1
00:00:01,008 --> 00:00:03,008
(Episod 30)

2
00:00:06,462 --> 00:00:08,595
Permohonan waran awak
tidak pernah difailkan.

3
00:00:08,619 --> 00:00:09,896
Apa?

4
00:00:09,921 --> 00:00:12,397
Saya pasti ada permohonan
untuk waran dikeluarkan segera.

5
00:00:12,421 --> 00:00:14,006
Tolong periksa sekali lagi.

6
00:00:14,030 --> 00:00:15,631
Ia dihantar dari mana?

7
00:00:17,801 --> 00:00:20,801
Menurut laporan pemeriksaan...

8
00:00:20,826 --> 00:00:22,943
tiada kecederaan luaran...

9
00:00:22,968 --> 00:00:25,997
pada badan kecuali patukan ular.

10
00:00:26,029 --> 00:00:28,029
"Setiap sentuhan tinggalkan kesan."

11
00:00:28,334 --> 00:00:30,612
Bukankah itu moto PFK?

12
00:00:30,637 --> 00:00:32,260
Jika dia dibunuh,

13
00:00:32,285 --> 00:00:33,844
pasti ada kecederaan
luaran pada badannya.

14
00:00:33,868 --> 00:00:37,292
Dia mabuk dan dipatuk ular.

15
00:00:37,317 --> 00:00:39,283
Mungkin dia tidak dapat melawan.

16
00:00:39,321 --> 00:00:40,782
Salah.

17
00:00:40,807 --> 00:00:43,292
- Saya salah?
- Park Young Soo tidak minum arak.

18
00:00:43,317 --> 00:00:44,863
Perkara mengarut apakah itu?

19
00:00:44,887 --> 00:00:47,064
PFK jumpa alkohol dalam badannya.

20
00:00:47,088 --> 00:00:48,833
Memang betul ada alkohol
ditemui dalam badannya...

21
00:00:48,857 --> 00:00:49,963
tapi dia bukan minum
secara sukarela.

22
00:00:49,987 --> 00:00:52,228
Itu mengarut.

23
00:00:52,253 --> 00:00:54,753
Alkohol ada kaki?
Ia masuk dalam mulutnya?

24
00:01:00,367 --> 00:01:01,697
Alat ini digunakan.

25
00:01:02,668 --> 00:01:05,533
- Apa itu?
- Ia tiub L yang digunakan...

26
00:01:05,558 --> 00:01:06,725
di hospital untuk pesakit...

27
00:01:06,750 --> 00:01:09,313
yang tidak sedar untuk
beri mereka makan.

28
00:01:09,337 --> 00:01:10,922
- Jadi, apa?
- Tiub ini boleh masuk...

29
00:01:10,947 --> 00:01:13,524
- sehingga ke dalam perut.
- Sehingga ke dalam perut?

30
00:01:13,548 --> 00:01:15,847
Itu cuma spekulasi Doktor Baek.

31
00:01:15,872 --> 00:01:17,322
Awak ada bukti?

32
00:01:17,347 --> 00:01:19,414
Tunjukkan gambar kepada mereka.

33
00:01:19,447 --> 00:01:22,233
Kami jumpa elemen gel
Lidocaine dalam hidung mangsa.

34
00:01:22,257 --> 00:01:24,732
Kami juga jumpa pelelesan
dan calar dalam tekaknya.

35
00:01:24,757 --> 00:01:28,433
Kecederaan ini buktikan
tiub L dimasukkan secara paksa.

36
00:01:28,457 --> 00:01:31,644
Seperti awak cakap,
setiap sentuhan tinggalkan kesan.

37
00:01:31,668 --> 00:01:35,212
Sebab itu awak lakukan
eksperimen dengannya tadi.

38
00:01:35,237 --> 00:01:37,072
Okey, saya faham.

39
00:01:37,097 --> 00:01:39,007
Mari bersetuju yang pelaku
masukkannya secara paksa...

40
00:01:39,032 --> 00:01:40,883
untuk perbincangan sahaja.

41
00:01:40,908 --> 00:01:43,152
Tapi, seperti yang awak cakap,
dia tidak mabuk.

42
00:01:43,177 --> 00:01:44,853
Kenapa dia tidak melawan?

43
00:01:44,878 --> 00:01:46,383
Ya, bahagian itu agak pelik.

44
00:01:46,408 --> 00:01:49,862
Jika dia tidak dapat melawan,
maksudnya dia sudah tidak sedar.

45
00:01:49,887 --> 00:01:53,063
Kenapa pelaku masukkan alkohol dalam
perutnya dan buat dia mabuk?

46
00:01:53,087 --> 00:01:56,144
Tepat, itu yang saya maksudkan.
Cerita awak tidak logik.

47
00:01:56,168 --> 00:01:59,463
Biar saya beritahu sebab
dia tidak boleh melawan.

48
00:01:59,487 --> 00:02:01,872
- Di mana Sally?
- Dia sudah sampai.

49
00:02:01,897 --> 00:02:03,374
- Awak ada bawa?
- Sudah tentu.

50
00:02:03,398 --> 00:02:04,943
Tapi, kenapa ia sangat mahal?

51
00:02:04,968 --> 00:02:06,803
Awak boleh beri resit
kepada saya nanti.

52
00:02:06,827 --> 00:02:09,037
Tunjukkan keputusan yang awak dapat
dari Pentadbiran Makanan dan Ubat.

53
00:02:14,082 --> 00:02:17,723
(Laporan Komponen)

54
00:02:17,748 --> 00:02:20,153
"Gamma-Hidroksibutirate"?
Apakah itu?

55
00:02:20,178 --> 00:02:22,517
- Air masin.
- Itu sebenarnya?

56
00:02:22,542 --> 00:02:25,113
Dadah yang orang ambil di kelab?

57
00:02:26,206 --> 00:02:27,733
Begitu cara dia pengsan.

58
00:02:27,757 --> 00:02:30,263
Jika dia gunakan
Gamma-Hidroksibutirate,

59
00:02:30,287 --> 00:02:33,053
kesannya akan hilang dalam
masa empat sehingga lima jam.

60
00:02:33,078 --> 00:02:34,974
Dia ke kubur ayahnya
pada waktu awal pagi.

61
00:02:34,998 --> 00:02:37,928
Bagaimana pelaku boleh beri dadah
Gamma-Hidroksibutirate kepadanya?

62
00:02:37,928 --> 00:02:39,868
- Tunjukkan resit pasar raya.
- Okey.

63
00:02:43,438 --> 00:02:44,932
Ini dia.

64
00:02:45,180 --> 00:02:46,821
Ini resit dari pasar raya...

65
00:02:46,997 --> 00:02:48,983
yang ditemui pada dompet mangsa.

66
00:02:49,007 --> 00:02:52,077
Sebelum dia ke kubur,
dia singgah di pasar raya.

67
00:02:58,093 --> 00:02:59,922
Saya terlupa sarung tangan.

