1
00:00:21,450 --> 00:00:22,565
Apa yang berlaku?
2
00:00:26,420 --> 00:00:27,634
Apa awak buat di sini?
3
00:00:38,029 --> 00:00:39,245
Budak ini...
4
00:01:13,840 --> 00:01:16,769
[ Kang Su, samseng yang
sedang melarikan diri ]
5
00:01:16,770 --> 00:01:18,539
[ dan Pembunuh Bersiri Rama-rama,
Jang Min-gi, ]
6
00:01:18,540 --> 00:01:22,025
[ ditemui mati
di sebuah balai polis terbiar. ]
7
00:01:22,250 --> 00:01:25,695
[ Ada lambang istimewa rama-rama
pada badan Kang Su. ]
8
00:01:25,720 --> 00:01:29,095
[ Oleh itu, Jang Min-gi
ialah suspek utama penyiasatan. ]
9
00:01:29,220 --> 00:01:32,835
[ Namun, polis tidak tahu
tentang kedudukannya. ]
10
00:01:32,960 --> 00:01:35,165
[ Dia perdayakan kita. ]
11
00:01:35,260 --> 00:01:36,835
Jangan mengarut.
12
00:01:36,860 --> 00:01:38,605
Awak rasa pesalah itu orang lain?
13
00:01:39,060 --> 00:01:40,799
Kenapa awak cakap begitu?
14
00:01:40,800 --> 00:01:43,275
- Tapi selepas penahanan Jang Min-gi...
- Diamlah.
15
00:01:43,670 --> 00:01:45,475
Saya mahu awak keluar
daripada pasukan ini.
16
00:01:46,200 --> 00:01:48,769
Apa yang awak buat?
Jangan buang masa lagi!
17
00:01:48,770 --> 00:01:50,945
Kita perlu tangkap dia
sebelum Jabatan Daerah tangkap.
18
00:01:51,940 --> 00:01:53,655
Tapi encik, tunggu.
19
00:01:53,810 --> 00:01:56,049
Diamlah. Awak nak digantung kerja lagi?
20
00:01:56,050 --> 00:01:58,949
Kenapa Jang Min-gi nak bunuh Kang Su?
21
00:01:58,950 --> 00:02:00,779
Manalah saya tahu. Dia pembunuh bersiri.
22
00:02:00,780 --> 00:02:01,995
Mungkin sebab dia teringin.
23
00:02:02,650 --> 00:02:04,425
Detektif Min, ikut saya.
24
00:02:06,120 --> 00:02:07,995
- Tapi...
- Cepat!
25
00:02:08,090 --> 00:02:09,305
Baik, tuan.
26
00:02:16,100 --> 00:02:18,539
Awak kata Jang Min-gi bukan pesalahnya.
Jadi kenapa...
27
00:02:18,540 --> 00:02:22,015
Pembunuhan yang sama berlaku
walaupun selepas dia ditangkap.
28
00:02:26,080 --> 00:02:27,485
Kes kerat mayat kereta sorong.
29
00:02:28,650 --> 00:02:30,355
[ Kes hari ini yang tak selesai:
Kes kerat mayat kereta sorong ]
30
00:02:31,379 --> 00:02:34,219
Jadi macam mana
Pembunuh Bersiri Rama-rama tahu
31
00:02:34,220 --> 00:02:38,265
Kang Su menyorok
di balai polis yang terbiar?
32
00:02:38,360 --> 00:02:39,559
Betul.
33
00:02:39,560 --> 00:02:41,789
Jang Min-gi melarikan diri
bersama Kang Su,
34
00:02:41,790 --> 00:02:44,529
jadi mungkin dia tahu.
35
00:02:44,530 --> 00:02:46,499
Tapi macam mana
pesalah sebenar boleh tahu?
36
00:02:46,500 --> 00:02:49,399
Awak rasa Jang Min-gi
yang beritahu pesalah itu?
37
00:02:49,400 --> 00:02:51,069
Kita perlu siasat siapa dia
38
00:02:51,070 --> 00:02:53,045
dan apa hubungan dia dengan Jang Min-gi.
39
00:02:53,370 --> 00:02:56,839
- Saya teka saja.
- Kita perlu buat kajian lagi
40
00:02:56,840 --> 00:02:58,509
sama ada Jang Min-gi bersalah atau tidak.
41
00:02:58,510 --> 00:02:59,809
Jangan ubah topik.
42
00:02:59,810 --> 00:03:01,649
Fokus untuk mencari
Pembunuh Bersiri Rama-rama sebenar.
43
00:03:01,650 --> 00:03:03,679
"Kebenaran di sebalik
Pembunuh Bersiri Rama-rama."
44
00:03:03,680 --> 00:03:06,255
"Betulkah Jang Min-gi pesalahnya?"
45
00:03:06,380 --> 00:03:08,125
Kita boleh cakap begitu dalam pratonton.
46
00:03:08,319 --> 00:03:11,225
Mari kita ikut cara kita
dan jejak fakta saja.
47
00:03:11,250 --> 00:03:13,035
Pembunuhan Bersiri Rama-rama.
48
00:03:13,790 --> 00:03:15,189
[ Kes Kerat Mayat Kereta Sorong. ]
49
00:03:15,190 --> 00:03:18,929
Dan dua pembunuhan lagi yang berlaku
selepas Jang Min-gi melarikan diri.
50
00:03:18,930 --> 00:03:20,735
- Kumpulkan semua petunjuk.
- Okey.
51
00:03:20,860 --> 00:03:23,545
- Periksa setiap satu maklumat.
- Baiklah.
52
00:03:24,200 --> 00:03:26,145
Saya nak pergi periksa sesuatu.
53
00:03:52,000 --> 00:03:54,575
- Apa masalah awak?
- Encik tak boleh masuk.
54
00:03:55,270 --> 00:03:58,415
- Kenapa? Kajian forensik dah selesai.
- Ini arahan ketua.
55
00:04:00,040 --> 00:04:01,715
- Betulkah saya tak boleh masuk?
- Ya.
56
00:04:03,310 --> 00:04:06,415
Aduhai, ketua kita memang menjengkelkan.
57
00:04:07,840 --> 00:04:11,055
Jang Min-gi bukan orang
yang bunuh Kang Su.
58
00:04:12,180 --> 00:04:13,655
Siapa agaknya?
59
00:04:18,520 --> 00:04:19,665
Siapa ini?
60
00:04:20,790 --> 00:04:21,965
Helo?
61
00:04:23,160 --> 00:04:25,575
Tak... Apa? Siapa?
62
00:04:26,730 --> 00:04:28,745
Si penjaja MLM itu?
63
00:04:29,070 --> 00:04:30,305
Ada apa?
64
00:04:31,840 --> 00:04:33,015
Apa?
65
00:05:04,070 --> 00:05:07,775
Di mana bangunan 413-4 itu?
66
00:05:20,380 --> 00:05:26,859
[ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ]
67
00:05:26,860 --> 00:05:32,775
[ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ]
68
00:05:35,100 --> 00:05:36,705
Apa yang awak buat?
69
00:05:39,370 --> 00:05:42,145
Saya cuma nak buat baik.
70
00:05:42,410 --> 00:05:43,585
Aduhai.
71
00:05:44,510 --> 00:05:47,355
Bagi saya, awak ambil gambar secara haram.
72
00:05:48,140 --> 00:05:49,855
- Awak ikut saya, bukan?
- Aduhai.
73
00:05:50,610 --> 00:05:53,555
Nampaknya awak dalam perjalanan
untuk hantar bungkusan.
74
00:05:53,820 --> 00:05:55,055
Ikut haluan masing-masing.
75
00:05:55,150 --> 00:05:56,495
Saya sibuk, Pergi dulu.
76
00:05:57,290 --> 00:05:59,595
"Hantar bungkusan"? Apa masalah dia?
77
00:06:01,360 --> 00:06:02,665
Aduhai.
78
00:06:03,360 --> 00:06:07,275
Kenapa saya asyik dengar cakap
si penjaja itu?
79
00:06:07,630 --> 00:06:09,905
Di mana Afterlife?
80
00:06:20,180 --> 00:06:21,209
Hei.
81
00:06:21,210 --> 00:06:23,055
[ Afterlife, Rumah Pengebumian ]
82
00:06:25,620 --> 00:06:28,355
Kenapa dia perlu datang ke sini?
83
00:06:31,550 --> 00:06:33,835
[ Afterlife, Rumah Pengebumian ]
84
00:06:37,790 --> 00:06:38,905
Apa?
85
00:06:41,530 --> 00:06:42,675
Apa yang berlaku?
86
00:06:48,270 --> 00:06:49,485
Terkejut saya.
87
00:06:49,670 --> 00:06:50,885
Awak mengekori saya?
88
00:06:51,470 --> 00:06:53,639
Awak yang mengekori saya.
89
00:06:53,640 --> 00:06:55,855
Saya nak jumpa seseorang.
90
00:06:58,850 --> 00:07:00,225
Aduhai, apa ini?
91
00:07:00,780 --> 00:07:02,489
Kenapa awak tak beritahu ada tangga?
92
00:07:02,490 --> 00:07:03,965
Aduhai, diamlah.
93
00:07:07,060 --> 00:07:08,535
Aduhai.
94
00:07:08,590 --> 00:07:11,105
Awak tahu tempat ini?
95
00:07:11,230 --> 00:07:14,205
Aduhai, tempat ini begitu menyeramkan.
96
00:07:14,700 --> 00:07:17,875
Saya tahu tempat ini,
tapi biasanya bukan begini.
97
00:07:19,270 --> 00:07:21,245
Okey...
98
00:07:21,770 --> 00:07:25,715
Sekarang terlalu gelap. Mari buka lampu.
99
00:07:25,740 --> 00:07:27,955
Di mana suisnya?
100
00:07:39,360 --> 00:07:42,635
Awak rasa ada mayat bangkit?
101
00:07:44,260 --> 00:07:45,405
Saya rasa.
102
00:07:46,260 --> 00:07:48,729
Kalau itu betul-betul bilik mayat.
103
00:07:48,730 --> 00:07:49,875
Ya.
104
00:07:50,700 --> 00:07:54,175
Jadi saya boleh menjerit
dalam situasi begini?
105
00:07:54,700 --> 00:07:56,515
Biar saya pergi periksa.
106
00:07:57,810 --> 00:08:00,355
- Tunggu dan kita boleh jerit sama-sama.
- Okey.
107
00:08:16,430 --> 00:08:17,605
Aduhai.
108
00:08:32,810 --> 00:08:33,985
Ada apa?
109
00:08:35,650 --> 00:08:37,825
Kenapa tak hidupkan lampu?
110
00:08:38,820 --> 00:08:40,155
Detektif Tak.
111
00:08:42,220 --> 00:08:43,795
Dah sejam?
112
00:08:48,520 --> 00:08:49,805
Apa?
113
00:09:06,980 --> 00:09:08,255
Saya tidur nyenyak.
114
00:09:09,010 --> 00:09:10,209
Awak memang pelik.
115
00:09:10,210 --> 00:09:11,809
Selesakah tidur di situ?
116
00:09:11,810 --> 00:09:13,295
Saya dapat rasakan kematian.
117
00:09:13,420 --> 00:09:15,055
Ia menenangkan fikiran.
118
00:09:15,690 --> 00:09:17,525
Kamu boleh cuba kalau berminat.
119
00:09:17,620 --> 00:09:18,819
Tak apalah.
120
00:09:18,820 --> 00:09:20,859
Saya rasa fikiran saya
akan berhenti berfungsi.
121
00:09:20,860 --> 00:09:22,535
Awak menakutkan saya.
122
00:09:22,590 --> 00:09:23,865
Kenapa dengan lelaki ini?
123
00:09:24,130 --> 00:09:26,975
Awak nak saya bantu awak
rasa kematian sebenar?
