1 00:00:14,465 --> 00:00:15,965 (Semua watak, organisasi, lokasi, kes dan kejadian...) 2 00:00:15,990 --> 00:00:17,560 (dalam drama ini adalah rekaan semata-mata) 3 00:00:19,965 --> 00:00:21,934 Punca kematian adalah kerosakan otak daripada kemalangan kereta. 4 00:00:21,959 --> 00:00:23,836 Tapi, punca kemalangan adalah kerana tidak sedarkan diri... 5 00:00:23,860 --> 00:00:26,245 disebabkan keracunan nitrus oksida. 6 00:00:26,270 --> 00:00:28,676 Tentang punca kematian, kita tidak boleh katakan dia dibunuh. 7 00:00:28,700 --> 00:00:30,345 Semua ahli keluarga yang ada di sini hari ini... 8 00:00:30,369 --> 00:00:32,315 adalah individu penting dan relevan dengan kes ini. 9 00:00:32,339 --> 00:00:33,615 Atau mereka adalah suspek. 10 00:00:33,639 --> 00:00:35,814 Serta, Cik Cha Do Hee. 11 00:00:35,839 --> 00:00:37,786 Maaf. Awak tidak sepatutnya menyiasat saya. 12 00:00:37,810 --> 00:00:39,525 Awak patut mengesyaki keluarga mentuanya. 13 00:00:39,549 --> 00:00:42,424 Kenapa saya mahu buat begitu? 14 00:00:42,449 --> 00:00:43,955 Itu juga akan berikan saya motif untuk membunuh. 15 00:00:43,979 --> 00:00:45,679 Awak ada bukti saya bunuh dia? 16 00:00:45,703 --> 00:00:47,852 Siapa pelaku sebenarnya? 17 00:00:48,879 --> 00:00:50,350 Kami dari Jabatan Jenayah. 18 00:00:50,731 --> 00:00:52,035 Saya Pendakwa Raya Do Ji Han. 19 00:00:52,059 --> 00:00:54,089 Kenapa datang ke sini? 20 00:00:54,114 --> 00:00:55,914 Ini takkan ambil masa lama. 21 00:00:56,240 --> 00:00:58,223 Kami sibuk. Apa pula kali ini? 22 00:00:58,241 --> 00:01:00,733 Kami dapat tahu siapa yang membunuh... 23 00:01:00,757 --> 00:01:02,502 Cha Joo Hee. 24 00:01:12,886 --> 00:01:14,825 Awak mengenali ini? 25 00:01:14,850 --> 00:01:17,542 Ada apa-apa lagi awak perlu cari? Apa saya perlu cari? 26 00:01:17,566 --> 00:01:19,738 Semua yang ada di kereta, tapi tiada sebelum ini. 27 00:01:21,746 --> 00:01:25,048 - Apa itu? - Saya tahu itu apa! 28 00:01:29,453 --> 00:01:32,405 Semasa Encik Jang Ho Chul hancurkan kereta Cik Cha Joo Hee... 29 00:01:32,429 --> 00:01:34,207 seluruh bahagian bonet hampir musnah. 30 00:01:34,231 --> 00:01:36,621 Kami hanya berjaya dapatkan ini daripada keretanya. 31 00:01:36,645 --> 00:01:38,978 Biar saya tunjukkan bentuk asalnya. 32 00:01:52,594 --> 00:01:55,534 Cik Cha Joo Hee selalu bawa bola gim... 33 00:01:55,559 --> 00:01:57,790 dalam keretanya apabila dia keluar bersenam. 34 00:01:57,822 --> 00:01:59,204 Satu lagi... 35 00:01:59,229 --> 00:02:02,562 ini juga senjata yang membunuh Cik Cha Joo Hee. 36 00:02:05,204 --> 00:02:07,075 Sebelum bertindak, pelaku... 37 00:02:07,100 --> 00:02:09,440 beli bola gim yang sama. 38 00:02:12,139 --> 00:02:13,169 Terima kasih. 39 00:02:14,907 --> 00:02:18,116 Pelaku masukkan nitrus oksida berbanding udara. 40 00:02:19,454 --> 00:02:21,595 Pada hari kemalangan, pelaku buat lubang... 41 00:02:21,620 --> 00:02:24,519 dan tukarkannya dengan bola Cik Cha Joo Hee. 42 00:02:25,364 --> 00:02:27,195 Memandangkan dia dalam ruang tertutup, 43 00:02:27,220 --> 00:02:31,009 mangsa diracuni dengan nitrus oksida. 44 00:02:31,034 --> 00:02:33,705 Dia tidak sedarkan diri dan mati dalam kemalangan kereta. 45 00:02:33,729 --> 00:02:36,205 Tiada sesiapa akan syak alat senaman ini... 46 00:02:36,229 --> 00:02:38,799 boleh jadi senjata membunuh. 47 00:02:38,889 --> 00:02:40,919 Ini hampir jadi jenayah sempurna. 48 00:02:41,239 --> 00:02:44,510 Tapi, bola gim ini jadi petunjuk untuk kami. 49 00:02:44,535 --> 00:02:47,068 Kami juga sudah tahu siapa pelakunya. 50 00:02:48,165 --> 00:02:50,605 Pelaku selalu bekerja dengan nitrus oksida. 51 00:02:52,049 --> 00:02:56,654 Pelaku juga tahu barang yang ada dalam kereta mangsa. 52 00:02:56,679 --> 00:02:59,549 Pelaku juga boleh mendekati bola gim... 53 00:02:59,574 --> 00:03:01,484 dan tahu jadual hariannya. 54 00:03:01,660 --> 00:03:03,859 Kami juga jumpa cap jari pelaku pada bola gim... 55 00:03:03,884 --> 00:03:07,315 yang kami dapat dari bonet kereta. 