1
00:00:21,333 --> 00:00:25,041
<i>Filem ini diinspirasikan oleh</i>
<i>kehidupan Ariya Jutanugarn.</i>

2
00:00:25,125 --> 00:00:27,375
<i>Kisahnya adalah inspirasi bagi semua.</i>

3
00:00:27,458 --> 00:00:31,375
<i>Kisah yang anda bakal lihat telah</i>
<i>diadaptasi untuk kesan dramatik.</i>

4
00:00:31,458 --> 00:00:33,791
<i>Pembikin filem tak berniat</i>
<i>untuk bersikap tak hormat</i>

5
00:00:33,875 --> 00:00:35,750
<i>kepada mana-mana individu atau profesion,</i>

6
00:00:35,833 --> 00:00:39,333
<i>dan tak mahu memperdaya penonton</i>
<i>atau menjejaskan nilai kekeluargaan.</i>

7
00:00:39,458 --> 00:00:41,333
<i>Sekiranya filem ini mengandungi kesilapan</i>

8
00:00:41,416 --> 00:00:43,208
<i>atau menyebabkan salah faham,</i>

9
00:00:43,291 --> 00:00:44,708
<i>kami memohon maaf.</i>

10
00:00:52,541 --> 00:00:55,458
PADA LUBANG KE-18,
DIA MENDAHULUI DENGAN DUA PUKULAN,

11
00:00:55,541 --> 00:00:57,333
AMAT HAMPIR DENGAN KEMENANGAN,

12
00:00:57,416 --> 00:01:01,208
ROMBONGAN TARIAN BERSEDIA UNTUK RAIKAN

13
00:01:01,291 --> 00:01:03,666
<i>Seluruh negara menonton</i>

14
00:01:04,333 --> 00:01:07,125
<i>kemudian anda sedar</i>
<i>betapa sukarnya situasi ini.</i>

15
00:01:09,041 --> 00:01:10,458
<i>Bola berhenti.</i>

16
00:01:14,041 --> 00:01:19,291
<i>Bola berhenti di situ,</i>
<i>tapi kita dah lihat betapa sukarnya</i>

17
00:01:19,375 --> 00:01:21,666
<i>untuk hentikan bola dari bawah sana.</i>

18
00:01:22,625 --> 00:01:24,833
<i>Kini, dia tahu situasi ini...</i>

19
00:01:27,416 --> 00:01:28,250
<i>Kini...</i>

20
00:01:28,333 --> 00:01:29,875
Berikan salinan skrip sekarang.

21
00:01:29,958 --> 00:01:32,708
<i>Pukulan sungkit yang hebat</i>

22
00:01:32,791 --> 00:01:35,708
<i>pada penurunan bukit yang paling sukar.</i>

23
00:01:35,791 --> 00:01:39,541
<i>Dia juga perlu tenangkan dirinya sebab...</i>

24
00:01:39,625 --> 00:01:42,625
Toh. Fail itu dah siap?
Mereka menggesa saya.

25
00:01:42,708 --> 00:01:44,666
- Hampir siap.
- Sedang terjemah?

26
00:01:44,750 --> 00:01:45,625
Ya.

27
00:01:45,708 --> 00:01:47,666
Siapa namanya?

28
00:01:47,750 --> 00:01:49,166
Ariya "May" Jutanugarn.

29
00:01:49,625 --> 00:01:51,833
- May...
- Ke tepilah. Biar saya buat.

30
00:01:52,833 --> 00:01:55,708
MAY - ARIYA JUTANUGARN

31
00:01:56,291 --> 00:01:57,583
- Simpan.
- Okey.

32
00:01:57,666 --> 00:01:59,666
- Buat sekarang.
- Lima minit.

33
00:02:00,666 --> 00:02:04,666
Ada sesiapa sunting skrip yang dia buat
pukulan terus ke lubang pada lubang ke-16?

34
00:02:04,750 --> 00:02:06,125
- Sudah.
- Bagus.

35
00:02:06,208 --> 00:02:10,000
Dengar, sebaik saja dia
memukul leret bola itu ke dalam lubang,

36
00:02:10,083 --> 00:02:12,916
dia akan jadi pemain Thai pertama
memenangi kejohanan LPGA.

37
00:02:13,000 --> 00:02:15,416
Disebabkan kejohanan ini
berlangsung di Pattaya,

38
00:02:15,500 --> 00:02:17,583
akan jadi kemenangan
bersejarah bagi Thailand.

39
00:02:17,666 --> 00:02:19,666
Sedia? Kita akan bersiaran.

40
00:02:19,750 --> 00:02:20,583
Cepat!

41
00:02:21,208 --> 00:02:22,125
Di mana Nu?

42
00:02:24,291 --> 00:02:25,916
<i>Persamaannya mudah,</i>

43
00:02:26,458 --> 00:02:30,541
<i>pastikan impian untuk menang terus hidup</i>
<i>di depan penonton tuan rumah.</i>

44
00:02:35,000 --> 00:02:36,500
Nu?

45
00:02:37,458 --> 00:02:38,583
Kita dah bersedia.

46
00:02:44,166 --> 00:02:46,583
- Apa?
- Sangat hampir.

47
00:02:50,416 --> 00:02:55,125
<i>Mereka bersedia untuk meraikan,</i>
<i>tapi dia mendapat tempat...</i>

48
00:03:11,750 --> 00:03:18,750
TEE SHOT: ARIYA JUTANUGARN

49
00:03:23,083 --> 00:03:25,416
<i>Jika anda fikir ini hanya filem golf...</i>

50
00:03:26,250 --> 00:03:27,833
<i>Saya juga ada reaksi sama.</i>

51
00:03:28,375 --> 00:03:31,583
<i>Di Thailand,</i>
<i>siapa yang peduli tentang golf?</i>

52
00:03:32,041 --> 00:03:36,666
<i>Namun, bagaimana jika saya beritahu</i>
<i>anda ini kisah tentang keluarga biasa</i>

53
00:03:36,750 --> 00:03:40,958
<i>dengan dua anak perempuan dalam senarai</i>
<i>sepuluh terbaik Ranking Golf Dunia Wanita?</i>

54
00:03:41,041 --> 00:03:44,375
<i>Salah seorang daripadanya</i>
<i>ialah pemain nombor satu dunia.</i>

55
00:03:44,958 --> 00:03:48,375
<i>Anda mungkin tanya, "Jadi, kenapa?"</i>

56
00:03:48,833 --> 00:03:50,500
<i>Bagaimana jika saya beritahu</i>

57
00:03:50,583 --> 00:03:54,500
<i>yang semuanya bermula</i>
<i>daripada seorang bapa yang gila?</i>

58
00:03:54,958 --> 00:03:58,583
<i>Sangat gila sehingga dia fikir</i>
<i>dia mampu didik dua anaknya</i>

59
00:03:58,958 --> 00:04:01,166
<i>jadi pemain golf bertaraf dunia.</i>

60
00:04:02,250 --> 00:04:05,958
<i>Sekarang anda fikir bagaimana</i>
<i>dia mampu lakukannya, kan?</i>

61
00:04:07,708 --> 00:04:09,833
<i>Biar saya cerita keseluruhan kisah.</i>

62
00:04:12,333 --> 00:04:14,000
10 TAHUN SEBELUM HONDA LPGA THAILAND

63
00:04:14,083 --> 00:04:17,625
<i>Bendera dan lagu kebangsaan Thai</i>
<i>adalah simbol Thailand.</i>

64
00:04:18,083 --> 00:04:20,708
<i>Sila bangun untuk menghormati bendera.</i>

65
00:04:20,833 --> 00:04:23,250
<i>Berbangga dengan kemerdekaan kita</i>

66
00:04:23,416 --> 00:04:26,416
<i>dan pengorbanan yang</i>
<i>dibuat oleh leluhur Thai kita.</i>

67
00:04:29,000 --> 00:04:34,416
MO - MORIYA JUTANUGARN

68
00:04:37,750 --> 00:04:43,875
MAY - ARIYA JUTANUGARN

69
00:04:51,625 --> 00:04:55,458
JUTANUGARN 2003

70
00:04:55,541 --> 00:04:57,375
<i>Jam 8:00 pagi.</i>

71
00:04:57,875 --> 00:05:04,791
<i>Thailand merangkumi</i>
<i>Semua yang berdarah Thai</i>

72
00:05:05,000 --> 00:05:07,458
<i>Setiap inci negara adalah milik kita...</i>

73
00:05:07,541 --> 00:05:11,833
Selamat pagi, encik.
Boleh saya bercakap dengan awak?

74
00:05:13,000 --> 00:05:15,291
<i>Sebab rakyat Thai</i>

75
00:05:15,375 --> 00:05:18,041
<i>Saling menyayangi. Serta bersatu padu</i>

76
00:05:18,125 --> 00:05:19,291
DISIPLIN, PEMBELAJARAN

77
00:05:19,375 --> 00:05:23,375
Langkau sesi perhimpunan pagi,
masuk kelas setengah hari,

78
00:05:23,625 --> 00:05:24,625
dan tiada kerja rumah.

79
00:05:25,791 --> 00:05:30,000
Awak tak rasa ia keterlaluan untuk
diminta daripada pihak sekolah?

80
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
Saya...

81
00:05:34,125 --> 00:05:35,541
Maksud saya, awak pasti...

82
00:05:36,750 --> 00:05:39,583
ini takkan menjejaskan
perkembangan anak awak?

83
00:05:41,833 --> 00:05:44,541
Awak fikir saya akan hantar
anak ke sekolah selama 15 tahun

84
00:05:45,500 --> 00:05:46,916
mereka akan tamat belajar...

85
00:05:48,625 --> 00:05:49,541
kemudian apa?

86
00:05:51,583 --> 00:05:53,666
Mereka belajar...

87
00:05:55,958 --> 00:05:59,875
untuk dapatkan sekeping kertas dan
merayu kepada syarikat agar diberi kerja?

88
00:06:00,166 --> 00:06:03,125
Awak fikir saya patut biar
mereka lalui semua itu?

89
00:06:03,458 --> 00:06:06,083
Saya cakap soal pendidikan mereka.

90
00:06:08,041 --> 00:06:10,625
Budak usia mereka
perlukan pendidikan yang betul.

91
00:06:10,708 --> 00:06:13,791
Penting untuk mereka
berkawan dan sertai aktiviti.

92
00:06:18,541 --> 00:06:22,208
Saya belajar sampai gred empat,
tapi kini saya ada perniagaan sendiri.

93
00:06:23,208 --> 00:06:25,833
Duit saya dalam akaun bank
lebih banyak daripada awak.

94
00:06:29,791 --> 00:06:33,458
Saya sedang latih anak saya
menjadi pemain golf bertaraf dunia.

95
00:06:34,458 --> 00:06:35,291
Jadi...

96
00:06:36,541 --> 00:06:39,583
saya akan tentukan hal yang penting
dan tak penting untuk mereka.

97
00:06:42,208 --> 00:06:45,833
Saya larang mereka makan benda manis.

98
00:06:46,250 --> 00:06:47,916
Perhatikan mereka.

99
00:06:56,625 --> 00:06:57,833
4:29

100
00:06:57,916 --> 00:06:59,916
4:30

101
00:07:22,750 --> 00:07:23,833
Regang kaki kamu.

102
00:07:26,583 --> 00:07:27,500
Kaki satu lagi.

103
00:07:31,750 --> 00:07:32,583
Cukup.

104
00:07:33,625 --> 00:07:34,458
Lari 50 pusingan.

105
00:07:36,833 --> 00:07:39,333
Jangan tipu, jika tak kita
akan mula semula. Lari.

106
00:09:09,000 --> 00:09:10,625
Tali kasut saya, ayah.

107
00:09:12,083 --> 00:09:12,916
Ikatlah.

108
00:10:33,583 --> 00:10:36,125
SEKOLAH

109
00:10:36,208 --> 00:10:37,833
AISKRIM YAKOO

110
00:10:47,666 --> 00:10:49,666
Saya nak aiskrim.

111
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
Kakak pun.

112
00:10:52,583 --> 00:10:55,708
Namun kita perlu lapor
perbelanjaan kita kepada ayah.

113
00:10:55,791 --> 00:10:59,416
Dia pasti marah jika
dapat tahu kita makan aiskrim.

114
00:11:10,583 --> 00:11:11,416
May.

115
00:11:33,166 --> 00:11:34,000
Aduh.