124
00:09:27,460 --> 00:09:28,635
Tak apalah.
125
00:09:29,170 --> 00:09:31,345
Saya nak tukar baju.
Berseronoklah sementara menunggu.
126
00:09:31,530 --> 00:09:32,715
Okey.
127
00:09:33,840 --> 00:09:34,945
Baiklah.
128
00:09:35,410 --> 00:09:36,885
Kenapa dia masuk ke sana?
129
00:09:37,270 --> 00:09:38,679
Memandangkan awak ada di sini,
130
00:09:38,680 --> 00:09:41,085
tentu awak berdua dah tahu jenayah
yang belum ditemui.
131
00:09:41,510 --> 00:09:43,525
Kes Kerat Mayat Kereta Sorong.
132
00:09:43,980 --> 00:09:45,125
Apa?
133
00:09:46,850 --> 00:09:48,355
Satu mata setiap seorang.
134
00:09:48,480 --> 00:09:52,389
Aduhai, boleh tak awak berhenti buat
macam kami tengah bersaing?
135
00:09:52,390 --> 00:09:53,659
Macam menguji kami pula.
136
00:09:53,660 --> 00:09:55,389
- Ia satu ujian.
- Awak berguraukah?
137
00:09:55,390 --> 00:09:57,705
Kamu takkan ambil serius
kalau saya beritahu.
138
00:09:57,730 --> 00:10:01,459
Kamu berdua perlu periksa sendiri
untuk percaya sesuatu.
139
00:10:01,460 --> 00:10:05,005
Okey, apa-apa sajalah.
Jadi apa maksud awak?
140
00:10:07,500 --> 00:10:08,745
Awak bawa apa yang saya minta?
141
00:10:10,810 --> 00:10:12,485
Apa? Tunggu sekejap.
142
00:10:12,710 --> 00:10:13,985
Awak ada sesuatu, bukan?
143
00:10:14,210 --> 00:10:16,485
- Biar saya rakam ini.
- Okey.
144
00:10:17,910 --> 00:10:20,979
Rakam dari sudut rendah.
Ia buat saya nampak lebih tinggi.
145
00:10:20,980 --> 00:10:23,495
Sudut bawah. Nampak tinggi. Baiklah.
146
00:10:23,690 --> 00:10:25,519
Cepatlah.
147
00:10:25,520 --> 00:10:26,765
Awak ingat awak selebriti?
148
00:10:26,960 --> 00:10:28,219
Banyak cakap awak sekarang.
149
00:10:28,220 --> 00:10:29,805
Awak selalu gesa kami. Mula.
150
00:10:29,960 --> 00:10:30,935
Okey.
151
00:10:32,430 --> 00:10:34,305
MO dia dah berubah.
152
00:10:34,500 --> 00:10:36,575
Apabila polis guna cara yang salah,
153
00:10:36,870 --> 00:10:39,445
Pembunuh Bersiri Rama-rama dah berubah.
154
00:10:39,740 --> 00:10:42,785
[ Mula-mula, dia rosakkan mayat-mayat itu. ]
155
00:10:43,310 --> 00:10:46,255
[ Contohnya,
kes kerat mayat kereta sorong itu. ]
156
00:10:47,340 --> 00:10:49,355
Kedua, dia meninggalkan mayat
dengan cara berbeza.
157
00:10:49,680 --> 00:10:50,909
[ Apabila Jang Min-gi terlepas, ]
158
00:10:50,910 --> 00:10:53,379
[ penjenayah sebenar melakukan
satu lagi pembunuhan. ]
159
00:10:53,380 --> 00:10:55,079
[ Kali ini, dia buang mayat itu ]
160
00:10:55,080 --> 00:10:56,849
[ dalam tab mandi, bukannya kotak ais. ]
161
00:10:56,850 --> 00:10:59,089
Tapi dia buang mayat pelarian itu
162
00:10:59,090 --> 00:11:00,595
dalam kotak ais lagi.
163
00:11:00,760 --> 00:11:03,135
Bolehkah dia kembali ke MO lamanya?
164
00:11:03,260 --> 00:11:05,935
Tak. Dia mungkin berubah,
tapi dia tidak macam dulu.
165
00:11:07,060 --> 00:11:08,105
Baiklah.
166
00:11:16,340 --> 00:11:19,855
Pembunuh Bersiri Rama-rama
tak membunuh pelarian.
167
00:11:21,810 --> 00:11:24,455
Ia dilakukan oleh peniru
Pembunuh Bersiri Rama-rama itu.
168
00:11:24,780 --> 00:11:28,495
Nanti. Tak masuk akal langsung.
169
00:11:28,620 --> 00:11:30,589
Baru sebentar tadi, awak asyik membebel
170
00:11:30,590 --> 00:11:32,459
tentang bagaimana dia berubah.
171
00:11:32,460 --> 00:11:34,559
Tapi ini hanya dilakukan oleh peniru?
172
00:11:34,560 --> 00:11:36,735
- Sebab mangsa seorang lelaki?
- Salah.
173
00:11:37,130 --> 00:11:39,299
Semuanya termasuk jantina mangsa,
kaedah pembuangan
174
00:11:39,300 --> 00:11:40,535
dan MO boleh berubah.
175
00:11:40,800 --> 00:11:41,859
Tapi bukan senjata pembunuhan.
176
00:11:41,860 --> 00:11:45,245
Menukar senjata pembunuhan yang digunakan
ialah tugas yang sukar.
177
00:11:46,070 --> 00:11:47,145
Betul.
178
00:11:47,500 --> 00:11:48,839
Dibandingkan dengan mangsa lain,
179
00:11:48,840 --> 00:11:52,539
bentuk keretakan pada kepala pelarian
adalah berbeza.
180
00:11:52,540 --> 00:11:54,785
Ia bermakna
senjata pembunuhan itu berbeza.
181
00:11:55,180 --> 00:11:56,255
Jadi...
182
00:11:57,250 --> 00:11:58,509
- Pengarah Kang.
- Ya?
183
00:11:58,510 --> 00:12:00,419
Boleh awak rakamkan saya
dari syot paras dada?
184
00:12:00,420 --> 00:12:02,119
Jadi penonton akan lebih percayakan saya.
185
00:12:02,120 --> 00:12:04,349
Paras dada, demi kepercayaan. Okey.
186
00:12:04,350 --> 00:12:06,719
Dengar sini. Kesimpulan yang ini
dilakukan oleh peniru
187
00:12:06,720 --> 00:12:08,829
kerana senjata pembunuhan
mungkin tak masuk akal.
188
00:12:08,830 --> 00:12:10,289
Aduhai, ini tak masuk akal.
189
00:12:10,290 --> 00:12:12,359
Bertengkar selepas dengar
penjelasan dulu. Mula.
190
00:12:12,360 --> 00:12:14,235
Apa awak cakap? Itu satu penghinaan.
191
00:12:14,600 --> 00:12:16,629
Diamlah. Kamera sedang merakam.
192
00:12:16,630 --> 00:12:18,299
Rakam? Apa yang rakam?
193
00:12:18,300 --> 00:12:20,115
Aduhai. Saya kena teruskan?
194
00:12:20,300 --> 00:12:21,275
Okey.
195
00:12:21,970 --> 00:12:23,945
Daripada cap jari pada leher mangsa lain,
196
00:12:23,970 --> 00:12:26,879
saya boleh nampak yang jari dia
sangat tebal dan pendek.
197
00:12:26,880 --> 00:12:29,649
Tapi untuk bentuk cap jari pada mayat ini,
198
00:12:29,650 --> 00:12:31,249
ia tak sepadan.
199
00:12:31,250 --> 00:12:33,419
Sebab pembunuh ini tak ada fokomelia.
200
00:12:33,420 --> 00:12:34,925
- Jadi...
- Sekejap.
201
00:12:35,150 --> 00:12:38,019
- Bukankah dia cuma pengarah pengebumian?
- Tak guna.
202
00:12:38,020 --> 00:12:39,559
Ia tertulis di papan tanda itu.
203
00:12:39,560 --> 00:12:41,389
Ilmu yang terhad boleh membahayakan.
204
00:12:41,390 --> 00:12:43,659
Macam mana awak buat kesimpulan
dengan gambar tanpa melihat mayat?
205
00:12:43,660 --> 00:12:46,899
Kamu memang suka melebih-lebih.
206
00:12:46,900 --> 00:12:48,575
Tak ada persetujuan langsung.
207
00:12:48,660 --> 00:12:52,245
Kenal pemeriksa perubatan terbaik JFN,
Lee Ban-seok?
208
00:12:52,470 --> 00:12:54,245
- Dulu dia agak terkenal.
- "Agak"?
209
00:12:54,700 --> 00:12:57,245
Saya malu nak cakap sendiri,
tapi saya yang terbaik.
210
00:12:57,710 --> 00:13:00,715
Doktor ini yang bantu saya
dalam kes Farmaseutikal Ido.
211
00:13:00,780 --> 00:13:02,325
- Sebenarnya...
- Aduhai.
212
00:13:02,750 --> 00:13:04,609
Pemeriksa perubatan
menjadi pengarah pengebumian.
213
00:13:04,610 --> 00:13:08,079
Awak buat perubahan besar
untuk kerjaya awak.
214
00:13:08,080 --> 00:13:10,665
Daripada kerjaya teknikal
kepada sektor perkhidmatan.
215
00:13:10,890 --> 00:13:13,265
Bagi saya, semua mayat sangat berharga.
216
00:13:13,560 --> 00:13:14,459
Sekejap.
217
00:13:14,460 --> 00:13:18,459
Kalau peniru Kang Su dibunuh,
218
00:13:18,460 --> 00:13:20,559
maknanya Jang Min-gi
mungkin bunuh Kang Su.
219
00:13:20,560 --> 00:13:23,829
Jang Min-gi mungkin tahu
di mana Kang Su bersembunyi.
220
00:13:23,830 --> 00:13:25,945
Tak. Takkan.
221
00:13:27,400 --> 00:13:29,385
Kenapa awak begitu pasti?
222
00:13:30,270 --> 00:13:31,915
Dia ada alibi.
223
00:13:34,310 --> 00:13:37,525
Sekitar waktu kematian Kang Su,
dia ada bersama saya.
224
00:13:57,300 --> 00:13:58,375
Min-gi.
225
00:13:59,500 --> 00:14:00,515
Macam mana...
226
00:14:01,200 --> 00:14:02,275
Dengar cakap saya dari sana.
227
00:14:04,040 --> 00:14:05,639
Awak bayar bil perubatan mak saya
228
00:14:05,640 --> 00:14:07,755
dan hantarkan surat untuk dia. Benarkah?
229
00:14:08,610 --> 00:14:10,485
Saya halang mereka beritahu awak
tentang kematian dia.
230
00:14:11,210 --> 00:14:13,355
- Maafkan saya.
- Siapa kata awak boleh buat begitu?
231
00:14:13,850 --> 00:14:16,519
Awak siapa nak adakan
majlis pengebumian untuk dia
232
00:14:16,520 --> 00:14:18,889
dan halang saya tengok dia pergi?
233
00:14:18,890 --> 00:14:20,265
Itu yang dia mahukan.
234
00:14:20,860 --> 00:14:23,165
Dia risau awak akan jadi tak stabil.
235
00:14:24,130 --> 00:14:27,035
Siapa yang menyebabkan dia
lalui begitu banyak kesakitan?
236
00:14:33,800 --> 00:14:35,115
Untuk balas dendam,
237
00:14:36,440 --> 00:14:37,869
saya lukis rama-rama itu berulang kali,
238
00:14:37,870 --> 00:14:39,655
jadi saya takkan lupakannya
walaupun sekejap.
239
00:14:41,410 --> 00:14:43,455
Saya akan bunuh semua orang
yang bertanggungjawab.
