1
00:00:00,000 --> 00:00:02,540
(Kandungan berikut tidak sesuai
untuk penonton di bawah 15 tahun.)

2
00:00:02,565 --> 00:00:04,664
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,949
(Episod 6)

4
00:00:30,013 --> 00:00:31,313
Yi Young.

5
00:00:43,039 --> 00:00:44,339
Yi Young.

6
00:00:54,442 --> 00:00:58,512
Angin membawa itu kepada saya

7
00:01:00,969 --> 00:01:02,969
Saya pulangkannya semula,
walaupun ia buat saya sedih.

8
00:01:09,899 --> 00:01:11,199
Apa?

9
00:01:11,601 --> 00:01:13,201
Angin. Apa?

10
00:01:16,493 --> 00:01:18,893
Oh Tuhan!

11
00:01:18,918 --> 00:01:20,518
Baju dalam awak?

12
00:01:21,793 --> 00:01:24,093
Oh Tuhan, awak benarkah.

13
00:01:24,564 --> 00:01:26,164
Perlahankan suara awak.

14
00:01:26,189 --> 00:01:27,689
Jadi, maksud awak...

15
00:01:27,714 --> 00:01:29,314
Jang Yoon...

16
00:01:29,329 --> 00:01:31,859
telah pulangkan
baju dalam awak semula?

17
00:01:33,060 --> 00:01:34,360
Ya.

18
00:01:34,851 --> 00:01:37,451
Ada sesuatu yang
tidak kena dengan dia.

19
00:01:37,682 --> 00:01:39,182
Panjang ceritanya.

20
00:01:39,207 --> 00:01:41,207
Ada banyak kejadian
yang tidak masuk akal.

21
00:01:41,232 --> 00:01:42,432
Tolonglah.

22
00:01:42,457 --> 00:01:43,930
Saya pasti ia ditiup angin.

23
00:01:43,955 --> 00:01:45,554
Awak sidai pakai secara sambil lewa.

24
00:01:45,579 --> 00:01:47,980
- Ia bukan begitu.
- Sudah tentu ia begitu.

25
00:01:48,208 --> 00:01:51,208
Baiklah. Sejujurnya, kenapa
dia mahu curi baju dalam awak?

26
00:01:51,233 --> 00:01:52,833
Lainlah jika ia sebaliknya.

27
00:01:53,450 --> 00:01:55,750
Saya sangat serius
tentang perkara ini sekarang.

28
00:01:56,250 --> 00:01:58,550
Baiklah.
Mari anggap yang awak betul.

29
00:01:59,590 --> 00:02:01,730
Awak ada dengar tentang
khabar angin Maestro Nam?

30
00:02:01,755 --> 00:02:03,155
Maestro Nam?

31
00:02:03,180 --> 00:02:04,780
Tidak. Khabar angin apa?

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,760
Saya fikir dia jatuh hati
dengan ahli sihir itu.

33
00:02:07,785 --> 00:02:09,385
Maksud saya, Eun Ju.

34
00:02:11,775 --> 00:02:13,245
Tolonglah. Itu mustahil.

35
00:02:13,270 --> 00:02:15,070
"Mustahil"?
Itu sangat tidak mustahil.

36
00:02:15,095 --> 00:02:17,095
Eun Ju, ahli sihir itu, lebih
daripada berkemampuan.

37
00:02:17,476 --> 00:02:18,722
Pada konsert perasmian itu,

38
00:02:18,747 --> 00:02:20,347
dia cakap kita akan
mainkan beberapa konserto...

39
00:02:20,372 --> 00:02:22,072
tanpa jemput mana-mana pemuzik lain.

40
00:02:22,097 --> 00:02:24,032
Tapi, untuk bahagian terakhir,

41
00:02:24,057 --> 00:02:26,357
Eun Ju yang akan memainkannya,
bukan konduktor konsert.

42
00:02:26,717 --> 00:02:28,717
- bukan?
- Ya.

43
00:02:28,742 --> 00:02:31,212
Oh Tuhan, saya sangat
yakin dengan Maestro Nam.

