1 00:00:29,333 --> 00:00:30,166 Hewan di film ini diperlakukan hati-hati 2 00:00:30,250 --> 00:00:31,083 dan tak ada kekejaman terhadap mereka 3 00:00:31,166 --> 00:00:32,000 selama syuting. 4 00:00:32,083 --> 00:00:33,458 Pendapat yang diungkapkan individu di film ini 5 00:00:33,541 --> 00:00:36,291 hanya pandangan pribadi dan tak bermaksud menyakiti 6 00:00:36,375 --> 00:00:42,041 orang, kasta, komunitas, agama, lembaga, organisasi atau kebangsaan mana pun. 7 00:00:42,125 --> 00:00:44,791 Pendapat yang diungkapkan individu dalam film ini 8 00:00:44,875 --> 00:00:47,791 hanya pandangan sendiri dan tak bermaksud menyakiti 9 00:00:47,875 --> 00:00:53,000 orang, kasta, komunitas, agama, lembaga, organisasi atau kebangsaan mana pun. 10 00:01:59,500 --> 00:02:00,750 Halo... 11 00:02:00,833 --> 00:02:02,291 Hotel, tempat wisata. 12 00:02:02,375 --> 00:02:03,833 Halo... 13 00:02:04,375 --> 00:02:05,333 Halo. 14 00:02:08,666 --> 00:02:09,666 Halo. 15 00:02:10,583 --> 00:02:12,416 Halo. Nyonya, kemarilah. Ya. 16 00:02:12,500 --> 00:02:14,208 Selamat datang di Beneras. 17 00:02:14,291 --> 00:02:17,875 Aku Kanni, pemandu wisatamu yang ramah. 18 00:02:18,208 --> 00:02:21,708 Di sinilah dimulai perjalanan di kota Dewa Bholenath. 19 00:02:22,583 --> 00:02:24,583 Negeri kesalahan. 20 00:02:24,666 --> 00:02:27,750 -Kesalahan atau mistik? -Sama saja. 21 00:02:28,375 --> 00:02:30,958 Kota para Sufi dan Pendeta. 22 00:02:31,041 --> 00:02:33,458 Negeri Yoga dan Bhoga. 23 00:02:34,250 --> 00:02:35,708 Guru dan Mahaguru. 24 00:02:35,791 --> 00:02:37,416 Acar dan Para guru. 25 00:02:37,500 --> 00:02:39,958 Kota Weda dan Kama Sutra. 26 00:02:40,041 --> 00:02:41,125 Permisi. 27 00:02:42,833 --> 00:02:45,083 Tak dibayar, tak masalah. 28 00:02:45,333 --> 00:02:47,833 Tamu adalah Dewa kami. 29 00:02:50,458 --> 00:02:51,708 Baiklah. 30 00:02:51,791 --> 00:02:53,625 Terima kasih. Ayo... 31 00:02:54,958 --> 00:02:57,250 Kota dengan berbagai kekontrasan. 32 00:02:57,583 --> 00:02:58,583 Kau pasti suka. 33 00:02:59,916 --> 00:03:00,791 Bajaj, kemari. 34 00:03:05,541 --> 00:03:06,666 -Kawan. -Ya. 35 00:03:06,750 --> 00:03:07,791 Dapat juga, ya? 36 00:03:07,875 --> 00:03:10,583 Bagaimanapun aku adalah pemandu Kanni. 37 00:03:10,666 --> 00:03:12,708 Bukan seperti Spiderman. 38 00:03:12,791 --> 00:03:15,041 Memintal jaring, dan menangkap mangsa. 39 00:03:16,166 --> 00:03:17,666 Berhenti. 40 00:03:18,208 --> 00:03:19,666 Tunjukkan SIM-mu. 41 00:03:19,750 --> 00:03:22,375 Pak, dia hanya ikut untuk bantu mendorong. 42 00:03:22,750 --> 00:03:24,625 Bajajnya terus saja mogok. 43 00:03:24,708 --> 00:03:27,041 Aku juga membawa turis asing. 44 00:03:29,458 --> 00:03:32,708 Puja Dewa Siwa. 45 00:03:32,791 --> 00:03:34,541 -Ayo. -Terus jalan. 46 00:03:34,625 --> 00:03:35,958 Ayo cepat... 47 00:03:43,625 --> 00:03:46,416 Empat hal yang sangat terkenal di Benares. 48 00:03:46,500 --> 00:03:49,041 Sungai Gangga Benares. Pendeta Benares. 49 00:03:49,125 --> 00:03:51,625 Daun sirih Benares, dan pepatah Benares. 50 00:03:53,041 --> 00:03:57,416 Kalian akan melihat oksigen segar yang ada di Benares. 51 00:03:57,500 --> 00:03:58,666 Di mana? 52 00:03:59,333 --> 00:04:01,583 Di sini, di sana, di mana-mana, Nona. 53 00:04:02,791 --> 00:04:04,541 Puja Dewa Sewa. 54 00:04:05,250 --> 00:04:06,541 Berhenti di sini. 55 00:04:08,291 --> 00:04:12,166 Guru Yoga kuno berada di sini, siang dan malam. 56 00:04:14,500 --> 00:04:16,375 Aku tahu kenapa kau tersenyum. 57 00:04:17,083 --> 00:04:19,458 Kau bisa saja mengalaminya 58 00:04:19,541 --> 00:04:21,125 jika lulus Sastra India. 59 00:04:34,708 --> 00:04:37,916 Puja Rama. 60 00:04:38,000 --> 00:04:40,833 Puja Rama. 61 00:05:54,958 --> 00:05:59,291 Puja Rama. 62 00:05:59,833 --> 00:06:02,375 Puja Dewa Siwa. 63 00:06:02,458 --> 00:06:04,958 Upadhyay, kudengar Tn. Pandey terpilih 64 00:06:05,041 --> 00:06:07,583 sebagai anggota parlemen lagi. 65 00:06:07,666 --> 00:06:11,625 Dia telah mengangkat semua orang tak berguna itu. 66 00:06:11,708 --> 00:06:14,000 Dia juga membujukku dengan akar manis. 67 00:06:14,083 --> 00:06:16,125 Siapa mau berdebat dengan pendeta? 68 00:06:16,583 --> 00:06:19,250 Para Pandey akan hidup tersiksa untuk pendeta. 69 00:06:19,333 --> 00:06:21,416 "Reservasi" ini membunuh Brahmana. 70 00:06:21,500 --> 00:06:23,291 Juga Dharamnath Padwa. 71 00:06:23,375 --> 00:06:25,000 Jangan bilang begitu. 72 00:06:25,083 --> 00:06:27,625 Tn. Pandey sangat religius, terpelajar. 73 00:06:27,708 --> 00:06:30,750 Jika terpelajar, kenapa dia menentang Brahmana? 74 00:06:30,833 --> 00:06:31,875 Kau tak lihat? 75 00:06:31,958 --> 00:06:35,625 Kemarin dia jelas berkata di depan Brahmana Kashi. 76 00:06:35,708 --> 00:06:38,500 "Agama abadi kita terancam" 77 00:06:38,583 --> 00:06:40,916 "oleh para Brahmana, daripada oleh asing." 78 00:06:42,375 --> 00:06:43,791 Lihatlah. 79 00:06:43,875 --> 00:06:45,541 Dia berjalan dengan angkuh. 80 00:06:45,625 --> 00:06:46,750 Kemari. 81 00:06:48,541 --> 00:06:50,583 Puja Dewa Siwa, Tn. Pandey. 82 00:06:50,666 --> 00:06:52,666 Selamat, Tn. Pandey. 83 00:07:00,625 --> 00:07:01,791 Puja Dewa Siwa. 84 00:07:01,875 --> 00:07:05,875 Puja Dewa Siwa. 85 00:07:06,708 --> 00:07:10,375 Perhatikanlah bantaran Sungai Assi ini. 86 00:07:10,458 --> 00:07:12,083 Bantaran sungai terkenal. 87 00:07:12,166 --> 00:07:14,250 Kau tahu Raja Rama? 88 00:07:14,333 --> 00:07:19,750 Rama yang hebat. Putra Dashratha, saudara Lakshmana, Bharata, 89 00:07:19,833 --> 00:07:22,958 suami Sita, yang membunuh Rahwana. 90 00:07:23,041 --> 00:07:27,375 Buku kisah hidupnya ditulis oleh Tulsidas, 91 00:07:27,458 --> 00:07:29,750 hatinya menyelesaikan kariernya di sini. 92 00:07:29,875 --> 00:07:33,583 Dia menulis sebuah buku Ramcharitmanas di sini. 93 00:07:33,666 --> 00:07:36,625 Inilah Bantaran Sungai Suci Gangga. 94 00:07:36,708 --> 00:07:38,500 Orang berdatangan. 95 00:07:38,583 --> 00:07:42,000 Mereka mandi, membersihkan dosa di tubuh mereka. 96 00:07:42,083 --> 00:07:46,333 Melakukan dosa, lalu mandi di Sungai Suci ini. 97 00:07:46,416 --> 00:07:49,208 Kau bisa lihat para pendeta. Pendeta hebat, 98 00:07:49,291 --> 00:07:52,208 dan pertapa di bawah payungnya. 99 00:07:53,083 --> 00:07:54,916 Maksud kami, 100 00:07:55,000 --> 00:07:59,875 "Apa yang bisa Anda nikmati di Benares, takkan didapatkan di Paris atau Prancis." 101 00:07:59,958 --> 00:08:03,791 Apa yang Anda bisa nikmati di sini, tak ada di mana pun. 102 00:08:03,875 --> 00:08:05,500 Lihatlah ke sana. 103 00:08:05,625 --> 00:08:08,416 India kami yang cantik. 104 00:08:10,958 --> 00:08:12,416 Ramdulare. 105 00:08:12,500 --> 00:08:14,291 Akan kuhajar kau. 106 00:08:14,375 --> 00:08:15,625 Lari! Itu guru Kanni. 107 00:08:15,708 --> 00:08:17,916 -Lari selamatkan diri. -Tangkap mereka. 108 00:08:21,250 --> 00:08:22,750 Tangkap mereka. 109 00:08:22,833 --> 00:08:25,583 Jangan ampuni siapa pun, tangkap mereka. 110 00:08:26,208 --> 00:08:30,500 Guru Kanni, tak bisakah kau jika tak mengganggu orang? 111 00:08:30,583 --> 00:08:33,666 Mereka mencuci dosa dan semuanya di Sungai Gangga. 112 00:08:33,750 --> 00:08:35,958 Lalu berkata Puja Dewi Gangga. 113 00:08:36,041 --> 00:08:39,833 Tapi kau mengusir mereka dengan kejam. 