68
00:02:59,947 --> 00:03:01,458
Oh Tuhan. Sekejap.

69
00:03:03,205 --> 00:03:06,136
Dia mungkin terserempak
dengan pelaku di situ.

70
00:03:09,202 --> 00:03:10,903
Seperti yang awak nampak,
dia beli air.

71
00:03:10,928 --> 00:03:13,772
Memandangkan botol dibuat
daripada plastik...

72
00:03:13,797 --> 00:03:16,262
mudah suntik Gamma-Hidroksibutirate
dengan picagari.

73
00:03:23,582 --> 00:03:26,183
Dia ekori mangsa
sehingga ke kubur...

74
00:03:26,390 --> 00:03:29,986
dan tunggu sehingga Park Young Soo
pengsan selepas minum air itu.

75
00:04:04,329 --> 00:04:07,500
Dia juga ambil botol air
dari lokasi itu.

76
00:04:09,862 --> 00:04:11,362
(Soju)

77
00:04:11,387 --> 00:04:14,062
Sebenarnya, dia beli soju...

78
00:04:14,087 --> 00:04:15,957
tapi kami jumpa wain beras
jernih dalam perutnya.

79
00:04:15,982 --> 00:04:18,222
Dia sengaja tukar soju
dengan wain beras jernih.

80
00:04:38,918 --> 00:04:39,918
(Wain Beras Jernih Sanha)

81
00:04:43,358 --> 00:04:46,087
Disebabkan bau khusus daripada
yis dalam wain beras jernih...

82
00:04:46,087 --> 00:04:48,327
ia sembunyikan semua bau lain.

83
00:04:48,352 --> 00:04:51,152
Itulah cara ia cuma mengganggu
bedah siasat Doktor Baek.

84
00:04:51,843 --> 00:04:53,643
Oh Tuhan, baunya busuk.
Awak tidak apa-apa?

85
00:04:53,668 --> 00:04:54,767
Awak tidak apa-apa?

86
00:05:10,155 --> 00:05:12,321
PFK memang mengagumkan.

87
00:05:12,346 --> 00:05:14,406
Saya mahu beri pujian
untuk ketabahan awak.

88
00:05:14,447 --> 00:05:17,263
Tapi, nampaknya awak
terlepas sesuatu yang penting.

89
00:05:17,288 --> 00:05:18,873
Sama ada alkohol atau
Gamma-Hidroksibutirate,

90
00:05:18,898 --> 00:05:21,558
bukan itu punca kematiannya.
Punca kematiannya...

91
00:05:21,582 --> 00:05:23,841
adalah patukan ular, bukan?

92
00:05:24,185 --> 00:05:26,728
- Itu juga salah.
- Apa? Ia salah?

93
00:05:26,753 --> 00:05:28,883
Orang ini tidak pernah
dipatuk oleh ular?

94
00:05:29,598 --> 00:05:30,738
Helo?

95
00:05:32,137 --> 00:05:34,777
Awak Peguam Hwang Jong Doo?

96
00:05:34,840 --> 00:05:36,340
Ya, betul.

97
00:05:36,438 --> 00:05:38,654
Sembilan tahun lalu, awak pernah
jadi peguam awam...

98
00:05:38,678 --> 00:05:40,904
di Mahkamah Daerah Beolgyo
untuk Jabatan Jenayah, betul?

99
00:05:40,929 --> 00:05:44,462
Ya. Saya masih bekerja sebagai
peguam awam sekarang.

100
00:05:44,887 --> 00:05:48,017
Baiklah. Biar saya periksa.

101
00:05:48,042 --> 00:05:51,912
Bunuh ibu sendiri,
defendan, Jang Cheol.

102
00:05:53,387 --> 00:05:54,728
Ini failnya.

103
00:05:59,273 --> 00:06:01,002
Awak simpan semua fail.

104
00:06:01,027 --> 00:06:04,421
Dari masa ke semasa,
saya buat perbicaraan semula.

105
00:06:04,445 --> 00:06:06,685
Semua fail inilah senjata saya
semasa perbicaraan semula.

106
00:06:08,937 --> 00:06:11,470
Ini dia.
Laporan awal siasatan polis.

107
00:06:12,525 --> 00:06:13,983
Dia dipindahkan
kepada pendakwa raya?

108
00:06:14,007 --> 00:06:17,521
Dikatakan di sini
yang pendakwa raya...

109
00:06:17,546 --> 00:06:20,363
minta dia dipindahkan ke Jabatan
Jenayah di Mahkamah Daerah Beolgyo.

110
00:06:20,387 --> 00:06:22,957
Semasa dia dipindahkan...

111
00:06:22,982 --> 00:06:26,083
pendakwa raya yang bertanggungjawab
menulis laporan siasatan.

112
00:06:26,108 --> 00:06:28,077
Betul. Ini dia.

113
00:06:28,102 --> 00:06:30,173
- Boleh saya lihat?
- Sudah tentu.

114
00:06:35,067 --> 00:06:37,598
(Pendakwa Raya Gal Dae Cheol)

115
00:06:40,205 --> 00:06:41,575
Apa itu?

116
00:06:41,608 --> 00:06:45,223
Ini imej mikroskop daripada bisa...

117
00:06:45,248 --> 00:06:48,733
yang saya keluarkan daripada batu
mamushi dan eramkan selama sehari.

118
00:06:48,757 --> 00:06:49,894
Seperti yang awak nampak,

119
00:06:49,918 --> 00:06:52,964
ada darah yang beracun
dan dipenuhi bakteria.

120
00:06:52,988 --> 00:06:54,587
Itu bisa ular, jadi,
itu jelaskan bakteria itu.

121
00:06:54,612 --> 00:06:56,394
Apa maksud awak?

122
00:06:56,858 --> 00:06:58,725
Tunjukkan gambar seterusnya.

123
00:07:00,686 --> 00:07:02,796
Saya tidak nampak
banyak bakteria di sini.

124
00:07:02,821 --> 00:07:05,021
- Apakah ini?
- Ini bisa ular...

125
00:07:05,046 --> 00:07:06,844
yang kami keluarkan daripada
tisu bekas patukan pada mangsa.

126
00:07:06,868 --> 00:07:08,938
Kami juga eramkan bisa ular.

127
00:07:08,963 --> 00:07:11,042
Sebelum kami pulangkan mayat...

128
00:07:11,067 --> 00:07:12,698
Rampas mayat itu.

129
00:07:13,479 --> 00:07:15,948
Di mana alat jahitan saya?
Serahkan kepada saya.

130
00:07:17,604 --> 00:07:20,804
Kami eramkannya dengan
jumlah tisu yang terhad.

131
00:07:20,829 --> 00:07:21,874
Saya pasti awak tahu.

132
00:07:21,899 --> 00:07:24,005
Kenapa ada perbezaan
yang begitu besar?

133
00:07:24,048 --> 00:07:26,947
Kenapa? Dia dipatuk ular yang lemah?