116
00:11:39,208 --> 00:11:41,708
Hall, boleh pinjam duit? Saya nak aiskrim.

117
00:11:42,125 --> 00:11:43,541
Awak siapa?

118
00:11:44,333 --> 00:11:45,750
Berikan saja duit.

119
00:12:08,041 --> 00:12:10,125
Bila awak akan pulangkan?

120
00:12:18,791 --> 00:12:20,416
Dari mana kamu dapat duit?

121
00:12:21,541 --> 00:12:23,041
Saya belanja. Makanlah.

122
00:12:44,208 --> 00:12:47,458
Subjek diikuti oleh "do" atau "does"

123
00:12:47,541 --> 00:12:50,666
atau kata kerja bantu
tambah "not" tambah kata kerja...

124
00:13:45,791 --> 00:13:47,625
100

125
00:13:49,833 --> 00:13:50,666
May.

126
00:14:18,791 --> 00:14:21,875
150

127
00:14:29,625 --> 00:14:34,041
Ingat, pemenang ialah orang
yang boleh pukul deras paling jauh.

128
00:14:38,208 --> 00:14:39,625
Ayah, saya lapar.

129
00:14:43,041 --> 00:14:45,041
Seratus bola lagi setiap seorang.

130
00:14:45,666 --> 00:14:48,416
Pukulan tak dikira jika ia
lebih pendek daripada sebelumnya.

131
00:16:47,166 --> 00:16:48,000
Laju lagi!

132
00:16:51,125 --> 00:16:51,958
Laju lagi!

133
00:16:55,666 --> 00:16:57,500
Apa khabar, juara?

134
00:16:57,583 --> 00:16:59,000
Mereka seperti banduan.

135
00:16:59,083 --> 00:17:00,791
Pasti sangat berat.

136
00:17:15,250 --> 00:17:17,166
Saya benci orang yang main golf!

137
00:17:26,916 --> 00:17:28,333
Kenapa lambat?

138
00:17:29,833 --> 00:17:30,666
Apa berlaku?

139
00:17:31,166 --> 00:17:33,583
Cikgu tak benarkan mereka keluar.

140
00:17:36,625 --> 00:17:38,125
Pedulikan cikgu itu.

141
00:17:40,083 --> 00:17:41,500
Awak ingkar arahan saya.

142
00:17:44,750 --> 00:17:47,458
Saya suruh keluar
tepat 12:00 tengah hari, kan?

143
00:17:48,541 --> 00:17:51,041
Kelas belum tamat.
Bagaimana mereka nak keluar?

144
00:17:51,125 --> 00:17:53,416
Kita dah dapat layanan istimewa.

145
00:17:53,625 --> 00:17:56,208
Ikut saja arahan saya.

146
00:17:56,541 --> 00:17:58,041
Jangan langgar peraturan.

147
00:17:59,500 --> 00:18:01,125
Mereka cuma lewat 30 minit.

148
00:18:01,666 --> 00:18:03,250
Awak dah pandai menjawab?

149
00:18:04,333 --> 00:18:06,541
Mereka malas sebab awak lemah.

150
00:18:07,875 --> 00:18:09,875
Peraturan saya tak fleksibel.

151
00:18:11,375 --> 00:18:14,583
Latihan dan disiplin, faham?

152
00:18:16,083 --> 00:18:20,208
Saya amat letih.
Jangan susahkan saya, okey?

153
00:18:32,750 --> 00:18:35,625
Jika bola melepasi bendera itu,
kamu berdua akan dihukum.

154
00:18:36,458 --> 00:18:37,291
Sedia.

155
00:18:51,791 --> 00:18:54,875
Sebab itulah pukulan sungkit kamu teruk.

156
00:18:54,958 --> 00:18:56,958
Gerakkan kaki.

157
00:18:57,041 --> 00:19:00,875
Selarikannya dengan sasaran.
Jangan jarakkan kaki. Rapatkan.

158
00:19:00,958 --> 00:19:04,416
Jangan pusingkan tapak tangan
semasa kamu gerak lajak.

159
00:19:04,500 --> 00:19:06,666
Pandang bola. Jangan mendongak.

160
00:19:06,916 --> 00:19:09,416
Kamu pun, Mo. Jangan pukul terlalu tinggi.

161
00:19:09,500 --> 00:19:11,833
Buat pukulan padu.

162
00:19:12,083 --> 00:19:13,000
Cuba lagi.

163
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
Sekarang.

164
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
Bukan begitu.

165
00:20:37,708 --> 00:20:41,125
Dua minggu lagi, saya akan daftar
mereka dalam kejohanan profesional.

166
00:20:42,416 --> 00:20:43,958
Pastikan mereka bersedia.

167
00:20:46,041 --> 00:20:50,083
Awak dah hilang akal? Mereka masih budak.

168
00:20:50,541 --> 00:20:52,958
Perlu bertahun-tahun untuk
jadi pemain profesional.

169
00:20:53,916 --> 00:20:58,250
Awak memang lemah.
Hilangkan rasa malu awak!

170
00:21:34,625 --> 00:21:37,041
Mak dah beritahu ayah?

171
00:21:37,125 --> 00:21:39,125
Saya akan makan kek hari lahir, kan?

172
00:21:39,916 --> 00:21:43,333
May menang hari ini.
Boleh kita beli dua biji kek?

173
00:21:45,791 --> 00:21:48,125
Mak dah beritahu. Dia tak menolak.

174
00:22:18,208 --> 00:22:20,041
Kamu nak kek hari lahir?

175
00:22:24,541 --> 00:22:28,458
Sayang sekali. Kamu buang sayur
ke luar tingkap kereta tempoh hari.

176
00:22:44,416 --> 00:22:46,333
Terimalah akibat perbuatan kamu.

177
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
SELAMAT HARI LAHIR

178
00:22:59,583 --> 00:23:03,208
JUTANUGARN 2006

179
00:23:38,291 --> 00:23:39,500
Berenang!

180
00:23:40,208 --> 00:23:41,833
Laju lagi!

181
00:24:44,375 --> 00:24:46,375
GOLF WANITA

182
00:24:48,458 --> 00:24:52,708
<i>Begitulah cara</i>
<i>kerjaya hebat mereka bermula.</i>

183
00:24:52,916 --> 00:24:56,333
<i>Mereka telah kalahkan semua</i>
<i>pemain di Thailand di usia muda.</i>

184
00:24:56,416 --> 00:25:00,833
<i>Namun kisah hebat itu</i>
<i>tak berakhir di situ.</i>

185
00:25:00,916 --> 00:25:04,916
<i>Kisah hebat yang bermula</i>
<i>daripada bapa mereka.</i>

186
00:25:05,166 --> 00:25:08,166
<i>Kisah ini baru saja bermula.</i>

187
00:25:09,166 --> 00:25:10,166
2010

188
00:25:10,250 --> 00:25:12,750
TIGA TAHUN SEBELUM HONDA LPGA THAILAND

189
00:25:45,708 --> 00:25:47,083
Anggap tin ini lubang.

190
00:25:47,625 --> 00:25:49,625
Meja ini padang golf.

191
00:25:52,166 --> 00:25:53,458
Apa maksud tee mula?

192
00:25:54,166 --> 00:25:56,666
Tempat permainan bermula di setiap lubang.

193
00:25:56,750 --> 00:25:57,625
Betul.

194
00:26:00,541 --> 00:26:01,375
Par-empat.

195
00:26:01,833 --> 00:26:04,458
Berapa banyak pukulan
awak dibenarkan buat?

196
00:26:06,791 --> 00:26:07,666
Empat.

197
00:26:08,250 --> 00:26:09,083
Betul.

198
00:26:09,500 --> 00:26:11,333
TEE MULA, PAR-EMPAT

199
00:26:13,500 --> 00:26:17,916
Awak selamat jika berjaya
masukkan bola dengan empat pukulan

200
00:26:18,125 --> 00:26:19,708
dalam lubang par-empat.

201
00:26:20,541 --> 00:26:24,541
Namun jika gagal dan awak perlu
buat pukulan kelima, apa namanya?

202
00:26:26,250 --> 00:26:27,083
Bir...

203
00:26:28,041 --> 00:26:29,416
Birdie?

204
00:26:37,708 --> 00:26:38,708
Salah.

205
00:26:39,500 --> 00:26:44,125
Sebab itulah penulisan awak
ada banyak kesilapan.

206
00:26:46,208 --> 00:26:50,791
Jika awak perlu buat lima pukulan
dalam par-empat, namanya bogi.

207
00:26:50,875 --> 00:26:51,708
BOGI

208
00:26:54,041 --> 00:26:57,000
Jika awak bagus
dan hanya buat tiga pukulan...

209
00:26:59,666 --> 00:27:01,416
ia dipanggil birdie.

210
00:27:05,083 --> 00:27:08,291
Pergi betulkan salinan awak
dan failkannya semula.

211
00:27:08,375 --> 00:27:09,208
- Okey?
- Ya.

212
00:27:14,375 --> 00:27:16,333
Kemaskan meja saya juga.

213
00:27:16,958 --> 00:27:17,791
SALURAN SUKAN

214
00:27:24,458 --> 00:27:25,291
Kakak.

215
00:27:27,041 --> 00:27:29,250
Apa kita nak buat
tentang lawatan lapangan itu?

216
00:27:29,333 --> 00:27:31,958
Semua dah pulangkan borang kepada cikgu.

217
00:27:32,041 --> 00:27:33,625
PRUKSA

218
00:27:39,541 --> 00:27:41,291
Patut kita palsukan tandatangannya?

219
00:27:43,250 --> 00:27:46,666
Apa kita nak buat?
Kita perlu beritahu cikgu.

220
00:27:51,666 --> 00:27:52,833
- Yui.
- Yui.

221
00:27:55,125 --> 00:27:57,458
- Tolonglah, Yui.
- Tolonglah.

222
00:27:57,541 --> 00:28:00,291
- Tolong minta ayah izinkan.
- Tolonglah, Yui.

223
00:28:00,375 --> 00:28:03,291
Kami tak pernah pergi lawatan lapangan.

224
00:28:03,375 --> 00:28:04,208
Betul.

225
00:28:04,291 --> 00:28:07,041
Cuma lawatan ke planetarium.
Satu kelas pergi.

226
00:28:07,125 --> 00:28:08,750
- Tolonglah.
- Tolonglah, Yui.

227
00:28:08,833 --> 00:28:12,041
Kenapa saya?
Kamu tahu dia akan marah saya.

228
00:28:12,416 --> 00:28:15,500
Kenapa tak minta ibu kamu lakukannya?

229
00:28:15,875 --> 00:28:17,708
Tidak. Awak orang yang sesuai.

230
00:28:17,791 --> 00:28:18,916
Mesti awak orangnya.

231
00:28:19,000 --> 00:28:21,583
Awak orang dewasa yang dihormati
dan pemilik perniagaan.

232
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
Ayah percayakan awak.

233
00:28:23,583 --> 00:28:24,416
Betul.

234
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
- Tolonglah, Yui.
- Tolonglah.

235
00:28:26,583 --> 00:28:29,083
- Tolonglah.
- Tolonglah.

236
00:28:29,166 --> 00:28:30,916
Okey.

237
00:28:31,375 --> 00:28:32,416
Saya akan cuba.

238
00:28:33,583 --> 00:28:34,791
- Ya!
- Ya!

239
00:28:35,666 --> 00:28:37,583
Aduh.

240
00:28:53,708 --> 00:28:56,541
Awak suruh Yui tanya saya, kan?

241
00:29:01,125 --> 00:29:03,458
Awak dah setuju
takkan langgar peraturan saya!

242
00:29:08,916 --> 00:29:11,125
Anak-anak perlukan rehat.

243
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Awak paksa mereka berlatih tanpa henti.

244
00:29:15,083 --> 00:29:16,750
Apa mereka akan jadi nanti?

245
00:29:19,958 --> 00:29:21,833
Mereka akan jadi pemain golf profesional.

246
00:29:23,083 --> 00:29:24,916
Semua profesional perlukan disiplin!

247
00:29:27,791 --> 00:29:31,208
Awak tahu betapa kerasnya
pemain golf bertaraf dunia perlu berlatih?

248
00:29:31,583 --> 00:29:33,000
Awak tahu?

249
00:29:35,625 --> 00:29:37,541
Hal ini bukan tentang golf lagi.

250
00:29:37,791 --> 00:29:39,291
Sebaliknya keluarga kita.