240
00:14:44,610 --> 00:14:46,255
Tiada apa yang akan berubah.
241
00:14:46,380 --> 00:14:48,355
- Saya akan tangkap penjenayah sebenar.
- Tidak.
242
00:14:50,020 --> 00:14:51,625
Saya tak percayakan sesiapa sekarang.
243
00:14:57,160 --> 00:14:59,705
Tunggu sajalah. Awak yang terakhir.
244
00:15:01,360 --> 00:15:03,905
Nanti. Ada detektif di luar.
245
00:15:14,340 --> 00:15:16,025
Min-gi, masih ada...
246
00:15:23,220 --> 00:15:25,525
Awak biarkan saja dia terlepas?
247
00:15:26,060 --> 00:15:28,135
Awak patut halang dia.
248
00:15:28,420 --> 00:15:30,705
Semuanya berlaku dengan pantas.
249
00:15:31,030 --> 00:15:34,405
Jadi dia akan balas dendam kepada orang
yang menganiaya dia sebagai pesalah?
250
00:15:34,630 --> 00:15:35,575
Ya.
251
00:15:36,030 --> 00:15:39,239
Lagipun, polis bekerja keras
mencari Jang Min-gi.
252
00:15:39,240 --> 00:15:41,575
Kita patut tangkap pesalah sebenar
dan si peniru itu.
253
00:15:42,200 --> 00:15:44,109
Kenapa saya nak bekerja dengan awak?
254
00:15:44,110 --> 00:15:45,539
Saya akan bekerja dengan polis.
255
00:15:45,540 --> 00:15:47,809
Dengar. Sekali imbas,
256
00:15:47,810 --> 00:15:49,609
awak mungkin fikir yang kami kekurangan.
257
00:15:49,610 --> 00:15:51,625
Tapi kami ada semua yang diperlukan.
258
00:15:51,880 --> 00:15:53,895
Kami ada pemprofil terbaik
259
00:15:54,080 --> 00:15:55,789
dan bekas pemeriksa perubatan terbaik.
260
00:15:55,790 --> 00:15:57,089
Saya masih yang terbaik.
261
00:15:57,090 --> 00:15:58,849
Semua orang kenal saya
sebagai yang terbaik.
262
00:15:58,850 --> 00:16:02,829
Tunggu. Lebih baik
awak jangan masuk campur.
263
00:16:02,830 --> 00:16:05,734
Dulu awak sangat rapat dengan Jang Min-gi.
264
00:16:06,129 --> 00:16:07,658
Awak pasti awak boleh kekal rasional?
265
00:16:07,659 --> 00:16:09,444
Tentulah, saya seorang profesional.
266
00:16:09,700 --> 00:16:12,069
Dan ini peluang keemasan
267
00:16:12,070 --> 00:16:13,345
untuk bersihkan nama Min-gi.
268
00:16:13,669 --> 00:16:15,345
Detektif.
269
00:16:15,600 --> 00:16:18,015
Awak yang paling tak berguna di sini.
270
00:16:18,470 --> 00:16:21,555
Tapi kita juga perlukan polis
yang tak guna untuk gari mereka.
271
00:16:21,740 --> 00:16:22,985
Polis yang tak guna?
272
00:16:23,750 --> 00:16:24,749
Hei.
273
00:16:24,750 --> 00:16:27,519
Awak menumpang di sini.
274
00:16:27,520 --> 00:16:29,725
Apa? Merepek saja.
275
00:16:30,020 --> 00:16:32,389
Awak lupakah saya tangkap
adik kembar, Kim Min-seok,
276
00:16:32,390 --> 00:16:33,895
yang polis lepaskan?
277
00:16:34,120 --> 00:16:37,165
Kuasa terbesar media ialah kuasa
untuk menggerakkan masyarakat.
278
00:16:37,490 --> 00:16:40,829
Apa pun, kami, polis,
akan tangkap penjenayah itu.
279
00:16:40,830 --> 00:16:41,999
Terima sajalah.
280
00:16:42,000 --> 00:16:42,969
Saya tak rasa begitu.
281
00:16:42,970 --> 00:16:44,799
Saya pasti pihak polis tak bersefahaman.
282
00:16:44,800 --> 00:16:46,639
Bukankah awak dah dibuang
apabila awak cakap
283
00:16:46,640 --> 00:16:48,139
Jang Min-gi bukan pesalah sebenar?
284
00:16:48,140 --> 00:16:49,309
Jadi sebab itulah awak
285
00:16:49,310 --> 00:16:51,045
datang ke sini dengan semua fail
yang saya minta.
286
00:16:51,240 --> 00:16:53,585
Apa? Awak penghantar barang.
287
00:16:55,980 --> 00:16:59,055
Saya tak dibuang daripada pasukan.
288
00:16:59,280 --> 00:17:02,255
Kami cuma bertengkar saja.
289
00:17:02,420 --> 00:17:04,749
Apa kata awak sertai kami
apabila awak ada peluang
290
00:17:04,750 --> 00:17:07,359
untuk menggunakan gari awak?
291
00:17:07,360 --> 00:17:09,329
Kami perlukan gari awak.
292
00:17:09,330 --> 00:17:11,605
Kami tak perlukan awak.
293
00:17:12,230 --> 00:17:13,999
Awak tak bertimbang rasa dan tak beradab.
294
00:17:14,000 --> 00:17:16,575
Awak terlalu yakin dengan pendapat awak
dan tak dengar pendapat orang.
295
00:17:17,300 --> 00:17:20,569
Personaliti awak memang pelik.
296
00:17:20,570 --> 00:17:22,075
Terima kasih atas pujian itu.
297
00:17:23,110 --> 00:17:24,315
Jadi macam mana?
298
00:17:34,150 --> 00:17:35,395
Baiklah.
299
00:17:35,920 --> 00:17:38,095
Mari kita cuba.
300
00:17:38,290 --> 00:17:39,989
Sejujurnya, semua orang nampak kekurangan
301
00:17:39,990 --> 00:17:41,889
dan saya tak boleh percayakan sesiapa.
302
00:17:41,890 --> 00:17:44,989
Tapi memandangkan kita dah ada di sini,
mari buat. Saya tak begitu mengharap.
303
00:17:44,990 --> 00:17:47,429
Ini bersebab. Okey?
304
00:17:47,430 --> 00:17:49,699
Banyak mulutlah awak ini.
305
00:17:49,700 --> 00:17:51,169
Dia jual mahal.
306
00:17:51,170 --> 00:17:53,045
Hei. Tunggu.
307
00:17:53,700 --> 00:17:56,239
Tapi kenapa saya terlibat sama?
308
00:17:56,240 --> 00:17:57,685
Kami perlukan tempat.
309
00:17:57,870 --> 00:17:59,985
Begitu. Tempat.
310
00:18:00,110 --> 00:18:04,009
Sebelum kita mulakan siasatan,
biar saya cakap sesuatu.
311
00:18:04,010 --> 00:18:07,219
Mulai sekarang, semua perbelanjaan
tentang penyiasatan
312
00:18:07,220 --> 00:18:10,025
akan ditanggung oleh saya.
313
00:18:10,190 --> 00:18:13,319
Jadi tolong kumpulkan resit
dan serahkan kepada saya.
314
00:18:13,320 --> 00:18:15,359
Saya akan beri kamu duit sekarang juga.
315
00:18:15,360 --> 00:18:17,659
Awak lelaki sejati, berbeza dengan
tanggapan pertama saya.
316
00:18:17,660 --> 00:18:20,259
Awak lelaki sejati.
317
00:18:20,260 --> 00:18:23,629
Begitu. Inilah yang dia maksudkan,
awak betul-betul tak berduit,
318
00:18:23,630 --> 00:18:24,999
tapi kaya di atas kertas.
319
00:18:25,000 --> 00:18:26,939
Jangan hina saya.
320
00:18:26,940 --> 00:18:30,009
Baiklah. Apa kata kita bincangkan
macam mana nak teruskan siasatan?
321
00:18:30,010 --> 00:18:31,239
- Boleh?
- Ya.
322
00:18:31,240 --> 00:18:32,715
Baiklah. Tengok.
323
00:18:33,310 --> 00:18:35,515
Ambil ini.
324
00:18:36,280 --> 00:18:38,455
Biar saya lihat.
325
00:18:39,180 --> 00:18:40,325
[ Afterlife, Rumah Pengebumian ]
326
00:18:50,530 --> 00:18:52,105
Kita tinggal di rumah yang sama.
Tumpangkan saya.
327
00:18:52,490 --> 00:18:55,659
Orang mungkin akan salah faham. Naik bas.
328
00:18:55,660 --> 00:18:58,399
Punggung saya biasa dengan kerusi mewah.
Tempat duduk bas keras.
329
00:18:58,400 --> 00:18:59,475
Pakai tali pinggang keledar.
330
00:19:01,200 --> 00:19:02,175
Apa?
331
00:19:02,710 --> 00:19:04,185
Tolong hantar saya balik.
332
00:19:05,310 --> 00:19:07,379
Aduhai. Apa ini?
333
00:19:07,380 --> 00:19:09,525
Kenapa kamu berdua tak tahu malu langsung?
334
00:19:09,810 --> 00:19:12,079
Kami bukannya tak malu.
Awak yang tak bertimbang rasa.
335
00:19:12,080 --> 00:19:12,979
Cepat.
336
00:19:12,980 --> 00:19:14,755
Apa?
337
00:19:15,780 --> 00:19:17,419
Awak cakap secara kasual?
338
00:19:17,420 --> 00:19:19,265
Bila saya buat begitu?
339
00:19:19,360 --> 00:19:21,565
Nampaknya pendengaran dia juga teruk.
340
00:19:22,160 --> 00:19:23,889
Cermin sisi kiri awak agak tinggi.
341
00:19:23,890 --> 00:19:25,365
Betulkan sebelum memandu.
342
00:19:31,200 --> 00:19:32,345
Aduhai.
343
00:19:55,930 --> 00:19:57,665
Kita jumpa esok pukul 10:00 pagi.
344
00:19:58,960 --> 00:20:01,235
Apa? Kenapa saya... Hei.
345
00:20:01,460 --> 00:20:02,969
Saya hormat awak!
346
00:20:02,970 --> 00:20:06,575
Aduhai. Dia paling tak tahu malu.
347
00:20:08,100 --> 00:20:09,515
Mari kita teruskan.
348
00:20:22,950 --> 00:20:25,295
Aduhai. Kamu balik bersama?
349
00:20:25,550 --> 00:20:29,095
Mak cik, kami terserempak.
350
00:20:29,390 --> 00:20:31,089
Mak cik pergi beli barang runcit?
351
00:20:31,090 --> 00:20:33,375
Ya, mak cik nak buat kimchi segar.
352
00:20:33,760 --> 00:20:35,729
Bukankah kamu sepatutnya sibuk bekerja?
353
00:20:35,730 --> 00:20:36,999
Seorang lagi dah mati.
354
00:20:37,000 --> 00:20:38,529
Macam mana kamu boleh balik ke rumah?
355
00:20:38,530 --> 00:20:40,445
Takkanlah saya nak tidur
di balai setiap hari?
356
00:20:40,540 --> 00:20:44,615
Ketua polis suruh kami bergilir-gilir
dan pulang ke rumah.
357
00:20:44,810 --> 00:20:47,085
Lelaki tak bertimbang rasa itukah?
358
00:20:47,240 --> 00:20:48,915
Kamu pasti kamu tak digantung kerja lagi?
359
00:20:49,480 --> 00:20:52,679
Saya rasa dia dibuang.
360
00:20:52,680 --> 00:20:53,825
Aduhai.
361
00:20:54,020 --> 00:20:56,689
Kenapa saya digantung kerja lagi?
Saya cuma balik untuk makan.