114 00:08:39,916 --> 00:08:42,500 Tak ada makanan gratis di negeri ini. 115 00:08:43,083 --> 00:08:46,083 Korupsi telah menjadi karakter nasional kita. 116 00:08:46,833 --> 00:08:49,375 Omong-omong, sedang apa kau di sini? 117 00:08:49,458 --> 00:08:51,458 Belikan aku teh di kedai Pappu. 118 00:08:51,541 --> 00:08:54,208 Aku tak mau pergi ke kedai Pappu. 119 00:08:54,291 --> 00:08:58,125 Kedai itu menjadi sarang pecandu dan pemadat. 120 00:08:58,208 --> 00:09:01,083 Semua orang mengomentari politik. 121 00:09:01,166 --> 00:09:03,916 Tak usah belikan aku teh jika tak mau. 122 00:09:04,000 --> 00:09:07,333 Tapi ingatlah, satu-satunya tempat di "Assi" 123 00:09:07,416 --> 00:09:09,541 yang ada demokrasi adalah kedai Pappu. 124 00:09:09,625 --> 00:09:11,083 Dua Parlemen di negara ini. 125 00:09:11,166 --> 00:09:14,083 Satu di Delhi, dan yang lain di kedai Pappu. 126 00:09:14,166 --> 00:09:17,791 Kau bisa bergabung denganku jika kau mau, jika tidak... 127 00:09:17,875 --> 00:09:19,666 Pergi saja ke kedai Bachchan. 128 00:09:19,750 --> 00:09:22,500 Gurudev, kau sudah baca koran? 129 00:09:23,125 --> 00:09:27,708 Para pelestari budaya India telah mengumumkan 130 00:09:27,791 --> 00:09:30,583 kan izinkan 'pertemuan puisi' di Holi tahun ini. 131 00:09:31,041 --> 00:09:34,750 Mereka bilang itu vulgar, murahan, dan buruk. 132 00:09:34,833 --> 00:09:37,791 Jika ingin mengadakannya, pergilah ke luar kota. 133 00:09:37,875 --> 00:09:40,416 Ke seberang Gangga, di mana tak ada yang dengar. 134 00:09:40,500 --> 00:09:43,958 Jika tidak, akan terjadi pertumpahan darah dan pembantaian. 135 00:09:44,625 --> 00:09:48,166 Radheshyam, dengarkan aku baik-baik, 136 00:09:48,833 --> 00:09:51,833 dan sampaikan pada pelestari budaya itu. 137 00:09:51,916 --> 00:09:56,833 Yang mencari ketidaksopanan dan makian di suatu bahasa 138 00:09:56,916 --> 00:09:59,333 kami sebut orang berengsek. 139 00:10:02,291 --> 00:10:05,166 Kalian berusaha menentang arus. 140 00:10:05,250 --> 00:10:09,166 Di Kashi, "Puja Dewa Siwa" sama terkenalnya 141 00:10:09,250 --> 00:10:11,666 dengan bahasa gaul. 142 00:10:12,791 --> 00:10:15,458 Apa bagimu ada perbedaan pada keduanya? 143 00:10:15,541 --> 00:10:16,583 Ada. 144 00:10:16,666 --> 00:10:18,458 Ucap yang pertama dengan semangat. 145 00:10:18,541 --> 00:10:21,375 Yang kedua ucapkan biasa saja. 146 00:10:23,000 --> 00:10:28,083 Kau pikir 'sial' itu makian, sedangkan itu adalah bahasa ibu Assi. 147 00:10:28,166 --> 00:10:29,291 Katakan padaku. 148 00:10:29,375 --> 00:10:31,666 Pernahkah lihat cinta dan restu 149 00:10:31,750 --> 00:10:33,250 tanpa kata-kata makian? 150 00:10:33,333 --> 00:10:34,708 Dengarkan Rajkishore. 151 00:10:35,791 --> 00:10:40,000 Mari lihat siapa yang berani datang 152 00:10:40,083 --> 00:10:42,083 dan menghentikan perkumpulan puisi. 153 00:10:42,583 --> 00:10:46,250 Aku, Gaya Singh, Profesor Universitas Harischandra, 154 00:10:46,333 --> 00:10:48,083 akan pertaruhkan hidupnya. 155 00:10:48,166 --> 00:10:50,666 Aku takkan biarkan tradisi Kashi dirusak. 156 00:10:50,750 --> 00:10:54,375 Radheshyam, belikan teh untuk semuanya 157 00:10:54,458 --> 00:10:57,458 atas ditunjuknya kau menjadi kepala komite. 158 00:10:57,541 --> 00:10:59,166 Puja Dewa Siwa. 159 00:10:59,250 --> 00:11:02,166 Puja Dewa Siwa. 160 00:11:07,000 --> 00:11:08,125 Siapa itu? 161 00:11:10,083 --> 00:11:11,000 Siapa itu? 162 00:11:11,083 --> 00:11:12,625 Siapa pemilik toko ini? 163 00:11:12,708 --> 00:11:15,458 Berengsek, menjual tanpa izin. 164 00:11:15,541 --> 00:11:16,583 -Izin? -Surat izinmu? 165 00:11:16,666 --> 00:11:17,500 Tunjukkan. 166 00:11:17,583 --> 00:11:18,916 Apa ini? 167 00:11:19,000 --> 00:11:20,208 Ayo, semua keluar. 168 00:11:20,291 --> 00:11:22,625 Cukup mendiskusikan negeri ini. 169 00:11:22,708 --> 00:11:23,791 Semua keluar. 170 00:11:23,875 --> 00:11:25,708 Aku harus menyegel toko ini. 171 00:11:25,791 --> 00:11:29,083 Borgol semua, dan segel tempat ini. 172 00:11:30,416 --> 00:11:32,541 Keluar. Jalan. 173 00:11:35,958 --> 00:11:37,666 Jangan ada yang bergerak! 174 00:11:39,625 --> 00:11:43,125 Tn. Sharma, kau lihat kepalaku. 175 00:11:44,083 --> 00:11:45,291 Licin. 176 00:11:45,958 --> 00:11:47,416 Tak ada rambut. 177 00:11:48,375 --> 00:11:51,333 Kau bisa memukulku dengan tongkatmu. 178 00:11:52,000 --> 00:11:53,458 Pukul aku jika kau bisa. 179 00:11:54,708 --> 00:11:57,583 Tapi, Sharma, kau berengsek. 180 00:11:59,250 --> 00:12:03,500 Kau ingin mengubah tradisi Kashi. 181 00:12:04,125 --> 00:12:07,875 Kau pikir siapa dirimu mau mengubah tradisi Kashi 182 00:12:07,958 --> 00:12:10,500 yang telah berjalan selama ribuan tahun? 183 00:12:11,250 --> 00:12:15,041 Sudah banyak inspektur seperti kau datang dan pergi, 184 00:12:16,208 --> 00:12:19,625 tapi tradisi Kashi masih utuh, 185 00:12:20,041 --> 00:12:21,875 dan akan tetap begitu. 186 00:12:22,708 --> 00:12:27,208 Sharma, kau buang air di toilet barat. 187 00:12:27,291 --> 00:12:32,000 Bagaimana kau tahu kalau kanopi ini terkait dengan Dewa dan Dewi? 188 00:12:32,083 --> 00:12:35,125 Ini juga terkait dengan jiwa dan raga. 189 00:12:35,208 --> 00:12:38,333 Jiwa dan raga terkait dengan asal manusia. 190 00:12:38,416 --> 00:12:41,875 Asal manusia terkait dengan "Assi." 191 00:12:41,958 --> 00:12:44,083 Beraninya kau, Inspektur, 192 00:12:44,166 --> 00:12:46,666 menghentikan sukacita dan Persembahan Dewa. 193 00:12:48,000 --> 00:12:50,708 Puja Dewa Siwa. 194 00:12:50,791 --> 00:12:53,166 Puja Dewa Siwa. 195 00:12:53,250 --> 00:12:54,500 Puja Dewa Siwa. 196 00:12:54,583 --> 00:12:56,458 Sebelum kekerasan beralasan agama, 197 00:12:56,541 --> 00:12:57,458 ayo kita pergi. 198 00:12:57,541 --> 00:13:00,083 Puja Dewa Siwa! 199 00:13:00,166 --> 00:13:02,541 Puja Dewa Siwa! 200 00:13:06,416 --> 00:13:07,916 -Semua baik? -Ya. 201 00:13:08,000 --> 00:13:09,666 -Salam. -Salam. 202 00:13:11,458 --> 00:13:13,000 Apa kabar, Kak Savitra? 203 00:13:13,375 --> 00:13:14,708 Kemarilah, Ramdeyi. 204 00:13:16,041 --> 00:13:17,625 Kenapa kau begitu kotor? 205 00:13:17,708 --> 00:13:20,291 Ibu harus cari kau dan tinggalkan pekerjaan? 206 00:13:20,875 --> 00:13:22,250 Cepat pakai bajumu. 207 00:13:34,833 --> 00:13:36,375 Kau masih berdiri di sana? 208 00:13:38,375 --> 00:13:41,791 -Mainlah di atap. -Ayo main. 209 00:13:43,041 --> 00:13:47,208 -Katakan, Ramdeyi. -Katakan apa, Kak Savitra? 210 00:13:47,291 --> 00:13:51,333 Kau tahu harga-harga naik. 211 00:13:51,916 --> 00:13:54,375 Lima mulut makan, dan satu pencari nafkah. 212 00:13:55,083 --> 00:13:57,291 Persaingan juga meningkat. 213 00:13:57,541 --> 00:13:59,583 Apa yang didapatkan tukang perahu? 214 00:13:59,666 --> 00:14:02,375 Setiap kali mereka meminta tambahan uang, 215 00:14:02,458 --> 00:14:05,250 untuk perlihatkan Sungai, kami disebut menjarah. 216 00:14:05,333 --> 00:14:08,250 Tapi, para turis asing membayar mahal. 217 00:14:08,625 --> 00:14:11,416 Apa lagi yang dilakukan para Mallaah? 218 00:14:11,500 --> 00:14:13,000 Menjarah orang asing 219 00:14:13,083 --> 00:14:14,958 karena sewakan rumah untuk mereka? 220 00:14:16,041 --> 00:14:18,166 Terimalah tamu yang bayar, Ramdeyi. 221 00:14:18,250 --> 00:14:20,750 Seperti yang dilakukan Ramdhan Mallaah. 222 00:14:21,250 --> 00:14:23,666 Kau tak tahu bagaimana para wanita asing. 223 00:14:23,750 --> 00:14:25,208 Mereka tak dapat dipercaya. 