134
00:07:26,972 --> 00:07:28,517
Dia bukan dipatuk ular.

135
00:07:28,542 --> 00:07:30,132
Pelaku guna bisa palsu.

136
00:07:30,157 --> 00:07:32,232
- Palsu? Apa?
- Apa itu?

137
00:07:32,257 --> 00:07:33,257
Bisa palsu.

138
00:07:33,282 --> 00:07:35,503
Masih digelar bisa, diproses
di makmal, bebas dari darah beracun.

139
00:07:35,527 --> 00:07:37,172
Ia bisa asli.

140
00:07:37,197 --> 00:07:38,943
Biasanya, untuk
penggunaan farmaseutikal...

141
00:07:38,967 --> 00:07:41,543
jenis bisa begini membentuk ubat
untuk rawat darah beku.

142
00:07:41,567 --> 00:07:43,443
Hanya ada tiga farmaseutikal
di Korea.

143
00:07:43,467 --> 00:07:46,743
Sebelum ini, seseorang mencuri bisa
dari salah satu farmaseutikal.

144
00:07:46,767 --> 00:07:50,513
Tapi, awak cakap ada patukan ular.

145
00:07:50,538 --> 00:07:52,584
Awak cakap berdasarkan
kedudukan bentuk taring...

146
00:07:52,608 --> 00:07:56,118
dan bentuk taring, dia
dipatuk mamushi batu.

147
00:07:56,143 --> 00:07:57,593
Tentang itu...

148
00:07:57,618 --> 00:07:59,018
Tunjukkannya.

149
00:08:04,317 --> 00:08:05,584
Apa yang awak buat?

150
00:08:11,132 --> 00:08:13,033
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.

151
00:08:13,058 --> 00:08:14,487
Oh Tuhan.

152
00:08:18,907 --> 00:08:20,606
Apa yang awak buat?

153
00:08:27,208 --> 00:08:29,378
Apa yang awak buat sekarang?

154
00:08:30,578 --> 00:08:31,988
Ini ular mamushi.

155
00:08:32,748 --> 00:08:34,017
Ini taringnya.

156
00:08:37,711 --> 00:08:39,244
Awak sudah hilang akal?

157
00:08:40,530 --> 00:08:42,783
- Lihat.
- Lihat apa?

158
00:08:42,835 --> 00:08:44,563
Lihat.

159
00:08:46,101 --> 00:08:48,541
Ada bekas patukan ular yang jelas.

160
00:08:48,568 --> 00:08:50,937
Patukan ini begitu jelas.

161
00:09:02,687 --> 00:09:06,169
Pelaku sengaja masukkan
taring pada buku lali mangsa...

162
00:09:06,194 --> 00:09:08,128
untuk membentuk patukan ular.

163
00:09:08,858 --> 00:09:09,858
Picagari.

164
00:09:11,572 --> 00:09:13,271
Apa yang awak buat?

165
00:09:17,358 --> 00:09:18,960
Suntikan.

166
00:09:22,147 --> 00:09:23,718
(Mamushi ular, bisa)

167
00:09:32,395 --> 00:09:35,823
Dengan cara itu,
pelaku menyuntik bisa...

168
00:09:35,848 --> 00:09:37,818
terus kepada mangsa.

169
00:09:39,309 --> 00:09:42,880
Pelaku itu begitu teliti...

170
00:09:42,905 --> 00:09:44,604
dan memalsukan homisid
sebagai kemalangan.

171
00:09:44,629 --> 00:09:47,029
Punca kematian adalah
asfiksia disebabkan oleh...

172
00:09:47,381 --> 00:09:49,054
kelumpuhan pernafasan melalui...

173
00:09:49,078 --> 00:09:50,781
bisa yang dibuat di makmal,
neurotoksin.

174
00:09:50,838 --> 00:09:53,448
Kategori, homisid.

175
00:09:54,785 --> 00:09:56,573
Itu pendapat saya.

176
00:09:56,598 --> 00:09:58,265
Bersihkannya. Mari pergi.

177
00:10:01,068 --> 00:10:02,907
Maaf.

178
00:10:08,949 --> 00:10:10,780
Apa yang awak buat? Bersihkan.

179
00:10:10,805 --> 00:10:12,418
Belum lagi. Saya masih berseronok.

180
00:10:12,443 --> 00:10:13,673
Cepat!

181
00:10:16,958 --> 00:10:18,488
Maaf.

182
00:10:19,916 --> 00:10:22,474
Doktor Baek, awak buat
Ketua Pendakwa Raya Gal terkejut!

183
00:10:22,517 --> 00:10:23,847
Oh Tuhan!

184
00:10:24,897 --> 00:10:26,427
Doktor Baek, tunggu kami!

185
00:10:26,454 --> 00:10:27,653
Cepat!

186
00:10:32,432 --> 00:10:34,201
Jika begitu,

187
00:10:34,226 --> 00:10:37,096
perbincangan tentang
subjek terbatal, bukan?

188
00:10:41,109 --> 00:10:42,418
Tapi, dia serang pegawai atasannya.

189
00:10:42,443 --> 00:10:45,144
Tolonglah.
Awak juga mencari masalah.

190
00:10:45,904 --> 00:10:48,493
Bagaimana? Mahu
mainkan semula video itu?

191
00:10:48,517 --> 00:10:50,256
Tidak, puan.

192
00:10:51,201 --> 00:10:53,701
(Pejabat Pendakwa Raya
Daerah Timur Seoul)

193
00:11:06,368 --> 00:11:07,608
Oh Tuhan, belakang badan saya.

194
00:11:08,307 --> 00:11:10,653
Sakit belakang saya selama
10 tahun mula dirasai semula.

195
00:11:10,678 --> 00:11:13,153
Semuanya kerana awak selalu
buat saya menunduk.

196
00:11:13,177 --> 00:11:16,560
Ketua Pendakwa Raya Gal,
awak berpeluh agak teruk hari ini.

197
00:11:16,584 --> 00:11:18,424
Awak memang menghidap hiperhidrosis.

198
00:11:20,474 --> 00:11:22,137
Syukurlah awak ada di sini.

199
00:11:22,162 --> 00:11:24,393
Kami perlu keluar?

200
00:11:24,418 --> 00:11:26,024
Sekali lagi?

201
00:11:26,049 --> 00:11:29,169
Kenapa semua orang begitu
berminat untuk keluar sekarang?

202
00:11:29,986 --> 00:11:32,243
Kami perlu bertindak
berdasarkan waran ini.

203
00:11:32,268 --> 00:11:33,599
Waran?

204
00:11:33,887 --> 00:11:36,656
Dia gugurkan semua dakwaan
dan tiada bukti, jadi apa...

205
00:11:36,681 --> 00:11:38,421
(Dakwaan: Menggunakan
dan memiliki dadah)

206
00:11:39,509 --> 00:11:41,343
"Song Ji Soo".

207
00:11:44,402 --> 00:11:46,773
Pendakwa Raya Eun,
apa yang awak buat?