56 00:03:24,785 --> 00:03:27,609 Iaitu suaminya, Jang Ho Gu. 57 00:03:30,405 --> 00:03:33,303 Pada hari kemalangan, dia keluar ke tempat letak kereta. 58 00:03:37,120 --> 00:03:38,598 Dia beli kopi... 59 00:03:38,623 --> 00:03:41,633 dari kedai kopi yang dia selalu singgah berhampiran rumah. 60 00:03:44,213 --> 00:03:46,713 Encik Jang Ho Gu tahu laluannya dengan baik. 61 00:03:46,738 --> 00:03:50,016 Dia tunggu isterinya muncul di kafe sebelum dia sampai. 62 00:03:50,040 --> 00:03:51,109 Jadi... 63 00:03:53,459 --> 00:03:55,899 dia tukar bola gim dengan nitrus oksida yang dia sediakan... 64 00:03:55,924 --> 00:03:58,344 dengan bola gim dalam kereta mangsa. Kami ada... 65 00:03:58,410 --> 00:04:01,120 rakaman semasa dia lakukannya dari kamera pengawasan di kafe. 66 00:04:02,179 --> 00:04:03,587 Oh Tuhan, kami tidak tahu. 67 00:04:03,612 --> 00:04:06,825 Kita cuma siasat petunjuk yang salah. 68 00:04:06,850 --> 00:04:09,063 Memang masuk akal kenapa tiada sebarang jejak. 69 00:04:10,889 --> 00:04:12,415 Tunggu. 70 00:04:13,729 --> 00:04:15,814 Tapi, cawan kopi bawa pulang yang dia beli... 71 00:04:15,838 --> 00:04:17,210 pada hari kemalangan... 72 00:04:17,234 --> 00:04:19,233 adalah salah satu bukti yang kami dapat daripada kereta. 73 00:04:19,257 --> 00:04:20,387 (Kafe Hari Musim Bunga) 74 00:04:23,724 --> 00:04:25,194 Ho Gu rupanya! 75 00:04:25,219 --> 00:04:26,686 Ho Gu bunuh anak saya! 76 00:04:26,711 --> 00:04:28,593 Sanggup dia bunuh kakak saya? 77 00:04:28,618 --> 00:04:30,591 Kenapa dia... 78 00:04:30,616 --> 00:04:32,750 Kenapa dia mahu bunuh isterinya? 79 00:04:34,046 --> 00:04:37,125 Ini fail rakaman perbualan mereka yang dia rakam. 80 00:04:37,149 --> 00:04:38,449 Walaupun ia sudah dipadam, 81 00:04:38,473 --> 00:04:42,339 Forensik Digital di NFS berjaya dapatkan semula fail itu. 82 00:04:44,159 --> 00:04:47,829 Awak juga layan saya seperti pisau cukur? 83 00:04:49,630 --> 00:04:51,187 Saya dapat tahu... 84 00:04:51,503 --> 00:04:54,236 yang ini bukan perkahwinan pertama awak. 85 00:04:54,495 --> 00:04:55,903 Jadi? 86 00:04:55,928 --> 00:04:57,790 Awak tidak berikan alasan. 87 00:04:57,815 --> 00:05:00,215 Awak tidak mahu cakap apa-apa kepada saya? Awak tidak kesal? 88 00:05:00,240 --> 00:05:01,978 Sebenarnya, semuanya terdedah. 89 00:05:02,003 --> 00:05:04,494 Saya pasti awak sudah bosan dengan saya sekarang. 90 00:05:05,882 --> 00:05:08,622 - Mari hentikan di sini. - Apa? Hentikan? 91 00:05:08,985 --> 00:05:11,654 Ini sahaja nilai awak? 92 00:05:11,853 --> 00:05:13,151 Awak juga mahukan duit saya? 93 00:05:13,175 --> 00:05:14,446 Bagaimana dengan awak? 94 00:05:15,089 --> 00:05:16,984 Bukankah awak ada rahsiakan sesuatu? 95 00:05:26,533 --> 00:05:28,547 Awak ekori saya? 96 00:05:30,238 --> 00:05:31,771 Awak sangat menakutkan. 97 00:05:32,142 --> 00:05:34,585 Okey. Mari berpisah. 98 00:05:35,977 --> 00:05:38,456 Berikan saya satu juta untuk duit nafkah cerai. 99 00:05:38,533 --> 00:05:39,803 Saya mahu separuh daripada duit apabila rumah ini dijual. 100 00:05:39,828 --> 00:05:40,857 Jadi... 101 00:05:42,750 --> 00:05:44,949 - bagaimana dengan anak kita? - Jangan risau. 102 00:05:46,115 --> 00:05:47,648 Saya sudah gugurkan. 103 00:05:56,020 --> 00:05:59,945 Dia rasa dikhianati apabila perkahwinan yang dia pertahankan... 104 00:05:59,969 --> 00:06:02,276 dengan gigih, serta turut menentang ibunya sendiri... 105 00:06:02,300 --> 00:06:04,374 adalah penipuan. 106 00:06:04,399 --> 00:06:07,070 Dia rancang jenayah yang sempurna dengan teliti. 107 00:06:15,364 --> 00:06:18,405 Dia suami yang sangat baik. 108 00:06:19,742 --> 00:06:21,695 Awak berdua nampak serasi bersama. 109 00:06:21,719 --> 00:06:23,995 Disebabkan rasa cemas kerana bunuh isterinya... 110 00:06:24,019 --> 00:06:25,504 dia berdepan... 111 00:06:25,529 --> 00:06:28,329 situasi berdepan maut pada masa yang sama. 112 00:06:28,354 --> 00:06:29,385 Ho Gu. 113 00:06:30,642 --> 00:06:32,812 Ho Gu. Kenapa? 114 00:06:33,436 --> 00:06:35,258 Tiada apa-apa. 115 00:06:40,940 --> 00:06:42,440 - Oh Tuhan! - Ia terjatuh. 