251
00:29:39,916 --> 00:29:42,666
Latihan ini terlalu membebankan mereka.

252
00:29:43,833 --> 00:29:44,750
Keluarga?

253
00:29:46,875 --> 00:29:47,708
Tengok Yui.

254
00:29:50,041 --> 00:29:52,375
Ibunya juga berlembut dengannya!

255
00:29:55,041 --> 00:29:57,375
Dia gagal capai matlamat saya tetapkan!

256
00:29:57,458 --> 00:29:59,083
Saya takkan benarkan ia berulang.

257
00:30:03,375 --> 00:30:05,750
Mo dan May akan mara melampaui Thailand.

258
00:30:06,208 --> 00:30:09,291
Mereka akan jadi
bintang antarabangsa. Ingat!

259
00:30:13,208 --> 00:30:19,041
Saya tahu awak ada peraturan dan kaedah,
dan saya sentiasa patuh arahan awak.

260
00:30:19,875 --> 00:30:22,416
Saya cuma nak mereka
berehat sekali-sekala.

261
00:30:23,666 --> 00:30:26,291
Mereka masih budak.

262
00:30:27,125 --> 00:30:28,541
Mereka tiada kawan.

263
00:30:29,375 --> 00:30:31,208
Mereka dah berhenti sekolah.

264
00:30:33,083 --> 00:30:37,000
Awak pasti mereka akan
jadi sebaik yang awak fikir?

265
00:30:37,333 --> 00:30:40,250
Bagaimana kalau mereka gagal?
Semua usaha sia-sia.

266
00:30:40,541 --> 00:30:42,750
Kita akan tinggal sehelai sepinggang.

267
00:30:43,875 --> 00:30:45,875
Saya tak yakin dengan mereka.

268
00:30:49,208 --> 00:30:51,208
Saya yakin dengan diri sendiri!

269
00:30:51,541 --> 00:30:53,166
Diri sendiri, faham?

270
00:30:57,083 --> 00:31:01,291
Mereka hanya perlu berlatih.

271
00:31:01,375 --> 00:31:03,166
Berlatih cara yang saya ajar!

272
00:31:05,291 --> 00:31:08,291
Saya tahu awak manjakan Mo
apabila saya tak melihat.

273
00:31:09,291 --> 00:31:12,125
Kini dia ketinggalan!

274
00:31:13,208 --> 00:31:16,958
May dah jadi pemain
yang lebih baik, awak tahu?

275
00:31:17,208 --> 00:31:19,375
Jangan melaga-lagakan mereka.

276
00:31:19,458 --> 00:31:20,458
Saya tak peduli!

277
00:31:26,208 --> 00:31:30,208
Saya akan buat segalanya untuk
desak May sejauh yang mungkin.

278
00:31:31,500 --> 00:31:34,791
Jika awak fikir pendekatan awak
boleh tingkatkan prestasi mereka,

279
00:31:35,083 --> 00:31:37,166
awak boleh jaga Mo,
saya serahkan kepada awak!

280
00:31:38,041 --> 00:31:40,125
May milik saya. Mo milik awak.

281
00:31:43,500 --> 00:31:47,041
Mari lihat siapa yang akan
bawa mereka ke arah kejayaan.

282
00:32:42,333 --> 00:32:44,166
Laju lagi. Lari.

283
00:32:45,625 --> 00:32:46,708
Terus berlari.

284
00:32:46,791 --> 00:32:47,625
Laju lagi.

285
00:32:51,500 --> 00:32:52,333
Laju lagi.

286
00:33:06,958 --> 00:33:10,041
Lagi. Pemenang buat
pukulan deras paling jauh, ingat?

287
00:33:10,125 --> 00:33:13,958
Mereka main dengan baik hari ini.
Mereka ikut strategi saya.

288
00:33:14,708 --> 00:33:15,916
Ayunan penuh.

289
00:33:16,000 --> 00:33:18,250
Pukul lebih kuat.

290
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
Guna bahu kamu, bukan tangan.

291
00:33:20,291 --> 00:33:22,875
Setakat itu saja?
Bagaimana nak jadi juara?

292
00:33:22,958 --> 00:33:24,791
Sekali lagi!

293
00:33:50,750 --> 00:33:51,583
<i>Helo?</i>

294
00:33:52,916 --> 00:33:53,750
<i>Yui.</i>

295
00:33:54,791 --> 00:33:56,000
Boleh tolong ayah?

296
00:34:05,750 --> 00:34:07,625
May, kamu ingat pukulan kamu...

297
00:34:09,500 --> 00:34:11,166
dari kawasan berpasir tempoh hari?

298
00:34:13,041 --> 00:34:14,666
Gerak lajak kamu sempurna.

299
00:34:16,875 --> 00:34:20,083
Terus masuk lubang dan birdie.

300
00:34:22,166 --> 00:34:23,833
Ayah tak percaya.

301
00:34:29,791 --> 00:34:30,875
Tidur awal.

302
00:34:32,083 --> 00:34:33,458
Tidak perlu lari esok.

303
00:34:39,208 --> 00:34:41,333
Ayah akan bawa kamu buat pasport.

304
00:34:45,958 --> 00:34:47,625
Kita akan pindah ke Amerika.

305
00:34:54,125 --> 00:34:57,333
Mak, kenapa kita nak pindah?

306
00:34:58,250 --> 00:34:59,666
Untuk main golf?

307
00:35:05,125 --> 00:35:09,125
Bapa kamu dah jual
rumah, kereta, semuanya.

308
00:35:11,208 --> 00:35:13,208
Kita tiada apa-apa di sini.

309
00:35:23,375 --> 00:35:25,458
TAMBANG 119 BAHT

310
00:35:47,416 --> 00:35:50,625
KEDAI MI PAK CIK LAO

311
00:35:51,500 --> 00:35:54,916
Bos, apa yang menarik tentang golf?

312
00:35:55,541 --> 00:35:58,166
Pukul bola dan jalan
berbatu-batu di bawah matahari.

313
00:35:58,333 --> 00:35:59,958
Tak nampak menyeronokkan.

314
00:36:02,750 --> 00:36:05,458
Awak tahu siapa atlet
paling kaya di dunia?

315
00:36:05,708 --> 00:36:06,708
Lionel Messi.

316
00:36:07,916 --> 00:36:09,750
Awak tahu dalam sukan golf,

317
00:36:10,166 --> 00:36:12,541
ada ramai atlet sama kaya dengan Messi?

318
00:36:13,916 --> 00:36:14,833
Kenapa pula?

319
00:36:16,375 --> 00:36:18,375
Contohnya, Usain Bolt,

320
00:36:19,166 --> 00:36:24,416
dia berlatih empat tahun untuk berlumba
selama sepuluh saat di Olimpik.

321
00:36:24,625 --> 00:36:29,291
Tempoh sepuluh saat itu akan menentukan
sekaya atau semiskin mana dia akan jadi.

322
00:36:30,625 --> 00:36:34,041
Namun kejohanan golf dibuat setiap minggu,
sepanjang tahun.

323
00:36:34,416 --> 00:36:38,416
Jadi, awak berpeluang untuk menang
dalam mana-mana minggu tahun itu.

324
00:36:40,333 --> 00:36:45,625
Namun siapa boleh menang setiap minggu?
Tiger Woods pun tak mampu.

325
00:36:46,833 --> 00:36:48,250
Begini keadaannya.

326
00:36:48,875 --> 00:36:51,750
Dalam golf,
awak tak perlu sentiasa jadi juara.

327
00:36:51,958 --> 00:36:54,750
Jika awak jadi sepuluh pemain terbaik
dalam setiap kejohanan,

328
00:36:54,833 --> 00:36:57,666
awak akan jadi atlet
terkaya dalam negara ini.

329
00:36:58,083 --> 00:37:02,291
Beritahu saya, jika awak ada anak,
sukan apa awak nak dia main?

330
00:37:11,125 --> 00:37:12,125
Tolong berikan bil.

331
00:37:16,666 --> 00:37:18,583
Pulang dan tulis sebuah artikel.

332
00:37:19,333 --> 00:37:21,958
"Keluarga Jutanugarn pindah ke Amerika."

333
00:37:25,458 --> 00:37:26,666
Pindah ke Amerika...

334
00:37:35,166 --> 00:37:37,666
Ya, Saluran Sukan.

335
00:37:37,750 --> 00:37:39,750
2011, DUA TAHUN SEBELUM
HONDA LPGA THAILAND

336
00:37:40,208 --> 00:37:43,208
Program pada waktu pagi.

337
00:37:43,291 --> 00:37:44,916
Tae, panggilan untuk awak.

338
00:37:45,208 --> 00:37:46,458
Saya berbual di talian ini.

339
00:37:46,541 --> 00:37:48,916
- Ya, baiklah.
- Dia akan telefon semula.

340
00:37:49,000 --> 00:37:49,958
Okey.

341
00:37:50,041 --> 00:37:54,041
Jika penaja berminat,
saya akan hubungi mereka semula.

342
00:37:54,708 --> 00:37:58,916
- Saya tinggalkan nombor telefon penerbit.
- Helo?

343
00:37:59,000 --> 00:38:00,416
Tae, periksa keputusan.

344
00:38:00,500 --> 00:38:01,916
Selamat tinggal.

345
00:38:11,791 --> 00:38:12,625
Semua.

346
00:38:13,750 --> 00:38:14,583
Tengok ini.

347
00:38:24,958 --> 00:38:26,208
PEMAIN GIRLS' JUNIOR A.S

348
00:38:26,291 --> 00:38:29,958
<i>Lelaki gila itu</i>
<i>buktikan semua orang silap.</i>

349
00:38:30,333 --> 00:38:32,666
<i>Pindah ke Amerika</i>
<i>adalah tindakan yang agak gila.</i>

350
00:38:33,333 --> 00:38:37,083
<i>May menjadi pemain terbaik dunia,</i>
<i>Girls' Junior.</i>

351
00:38:39,166 --> 00:38:41,583
<i>Siapa boleh halang mereka sekarang?</i>

352
00:38:44,791 --> 00:38:47,625
<i>Tentulah, apabila anda terkenal,</i>

353
00:38:47,708 --> 00:38:51,541
<i>peluang dan penaja</i>
<i>berebut mahu dapatkan anda.</i>

354
00:38:51,625 --> 00:38:54,208
2012, IMG JADI EJEN
ADIK-BERADIK JUTANUGARN

355
00:38:54,666 --> 00:38:56,000
Biar saya kenalkan.

356
00:38:56,500 --> 00:38:59,041
Lelaki ini Joe, dia akan jadi
kedi awak mulai sekarang.

357
00:38:59,125 --> 00:39:00,833
JOE, KEDI BAHARU ARIYA

358
00:39:01,416 --> 00:39:04,083
Lelaki ini Winny.
Dia akan jadi pengurus awak.

359
00:39:04,166 --> 00:39:06,083
WIN, PENGURUS ARIYA

360
00:39:06,458 --> 00:39:07,458
Cuba kayu golf ini.

361
00:39:09,375 --> 00:39:12,791
Main seperti sebelumnya,
semoga Tuhan membimbing awak.

362
00:39:14,583 --> 00:39:17,833
Dia sangat kuat. Pukulan deras dia
lebih jauh daripada gadis sebayanya.

363
00:39:18,125 --> 00:39:21,625
Namun pukulan deras itu
menyukarkan dia untuk kawal arah.

364
00:39:22,625 --> 00:39:24,958
Biar dia cuba kayu tiga-<i>wood.</i>

365
00:39:25,041 --> 00:39:27,458
Dia akan ada lebih kawalan, kan?

366
00:39:30,375 --> 00:39:33,375
<i>Apabila populariti anda meningkat,</i>
<i>ia akan terus meningkat.</i>

367
00:39:33,458 --> 00:39:37,333
<i>Namun apabila ia capai hadnya?</i>
<i>Kita perlu terus menonton.</i>

368
00:39:41,083 --> 00:39:43,250
Yui, boleh hantar petisyen itu lagi?

369
00:39:43,708 --> 00:39:46,125
Ayah nak May sertai LPGA tahun ini.

370
00:39:46,791 --> 00:39:49,333
Dia hebat dan
masuk berita di merata tempat.

371
00:39:49,625 --> 00:39:55,000
<i>Ayah di Amerika, bukan Thailand. Mereka</i>
<i>takkan buat pengecualian untuk ayah.</i>

372
00:39:55,083 --> 00:39:57,333
<i>Usianya perlu 18 tahun untuk bermain.</i>

373
00:39:57,625 --> 00:40:01,250
Tak guna. Budak itu ada bakat.
Kenapa buat dia tunggu?