208
00:11:46,798 --> 00:11:48,768
Kenapa minta waran daripada
Pejabat Pendakwa Raya Agung?

209
00:11:48,793 --> 00:11:50,492
Awak sibuk dengan
jawatankuasa disiplin,

210
00:11:50,517 --> 00:11:52,387
saya minta mereka keluarkan waran.

211
00:11:54,298 --> 00:11:56,233
Sebenarnya, saya peminat
Kang Jun Seo.

212
00:11:56,257 --> 00:11:57,787
Saya tertanya-tanya sebenarnya.

213
00:11:58,169 --> 00:11:59,628
Pendakwa Raya Eun juga mahu cepat.

214
00:11:59,653 --> 00:12:01,346
Ahn Ji Hye juga tarik semula...

215
00:12:01,371 --> 00:12:03,470
apa yang dia cakap tentang
tarik semula dakwaan.

216
00:12:03,495 --> 00:12:04,902
Apa?

217
00:12:04,927 --> 00:12:07,831
Pendakwa Raya Eun,
awak pasti boleh uruskan?

218
00:12:07,856 --> 00:12:10,167
Awak tiada bukti,
tapi awak memohon waran.

219
00:12:10,192 --> 00:12:11,372
Kenapa awak begitu cuai?

220
00:12:11,397 --> 00:12:13,136
Bukan begini cara kita menyiasat.

221
00:12:13,161 --> 00:12:14,521
Kami ada bukti, tuan.

222
00:12:14,546 --> 00:12:17,357
Awak fikir saya akan keluarkan
waran tanpa melihat bukti?

223
00:12:18,493 --> 00:12:21,263
PFK mengesan
Gamma-Hidroksibutirate...

224
00:12:21,288 --> 00:12:23,388
daripada badan Ahn Ji Hye.

225
00:12:23,578 --> 00:12:26,977
Kami berjaya dapat waran
kerana ada bukti kukuh.

226
00:12:27,670 --> 00:12:29,081
Oh Tuhan.

227
00:12:29,106 --> 00:12:31,476
Kami juga jumpa
Gamma-Hidroksibutirate di sini.

228
00:12:31,501 --> 00:12:33,704
Ini memang pesta
Gamma-Hidroksibutirate.

229
00:12:33,728 --> 00:12:35,828
PFK memang hebat, bukan?

230
00:12:40,922 --> 00:12:43,633
Kami kesuntukan masa. Maafkan kami.

231
00:12:45,136 --> 00:12:47,136
Selamat tinggal, tuan.

232
00:13:02,017 --> 00:13:03,517
Tidak guna.

233
00:13:04,819 --> 00:13:07,518
Tuan, kenapa?

234
00:13:07,543 --> 00:13:09,465
Kenapa mereka mahu siasat
badan Kang Jun Seo?

235
00:13:09,490 --> 00:13:11,789
Awak memang tidak faham
situasi yang berlaku sekarang?

236
00:13:11,814 --> 00:13:14,015
Mereka lakukannya
berdasarkan penggunaan dadah.

237
00:13:14,040 --> 00:13:15,806
Kita alih perhatian mereka
dengan Gamma-Hidroksibutirate.

238
00:13:15,831 --> 00:13:18,362
Jika mereka buat siasatan
berdasarkan dadah, habislah kita!

239
00:13:18,387 --> 00:13:19,856
Dia gunakan dadah?

240
00:13:21,155 --> 00:13:22,484
Bukan begitu.

241
00:13:22,509 --> 00:13:24,954
- Beritahu saya perkara sebenar!
- Sebenarnya...

242
00:13:24,978 --> 00:13:27,283
Pada masa tertentu, dia ke
Jepun untuk bersihkan badannya.

243
00:13:27,307 --> 00:13:29,816
Dia warna rambutnya dan buang
semua bulu pada badan setiap hari.

244
00:13:29,841 --> 00:13:31,481
Tapi,

245
00:13:31,506 --> 00:13:33,636
Kita takkan tahu apa-apa
sehingga keputusan keluar.

246
00:13:33,661 --> 00:13:35,631
Bukan ini yang saya persetujui.

247
00:13:35,656 --> 00:13:37,156
- Klien saya...
- Hei.

248
00:13:37,181 --> 00:13:38,650
Awak memang tidak faham?

249
00:13:38,675 --> 00:13:41,872
Klien awak adalah
Pengerusi Oh Pil Joong.

250
00:13:41,897 --> 00:13:44,029
Jangan buat kecoh tentang bintang
idola yang buat masalah untuk awak.

251
00:13:44,054 --> 00:13:46,873
Baiklah. Saya akan
letak telefon sekarang.

252
00:13:46,897 --> 00:13:48,767
Helo? Encik Yoo.

253
00:13:49,037 --> 00:13:50,537
Hei!

254
00:13:51,662 --> 00:13:54,862
Tidak guna.
Kenapa semua orang buat saya marah?

255
00:13:56,029 --> 00:13:57,644
Cepat.

256
00:14:02,809 --> 00:14:04,293
Buka.

257
00:14:04,318 --> 00:14:06,008
Mari pergi.

258
00:14:09,814 --> 00:14:12,681
Oh Tuhan, awak berdua
ada di sini bersama?

259
00:14:13,909 --> 00:14:16,803
Apa awak buat...

260
00:14:16,828 --> 00:14:18,158
sehingga awak berpeluh?

261
00:14:18,183 --> 00:14:20,443
Awak bersenam?

262
00:14:20,628 --> 00:14:22,037
Saya perlu jaga badan.

263
00:14:22,654 --> 00:14:24,012
Baiklah.

264
00:14:24,037 --> 00:14:25,708
Kami akan teruskan...

265
00:14:25,733 --> 00:14:27,003
mengikut waran geledah
dan waran rampasan ini.

266
00:14:27,028 --> 00:14:28,699
- Silakan.
- Pergilah.

267
00:14:28,724 --> 00:14:31,193
Pendakwa Raya Eun,
ia melanggar hak asasi manusia.

268
00:14:31,218 --> 00:14:32,718
Kenapa awak mahu periksa
badannya secara tiba-tiba?

269
00:14:32,743 --> 00:14:35,870
PFK mengesan
Gamma-Hidroksibutirate...

270
00:14:35,895 --> 00:14:38,073
pada badan Ahn Ji Hye.

271
00:14:38,098 --> 00:14:41,698
Ada kemungkinan dia ada
Gamma-Hidroksibutirate di rumahnya.

272
00:14:41,723 --> 00:14:42,723
Selain itu,

273
00:14:42,748 --> 00:14:45,681
dia didakwa menggunakan
dan memiliki dadah.

274
00:14:46,975 --> 00:14:49,076
Sebelum ini, awak datang
ke mahkamah...

275
00:14:49,101 --> 00:14:51,301
dengan berikan kenyataan palsu...

276
00:14:52,812 --> 00:14:56,627
warnakan rambut
dan cukur semua bulu.