362
00:20:56,690 --> 00:20:59,295
Tak apalah kalau tak digantung.
Kenapa kamu tinggikan suara?
363
00:20:59,520 --> 00:21:01,065
Dan kita tiada makanan di rumah.
364
00:21:01,190 --> 00:21:02,459
Kenapa tak ada makanan?
365
00:21:02,460 --> 00:21:03,989
Kamu ada simpan makanan untuk nanti?
366
00:21:03,990 --> 00:21:05,129
Kalau tak ada, tak adalah.
367
00:21:05,130 --> 00:21:07,959
Kalau tak suka, pergi makan gimbap.
368
00:21:07,960 --> 00:21:09,669
Mak tak pedulikan saya?
369
00:21:09,670 --> 00:21:11,775
Saya anak kesayangan mak.
370
00:21:12,170 --> 00:21:13,845
Mak akan ambil berat
apabila kamu beri duit.
371
00:21:14,200 --> 00:21:16,785
Kamu nak bayar kasih sayang mak kamu
secara ansuran 6 bulan?
372
00:21:17,010 --> 00:21:19,885
Lupakan saja. Saya tak nak beli
kasih sayang dengan duit
373
00:21:20,010 --> 00:21:21,285
sebab saya ada harga diri.
374
00:21:21,810 --> 00:21:25,149
Maaf. Anak mak cik memang tak matang.
375
00:21:25,150 --> 00:21:26,255
Aduhai, mak cik.
376
00:21:26,620 --> 00:21:28,949
Mak cik nak saya buat pankek kimchi?
377
00:21:28,950 --> 00:21:30,165
Saya pandai buat.
378
00:21:30,590 --> 00:21:32,665
- Mari makan bersama tanpa lelaki itu.
- Lelaki itu?
379
00:21:32,790 --> 00:21:35,365
Apa? Awak panggil saya "lelaki itu"?
380
00:21:35,560 --> 00:21:36,905
Patutkah kita buat begitu?
381
00:21:37,260 --> 00:21:40,759
- Di rumah pun ada wain beras.
- Seronoknya!
382
00:21:40,760 --> 00:21:41,875
Wain beras?
383
00:21:42,330 --> 00:21:45,175
Aduhai, mereka buat saya hilang akal.
384
00:22:52,780 --> 00:22:54,255
[ OCM ]
385
00:22:54,780 --> 00:22:56,209
[ Kes Pembunuh Bersiri Rama-rama ]
386
00:22:56,210 --> 00:22:57,609
[ Kes Kerat Mayat Kereta Sorong ]
387
00:22:57,610 --> 00:22:59,355
[ Kes selepas Jang Min-gi terlepas ]
388
00:23:01,180 --> 00:23:03,365
- Apa pendapat awak?
- Ia sukar dipercayai.
389
00:23:03,850 --> 00:23:07,295
Tak sangka Jang Min-gi bukan pembunuh
dan siap ada peniru.
390
00:23:07,660 --> 00:23:10,059
Skala kes ini sangat besar.
391
00:23:10,060 --> 00:23:11,505
Siapa yang patut kita tangkap dulu?
392
00:23:11,730 --> 00:23:13,229
Tentulah pembunuh sebenar.
393
00:23:13,230 --> 00:23:15,405
Dia pembunuh bersiri
yang membunuh enam orang.
394
00:23:15,500 --> 00:23:17,129
Kita juga tak boleh ketepikan peniru.
395
00:23:17,130 --> 00:23:19,599
Untuk tiru pembunuhan rama-rama
yang tepat,
396
00:23:19,600 --> 00:23:21,969
tentu dia terima maklumat terperinci
daripada seseorang.
397
00:23:21,970 --> 00:23:24,345
Macam mana kalau ada pendakwa
atau pegawai polis terlibat?
398
00:23:24,440 --> 00:23:27,079
Kerjasama yang mencurigakan
antara peniru dan pendakwa
399
00:23:27,080 --> 00:23:28,915
atau pembunuhan banduan terlepas
oleh pihak polis.
400
00:23:29,210 --> 00:23:31,455
- Mungkin salah satu.
- Tapi kenapa kita risau tentang itu?
401
00:23:31,610 --> 00:23:32,809
Kita boleh tangkap kedua-duanya.
402
00:23:32,810 --> 00:23:34,095
Kita yang menangkap?
403
00:23:34,250 --> 00:23:37,395
Mereka dah pun mahu batalkan rancangan
dan kurangkan bajet kita.
404
00:23:37,520 --> 00:23:41,219
Bukankah kita patut minum kopi
sambil bekerja?
405
00:23:41,220 --> 00:23:43,805
Kita akan tangkap peniru dulu.
406
00:23:43,830 --> 00:23:45,059
Macam mana dengan pembunuh sebenar?
407
00:23:45,060 --> 00:23:48,035
- Tanpa pembunuh sebenar, peniru...
- Tak ada apa-apa.
408
00:23:49,400 --> 00:23:52,175
Saya tugaskan seorang yang berkebolehan
untuk pembunuh sebenar.
409
00:23:58,270 --> 00:24:01,585
Awak patut rakam semuanya
semasa ikut polis tak guna itu.
410
00:24:01,680 --> 00:24:04,949
Selain daripada bayaran perundingan awak,
saya akan bayar untuk rakaman tambahan.
411
00:24:04,950 --> 00:24:08,355
Baiklah. Dan tambah satu set teh herba
dan dua kotak topeng muka.
412
00:24:09,080 --> 00:24:10,225
Setuju?
413
00:24:10,920 --> 00:24:12,495
Awak memang licik.
414
00:24:13,760 --> 00:24:15,035
- Setuju.
- Setuju.
415
00:24:21,960 --> 00:24:25,829
Sekarang kita akan tangkap
pembunuh sebenar dan peniru itu
416
00:24:25,830 --> 00:24:28,699
dan menulis semula sejarah
rancangan kewartawanan penyiasatan.
417
00:24:28,700 --> 00:24:31,069
Nama kita akan dirakam
dalam sejarah media.
418
00:24:31,070 --> 00:24:34,809
Alang-alang begitu, boleh kita minum kopi?
419
00:24:34,810 --> 00:24:37,609
Kamu semua, mari buat yang terbaik
420
00:24:37,610 --> 00:24:40,095
untuk buat rancangan legenda bersama-sama!
421
00:24:41,080 --> 00:24:42,195
Begitu rupanya.
422
00:24:42,720 --> 00:24:45,125
Ketika awak membuat rancangan legenda,
423
00:24:45,550 --> 00:24:47,365
saya jadi miskin.
424
00:24:48,720 --> 00:24:49,905
Aduhai.
425
00:24:53,060 --> 00:24:54,235
Moo-taek.
426
00:24:55,030 --> 00:24:58,275
- Tolonglah.
- Itulah yang saya buat.
427
00:25:00,770 --> 00:25:03,015
Okey. Jadi awak datang
nak minta duit lagi?
428
00:25:03,110 --> 00:25:06,355
Saya melihat kalendar dan...
429
00:25:07,540 --> 00:25:09,455
Saya sedar semalam hari gaji awak.
430
00:25:12,750 --> 00:25:15,419
Ya. Tapi duit itu
431
00:25:15,420 --> 00:25:18,149
dah pun lenyap daripada
akaun bank saya. Saya pokai.
432
00:25:18,150 --> 00:25:19,295
Aduhai.
433
00:25:20,320 --> 00:25:21,735
Tentu sukar bagi awak juga.
434
00:25:22,060 --> 00:25:23,165
Ya.
435
00:25:23,790 --> 00:25:27,505
Awak rasa kenapa saya pindah
dari apartmen ke bilik sewa?
436
00:25:29,300 --> 00:25:31,845
Baiklah. Jadi saya akan minta awak
437
00:25:32,270 --> 00:25:34,399
320 dolar saja kali ini.
438
00:25:34,400 --> 00:25:35,515
Budak ini...
439
00:25:36,470 --> 00:25:38,715
Dulu pun awak ambil 320 dolar.
440
00:25:38,970 --> 00:25:41,615
Saya betul-betul tak ada duit.
Awak nak saya tunjukkan baki?
441
00:25:42,440 --> 00:25:43,625
Apa?
442
00:25:44,150 --> 00:25:45,355
Apa...
443
00:25:46,920 --> 00:25:48,095
[ ATM ]
444
00:25:49,650 --> 00:25:50,819
Seperti yang awak tahu,
445
00:25:50,820 --> 00:25:51,989
walaupun baki awak sifar,
446
00:25:51,990 --> 00:25:55,435
awak masih boleh dapat wang pendahuluan
dengan kad kredit awak.
447
00:25:55,660 --> 00:25:57,059
Dengan mata kredit awak,
448
00:25:57,060 --> 00:25:59,189
kadar faedah tahunan
akan melebihi 22 peratus.
449
00:25:59,190 --> 00:26:01,275
Tapi ia agak berguna
apabila kita kehabisan wang tunai.
450
00:26:01,500 --> 00:26:04,145
Boleh awak kongsi peluang
untuk gunakannya dengan saya?
451
00:26:04,730 --> 00:26:05,945
Awak seriuskah?
452
00:26:06,170 --> 00:26:08,445
Saya dah cakap saya minta maaf.
453
00:26:09,240 --> 00:26:11,515
- Aduhai.
- Hei, Kang Moo-taek.
454
00:26:14,640 --> 00:26:15,815
Aduhai.
455
00:26:25,290 --> 00:26:26,735
Hei, awak ada bawakah?
456
00:26:27,090 --> 00:26:29,235
Ketua keluarkan awak daripada kes ini.
457
00:26:29,620 --> 00:26:32,465
Saya tak pasti jika saya patut
beri maklumat tentang mangsa.
458
00:26:33,660 --> 00:26:36,135
Siapa dia dan kenapa dia merakam kita?
459
00:26:36,670 --> 00:26:39,975
Oh, ya. Dia bekas polis yang datang
bersama wanita Bom Fakta tadi.
460
00:26:41,970 --> 00:26:44,715
Beritahu ketua seksyen yang saya
sedang siasat kes rogol bersiri.
461
00:26:44,740 --> 00:26:46,045
Saya ada maklumat penting.
462
00:26:46,140 --> 00:26:48,885
Darah pembunuh itu ditemui
pada gigi Lee Seon-mi.
463
00:26:50,510 --> 00:26:53,295
- Mereka dah jumpa DNA itu?
- Tidak.
464
00:26:53,820 --> 00:26:55,949
Sampel darah bercampur
dengan air liur mangsa,
465
00:26:55,950 --> 00:26:58,165
jadi kami gagal temui DNA itu
disebabkan pencemaran.
466
00:26:58,890 --> 00:27:00,565
Tapi mereka masih ada kromosom XY.
467
00:27:00,860 --> 00:27:04,789
Maknanya pembunuh ini memang lelaki.
468
00:27:04,790 --> 00:27:06,975
Kita boleh tahu nama keluarga pembunuh.
469
00:27:07,000 --> 00:27:09,329
- Ya. Apa?
- Nama keluarga pembunuh?
470
00:27:09,330 --> 00:27:12,145
Nama keluarga seperti Gwangsan Kim
dan keluarga Hansan Lee.
471
00:27:12,170 --> 00:27:13,899
Secara umumnya, nama keluarga lelaki,
472
00:27:13,900 --> 00:27:16,199
jadi awak boleh tahu nama keluarga
dengan analisis kromosom Y.
473
00:27:16,200 --> 00:27:18,539
Betul. Apa pun, bukankah itu mengagumkan?
474
00:27:18,540 --> 00:27:20,015
Tapi saya pasti dia Jang.
475
00:27:21,480 --> 00:27:23,355
Awak tahu saya rakan setugas awak, bukan?
476
00:27:23,380 --> 00:27:26,955
Jangan tipu dan beritahu saya, okey?