374
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
Dia cuma muda setahun. Apa masalahnya?

375
00:40:05,708 --> 00:40:10,041
<i>Dengar, ada kejohanan di Eropah.</i>
<i>Apa kata bawa dia ke sana?</i>

376
00:40:11,916 --> 00:40:13,583
2013
MAY SERTAI JELAJAH EROPAH WANITA

377
00:40:13,666 --> 00:40:18,250
May, lubang ke-18 par-empat sukar.

378
00:40:19,791 --> 00:40:21,708
KAKAK, APA KHABAR?
SANGAT BOSAN DI SINI

379
00:40:21,791 --> 00:40:22,625
Hei.

380
00:40:25,250 --> 00:40:28,250
AMERIKA SYARIKAT
MO SERTAI JELAJAH LPGA PADA USIA 18

381
00:40:30,708 --> 00:40:37,375
KAKAK, APA KHABAR?
SANGAT BOSAN DI SINI

382
00:40:37,458 --> 00:40:39,583
EROPAH

383
00:40:44,875 --> 00:40:46,250
AMERIKA SYARIKAT

384
00:40:51,625 --> 00:40:54,291
EROPAH

385
00:40:55,500 --> 00:40:58,833
Apabila pulang, saya akan
makan semua yang saya nak.

386
00:40:59,583 --> 00:41:00,666
<i>Si gemuk.</i>

387
00:41:03,666 --> 00:41:04,500
Kakak.

388
00:41:06,250 --> 00:41:08,208
Perlawanan seterusnya di Pattaya,

389
00:41:08,916 --> 00:41:11,333
saya nak menang
kejohanan pertama di Thailand.

390
00:41:13,208 --> 00:41:14,208
2013

391
00:41:14,291 --> 00:41:18,458
KEJOHANAN HONDA LPGA THAILAND
KELAB DESA SIAM, PATTAYA

392
00:41:18,958 --> 00:41:19,875
LUBANG 18, PAR LIMA

393
00:41:19,958 --> 00:41:24,375
<i>Seperti saya kata,</i>
<i>semua yang naik pasti turun.</i>

394
00:41:25,375 --> 00:41:29,958
<i>May hampir melakar sejarah</i>

395
00:41:30,041 --> 00:41:33,458
<i>dengan menjadi orang Thai pertama</i>
<i>memenangi kejohanan LPGA.</i>

396
00:41:46,958 --> 00:41:49,958
<i>Namun bola itu mengkhianatinya.</i>

397
00:41:54,583 --> 00:42:00,541
<i>Pukulan leret di Pattaya itu akan</i>
<i>menghantui May buat masa yang lama.</i>

398
00:42:01,708 --> 00:42:05,333
Awak bukan kedi yang tepat untuk May.
Bukan kedi yang tepat!

399
00:42:05,416 --> 00:42:06,875
Saya nak yang terbaik untuk May.

400
00:42:06,958 --> 00:42:09,125
Jika awak tak gembira, cari kedi lain.

401
00:42:09,541 --> 00:42:13,541
Saya nak berterima kasih kepada
penaja yang telah menyokong kami.

402
00:42:13,625 --> 00:42:17,500
Tanpa penaja, kami takkan mara sejauh ini.

403
00:42:19,875 --> 00:42:24,666
Terima kasih juga kepada wartawan
yang telah mengikuti perjalanan kami.

404
00:42:24,916 --> 00:42:27,750
Terima kasih banyak.

405
00:42:31,166 --> 00:42:32,333
Hai, Pak Cik Nu.

406
00:42:32,750 --> 00:42:33,583
Hai, May.

407
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
Tidak mengapa.

408
00:42:38,375 --> 00:42:39,375
Terus mencuba.

409
00:42:40,416 --> 00:42:42,083
Awak akan menang suatu hari nanti.

410
00:42:42,916 --> 00:42:43,750
Terima kasih.

411
00:42:48,750 --> 00:42:49,583
Kenalkan Tae.

412
00:42:50,000 --> 00:42:51,416
- Hai.
- Hai.

413
00:42:52,083 --> 00:42:53,750
Dia buat liputan tentang golf.

414
00:42:53,833 --> 00:42:56,041
- Dia mengikuti kerjaya awak.
- Terima kasih.

415
00:42:58,958 --> 00:43:02,375
Pak Cik Nu, maafkan saya...

416
00:43:02,458 --> 00:43:04,375
- Saya perlu...
- Pergilah.

417
00:43:05,666 --> 00:43:06,708
Saya faham.

418
00:43:06,791 --> 00:43:08,958
<i>Baiklah, tiba masa untuk jemput May.</i>

419
00:43:09,333 --> 00:43:10,500
Jangan putus asa.

420
00:43:11,250 --> 00:43:12,166
Baiklah.

421
00:43:12,750 --> 00:43:13,750
Selamat tinggal.

422
00:43:14,250 --> 00:43:15,250
Selamat tinggal.

423
00:43:21,916 --> 00:43:23,916
HONDA

424
00:43:39,250 --> 00:43:40,333
AMERIKA SYARIKAT

425
00:43:40,416 --> 00:43:43,375
SEMINGGU SELEPAS HONDA LPGA THAILAND

426
00:43:46,625 --> 00:43:50,250
Kamu tak pandai buat pukulan leret...

427
00:43:51,666 --> 00:43:53,000
dan pukulan sungkit.

428
00:43:57,166 --> 00:43:59,791
Sebab itu ayah suruh
kamu buat pukulan deras.

429
00:44:01,916 --> 00:44:03,458
Jika kamu ikut rancangan ayah,

430
00:44:03,541 --> 00:44:06,166
pasti kamu jadi orang Thai
pertama menjuarai LPGA.

431
00:44:08,500 --> 00:44:09,333
Saya...

432
00:44:10,041 --> 00:44:13,041
Saya buat apa yang saya fikir
adalah terbaik dalam keadaan itu.

433
00:44:15,583 --> 00:44:18,583
Hal itu dah berakhir.
Kenapa ayah perlu ungkit?

434
00:44:20,041 --> 00:44:21,875
Kamu degil.

435
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
Kamu berhenti dengar cakap ayah.

436
00:44:25,458 --> 00:44:26,541
Juga kedi kamu, Joe.

437
00:44:28,916 --> 00:44:32,333
Dia tak cukup bagus untuk kamu.
Ayah akan pecat dia.

438
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Ayah.

439
00:44:34,875 --> 00:44:37,291
Permainan saya,
saya akan pilih kedi sendiri.

440
00:44:38,208 --> 00:44:40,416
Joe juga baik dengan saya.

441
00:44:42,000 --> 00:44:43,791
Berhenti mengarah saya.

442
00:44:48,291 --> 00:44:50,625
Berani kamu cakap begitu dengan ayah.

443
00:44:53,708 --> 00:44:56,000
Ayah sokong kamu sepanjang hidup kamu.

444
00:44:56,458 --> 00:44:59,291
Ayah dah lihat segalanya.
Ayah yang bentuk diri kamu sekarang.

445
00:45:03,458 --> 00:45:05,375
Joe tak sesuai dengan kamu lagi.

446
00:45:07,125 --> 00:45:10,250
Kedi seperti itu takkan bawa
kamu ke arah kemenangan.

447
00:45:16,416 --> 00:45:21,000
Adakah sebab dia tak bagus
atau dia tak dengar cakap ayah?

448
00:45:24,250 --> 00:45:27,166
Berhenti menentukan hidup saya.

449
00:45:28,833 --> 00:45:30,500
Saya bukan budak kecil lagi.

450
00:45:30,791 --> 00:45:33,541
Saya boleh tentukan sendiri
hal yang baik dan tak baik.

451
00:45:35,916 --> 00:45:37,208
Jujur saya cakap...

452
00:45:38,625 --> 00:45:40,625
saya kalah sebab ayah.

453
00:45:41,916 --> 00:45:44,583
Jika ayah tak mengarah, saya pasti menang.

454
00:45:49,416 --> 00:45:50,416
Ayah bapa kamu.

455
00:45:51,583 --> 00:45:52,916
Ayah besarkan kamu.

456
00:45:54,333 --> 00:45:55,750
Kamu di sini sebab ayah.

457
00:45:57,708 --> 00:45:59,958
Kamu anak ayah.
Kamu perlu dengar cakap ayah.

458
00:46:01,708 --> 00:46:02,916
Tidak.

459
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
Mulai sekarang,
saya akan main ikut cara saya.

460
00:46:10,250 --> 00:46:12,666
Ayah tiada hak untuk mengarah-arah saya.

461
00:46:14,500 --> 00:46:18,875
Ayah bukan pemain profesional, ingat?

462
00:46:25,333 --> 00:46:27,750
Apabila ayah boleh main
lebih baik daripada saya,

463
00:46:28,708 --> 00:46:30,375
baru ayah boleh ajar saya.

464
00:46:42,833 --> 00:46:44,833
- Semuanya baik?
- Pergi!

465
00:47:31,916 --> 00:47:33,500
Cik, boleh saya kemaskan meja?

466
00:47:34,166 --> 00:47:35,000
Tidak.

467
00:47:36,541 --> 00:47:37,750
Saya akan habiskan.

468
00:48:50,208 --> 00:48:51,041
May.

469
00:48:52,791 --> 00:48:54,041
Bapa kamu dah pergi.

470
00:49:00,375 --> 00:49:02,000
Dia bawa semua barangnya.

471
00:49:22,041 --> 00:49:23,500
Hanya ini wang kita ada.

472
00:49:24,708 --> 00:49:26,208
Semuanya $980.

473
00:49:27,166 --> 00:49:28,000
Sebentar.

474
00:49:38,916 --> 00:49:41,416
Berapa lama kita akan bertahan?

475
00:49:41,833 --> 00:49:44,166
Kita ada kejohanan dalam beberapa hari.

476
00:49:46,083 --> 00:49:49,291
Kita takkan bertahan
dengan wang sebanyak ini.

477
00:49:53,875 --> 00:49:55,708
Jangan risau.

478
00:49:56,833 --> 00:49:58,458
Fokus pada perlawanan kamu.

479
00:49:59,166 --> 00:50:01,583
Mak akan uruskan semuanya.

480
00:50:14,000 --> 00:50:15,416
<i>Saya cuba yakinkan dia.</i>

481
00:50:16,000 --> 00:50:20,000
<i>Namun awak tahu</i>
<i>mustahil untuk ubah fikirannya.</i>

482
00:50:21,208 --> 00:50:22,833
<i>Biar dia bertenang.</i>

483
00:50:23,833 --> 00:50:25,041
<i>Awak perlu tabah,</i>

484
00:50:25,708 --> 00:50:27,541
<i>paling tidak untuk Mo dan May.</i>

485
00:50:30,166 --> 00:50:31,500
Terima kasih, Yui.

486
00:51:05,166 --> 00:51:07,375
Helo? Ada sesiapa di dalam?

487
00:51:08,000 --> 00:51:09,708
Hari ini hari terakhir kamu.

488
00:51:10,125 --> 00:51:14,041
Jika kamu tak bayar sewa hari ini,
saya akan hubungi polis.

489
00:51:14,666 --> 00:51:17,000
Kamu akan dihalau.

490
00:51:17,166 --> 00:51:18,375
Faham?

491
00:51:20,458 --> 00:51:21,625
Kamu ada di dalam?

492
00:51:55,583 --> 00:51:58,208
PORTLAND CLASSIC 2014
DI KELAB DESA COLUMBIA EDGEWATER

493
00:52:00,708 --> 00:52:03,333
<i>Mulai sekarang, saya</i>
<i>akan main ikut cara saya nak.</i>

494
00:52:04,458 --> 00:52:06,750
<i>Apabila ayah boleh main</i>
<i>lebih baik daripada saya...</i>

495
00:52:07,875 --> 00:52:09,708
<i>baru ayah boleh ajar saya.</i>

496
00:52:10,583 --> 00:52:12,583
ARIYA JUTANUGARN +LIMA

497
00:52:22,458 --> 00:52:24,666
<i>Selepas bapanya pergi,</i>

498
00:52:24,875 --> 00:52:28,083
<i>prestasi May merosot.</i>

499
00:52:28,458 --> 00:52:31,083
<i>Selain semakin merosot</i>
<i>dalam ranking dunia,</i>

500
00:52:31,500 --> 00:52:36,916
<i>bintang baharu, Kristen Lee,</i>
<i>muncul sebagai pesaing.</i>

501
00:52:53,458 --> 00:52:56,416
Mulai sekarang, awak perlu beritahu saya

502
00:52:57,166 --> 00:52:58,375
segalanya.