116 00:06:44,279 --> 00:06:45,709 Ho Gu, hati-hati! 117 00:06:53,050 --> 00:06:54,889 Si tidak guna. 118 00:06:57,068 --> 00:06:59,109 Memandangkan Encik Jang telah mati, 119 00:06:59,134 --> 00:07:01,406 kes ini tiada hak untuk menghadap tuduh. 120 00:07:01,430 --> 00:07:02,899 Jadi, kes ini ditutup. 121 00:07:07,045 --> 00:07:08,444 Pulangkan anak saya semula! 122 00:07:08,469 --> 00:07:12,244 Tolong berikan saya telefon. Berani anak awak bunuh dia? 123 00:07:12,269 --> 00:07:13,909 Tolong bertenang, puan! 124 00:07:13,934 --> 00:07:15,357 Ibu! 125 00:07:16,894 --> 00:07:20,025 Mereka panggil saya tanpa sebab! 126 00:07:20,050 --> 00:07:23,044 - Apa awak mahu buat tentangnya? - Pulangkan dia semula! 127 00:07:23,069 --> 00:07:24,168 Apa awak mahu buat? 128 00:07:24,193 --> 00:07:26,693 - Jawab! - Orang tidak guna! 129 00:07:26,719 --> 00:07:28,060 Bertenang! 130 00:07:28,356 --> 00:07:31,186 Beritahu kami apa awak mahu buat tentangnya! 131 00:07:33,560 --> 00:07:34,860 Oh Tuhan! 132 00:07:35,735 --> 00:07:37,405 Akhirnya huru-hara ini telah berakhir. 133 00:07:37,430 --> 00:07:39,930 Mari minum. 134 00:07:39,955 --> 00:07:42,095 Hari masih siang. Banyak lagi kerja yang kita perlu buat. 135 00:07:42,120 --> 00:07:43,846 Ia pengakhiran yang teruk. 136 00:07:43,870 --> 00:07:44,909 Saya tahu. 137 00:07:45,209 --> 00:07:46,909 Mari pergi minum. 138 00:07:46,909 --> 00:07:48,510 - Betul! - Saya sedih! 139 00:07:48,510 --> 00:07:50,209 - Jangan begitu! - Kita patut minum. 140 00:07:50,610 --> 00:07:51,880 Apa kita akan makan untuk pembuka selera? 141 00:07:55,787 --> 00:07:57,587 Akhirnya ia sudah berakhir. 142 00:07:57,649 --> 00:07:59,250 Sukar dipercayai. 143 00:07:59,519 --> 00:08:01,420 Suaminya pembunuh? 144 00:08:06,329 --> 00:08:08,899 (Tadika Seo Hyun) 145 00:08:08,959 --> 00:08:10,099 Oh Tuhan. 146 00:08:10,659 --> 00:08:12,269 Saya terlepas. 147 00:08:12,294 --> 00:08:14,054 Saya perlu telefon dia. 148 00:08:15,599 --> 00:08:16,599 Helo? 149 00:08:17,570 --> 00:08:18,610 Ya. 150 00:08:19,839 --> 00:08:20,909 Apa? 151 00:08:21,765 --> 00:08:23,537 Seo Hyun terlibat dalam apa? 152 00:08:23,561 --> 00:08:25,461 Di mana awak sekarang? 153 00:08:25,486 --> 00:08:26,887 Kenapa? 154 00:08:27,649 --> 00:08:28,779 Seo Hyun. 155 00:08:29,219 --> 00:08:31,519 Dia terlibat dalam kemalangan langgar lari. 156 00:08:31,544 --> 00:08:33,015 Saya perlu pergi. 157 00:08:33,190 --> 00:08:34,349 Ya, helo? 158 00:08:35,019 --> 00:08:36,665 Saya dalam perjalanan. 159 00:08:36,690 --> 00:08:39,289 (Hospital Hanjoo) 160 00:08:47,649 --> 00:08:48,945 Maaf. 161 00:08:48,970 --> 00:08:50,299 Saya mencari Han Seo Hyun. 162 00:08:52,269 --> 00:08:53,439 Seo Hyun! 163 00:08:54,039 --> 00:08:56,279 - Tunggu. - Saya ibunya! 164 00:08:56,279 --> 00:08:57,740 - Tolong bertenang. - Intubasi. 165 00:08:57,740 --> 00:08:59,010 Doktor periksa dia. 166 00:09:00,350 --> 00:09:02,850 Hati-hati dengan gigi depan! 167 00:09:07,519 --> 00:09:08,519 Tiub. 168 00:09:19,216 --> 00:09:20,980 Masukkan beg Ambu. 169 00:09:39,019 --> 00:09:40,284 Dia takkan apa-apa. 170 00:09:40,308 --> 00:09:42,447 Dia tidak alami sebarang keretakan dan pernafasannya stabil sekarang. 171 00:09:43,090 --> 00:09:44,960 Gigi depannya juga tidak rosak. 172 00:09:45,830 --> 00:09:48,360 Terima kasih, doktor. Terima kasih. 173 00:09:48,385 --> 00:09:49,554 Puan. 174 00:09:49,929 --> 00:09:51,605 Seo Hyun tidak apa-apa? 175 00:09:51,630 --> 00:09:53,630 Saya patut perhatikan dia. 176 00:09:53,655 --> 00:09:55,625 Dia anak awak? 177 00:09:55,815 --> 00:09:56,945 Ya. 178 00:09:56,970 --> 00:09:59,970 Tapi, tunggu. Ia kemalangan langgar lari? 179 00:10:00,010 --> 00:10:02,654 Guru yang menghantar tidak datang. 180 00:10:02,679 --> 00:10:05,350 Saya fikir dia akan datang nanti, jadi, saya turunkan dia. 181 00:10:05,350 --> 00:10:07,580 Jadi, saya buat pusingan U dan memandu turun bukit. 182 00:10:07,580 --> 00:10:09,120 Jadi, saya nampak dia terbaring di jalan... 