44
00:02:31,635 --> 00:02:33,635
Lagipun, dia seorang lelaki.

45
00:02:34,198 --> 00:02:36,498
Hei, saya perlu pergi ke kelas saya.

46
00:02:36,523 --> 00:02:38,162
Jangan bersedih, manusia.

47
00:02:38,187 --> 00:02:39,388
Setelah saya dibayar,

48
00:02:39,413 --> 00:02:40,913
Saya akan belanja awak.

49
00:02:40,938 --> 00:02:42,238
Selamat tinggal.

50
00:02:57,924 --> 00:03:00,724
Saya sudah beritahu tidak boleh.
Kenapa awak masih berkeras?

51
00:03:01,201 --> 00:03:03,501
Konduktor berehat sekarang.

52
00:03:04,490 --> 00:03:06,419
Tolong bantu saya.

53
00:03:06,590 --> 00:03:09,290
Saya akan mati jika saya kejut dia
semasa dia berehat.

54
00:03:09,315 --> 00:03:11,085
Awak sendiri tahu
sifat panas baran dia.

55
00:03:11,110 --> 00:03:12,981
Dia akan salahkan saya.

56
00:03:13,006 --> 00:03:14,445
Itu hanya akan
ambil masa satu minit. Okey?

57
00:03:14,469 --> 00:03:16,474
- Satu minit sahaja okey bukan?
- Oh tolonglah. Berapa kali...

58
00:03:16,499 --> 00:03:17,500
saya perlu beritahu awak?

59
00:03:17,525 --> 00:03:20,725
Pelawat tidak boleh
masuk tanpa janji temu.

60
00:03:25,301 --> 00:03:26,601
"Pelawat"?

61
00:03:29,949 --> 00:03:32,249
Ia 48 dolar dan 35 sen.

62
00:03:32,655 --> 00:03:33,955
Apa?

63
00:03:35,601 --> 00:03:38,401
Itu gaji saya selepas
bekerja sehari setengah di sini.

64
00:03:39,372 --> 00:03:41,672
Ia 48 dolar dan 35 sen.

65
00:03:42,304 --> 00:03:44,104
Awak rasa ia tidak banyak, bukan?

66
00:03:44,129 --> 00:03:46,229
Tapi, duit ini sangat
bermakna bagi saya.

67
00:03:46,254 --> 00:03:48,202
Saya tidak boleh belanjakan
duit ini. Ia masih di dalam bank.

68
00:03:48,227 --> 00:03:49,727
Awak tahu kenapa?

69
00:03:51,969 --> 00:03:54,269
Kerana saya dapat dari orkestra.

70
00:03:54,624 --> 00:03:57,680
Ini duit yang saya dapat selepas
bekerja di tempat idaman saya.

71
00:03:59,149 --> 00:04:00,649
Cik Yang.

72
00:04:01,372 --> 00:04:02,472
Awak tidak tahu...

73
00:04:02,497 --> 00:04:04,797
yang saya berlatih bermain timpani
bersungguh-sungguh, bukan?

74
00:04:06,904 --> 00:04:09,204
Boleh awak lihat ini? Biseps saya?

75
00:04:09,871 --> 00:04:12,472
Awak rasa saya dapat
biseps ini kerana senaman?

76
00:04:12,996 --> 00:04:16,636
Saya ketuk timpani dengan
kayu dram saya sepanjang masa.

77
00:04:16,665 --> 00:04:18,836
Saya dapat bisep ini
kerana otot saya pecah.

78
00:04:18,861 --> 00:04:20,661
Bicep awak pernah rosak sebelum ini?

79
00:04:20,686 --> 00:04:21,886
Saya berlatih.

80
00:04:21,911 --> 00:04:23,481
Rasakannya. Tolonglah?

81
00:04:23,506 --> 00:04:25,506
Biceps saya yang berharga...

82
00:04:26,690 --> 00:04:28,690
telah pecah.

83
00:04:30,662 --> 00:04:32,090
Kenapa awak tidak benarkan saya...

