:48:10,189 --> 01:48:13,025
Terima kasih, Jack.
1722
01:48:13,109 --> 01:48:16,572
Saya tertanya-tanya, apakah
nasihat yang awak berikan Hakim Ira?
1723
01:48:17,740 --> 01:48:21,160
Mungkinkah ia
diklasifikasikan sebagai rahsia?
1724
01:48:21,243 --> 01:48:23,537
Saya sangka awak takkan bertanya.
1725
01:48:23,620 --> 01:48:27,166
Saya akan berikan awak
kursus kilat. Okey?
1726
01:48:27,249 --> 01:48:28,876
Mari.
1727
01:48:31,211 --> 01:48:33,297
Yakah?
1728
01:48:37,718 --> 01:48:40,929
Saya kena buat berapa minit?
1729
01:48:41,764 --> 01:48:43,974
Itu pun saudara saya.
1730
01:48:45,350 --> 01:48:48,479
Tahniah, Jack. Kita berjaya.
1731
01:48:49,396 --> 01:48:51,398
Ke tepikan tangan awak, Bernard.
1732
01:48:54,526 --> 01:48:56,528
Kita dah jadi keluarga.
1733
01:49:00,866 --> 01:49:02,618
Kita sekeluarga.
1734
01:49:02,701 --> 01:49:06,622
Saya minta diri sekejap.
Saya ada hal yang perlu diselesaikan.
1735
01:49:11,126 --> 01:49:12,878
Pergi dapatkan dia.
1736
01:49:15,506 --> 01:49:18,634
- Kita dah jadikan dia seorang Focker.
- Nampaknya begitulah.
1737
01:49:18,717 --> 01:49:20,969
Saya gembira bersama awak.
1738
01:49:42,909 --> 01:49:45,245
Perlukah kita bergegas begini, sayang?
1739
01:49:45,328 --> 01:49:46,955
Kita ada operasi terselindung.
1740
01:49:47,038 --> 01:49:51,334
Ketua kugiran beritahu saya, kita ada
23 minit sebelum mereka potong kek.
1741
01:49:56,339 --> 01:49:58,300
Jack, awak buat apa?
1742
01:49:58,384 --> 01:50:00,845
Buat helah yang Bernie ajar saya.
1743
01:50:25,745 --> 01:50:31,001
LJ, mari kita tengok kenapa
kaedah Ferber tak berkesan.
1744
01:50:36,047 --> 01:50:37,591
Hai, sayang.
1745
01:50:37,674 --> 01:50:42,387
Hai, Little Jack.
Lihatlah saya bawa apa.
1746
01:50:42,471 --> 01:50:44,347
Saya bawa apa?
1747
01:50:44,431 --> 01:50:49,269
Saya bawa coklat untuk awak.
1748
01:50:49,352 --> 01:50:51,146
Sedap tak?
1749
01:50:51,229 --> 01:50:53,106
Saya tahu awak tak patut
makan benda ini.
1750
01:50:53,190 --> 01:50:56,151
Datuk awak tak suka coklat.
Otaknya tak betul.
1751
01:50:56,234 --> 01:50:57,903
Jangan beritahu dia, okey?
1752
01:50:57,986 --> 01:50:59,988
Saya ada kek di dalam peti ais.
1753
01:51:00,071 --> 01:51:02,699
Saya akan bawakannya
untuk awak kemudian, okey?
1754
01:51:02,783 --> 01:51:05,577
Budak baik.
Jangan beritahu sesiapa, okey?
1755
01:51:05,660 --> 01:51:08,371
Lagi satu.
1756
01:51:10,499 --> 01:51:12,209
Jeritlah sesuka hati.
1757
01:51:12,292 --> 01:51:14,669
Negara ini memang suka buat bising.
1758
01:51:14,753 --> 01:51:17,047
Nampaknya kita ada
seorang pembangkang.