503
00:52:59,375 --> 00:53:01,000
Kita sekeluarga sekarang.

504
00:53:25,500 --> 00:53:28,958
Lorong ini. Tolak!

505
00:53:30,083 --> 00:53:32,500
Perlahanlah.

506
00:53:32,666 --> 00:53:34,708
Berhenti.

507
00:53:34,791 --> 00:53:35,791
Saya nak ini.

508
00:53:36,666 --> 00:53:38,208
Awasi kepala saya.

509
00:54:04,166 --> 00:54:08,000
Mo, May, gosok gigi dulu.

510
00:54:10,708 --> 00:54:11,666
Makan sekarang.

511
00:54:13,083 --> 00:54:13,916
Hei.

512
00:54:15,458 --> 00:54:17,208
- Sekali lagi.
- Makan ikan kembung.

513
00:54:17,291 --> 00:54:19,500
Sedia untuk makan.

514
00:54:22,541 --> 00:54:25,750
May, apa akan jadi
kepada kita jika ayah pulang?

515
00:54:28,083 --> 00:54:30,083
Kadangkala saya rasa...

516
00:54:31,500 --> 00:54:34,750
saya nak dia berdiri di belakang
semasa saya pukul bola.

517
00:54:35,916 --> 00:54:38,541
Namun untuk kembali kepada keluarga kita?

518
00:54:41,166 --> 00:54:42,208
Saya tak pasti.

519
00:54:43,583 --> 00:54:44,916
Bagaimana dengan kakak?

520
00:54:49,625 --> 00:54:52,041
Tidak. Kakak suka tinggal dengan mak.

521
00:54:58,250 --> 00:55:00,083
Lekaslah, si gemuk.

522
00:55:00,208 --> 00:55:02,333
Kakak langgar saya?

523
00:55:04,291 --> 00:55:05,125
Marilah!

524
00:55:05,208 --> 00:55:07,041
Kakak langgar saya?

525
00:55:07,250 --> 00:55:08,458
Rasakan!

526
00:55:09,625 --> 00:55:10,875
Tak guna!

527
00:55:11,708 --> 00:55:14,541
Kembali ke sini.

528
00:55:18,625 --> 00:55:20,291
Kamu main macam budak kecil.

529
00:55:21,916 --> 00:55:22,833
May!

530
00:55:23,583 --> 00:55:24,875
May!

531
00:55:30,583 --> 00:55:31,583
Kamu tak apa-apa?

532
00:55:32,750 --> 00:55:33,583
May!

533
00:55:34,500 --> 00:55:35,333
May.

534
00:55:36,458 --> 00:55:37,666
Kamu cedera?

535
00:55:41,708 --> 00:55:44,500
Jangan bergerak.
Kakak akan dapatkan bantuan.

536
00:55:59,708 --> 00:56:00,916
Bahu terkehel

537
00:56:01,541 --> 00:56:02,875
dan koyak kaf rotator.

538
00:56:03,875 --> 00:56:07,125
Jangan risau, awak akan main
semula dalam tiga ke empat bulan.

539
00:56:07,500 --> 00:56:09,916
Terapi fizikal sangat penting.

540
00:56:10,791 --> 00:56:14,625
Awak perlu berdisiplin, awasi diet.

541
00:56:18,750 --> 00:56:21,791
HOSPITAL BANGKOK

542
00:56:21,875 --> 00:56:23,208
2014

543
00:56:23,291 --> 00:56:27,708
MAY PULANG KE THAILAND
UNTUK RAWAT KECEDERAAN BAHU

544
00:56:41,541 --> 00:56:44,541
Maaf, boleh hulurkan alat kawalan jauh?

545
00:56:45,625 --> 00:56:46,708
Terima kasih.

546
00:56:54,375 --> 00:56:57,125
<i>Bintang baharu dari Korea Selatan</i>

547
00:56:57,208 --> 00:56:59,500
<i>telah menjadi tajuk utama</i>
<i>di merata-rata tempat.</i>

548
00:57:00,083 --> 00:57:01,333
<i>Kristen Lee merangkul</i>

549
00:57:01,416 --> 00:57:04,416
<i>kedudukan pertama dalam tempoh singkat.</i>

550
00:57:04,875 --> 00:57:08,875
<i>Amat hebat, dia telah</i>
<i>digelar pemain golf genius.</i>

551
00:57:12,541 --> 00:57:15,916
PUSAT SAINS SUKAN
LEMBAGA SUKAN THAILAND

552
00:57:16,000 --> 00:57:18,125
Angkat badan kamu.

553
00:57:39,250 --> 00:57:41,291
<i>Saya buat yang terbaik</i>
<i>dalam setiap perlawanan</i>

554
00:57:41,375 --> 00:57:43,291
<i>dan setiap hari dalam perlawanan ini.</i>

555
00:57:48,500 --> 00:57:51,125
Saya akan tingkatkan tekanan.

556
00:57:52,041 --> 00:57:55,000
Selepas awak selesai,
boleh saya dapatkan autograf?

557
00:58:01,000 --> 00:58:03,416
<i>Kemenangan ini adalah</i>
<i>antara kemenangan saya,</i>

558
00:58:04,083 --> 00:58:07,708
<i>dan menjadi yang pertama</i>
<i>setiap hari, atau selepas ini...</i>

559
00:58:08,750 --> 00:58:10,000
ARIYA - BERJAYA ATAU GAGAL?

560
00:58:10,083 --> 00:58:11,833
TERSINGKIR SEKALI LAGI?

561
00:58:35,291 --> 00:58:36,125
Kenalkan Tae.

562
00:58:36,916 --> 00:58:39,000
Dia mengikuti kerjaya awak.

563
00:58:49,250 --> 00:58:51,958
Hai, saya May.

564
00:58:52,500 --> 00:58:54,750
<i>May yang mana? Pemain badminton?</i>

565
00:58:55,291 --> 00:58:57,291
Bukan, May pemain golf.

566
00:58:57,666 --> 00:58:59,666
Ariya Jutanugarn.

567
00:59:02,083 --> 00:59:03,125
Saya nak tanya...

568
00:59:04,583 --> 00:59:06,583
awak nak temu bual saya?

569
00:59:11,791 --> 00:59:14,791
Boleh kita berbual sambil saya makan?

570
00:59:14,875 --> 00:59:17,250
- Ya, mari berbual secara kasual.
- Okey.

571
00:59:18,875 --> 00:59:23,291
Okey, boleh saya mulakan?

572
00:59:23,625 --> 00:59:25,041
- Ya.
- Okey.

573
00:59:27,333 --> 00:59:31,166
Boleh beri maklumat terkini
tentang kecederaan awak?

574
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Kecederaannya...

575
00:59:37,666 --> 00:59:40,458
semakin sembuh.

576
00:59:40,958 --> 00:59:41,791
Okey.

577
00:59:42,541 --> 00:59:47,458
Adakah ia akan menjejaskan
prestasi awak di masa hadapan?

578
00:59:55,750 --> 00:59:58,375
SIASAT TENTANG MASALAH KELUARGANYA

579
01:00:02,500 --> 01:00:04,500
Tanyalah apa-apa saja.

580
01:00:05,083 --> 01:00:06,916
Saya akan jawab jika boleh.

581
01:00:07,000 --> 01:00:07,833
Baik.

582
01:00:18,250 --> 01:00:21,083
Kenapa awak berhenti bertanya?

583
01:00:21,541 --> 01:00:23,541
Mari berehat. Saya lapar.

584
01:00:25,041 --> 01:00:26,000
Mari makan dulu.

585
01:00:27,041 --> 01:00:27,875
Tae.

586
01:00:30,291 --> 01:00:31,875
Biar saya beritahu satu rahsia.

587
01:00:32,500 --> 01:00:33,333
Mi ini...

588
01:00:33,958 --> 01:00:37,333
adalah yang pertama
saya pesan sendiri dalam hidup.

589
01:00:37,666 --> 01:00:40,833
Boleh awak percaya? Rasanya sangat enak.

590
01:00:40,916 --> 01:00:42,333
Saya akan habiskannya.

591
01:00:43,541 --> 01:00:45,208
Saya akan makan lagi nanti.

592
01:00:47,500 --> 01:00:49,916
Biar saya beritahu satu rahsia.

593
01:00:50,791 --> 01:00:54,875
Kedai mi terbaik di dunia
terletak bersebelahan pejabat saya.

594
01:00:54,958 --> 01:00:57,666
Nampaknya awak akan
berada di sini buat sementara.

595
01:00:58,208 --> 01:01:00,208
Apabila keluar, saya akan bawa awak.

596
01:01:01,083 --> 01:01:04,125
- Serius? Awak akan bawa saya?
- Ya.

597
01:01:04,208 --> 01:01:05,625
Mari pergi.

598
01:01:06,000 --> 01:01:07,208
- Saya nak cuba.
- Boleh.

599
01:01:09,250 --> 01:01:10,583
Boleh saya ambil penutupnya?

600
01:01:12,166 --> 01:01:13,583
- Ambillah.
- Terima kasih.

601
01:01:22,250 --> 01:01:24,750
<i>Sekarang awak menjadi perhatian</i>
<i>semua peminat golf.</i>

602
01:01:24,833 --> 01:01:28,166
<i>Selain prestasi yang hebat,</i>
<i>awak juga wanita yang cantik.</i>

603
01:01:28,250 --> 01:01:31,166
<i>Apa respons awak kepada mereka</i>
<i>yang kata awak jadi pemain terbaik</i>

604
01:01:31,250 --> 01:01:33,875
<i>hanya disebabkan</i>
<i>kecederaan Ariya Jutanugarn?</i>

605
01:01:33,958 --> 01:01:35,000
NOMBOR SATU DUNIA

606
01:01:35,125 --> 01:01:36,541
<i>Saya tak fikir begitu.</i>

607
01:01:37,750 --> 01:01:41,166
<i>Saya banyak berlatih dan bekerja keras.</i>

608
01:01:41,500 --> 01:01:46,083
<i>Jadi, saya di sini sebab diri sendiri,</i>
<i>bukan sebab orang lain.</i>

609
01:02:08,125 --> 01:02:09,208
Nampak enak.

610
01:02:09,708 --> 01:02:10,666
Saya dah cakap.

611
01:02:11,416 --> 01:02:12,250
Cubalah.

612
01:02:15,875 --> 01:02:17,416
Saya ingat awak lapar.

613
01:02:19,750 --> 01:02:22,833
- Saya tak tahu guna penyepit makanan.
- Guna tangan.

614
01:02:23,416 --> 01:02:25,750
Gunalah. Saya takkan jual gambar awak.

615
01:02:25,833 --> 01:02:27,041
- Bolehkah?
- Tentulah.

616
01:02:27,125 --> 01:02:28,750
- Baiklah.
- Mereka makan begitu.

617
01:02:28,833 --> 01:02:29,833
Panasnya.

618
01:02:32,708 --> 01:02:34,250
- Ambillah.
- Terima kasih.

619
01:02:34,375 --> 01:02:35,541
Rasalah.

620
01:02:35,750 --> 01:02:36,958
Tengok.

621
01:02:37,208 --> 01:02:38,125
Hebat.

622
01:02:54,625 --> 01:02:57,416
Di mana awak nak
ambil gambar untuk liputan itu?

623
01:03:06,500 --> 01:03:08,625
May, biar saya tanya sesuatu.

624
01:03:08,708 --> 01:03:10,666
Kenapa awak kumpul penutup botol?

625
01:03:19,333 --> 01:03:23,416
Satu lagi mi telur, sup tomyam, bebola
daging lebih, dan khinzir tumis reneh.

626
01:03:23,500 --> 01:03:26,916
Tiada sayur dan tauge.
Buat dua set. Terima kasih.

627
01:03:28,125 --> 01:03:29,333
Saya baca menu.

628
01:03:32,875 --> 01:03:34,875
Kenapa? Wang tak cukup?

629
01:03:35,250 --> 01:03:37,208
- Makan sampai kenyang.
- Terima kasih.

630
01:03:37,291 --> 01:03:38,125
Sama-sama.