224 00:14:25,791 --> 00:14:27,333 Terima saja yang pria. 225 00:14:27,416 --> 00:14:29,666 Oh, Kak. 226 00:14:29,750 --> 00:14:30,583 Ayo. 227 00:14:30,666 --> 00:14:33,708 -Salam, Bibi. Boleh masuk? -Tidak. 228 00:14:33,791 --> 00:14:36,958 Aku tak mau difoto. Pergilah. 229 00:14:37,041 --> 00:14:38,000 Terima kasih. 230 00:14:38,083 --> 00:14:39,583 -Kalian disambut. -Baiklah. 231 00:14:39,666 --> 00:14:40,625 Masuk nanti saja. 232 00:14:40,708 --> 00:14:43,041 -Dia sedang sibuk berdoa. -Baiklah. 233 00:14:43,125 --> 00:14:45,208 Ayo, lihat kuil Dewa Kera yang cantik. 234 00:14:45,291 --> 00:14:46,500 -Berengsek. -Besar. 235 00:14:46,583 --> 00:14:48,875 Selalu mencari alasan untuk masuk. 236 00:14:49,166 --> 00:14:52,875 Dia terus menatap seolah akan melahapku. 237 00:14:52,958 --> 00:14:54,500 Apa maksudmu? 238 00:14:55,000 --> 00:14:57,791 Tn. Pandey, sudah siang, 239 00:14:58,625 --> 00:15:00,750 tak ada turis berkantong tebal. 240 00:15:00,833 --> 00:15:04,916 Tn. Upadhyay,Dewalah anugerah sebenarnya. 241 00:15:05,583 --> 00:15:07,583 Apa yang bisa diberikan turis? 242 00:15:09,750 --> 00:15:12,208 Dewa berada tepat di hadapanmu, Pandey. 243 00:15:15,541 --> 00:15:17,416 Hormati Dewa Bholenath. 244 00:15:18,041 --> 00:15:20,250 Cari uang dengan samaran lain. 245 00:15:20,333 --> 00:15:24,500 Dialah yang memberikan rezeki pada kita. 246 00:15:24,583 --> 00:15:26,833 Adakah yang bukan Dewa Bholenath? 247 00:15:26,916 --> 00:15:28,458 Berikan cermin. 248 00:15:31,916 --> 00:15:33,250 Juga cendana. 249 00:15:33,333 --> 00:15:35,708 Cendananya meleleh karena panas. 250 00:15:35,791 --> 00:15:38,375 Seharusnya kau bawa alat riasmu. 251 00:15:38,458 --> 00:15:39,916 Cendananya tidak gratis. 252 00:15:40,541 --> 00:15:42,791 Kau selalu torehkan cendana pada Siwa, 253 00:15:42,875 --> 00:15:45,291 dan menolak untuk memberiku. 254 00:15:46,291 --> 00:15:48,791 Jika beberapa bajingan tak mencuri koperku, 255 00:15:48,875 --> 00:15:50,958 aku takkan menapakkan kaki ke sini. 256 00:15:51,041 --> 00:15:52,333 Terkutuklah kau. 257 00:15:52,416 --> 00:15:54,541 Apakah kau makan besar pagi ini? 258 00:15:56,250 --> 00:15:57,833 Pergilah. 259 00:16:01,583 --> 00:16:05,166 Aku Dewa Kashi, dan kau hanya penduduk biasa. 260 00:16:05,250 --> 00:16:06,666 Kau menyuruhku pergi. 261 00:16:06,750 --> 00:16:09,083 Suatu hari kusogok ini padamu. 262 00:16:12,333 --> 00:16:13,500 Permisi. 263 00:16:13,583 --> 00:16:14,750 Permisi. 264 00:16:16,125 --> 00:16:17,125 Selamat datang. 265 00:16:19,041 --> 00:16:21,791 -Mau berfoto dengan Dewa Siwa? -Ya. 266 00:16:21,875 --> 00:16:22,833 Mari. 267 00:16:23,250 --> 00:16:24,083 Tunggu. 268 00:16:25,083 --> 00:16:27,333 Foto dengan Dewa Siwa bayar 100 rupee. 269 00:16:28,625 --> 00:16:30,625 -Dengan air suci Gangga, 200. -Wah. 270 00:16:31,958 --> 00:16:32,916 Ayo. 271 00:16:37,375 --> 00:16:40,333 Bos, aku tak pernah ke mana-mana. 272 00:16:40,416 --> 00:16:41,708 Kau ingat Billu. 273 00:16:41,791 --> 00:16:44,166 Dia memotong rambut Tn. Bachchan di Mumbai. 274 00:16:44,250 --> 00:16:46,458 Pelangganku hanya pedagang asongan, 275 00:16:46,541 --> 00:16:48,208 penjaga toko, dan pendeta. 276 00:16:48,291 --> 00:16:49,583 Hanya di hari Senin. 277 00:16:49,666 --> 00:16:53,208 Saat salin lain di alun-alun tutup. 278 00:16:53,291 --> 00:16:56,583 Bos, ajaklah aku denganmu. 279 00:16:56,666 --> 00:17:00,958 Sudah ribuan kali kubilang, bawa barangmu, dan duduk di bantaran sungai. 280 00:17:01,041 --> 00:17:04,000 Ramah pada orang asing, pahami kebutuhan mereka. 281 00:17:04,083 --> 00:17:05,791 Dengan begitu kau bisa pergi. 282 00:17:05,875 --> 00:17:07,750 Banyak orang di Bantaran Sungai 283 00:17:07,833 --> 00:17:09,541 -yang butuh dicukur. -Benar. 284 00:17:09,625 --> 00:17:11,666 Di sini kau rupanya. 285 00:17:11,750 --> 00:17:14,750 Aku mencarimu di kedai Pappu. 286 00:17:14,833 --> 00:17:17,333 -Mau minum teh bersama? -Tentu. 287 00:17:20,125 --> 00:17:23,750 Kanni, aku ingin menyewakan rumahku. 288 00:17:24,416 --> 00:17:27,083 Tapi hanya untuk tamu yang membayar besar. 289 00:17:27,166 --> 00:17:28,208 Lokal atau asing? 290 00:17:28,916 --> 00:17:29,791 Lokal. 291 00:17:30,625 --> 00:17:33,041 Lebih baik jika tanpa anak. 292 00:17:34,458 --> 00:17:37,166 Baik, akan kupikirkan. Tapi komisiku ganda. 293 00:17:37,958 --> 00:17:39,500 Jangan begitu serakah. 294 00:17:39,583 --> 00:17:41,291 Bukan hanya kau di Assi. 295 00:17:41,833 --> 00:17:44,250 Tapi, kau sudah seperti keluarga. 296 00:17:44,333 --> 00:17:46,500 Akan kubayar dengan satu komisi. 297 00:17:48,625 --> 00:17:54,083 Saudara Raghu, kuturuti Kanni dan datang ke Bantaran Sungai. 298 00:17:54,833 --> 00:17:56,125 Kini kau pendukungku. 299 00:17:56,208 --> 00:17:59,625 Kau jaga aku, dan aku akan menjagamu. 300 00:17:59,708 --> 00:18:01,375 Akan kuajarkan sisanya. 301 00:18:01,458 --> 00:18:03,625 Halo. Pemisi, Tuan. 302 00:18:03,708 --> 00:18:04,583 Tuan. 303 00:18:04,666 --> 00:18:06,083 Tuan, Nyonya. 304 00:18:06,166 --> 00:18:08,125 -Mau naik perahu? -Tidak. 305 00:18:08,208 --> 00:18:09,291 -Pijat, Tuan? -Tidak. 306 00:18:09,375 --> 00:18:10,250 -Kubantu? -Tidak. 307 00:18:10,333 --> 00:18:12,416 Halo, Nyonya. 308 00:18:13,208 --> 00:18:14,041 Nyonya. 309 00:18:14,125 --> 00:18:16,666 -Bisa dapat mariyuana? -Ya. 310 00:18:16,750 --> 00:18:18,166 -Silakan. -Ya! 311 00:18:21,791 --> 00:18:26,041 Hati-hati, ini Mohalla Assi. 312 00:18:26,583 --> 00:18:29,166 Di sini, orang menantang Shankaracharya. 313 00:18:29,250 --> 00:18:30,833 -Ya, Kak. -Tn. Chaubey? 314 00:18:30,916 --> 00:18:34,166 Kau memakan bawang bombai, bawang putih, atau daging? 315 00:18:35,125 --> 00:18:39,041 Kami menghindari semua itu. 316 00:18:39,125 --> 00:18:43,666 Ingatlah, tak ada tempat untuk non-Weda di sini. 317 00:18:43,750 --> 00:18:46,583 Dubey, Chaubey, Upadhyay, Tiwari, keluarlah. 318 00:18:46,875 --> 00:18:49,541 Lihatlah bagaimana agama dihancurkan. 319 00:18:49,625 --> 00:18:52,916 Sudah kubilang, tak ada tempat untuk Mleccha di sini. 320 00:18:53,666 --> 00:18:55,916 Jangan sewakan rumah kalian. 321 00:18:56,708 --> 00:18:57,833 Lihatlah. 322 00:18:57,916 --> 00:19:00,583 Beberapa orang berdosa masuk lingkungan kita. 323 00:19:00,666 --> 00:19:02,083 Dengar. 324 00:19:02,166 --> 00:19:04,125 Jangan ikut campur masalah agama. 325 00:19:05,541 --> 00:19:06,833 Pergi, masuklah. 326 00:19:09,375 --> 00:19:11,875 -Ada apa, Tn. Pandey? -Ada apa? 327 00:19:11,958 --> 00:19:14,083 Panggil semua Brahmana di sini. 328 00:19:14,166 --> 00:19:16,541 Tanyakan, bagaimana bisa ada tulang 329 00:19:16,625 --> 00:19:20,541 di tempat yang penduduknya tak makan bawang putih atau bombai. 330 00:19:20,625 --> 00:19:21,958 Tulang? 331 00:19:24,958 --> 00:19:26,125 -Kak. -Ya. 332 00:19:26,208 --> 00:19:27,708 Pendeta membuat keributan. 333 00:19:29,833 --> 00:19:31,916 Dari mana asalnya? 334 00:19:32,000 --> 00:19:35,750 Jika daging penting, kenapa mereka tak tinggal di tempat lain? 335 00:19:35,833 --> 00:19:37,000 Berapa kali kubilang 336 00:19:37,083 --> 00:19:38,791 buang tulang di tempat jauh! 337 00:19:38,875 --> 00:19:40,416 Kau tak pernah dengar. 338 00:19:40,500 --> 00:19:41,875 Siapa tamu yang bayar? 339 00:19:41,958 --> 00:19:43,333 Suruh semua keluar. 