183 00:10:09,120 --> 00:10:10,679 dan ada kereta yang beredar dalam keadaan terburu-buru. 184 00:10:10,679 --> 00:10:12,720 Ia memang nampak seperti kemalangan langgar lari. 185 00:10:12,720 --> 00:10:15,101 Saya bergegas bawa dia ke hospital berhampiran... 186 00:10:15,126 --> 00:10:16,626 jadi, saya tidak dapat periksa dengan lebih teliti. 187 00:10:16,960 --> 00:10:18,389 Bagaimana dengan model kereta? 188 00:10:19,490 --> 00:10:21,730 Ia sedan hitam. 189 00:10:22,000 --> 00:10:23,429 - Sedan? - Ya. 190 00:10:23,454 --> 00:10:25,795 Saya patut hafal nombor pendaftaran kereta. 191 00:10:25,820 --> 00:10:27,505 Adakah bas ulang-alik tadika... 192 00:10:27,529 --> 00:10:29,299 van 12 penumpang? 193 00:10:29,740 --> 00:10:31,569 Ya, betul. 194 00:10:31,594 --> 00:10:32,765 Kenapa awak menipu? 195 00:10:34,555 --> 00:10:36,442 - Awak langgar dia, bukan? - Apa? 196 00:10:36,752 --> 00:10:38,423 Tidak! Bukan saya! 197 00:10:38,450 --> 00:10:39,685 Apa yang awak maksudkan? 198 00:10:39,710 --> 00:10:42,410 Maksimum tinggi bampar sedan adalah 40 sentimeter. 199 00:10:42,435 --> 00:10:45,136 Tapi, kecederaan di pahanya sekitar 50 sentimeter. 200 00:10:52,132 --> 00:10:53,732 Itu tinggi bampar van. 201 00:10:53,757 --> 00:10:56,527 Tidak mungkin. Bukan saya. 202 00:10:56,552 --> 00:10:57,699 Memang bukan saya. 203 00:10:57,724 --> 00:10:59,764 - Van di tempat letak kenderaan? - Ya. 204 00:10:59,789 --> 00:11:02,048 Boleh periksa jika bamparnya... 205 00:11:02,073 --> 00:11:03,515 ada sebarang kesan kerosakan? 206 00:11:03,539 --> 00:11:04,841 Baiklah, saya akan periksa.. 207 00:11:04,866 --> 00:11:06,586 Detektif Kang, pergi ke tempat letak kenderaan. 208 00:11:06,610 --> 00:11:09,005 - Periksa bamparnya. - Tunggu. 209 00:11:11,576 --> 00:11:13,477 Betul cakap awak. 210 00:11:13,502 --> 00:11:15,802 Saya menipu. 211 00:11:16,032 --> 00:11:17,763 Saya memang minta maaf. 212 00:11:17,788 --> 00:11:18,988 Saya minta maaf. 213 00:11:19,019 --> 00:11:21,919 Saya mengundur dan tidak nampak dia. 214 00:11:22,090 --> 00:11:23,620 Saya minta maaf! 215 00:11:25,689 --> 00:11:27,034 Terima kasih. 216 00:11:27,059 --> 00:11:29,830 Kami tahu perkara sebenar disebabkan awak. 217 00:11:31,255 --> 00:11:32,764 Maafkan saya. 218 00:11:33,247 --> 00:11:34,717 Saya memang minta maaf. 219 00:11:34,870 --> 00:11:36,539 Saya minta maaf. 220 00:11:44,815 --> 00:11:47,107 Bagaimana awak boleh gagal selesaikan kes mudah... 221 00:11:47,132 --> 00:11:49,132 dan cetuskan kekecohan begini? 222 00:11:49,521 --> 00:11:51,321 Pengerusi Oh sangat kecewa. 223 00:11:52,135 --> 00:11:53,704 - Maafkan saya, tuan. - Satu lagi. 224 00:11:53,754 --> 00:11:56,935 Tentang kes keldai dadah di Incheon, 225 00:11:56,960 --> 00:11:58,730 ia seperti biasa dilihat. 226 00:11:59,559 --> 00:12:00,689 Bukankah si tidak guna itu yang lakukan? 227 00:12:03,705 --> 00:12:05,445 (Kes Pembunuhan Keldai Dadah Organisasi Menyeludup Dadah) 228 00:12:05,470 --> 00:12:06,970 Kenapa dia masih bebas? 229 00:12:07,870 --> 00:12:09,937 Hanya ini yang awak boleh buat? 230 00:12:11,114 --> 00:12:12,345 Saya akan pastikan dia ditangkap. 231 00:12:12,370 --> 00:12:15,516 Pastikannya jika awak tidak mahu dihantar ke luar bandar. 232 00:12:19,711 --> 00:12:21,211 Lebih bagus. 233 00:12:22,214 --> 00:12:24,147 Jika awak tidak mahu dipecat. 234 00:12:46,039 --> 00:12:47,645 Doktor. 235 00:12:48,517 --> 00:12:50,446 Semuanya kerana awak. 236 00:12:50,471 --> 00:12:52,441 Saya memang berterima kasih. 237 00:12:53,970 --> 00:12:55,574 Saya... 238 00:12:57,586 --> 00:12:59,268 Sekejap. 239 00:13:03,689 --> 00:13:06,429 (Gal Dae Cheol) 240 00:13:13,376 --> 00:13:15,175 - Ya? - Doktor Jang. 241 00:13:15,200 --> 00:13:16,415 Sudah lama tidak berjumpa. 242 00:13:16,439 --> 00:13:18,666 Saya tidak ucap selamat tinggal sebelum ini. 243 00:13:23,740 --> 00:13:25,980 Doktor Jang Cheol. 244 00:13:33,012 --> 00:13:36,127 - Kenapa? - Jangan terlalu perengus. 245 00:13:39,204 --> 00:13:41,606 Saya dapati awak melawat Incheon baru-baru ini. 246 00:13:43,441 --> 00:13:45,236 - Apa? - Kenapa? 