1759
01:51:17,130 --> 01:51:20,842
Patutlah. Saya patut dah agak
semua ini akan berterusan.
1760
01:51:20,926 --> 01:51:22,511
Selalulah persoalkan kewibawaannya.
1761
01:51:22,594 --> 01:51:25,388
Persoalkan setiap
kata-kata datuk awak.
1762
01:51:25,472 --> 01:51:27,516
Nak tahu sebabnya?
Datuk awak menjengkelkan.
1763
01:51:27,599 --> 01:51:29,601
Dia banyak...
1764
01:51:30,644 --> 01:51:32,604
Datuk awak banyak...
1765
01:51:36,316 --> 01:51:38,319
Datuk awak banyak...
1766
01:51:43,741 --> 01:51:46,786
Itu pun Little Jack.
1767
01:51:46,869 --> 01:51:48,246
Apa khabar?
1768
01:51:48,329 --> 01:51:50,498
Awak nak minum arak sikit?
1769
01:51:50,581 --> 01:51:52,792
Saya bergurau.
1770
01:51:52,875 --> 01:51:54,710
Saya dah jadi pak cik awak sekarang.
1771
01:51:54,794 --> 01:51:58,631
Pak cik nak nasihatkan awak sikit.
1772
01:51:58,714 --> 01:52:00,800
Cara-cara kekal hidup
di dalam keluarga ini.
1773
01:52:00,883 --> 01:52:04,303
Awak kena belajar simpan rahsia
daripada datuk awak yang gila tu.
1774
01:52:04,387 --> 01:52:07,014
Dia marah apabila
awak keluar dari kurungan.
1775
01:52:07,098 --> 01:52:11,436
Kita takkan beritahu dia yang
saya culas menjaga awak kerana...
1776
01:52:11,519 --> 01:52:13,605
...pergi merokok di tepi lagun.
1777
01:52:16,024 --> 01:52:19,903
Begitu juga halnya
dengan kehamilan Pam.
1778
01:52:19,987 --> 01:52:22,072
Pam tak hamil.
1779
01:52:22,156 --> 01:52:25,409
Kami mengada-adakan cerita
supaya Jack benarkan kami berkahwin.
1780
01:52:25,492 --> 01:52:28,036
Kami perlu usahakan sesuatu, bukan?
1781
01:52:28,120 --> 01:52:31,707
Comelnya.
Macam gigi biawak.
1782
01:52:31,790 --> 01:52:35,377
Apa di dalam mulut awak?
Ada kamera.
1783
01:52:37,629 --> 01:52:38,964
Kena tangkap.
1784
01:52:41,049 --> 01:52:43,343
Hai, Jack.
Saya memang tahu awak merakam.
1785
01:52:43,427 --> 01:52:46,181
Jadi saya buat persembahan
untuk awak sikit.
1786
01:52:46,264 --> 01:52:49,601
Awak pun tahu saya tak hisap ganja.
Pam memang hamil.
1787
01:52:49,684 --> 01:52:51,978
Awak patut tengok muka awak tadi.
1788
01:52:52,061 --> 01:52:55,523
- Bagus.
- Bodoh.
1789
01:52:57,233 --> 01:52:59,444
Pandang saya, Jack.
Apakah saya?
1790
01:53:03,448 --> 01:53:05,366
Saya orang zaman batu yang beku.
1791
01:53:05,450 --> 01:53:06,993
Kaji saya, Jack.
1792
01:53:07,077 --> 01:53:10,789
Kajilah keanehan genetik Focker.
1793
01:53:10,872 --> 01:53:13,124
Kami makhluk pelik yang
suka berpeluk dan bercium.
1794
01:53:13,208 --> 01:53:15,210
Kami tunjukkan emosi.
1795
01:53:15,293 --> 01:53:19,297
Jack harus belajar daripada kami
dan ketepikan keegoannya.
1796
01:53:19,380 --> 01:53:20,799
Focker.