340 00:19:43,416 --> 00:19:45,291 Orang tak beragama harus diusir! 341 00:19:49,875 --> 00:19:51,125 Ada apa? 342 00:19:51,208 --> 00:19:53,791 Hei, Nak, jangan sombong. 343 00:19:54,500 --> 00:19:57,083 -Bukankah kau tamu Chauber? -Ya. 344 00:19:57,875 --> 00:20:00,750 -Kau Yadav, 'kan? -Tidak, aku seorang Thakur. 345 00:20:01,250 --> 00:20:03,583 Maka kau pasti pemakan daging. 346 00:20:05,166 --> 00:20:09,166 Bagaimana bisa kusewakan rumah ke orang pemakan daging? 347 00:20:09,875 --> 00:20:11,833 Lalu dari mana tulang itu? 348 00:20:17,125 --> 00:20:20,750 Itu tulang ayam atau tikus? 349 00:20:20,833 --> 00:20:23,000 Apa terlihat seperti tulang tikus? 350 00:20:24,583 --> 00:20:26,291 Kau makan ayam? 351 00:20:26,375 --> 00:20:28,750 Dengar apa yang dikatakannya. 352 00:20:29,250 --> 00:20:31,458 Jika kau tak makan, maka takkan tahu. 353 00:20:31,541 --> 00:20:34,000 Ini tikus yang sangat kecil. 354 00:20:34,083 --> 00:20:37,583 Burung elang memakan mangsanya dan jatuhkan tulang di sini. 355 00:20:37,666 --> 00:20:39,625 Kulihat tulang itu di mana-mana. 356 00:20:39,708 --> 00:20:42,625 Tn. Pandey, mungkin jika kita menugaskan seseorang 357 00:20:43,000 --> 00:20:47,583 untuk menakut-nakuti elang, maka itu akan memecahkan masalah. 358 00:20:47,666 --> 00:20:50,041 Kau sungguh pintar. 359 00:20:51,000 --> 00:20:54,375 Siapa yang mau duduk di sini seharian dan menakuti elang? 360 00:20:56,375 --> 00:20:59,666 Bagaimana jika sejak awal larang mereka ke sini? 361 00:21:01,250 --> 00:21:02,208 Pergilah. 362 00:21:03,875 --> 00:21:05,250 Ayo pergi. 363 00:21:06,666 --> 00:21:09,333 -Kau harus buat keributan? -Tolong jangan mulai. 364 00:21:09,416 --> 00:21:10,625 Kenapa tak boleh? 365 00:21:10,708 --> 00:21:14,000 Kau membuat keributan dan para wanita mengejekku! 366 00:21:14,583 --> 00:21:16,583 Pikirmu kau siapa? Dewa Siwa? 367 00:21:17,750 --> 00:21:20,416 Biarkan orang lain hidup tenang. 368 00:21:20,500 --> 00:21:23,083 Biarkan mereka makan daging jika mereka mau! 369 00:21:23,166 --> 00:21:24,750 Para Thakur makan daging. 370 00:21:24,833 --> 00:21:26,375 Apakah Tn. Pandey ada? 371 00:21:35,833 --> 00:21:38,291 -Seseorang menghilang? -Ya. 372 00:21:38,375 --> 00:21:41,125 -Perempuan? -Dia melarikan diri. 373 00:21:41,208 --> 00:21:42,750 Bersama seorang pria. 374 00:21:42,833 --> 00:21:45,958 -Siapa namanya? -Gangga. 375 00:21:49,125 --> 00:21:52,041 Dia akan kembali dalam sepuluh hari. 376 00:21:52,666 --> 00:21:55,666 -Berdoalah pada Dewa Hanoman setiap hari. -Baiklah. 377 00:21:55,750 --> 00:21:59,541 -Bagaimana dengan bayaranmu? -Terserah kau saja, Tuan. 378 00:22:02,916 --> 00:22:04,916 Ini. Klien memberikan ini. 379 00:22:07,750 --> 00:22:09,083 Hanya 11. 380 00:22:09,833 --> 00:22:11,666 Tak bisa minta lebih banyak? 381 00:22:12,500 --> 00:22:14,666 Zaman sekarang apa gunanya 11 rupee? 382 00:22:14,750 --> 00:22:16,291 Berengsek. 383 00:22:16,375 --> 00:22:17,833 Ini bayaran atau amal? 384 00:22:17,916 --> 00:22:19,500 Dia pikir sedang menyogok? 385 00:22:20,000 --> 00:22:22,875 Savitri, serakah itu berdosa. 386 00:22:22,958 --> 00:22:27,208 Ya, aku serakah, pendosa, bodoh, dan sebagainya. 387 00:22:27,833 --> 00:22:30,041 Sia-sia mengatakan apa pun padamu. 388 00:22:33,625 --> 00:22:35,958 Benares adalah kota Yoga dan Bhoga. 389 00:22:36,041 --> 00:22:38,958 Kota ilmu kehidupan dan seni mencintai. 390 00:22:39,041 --> 00:22:40,875 Yogacharya dan Bhogacharya. 391 00:22:40,958 --> 00:22:43,750 Tantric-acharya, Baba Moni. 392 00:22:43,833 --> 00:22:47,125 Baba Satu Menit, Baba Ketangkasan, Baba Teka-teki. 393 00:22:47,208 --> 00:22:48,916 Juga Baba lainnya. 394 00:22:49,000 --> 00:22:51,041 -Bisakah bertemu satu Baba? -Tentu. 395 00:22:51,583 --> 00:22:54,041 Baba Ketangkasan. Dia adalah Catherine. 396 00:22:54,125 --> 00:22:55,333 Dia orang Amerika. 397 00:22:55,416 --> 00:22:57,500 Dia sangat suka India. 398 00:22:58,041 --> 00:22:59,958 Dia ingin tahu India saat ini. 399 00:23:01,166 --> 00:23:02,333 Halo. 400 00:23:13,708 --> 00:23:15,333 "Lupa Diri." 401 00:23:16,166 --> 00:23:19,208 Bodoh, tak bisakah menulis sesuatu yang sederhana? 402 00:23:22,333 --> 00:23:23,666 India sedang koma. 403 00:23:26,291 --> 00:23:28,333 India sedang lupa ingatan. 404 00:23:29,708 --> 00:23:31,208 Melupakan akarnya. 405 00:23:31,708 --> 00:23:33,000 Begitu. 406 00:23:33,083 --> 00:23:35,125 India melupakan akarnya. 407 00:23:35,208 --> 00:23:36,916 India sedang "Lupa Diri." 408 00:23:37,375 --> 00:23:40,291 Bagaimana dia melihat India sepuluh tahun lagi? 409 00:23:40,375 --> 00:23:43,375 Bagaimana India sepuluh tahun dari sekarang, Baba? 410 00:23:49,666 --> 00:23:50,916 "Pasar." 411 00:23:51,000 --> 00:23:51,916 Pasar. 412 00:23:53,750 --> 00:23:55,583 Pasar loak? Pasar terbuka? 413 00:23:55,666 --> 00:23:56,541 Pasar apa? 414 00:23:57,083 --> 00:24:00,083 Pasar loak? Pasar terbuka? Pasar apa, Baba? 415 00:24:03,791 --> 00:24:06,625 "Jeruk, apel, beri." 416 00:24:10,750 --> 00:24:12,666 Jeruk, apel, beri. 417 00:24:13,458 --> 00:24:16,250 Ponsel, laptop, komputer? 418 00:24:22,250 --> 00:24:25,083 "India akan banyak bicara daripada berpikir." 419 00:24:25,166 --> 00:24:28,125 India akan banyak bicara daripada berpikir. 420 00:24:30,375 --> 00:24:35,041 India melupakan akarnya, banyak bicara, dan kurang berpikir. 421 00:24:35,125 --> 00:24:38,458 Dengan jeruk, apel, dan beri! 422 00:24:46,083 --> 00:24:47,166 Boleh bicara? 423 00:24:49,458 --> 00:24:52,041 Berapa lama bertahan dengan pengetahuan ini? 424 00:24:53,208 --> 00:24:55,500 Ayahku memberiku buku, naskah, 425 00:24:56,000 --> 00:24:59,250 dan payung di Bantaran Sungai saat dia meninggal. 426 00:24:59,333 --> 00:25:01,125 Apa lagi yang bisa kulakukan? 427 00:25:02,375 --> 00:25:05,166 Kau bisa mengajar Sansekerta pada anak-anak. 428 00:25:05,750 --> 00:25:07,833 Siapa yang mau belajar Sansekerta? 429 00:25:07,916 --> 00:25:11,416 Mereka tak punya masa depan. 430 00:25:11,500 --> 00:25:16,125 Kukumpulkan anak Brahmana yang miskin, dan ajarkan mereka bahasa Sansekerta. 431 00:25:16,666 --> 00:25:18,000 Tapi sekolah paruh waktuku 432 00:25:18,083 --> 00:25:20,625 bergantung belas kasih Marwari dan sumbangan. 433 00:25:20,708 --> 00:25:23,166 Orang asing ingin belajar Sansekerta. 434 00:25:23,250 --> 00:25:24,666 Siapa yang ingin begitu? 435 00:25:24,750 --> 00:25:26,166 Mereka cari narkoba, 436 00:25:26,250 --> 00:25:28,666 dan alasan untuk tinggal di Benares. 437 00:25:28,750 --> 00:25:30,333 Assi bukanlah universitas. 438 00:25:30,708 --> 00:25:32,541 Siapa yang mengajar Sansekerta? 439 00:25:32,625 --> 00:25:34,000 Orang hanya ingin uang. 440 00:25:34,083 --> 00:25:36,416 Itu hanya alasan untuk menyewakan rumah. 441 00:25:36,500 --> 00:25:38,083 Lingkungan ini masih aman 442 00:25:38,166 --> 00:25:40,208 karena aku terus lantangkan suara. 443 00:25:40,291 --> 00:25:42,833 Atau di tiap rumah, Pandey akan jadi guru, 444 00:25:42,916 --> 00:25:44,166 orang asing muridnya. 445 00:25:44,250 --> 00:25:46,791 Biarkan anak-anak rusak di sekolah setempat. 446 00:25:49,541 --> 00:25:52,750 Siapa yang bilang sekolah setempat tidak cukup baik? 447 00:25:53,333 --> 00:25:56,791 Sarjana dan politisi terkenal belajar di sekolah yang sama. 448 00:25:56,875 --> 00:25:58,708 Sia-sia bicara padamu. 