631
01:03:42,958 --> 01:03:44,750
SEMOGA CEPAT SIHAT, MAY

632
01:03:46,625 --> 01:03:49,541
ARIYA JUTANUGARN BERJUANG

633
01:03:55,750 --> 01:03:57,125
Mak!

634
01:03:58,291 --> 01:04:00,625
- Saya rindu mak.
- Si gemuk.

635
01:04:01,750 --> 01:04:03,750
Lama tak jumpa.

636
01:04:07,083 --> 01:04:09,083
- Apa semua ini?
- Apa?

637
01:04:09,625 --> 01:04:10,833
Kamu bersolek...

638
01:04:12,291 --> 01:04:14,500
- Jadi?
- dan pakai skirt.

639
01:04:15,583 --> 01:04:17,666
- Kakak tak suka?
- Mari berbual.

640
01:04:17,750 --> 01:04:19,375
- Apa?
- Sebab lelaki?

641
01:04:19,666 --> 01:04:22,416
Jaga mulut kakak.

642
01:04:22,500 --> 01:04:23,916
Kenapa pakai begini?

643
01:04:24,000 --> 01:04:27,666
Untuk sesi foto,
di lubang ke-18 di Pattaya.

644
01:04:30,250 --> 01:04:33,875
Kamu berdua perlu ikut saya.

645
01:04:35,375 --> 01:04:37,375
Kamu dah berdamai
dengan lubang tak guna itu?

646
01:04:43,750 --> 01:04:46,125
Satu, dua, tiga.

647
01:04:48,666 --> 01:04:50,875
- Seperti ini?
- Nampak elok.

648
01:04:50,958 --> 01:04:53,500
- Terima kasih.
- Terima kasih.

649
01:04:53,875 --> 01:04:55,625
Mari berkemas.

650
01:04:56,875 --> 01:04:58,208
Lekas.

651
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
Hentikannya.

652
01:05:32,291 --> 01:05:34,916
<i>Mungkin bola itu tak masuk</i>
<i>adalah perkara terbaik.</i>

653
01:05:40,250 --> 01:05:41,666
Jika kamu berjaya,

654
01:05:42,625 --> 01:05:44,041
ayah pasti ada di sini.

655
01:05:50,375 --> 01:05:51,208
Entahlah.

656
01:05:54,791 --> 01:05:56,291
Kakak suka kehidupan ini.

657
01:06:00,458 --> 01:06:02,791
Kehidupan selepas kamu
gagal buat pukulan leret itu.

658
01:06:02,875 --> 01:06:05,708
Mereka hanya perlu berlatih.

659
01:06:06,000 --> 01:06:07,625
Berlatih cara yang saya ajar!

660
01:06:09,208 --> 01:06:12,041
Saya tahu awak manjakan Mo
apabila saya tak melihat.

661
01:06:13,250 --> 01:06:15,875
Kini dia ketinggalan!

662
01:06:17,125 --> 01:06:20,541
May dah jadi pemain yang lebih baik!

663
01:06:22,166 --> 01:06:26,208
Saya akan buat segalanya untuk
desak May sejauh yang mungkin.

664
01:06:26,708 --> 01:06:29,916
Jika awak fikir pendekatan
awak boleh tingkatkan prestasi mereka,

665
01:06:30,166 --> 01:06:32,250
awak boleh jaga Mo,
saya serahkan kepada awak!

666
01:06:33,208 --> 01:06:35,208
May milik saya. Mo milik awak.

667
01:07:54,708 --> 01:07:56,333
Saya akan serahkan semua di sini...

668
01:07:56,416 --> 01:07:57,708
MAY

669
01:07:57,791 --> 01:07:58,791
di lubang ini.

670
01:08:01,708 --> 01:08:02,708
Apabila saya pulih...

671
01:08:05,541 --> 01:08:07,541
saya akan jadi pemain nombor satu dunia.

672
01:08:14,916 --> 01:08:16,000
Kakak pula...

673
01:08:17,250 --> 01:08:21,083
boleh ambil tempat kedua.

674
01:08:22,541 --> 01:08:25,375
Si gemuk. Tunggu sehingga
kakak tunjukkan kuasa kakak.

675
01:08:27,166 --> 01:08:29,166
Kamu nak cedera pada satu lagi bahu?

676
01:08:39,166 --> 01:08:41,875
Saya nak ikan merah goreng dalam sos ikan,

677
01:08:41,958 --> 01:08:45,458
daging khinzir goreng dengan
selasih, dan <i>carbonara</i>.

678
01:08:45,541 --> 01:08:49,125
Ikan merah goreng dalam sos ikan,
khinzir goreng dengan selasih, <i>carbonara</i>,

679
01:08:49,208 --> 01:08:52,708
sasyimi udang dalam sos makanan laut,
telur dadar ketam, dan nasi goreng.

680
01:08:52,791 --> 01:08:56,000
Serta <i>bingsu </i>teh ais.
Hidang semuanya serentak.

681
01:08:56,083 --> 01:08:57,916
- Nak pesan makanan lain?
- Tidak.

682
01:09:21,041 --> 01:09:22,666
ARIYA "MAY" JUTANUGARN

683
01:09:22,750 --> 01:09:24,625
<i>Tanyalah apa-apa saja.</i>

684
01:09:24,916 --> 01:09:26,750
Saya akan jawab jika boleh.

685
01:09:30,041 --> 01:09:31,791
SIASAT TENTANG MASALAH KELUARGANYA

686
01:09:35,458 --> 01:09:38,458
<i>Biar saya tanya sesuatu.</i>
<i>Kenapa awak kumpul penutup botol?</i>

687
01:09:43,541 --> 01:09:49,125
ARIYA "MAY" JUTANUGARN...

688
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
Saya beri awak tempoh sebulan

689
01:10:00,916 --> 01:10:02,541
untuk tulis tentang May Ariya.

690
01:10:02,875 --> 01:10:04,166
Apakah ini?

691
01:10:04,791 --> 01:10:06,000
Kempen penutup botol?

692
01:10:10,208 --> 01:10:11,041
Nu,

693
01:10:12,083 --> 01:10:13,583
saya sangat kecewa.

694
01:10:14,375 --> 01:10:17,791
May ialah berita utama.
Banyak benda awak boleh siasat.

695
01:10:18,583 --> 01:10:20,875
Penonton bersedia
untuk percaya apa-apa saja.

696
01:10:21,416 --> 01:10:22,416
Awak berikan saya ini?

697
01:10:25,333 --> 01:10:26,750
Buat semula.

698
01:10:27,916 --> 01:10:28,916
Saya akan uruskannya.

699
01:10:49,958 --> 01:10:53,375
KITAR SEMULA PENUTUP BOTOL
UNTUK HABITASI LAUT

700
01:10:55,000 --> 01:10:59,000
- Kamu bawa pasport?
- Saya lupa.

701
01:10:59,500 --> 01:11:00,750
Jangan melebih-lebih.

702
01:11:01,000 --> 01:11:03,208
- Kakak sangat nakal.
- Hentikannya.

703
01:11:04,500 --> 01:11:05,791
Hentikannya.

704
01:11:05,875 --> 01:11:09,708
- Mo, May, saya nak beritahu sesuatu.
- Apa?

705
01:11:12,500 --> 01:11:13,916
Ayah...

706
01:11:14,500 --> 01:11:15,500
Dia sangat tenat.

707
01:11:17,916 --> 01:11:21,833
Kini dia di hospital.
Dia ada penyakit jantung.

708
01:11:22,208 --> 01:11:24,416
Dia dalam ICU dan
perlukan pembedahan pintas.

709
01:11:28,416 --> 01:11:31,041
Namun jangan risau, saya jaga dia.

710
01:11:48,041 --> 01:11:51,875
2015
MAY TELAH TERSINGKIR SEPULUH KALI

711
01:11:55,625 --> 01:11:58,083
Mulai sekarang, saya
akan main ikut cara saya nak.

712
01:12:03,125 --> 01:12:06,166
VOLUNTEERS OF AMERICA TEXAS SHOOTOUT
TERSINGKIR

713
01:12:08,375 --> 01:12:11,375
KEJUARAAN KINGSMILL, TERSINGKIR
SHOP RITE LPGA CLASSIC, TERSINGKIR

714
01:12:11,458 --> 01:12:13,708
Joe, awak beritahu saya jaraknya 150 ela,

715
01:12:13,791 --> 01:12:15,458
tapi tak cakap ada angin.

716
01:12:15,708 --> 01:12:16,625
May!

717
01:12:17,333 --> 01:12:18,166
May.

718
01:12:21,416 --> 01:12:24,291
KEJUARAAN WALLMART NW ARKANSAS
US WOMEN'S OPEN, TERSINGKIR

719
01:12:24,375 --> 01:12:26,833
MARATHON CLASSIC, TERSINGKIR

720
01:12:26,916 --> 01:12:28,958
May milik saya. Mo milik awak.

721
01:12:32,875 --> 01:12:35,708
MEIJER LPGA CLASSIC
RICOH WOMEN'S BRITISH OPEN, TERSINGKIR

722
01:12:37,625 --> 01:12:40,458
<i>Kedi seperti itu takkan bawa</i>
<i>kamu ke arah kemenangan.</i>

723
01:12:42,458 --> 01:12:43,791
Semoga Tuhan membimbing awak.

724
01:12:46,291 --> 01:12:47,500
May, kamu tak apa-apa?

725
01:12:52,041 --> 01:12:52,875
May.

726
01:13:34,333 --> 01:13:35,333
Dia dah tiada.

727
01:13:37,333 --> 01:13:38,166
Bapa saya.

728
01:13:40,958 --> 01:13:42,375
Tidak, dia sentiasa ada.

729
01:13:47,041 --> 01:13:49,250
Dia masih ada di dalam diri awak.

730
01:13:55,916 --> 01:13:58,916
Awak tahu sebab saya terima
untuk jadi kedi awak waktu itu?

731
01:14:01,625 --> 01:14:04,833
Sebab semua peminat golf patut kenal awak.

732
01:14:06,041 --> 01:14:07,041
May Ariya.

733
01:14:12,333 --> 01:14:13,416
Namun dia dah tiada.

734
01:14:16,666 --> 01:14:19,083
Jadi, ini masa untuk
awak buat pilihan sendiri.

735
01:14:22,875 --> 01:14:25,083
Apa awak benar-benar mahukan, May?

736
01:14:31,333 --> 01:14:33,416
Saya nak jadi pemain nombor satu dunia.

737
01:14:38,958 --> 01:14:39,791
Jadi...

738
01:14:41,333 --> 01:14:42,541
apa lagi kita tunggu?

739
01:14:47,375 --> 01:14:49,000
- Mari lakukannya.
- Ya.

740
01:14:54,875 --> 01:14:59,166
<i>Kejuaraan Yokohama Tire</i>
<i>LPGA Classic 2016 semakin hampir.</i>

741
01:14:59,500 --> 01:15:01,416
<i>Semua pemain terbaik akan sertainya,</i>

742
01:15:01,708 --> 01:15:05,916
<i>termasuklah Kristen Lee, yang telah</i>
<i>bersedia untuk menang kejuaraan ini.</i>

743
01:15:06,708 --> 01:15:10,041
<i>Keputusan saya bagus.</i>
<i>Pasti saya pemenangnya.</i>

744
01:15:10,583 --> 01:15:12,875
<i>Saya rasa awak dah bekerja keras.</i>
<i>Awak pemenang.</i>

745
01:15:12,958 --> 01:15:14,958
- <i>Ya.</i>
<i>- Awak pemenang hari ini.</i>

746
01:15:15,041 --> 01:15:16,041
<i>Awak rasa...</i>

747
01:15:23,708 --> 01:15:25,833
<i>Dia masih ada di dalam diri awak.</i>

748
01:15:42,375 --> 01:15:44,208
Helo, Pak Cik Nu?

749
01:15:44,791 --> 01:15:46,791
Boleh saya minta tolong sesuatu?

750
01:15:49,083 --> 01:15:50,083
SALURAN SUKAN

751
01:15:50,875 --> 01:15:52,875
LPGA
KEJUARAAN YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC

752
01:15:53,125 --> 01:15:54,875
Kini, untuk berita sukan.

753
01:15:54,958 --> 01:15:58,625
Selepas mengalami kejatuhan
dalam prestasi dan ranking dunia,

754
01:15:58,708 --> 01:16:01,666
May Ariya Jutanugarn berpeluang

755
01:16:01,750 --> 01:16:05,708
untuk tebus kekecewaan minggu ini
di kejuaraan Yokohama Tire LPGA Classic.