84
00:04:32,115 --> 00:04:33,595
jumpa dia kan awak
tidak tahu apa-apa?

85
00:04:33,620 --> 00:04:35,021
Jadi, kenapa jika ini
adalah orkestra yang berprestij?

86
00:04:35,050 --> 00:04:36,450
Jadi, kenapa jika dia seorang bijak?

87
00:04:36,475 --> 00:04:38,316
Cuba fikir tentang siapa
yang buat bijak bersinar.

88
00:04:38,325 --> 00:04:40,124
Dia boleh bersinar
kerana orang seperti saya.

89
00:04:40,149 --> 00:04:43,021
Dia seorang pencari perhatian
yang memakai pakaian Mozart.

90
00:04:52,259 --> 00:04:55,326
Hei, benarkah lengan awak patah?

91
00:04:58,639 --> 00:04:59,951
Biar saya lihat.

92
00:05:14,016 --> 00:05:15,467
Kopi?

93
00:05:20,919 --> 00:05:25,233
Tuan, saya minta maaf tentang
apa yang saya katakan di sana.

94
00:05:25,258 --> 00:05:28,146
Saya tidak bermaksud apabila kata
awak pencari perhatian.

95
00:05:29,082 --> 00:05:31,473
Tidak. Tidak perlu meminta maaf.

96
00:05:31,498 --> 00:05:33,773
Saya seorang pencari perhatian.

97
00:05:33,798 --> 00:05:35,170
Jadi...

98
00:05:36,091 --> 00:05:38,451
apa yang awak mahu beritahu saya?

99
00:05:43,384 --> 00:05:44,787
Pekerjaan...

100
00:05:45,339 --> 00:05:46,685
"Pekerjaan"?

101
00:05:51,927 --> 00:05:54,109
Saya tidak peduli apa itu...

102
00:05:54,134 --> 00:05:55,847
asalkan saya boleh tinggal di sini.

103
00:05:55,872 --> 00:05:59,725
Saya mahu bermula dari bawah
dan kembali ke pentas.

104
00:05:59,750 --> 00:06:01,749
Saya akan melakukan yang terbaik,
jadi tolong beri saya kerja.

105
00:06:01,774 --> 00:06:04,139
Saya akan terima apa sahaja kerja.

106
00:06:06,568 --> 00:06:07,857
Baiklah.

107
00:06:10,104 --> 00:06:12,913
- Apa?
- Saya memang memerlukan awak.

108
00:06:12,938 --> 00:06:14,342
Saya?

109
00:06:14,622 --> 00:06:18,601
Saya perlukan pembantu.

110
00:06:18,626 --> 00:06:21,184
Awak tidak dapat bermain
atau dibayar dengan banyak.

111
00:06:21,209 --> 00:06:23,301
Tapi, awak akan belajar dari saya,

112
00:06:23,326 --> 00:06:25,494
dan lebih mudah untuk awak
merebut peluang.

113
00:06:25,519 --> 00:06:29,226
Buat kopi untuk saya setiap kali
latihan dan uruskan jadual saya.

114
00:06:29,251 --> 00:06:32,498
Jawab panggilan saya
dan bawakan skor saya.

115
00:06:33,182 --> 00:06:34,381
Okey?

116
00:06:36,897 --> 00:06:38,107
Okey.

117
00:06:38,829 --> 00:06:40,021
Okey.

118
00:06:41,930 --> 00:06:43,170
Okey.

119
00:08:03,857 --> 00:08:05,154
Cik Ha Eun Ju?

120
00:08:05,542 --> 00:08:06,842
Mari sini.

121
00:08:13,943 --> 00:08:15,271
Awak tidak guna.

122
00:08:16,065 --> 00:08:17,350
Kenapa?

123
00:08:17,375 --> 00:08:20,212
Awak takut kerana saya
memang menyaman awak?

124
00:08:20,237 --> 00:08:23,287
Diam sebelum saya
patahkan semua jari awak.

125
00:08:24,637 --> 00:08:28,068
Awak dengar itu?
Saya seorang pemain flut.