449 00:25:59,291 --> 00:26:01,916 Untuk apa kita ribut? 450 00:26:02,000 --> 00:26:04,958 Tak ada yang akan kita bawa. Lihatlah ke luar. 451 00:26:05,333 --> 00:26:07,000 Ada saja orang yang sekarat. 452 00:26:07,083 --> 00:26:09,958 Mereka mengumpulkan kekayaan, namun tak bahagia. 453 00:26:10,041 --> 00:26:11,875 Entah tak punya ini atau itu. 454 00:26:12,500 --> 00:26:14,458 Dia butuh sari, atau rok. 455 00:26:14,958 --> 00:26:16,791 Biaya, atau makan siang. 456 00:26:16,875 --> 00:26:18,583 Tonik, atau obat. 457 00:26:19,000 --> 00:26:21,208 Melakukan sesuatu atau diam saja. 458 00:26:21,291 --> 00:26:23,875 Dunia masih akan selalu berputar. 459 00:26:28,250 --> 00:26:31,791 TULSI GHAT 460 00:26:54,125 --> 00:26:56,083 Nachiketa berkata pada Dewa Kematian. 461 00:26:56,833 --> 00:27:01,291 Dewa, apakah kenyamanan ini akan ada besok atau tidak, 462 00:27:01,708 --> 00:27:03,041 tak bisa dipastikan. 463 00:27:04,291 --> 00:27:07,666 Kenyamanan dan kesenangan melemahkan seseorang. 464 00:27:08,416 --> 00:27:13,833 Maka kau bisa memelihara kuda, menari, menyanyi. 465 00:27:16,875 --> 00:27:19,333 Dari mana kau? Terlambat lagi. 466 00:27:19,416 --> 00:27:22,541 Guru, aku pergi ke pemakaman. 467 00:27:22,625 --> 00:27:26,500 Ingatlah satu hal, tak ada ritual terakhir seseorang, 468 00:27:26,583 --> 00:27:28,541 pemakaman, atau acara keagamaan lain. 469 00:27:28,625 --> 00:27:31,166 Jadi yakinlah. 470 00:27:31,250 --> 00:27:34,750 Jika kau belajar Sansekerta, kau bisa mendapat pengetahuan. 471 00:27:34,833 --> 00:27:37,625 Jika tidak, kau akan tersesat 472 00:27:37,708 --> 00:27:41,375 mencari orang untuk memuaskan kebutuhan dasarmu. 473 00:27:41,458 --> 00:27:44,916 Bintang-bintang takkan jatuh dalam kebingungan setiap hari, 474 00:27:45,000 --> 00:27:47,083 orang tak selalu mencari Brahmana. 475 00:27:47,166 --> 00:27:49,583 Belajarlah sesuatu dari Nachiket. 476 00:27:49,666 --> 00:27:54,416 Dewa Kematian memberinya kuda, gajah, perempuan cantik, 477 00:27:54,500 --> 00:27:58,333 tapi dia hanya minta pengetahuan. 478 00:27:58,416 --> 00:27:59,500 Dia bilang... 479 00:28:03,041 --> 00:28:06,083 Orang yang mencari kekayaan takkan pernah puas. 480 00:28:06,166 --> 00:28:07,875 Lihatlah kau. 481 00:28:07,958 --> 00:28:11,333 Menghadiri pemakaman untuk makanan gratis. 482 00:28:14,333 --> 00:28:18,666 -Ini kunjungan pertamamu ke Benares? -Tidak. 483 00:28:18,750 --> 00:28:20,416 Sebenarnya kedua. 484 00:28:20,500 --> 00:28:23,291 Menemukan ketenangan di sini. 485 00:28:23,375 --> 00:28:24,750 Keselamatan. 486 00:28:25,291 --> 00:28:28,375 Tidak, menemukan rumah di sini. 487 00:28:29,916 --> 00:28:32,375 Wanita Asing itu mau tinggal di Bantar Sungai. 488 00:28:32,458 --> 00:28:34,416 Itu tidak sulit, Bos. 489 00:28:34,500 --> 00:28:38,666 Berengsek, jika semudah itu, sudah kulakukan sendiri. 490 00:28:39,166 --> 00:28:43,625 Cari tahu apa ada Brahmana, Thakur atau Ghumiyar yang menyewakan rumahnya. 491 00:28:44,375 --> 00:28:46,416 Kalian akan dapat bagian komisi. 492 00:28:49,041 --> 00:28:51,416 Apa ada perumahan di Assi 493 00:28:51,500 --> 00:28:54,291 yang tak dipenuhi sampah, anjing, dan penyewa? 494 00:28:54,375 --> 00:28:57,125 Kitab suci dan penyewa adalah pendukung Pendeta. 495 00:28:57,208 --> 00:29:01,958 Tapi jika kau tak bergerak, kau tak akan tahu. 496 00:29:02,416 --> 00:29:04,625 Di sini dipenuhi penyewa. 497 00:29:04,708 --> 00:29:06,416 Ada satu di tiap jalur. 498 00:29:06,500 --> 00:29:09,291 Harga sewanya murah, hampir gratis. 499 00:29:10,375 --> 00:29:13,083 Di akhir bulan, perdebatan pun dimulai. 500 00:29:13,166 --> 00:29:14,666 Berdebat tagihan listrik. 501 00:29:14,750 --> 00:29:16,666 Kekurangan air. 502 00:29:16,750 --> 00:29:18,833 Meskipun kau minta mereka pergi. 503 00:29:19,500 --> 00:29:23,000 Jika penyewa itu pintar, 504 00:29:23,583 --> 00:29:25,416 maka kau juga kehilangan rumah, 505 00:29:26,041 --> 00:29:28,083 Lalu kau sidangkan seumur hidup. 506 00:29:28,166 --> 00:29:31,166 Bukan untuk lokal, tapi untuk orang asing. 507 00:29:31,250 --> 00:29:33,333 -Orang asing? -Tapi dia Brahmana. 508 00:29:33,416 --> 00:29:35,125 Dia bekerja di Benares. 509 00:29:36,500 --> 00:29:38,083 Kau sudah gila? 510 00:29:38,166 --> 00:29:40,541 Bagaimana sewakan rumah ke orang non-Weda? 511 00:29:40,625 --> 00:29:44,291 Aku memang punya rumah, tapi tak bisa kusewakan. 512 00:29:44,875 --> 00:29:46,791 Kau tak kenal Dharamnath Padva? 513 00:29:46,875 --> 00:29:49,541 Dia selalu membicarakan kepentingan nasional. 514 00:29:49,625 --> 00:29:52,000 Marah jika kusewakan rumah pada orang asing. 515 00:29:52,083 --> 00:29:54,625 Dia akan hubungi pelindung Kebudayaan. 516 00:29:54,750 --> 00:29:56,750 Lalu orang protes di luar rumahku 517 00:29:56,833 --> 00:29:59,416 atau menyuruhku melompat ke sungai Gangga. 518 00:29:59,500 --> 00:30:01,916 Mintalah izin Tn. Pandey. 519 00:30:02,416 --> 00:30:05,250 Dewa Bholenath sangat baik hati. 520 00:30:05,333 --> 00:30:07,125 Pandey memberimu 5.000, 'kan? 521 00:30:07,208 --> 00:30:09,416 Dia memang berengsek. 522 00:30:13,208 --> 00:30:15,708 Rusa tak akan memasuki rahang singa tidur. 523 00:30:15,791 --> 00:30:17,916 Dia harus berburu. 524 00:30:18,000 --> 00:30:21,625 Kerja keras menuntun pada kesuksesan. 525 00:30:22,416 --> 00:30:25,375 Untuk apa kubiarkan orang asing tinggal di Assi? 526 00:30:25,458 --> 00:30:26,791 Begini... 527 00:30:26,875 --> 00:30:29,416 Setiap jalur Assi mengarah ke Bantar Sungai. 528 00:30:29,500 --> 00:30:32,458 Setiap jendela di sini mengarah ke Gangga. 529 00:30:32,541 --> 00:30:34,541 Saat keluar rumah, melihat Gangga. 530 00:30:34,625 --> 00:30:36,291 Lihat ke jendela, melihat Gangga. 531 00:30:36,375 --> 00:30:38,333 Itu apel di mata orang asing. 532 00:30:38,416 --> 00:30:41,083 Kau akan menyewakan rumahmu ke orang asing itu 533 00:30:41,166 --> 00:30:45,000 karena mereka membayar sewa per hari? 534 00:30:45,458 --> 00:30:49,375 Pandey, mereka juga belajar Sansekerta dan bahasa Hindi di Assi. 535 00:30:49,458 --> 00:30:51,333 Aku tahu yang mereka pelajari. 536 00:30:51,416 --> 00:30:52,791 Belajarlah dan pergi. 537 00:30:52,875 --> 00:30:57,083 Tapi yang lain mengizinkan mereka tinggal di rumahnya. 538 00:30:57,166 --> 00:30:59,041 Memang, itu keinginan mereka. 539 00:30:59,125 --> 00:31:02,541 Tn. Upadhyay, kau tahu apa yang terjadi 540 00:31:02,625 --> 00:31:05,166 di Bantaran Sungai sejak orang asing datang. 541 00:31:05,250 --> 00:31:08,958 Kau ingin kejadian di hotel dan pondok itu 542 00:31:09,041 --> 00:31:11,875 juga terjadi di rumah-rumah Brahmana Assi juga? 543 00:31:11,958 --> 00:31:15,416 Aku tak akan biarkan pemadat tinggal di rumahku. 544 00:31:15,500 --> 00:31:17,750 Mereka tak injakkan kaki di rumahmu 545 00:31:17,833 --> 00:31:19,458 tanpa mandi di Sungai Gangga. 546 00:31:19,541 --> 00:31:22,833 Tapi kini mereka duduk di hadapanmu tanpa mandi dahulu. 547 00:31:22,916 --> 00:31:24,833 Lalu ikut campur urusan keluarga. 548 00:31:24,916 --> 00:31:27,083 Mendekati anak-anakmu. 549 00:31:27,166 --> 00:31:28,666 Merayu mereka. 550 00:31:28,750 --> 00:31:30,000 Mengajak ke Sungai. 551 00:31:30,083 --> 00:31:31,791 Entah ke mana lagi membawanya. 552 00:31:31,875 --> 00:31:34,666 Apa yang kau lakukan jika mereka menipumu? 