247 00:13:45,639 --> 00:13:47,105 Awak tidak ingat lagi? 248 00:13:55,269 --> 00:13:58,003 Pastikan awak selesaikannya dengan baik. 249 00:14:00,679 --> 00:14:02,656 Ibu awak sihat? 250 00:14:03,973 --> 00:14:07,524 Pastikan dia makan ubat tepat pada masanya. 251 00:14:07,549 --> 00:14:09,904 - Okey? - Saya akan putuskan panggilan. 252 00:14:16,651 --> 00:14:17,681 Maaf. 253 00:14:18,347 --> 00:14:20,418 Nampaknya awak sibuk. 254 00:14:20,661 --> 00:14:22,030 Saya akan pergi dahulu. 255 00:14:23,100 --> 00:14:24,139 Puan. 256 00:14:25,964 --> 00:14:28,245 Awak patut ke pejabat sebelum Seo Hyun keluar. 257 00:14:28,327 --> 00:14:30,242 Saya juga ada sesuatu mahu beritahu awak. 258 00:14:31,038 --> 00:14:32,754 Selamat tinggal. 259 00:14:38,889 --> 00:14:40,712 Kenapakah itu? 260 00:14:45,230 --> 00:14:46,800 Masuk. 261 00:14:47,605 --> 00:14:48,705 Tuan panggil saya? 262 00:14:48,730 --> 00:14:50,659 Ya, hai. Duduk. 263 00:14:53,749 --> 00:14:55,340 Hei. 264 00:14:55,365 --> 00:14:57,265 Mari bercakap secara kasual memandangkan hanya kita berdua. 265 00:14:58,811 --> 00:15:00,877 Ada sesuatu saya mahu beritahu. 266 00:15:01,010 --> 00:15:04,356 Hei, awak perlu tahu saya sangat ambil berat tentang awak. 267 00:15:04,380 --> 00:15:06,647 Kenapa awak tidak berterus-terang? 268 00:15:08,534 --> 00:15:10,795 Mereka cari pendakwa raya untuk beri nasihat perundangan... 269 00:15:10,819 --> 00:15:12,419 di Kementerian Keadilan. 270 00:15:13,265 --> 00:15:14,495 Saya akan cadangkan awak. 271 00:15:14,519 --> 00:15:16,135 (Surat Sokongan Penilaian Calon) 272 00:15:16,159 --> 00:15:17,895 Jawatan itu sama seperti ketua. 273 00:15:17,919 --> 00:15:20,086 Saya akan uruskan Jabatan Jenayah. 274 00:15:20,111 --> 00:15:21,687 Awak patut buat sesuatu yang lebih bagus. 275 00:15:21,712 --> 00:15:23,845 Itu lebih sesuai untuk Doberman. 276 00:15:24,593 --> 00:15:26,321 Awak tersentuh? 277 00:15:26,399 --> 00:15:27,235 Kenapa secara tiba-tiba? 278 00:15:27,260 --> 00:15:30,260 Saya cuma cuba bantu beberapa rakan sekerja. 279 00:15:33,185 --> 00:15:34,215 Tidak mengapa, terima kasih. 280 00:15:34,240 --> 00:15:36,710 Oh Tuhan, awak sangat perengus. 281 00:15:36,735 --> 00:15:40,605 Fikirkan tentangnya. Untuk pengalaman awak, ini bagus. 282 00:15:43,496 --> 00:15:44,830 Saya tidak berminat. 283 00:15:45,265 --> 00:15:47,804 Awak jadi tidak guna sekali lagi. 284 00:15:49,159 --> 00:15:51,120 Lupakannya. 285 00:15:51,145 --> 00:15:53,135 Saya minta mereka kosongkan jawatan itu tanpa sebab. 286 00:15:53,159 --> 00:15:55,706 Itu hanya akan buat saya nampak teruk. 287 00:15:55,730 --> 00:15:58,246 Ada junior yang saya kenal di Jabatan Cukai Kebangsaan, 288 00:15:58,270 --> 00:16:00,346 dan dia cakap sesuatu yang pelik. 289 00:16:00,370 --> 00:16:01,703 Betulkah? Contohnya? 290 00:16:01,730 --> 00:16:03,745 Siasatan tentang pengelakan cukai Kumpulan Sungjin... 291 00:16:03,770 --> 00:16:06,103 berkait dengan dana haram mereka... 292 00:16:06,376 --> 00:16:07,486 dan dana itu digunakan... 293 00:16:07,510 --> 00:16:10,285 untuk rasuah seseorang yang ada kaitan dengan pendakwa raya. 294 00:16:10,309 --> 00:16:11,693 - Apa? - Awak ada... 295 00:16:11,717 --> 00:16:13,917 hubungan dengan Kumpulan Sungjin? 296 00:16:13,955 --> 00:16:16,024 Oh Tuhan, tolonglah. 297 00:16:16,049 --> 00:16:17,856 Saya dari Beolgyo, luar bandar. 298 00:16:17,880 --> 00:16:20,120 Bagaimana saya mahu kenal seseorang yang begitu kaya? 299 00:16:20,145 --> 00:16:21,914 Oh Tuhan. 300 00:16:24,019 --> 00:16:26,260 Ya, sudah tentu. Bukan awak. 301 00:16:29,299 --> 00:16:31,034 Tapi, 302 00:16:31,085 --> 00:16:33,404 seperti yang awak tahu, ada penaja... 303 00:16:33,429 --> 00:16:35,488 seperti beri kesan baik dan buruk kepada kita. 304 00:16:35,512 --> 00:16:37,802 Jika tidak uruskan dengan baik, awak juga akan bermasalah. 305 00:16:38,226 --> 00:16:39,693 Apa pun, terima kasih. 306 00:16:55,319 --> 00:16:56,786 Ya, ini Gal Dae Cheol. 307 00:16:58,389 --> 00:16:59,389 Apa? 308 00:17:02,559 --> 00:17:05,269 Apa awak mahu buat sekarang? 