126
00:08:28,093 --> 00:08:29,217
Bukankah itu ancaman kematian?

127
00:08:29,242 --> 00:08:32,012
Hei. Melutut sekarang dan minta maaf
kepada saya sekarang.

128
00:08:32,037 --> 00:08:33,908
Lebih baik awak lakukan itu.

129
00:08:33,933 --> 00:08:36,094
Jika awak tidak selesaikan ini,
awak akan didakwa.

130
00:08:36,119 --> 00:08:38,294
Membayar denda juga akan direkodkan
di bawah nama awak.

131
00:08:38,319 --> 00:08:41,920
Dia sudah ada rekod.
Dia ada dua rekod serangan.

132
00:08:42,711 --> 00:08:44,357
Ada lagi.

133
00:08:45,034 --> 00:08:46,433
Dia seorang pelacur.

134
00:08:46,458 --> 00:08:47,458
Hei.

135
00:08:47,483 --> 00:08:52,256
Patutkah saya beritahu bagaimana
awak beli Guadagnini awak?

136
00:09:12,293 --> 00:09:15,342
Saya dapat dari ayah awak.

137
00:09:16,263 --> 00:09:17,273
Apa?

138
00:09:17,298 --> 00:09:19,842
Saya rasa kasihan pada ibu awak.

139
00:09:22,689 --> 00:09:24,006
Dakwalah saya.

140
00:09:25,307 --> 00:09:28,173
- Awak hilang akal! Dia tidak waras?
- Hentikan dia.

141
00:09:28,198 --> 00:09:29,412
- Hentikan dia.
- Si tidak guna itu...

142
00:09:29,437 --> 00:09:31,639
Kenapa awak buat ini kepada saya?
Tangkap dia!

143
00:09:45,349 --> 00:09:46,786
Maestro Nam.

144
00:09:46,811 --> 00:09:49,202
Oh Tuhan. Saya minta maaf.

145
00:09:51,703 --> 00:09:54,543
(Bilik Konduktor)

146
00:09:57,081 --> 00:09:58,498
Siapa awak?

147
00:10:01,607 --> 00:10:03,443
Nama saya Hong Yi Young, Cik Yoon.

148
00:10:03,468 --> 00:10:05,701
Kenapa awak berada di sini?

149
00:10:05,726 --> 00:10:08,679
Saya diambil oleh Maestro Nam.

150
00:10:08,704 --> 00:10:09,951
"Diambil"?

151
00:10:11,546 --> 00:10:14,545
Di mana dia? Dia tidak telefon saya.

152
00:10:15,086 --> 00:10:17,801
Saya tidak pasti.

153
00:10:17,826 --> 00:10:19,826
Dia beritahu saya
supaya tidak telefonnya.

154
00:10:19,851 --> 00:10:21,162
Apa?

155
00:10:25,526 --> 00:10:28,367
Cik Hong.
Dengarkan saya dengan teliti.

156
00:10:28,392 --> 00:10:31,392
Saya menempah limusin mahal...

157
00:10:31,417 --> 00:10:33,373
dan restoran untuk hari ini.

158
00:10:33,943 --> 00:10:35,357
Awak faham?

159
00:10:36,107 --> 00:10:37,107
Ya.

160
00:10:37,132 --> 00:10:40,472
Keluar segera, cari dia,

161
00:10:40,497 --> 00:10:42,381
siapkan dia,

162
00:10:45,570 --> 00:10:47,271
dan bawa dia ke alamat ini.

163
00:10:50,026 --> 00:10:53,303
(Bilik Konduktor)

164
00:10:58,681 --> 00:11:01,189
Maestro Nam! Saya dalam perjalanan.

165
00:11:01,214 --> 00:11:02,896
Tunggu di sana.

166
00:11:12,330 --> 00:11:13,693
Maestro nam?

167
00:11:14,223 --> 00:11:15,584
Maestro nam?

168
00:11:18,954 --> 00:11:20,670
Maestro nam?

169
00:11:21,608 --> 00:11:23,326
Maestro nam?

170
00:11:29,418 --> 00:11:30,756
Maestro Nam.