756
01:16:05,791 --> 01:16:08,416
<i>Peminat golf Thai berikannya sokongan.</i>

757
01:16:12,833 --> 01:16:15,875
YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016
HARI PERTAMA

758
01:16:21,791 --> 01:16:23,708
Sebab saya dah berlatih gigih,

759
01:16:23,958 --> 01:16:25,166
saya akan menang.

760
01:16:28,166 --> 01:16:31,208
KEJUARAAN YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC

761
01:16:53,000 --> 01:16:55,000
<i>Elaannya tepat,</i>

762
01:16:55,583 --> 01:16:58,208
<i>tapi trajektori bola agak tersasar.</i>

763
01:17:05,875 --> 01:17:09,250
LUBANG 12, PAR-EMPAT

764
01:17:15,833 --> 01:17:17,916
Awak bukan dia. Awak yang fikir begitu.

765
01:17:23,041 --> 01:17:24,458
Jadi, teruskannya...

766
01:17:25,833 --> 01:17:27,083
dan pukul bola itu.

767
01:17:46,375 --> 01:17:48,291
<i>Pukulan yang hebat.</i>

768
01:17:48,458 --> 01:17:51,583
<i>Menakjubkan.</i>
<i>Pasti ia pukulan terbaik tahun itu.</i>

769
01:17:52,333 --> 01:17:54,083
<i>Saya tak percaya.</i>

770
01:17:54,916 --> 01:17:57,375
YOKOHAMA TIRE

771
01:17:57,458 --> 01:17:58,833
LPGA CLASSIC 2016, HARI KEDUA

772
01:18:19,958 --> 01:18:22,000
Gerak ke kiri.

773
01:18:22,666 --> 01:18:23,666
Pasang dengan betul.

774
01:18:27,958 --> 01:18:31,583
<i>Senyuman yang cantik</i>
<i>daripada pemain Thailand.</i>

775
01:18:37,375 --> 01:18:40,833
<i>Ariya main dengan baik dan</i>
<i>pasti akan melepasi saringan.</i>

776
01:18:40,916 --> 01:18:42,791
A. JUTANUGARN, PENYINGKIRAN TERUNJUR

777
01:18:42,875 --> 01:18:49,541
Selamat menonton liputan secara langsung
hari ketiga Yokohama Tire LPGA Classic.

778
01:18:49,958 --> 01:18:53,208
<i>May Ariya melepasi sesi penyingkiran.</i>

779
01:18:53,291 --> 01:18:56,125
<i>Jika dia nak kalahkan</i>
<i>pemain nombor satu dunia, Kristen Lee,</i>

780
01:18:56,208 --> 01:18:59,416
<i>dia perlu main sebaik mungkin.</i>

781
01:19:08,166 --> 01:19:10,583
<i>Prestasi luar biasa daripada Ariya.</i>

782
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
<i>Dengan prestasi ini,</i>

783
01:19:11,958 --> 01:19:15,750
<i>dia ada peluang untuk</i>
<i>menang pada hari terakhir.</i>

784
01:19:17,708 --> 01:19:24,041
TIGA MINGGU SEBELUM KEJUARAAN
YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016

785
01:19:28,708 --> 01:19:30,541
<i>Hai, May bercakap.</i>

786
01:19:30,625 --> 01:19:31,750
May.

787
01:19:32,250 --> 01:19:34,250
<i>Saya nak minta tolong.</i>

788
01:19:34,583 --> 01:19:36,416
<i>Boleh kita jumpa?</i>

789
01:19:36,875 --> 01:19:37,708
Boleh.

790
01:19:45,375 --> 01:19:47,916
KEDAI MI PAK CIK LAO

791
01:19:48,000 --> 01:19:50,791
Awak nak saya bawa awak lawat bapa awak?

792
01:19:52,500 --> 01:19:54,916
Dia hanya akan dengar cakap awak.

793
01:19:58,166 --> 01:20:00,791
Saya perlu selesaikan hal ini.

794
01:20:02,583 --> 01:20:05,000
Jika saya tak boleh tenangkan hati saya...

795
01:20:06,541 --> 01:20:07,958
saya takkan menang apa-apa.

796
01:20:11,625 --> 01:20:13,625
Awak sama macam bapa awak, awak tahu?

797
01:20:16,000 --> 01:20:19,500
Awak tahu sebab kami
tak bercakap selama sepuluh tahun?

798
01:20:24,500 --> 01:20:27,500
Kami sangat rapat dulu.

799
01:20:27,750 --> 01:20:30,750
Kami sama-sama datang
ke Bangkok dari wilayah.

800
01:20:32,250 --> 01:20:35,666
Namun apabila dewasa,
matlamat kami jadi berbeza.

801
01:20:37,666 --> 01:20:40,291
Pada hari saya sedar yang

802
01:20:40,708 --> 01:20:44,791
dia gunakan kamu berdua
untuk capai matlamatnya sendiri...

803
01:20:46,875 --> 01:20:48,708
saya putuskan hubungan dengannya.

804
01:20:54,291 --> 01:20:57,458
Dalam golf, satu-satunya orang
awak perlu kalahkan ialah diri sendiri.

805
01:20:58,500 --> 01:21:02,125
Jadi, awak perlu pergi
dan lawat dia sendirian.

806
01:21:08,000 --> 01:21:11,291
Lima, empat, tiga, dua,
kita bersiaran secara langsung.

807
01:21:12,458 --> 01:21:14,041
SALURAN SUKAN

808
01:21:16,125 --> 01:21:20,375
Selamat menonton hari terakhir
kejuaraan Yokohama Tire LPGA Classic 2016.

809
01:21:20,458 --> 01:21:22,333
Hari ini hari terakhir.

810
01:21:22,583 --> 01:21:26,875
<i>Ariya Jutanugarn akan bersaing dengan</i>
<i>pemain nombor satu dunia, Kristen Lee.</i>

811
01:21:26,958 --> 01:21:31,166
<i>Adakah Ariya akan menang</i>
<i>kejuaraan LPGA buat kali pertama hari ini?</i>

812
01:21:31,958 --> 01:21:35,958
KEJUARAAN YOKOHAMA TIRE LPGA
CLASSIC 2016 HARI KEEMPAT

813
01:21:36,541 --> 01:21:40,458
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>
<i>mempersilakan Kristen Lee.</i>

814
01:21:42,083 --> 01:21:44,500
<i>Serta Ariya Jutanugarn.</i>

815
01:21:44,625 --> 01:21:46,333
ARIYA JUTANUGARN

816
01:21:59,041 --> 01:22:00,583
<i>Lubang satu, par-empat.</i>

817
01:22:00,666 --> 01:22:03,125
<i>Perhatikan pemain dunia nombor satu.</i>

818
01:22:11,083 --> 01:22:14,208
<i>Dia memukul deras bola</i>

819
01:22:14,291 --> 01:22:15,916
<i>ke tengah-tengah lintasan.</i>

820
01:22:16,500 --> 01:22:20,125
<i>Ariya di tee mula dan</i>
<i>berada di bawah tekanan.</i>

821
01:22:31,791 --> 01:22:36,000
<i>Pukulan pertama yang</i>
<i>menakjubkan, lurus dan jauh.</i>

822
01:22:36,083 --> 01:22:39,166
<i>Bola itu pergi lebih jauh</i>
<i>daripada bola Kristen. Hebat.</i>

823
01:22:46,625 --> 01:22:49,208
<i>Bola Kristen Lee</i>
<i>masuk ke kawasan berpasir.</i>

824
01:22:50,458 --> 01:22:52,458
<i>Garis pukulan leret ini sukar.</i>

825
01:22:52,916 --> 01:22:54,916
<i>Dia perlu masukkan bola untuk par.</i>

826
01:23:00,000 --> 01:23:03,291
<i>Cubaan gagal. Bogi untuk Kristen Lee.</i>

827
01:23:05,041 --> 01:23:08,750
<i>Mengagumkan. Ariya mendapat birdie.</i>

828
01:23:08,833 --> 01:23:11,083
Ya! Begitulah.

829
01:23:14,000 --> 01:23:15,000
<i>Selepas tiga lubang,</i>

830
01:23:15,083 --> 01:23:18,666
<i>Ariya mendahului Kristen Lee</i>
<i>dengan satu pukulan.</i>

831
01:23:18,750 --> 01:23:22,166
<i>Peluang untuknya melakar</i>
<i>sejarah untuk Thailand.</i>

832
01:23:28,250 --> 01:23:30,541
DUA MINGGU SEBELUM
YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016

833
01:24:01,666 --> 01:24:02,500
Ayah.

834
01:24:08,208 --> 01:24:09,208
Apa khabar?

835
01:24:23,041 --> 01:24:26,458
<i>Dia tersasar lagi.</i>
<i>Tekanan dirasai oleh Ariya.</i>

836
01:24:26,541 --> 01:24:30,750
<i>Momentum telah kembali kepada Kristen Lee.</i>

837
01:24:30,833 --> 01:24:34,750
<i>Dia ubah situasi dan kini mendahului</i>
<i>Ariya dengan tiga pukulan.</i>

838
01:24:35,041 --> 01:24:40,333
ARIYA JUTANUGARN -11

839
01:24:46,500 --> 01:24:48,291
<i>Saya risau tentang kesihatan ayah.</i>

840
01:24:50,583 --> 01:24:52,583
Ayah tak perlu risau tentang kerjaya saya.

841
01:24:53,875 --> 01:24:55,875
Saya terima banyak bantuan sekarang.

842
01:24:57,500 --> 01:24:59,500
Ramai jurulatih asing menasihati saya.

843
01:25:05,541 --> 01:25:07,916
Kamu datang jauh-jauh
untuk beritahu ayah hal ini.

844
01:25:15,833 --> 01:25:16,833
Ayah tahu...

845
01:25:18,250 --> 01:25:20,083
Apabila ayah tinggalkan saya...

846
01:25:21,791 --> 01:25:22,791
Mo,

847
01:25:23,875 --> 01:25:25,083
dan mak...

848
01:25:29,500 --> 01:25:31,708
ayah tahu betapa terseksanya kami?

849
01:25:33,666 --> 01:25:35,500
Ayah bina segalanya.

850
01:25:37,000 --> 01:25:41,833
Tiba-tiba, ayah pergi begitu saja.

851
01:25:46,666 --> 01:25:49,666
Tergamak ayah menjadi
sangat tak berhati perut?

852
01:25:53,958 --> 01:25:55,250
ARIYA JUTANUGARN -11

853
01:25:55,333 --> 01:25:57,541
<i>Pukulan leret yang sangat penting.</i>

854
01:25:57,625 --> 01:26:00,708
<i>Dia perlu halang Kristen</i>
<i>daripada mendahului terlalu jauh.</i>

855
01:26:10,583 --> 01:26:14,458
<i>Ariya berjaya lakukannya</i>
<i>dalam saat kritikal.</i>

856
01:26:14,541 --> 01:26:18,708
<i>Dia di belakang Kristen dengan</i>
<i>dua pukulan. Masih mampu mengejar.</i>

857
01:26:18,791 --> 01:26:21,041
ARIYA JUTANUGARN -12, KRISTEN LEE -14

858
01:26:21,166 --> 01:26:25,000
<i>Dewi Kemenangan tak tinggalkan May.</i>

859
01:26:25,958 --> 01:26:29,083
KRISTEN LEE -14

860
01:26:29,208 --> 01:26:32,291
<i>Bola Kristen Lee melepasi lubang,</i>
<i>dan mendapat bogi.</i>

861
01:26:35,250 --> 01:26:38,666
<i>Satu lagi birdie untuk May.</i>

862
01:26:38,750 --> 01:26:40,166
Ya!

863
01:26:41,791 --> 01:26:45,583
<i>Dua birdie berturut-turut boleh</i>
<i>ubah momentum menyebelahinya.</i>

864
01:26:45,708 --> 01:26:47,333
<i>Dia ada peluang untuk menang.</i>

865
01:26:49,583 --> 01:26:53,000
ARIYA JUTANUGARN -14

866
01:26:58,125 --> 01:27:02,583
<i>Ariya terus membuat birdie</i>
<i>pada sembilan lubang terakhir.</i>

867
01:27:02,708 --> 01:27:05,458
ARIYA JUTANUGARN -15

868
01:27:07,041 --> 01:27:09,458
<i>Kini kita di lubang ke-17.</i>

869
01:27:09,875 --> 01:27:11,583
<i>Jika Ariya masukkan bola ke lubang,</i>

870
01:27:11,666 --> 01:27:14,291
<i>dia akan ke lubang terakhir</i>
<i>dengan mendahului satu pukulan.</i>

871
01:27:14,375 --> 01:27:16,458
<i>Kejuaraan kini dalam jangkauannya.</i>

872
01:27:19,166 --> 01:27:20,625
Kamu takkan capai apa-apa...