277
00:14:58,754 --> 00:15:02,207
Ada babak dalam kolam renang dalam
filem terbaru yang saya bintangi.

278
00:15:02,238 --> 00:15:04,878
Saya cukur bulu kerana
pengarah mahu saya buat begitu.

279
00:15:05,795 --> 00:15:08,148
Saya warnakan rambut kerana
ia sesuai dengan watak saya.

280
00:15:08,173 --> 00:15:09,278
Jika awak tidak bersalah,

281
00:15:09,302 --> 00:15:11,171
saya pasti awak akan
bekerjasama dengan kami.

282
00:15:11,195 --> 00:15:14,448
Saya akan kutip
rambut dan bulu badan awak.

283
00:15:14,448 --> 00:15:15,887
Oh Tuhan.

284
00:15:16,557 --> 00:15:18,318
Dia sangat lembut.

285
00:15:19,003 --> 00:15:20,643
Tolong tanggalkan pakaian awak.

286
00:15:20,668 --> 00:15:21,768
Okey.

287
00:15:28,991 --> 00:15:30,473
Kenapa?

288
00:15:30,498 --> 00:15:32,007
Bila awak dapat kecederaan itu?

289
00:15:33,682 --> 00:15:36,083
Saya tidak pasti. Mungkin
saya menggaru semasa tidur.

290
00:15:36,108 --> 00:15:37,954
Awak pasti ia bukan
kesan dibuat oleh mangsa?

291
00:15:37,978 --> 00:15:39,407
Awak suka berimaginasi.

292
00:15:44,739 --> 00:15:48,108
Hanya tinggal satu bahagian
yang kita perlu periksa.

293
00:15:48,133 --> 00:15:49,880
Tolong ikut kami ke tandas...

294
00:15:49,905 --> 00:15:51,206
supaya kami boleh mengambilnya.

295
00:15:51,231 --> 00:15:52,831
Itu memang perlu dibuat?

296
00:15:53,331 --> 00:15:54,600
Saya buat cukur bulu gaya Brazil.

297
00:15:54,625 --> 00:15:56,336
Ini memang melanggar
hak asasi manusia.

298
00:15:56,361 --> 00:15:58,873
Kami juga perlu dapatkan
air kencing awak.

299
00:15:58,897 --> 00:16:02,697
Ada orang tidak guna yang
tukar air kencing seseorang...

300
00:16:03,198 --> 00:16:04,498
Maksud saya,

301
00:16:04,523 --> 00:16:06,559
ada pelaku yang pernah buat begitu.

302
00:16:06,584 --> 00:16:08,786
Kami cuma ikut protokol,
jadi, tolong beri kerjasama.

303
00:16:17,766 --> 00:16:20,196
Dia cukur semua bahagian
badannya. Kami tidak dapat apa-apa.

304
00:16:20,221 --> 00:16:21,831
Walaupun sehelai?

305
00:16:21,856 --> 00:16:25,756
Dia cabut setiap bulu
pada satu masa?

306
00:16:25,964 --> 00:16:27,004
Tuan.

307
00:16:27,029 --> 00:16:28,599
Tolong buat permohonan
pemeriksaan pantas daripada PFK...

308
00:16:28,624 --> 00:16:30,183
dengan air kencing dan rambutnya.

309
00:16:30,208 --> 00:16:32,748
Kami akan periksa rumahnya.

310
00:16:33,038 --> 00:16:34,638
Ya, puan. Serahkannya.

311
00:16:36,838 --> 00:16:39,968
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)

312
00:16:40,807 --> 00:16:44,277
Ini rambut dan air kencing
Kang Jun Seo.

313
00:16:44,302 --> 00:16:46,302
Ia penting. Tolong buat segera.

314
00:16:46,378 --> 00:16:47,478
Baiklah.

315
00:16:51,618 --> 00:16:53,789
Oh Tuhan, keadaannya begitu teruk.

316
00:16:54,254 --> 00:16:55,825
- Sekejap.
- Okey.

317
00:17:13,768 --> 00:17:15,901
Periksa semua yang ada di dapur.

318
00:17:17,005 --> 00:17:18,475
Keluarkan komputer dari biliknya.

319
00:17:18,499 --> 00:17:20,854
- Ya, tuan.
- Saya akan periksa tandasnya.

320
00:17:20,878 --> 00:17:22,118
Okey.

321
00:17:42,868 --> 00:17:43,997
Ini dia.

322
00:17:51,728 --> 00:17:53,027
Awak jumpa sesuatu?

323
00:17:53,052 --> 00:17:54,322
Tidak, belum jumpa apa-apa lagi.

324
00:17:58,247 --> 00:18:00,187
Semuanya bersih.

325
00:18:11,058 --> 00:18:13,927
(Dokumen Penahanan Penjenayah)

326
00:18:17,013 --> 00:18:19,212
(Nama saya Jang Cheol.)

327
00:18:19,237 --> 00:18:20,707
(Awak bunuh dia dan
melukisnya, bukan?)

328
00:18:20,732 --> 00:18:22,232
(Bukan, saya tidak melukisnya)

329
00:18:23,878 --> 00:18:25,747
Awak bunuh dia.

330
00:18:26,703 --> 00:18:29,952
Awak bunuh dia dan
melukisnya, bukan?

331
00:18:29,977 --> 00:18:32,192
Bukan saya yang melukisnya.

332
00:18:32,217 --> 00:18:34,647
- Saya tidak ingat.
- Awak tidak ingat?

333
00:18:34,672 --> 00:18:35,770
Cap jari...

334
00:18:35,795 --> 00:18:37,693
dan tulisan pada diari
disahkan sebagai milik awak.

335
00:18:37,717 --> 00:18:40,902
Bagaimana awak boleh
dapat kecederaan begini?

336
00:18:40,927 --> 00:18:42,673
Awak dicakar oleh ibu awak!

337
00:18:42,697 --> 00:18:45,128
Sebab itu awak potong
semua kukunya, bukan?

338
00:18:45,153 --> 00:18:47,853
Awak takut dagingnya ditemui
di bawah kuku awak.

339
00:18:47,878 --> 00:18:50,989
Oh Tuhan, awak pelajar perubatan,
awak sangat bijak.

340
00:18:51,038 --> 00:18:54,868
Tapi, bukti kukuh itu berbeza.

341
00:19:00,108 --> 00:19:01,663
Ada kesan jerut.

342
00:19:02,110 --> 00:19:03,904
Ia tanda bergelut.

343
00:19:03,929 --> 00:19:06,959
Jika seseorang
menggantungnya sehingga mati,

344
00:19:07,893 --> 00:19:10,564
awak takkan nampak kesan
jerut di belakang lehernya.

345
00:19:10,588 --> 00:19:15,697
Ini bukti yang seseorang
mencekiknya sehingga mati!

346
00:19:35,417 --> 00:19:37,578
(Polis)

347
00:19:41,848 --> 00:19:43,318
Awak jumpa sesuatu?