171
00:11:33,726 --> 00:11:35,895
Maestro Nam, saya bawa pakaian awak.

172
00:11:35,920 --> 00:11:37,779
Awak perlu tukar dan pergi.

173
00:11:44,253 --> 00:11:46,623
- Baring.
- Apa?

174
00:11:50,491 --> 00:11:51,693
Baiklah.

175
00:12:02,850 --> 00:12:04,149
Bagaimana ia?

176
00:12:05,450 --> 00:12:06,781
Apa?

177
00:12:08,542 --> 00:12:09,883
Awak dengar?

178
00:12:12,250 --> 00:12:13,443
Dengar apa?

179
00:12:14,116 --> 00:12:15,545
Beethoven.

180
00:12:15,984 --> 00:12:17,285
"Beethoven"?

181
00:12:24,593 --> 00:12:26,764
Maestro Nam, awak sudah...

182
00:12:34,673 --> 00:12:38,173
Awak sudah terlambat...

183
00:12:40,012 --> 00:12:41,213
Apakah ini?

184
00:12:41,445 --> 00:12:43,775
Apa dia mahu buat?

185
00:12:47,584 --> 00:12:48,813
Yi Young.

186
00:12:55,885 --> 00:12:57,885
- Ya?
- Ketika uji bakat,

187
00:12:58,912 --> 00:13:00,180
saya melihatnya.

188
00:13:00,554 --> 00:13:01,655
Apa?

189
00:13:03,109 --> 00:13:05,549
Saya lihat sesuatu berkilau
di dalam awak.

190
00:13:10,245 --> 00:13:12,712
Sekarang, sudah tiba masanya
untuk awak keluarkan...

191
00:13:13,110 --> 00:13:14,721
dan gilap.

192
00:13:15,374 --> 00:13:18,112
Gilap ia dengan baik supaya
tiada siapa akan pandang rendah...

193
00:13:18,137 --> 00:13:20,637
atau mengejek awak.

194
00:13:26,123 --> 00:13:27,493
Jangan lupa.

195
00:13:28,363 --> 00:13:31,108
Kita akan bersama
di atas pentas ini suatu hari nanti.

196
00:13:42,895 --> 00:13:44,295
Satu pembaziran.

197
00:13:45,226 --> 00:13:46,395
Apa?

198
00:13:46,420 --> 00:13:48,861
Msa yang tepat untuk cium.

199
00:13:54,283 --> 00:13:55,557
Jadi...

200
00:13:57,693 --> 00:13:58,854
perlukah kita pergi?

201
00:14:04,201 --> 00:14:06,335
Ju Wan. Maksud saya, Maestro Nam.

202
00:14:06,662 --> 00:14:08,546
Sut awak. Awak perlu tukar pakaian.

203
00:14:08,571 --> 00:14:09,770
Maestro Nam.

204
00:14:11,315 --> 00:14:12,672
Saya beritahu awak.

205
00:14:13,112 --> 00:14:15,382
Kebetulan dia memerlukan pembantu.

206
00:14:17,110 --> 00:14:19,551
Saya tidak faham dengan dia.

207
00:14:20,276 --> 00:14:22,368
Apa pun, saya bangga dengan awak...

208
00:14:22,393 --> 00:14:24,164
kerana minta dia untuk kerja.

209
00:14:24,375 --> 00:14:27,345
Hei, saya akan berhenti dipecat.

210
00:14:27,706 --> 00:14:30,236
Saya akan jadi produktif
mulai sekarang.

211
00:14:30,261 --> 00:14:33,030
Pasti. Ia bagus jadi produktif
dan semua,

212
00:14:33,055 --> 00:14:35,401
tapi semua orang akan
bercakap tentang awak esok.

213
00:14:36,324 --> 00:14:38,493
- Awak fikir begitu?
- Sudah tentu, orang dungu.

214
00:14:38,518 --> 00:14:40,015
Yu Da takkan duduk diam.

215
00:14:40,040 --> 00:14:41,954
Berhati-hati buat masa ini.