873
01:27:23,041 --> 01:27:24,750
jika kamu masih ada mentaliti itu.

874
01:27:26,875 --> 01:27:29,875
Sia-sia, selepas ayah dah
ajar kamu sepanjang hidup ayah.

875
01:27:38,541 --> 01:27:40,916
<i>Hal yang berlaku di Pattaya</i>
<i>hanyalah permulaan.</i>

876
01:27:46,458 --> 01:27:48,375
Selagi kamu enggan percayakan ayah...

877
01:27:51,750 --> 01:27:52,750
tiada guna

878
01:27:54,333 --> 01:27:56,333
berhasrat menjadi
pemain nombor satu dunia.

879
01:27:59,250 --> 01:28:01,125
<i>Sukar dipercayai.</i>

880
01:28:01,291 --> 01:28:03,291
<i>Ariya perlu pukulan tambahan di lubang 17.</i>

881
01:28:03,833 --> 01:28:06,416
<i>Kini skornya seri -14 dengan Kristen Lee.</i>

882
01:28:06,500 --> 01:28:09,166
<i>Kejuaraan akan ditentukan</i>
<i>pada lubang ke-18.</i>

883
01:28:36,833 --> 01:28:42,791
KRISTEN LEE -14

884
01:28:46,083 --> 01:28:48,500
<i>Pukul pertama yang baik</i>
<i>pada lubang terakhir</i>

885
01:28:48,583 --> 01:28:50,416
<i>daripada pemain nombor satu dunia.</i>

886
01:28:51,041 --> 01:28:56,791
ARIYA JUTANUGARN -14

887
01:29:05,541 --> 01:29:07,166
Ingat.

888
01:29:08,750 --> 01:29:09,750
Pemenangnya ialah...

889
01:29:10,625 --> 01:29:12,500
orang yang boleh pukul deras paling jauh.

890
01:29:24,250 --> 01:29:27,166
<i>Pukulan Ariya lebih jauh, tapi bola</i>
<i>masuk kawasan rumput panjang.</i>

891
01:29:27,291 --> 01:29:29,041
<i>Pukulan seterusnya yang sukar baginya.</i>

892
01:29:45,458 --> 01:29:47,666
<i>Bola Kristen Lee</i>

893
01:29:48,500 --> 01:29:50,875
<i>berhenti di depan kawasan hijau.</i>

894
01:29:56,500 --> 01:29:57,333
Lima.

895
01:30:01,500 --> 01:30:03,958
<i>Dia pilih kayu golf ini,</i>
<i>bermakna dia akan buat cubaan.</i>

896
01:30:04,041 --> 01:30:05,958
<i>Namun kawasan rumput panjang, pasti sukar.</i>

897
01:30:09,291 --> 01:30:11,791
<i>Tidak.</i>
<i>Bola mendarat dalam kawasan berpasir.</i>

898
01:30:11,958 --> 01:30:14,416
<i>Situasi sama seperti lubang terakhir</i>

899
01:30:14,500 --> 01:30:16,500
<i>kejuaraan Honda LPGA Thailand</i>
<i>di tahun 2013.</i>

900
01:30:22,125 --> 01:30:24,500
JUTANUGARN -14, LEE -14, GINA -12

901
01:30:34,958 --> 01:30:37,250
<i>Pukulan ketiga Kristen.</i>

902
01:30:37,333 --> 01:30:39,333
<i>Dia ada kelebihan berbanding Ariya.</i>

903
01:30:47,375 --> 01:30:49,708
<i>Terlalu kuat.</i>

904
01:30:53,041 --> 01:30:56,958
<i>Bola melepasi lubang dan menuruni curam.</i>

905
01:30:57,041 --> 01:30:59,458
<i>Kristen akan hadapi</i>
<i>kesukaran membuat pukulan.</i>

906
01:31:01,208 --> 01:31:04,416
<i>Sukar dipercayai.</i>
<i>Kristen Lee terlepas pukulan ketiga.</i>

907
01:31:04,500 --> 01:31:08,250
<i>Kini peluang untuk Ariya</i>
<i>dan seluruh Thailand.</i>

908
01:31:16,041 --> 01:31:19,041
Selagi kamu enggan percayakan ayah,
tiada guna

909
01:31:20,083 --> 01:31:22,083
berhasrat menjadi
pemain nombor satu dunia.

910
01:31:39,291 --> 01:31:44,125
Terima kasih sebab bawa saya sejauh ini.

911
01:31:55,958 --> 01:31:57,625
Namun saya takkan berhenti di sini.

912
01:32:03,333 --> 01:32:06,416
Saya akan jadi pemain terbaik di dunia.

913
01:32:16,875 --> 01:32:19,375
<i>Pukulan dari kawasan berpasir</i>
<i>yang menakjubkan.</i>

914
01:32:19,458 --> 01:32:23,666
<i>May atasi tekanan dan berjaya.</i>

915
01:32:27,875 --> 01:32:29,708
<i>Pukulan leret adalah penentuan.</i>

916
01:32:29,791 --> 01:32:33,875
<i>Dia perlu masukkan bola ke lubang</i>
<i>untuk kekal dalam pertandingan.</i>

917
01:32:37,500 --> 01:32:39,458
TOLONG SENYAP

918
01:33:04,166 --> 01:33:06,500
<i>Dia terlepas.</i>

919
01:33:06,583 --> 01:33:08,583
<i>Ariya perlu masukkan bola ke lubang</i>

920
01:33:08,916 --> 01:33:12,333
<i>untuk jadi pemain Thai pertama</i>
<i>memenangi jelajah LPGA.</i>

921
01:33:12,583 --> 01:33:16,583
<i>Dia akan mencipta bab baharu</i>
<i>dalam sejarah golf antarabangsa.</i>

922
01:33:41,625 --> 01:33:44,625
<i>Pukulan leret</i>
<i>paling penting dalam hidup Ariya.</i>

923
01:33:44,833 --> 01:33:48,041
<i>Pukulan yang akan jadikan dia juara.</i>

924
01:34:03,458 --> 01:34:05,291
Ayah tahu kamu boleh lakukannya.

925
01:34:38,083 --> 01:34:43,208
<i>Akhirnya! Ariya Jutanugarn telah memenangi</i>
<i>kejuaraan Yokohama Tire LPGA!</i>

926
01:34:43,291 --> 01:34:45,416
<i>Syabas!</i>

927
01:34:45,958 --> 01:34:50,166
<i>Dia pemain Thai pertama dalam sejarah</i>
<i>yang memenangi kejuaraan LPGA.</i>

928
01:34:50,250 --> 01:34:51,833
<i>Ariya Jutanugarn!</i>

929
01:34:52,375 --> 01:34:58,625
<i>Perjalanannya lama dan penuh halangan.</i>

930
01:34:58,750 --> 01:35:01,041
<i>Namun akhirnya dia berjaya hari ini.</i>

931
01:35:01,375 --> 01:35:05,375
<i>Dia membanggakan rakyat Thailand.</i>

932
01:35:31,333 --> 01:35:32,166
<i>Baiklah,</i>

933
01:35:32,291 --> 01:35:35,916
<i>itulah kisah hebat May Ariya Jutanugarn.</i>

934
01:35:36,708 --> 01:35:38,666
<i>Seperti kita semua tahu,</i>

935
01:35:39,166 --> 01:35:41,375
<i>kemenangan itu bukan</i>
<i>pencapaian tertingginya.</i>

936
01:35:41,875 --> 01:35:43,583
<i>Selepas kejuaraan Yokohama Classic,</i>

937
01:35:43,666 --> 01:35:46,291
<i>dia memenangi lebih banyak kejuaraan</i>

938
01:35:46,375 --> 01:35:49,083
<i>dan akhirnya jadi</i>
<i>pemain nombor satu dunia,</i>

939
01:35:49,375 --> 01:35:51,125
<i>penuh bangga.</i>

940
01:35:52,750 --> 01:35:55,458
<i>Namun bukan itu yang</i>
<i>saya nak beritahu anda.</i>

941
01:35:55,916 --> 01:35:58,916
<i>Kisah sebenarnya tentang</i>

942
01:35:59,125 --> 01:36:01,208
<i>cara kita atasi kegagalan</i>

943
01:36:01,916 --> 01:36:06,333
<i>dan cara kita bangkit daripada</i>
<i>detik paling sukar dalam hidup.</i>

944
01:36:07,833 --> 01:36:09,541
<i>Sebab kita perlu teruskan hidup.</i>

945
01:36:09,958 --> 01:36:11,250
<i>May juga teruskan hidup,</i>

946
01:36:11,583 --> 01:36:15,000
<i>tak kira betapa mengecewakan dan</i>
<i>menyakitkannya pengalaman dia.</i>

947
01:36:16,250 --> 01:36:19,833
<i>Begitu juga kakaknya,</i>
<i>Mo Moriya Jutanugarn,</i>

948
01:36:20,041 --> 01:36:24,250
<i>terus buat peningkatan sehingga jadi</i>
<i>antara sepuluh pemain terbaik dunia.</i>

949
01:36:24,833 --> 01:36:29,750
<i>Inilah kisah dua adik-beradik Thai</i>
<i>yang jadi fenomena dalam sukan golf.</i>

950
01:36:30,000 --> 01:36:34,083
<i>Kini, anda tertanya-tanya,</i>
<i>sebanyak mana kebenaran dalam kisah ini?</i>

951
01:36:34,416 --> 01:36:36,500
<i>Hall wujud,</i>

952
01:36:36,583 --> 01:36:40,458
<i>kami harap dia akan maafkan May</i>
<i>sebab memeras duitnya</i>

953
01:36:40,625 --> 01:36:43,750
<i>dan budak yang benci</i>
<i>orang yang main golf itu...</i>

954
01:36:43,833 --> 01:36:45,458
Saya benci orang yang main golf!

955
01:36:45,708 --> 01:36:48,666
<i>akhirnya menjadi saintis.</i>

956
01:36:49,625 --> 01:36:51,750
<i>Tae wujud.</i>

957
01:36:51,875 --> 01:36:53,291
<i>Lebih kurang.</i>

958
01:36:53,541 --> 01:36:56,625
<i>Pada mulanya,</i>
<i>dia tak tahu apa-apa tentang golf.</i>

959
01:36:57,166 --> 01:37:00,375
<i>Namun kisah May dan Mo jadi inspirasi</i>

960
01:37:00,458 --> 01:37:04,000
<i>yang buat dia ingin jadi</i>
<i>wartawan sukan nombor satu Thailand,</i>

961
01:37:04,541 --> 01:37:08,000
<i>yang mana mustahil</i>
<i>sebab saya masih di sini.</i>

962
01:37:09,750 --> 01:37:12,416
<i>Akhirnya, adakah saya wujud?</i>

963
01:37:12,791 --> 01:37:14,416
<i>Lupakannya.</i>

964
01:37:16,000 --> 01:37:21,416
<i>Sebenarnya, ada yang berbakat</i>
<i>dalam setiap keluarga Thai.</i>

965
01:37:21,750 --> 01:37:24,625
<i>Cara untuk anak-anak</i>
<i>membesar jadi berbakat</i>

966
01:37:25,166 --> 01:37:30,208
<i>bergantung pada cara ibu bapa menyedia,</i>
<i>menyokong, dan mempersiapkan mereka.</i>

967
01:37:30,416 --> 01:37:32,750
<i>Tak perlu ikut cara keluarga Jutanugarn.</i>

968
01:37:32,833 --> 01:37:34,791
<i>Cari pendekatan anda sendiri,</i>

969
01:37:34,875 --> 01:37:36,833
<i>tumpukan usaha terhadapnya,</i>

970
01:37:36,958 --> 01:37:41,750
<i>jangan berhenti sehingga</i>
<i>anda temui bakat anda.</i>

971
01:38:57,375 --> 01:38:58,791
Mari pergi berlatih.

972
01:43:03,541 --> 01:43:05,541
Terjemahan oleh:
Azrena