348
00:19:46,373 --> 00:19:48,812
Kami sudah periksa lebih 90 peratus
cecair yang kami jumpa...

349
00:19:48,837 --> 00:19:50,703
tapi kami tidak jumpa apa-apa.

350
00:19:50,727 --> 00:19:51,759
Kami pinjam pengimbas ion...

351
00:19:51,784 --> 00:19:53,873
daripada Lapangan Terbang
Incheon yang mengesan dadah...

352
00:19:53,897 --> 00:19:55,544
tapi kami tidak jumpa
apa-apa isyarat.

353
00:19:55,568 --> 00:19:57,101
Langsung tiada apa-apa?

354
00:19:57,298 --> 00:19:59,008
Awak tidak jumpa apa-apa, bukan?

355
00:20:00,338 --> 00:20:02,216
Sebab memang tiada apa-apa pada dia.

356
00:20:07,792 --> 00:20:09,363
Ya, awak sudah dapat keputusannya?

357
00:20:09,388 --> 00:20:12,557
Ya, sekejap. Doktor Sally,
tolong jawab panggilan ini.

358
00:20:13,474 --> 00:20:14,645
Ya, Pendakwa Raya Eun.

359
00:20:14,670 --> 00:20:17,163
Saya tidak jumpa apa-apa
dalam air kencing Encik Kang.

360
00:20:17,187 --> 00:20:19,264
- Tiada apa-apa?
- Ada had untuk ujian air kencing...

361
00:20:19,288 --> 00:20:20,916
sebab kebanyakan dadah hilang...

362
00:20:20,940 --> 00:20:23,290
dalam masa tiga hari
sehingga seminggu.

363
00:20:23,315 --> 00:20:25,815
Maksudnya dia tidak
gunakan dadah baru-baru ini.

364
00:20:25,840 --> 00:20:28,071
Bagaimana dengan rambutnya?

365
00:20:28,096 --> 00:20:29,814
Struktur keratin pada
rambutnya rosak...

366
00:20:29,839 --> 00:20:33,013
disebabkan warna dan
peluntur pada rambutnya.

367
00:20:33,038 --> 00:20:34,210
Saya tidak jumpa apa-apa...

368
00:20:34,235 --> 00:20:36,314
walaupun selepas buang
semua produk rambut itu.

369
00:20:36,338 --> 00:20:37,971
Bukannya saya tidak jumpa apa-apa.

370
00:20:37,996 --> 00:20:39,378
Saya tidak mengesan apa-apa.

371
00:20:39,403 --> 00:20:41,373
Ya, okey.

372
00:20:45,318 --> 00:20:46,918
Awak tidak mahu beredar?

373
00:20:49,657 --> 00:20:52,358
- Mari hentikan sekarang.
- Ya.

374
00:20:55,844 --> 00:20:58,074
Syabas.

375
00:20:58,328 --> 00:21:00,298
Awak memang tidak jumpa apa-apa?

376
00:21:02,442 --> 00:21:04,142
Saya pasti dia sembunyikan
di sesuatu tempat.

377
00:21:04,167 --> 00:21:06,883
Kita menggeledah dan
merampas tanpa beritahu sesiapa,

378
00:21:06,907 --> 00:21:08,791
sepatutnya kita jumpa sesuatu.

379
00:21:08,816 --> 00:21:10,915
Saya pasti dia sembunyikan
di satu tempat secara tergesa-gesa.

380
00:21:10,940 --> 00:21:12,112
Jika dia sembunyikan
secara tergesa-gesa,

381
00:21:12,137 --> 00:21:14,683
pasti ada sesuatu nampak
pelik dalam rumahnya.

382
00:21:14,707 --> 00:21:16,147
Apakah ia?

383
00:21:18,922 --> 00:21:19,922
Tunggu.

384
00:21:19,947 --> 00:21:21,662
Awak terfikir sesuatu?

385
00:21:21,687 --> 00:21:23,564
Dia buat saya takut
setiap kali dia buat begitu.

386
00:21:23,588 --> 00:21:25,534
- Dia ada deria keenam yang bagus.
- Betul.

387
00:21:25,558 --> 00:21:27,957
- Ikan itu.
- Ikan?

388
00:21:27,982 --> 00:21:29,402
Ya.

389
00:21:29,427 --> 00:21:31,628
Oh Tuhan, awak berdua
datang bersama-sama?

390
00:21:35,197 --> 00:21:37,930
Ikan itu masih hidup
semasa kita datang.

391
00:21:43,012 --> 00:21:44,657
Tapi, semasa kita keluar...

392
00:21:44,682 --> 00:21:46,182
semuanya sudah mati.

393
00:21:52,447 --> 00:21:55,917
Oh Tuhan. Awak sudah bersihkannya.

394
00:21:55,917 --> 00:21:57,157
- Beri alat itu kepada saya.
- Ya, tuan.

395
00:21:57,157 --> 00:21:58,358
Ada terlalu banyak lumut.

396
00:22:14,137 --> 00:22:16,038
Ia sudah bersih.

397
00:22:17,778 --> 00:22:19,747
Pendakwa Raya Eun,
awak perlu lihat ini.

398
00:22:23,747 --> 00:22:24,878
Ada apa?

399
00:22:25,477 --> 00:22:29,018
Hei, ia agak bersih, tapi...

400
00:22:29,043 --> 00:22:31,043
- Beri alat itu.
- Ya, tuan.

401
00:22:41,503 --> 00:22:42,513
Tiada apa-apa.

402
00:22:42,538 --> 00:22:44,476
Pasti dia sudah bersihkannya.

403
00:22:44,501 --> 00:22:46,413
Awak rasa ada sisa dalam pembetung?

404
00:22:46,437 --> 00:22:49,278
Pembetung bawah tandas
adalah bentuk U...

405
00:22:49,278 --> 00:22:50,407
awak takkan jumpa sebarang sisa.

406
00:22:50,407 --> 00:22:54,278
Bukannya saya boleh
keluarkan guna tangan saya.

407
00:22:55,647 --> 00:22:56,647
Mari lihat.

408
00:22:58,018 --> 00:23:00,947
Tolonglah buat saya jumpa sesuatu.

409
00:23:01,747 --> 00:23:03,957
Saya tidak peduli walaupun ia najis.

410
00:23:05,828 --> 00:23:08,028
- Kita temuinya.
- Rasanya pembetung itu tersumbat.

411
00:23:08,053 --> 00:23:10,053
- Hei, ambil ini.
- Ya, tuan.

412
00:23:11,058 --> 00:23:12,128
Ambil.

413
00:23:12,997 --> 00:23:14,897
- Ia masih hidup?
- Ia sudah mati.

414
00:23:15,368 --> 00:23:18,167
Okey, bagus.

415
00:23:18,499 --> 00:23:20,041
Pendakwa Raya Eun.

416
00:23:27,947 --> 00:23:31,147
Kami akan ambil ikan ini juga.