216
00:14:41,979 --> 00:14:43,428
Jika tidak,

217
00:14:43,453 --> 00:14:45,642
awak boleh sahaja goda dia.

218
00:14:46,077 --> 00:14:48,917
Oh Tuhan,
awak sangat tidak membantu.

219
00:14:50,197 --> 00:14:51,556
Saya tamatkan panggilan.

220
00:14:52,841 --> 00:14:54,181
Terima kasih.

221
00:15:09,886 --> 00:15:11,727
Ke mana dia pergi
lewat malam begini?

222
00:15:12,403 --> 00:15:14,303
Dia tiada latihan hari ini.

223
00:16:15,886 --> 00:16:18,181
Kenapa begitu risau?
Tiada yang pelik mengenainya.

224
00:16:18,206 --> 00:16:19,455
Itu hanya satu kebetulan.

225
00:16:19,480 --> 00:16:20,904
Kami sudah tiga kali
bertemu secara kebetulan.

226
00:16:20,929 --> 00:16:22,295
Ini sangat pelik.

227
00:16:22,327 --> 00:16:23,867
Dia beri saya nombor dia,

228
00:16:24,263 --> 00:16:25,795
dan dia uji bakat untuk
Filharmonik Shinyoung.

229
00:16:25,820 --> 00:16:27,830
Dan, sekarang,
dia juga berpindah di rumah...

230
00:16:27,855 --> 00:16:29,284
sebelah saya.

231
00:16:31,275 --> 00:16:33,762
Awak memang fikir
saya seorang penghendap?

232
00:16:37,899 --> 00:16:39,155
Malam ini,

233
00:16:39,483 --> 00:16:42,154
saya akan mengetahui
siapa awak sebenarnya.

234
00:17:50,569 --> 00:17:52,038
Ada pencuri!

235
00:17:52,779 --> 00:17:54,076
Pencuri!

236
00:17:55,549 --> 00:17:57,094
Ada pencuri!

237
00:18:04,664 --> 00:18:05,934
Oh Tuhan!

238
00:18:09,930 --> 00:18:11,156
Telefon polis.

239
00:18:11,368 --> 00:18:12,638
Oh Tuhan!

240
00:18:13,500 --> 00:18:14,871
Helo? Adakah ini polis?

241
00:19:00,631 --> 00:19:01,700
Awak tangkap dia?

242
00:19:09,935 --> 00:19:11,146
Awak...

243
00:19:13,819 --> 00:19:15,029
Kenapa awak...

244
00:19:32,871 --> 00:19:34,040
Oh Tuhan.

245
00:19:38,255 --> 00:19:41,425
Yi Young, saya tidak cuba
bahayakan awak.

246
00:19:41,690 --> 00:19:43,316
Yi Young, tolong percaya saya!

247
00:19:43,756 --> 00:19:45,077
Yi Young!

248
00:19:45,589 --> 00:19:46,826
Yi Young!

249
00:19:54,670 --> 00:19:55,817
Saya tidak apa-apa.

250
00:20:20,126 --> 00:20:23,136
Jae Hyung nampaknya
pecah masuk rumah saya tiga kali.

251
00:20:23,375 --> 00:20:26,575
Apa hubungan awak dengan dia?

252
00:20:27,153 --> 00:20:28,252
Kali pertama...

253
00:20:28,277 --> 00:20:30,620
adalah kerana dia rindu saya
dan risaukan saya.

254
00:20:30,953 --> 00:20:32,437
Kali kedua...

255
00:20:32,462 --> 00:20:35,232
adalah kerana marah
kerana saya tidak balas mesej dia.

256
00:20:37,363 --> 00:20:39,593
Dia jiran saya.

257
00:20:41,410 --> 00:20:42,845
Dan, kali terakhir...

258
00:20:43,155 --> 00:20:46,097
adalah kerana dia mahu beri saya
CD Johannes Brahms.

259
00:20:55,558 --> 00:20:58,706
Saya tertanya bila cinta tiba-tiba
berubah jadi sesuatu yang herot.

260
00:21:00,814 --> 00:21:02,036
Adakah cinta...