309 00:17:06,683 --> 00:17:08,322 Kita perlu buat rancangan hebat. 310 00:17:08,347 --> 00:17:10,278 Banyak nyawa yang dipertaruhkan. 311 00:17:11,000 --> 00:17:12,599 Ya, 312 00:17:12,624 --> 00:17:14,446 jika satu perkara bermasalah... 313 00:17:14,542 --> 00:17:16,082 semua orang akan terdedah. 314 00:17:16,107 --> 00:17:17,906 Tiba-tiba ada sesuatu berlaku... 315 00:17:18,101 --> 00:17:20,025 tapi ia bukan masa yang teruk. 316 00:17:20,049 --> 00:17:21,109 Masa? 317 00:17:26,490 --> 00:17:27,490 Tunggu. 318 00:17:28,319 --> 00:17:30,490 Tunggu, berhenti. 319 00:17:31,195 --> 00:17:33,405 Saya faham maksud awak, tapi... 320 00:17:33,430 --> 00:17:37,300 - Tiada cara lain sekarang. - Awak boleh uruskan perkara ini. 321 00:17:37,324 --> 00:17:40,124 - Apa? - Saya tidak dengar apa-apa. Okey? 322 00:17:44,369 --> 00:17:46,036 Awak tidak mahu terlibat? 323 00:18:57,226 --> 00:18:58,922 Anak. 324 00:20:30,500 --> 00:20:35,579 (Pasangan Untuk Keadilan 2: Pembunuhan Liar) 325 00:20:40,084 --> 00:20:41,824 (25 Mei 2019, 5:50 Petang) 326 00:20:41,849 --> 00:20:45,819 (Pemeriksaan lokasi bilik motel wanita mangsa pembunuhan.) 327 00:20:46,390 --> 00:20:51,160 (Garisan Polis) 328 00:20:57,131 --> 00:20:59,041 Cepat dan bersedia. 329 00:21:05,401 --> 00:21:06,472 Helo. 330 00:21:06,747 --> 00:21:08,276 Identitinya tidak diketahui. 331 00:21:08,301 --> 00:21:09,901 Oh Tuhan, ia agak teruk. 332 00:21:10,111 --> 00:21:11,717 Di sini. 333 00:21:26,208 --> 00:21:28,208 - Oh Tuhan. - Oh Tuhan, ini teruk. 334 00:21:28,233 --> 00:21:29,633 Apa ini? 335 00:21:38,344 --> 00:21:40,528 Doktor Baek, apa yang awak buat? 336 00:21:46,510 --> 00:21:48,043 Ada sesuatu yang pelik. 337 00:21:48,816 --> 00:21:50,349 Ada sesuatu yang pelik. 338 00:21:51,203 --> 00:21:52,670 Apa? Bila awak sampai? 339 00:21:52,995 --> 00:21:55,129 Saya tahu awak akan ada di sini. 340 00:21:55,897 --> 00:21:57,365 Keluarkan pemijak. 341 00:21:57,390 --> 00:21:58,720 Apa itu? Apa yang pelik? 342 00:21:58,745 --> 00:22:00,866 - Semuanya nampak okey. - Hei, berhenti. 343 00:22:00,890 --> 00:22:03,004 - Keluar. - Doktor Baek. 344 00:22:03,029 --> 00:22:05,305 Saya sudah pakai alas kasut. Kenapa? 345 00:22:05,329 --> 00:22:06,445 Keluar. 346 00:22:06,470 --> 00:22:08,775 Awak boleh masuk semula selepas mereka keluarkan pemijak. 347 00:22:08,799 --> 00:22:09,799 Okey. 348 00:22:32,984 --> 00:22:34,359 Badannya dibakar. 349 00:22:34,384 --> 00:22:35,979 Kit penguji darah. 350 00:22:49,025 --> 00:22:50,892 Dia dibakar selepas dibunuh. 351 00:22:51,715 --> 00:22:53,254 Bagaimana awak tahu? 352 00:22:53,279 --> 00:22:55,134 Jika kebakaran berlaku semasa dia masih hidup, 353 00:22:55,158 --> 00:22:56,840 dia pasti akan hidu gas... 354 00:22:56,864 --> 00:22:58,555 jadi, bahagian dalam hidungnya pasti akan jadi hitam. 355 00:22:58,579 --> 00:22:59,789 Tapi lihat, ia tidak hitam. 356 00:22:59,827 --> 00:23:01,958 Maksudnya dia sudah tidak bernafas semasa kebakaran bermula. 357 00:23:03,720 --> 00:23:05,236 Siapa suruh awak buang? 358 00:23:05,260 --> 00:23:06,930 Awak sudah periksa jika dia sedut asap. 359 00:23:06,955 --> 00:23:08,525 - Simpan. - Okey. 360 00:23:10,218 --> 00:23:13,746 Oh Tuhan, siapa pun dia, mereka pukul dia dengan teruk. 361 00:23:14,500 --> 00:23:15,500 Dia dicekik. 362 00:23:16,500 --> 00:23:18,505 Awak akan memohon untuk bedah siasat, bukan? 363 00:23:19,803 --> 00:23:21,745 Hanya lapisan luar kulitnya yang terbakar. 364 00:23:21,769 --> 00:23:24,486 Badan takkan hangus hanya kerana ia dibakar, bukan? 365 00:23:24,510 --> 00:23:26,605 - Betul. - Mereka berdelusi apabila fikir... 366 00:23:26,629 --> 00:23:28,255 boleh sembunyikan pembunuhan dengan kebakaran. 367 00:23:28,279 --> 00:23:29,595 Berhenti tulis novel. 368 00:23:29,619 --> 00:23:31,126 Bagaimana awak tahu jika mereka cuma mahu bakar... 369 00:23:31,150 --> 00:23:32,650 lapisan luar kulit daripada seluruh badan? 370 00:23:32,675 --> 00:23:34,324 Betul cakap awak. 371 00:23:34,349 --> 00:23:36,396 Kita tidak tahu apa niat pembunuh. 