417
00:23:32,170 --> 00:23:34,769
- Masukkan dalam senarai rampasan.
- Ya, puan.

418
00:23:35,417 --> 00:23:37,192
Jumpa lagi.

419
00:23:37,217 --> 00:23:38,717
Mari pergi.

420
00:24:01,207 --> 00:24:03,417
Masa sekarang, 05:43 petang.

421
00:24:04,207 --> 00:24:06,147
Bedah siasat ikan bermula.

422
00:24:06,818 --> 00:24:08,171
Skalpel.

423
00:24:08,765 --> 00:24:10,146
Skalpel.

424
00:24:12,773 --> 00:24:15,174
Dia tiru semua yang dia telah lihat.

425
00:24:15,199 --> 00:24:16,732
Matikan pembesar suara.

426
00:24:17,272 --> 00:24:19,697
Cukuplah.

427
00:24:20,172 --> 00:24:21,843
Saya selalu mahu buat begitu.

428
00:24:21,868 --> 00:24:24,213
Awak cakap awak akan bantu.
Awak perlu jadi pembantu yang bagus.

429
00:24:24,237 --> 00:24:26,568
Okey, baiklah.
Buatlah sesuka hati awak.

430
00:24:29,151 --> 00:24:31,176
- Gunting.
- Gunting.

431
00:24:41,818 --> 00:24:44,788
- Oh Tuhan.
- Awak tidak perlu menirunya.

432
00:24:46,087 --> 00:24:47,803
Doktor Sally, jika ikan itu mati
kerana dadah itu...

433
00:24:47,828 --> 00:24:49,534
awak akan dapat temuinya, bukan?

434
00:24:49,558 --> 00:24:50,782
Apa yang masuk
dalam badan manusia...

435
00:24:50,806 --> 00:24:52,173
maksud saya, badan ikan,
takkan menipu.

436
00:24:52,197 --> 00:24:54,438
Awak tidak boleh buat
bedah siasat sambil bercakap.

437
00:24:54,463 --> 00:24:55,997
Boleh awak guna tangan?

438
00:25:04,878 --> 00:25:08,778
Okey, sekarang. Mari cari
punca ikan ini mati.

439
00:25:08,803 --> 00:25:10,972
Mari cari pembunuh ikan kita.

440
00:25:47,297 --> 00:25:50,797
Hantar laporan lawatan urusan
awak nanti. Awak boleh keluar.

441
00:25:51,818 --> 00:25:53,758
Semuanya jadi agak rumit.

442
00:25:54,660 --> 00:25:56,090
- Betulkah?
- Apa?

443
00:25:56,115 --> 00:25:59,155
Awak rasa siapa yang dapat
faedah selepas Park Young Soo mati?

444
00:25:59,528 --> 00:26:00,667
Apa maksud awak?

445
00:26:00,718 --> 00:26:02,111
Saya mahu tanya satu perkara.

446
00:26:02,136 --> 00:26:03,535
Awak yang memulakan...

447
00:26:04,725 --> 00:26:06,458
pembunuhan Park Young Soo?

448
00:26:07,737 --> 00:26:09,237
Do Ji Han.

449
00:26:10,128 --> 00:26:13,122
- Cukuplah.
- Palsukan kematian Oh Man Sang.

450
00:26:13,219 --> 00:26:15,306
Palsukan kes pembunuhan
Jung Hee Joo.

451
00:26:15,330 --> 00:26:17,423
Awak yang memulakan kedua-dua
kes melibatkan Doktor K.

452
00:26:17,447 --> 00:26:18,618
Ia juga sama kali ini.

453
00:26:18,643 --> 00:26:22,223
Tidak, apa yang berbeza adalah
awak bunuh seseorang kali ini.

454
00:26:22,247 --> 00:26:24,387
Maksudnya awak mahu
cepat. Betul, bukan?

455
00:26:24,412 --> 00:26:26,012
Do Ji Han.

456
00:26:26,037 --> 00:26:28,197
Saya tidak boleh bersabar
untuk masa yang lama.

457
00:26:28,903 --> 00:26:30,495
Doktor K adalah ekornya.

458
00:26:30,520 --> 00:26:32,643
Badannya adalah Kumpulan Sungjin.

459
00:26:32,719 --> 00:26:35,820
Awak rasa siapa anggota badannya?

460
00:26:36,313 --> 00:26:39,296
Hanya tunggu masa sehingga
semua yang awak buat...

461
00:26:39,320 --> 00:26:40,789
terdedah.

462
00:26:44,048 --> 00:26:46,643
- Awak mahu ugut saya?
- Tidak.

463
00:26:47,043 --> 00:26:49,243
Saya datang untuk periksa fakta.

464
00:26:49,622 --> 00:26:50,652
(Kes Pembunuhan Ibu Sendiri
Dalam Tandas)

465
00:26:50,677 --> 00:26:51,677
(Pejabat Pendakwa Raya Beolgyo)

466
00:26:53,404 --> 00:26:55,617
Doktor K pelajar perubatan
yang ada masa depan cerah...

467
00:26:55,642 --> 00:26:57,564
bernama Jang Cheol
sembilan tahun lau.

468
00:26:57,588 --> 00:26:59,856
Dia ditangkap kerana membunuh
ibunya, Choi Hwa Young...

469
00:26:59,880 --> 00:27:01,779
- di Beolgyo.
- Hei.

470
00:27:02,187 --> 00:27:05,298
Ada seseorang yang musnahkan
semua rekod kes itu.

471
00:27:05,727 --> 00:27:08,074
Tapi, ada laporan yang
menimbulkan persoalan.

472
00:27:08,098 --> 00:27:09,527
Saya tidak perlu bacakan
untuk awak, bukan?

473
00:27:09,551 --> 00:27:12,352
Sebab awak pendakwa raya
yang bertugas,

474
00:27:13,268 --> 00:27:14,667
Gal Dae Cheol.

475
00:27:16,053 --> 00:27:19,452
Beritahu saya. Apa hubungan
awak dengan Jang Cheol?

476
00:27:19,477 --> 00:27:21,308
Awaklah orang...

477
00:27:21,333 --> 00:27:24,742
yang manipulasi Doktor K
dengan kawal kelemahan Jang Cheol.

478
00:27:25,037 --> 00:27:26,637
Semuanya sudah berakhir.

479
00:27:28,235 --> 00:27:30,463
Baiklah. Saya akan
beritahu awak semuanya.

480
00:27:30,488 --> 00:27:32,804
Tapi, ada sesuatu
yang awak tidak tahu.

481
00:27:32,828 --> 00:27:34,287
Saya bukan guna kelemahannya
untuk mempergunakan.

482
00:27:34,311 --> 00:27:36,444
Dia memang bunuh ibunya sendiri.

483
00:27:46,276 --> 00:27:48,115
(27 Mahyeon-Ri,
Beolgyo-eup, Jang Woo Hyun)

484
00:27:56,548 --> 00:27:59,219
Bukti? Saya ada lebih
daripada bukti yang cukup.