553 00:31:37,625 --> 00:31:40,708 Tiga bulan Bahasa Hindi, enam bulan untuk Sansekerta. 554 00:31:40,791 --> 00:31:44,208 Maka Hindi dan Sansekerta sudah jadi bahasa Internasional. 555 00:31:44,833 --> 00:31:47,791 Orang bilang aku selalu buat keributan di Assi. 556 00:31:47,916 --> 00:31:50,916 Kau yang mencemari agama, dan aku harus diam saja? 557 00:31:56,958 --> 00:32:00,583 Jangan berani menyewakan rumahmu ke orang asing mana pun. 558 00:32:02,750 --> 00:32:04,458 Salam, Pendeta. 559 00:32:05,250 --> 00:32:08,166 Dewa Bholenath tak bisa melihat kesedihan kita. 560 00:32:08,250 --> 00:32:11,333 Lihatlah semua turis asing yang berkunjung. 561 00:32:11,416 --> 00:32:13,125 Langsung saja ke intinya. 562 00:32:13,833 --> 00:32:16,208 Seorang wanita butuh tempat tinggal. 563 00:32:16,291 --> 00:32:19,250 Berapa hari kau menghabiskan waktu di penjara? 564 00:32:19,833 --> 00:32:21,250 Penjara... 565 00:32:22,416 --> 00:32:25,083 Polisi menangkapku karena salah paham. 566 00:32:25,166 --> 00:32:27,500 Siapa yang tertangkap karena mariyuana? 567 00:32:27,583 --> 00:32:30,333 Dia orang asing tak berdaya, yang... 568 00:32:31,125 --> 00:32:33,500 Jika aku tak menerima tuduhan itu, 569 00:32:33,583 --> 00:32:35,708 maka turis malang itu akan dipenjara. 570 00:32:35,791 --> 00:32:38,916 Jadi kubantu dia hanya untuk melindunginya. 571 00:32:39,000 --> 00:32:40,541 Siapa lagi yang kau bantu? 572 00:32:40,625 --> 00:32:43,125 Dia wanita Amerika. 573 00:32:43,208 --> 00:32:46,125 -Sasaran siapa dia? -Guru Kanni. 574 00:32:46,208 --> 00:32:48,583 Dia mungkin gurumu, Bodoh. 575 00:32:49,916 --> 00:32:52,541 Jika kau bawa orang asing ke Assi, 576 00:32:52,625 --> 00:32:54,625 akan kucambuk kakimu. 577 00:32:56,041 --> 00:32:58,000 -Kau ingin tinggal di Assi? -Ya. 578 00:32:58,208 --> 00:32:59,041 Pergilah. 579 00:33:03,125 --> 00:33:05,208 Aku sudah menolak bajingan itu. 580 00:33:05,291 --> 00:33:07,291 Lihat perilaku tukang cukur itu. 581 00:33:07,375 --> 00:33:09,041 Dia sangat ambisius. 582 00:33:12,000 --> 00:33:13,625 Dia bahkan tak pakai sabun. 583 00:33:14,083 --> 00:33:15,833 Hanya bercukur dengan air. 584 00:33:15,958 --> 00:33:17,625 Dia takkan mempermudah kita. 585 00:33:17,708 --> 00:33:20,208 Berhentilah berkhotbah. 586 00:33:22,250 --> 00:33:24,208 Kini harus kukerjakan sendiri. 587 00:33:25,708 --> 00:33:27,541 Salam, Tuan. 588 00:33:29,208 --> 00:33:32,541 Ada apa, Tn. Pandey? Hari ini kau tak memberiku restu. 589 00:33:32,625 --> 00:33:33,625 Kenapa? 590 00:33:33,708 --> 00:33:38,083 Sudah tak bekerja demi kesejahteraan dunia dengan Mallaah dan Ghatik? 591 00:33:38,500 --> 00:33:40,458 Pahamilah ketidakberdayaanku. 592 00:33:40,541 --> 00:33:43,208 Jika wanita Amerika itu tak tinggal di Assi... 593 00:33:43,291 --> 00:33:45,791 Dengar baik-baik, Kanni. 594 00:33:45,875 --> 00:33:48,583 Gangga tak hanya sungai bagiku, tapi juga Ibu. 595 00:33:48,916 --> 00:33:51,291 Takkan kubiarkan menjadi tempat piknik, 596 00:33:51,375 --> 00:33:53,708 dan menjadi kolam renang. 597 00:33:54,208 --> 00:33:57,250 Dia bisa tinggal di mana pun di Benares. 598 00:33:57,958 --> 00:34:02,166 Tapi tak bisa tinggal di rumah Brahmana di Assi. 599 00:34:06,500 --> 00:34:07,875 Salam! 600 00:34:15,500 --> 00:34:18,416 Kanni, kau ingin menjual apa? 601 00:34:20,875 --> 00:34:22,958 Khotbahnya, "Seluruh dunia keluargaku," 602 00:34:23,041 --> 00:34:26,708 Tapi melarang orang asing masuk ke rumahnya. 603 00:34:26,791 --> 00:34:30,375 Bayangkan, turis datang ke sini dari seluruh dunia. 604 00:34:30,458 --> 00:34:33,041 Inggris, Prancis, Jerman, Jepang. 605 00:34:33,125 --> 00:34:38,625 Beberapa ingin belajar Tabla, Pakhawa, Sitar, dan Drupad. 606 00:34:38,708 --> 00:34:41,458 Beberapa ingin belajar Sansekerta. 607 00:34:41,541 --> 00:34:44,583 Kini, mereka butuh tempat tinggal. 608 00:34:44,666 --> 00:34:48,458 Jika tak membantunya, maka pendeta, tukang bajaj, tukang perahu, 609 00:34:48,541 --> 00:34:50,458 hotel, dan pemandu akan menjarah. 610 00:34:51,125 --> 00:34:52,208 Jika kubantu, 611 00:34:52,291 --> 00:34:56,958 orang bodoh itu berpikir aku bekerja untuk kesejahteraan dunia. 612 00:34:58,541 --> 00:35:00,500 Mereka membedakan antar manusia, 613 00:35:00,583 --> 00:35:03,041 tapi harapkan kesetaraan di antara mereka. 614 00:35:03,125 --> 00:35:06,458 Guru Kanni, kau sebutkan semua negara, 615 00:35:06,541 --> 00:35:08,416 tapi melupakan Amerika dan Inggris. 616 00:35:08,500 --> 00:35:10,666 Jangan sebut mereka. Mereka berengsek. 617 00:35:10,750 --> 00:35:13,916 Setiap datang, mereka tinggal di Taj atau Istana. 618 00:35:14,000 --> 00:35:16,833 Melihat pemandangan di mobil, kembali dari bandara. 619 00:35:16,916 --> 00:35:19,208 Mereka juga membereskan semua di Delhi. 620 00:35:19,291 --> 00:35:20,541 Tahu apa soal Benares? 621 00:35:21,375 --> 00:35:23,791 Orang asing yang berkeliaran di Sungai, 622 00:35:23,875 --> 00:35:29,708 memakai rompi, kurta dan kain pinggang, minum teh di jalan setapak, 623 00:35:30,291 --> 00:35:31,291 siapa mereka? 624 00:35:31,375 --> 00:35:34,583 Orang yang bosan dengan mesin dan kabur dari mereka. 625 00:35:36,208 --> 00:35:41,541 Para bajingan yang menunggu pesanan uang 1.000 dolar mereka 626 00:35:41,875 --> 00:35:45,083 adalah orang yang bosan mesin dan mencari jalan keluar. 627 00:35:45,166 --> 00:35:47,375 Pernah lihat berapa usia orang asing 628 00:35:47,458 --> 00:35:49,375 yang berkeliaran di Sungai? 629 00:35:49,458 --> 00:35:51,958 Tiga puluh, tiga puluh lima... 630 00:35:52,708 --> 00:35:56,375 Budaya India, musik India, tarian India, 631 00:35:56,458 --> 00:36:00,625 Dewa dan Dewi India, mantra dan Yoga 632 00:36:00,708 --> 00:36:04,083 adalah hobi dan kesukaan mereka. 633 00:36:05,666 --> 00:36:09,500 Uang seratus dolar cukup banyak untuk penduduk Assi. 634 00:36:10,000 --> 00:36:11,458 Tinggal di mana pun kau mau. 635 00:36:11,541 --> 00:36:12,791 Makan di mana pun. 636 00:36:12,875 --> 00:36:14,750 Tidur di mana pun kau mau. 637 00:36:16,208 --> 00:36:19,166 Punya seribu dolar di sini berarti kaya. 638 00:36:19,875 --> 00:36:21,416 Tapi di sini, 639 00:36:22,166 --> 00:36:25,500 mungkinkah hidup terhormat dengan uang sedikit? 640 00:36:26,333 --> 00:36:30,250 Tapi di sini mereka dihormati. 641 00:36:30,333 --> 00:36:33,333 Hanya karena mereka memberimu uang. 642 00:36:33,916 --> 00:36:35,291 Dolar. 643 00:36:36,291 --> 00:36:40,458 Orang asing yang tinggal di Assi adalah buangan negaranya, 644 00:36:40,541 --> 00:36:44,458 seperti juga orang miskin dalam masyarakat kita. 645 00:36:45,291 --> 00:36:46,250 Hei. 646 00:36:46,333 --> 00:36:49,666 Ambillah nyawaku, duniaku, agamaku, imanku, 647 00:36:49,750 --> 00:36:51,333 tokoku, dan rumahku. 648 00:36:51,416 --> 00:36:52,833 Tapi berhenti menjilat. 649 00:36:55,333 --> 00:36:56,833 Sudah kubilang, 650 00:36:57,208 --> 00:36:59,333 semua rumah punya kuil Dewa Siwa. 651 00:36:59,416 --> 00:37:01,666 Orang asing takkan diizinkan tinggal. 652 00:37:01,750 --> 00:37:04,166 Kau hanya ingin Brahmana merelakannya. 653 00:37:04,250 --> 00:37:06,833 Pikirmu seperti apa rumahmu? Tempat sampah. 654 00:37:06,916 --> 00:37:09,541 Siapa yang diuntungkan dari orang asing? 655 00:37:09,625 --> 00:37:11,166 Kalian. 