372 00:23:36,420 --> 00:23:38,136 Kadangkala, saya keliru... 373 00:23:38,160 --> 00:23:40,765 jika awak pemeriksa perubatan atau penjenayah. 374 00:23:40,789 --> 00:23:42,389 Awak tahu terlalu bagus. 375 00:23:44,219 --> 00:23:46,705 - Mari pusingkan dia. - Baiklah. 376 00:23:46,730 --> 00:23:47,730 Maaf. 377 00:23:48,667 --> 00:23:50,306 Dalam satu, dua, tiga. 378 00:23:54,039 --> 00:23:55,470 Apa ini? 379 00:23:58,615 --> 00:23:59,625 Dagingnya dipotong. 380 00:23:59,650 --> 00:24:01,349 Kenapa pembunuh buat begitu? 381 00:24:01,374 --> 00:24:02,945 Bagaimana saya mahu tahu? 382 00:24:08,207 --> 00:24:09,938 Ke tepi. 383 00:24:20,945 --> 00:24:23,115 Ambil cap jari kakinya. Dapatkan pengesan cap. 384 00:24:23,140 --> 00:24:24,616 Saya tidak nampak apa-apa. 385 00:24:24,640 --> 00:24:26,218 Jika kita hanya ambil sesuatu yang kita nampak, 386 00:24:26,242 --> 00:24:29,014 - kenapa kita datang ke sini? - Ke tepi. 387 00:24:29,039 --> 00:24:31,740 - Jangan pijak ia. Ke tepi. - Saya tidak pijak. 388 00:24:31,765 --> 00:24:33,604 - Ke tepi. - Oh Tuhan. 389 00:24:41,093 --> 00:24:42,705 Siap. 390 00:24:50,455 --> 00:24:51,955 Ini kasutnya. 391 00:24:53,660 --> 00:24:57,059 Saiznya 275mm. 392 00:24:57,099 --> 00:24:58,099 Ia lelaki. 393 00:24:58,149 --> 00:25:00,457 Kenapa wanita tidak boleh pakai kasut lelaki? 394 00:25:00,482 --> 00:25:01,715 Kenapa? 395 00:25:01,740 --> 00:25:03,340 Mereka boleh memakainya. 396 00:25:03,885 --> 00:25:06,470 Ikut tapak kaki dan ambil semua kesan tapak kaki. 397 00:25:06,494 --> 00:25:08,656 Bagaimana awak boleh buat dengan sangat baik? 398 00:25:08,680 --> 00:25:10,525 "Apabila awak di lokasi kejadian, awak perlu jadi pelaku." 399 00:25:10,549 --> 00:25:11,691 "Awak perlu fikir sepertinya..." 400 00:25:11,715 --> 00:25:13,466 "dan cuba ramal apa yang dia akan buat selepas itu." 401 00:25:13,490 --> 00:25:16,220 - Itu yang Doktor Baek selalu... - Hei, ambil kesan tapak kaki. 402 00:25:16,245 --> 00:25:17,599 Okey. 403 00:25:18,420 --> 00:25:19,820 Ke tepi. 404 00:25:25,661 --> 00:25:27,446 Beritahu saya bagaimana tentang pelaku itu. 405 00:25:29,622 --> 00:25:31,223 Saiz kasut, 275mm. 406 00:25:31,248 --> 00:25:34,940 Purata ketinggian mungkin kira-kira 175 sentimeter. 407 00:25:34,965 --> 00:25:37,245 Jarak antara kesan tapak kaki adalah 45 sentimeter. 408 00:25:37,270 --> 00:25:40,279 Kesan tapak kaki nampak sama, mungkin pelakunya seorang. 409 00:25:40,304 --> 00:25:42,116 Serta? 410 00:25:42,623 --> 00:25:45,761 Pelaku angkat tumit dalam perjalanan keluar. Mereka berlari. 411 00:25:47,150 --> 00:25:49,636 Dia mulakan kebakaran sebelum beredar. 412 00:25:49,660 --> 00:25:52,727 Dia pakai kasut kerana perlu bergegas keluar. 413 00:26:01,667 --> 00:26:03,533 Tapi, kenapa dengan gayanya? 414 00:26:03,861 --> 00:26:06,061 Kenapa tangannya diangkat tinggi? 415 00:26:07,670 --> 00:26:09,834 - Mayatnya dipindahkan, bukan? - Betul. 416 00:26:19,853 --> 00:26:21,893 Saya faham. Pasti itu yang berlaku. 417 00:26:23,289 --> 00:26:25,190 Doktor Baek, lihat ini. 418 00:26:31,600 --> 00:26:32,809 Ia kuku. 419 00:26:44,535 --> 00:26:47,669 Maksudnya, dia mungkin dibunuh di sini, bukan? 420 00:26:55,793 --> 00:26:57,593 Mereka cekik dia di sini... 421 00:26:57,618 --> 00:26:59,803 tapi kita tidak pasti jika dia dibunuh di sini. 422 00:27:00,506 --> 00:27:01,837 "Jangan tulis novel". 423 00:27:02,448 --> 00:27:05,314 Itu yang Doktor Baek selalu beritahu awak. 424 00:27:05,752 --> 00:27:07,646 Bungkus mayatnya dan pindahkan ke NFS. 425 00:27:07,670 --> 00:27:09,199 Okey. 426 00:27:18,474 --> 00:27:20,974 Tapi, bukankah ada sesuatu yang nampak pelik? 427 00:27:21,054 --> 00:27:22,084 Contohnya? 428 00:27:22,109 --> 00:27:24,720 Memandangkan ia motel, lantainya terlalu bersih. 429 00:27:24,828 --> 00:27:26,894 Bersih tanpa rambut atau habuk. 430 00:27:28,003 --> 00:27:31,636 Pasti itu sebabnya awak larang kami masuk tanpa pakai alas kasut. 