485
00:27:59,246 --> 00:28:01,941
Jelas sekali ia pembunuhan.
Saya patut penjarakan dia.

486
00:28:01,965 --> 00:28:05,202
Saya tidak boleh biarkan orang
yang bunuh ibunya jadi doktor.

487
00:28:05,226 --> 00:28:08,597
Tapi, awak tahu kenapa
saya lepaskan dia?

488
00:28:09,727 --> 00:28:12,403
Sebab PFK tarik diri.

489
00:28:12,428 --> 00:28:13,828
PFK?

490
00:28:17,112 --> 00:28:18,213
Lihat.

491
00:28:18,238 --> 00:28:19,607
(Laporan Bedah Siasat)

492
00:28:24,313 --> 00:28:26,155
"Jenis kematian, tidak diketahui".

493
00:28:26,179 --> 00:28:28,024
Perkataan itu menghalang saya.

494
00:28:28,048 --> 00:28:29,612
Sebab itu saya
tidak boleh mendakwanya.

495
00:28:29,636 --> 00:28:31,576
Pengarah Park Joong Ho...

496
00:28:31,601 --> 00:28:34,302
daripada ibu pejabat PFK yang
lakukan bedah siasat sendiri.

497
00:28:35,687 --> 00:28:38,058
Sebab itu selepas kejadian itu...

498
00:28:38,928 --> 00:28:40,598
saya selalu perhatikan Jang Cheol.

499
00:28:40,623 --> 00:28:42,490
Saya pasti awak gunakan dia.

500
00:28:44,719 --> 00:28:46,400
Awak ada bukti?

501
00:28:51,568 --> 00:28:53,195
Tapi,

502
00:28:53,808 --> 00:28:55,475
saya juga kehilangan dia.

503
00:28:55,696 --> 00:28:56,966
- Apa?
- Awak tahu...

504
00:28:56,991 --> 00:28:58,291
apa si tidak guna itu lalui
sehingga hilang akal?

505
00:28:58,316 --> 00:28:59,723
Penderaan zaman kanak-kanak.

506
00:28:59,747 --> 00:29:01,953
Bayangkan betapa teruknya dia rasa
sehingga bunuh ibunya sendiri.

507
00:29:01,977 --> 00:29:03,749
Tapi, selepas 34 tahun...

508
00:29:03,774 --> 00:29:06,705
orang yang bertanggungjawab
untuk semua ini muncul.

509
00:29:06,729 --> 00:29:08,217
Orang itu...

510
00:29:08,242 --> 00:29:10,242
adalah ayah si tidak guna itu.

511
00:29:10,957 --> 00:29:13,557
Si tidak guna itu
pergi jumpa ayahnya.

512
00:29:13,876 --> 00:29:15,743
Saya tidak dapat telefonnya.

513
00:29:18,999 --> 00:29:20,666
Dia bunuh ibunya sendiri.

514
00:29:21,276 --> 00:29:23,746
Tiada apa-apa dapat
halang dia sekarang.

515
00:29:23,771 --> 00:29:25,638
Di mana Jang Cheol sekarang?

516
00:29:40,192 --> 00:29:41,823
Siapa nama ayah awak?

517
00:29:41,848 --> 00:29:44,328
Jang Woo Hyun.

518
00:29:44,353 --> 00:29:47,323
Betul. Awak akan jadi doktor
sama seperti ayah awak.

519
00:29:47,348 --> 00:29:49,302
Awak akan jadi doktor atau tidak?

520
00:29:49,327 --> 00:29:51,567
Saya akan jadi doktor.

521
00:29:51,667 --> 00:29:54,344
Hanya dengan cara itu,
keluarganya yang angkuh...

522
00:29:54,368 --> 00:29:57,538
tiada pilihan lain kecuali
terima kita jadi keluarganya.

523
00:29:57,563 --> 00:30:01,431
Awak anak sulung
Doktor Jang Woo Hyun.

524
00:30:01,507 --> 00:30:04,553
Awak anak sulung
Doktor Jang Woo Hyun.

525
00:30:04,578 --> 00:30:08,108
Awak anak sulung
Doktor Jang Woo Hyun. Awak dengar?

526
00:30:09,048 --> 00:30:12,518
Awak anak sulung
Doktor Jang Woo Hyun.

527
00:30:34,088 --> 00:30:37,084
Saya akan ke sana hari ini
selepas dapat alamat itu.

528
00:30:37,108 --> 00:30:38,838
Saya pasti dia akan
pura-pura tidak kenal saya.

529
00:30:40,418 --> 00:30:42,215
Saya akan telefon
balai polis di Beolgyo...

530
00:30:42,239 --> 00:30:43,880
dan hantar bantuan ke alamat itu.

531
00:30:44,747 --> 00:30:46,214
Selepas awak pulang,

532
00:30:46,318 --> 00:30:47,918
saya akan letak jawatan.

533
00:31:00,355 --> 00:31:02,484
- Ya?
- Bagaimana dengan si tua itu?

534
00:31:02,765 --> 00:31:04,646
Dia ada di rumah sepanjang hari.

535
00:31:04,670 --> 00:31:06,153
Bagaimana dengan si tidak guna itu?

536
00:31:06,177 --> 00:31:08,517
Dia masih dalam kereta.

537
00:31:10,339 --> 00:31:13,157
Dia belum bergerak
sejak dua jam lalu.

538
00:31:13,182 --> 00:31:15,883
Dia akan bunuh si tua itu.
Terus perhatikan dia.

539
00:31:15,907 --> 00:31:17,078
Okey.

540
00:31:17,103 --> 00:31:19,242
Jangan takutkan si tua itu, faham?

541
00:31:20,069 --> 00:31:22,799
Seorang lagi akan datang ke sana.

542
00:31:23,769 --> 00:31:25,577
Jangan buat salah.

543
00:31:42,266 --> 00:31:44,066
Adakah itu awak, Encik Kim?

544
00:31:46,386 --> 00:31:48,199
Siapa awak?

545
00:31:48,224 --> 00:31:51,152
Jang Woo Hyun?

546
00:31:51,177 --> 00:31:52,417
Ya, betul.

547
00:31:52,789 --> 00:31:54,490
Ini saya.

548
00:31:54,788 --> 00:31:56,788
Anak Choi Hwa Young.

549
00:32:16,407 --> 00:32:18,407
Do Ji Han. Baiklah.

550
00:32:19,225 --> 00:32:21,523
Buatlah sejauh yang mungkin.

551
00:32:21,548 --> 00:32:22,752
Jika saya buat dengan betul,

552
00:32:22,777 --> 00:32:24,810
saya boleh singkirkan
dua orang serentak.

553
00:32:27,515 --> 00:32:29,914
- Apa yang awak buat?
- Saya akan bunuh awak!

554
00:33:10,572 --> 00:33:14,843
(Pasangan Untuk Keadilan 2)