261
00:21:02,259 --> 00:21:04,548
memang emosi yang tulen dan suci?

262
00:21:23,671 --> 00:21:25,701
- Apa yang awak mahu?
- Apa pendapat awak?

263
00:21:27,280 --> 00:21:28,946
Saya mahu awak buka untuk saya.

264
00:21:30,305 --> 00:21:31,705
Ini.

265
00:21:45,524 --> 00:21:47,617
- Awak sibuk?
- Kenapa?

266
00:21:47,642 --> 00:21:49,906
Awak perlu ke suatu
tempat dengan saya.

267
00:21:50,763 --> 00:21:52,054
Sekarang?

268
00:21:52,079 --> 00:21:53,956
Saya cedera. Saya tidak boleh makan.

269
00:21:53,980 --> 00:21:55,966
Dan, saya tidak boleh
mencuci atau memandu.

270
00:21:55,990 --> 00:21:57,525
Saya seorang pemain piano,
tapi tidak boleh bermain piano.

271
00:21:57,549 --> 00:22:01,690
Oh Tuhan,
lebih baik sahaja saya mati.

272
00:22:25,266 --> 00:22:27,133
Kejutkan saya
bila kita berada di sana.

273
00:22:27,164 --> 00:22:28,778
Sila pandu dengan selamat.

274
00:22:32,611 --> 00:22:34,560
Oh Tuhan, Wilayah Gangwon?

275
00:22:35,146 --> 00:22:36,825
Serius?

276
00:23:36,824 --> 00:23:38,805
Tempat siapa ini?

277
00:23:41,833 --> 00:23:44,208
Kita dibenarkan masuk ke dalam?

278
00:23:46,997 --> 00:23:49,597
Ini milik kenalan saya. Masuklah.

279
00:23:50,981 --> 00:23:52,497
Masuk ke dalam.

280
00:23:57,713 --> 00:24:00,239
Duduk dan buat seperti rumah
sendiri. Saya akan sediakan teh.

281
00:24:07,701 --> 00:24:10,500
Jika awak takut pada saya, telefon
seseorang dan beritahu mereka...

282
00:24:10,525 --> 00:24:12,221
yang awak berada di sini.

283
00:24:12,517 --> 00:24:14,425
Saya tidak kisah.

284
00:24:14,817 --> 00:24:16,587
Oh Tuhan, jangan begitu.

285
00:24:16,612 --> 00:24:20,031
Saya tidak takut.

286
00:24:20,506 --> 00:24:22,506
Siapa kenalan awak ini?

287
00:24:23,829 --> 00:24:25,675
Apa? Saya tidak dengar.

288
00:24:25,700 --> 00:24:28,124
Siapa yang memiliki tempat ini?

289
00:24:39,341 --> 00:24:41,540
- Ayah saya.
- Apa?

290
00:24:41,565 --> 00:24:43,838
Jangan sentuh.
Saya tidak mahu awak rosakkan.

291
00:24:47,490 --> 00:24:49,606
Ini gambar awak?

292
00:24:49,803 --> 00:24:51,325
Ya.

293
00:24:52,313 --> 00:24:53,583
Yang mana satu awak?

294
00:24:53,608 --> 00:24:55,218
Budak lelaki di sebelah kiri?

295
00:24:55,243 --> 00:24:56,643
Kanan.

296
00:24:58,454 --> 00:25:00,486
Siapa budak kecil di sebelah awak?

297
00:25:00,511 --> 00:25:02,244
Adik saya.

298
00:25:02,269 --> 00:25:05,082
Awak ada adik lelaki?
Apa yang dia buat?

299
00:25:06,368 --> 00:25:08,292
Dia seorang pemain piano.

300
00:25:08,380 --> 00:25:09,780
Betulkah?

301
00:25:10,043 --> 00:25:11,929
Dia masih bermain?

302
00:25:16,230 --> 00:25:18,238
Tidak.

303
00:25:18,637 --> 00:25:20,998
Dia sudah mati setahun yang lalu.