477
00:27:27,180 --> 00:27:28,419
Awak perlu dibelasah.
478
00:27:28,420 --> 00:27:29,919
Biar saya buat awak sedar.
479
00:27:29,920 --> 00:27:31,265
Mari sini.
480
00:27:31,720 --> 00:27:33,695
Telefon saya apabila dapat keputusan.
481
00:27:33,990 --> 00:27:35,135
Ya, tuan.
482
00:27:38,190 --> 00:27:40,205
Tak mungkin Jang, bukan?
483
00:27:44,700 --> 00:27:45,875
Mari.
484
00:27:48,300 --> 00:27:49,915
[ Sakit puan, pediatrik, perubatan dalaman ]
485
00:27:52,040 --> 00:27:53,145
Kenapa kita di sini?
486
00:27:53,510 --> 00:27:55,685
Ini hospital tempat Lee Seon-mi bekerja.
487
00:27:55,780 --> 00:27:58,755
Sejak pembunuh membunuh Lee Seon-mi
488
00:27:58,780 --> 00:28:00,195
sebaik saja Jang Min-gi terlepas,
489
00:28:00,680 --> 00:28:02,655
tentu ada sebab
dia memilih Seon-mi sebagai mangsa.
490
00:28:04,090 --> 00:28:05,325
Betul.
491
00:28:05,520 --> 00:28:07,359
Dapatkan maklumat tentang mangsa.
Baguslah.
492
00:28:07,360 --> 00:28:08,559
Aduhai.
493
00:28:08,560 --> 00:28:11,635
Awak tahu berapa lama saya jadi detektif?
494
00:28:12,930 --> 00:28:14,475
"Betul. Baguslah."
495
00:28:14,900 --> 00:28:16,775
Seronok apabila dapat pujian.
496
00:28:17,530 --> 00:28:19,005
[ Doktor sakit puan, Choi Mi-na ]
497
00:28:23,140 --> 00:28:24,385
Aduhai.
498
00:28:27,440 --> 00:28:29,415
Tangan awak cedera.
499
00:28:30,080 --> 00:28:32,255
Tak ada apa-apa. Insiden memasak.
500
00:28:32,480 --> 00:28:35,825
Saya pandai pegang skalpel,
tapi pisau dapur tak pandai pula.
501
00:28:35,950 --> 00:28:37,795
Terima kasih atas kerjasama awak.
502
00:28:38,220 --> 00:28:41,559
Jadi awak rapat dengan mangsa,
Lee Seon-mi?
503
00:28:41,560 --> 00:28:43,629
Ya, umur kami lebih kurang sama
504
00:28:43,630 --> 00:28:45,865
dan kami berdua masih bujang.
Jadi ada banyak persamaan.
505
00:28:46,130 --> 00:28:47,899
Saya sangat terkejut
apabila dengar berita itu.
506
00:28:47,900 --> 00:28:50,005
Tak sangka awak belum berkahwin.
507
00:28:50,930 --> 00:28:53,475
- Apa?
- Ada banyak gambar kanak-kanak.
508
00:28:55,540 --> 00:28:57,115
Mereka kanak-kanak yang saya taja.
509
00:28:57,370 --> 00:28:58,515
Cantik, bukan?
510
00:29:00,480 --> 00:29:01,615
Ya.
511
00:29:01,780 --> 00:29:04,109
Bagaimana rupa Lee Seon-mi?
512
00:29:04,110 --> 00:29:07,225
Dia sangat baik,
tiada siapa yang tak sukakan dia.
513
00:29:07,420 --> 00:29:10,765
Sayangnya perkara ini berlaku kepada dia.
514
00:29:11,620 --> 00:29:15,235
Tolong beritahu saya
jika ada apa-apa yang saya boleh bantu.
515
00:29:15,590 --> 00:29:18,005
- Tolong tangkap pembunuhnya.
- Baiklah.
516
00:29:20,730 --> 00:29:22,335
Dia seorang wanita bujang
517
00:29:22,630 --> 00:29:24,969
tanpa kawan dan keluarga.
518
00:29:24,970 --> 00:29:27,075
Dia juga tak ada hobi.
519
00:29:27,770 --> 00:29:31,315
Jangankan musuh,
apa-apa hubungan pun tak ada.
520
00:29:32,070 --> 00:29:33,839
Mangsa kes rama-rama juga
521
00:29:33,840 --> 00:29:36,355
tak mempunyai sebarang persamaan.
522
00:29:36,580 --> 00:29:38,855
[ Mangsa pertama kes rama-rama,
Kim Jin-gyeong. ]
523
00:29:39,350 --> 00:29:40,449
[ Kerani bank. ]
524
00:29:40,450 --> 00:29:42,879
[ Kaunseling pinjaman ]
525
00:29:42,880 --> 00:29:44,025
Helo.
526
00:29:44,320 --> 00:29:45,749
[ Mangsa kedua, Joo Yeon-jeong. ]
527
00:29:45,750 --> 00:29:47,519
- Pesakit seterusnya, silakan.
[ - Jururawat. ]
528
00:29:47,520 --> 00:29:49,135
[ Joo Yeon-jeong ]
529
00:29:49,760 --> 00:29:52,505
[ Mangsa ketiga, Shin Young-eun,
pegawai kerajaan. ]
530
00:29:53,230 --> 00:29:54,405
[ Pegawai Shin Young-eun ]
531
00:29:55,030 --> 00:29:56,869
Ia belum dibayar lagi.
532
00:29:56,870 --> 00:29:59,429
[ Mangsa keempat, Lee Ji-hyeon, peguam. ]
533
00:29:59,430 --> 00:30:00,875
Okey, selamat tinggal.
534
00:30:01,370 --> 00:30:04,069
[ Dan kerat mayat kereta sorong,
Bak Seon-yeong. ]
535
00:30:04,070 --> 00:30:06,045
- Selamat datang, En. Kim.
[ - Seorang pelayan. ]
536
00:30:08,280 --> 00:30:09,455
Mari pergi ke Danseong.
537
00:30:10,250 --> 00:30:12,055
Danseong? Kenapa tiba-tiba saja?
538
00:30:12,450 --> 00:30:14,849
Daripada apa yang saya kaji,
Lee Seon-mi juga bekerja
539
00:30:14,850 --> 00:30:16,725
di klinik sakit puan di Danseong.
540
00:30:17,120 --> 00:30:19,249
Jadi awak nak pergi
ke Danseong begitu saja?
541
00:30:19,250 --> 00:30:22,195
Dan nampaknya mangsa kedua
kes rama-rama, Joo Yeon-jeong,
542
00:30:22,220 --> 00:30:25,059
juga bekerja di klinik
yang sama dengan dia.
543
00:30:25,060 --> 00:30:26,005
[ Sakit Puan Impian Anda ]
544
00:30:26,730 --> 00:30:29,329
Jadi awak rasa klinik sakit puan
545
00:30:29,330 --> 00:30:31,775
adalah persamaan antara mangsa?
546
00:30:43,950 --> 00:30:45,985
Klinik urologi ada di bangunan sebelah.
547
00:30:46,210 --> 00:30:47,495
Kami tahu.
548
00:30:50,150 --> 00:30:51,995
Sebenarnya, kami polis.
549
00:30:52,220 --> 00:30:55,659
Boleh kami lihat rekod perubatan awak
550
00:30:55,660 --> 00:30:57,435
dari tahun 2009 hingga 2012?
551
00:30:58,790 --> 00:31:01,859
Saya berada di klinik tempat mangsa,
Lee Seon-mi dan Joo Yeon-jeong,
552
00:31:01,860 --> 00:31:03,945
kedua-duanya bekerja bersama.
553
00:31:04,230 --> 00:31:05,199
Tengoklah sekeliling.
554
00:31:05,200 --> 00:31:06,675
Aduhai.
555
00:31:07,000 --> 00:31:08,739
Berhenti rakam video awak sendiri
556
00:31:08,740 --> 00:31:10,385
dan mula mencari fail itu.
557
00:31:10,740 --> 00:31:13,909
Mari periksa jika kita
boleh dapatkan sebarang bukti
558
00:31:13,910 --> 00:31:14,839
berkenaan pesalah itu.
559
00:31:14,840 --> 00:31:17,585
Dia suka mencari perhatian. Aduhai.
560
00:31:18,280 --> 00:31:20,495
Apa? Kim Jin-gyeong.
561
00:31:20,750 --> 00:31:21,655
[ Kim Jin-gyeong ]
562
00:31:22,650 --> 00:31:25,965
Tengok. Itu Kim Jin-gyeong,
mangsa pertama.
563
00:31:26,720 --> 00:31:28,659
[ Rekod Sakit Puan ]
564
00:31:28,660 --> 00:31:30,865
[ Rekod Sakit Puan ]
565
00:31:31,390 --> 00:31:33,459
Joo Yeon-jeong bekerja di sini
sebagai jururawat
566
00:31:33,460 --> 00:31:36,205
dan empat mangsa lain
adalah pesakit di hospital ini.
567
00:31:45,810 --> 00:31:47,485
- Helo?
- Kami ada nama keluarga penjenayah.
568
00:31:47,740 --> 00:31:48,679
Ada?
569
00:31:48,680 --> 00:31:50,525
Saya cakap apa tadi? "Jang".
570
00:31:51,180 --> 00:31:52,825
Saya Jang Min-gi.
571
00:31:54,580 --> 00:31:56,025
[ Doktor: Jang Do-il ]
572
00:31:58,250 --> 00:31:59,419
"Jang Do-il"?
573
00:31:59,420 --> 00:32:03,035
[ Doktor: Jang Do-il ]
574
00:32:04,760 --> 00:32:08,099
Dr. Jang Do-il masih bekerja di sini?
575
00:32:08,100 --> 00:32:11,405
- Dr. Jang?
- Ya.
576
00:32:11,730 --> 00:32:14,769
Dia meninggal dunia tujuh tahun lalu
577
00:32:14,770 --> 00:32:15,775
kerana sakit.
578
00:32:24,950 --> 00:32:26,149
Apa patut kita buat sekarang?
579
00:32:26,150 --> 00:32:29,249
Nama keluarga penjenayah ialah "Jang".
580
00:32:29,250 --> 00:32:31,019
Kita baru temui suspek
dengan nama keluarga itu,
581
00:32:31,020 --> 00:32:32,395
tapi dia dah mati tujuh tahun lalu.
582
00:32:32,750 --> 00:32:33,735
Oh, ya.
583
00:32:34,260 --> 00:32:36,219
Bukankah awak periksa parut
di pergelangan tangan saya
584
00:32:36,220 --> 00:32:37,835
dan kata saya tak bersubahat?
585
00:32:39,960 --> 00:32:43,599
Ada orang potong wayar
pada kamera keselamatan bangunan
586
00:32:43,600 --> 00:32:45,669
sebelum Lee Seon-mi dibunuh.
587
00:32:45,670 --> 00:32:49,945
Ada parut besar
di pergelangan tangan orang itu.
588
00:32:51,910 --> 00:32:53,115
Permainan dah bermula.
589
00:32:54,110 --> 00:32:55,555
Apa? Permainan apa?
590
00:32:56,040 --> 00:32:58,049
Awak tak nak beritahu saya lagi?
591
00:32:58,050 --> 00:32:59,025
Hei.
592
00:32:59,680 --> 00:33:00,725
Aduhai.
593
00:33:04,350 --> 00:33:06,449
Awak dah buat kajian
tentang pelarian Kang Su?
594
00:33:06,450 --> 00:33:09,719
Ya, dia ahli geng
595
00:33:09,720 --> 00:33:11,005
yang dipanggil "Geng Lee-Kang".
596
00:33:11,090 --> 00:33:14,175
Bos mereka ialah Lee Tae-seong
dan Kang Soo ialah orang kanan.