656 00:37:11,250 --> 00:37:15,791 Aku ingin orang asing masuk ke Brahmana. Rumah Thakur. 657 00:37:15,875 --> 00:37:17,333 Dari sana, semua mudah. 658 00:37:17,416 --> 00:37:19,833 Lakukanlah yang Kanni katakan. 659 00:37:19,916 --> 00:37:21,416 Berikan dia kamar. 660 00:37:22,833 --> 00:37:27,583 -Baik, tapi kusewakan per hari. -Apa? 661 00:37:27,666 --> 00:37:29,291 Tamu yang membayar. 662 00:37:29,375 --> 00:37:32,125 Jika kau terima, akan kusewakan satu kamar. 663 00:37:45,375 --> 00:37:47,375 Kehidupan sederhana, pemikiran tinggi. 664 00:37:47,458 --> 00:37:49,250 Pesan Weda. 665 00:37:51,166 --> 00:37:52,625 Toilet terhubung. Halo. 666 00:37:54,166 --> 00:37:55,083 Bagus. 667 00:37:55,166 --> 00:37:56,333 -Kau senang? -Ya. 668 00:37:56,875 --> 00:38:00,708 -Ini, hitunglah. -Komisimu. 669 00:38:01,458 --> 00:38:03,291 Cara Catherine dapat visa pelajar? 670 00:38:03,375 --> 00:38:05,166 Serahkan padaku. 671 00:38:05,250 --> 00:38:07,541 Dosen bahasa Hindi datang bercukur 672 00:38:07,625 --> 00:38:08,958 setiap tiga hari. 673 00:38:09,041 --> 00:38:10,541 Aku mengenal baik dia. 674 00:38:10,625 --> 00:38:12,250 Atau nikahkan saja dia. 675 00:38:12,333 --> 00:38:14,541 Pada seorang pengangguran Benares. 676 00:38:16,375 --> 00:38:18,791 Kau sungguh berkontribusi 677 00:38:18,875 --> 00:38:21,250 dalam perkembangan bahasa nasional kita. 678 00:38:21,333 --> 00:38:24,375 Perkembangan bahasa jauh lebih penting. 679 00:38:24,458 --> 00:38:26,333 Hanya ini yang kupelajari. 680 00:38:26,416 --> 00:38:28,875 Jika orang asing tak kenal bahasa kita, 681 00:38:28,958 --> 00:38:30,250 bagaimana kenal India? 682 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 Inilah yang terjadi. 683 00:38:32,000 --> 00:38:36,166 Orang asing belajar Hindi, dan orang India belajar bahasa Inggris. 684 00:38:36,250 --> 00:38:38,875 Jika dia siap belajar selama dua tahun, 685 00:38:38,958 --> 00:38:40,708 maka bawa dia ke kampus. 686 00:38:40,791 --> 00:38:43,208 Akan kudaftarkan dia dalam kursus diploma. 687 00:38:44,708 --> 00:38:47,375 Biarkan dia belajar bahasa Hindi. 688 00:38:47,458 --> 00:38:49,458 Jangan ajari dia yang lain. 689 00:38:51,291 --> 00:38:54,166 Bagaimana penyewa kamarmu, Ramdeyi? 690 00:38:55,291 --> 00:38:57,125 Apa yang harus kukatakan? 691 00:38:57,208 --> 00:38:59,833 Dia bersenang-senang, dan aku yang dihukum. 692 00:39:00,416 --> 00:39:02,333 Aku turun menjadi pelayan. 693 00:39:03,666 --> 00:39:05,458 "Ambilkan ini, ambilkan itu." 694 00:39:05,541 --> 00:39:07,375 "Masak ini, masak itu." 695 00:39:07,458 --> 00:39:10,083 Seakan hotel, bukan rumahku. 696 00:39:10,166 --> 00:39:12,791 Dia selalu mengikuti tukang cukur itu. 697 00:39:12,875 --> 00:39:14,208 Berengsek. 698 00:39:14,291 --> 00:39:15,916 Dia selalu merayunya. 699 00:39:16,000 --> 00:39:18,666 Beri tahu saja suamimu. 700 00:39:18,750 --> 00:39:21,041 Mereka bekerja sama. 701 00:39:21,500 --> 00:39:23,625 Bahkan merokok ganja. 702 00:39:23,708 --> 00:39:27,958 Ramdeyi, apakah suamimu punya karakter yang kuat? 703 00:39:28,041 --> 00:39:30,625 Apa gunanya menilai karakternya 704 00:39:30,708 --> 00:39:33,833 jika seseorang terang-terangan menggodamu? 705 00:39:34,916 --> 00:39:36,416 Aku menyadari beberapa kali. 706 00:39:36,500 --> 00:39:38,750 Dia mengangkat roknya, berbaring, 707 00:39:38,833 --> 00:39:41,041 dan bilang, "Terlalu panas di sini." 708 00:39:41,125 --> 00:39:43,250 Di mana? Di Benares? 709 00:39:43,333 --> 00:39:46,208 Di antara kedua kakinya, di mana lagi? 710 00:39:49,291 --> 00:39:51,291 Hati-hati. 711 00:39:51,375 --> 00:39:53,041 Orang asing itu berbeda. 712 00:39:53,125 --> 00:39:54,625 Lihat saja nanti. 713 00:40:00,750 --> 00:40:02,708 -Air? -Ya, terima kasih. 714 00:40:20,791 --> 00:40:25,375 Kita akan membuat kuil di tempat yang sama! 715 00:40:25,458 --> 00:40:29,125 Kita akan membuat kuil di tempat yang sama! 716 00:40:29,708 --> 00:40:31,416 Buat kuil di tempat yang sama! 717 00:40:31,500 --> 00:40:32,875 Puja Dewa Ram! 718 00:40:32,958 --> 00:40:34,750 Puja Dewa Ram! 719 00:40:34,833 --> 00:40:36,083 Puja Dewa Ram! 720 00:40:36,166 --> 00:40:37,541 Puja Dewa Ram! 721 00:40:37,625 --> 00:40:38,791 Puja Dewa Ram! 722 00:40:38,875 --> 00:40:40,250 Puja Dewa Ram! 723 00:40:40,333 --> 00:40:41,583 Puja Dewa Ram! 724 00:40:41,666 --> 00:40:43,291 Puja Dewa Ram! 725 00:40:43,375 --> 00:40:44,875 Puja Dewa Ram! 726 00:40:44,958 --> 00:40:46,083 Puja Dewa Ram! 727 00:40:46,166 --> 00:40:47,791 Buat kuil di tempat yang sama! 728 00:40:47,875 --> 00:40:49,416 Puja Dewa Ram! 729 00:40:49,500 --> 00:40:55,416 Puja Dewa Ram! 730 00:40:55,500 --> 00:41:01,458 Puja Dewa Ram! 731 00:41:02,750 --> 00:41:05,750 Puja Dewa Ram! 732 00:41:05,833 --> 00:41:07,708 Puja Dewa Ram! 733 00:41:07,791 --> 00:41:10,333 Puja Dewa Ram! 734 00:41:13,625 --> 00:41:18,125 Kalian kirimkan batu bata dari semua desa dan kota, 735 00:41:18,208 --> 00:41:20,708 dan bangunlah kuil di Ayodhya. 736 00:41:20,791 --> 00:41:22,708 Sangat cantik. 737 00:41:23,375 --> 00:41:26,500 Tunjukkan satu kuil indah dari batu-bata. 738 00:41:27,208 --> 00:41:28,166 Benar, Tn. Pandley. 739 00:41:29,083 --> 00:41:31,708 Kuil yang terbuat dari iman, Gaya Singh. 740 00:41:31,791 --> 00:41:33,666 Aku bisa melihatnya. 741 00:41:35,625 --> 00:41:38,833 Tak ada yang memuja Ram kecuali Singhal dan Advani. 742 00:41:40,500 --> 00:41:43,208 Ada beberapa kuil Ram-Janki di sini. 743 00:41:43,291 --> 00:41:46,375 Di mana lagi lihat Ram selain di festival Ram-Navami? 744 00:41:47,208 --> 00:41:50,208 Negeri ini tenggelam di neraka, biarkanlah. 745 00:41:50,291 --> 00:41:53,250 Tapi kau akan pergi ke Ayodhya, 746 00:41:53,333 --> 00:41:55,291 dan membangun kuil di sana. 747 00:41:55,416 --> 00:41:56,666 Pergi ke mana lagi? 748 00:41:56,875 --> 00:41:59,458 Di mana kami bangun kuil? Roma atau Italia? 749 00:41:59,541 --> 00:42:02,791 Biarkan saja. Kau tak pernah memedulikan negeri ini. 750 00:42:02,875 --> 00:42:06,750 Kau hanya peduli harga diri nasional dan melindungi sapi. 751 00:42:06,833 --> 00:42:08,791 Hanya mencari masalah politik. 752 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 Kalau begitu, Tn. Pengacara, katakan 753 00:42:11,000 --> 00:42:12,666 jika bukan di tempat asal, 754 00:42:12,750 --> 00:42:14,333 di mana lagi kami bangun? 755 00:42:14,416 --> 00:42:16,666 Apa kau punya dokumen yang mendukung 756 00:42:16,750 --> 00:42:19,500 bahwa Dewa Ram lahir di tempat kuil itu dibangun? 757 00:42:19,625 --> 00:42:23,083 Radheshyam, siapa yang akan memberi bukti? 758 00:42:23,583 --> 00:42:24,416 Kau? 759 00:42:25,833 --> 00:42:28,250 Kau bisa menyeret sejarah ke pengadilan? 760 00:42:28,333 --> 00:42:31,250 Tn. Srivastav, kau pengacara. 761 00:42:31,916 --> 00:42:33,958 Kau biasa menanyakan kebenaran. 762 00:42:34,833 --> 00:42:36,958 Berapa kali kau menyidangkan kebenaran? 763 00:42:38,833 --> 00:42:42,083 Haruskah kami memercayai kata-katamu sebagai kebenaran? 764 00:42:42,166 --> 00:42:44,125 -Benar, Tn. Pandey? -Tidak! 765 00:42:44,208 --> 00:42:46,833 Tapi haruskah kami percaya yang kau katakan? 766 00:42:46,916 --> 00:42:49,625 Kalian juga takkan mendengarkan pengadilan. 767 00:42:49,708 --> 00:42:52,083 Kenapa pengadilan memutuskan nasib kami? 768 00:42:52,166 --> 00:42:53,708 Lihat itu? 769 00:42:53,791 --> 00:42:56,416 Inilah karakter mereka. "Karakter nasional." 