304
00:25:22,820 --> 00:25:24,527
Dia dibunuh.

305
00:26:16,705 --> 00:26:18,989
Boleh awak berhenti merakam?

306
00:26:19,014 --> 00:26:21,794
Saya tidak boleh bermain kerana
awak merakam saya begitu.

307
00:26:34,440 --> 00:26:37,550
Mari naik kereta kabel esok pagi,
Yi Young.

308
00:27:00,284 --> 00:27:03,109
Adakah cinta sesuatu
emosi tulen dan suci?

309
00:27:04,599 --> 00:27:07,797
Saya tertanya bila cinta berubah
menjadi sesuatu yang menyimpang.

310
00:27:10,397 --> 00:27:12,038
Saya tidak tahu apa-apa.

311
00:27:14,287 --> 00:27:15,987
Apa pun, hanya ada satu perkara...

312
00:27:16,012 --> 00:27:18,506
yang saya pasti sekarang.

313
00:27:33,663 --> 00:27:35,795
Memori saya yang hilang...

314
00:27:37,255 --> 00:27:39,402
mula kembali.

315
00:27:40,656 --> 00:27:42,358
Awak Kim lan?

316
00:27:42,383 --> 00:27:44,135
Tidak.

317
00:27:44,160 --> 00:27:46,370
Encik Kim! Encik Kim!

318
00:27:46,395 --> 00:27:47,695
Awak Encik Kim?

319
00:27:47,720 --> 00:27:49,990
Awak? Maafkan saya.

320
00:27:55,577 --> 00:27:57,278
Kim lan.

321
00:27:58,612 --> 00:28:00,802
Si teruk itu, Kim lan.

322
00:28:07,202 --> 00:28:09,399
Saya ada banyak beg.

323
00:28:11,280 --> 00:28:12,563
Apa?

324
00:28:12,588 --> 00:28:14,943
Awak bercakap dengan saya?

325
00:28:14,968 --> 00:28:16,854
Ada banyak beg dengan saya.

326
00:28:16,879 --> 00:28:18,437
Boleh awak bawa semuanya sendiri?

327
00:28:18,461 --> 00:28:20,415
Saya takkan membantu.

328
00:28:25,159 --> 00:28:27,062
Encik Kim lan?

329
00:28:39,360 --> 00:28:41,574
Adik awak...

330
00:28:41,779 --> 00:28:44,185
Siapa yang membunuh dia?

331
00:28:45,081 --> 00:28:46,971
Seseorang yang dia sayang.

332
00:28:52,445 --> 00:28:54,301
Nama dia...

333
00:28:55,630 --> 00:28:58,401
Boleh saya tahu
siapa nama adik awak?

334
00:29:05,265 --> 00:29:07,081
Ian.

335
00:29:07,380 --> 00:29:10,987
Kim lan.

336
00:29:45,019 --> 00:29:47,934
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)

337
00:29:47,959 --> 00:29:51,100
Dia tidak ingat siapa lan
dan tentang lan dibunuh.

338
00:29:51,136 --> 00:29:53,069
Kita pernah berjumpa
sebelum ini, bukan?

339
00:29:53,094 --> 00:29:55,773
- Sebelum sebagai kawan sekerja.
- Apa yang awak suka?

340
00:29:55,798 --> 00:29:57,545
Kita akan adakan
parti selamat datang untuk awak.

341
00:29:57,569 --> 00:29:59,484
Bukankah awak minta saya
membantu awak tidur?

342
00:29:59,509 --> 00:30:01,834
Kami buat diri saling tidur,
awak tahu itu.

343
00:30:01,859 --> 00:30:04,476
- Apa masalah awak dengan saya?
- Ini bukan jenaka bagi saya.

344
00:30:04,501 --> 00:30:06,370
Saya berminat terhadap awak.

345
00:30:06,395 --> 00:30:08,566
Dan, saya mahu tahu
tentang awak. Berhati-hati.

346
00:30:08,591 --> 00:30:10,490
Saya fikir awak memikat dia.

347
00:30:10,515 --> 00:30:12,707
Boleh saya cium awak?