597
00:33:14,530 --> 00:33:16,429
Sebab itulah mereka
dipanggil "Geng Lee-Kang".
598
00:33:16,430 --> 00:33:17,529
Dia ditahan dua tahun lalu
599
00:33:17,530 --> 00:33:19,869
selepas pekerja makmal subkontrak
jatuh dari bangunan.
600
00:33:19,870 --> 00:33:22,169
Dia didapati bersalah kerana cuai.
601
00:33:22,170 --> 00:33:24,739
Awak cakap tentang kes Isu, bukan?
Ia isu besar pada masa itu.
602
00:33:24,740 --> 00:33:25,809
[ Hidup kami tak bermakna... ]
603
00:33:25,810 --> 00:33:28,379
[ Pendakwa yang bertugas
menjadi datuk bandar Seowon ]
604
00:33:28,380 --> 00:33:31,449
kerana dia menguruskan kes itu
dengan sangat baik.
605
00:33:31,450 --> 00:33:34,019
Jadi saya rasa Datuk Bandar Yu
tak ada hubungan dengan samseng itu.
606
00:33:34,020 --> 00:33:36,049
Jadi maksudnya, peniru itu
607
00:33:36,050 --> 00:33:39,149
berkemungkinan besar
ada hubungan dengan polis.
608
00:33:39,150 --> 00:33:42,495
Kata orang, kuman di seberang laut nampak.
609
00:33:42,590 --> 00:33:44,189
Bukan saja dia tiru jenayah itu,
610
00:33:44,190 --> 00:33:46,229
tapi tempat persembunyiannya juga
sebuah balai polis terbiar.
611
00:33:46,230 --> 00:33:49,229
Jadi tentulah kita fikir dia mungkin
ada hubungan dengan polis.
612
00:33:49,230 --> 00:33:50,869
Tapi ada masalah.
613
00:33:50,870 --> 00:33:52,669
Susah nak jumpa Detektif Seo,
614
00:33:52,670 --> 00:33:54,639
detektif yang mengendalikan
kes ini ketika itu.
615
00:33:54,640 --> 00:33:56,675
Dia sangat suka mencari Jang Min-gi.
616
00:33:57,870 --> 00:34:01,485
Hei, awak kenal Kim Jeong-man,
pemandu trak dalam kemalangan itu?
617
00:34:01,579 --> 00:34:03,808
- Kita ada nombor telefon isteri dia?
- Ya. Kenapa?
618
00:34:03,809 --> 00:34:05,285
- Awak akan jumpa dia?
- Ya.
619
00:34:06,150 --> 00:34:09,495
Kim Jeong-man dan Kang Su tinggal
di kejiranan yang sama.
620
00:34:11,050 --> 00:34:13,525
Maknanya mungkin ada kaitan
di antara mereka.
621
00:34:18,526 --> 00:34:23,526
[iQIYI Ver] OCN E04 'Team Bulldog: Off-Duty Investigation'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
622
00:34:27,770 --> 00:34:29,339
Saya tak tahu nak cakap apa.
623
00:34:29,340 --> 00:34:31,285
Terima kasih kerana datang.
624
00:34:31,570 --> 00:34:34,815
Kamu saja yang cukup baik hati
untuk beri penghormatan terakhir.
625
00:34:35,410 --> 00:34:37,785
Awak bos besar,
tapi awak sendiri datang ke sini.
626
00:34:38,050 --> 00:34:40,279
Bos yang seorang lagi bayarkan
untuk majlis pengebumian itu
627
00:34:40,280 --> 00:34:42,595
dan beri saya duit
untuk gaji pemberhentian dia.
628
00:34:42,849 --> 00:34:46,165
Syarikat tak bayar ganti rugi apa-apa
sebab ia kemalangan kerana mabuk.
629
00:34:46,389 --> 00:34:47,464
Tae-seong beri awak duit?
630
00:34:47,720 --> 00:34:49,359
Ya. Tanpa duit itu,
631
00:34:49,360 --> 00:34:52,365
dah lama kami jatuh miskin.
632
00:34:53,360 --> 00:34:56,805
Ada tak yang lain datang melawat?
633
00:34:58,470 --> 00:35:02,045
Tapi dah lama dia duduk
seorang diri di sana.
634
00:35:04,140 --> 00:35:08,815
Hei, awak anak kuda dalam lubang itu...
635
00:35:10,380 --> 00:35:12,385
Awak lelaki dengan alat sedut itu.
636
00:35:16,420 --> 00:35:18,425
- Ini dia.
- Terima kasih.
637
00:35:18,920 --> 00:35:20,025
Aduhai.
638
00:35:20,790 --> 00:35:23,089
Terima kasih sebab setuju ditemu bual.
639
00:35:23,090 --> 00:35:26,229
Saya tak tahu macam mana nak kumpul
maklumat tentang Geng Lee-Kang.
640
00:35:26,230 --> 00:35:28,735
Saya akan buat temu bual
asalkan awak tak rakam saya.
641
00:35:30,470 --> 00:35:31,845
Baiklah.
642
00:35:35,640 --> 00:35:37,115
Awak pengarah rancangan TV, bukan?
643
00:35:38,270 --> 00:35:39,285
Ya.
644
00:35:39,740 --> 00:35:41,655
Jangan pandang remeh terhadap samseng.
645
00:35:42,480 --> 00:35:44,025
Awak boleh mati.
646
00:35:46,050 --> 00:35:49,919
Saya mengarahkan rancangan TV
tentang kejadian dan jenayah terkini.
647
00:35:49,920 --> 00:35:51,595
Jadi nyawa saya sentiasa terancam.
648
00:35:51,920 --> 00:35:54,595
- Awak nampak saya hari itu.
- Ya, dalam lubang.
649
00:35:54,690 --> 00:35:56,565
Awak memang berani.
650
00:35:58,630 --> 00:36:01,629
Tapi yalah, gengster juga
651
00:36:01,630 --> 00:36:04,275
dibunuh oleh pembunuh bersiri.
652
00:36:06,330 --> 00:36:09,415
Kang Su bukannya dibunuh
oleh pembunuh bersiri.
653
00:36:11,210 --> 00:36:14,385
Tapi seorang peniru yang cuba tiru
Pembunuhan Bersiri Rama-rama.
654
00:36:14,580 --> 00:36:15,715
Peniru?
655
00:36:17,450 --> 00:36:20,049
Besar kemungkinan pendakwa
atau pegawai polis yang bertugas
656
00:36:20,050 --> 00:36:23,055
bocorkan maklumat kepada penjenayah
berkenaan Pembunuhan Bersiri Rama-rama.
657
00:36:23,520 --> 00:36:24,995
Tapi saya rasa bukan pendakwa.
658
00:36:25,190 --> 00:36:27,635
Dia tak begitu baik dengan Geng Lee-Kang.
659
00:36:28,390 --> 00:36:30,605
Saya bercakap tentang Yu Seong-guk,
datuk bandar Seowon.
660
00:36:30,760 --> 00:36:31,905
"Pendakwa Yu"?
661
00:36:32,360 --> 00:36:33,365
Ya.
662
00:36:33,960 --> 00:36:35,475
Siapa beritahu Pendakwa Yu
663
00:36:35,600 --> 00:36:37,705
tak begitu baik dengan Geng Lee-Kang?
664
00:36:37,870 --> 00:36:40,699
Kang Su dipenjarakan selama sepuluh tahun
665
00:36:40,700 --> 00:36:41,899
dan tak jalani tempoh percubaan...
666
00:36:41,900 --> 00:36:42,915
Itu kerana
667
00:36:45,940 --> 00:36:48,215
Kang Su ditipu kerana dia bodoh.
668
00:36:50,980 --> 00:36:53,079
- Apa yang berlaku?
- Kang Su!
669
00:36:53,080 --> 00:36:54,179
[ Tahun 2010 ]
670
00:36:54,180 --> 00:36:55,155
Mari sini!
671
00:36:59,890 --> 00:37:01,195
[ Sepuluh tahun lalu, ]
672
00:37:02,060 --> 00:37:05,135
[ Pendakwa Yu mengisytiharkan
perang kedua terhadap jenayah. ]
673
00:37:06,490 --> 00:37:08,429
[ - Selepas hari itu, ]
- Tak guna.
674
00:37:08,430 --> 00:37:10,875
[ keadaan mula berubah dalam bidang ini. ]
675
00:37:11,670 --> 00:37:13,099
[ Gengster tidak lagi boleh ]
676
00:37:13,100 --> 00:37:15,715
teruskan hidup hanya dengan
menguruskan bar pelayan.
677
00:37:15,900 --> 00:37:17,969
Jadi orang mula terlibat dalam hartanah
678
00:37:17,970 --> 00:37:19,469
dan pembangunan semula.
679
00:37:19,470 --> 00:37:20,579
[ Mesyuarat Agung Perdagangan Jinsun
yang ke-8 ]
680
00:37:20,580 --> 00:37:22,415
[ Dengan duit itu, ]
681
00:37:23,010 --> 00:37:24,425
[ mereka beli perniagaan ]
682
00:37:24,980 --> 00:37:26,379
[ dan berkelakuan seperti ahli perniagaan. ]
683
00:37:26,380 --> 00:37:27,779
Helo, semua.
684
00:37:27,780 --> 00:37:30,295
[ Lee Tae-seong menjadi ketua
sebuah organisasi besar. ]
685
00:37:30,650 --> 00:37:32,895
[ Jadi dia mula menonjolkan dirinya
untuk perhubungan awam. ]
686
00:37:34,220 --> 00:37:35,935
[ Sementara itu,
Kang Su ialah orang kanan. ]
687
00:37:36,320 --> 00:37:39,705
[ Oleh itu, dia perlu terus bersembunyi. ]
688
00:37:41,000 --> 00:37:43,769
Tapi bukankah samseng itu perlukan bantuan
daripada orang yang berkuasa
689
00:37:43,770 --> 00:37:45,429
untuk melakukan perniagaan secara sah?
690
00:37:45,430 --> 00:37:47,499
Pendakwa Yu buat begitu.
691
00:37:47,500 --> 00:37:50,669
Dia rapat dengan Tae-seong,
jadi dia bantu dari belakang.
692
00:37:50,670 --> 00:37:52,745
Begitulah dia boleh terlepas
693
00:37:53,110 --> 00:37:55,185
dengan semua jenayah hukumannya.
694
00:37:55,840 --> 00:37:58,849
Tapi dia tak bantu mereka
berkenaan pekerja yang terkorban
695
00:37:58,850 --> 00:38:00,179
dua tahun lalu.
696
00:38:00,180 --> 00:38:01,619
Mereka menamatkan kes itu
697
00:38:01,620 --> 00:38:03,555
sebaik saja Kang Su dipenjarakan
selama sepuluh tahun.
698
00:38:05,020 --> 00:38:06,649
Tae-seong mungkin upah Jeong-man
699
00:38:06,650 --> 00:38:09,519
untuk menyebabkan kemalangan
dengan lori itu
700
00:38:09,520 --> 00:38:11,005
supaya dia boleh hapuskan Kang Su.
701
00:38:12,230 --> 00:38:14,275
Pendakwa Yu dan Lee Tae-seong?
702
00:38:16,630 --> 00:38:18,245
Saya rasa kita perlu periksa.
703
00:38:18,370 --> 00:38:21,075
Mari kita bersorak
untuk datuk bandar kita, En. Yu!
704
00:38:21,440 --> 00:38:23,299
- Hore!
- Hore!
705
00:38:23,300 --> 00:38:24,569
[ Acara Perkongsian Kimchi ]
706
00:38:24,570 --> 00:38:27,039
- Syabas, semua.
- Jaga kesihatan, tuan.
707
00:38:27,040 --> 00:38:28,609
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
708
00:38:28,610 --> 00:38:30,255
- Syabas.