431 00:27:31,660 --> 00:27:33,906 Jika pelaku orang yang sangat pentingkan kebersihan, 432 00:27:33,930 --> 00:27:35,805 kenapa pelaku tinggalkan kesan tapak kaki? 433 00:27:35,829 --> 00:27:37,305 Seperti pelaku mahu kita tahu tentangnya. 434 00:27:37,329 --> 00:27:38,760 Apa maksud awak? 435 00:27:38,785 --> 00:27:42,052 Sangat sukar untuk cari setiap kesan tapak kaki. 436 00:27:42,164 --> 00:27:43,860 Awak mahu tahu? 437 00:27:44,647 --> 00:27:47,986 Pelaku ini buat pasukan forensik ikut bayang-bayang sendiri. 438 00:27:48,010 --> 00:27:50,885 - Apa? - Saya profilkan pelaku. 439 00:27:50,910 --> 00:27:53,777 Saya pasti pelaku itu ada rancang sesuatu. 440 00:27:56,128 --> 00:27:58,661 Teruskan menulis novel awak. Okey? 441 00:27:58,794 --> 00:28:00,125 - Ke tepi. - Okey. 442 00:28:00,150 --> 00:28:01,190 Ke tepi. 443 00:28:01,215 --> 00:28:03,144 - Hei. - Maafkan saya. Maaf. 444 00:28:03,944 --> 00:28:06,544 Kenapa awak sangat marah? Doktor Baek. 445 00:28:06,744 --> 00:28:08,144 Dia sukar dipercayai. 446 00:28:08,851 --> 00:28:11,444 Apa yang awak buat? Saya rasa mereka akan bergaduh. 447 00:28:12,122 --> 00:28:13,721 Nama pendakwa raya saya itu adalah Doberman. 448 00:28:13,746 --> 00:28:15,206 Sekali dia menggigit, dia takkan lepaskan. 449 00:28:15,230 --> 00:28:16,815 Awak tahu nama samaran Doktor Baek, bukan? 450 00:28:16,839 --> 00:28:18,900 Si Psiko. Harimau Liar. 451 00:28:19,677 --> 00:28:21,677 Harimau lawan Doberman. 452 00:28:21,702 --> 00:28:23,369 Ini alam haiwan atau apa? 453 00:28:24,879 --> 00:28:27,456 Kenapa awak berdiri sahaja di sana? Pindahkan mayat. 454 00:28:27,518 --> 00:28:29,825 Awak tidak mahu bekerja hari ini? 455 00:28:29,849 --> 00:28:31,582 Apa masalah awak hari ini? 456 00:28:41,465 --> 00:28:42,774 Kita sudah dapat identiti mangsa. 457 00:28:42,799 --> 00:28:44,162 Nama, Jung Hee Joo. Dia 27 tahun. 458 00:28:44,187 --> 00:28:46,045 Dia pelajar kolej yang ambil cuti selama setahun. 459 00:28:46,069 --> 00:28:48,845 Dia yang jumpa mayatnya dahulu. Dia pemilik motel. 460 00:28:48,869 --> 00:28:50,415 Helo. 461 00:28:50,440 --> 00:28:53,916 Saya masuk kerana dia tidak keluar selepas tempoh sewanya tamat. 462 00:28:53,940 --> 00:28:57,986 Dia daftar masuk bilik itu sendirian sekitar pukul 12:30 tengah hari. 463 00:28:58,010 --> 00:29:00,386 Tiada gadis yang akan datang ke motel begini sendirian. 464 00:29:00,410 --> 00:29:01,549 Serius. Ada sesuatu yang tidak kena. 465 00:29:01,574 --> 00:29:04,107 - Dia ada pelawat? - Saya tidak tahu. 466 00:29:04,132 --> 00:29:06,466 Ada CCTV di sana. Saya pasti ia dirakam dalam kamera itu. 467 00:29:06,490 --> 00:29:08,583 Sebenarnya, ia kamera palsu yang murah. 468 00:29:08,608 --> 00:29:10,333 Hanya kamera di kaunter kamera yang sebenar. 469 00:29:10,357 --> 00:29:13,067 Jika ikut pintu belakang, takkan ada rakaman. 470 00:29:13,978 --> 00:29:15,279 Dia ada barang? 471 00:29:15,304 --> 00:29:16,644 Kami tidak jumpa telefon bimbit atau beg duit. 472 00:29:16,697 --> 00:29:19,414 Oh Tuhan, nampaknya ia satu lagi kes sukar untuk dirungkai. 473 00:29:20,988 --> 00:29:23,818 Oh Tuhan, kita selalu dapat kes yang sukar sekarang. 474 00:29:24,200 --> 00:29:26,285 Awak mahu makan ramen sebelum kita balik? 475 00:29:26,309 --> 00:29:28,585 Bagaimana awak boleh makan ramen selepas lihat lokasi pembunuhan? 476 00:29:28,609 --> 00:29:31,142 Ramen tiada kaitan dengan pembunuhan. 477 00:29:32,490 --> 00:29:35,585 Awak tahu? Saya rasa tidak senang hati tentangnya hari ini. 478 00:29:35,609 --> 00:29:38,247 Awak nampak angin? Ada sesuatu yang rasa mengerikan. 479 00:29:38,272 --> 00:29:40,069 Tidak. Saya tidak sepatutnya cakap sesuatu seperti ini. 480 00:29:40,093 --> 00:29:42,271 - Mungkin ada satu lagi mayat. - Itu takkan berlaku hari ini. 481 00:29:42,295 --> 00:29:44,134 Saya pakai seluar dalam saya yang bertuah. 482 00:29:45,190 --> 00:29:46,289 Lihatlah. 483 00:29:48,463 --> 00:29:49,553 Tiada pemeriksaan bedah siasat dengan seluar dalam ini. 484 00:29:49,577 --> 00:29:50,844 Kenapa dengan awak? 485 00:29:51,859 --> 00:29:54,592 - Pasti awak sudah hilang akal. - Cepat.