- Kami sayang datuk bandar.
709
00:38:31,310 --> 00:38:32,485
Terima kasih, tuan.
710
00:38:34,450 --> 00:38:35,819
Helo, Datuk Bandar Yu.
711
00:38:35,820 --> 00:38:37,849
Saya Pengarah Kang Moo-young
daripada "Semakan Fakta".
712
00:38:37,850 --> 00:38:39,219
Awak ada masa untuk ditemu bual?
713
00:38:39,220 --> 00:38:41,289
Temu bual tak dibenarkan tanpa rundingan.
714
00:38:41,290 --> 00:38:43,389
Tak apa.
715
00:38:43,390 --> 00:38:45,259
Saya boleh bercakap dengan awak sekejap.
716
00:38:45,260 --> 00:38:48,205
Terima kasih. Saya akan buat dengan cepat.
717
00:38:49,500 --> 00:38:52,499
Awak kenal Encik Lee Tae-seong,
presiden Syarikat Pengedaran Taeseong?
718
00:38:52,500 --> 00:38:57,209
Dia banyak menyokong projek-projek
yang kami usahakan untuk pemuda bandar.
719
00:38:57,210 --> 00:38:58,439
Jadi awak tahu
720
00:38:58,440 --> 00:39:01,615
yang En. Lee dahulunya seorang samseng?
721
00:39:02,280 --> 00:39:05,179
Tak, saya tak pernah dengar.
722
00:39:05,180 --> 00:39:06,649
Setahu saya,
723
00:39:06,650 --> 00:39:09,219
awak mulakan peperangan
terhadap jenayah sepuluh tahun lalu.
724
00:39:09,220 --> 00:39:11,249
Awak cuba menghapuskan Geng Zon Merah
725
00:39:11,250 --> 00:39:12,389
yang En. Lee terlibat.
726
00:39:12,390 --> 00:39:13,349
Tidak, itu...
727
00:39:13,350 --> 00:39:16,065
Maaf. Dia perlu pergi sekarang.
Awak perlu berhenti di sini.
728
00:39:17,660 --> 00:39:18,705
Mari, tuan.
729
00:39:25,670 --> 00:39:29,739
Sepuluh tahun lalu, dia menyiasat
organisasi Lee Tae-seong.
730
00:39:29,740 --> 00:39:32,445
Tapi dia tak tahu yang Lee Tae-seong
dahulunya seorang samseng?
731
00:39:33,070 --> 00:39:34,685
Itu tak masuk akal.
732
00:39:40,110 --> 00:39:41,519
- Hei.
[ - Moo-young. ]
733
00:39:41,520 --> 00:39:43,619
[ Seseorang muat naik kiriman
di laman web kita ]
734
00:39:43,620 --> 00:39:44,819
[ tentang kematian buruh itu. ]
735
00:39:44,820 --> 00:39:47,489
Yakah? Kalau begitu,
ajak orang itu berjumpa.
736
00:39:47,490 --> 00:39:48,635
[ - Okey. ]
- Terima kasih.
737
00:39:55,860 --> 00:39:58,705
- Awak memang hebat.
- Terima kasih.
738
00:40:01,000 --> 00:40:04,385
Saya pegawai kerajaan,
jadi saya tak mahu sesiapa tahu.
739
00:40:04,640 --> 00:40:05,885
Kalau begitu,
740
00:40:06,340 --> 00:40:07,979
awak ada nampak
741
00:40:07,980 --> 00:40:10,055
buruh subkontraktor itu jatuh
742
00:40:10,310 --> 00:40:12,509
semasa ambil gambar macam ini?
743
00:40:12,510 --> 00:40:13,425
Ya.
744
00:40:14,080 --> 00:40:15,425
- Tunggu sekejap.
- Okey.
745
00:40:20,020 --> 00:40:21,265
- Nah.
- Terima kasih.
746
00:40:23,160 --> 00:40:26,189
[ Kamu semua. Saya di tingkat 66. ]
747
00:40:26,190 --> 00:40:28,275
Saya akan tunjukkan awak kepanasan...
748
00:40:29,360 --> 00:40:30,475
Apa?
749
00:40:31,370 --> 00:40:32,505
Apa itu?
750
00:40:34,340 --> 00:40:37,515
Nanti, apa?
751
00:40:42,210 --> 00:40:45,549
Jadi orang yang jatuh di sini
ialah buruh subkontraktor?
752
00:40:45,550 --> 00:40:46,685
Ya.
753
00:40:47,550 --> 00:40:49,825
- Awak dah laporkan kepada polis?
- Tentulah.
754
00:40:50,950 --> 00:40:52,195
Tapi tanpa nama.
755
00:40:52,250 --> 00:40:55,495
Berita melaporkannya sebagai kemalangan,
jadi saya tak boleh buat apa-apa.
756
00:40:55,890 --> 00:40:59,335
Saya pegawai kerajaan, jadi saya
tak boleh dedahkan identiti saya.
757
00:40:59,760 --> 00:41:02,605
Walaupun awak dah laporkan,
kes ini jadi kemalangan?
758
00:41:18,350 --> 00:41:19,479
Aduhai!
759
00:41:19,480 --> 00:41:22,849
Apa awak buat sepanjang hari ini?
Mengganggu betullah.
760
00:41:22,850 --> 00:41:24,449
Ini tempat saya!
761
00:41:24,450 --> 00:41:25,989
Awak memang tak tahu malu.
762
00:41:25,990 --> 00:41:28,935
Siapa datang ke pejabat saya
dan buat kacau?
763
00:41:29,960 --> 00:41:31,635
Termasuk awak, kita bertiga?
764
00:41:32,390 --> 00:41:35,559
Anjing pun menumpang di rumah.
Awak ada masalah dengan saya?
765
00:41:35,560 --> 00:41:37,399
Anjing? Apa awak cakap ini?
766
00:41:37,400 --> 00:41:39,169
Jangan pandang rendah
terhadap diri awak begitu.
767
00:41:39,170 --> 00:41:41,469
En. Pengarah Pengebumian
768
00:41:41,470 --> 00:41:43,939
memiliki kira-kira 70 peratus.
769
00:41:43,940 --> 00:41:46,115
Aduhai, bagusnya awak tahu.
770
00:41:47,110 --> 00:41:49,115
Detektif, mari sini.
771
00:41:52,980 --> 00:41:55,425
Walaupun ia nampak agak lama...
772
00:41:55,650 --> 00:41:56,825
Aduhai.
773
00:41:59,820 --> 00:42:02,095
Ini cara terbaik.
774
00:42:06,260 --> 00:42:08,535
Apa yang patut saya guna
untuk dapatkan bentuk ini?
775
00:42:08,660 --> 00:42:11,045
Ia boleh jadi senjata
buatan tangan pembunuh.
776
00:42:11,370 --> 00:42:13,629
Untuk buat bentuk begini,
777
00:42:13,630 --> 00:42:17,569
ia mesti sesuatu yang berkaitan
dengan kerja atau hobi pembunuh.
778
00:42:17,570 --> 00:42:19,585
Dah jumpa. Pesakit melecur
dengan nama keluarga Jang.
779
00:42:25,910 --> 00:42:28,079
Pesakit yang melecur tahap tiga
780
00:42:28,080 --> 00:42:31,219
dan berakhir dengan parut melecur
di kedua-dua lengan dan atas badan.
781
00:42:31,220 --> 00:42:34,935
Umur dia 30-an dan nama keluarga dia Jang.
782
00:42:35,920 --> 00:42:38,359
Dia bekerja di syarikat pengurusan sampah
783
00:42:38,360 --> 00:42:41,499
di Danseong pada tahun 2009
sebagai buruh kasar.
784
00:42:41,500 --> 00:42:42,859
[ Pendaftaran keluarga ]
785
00:42:42,860 --> 00:42:45,105
Dia ada seorang abang, Jang Do-il.
786
00:42:45,530 --> 00:42:47,515
"Adik-beradik, Jang Do-il."
787
00:42:48,040 --> 00:42:49,175
Jang Do-il?
788
00:42:49,370 --> 00:42:51,939
Apa? Bukankah dia doktor sakit puan
789
00:42:51,940 --> 00:42:54,045
yang merawat pesakit kes rama-rama?
790
00:42:54,810 --> 00:42:56,115
Apa alamatnya?
791
00:43:29,580 --> 00:43:30,715
Penghantaran bungkusan.
792
00:43:38,190 --> 00:43:39,365
Penghantaran bungkusan.
793
00:43:42,860 --> 00:43:43,995
Hai.
794
00:43:45,460 --> 00:43:47,675
- Awak Encik Jang Seong-su?
- Ya.
795
00:43:48,530 --> 00:43:49,775
Saya perlu tanya beberapa soalan.
796
00:43:58,170 --> 00:43:59,545
Tak guna!
797
00:44:03,310 --> 00:44:05,079
Jang Seong-su, awak...
798
00:44:05,080 --> 00:44:06,325
Aduhai.
799
00:44:06,480 --> 00:44:08,855
Tak guna. Aduhai.
800
00:44:11,650 --> 00:44:12,825
Tak guna!
801
00:44:14,260 --> 00:44:15,995
Dia sangat kasar.
802
00:45:47,090 --> 00:45:48,695
Hei!
803
00:45:49,720 --> 00:45:51,665
Hei, Jang Seong-su!
804
00:45:54,560 --> 00:45:56,975
Hei, awak!
805
00:46:02,400 --> 00:46:03,575
Aduhai.
806
00:46:06,010 --> 00:46:07,215
Tak guna.
807
00:46:13,080 --> 00:46:14,255
Budak ini...
808
00:46:19,450 --> 00:46:22,135
Jang Seong-su, si tak guna.
Menyakitkan hati betul.
809
00:46:23,020 --> 00:46:24,459
Apa? Dia terlepas?
810
00:46:24,460 --> 00:46:26,905
- Letak APB pun tak boleh.
- Aduhai.
811
00:46:27,090 --> 00:46:29,005
Dia pukul saya di dahi, jadi dah boleh.
812
00:46:33,570 --> 00:46:36,545
Hei, Dae-jin. Bawa peralatan saya.
Saya akan hantar alamatnya.
813
00:46:37,300 --> 00:46:38,585
Tak guna.
814
00:46:41,640 --> 00:46:42,815
Itu dia.
815
00:46:56,690 --> 00:46:59,835
Ini muzium rama-rama?
816
00:47:00,690 --> 00:47:01,835
Aduhai.
817
00:47:04,730 --> 00:47:06,905
Betul, rama-rama.
818
00:47:07,230 --> 00:47:10,139
Ini memang Jang Seong-su.
Dia terlalu taasub dengan rama-rama.
819
00:47:10,140 --> 00:47:11,285
Ada satu lagi.
820
00:47:17,180 --> 00:47:19,455
Apa?
821
00:47:20,680 --> 00:47:22,055
Tolong tangkap pembunuhnya.
822
00:47:22,180 --> 00:47:23,749
Inilah doktor sakit puan itu.
823
00:47:23,750 --> 00:47:25,719
Suspek kes rama-rama itu,
adik Jang Seong-su
824
00:47:25,720 --> 00:47:27,349
ialah suspek utama, Jang Do-il.
825
00:47:27,350 --> 00:47:28,535
Dan teman wanita dia
826
00:47:29,220 --> 00:47:31,405
ialah doktor dari hospital
tempat Lee Seon-mi bekerja.
827
00:47:32,390 --> 00:47:33,665
Ini semakin menarik.
828
00:47:34,830 --> 00:47:38,675
Jadi teman wanita pekerja syarikat
pengurusan sampah ialah doktor.
829
00:47:38,770 --> 00:47:40,405
Kata orang, cinta itu buta.
830
00:47:41,100 --> 00:47:42,475
Itu adalah cinta sejati.
831
00:47:44,870 --> 00:47:46,015
Aduhai.
832
00:47:56,050 --> 00:47:58,749
Awak akan terus hubungi saya
ketika saya sibuk?
833
00:47:58,750 --> 00:48:00,225
Apa yang awak...
834
00:48:00,490 --> 00:48:01,965
Apa yang berlaku kepada dahi awak?
835
00:48:02,360 --> 00:48:03,789
Saya terlukalah, tak guna.
836
00:48:03,790 --> 00:48:07,135
Nampak? Awak cedera sebab
saya tak ada di sini dengan awak.
837
00:48:10,200 --> 00:48:13,229
Nampaknya hubungan kamu lebih rapat
daripada yang saya sangka.
838
00:48:13,230 --> 00:48:14,675
Apa yang awak cakap ini?
839
00:48:15,170 --> 00:48:17,669
Hei, jangan mengarut
dan beri saya peralatan.
840
00:48:17,670 --> 00:48:18,815
Untuk apa?
841
00:48:19,270 --> 00:48:20,815
Saya akan tangkap perogol bersiri.
842
00:48:21,180 --> 00:48:23,915
Perogol bersiri? Betulkah awak
sedang siasat kes itu?
843
00:48:24,250 --> 00:48:26,185
Awak fikir saya perlukan peralatan
untuk itu?
844
00:48:26,210 --> 00:48:27,425
Oh, ya.
845
00:48:29,720 --> 00:48:30,855
Apa itu?
846
00:48:30,990 --> 00:48:33,449
Pasukan siasatan khas
suruh kami bawa senjata.
847
00:48:33,450 --> 00:48:34,935
Mereka suruh tembak dia kalau perlu.
848
00:48:35,220 --> 00:48:37,805
Tembak siapa? Jang Min-gi?
849
00:48:38,060 --> 00:48:40,805
Ya, sebab dia pembunuh bersiri.
850
00:48:49,900 --> 00:48:51,345
[ Dokumen Perbelanjaan ]
851
00:48:52,310 --> 00:48:55,215
- Awak dah keluarkan senjata?
- Ya.
852
00:48:55,240 --> 00:48:56,655
Anak awak dibedah hari ini.
853
00:48:56,940 --> 00:48:59,149
- Pergi jumpa dia.
- Maaf sebab pergi begini.
854
00:48:59,150 --> 00:49:01,255
- Saya akan kembali secepat mungkin.
- Baiklah.
855
00:49:09,120 --> 00:49:10,789
[ - Tak, itu...
- Maafkan saya. ]
856
00:49:10,790 --> 00:49:12,759
[ Dia perlu pergi sekarang.
Awak kena berhenti. ]
857
00:49:12,760 --> 00:49:14,399
Memang benar Datuk Bandar Yu
telah menguruskan
858
00:49:14,400 --> 00:49:17,529
kes pekerja subkontraktor, Lee Su-ho
859
00:49:17,530 --> 00:49:20,945
dan kes Pembunuhan Bersiri Rama-rama itu
860
00:49:21,070 --> 00:49:22,315
ketika dia jadi pendakwa.
861
00:49:25,940 --> 00:49:27,115
[ Apa? ]
862
00:49:28,710 --> 00:49:32,455
Macam mana jika Kang Su yang bunuh pekerja
dengan menolak dia dari bangunan
863
00:49:32,610 --> 00:49:35,325
dan Datuk Bandar Yu melindungi dia?
864
00:49:39,720 --> 00:49:42,465
Betulkah dia ada kaitan
dengan geng Lee-Kang?
865
00:49:50,060 --> 00:49:51,999
[ Yu Seong-guk ]
866
00:49:52,000 --> 00:49:53,245
"Yu Seong-guk."
867
00:49:55,600 --> 00:49:57,275
[ Awak segar umpama soda, Datuk Bandar ]
868
00:49:59,270 --> 00:50:00,815
[ Bandar Seowon bangga dengan
Datuk Bandar Yu! ]
869
00:50:02,510 --> 00:50:03,955
Kang Su...
870
00:50:10,780 --> 00:50:12,525
"Pantai Jeju Hongje?"
871
00:50:12,890 --> 00:50:15,695
"6 Jun 2018, 10:00 malam."
872
00:50:16,620 --> 00:50:18,365
6 Jun, 10:00 petang.
873
00:50:19,130 --> 00:50:20,435
6 Jun?
874
00:50:25,830 --> 00:50:27,945
[ Pemeriksaan forensik
dan keputusan autopsi ]
875
00:50:28,270 --> 00:50:30,345
"6 Jun, 10:40 petang"
876
00:50:43,480 --> 00:50:45,695
[ Defendan dijatuhkan hukuman penjara
sepuluh tahun sebab kecuaian profesional. ]
877
00:50:49,220 --> 00:50:50,265
Kalau betul-betul ada
878
00:50:50,860 --> 00:50:54,029
hubungan antara datuk bandar
dan Geng Lee-Kang,
879
00:50:54,030 --> 00:50:56,529
kenapa dia buat Kang Su
dipenjarakan selama sepuluh tahun?
880
00:50:56,530 --> 00:50:58,105
Saya asyik terfikir tentang itu.
881
00:50:59,570 --> 00:51:00,745
Dan lihat ini.
882
00:51:02,800 --> 00:51:04,969
Pekerja subkontraktor itu mati
883
00:51:04,970 --> 00:51:07,139
pada malam 6 Jun 2018.
884
00:51:07,140 --> 00:51:09,915
Tapi malam itu,
Kang Su berada di Pulau Jeju.
885
00:51:10,680 --> 00:51:12,025
Jadi saya terfikir.
886
00:51:12,710 --> 00:51:14,519
Macam mana kalau Lee Tae-seong ialah orang
887
00:51:14,520 --> 00:51:16,349
yang membunuh pekerja subkontraktor ini,
888
00:51:16,350 --> 00:51:18,519
dan Kang Soo pula dipenjarakan?
889
00:51:18,520 --> 00:51:21,259
Tapi dia lari sebab
dijatuhkan hukuman terlalu lama
890
00:51:21,260 --> 00:51:23,995
dan Lee Tae-seong membunuh Kang Su
kerana mengkhianatinya.
891
00:51:28,200 --> 00:51:31,705
Kita tengok nanti
teori awak betul atau tidak.
892
00:51:33,630 --> 00:51:34,745
Awak nak periksa sekarang?
893
00:51:39,240 --> 00:51:41,039
Saya faham yang awak
nak lindungi Jang Min-gi
894
00:51:41,040 --> 00:51:43,715
selepas dengar detektif
diberi peluru sebenar.
895
00:51:43,810 --> 00:51:46,085
Tapi awak fikir yang dia
akan datang pada waktu begini?
896
00:51:46,550 --> 00:51:48,355
Benarkah Detektif Seo In-jae ada di sini?
897
00:51:48,750 --> 00:51:50,725
Anaknya menjalani pembedahan di sini.
898
00:51:51,820 --> 00:51:52,925
Kalau begitu, pasti betul.
899
00:51:53,320 --> 00:51:55,319
Jang Min-gi ditahan
900
00:51:55,320 --> 00:51:57,235
oleh Seo In-jae, ketua bahagian awak.
901
00:51:57,560 --> 00:51:59,365
Dia akan jumpa Min-gi dulu
untuk balas dendam.
902
00:52:00,790 --> 00:52:02,305
Nampaknya kita terpaksa halang dia.
903
00:52:18,550 --> 00:52:19,555
Helo, mak.
904
00:52:21,350 --> 00:52:22,355
Ya.
905
00:52:24,280 --> 00:52:26,325
Dia tertidur selepas masuk hospital.
906
00:52:27,860 --> 00:52:32,135
Ini bukan pembedahan besar,
jadi mak tak perlu risau.
907
00:52:32,830 --> 00:52:34,435
Mak tak perlu datang.
908
00:52:40,470 --> 00:52:41,715
Saya akan hubungi mak semula.
909
00:52:55,380 --> 00:52:56,379
Hei, ini saya.
910
00:52:56,380 --> 00:52:58,395
Saya rasa Jang Min-gi ada di hospital.
911
00:52:58,890 --> 00:53:00,025
Datang sekarang.
912
00:53:00,420 --> 00:53:01,965
Okey, selamat tinggal.
913
00:53:21,210 --> 00:53:22,185
Apa?
914
00:53:24,110 --> 00:53:25,285
Ke mana dia pergi?
915
00:53:28,520 --> 00:53:30,225
Hei, tengok. Di sana.
916
00:53:57,240 --> 00:53:59,625
[ Majlis Keraian Penyiapan Bangunan
Pengedaran Taeseong ]
917
00:54:03,180 --> 00:54:05,325
[ Majlis Keraian Penyiapan Bangunan
Pengedaran Taeseong ]
918
00:54:05,490 --> 00:54:07,025
[ Tahniah, Selamat Maju Jaya ]
919
00:54:08,560 --> 00:54:10,589
[ Majlis Keraian Penyiapan Bangunan
Pengedaran Taeseong ]
920
00:54:10,590 --> 00:54:13,265
Pengarah Kang,
awak patut bersembunyi di pintu masuk.
921
00:54:13,730 --> 00:54:15,805
Jangan risau. Saya takkan halang dia.
922
00:54:17,200 --> 00:54:18,275
Suka hati awaklah.
923
00:54:19,570 --> 00:54:20,605
Hei!
924
00:54:21,800 --> 00:54:23,345
Di mana Tae-seong?
925
00:54:23,740 --> 00:54:24,785
Tuan.
926
00:54:26,710 --> 00:54:30,355
Biadabnya awak panggil bos kami
seperti dia kawan awak.
927
00:54:30,480 --> 00:54:31,449
Betul tak?
928
00:54:31,450 --> 00:54:33,425
Yong-sik, awak dah banyak berubah.
929
00:54:33,750 --> 00:54:35,155
Saya Yong-man.
930
00:54:35,850 --> 00:54:38,295
Dan kenapa dia merakam kita?
931
00:54:38,850 --> 00:54:40,525
Itu bukan urusan awak.
932
00:54:42,620 --> 00:54:43,735
Tiba masa untuk awak diajar.
933
00:54:44,960 --> 00:54:45,989
Uruskan mereka.
934
00:54:45,990 --> 00:54:46,965
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
935
00:54:48,600 --> 00:54:49,875
Pengarah Kang.
936
00:55:16,860 --> 00:55:17,835
[ Bar Zon Merah ]
937
00:56:38,310 --> 00:56:40,469
Awak buat begini
sebab saya yang tahan awak?
938
00:56:40,470 --> 00:56:43,355
Awak dah hancurkan hidup saya!
939
00:56:46,810 --> 00:56:47,955
Jang Min-gi!
940
00:56:55,020 --> 00:56:56,035
Tidak.
941
00:56:56,960 --> 00:56:58,835
Hei, Jang Min-gi.
942
00:56:59,790 --> 00:57:01,535
Letakkan pisau itu. Letak!
943
00:57:02,760 --> 00:57:05,245
Min-gi, jangan buat begini.
944
00:57:08,600 --> 00:57:09,745
Letakkan pisau itu.
945
00:57:10,540 --> 00:57:11,685
Letak bawah.
946
00:57:12,170 --> 00:57:13,245
Jangan mengarut.
947
00:57:16,710 --> 00:57:18,225
Awak sama saja!
948
00:58:20,740 --> 00:58:22,055
Tidak!
949
00:58:51,870 --> 00:58:53,045
Tembaklah.
950
00:58:55,210 --> 00:58:56,515
Cepat tembak!
951
00:58:57,510 --> 00:58:58,725
Tidak!
952
00:59:49,260 --> 00:59:52,175
[ TEAM BULLDOG: OFF-DUTY INVESTIGATION ]