770 00:42:57,208 --> 00:42:59,916 Meski semua masuk neraka, mereka takkan mendengar. 771 00:43:00,791 --> 00:43:05,083 Dewa Ram meninggalkan rumahnya untuk mencegah perselisihan. 772 00:43:05,166 --> 00:43:07,166 Mereka tak relakan tempat asalnya. 773 00:43:07,250 --> 00:43:09,125 Bagaimana bisa? 774 00:43:09,208 --> 00:43:11,416 Dewa Ram sendiri yang bilang, 775 00:43:11,500 --> 00:43:15,083 "Tanah air kita lebih hebat dari surga!" 776 00:43:15,166 --> 00:43:17,083 Kau paham, Tn. Pengacara? 777 00:43:17,166 --> 00:43:19,458 "Tanah air kita lebih hebat dari surga!" 778 00:43:19,541 --> 00:43:22,083 -Puja Dewa Ram! -Puja Dewa Ram! 779 00:43:22,208 --> 00:43:23,250 Puja Dewa Krishna. 780 00:43:26,083 --> 00:43:29,333 Nona, kau mau persembahan? 781 00:43:38,625 --> 00:43:41,375 Nakka, kau ada di dalam? 782 00:43:45,750 --> 00:43:47,041 Apa yang terjadi? 783 00:43:56,125 --> 00:43:57,166 Kuajarkan dia yoga. 784 00:43:59,750 --> 00:44:02,458 Kau mengajari Kama Sutra ke orang asing. 785 00:44:02,541 --> 00:44:04,958 Sekarang kuajarkan kau Kama Sutra. 786 00:44:05,041 --> 00:44:07,791 Janggu akan membunuhku jika dia tahu. 787 00:44:07,875 --> 00:44:10,041 Hanya jika dia tahu. 788 00:44:10,125 --> 00:44:13,208 Jika kau tak melakukan permintaanku, takkan kuampuni. 789 00:44:19,875 --> 00:44:24,208 -Wakil Perdana Menteri Singh. -Turun! 790 00:44:24,291 --> 00:44:27,333 -Wakil Perdana Menteri Singh. -Turun! 791 00:44:27,416 --> 00:44:29,500 -Wakil Perdana Menteri Singh. -Turun! 792 00:44:30,166 --> 00:44:35,791 -Wakil Perdana Menteri Singh. -Turun! 793 00:44:35,875 --> 00:44:39,500 -Apa yang terjadi? -Setiap hari terjadi sesuatu di kampus. 794 00:44:39,583 --> 00:44:41,625 -Wakil Perdana Menteri Singh. -Turun! 795 00:44:41,750 --> 00:44:44,541 -Wakil Perdana Menteri Singh. -Turun! 796 00:44:44,958 --> 00:44:46,375 -Wakil Perdana Menteri. -Turun! 797 00:44:50,208 --> 00:44:52,916 Brahmana berada dalam fase yang buruk, Kawan. 798 00:44:53,583 --> 00:44:55,875 Kashiram memburu mereka. 799 00:44:56,375 --> 00:44:59,875 Kini Mulayam dan Lalu juga tak memerhatikan mereka. 800 00:44:59,958 --> 00:45:04,875 Saat Wakil Perdana Menteri diusir di mana pun, 801 00:45:04,958 --> 00:45:08,083 hanya kita yang mengabdi padanya. 802 00:45:08,208 --> 00:45:12,916 Lalu berkata, dia bukan raja, melainkan pengemis. 803 00:45:13,000 --> 00:45:14,791 Dialah takdir negeri ini. 804 00:45:15,541 --> 00:45:20,500 Sekarang setelah dia di Delhi, dia memberi kita masalah. 805 00:45:22,208 --> 00:45:26,583 Perdana Menteri terjebak, dan Menteri Utama di Masjid Babri. 806 00:45:26,666 --> 00:45:28,416 Hakim terjebak di kesepakatan. 807 00:45:28,500 --> 00:45:30,875 Negeri ini pun masih tetap sama. 808 00:45:30,958 --> 00:45:33,500 Siapa peduli di mana negeri ini, Tn. Pengacara? 809 00:45:34,083 --> 00:45:37,166 Sudah dua bulan sejak orang makan kacang-kacangan. 810 00:45:37,541 --> 00:45:40,333 Gandum dan batu bara dijual dengan harga sama. 811 00:45:40,458 --> 00:45:44,375 Harganya 2,5 rupee per kilo. Kau bisa makan gandum atau batu bara. 812 00:45:44,458 --> 00:45:47,166 Negara tak memerhatikan partai Brahmana. 813 00:45:47,250 --> 00:45:48,833 Lihat apa yang dilakukannya. 814 00:45:48,916 --> 00:45:50,500 Mereka bisa apa? 815 00:45:50,583 --> 00:45:53,250 Brahmana dan kasta rendah hampir tak berbeda. 816 00:45:53,333 --> 00:45:56,750 Seperti kasta rendah yang kumpulkan kayu di tempat kremasi 817 00:45:56,833 --> 00:45:57,958 dan menunggu jasad. 818 00:45:58,041 --> 00:46:02,708 Begitu juga partai politik ini yang menunggu keputusan pemerintah 819 00:46:02,791 --> 00:46:04,583 dan dapatkan bagian krimnya. 820 00:46:04,666 --> 00:46:07,875 Tn. Pengacara, kapal Raju telah tenggelam. 821 00:46:07,958 --> 00:46:12,541 Jika Chandrashekhar jadi Perdana Menteri, kita dapat makanan setiap hari. 822 00:46:13,041 --> 00:46:14,833 Kho-kho jadi permainan nasional. 823 00:46:15,333 --> 00:46:19,208 Akan ada kantor Perdana Menteri di sini. 824 00:46:19,291 --> 00:46:23,416 -Hidup Takur. -Janta Dal kalah untuk selamanya. 825 00:46:23,500 --> 00:46:27,166 Bersiap untuk festival. 826 00:46:27,916 --> 00:46:31,375 -Puja Sri Ram! -Puja Sri Ram! 827 00:46:39,625 --> 00:46:41,583 Ada apa, Tn. Pandey? 828 00:46:41,666 --> 00:46:44,166 Kota Benares menyuarakan slogan Jai Sri Ram 829 00:46:44,250 --> 00:46:45,833 dan bukan Puja Dewa Siwa? 830 00:46:45,916 --> 00:46:47,541 Bukan hanya Kota Benares, 831 00:46:48,458 --> 00:46:51,750 bahkan, seluruh negeri menyuarakan slohan Jai Sri Ram. 832 00:46:51,833 --> 00:46:53,833 Memang sudah seharusnya. 833 00:46:53,916 --> 00:46:56,583 Kau juga harus bersiap pergi ke Ayodhya. 834 00:46:56,666 --> 00:46:59,041 Radheshyam Pandey sedang mengatur 835 00:46:59,125 --> 00:47:01,125 untuk mengirim pekerja ke Ayodhya. 836 00:47:01,208 --> 00:47:06,791 Kurasa, Dewa Ram tak ditakdirkan tinggal di Ayodhya. 837 00:47:06,875 --> 00:47:07,958 Apa maksudmu? 838 00:47:08,041 --> 00:47:11,583 Pertama dia pergi karena keluarganya. 839 00:47:11,666 --> 00:47:14,916 Kini pengikutnya berusaha menutup tempatnya. 840 00:47:15,000 --> 00:47:17,916 Apa kau menulis buku baru Ramcharitra? 841 00:47:18,000 --> 00:47:19,458 Kapan pengikutnya usir Ram? 842 00:47:19,541 --> 00:47:24,333 Dikatakan, bahwa Dewa Ram mengirim ibu Sita keluar dari Ayodhya, 843 00:47:24,625 --> 00:47:27,125 tapi apa setelah itu Ram masih di Ayodhya? 844 00:47:27,208 --> 00:47:31,666 Pertikaian antara kuil dan masjid akan membuat Ram pergi ke pengasingan. 845 00:47:31,750 --> 00:47:37,333 Terlebih lagi, para penyembah dibuang Tulsidas, satu-satunya orang 846 00:47:37,416 --> 00:47:40,333 yang tinggal di dalam hati Dewa Ram. 847 00:47:40,416 --> 00:47:42,750 Tn. Pandey, kau sungguh paham sejarah. 848 00:47:42,833 --> 00:47:44,583 Apa kau berusaha menghiburku? 849 00:47:44,708 --> 00:47:47,416 Jangan pergi jika tak mau. Tak ada yang paksa. 850 00:47:47,500 --> 00:47:52,416 Tapi jangan ajari aku di mana Dewa Ram seharusnya tinggal. 851 00:47:53,750 --> 00:47:55,583 -Dengar, Tuan. -Ya, Nak. 852 00:47:56,750 --> 00:47:58,333 Sedang apa kau di sini? 853 00:47:59,291 --> 00:48:01,166 Kenapa tak pergi ke Ayodhya? 854 00:48:01,250 --> 00:48:03,541 Dengar, jika kau tertangkap di jalan, 855 00:48:03,625 --> 00:48:08,625 kau akan mendapat manisan dan makanan lezat. 856 00:48:08,708 --> 00:48:10,750 Jika partai Radheshyam berkuasa, 857 00:48:10,833 --> 00:48:15,166 maka kau akan pensiun seperti pejuang kebebasan. 858 00:48:15,708 --> 00:48:18,958 Jika tewas di acara itu, maka kau dapat tiket ke surga. 859 00:48:19,041 --> 00:48:22,708 Bodoh. Kau berkeliaran di Assi seperti orang bodoh. 860 00:48:22,791 --> 00:48:24,916 Jika tak percaya, tanya Radheshyam. 861 00:48:25,000 --> 00:48:26,708 -Benar, Radheshyam? -Ya. 862 00:48:31,041 --> 00:48:35,375 Besok lusa, aku akan pergi ke Ayodhya bersama sekelompok umat. 863 00:48:35,458 --> 00:48:38,416 Membuat makanan untuk 10-12 orang. 864 00:48:39,166 --> 00:48:41,833 Kita hampir tak mampu makan layak setiap hari. 865 00:48:41,916 --> 00:48:44,208 Kau malah ingin beri makan orang lain. 866 00:48:44,291 --> 00:48:46,041 Kenapa kau pergi ke Ayodhya? 867 00:48:47,208 --> 00:48:50,125 Duduk di rumah, puja Ram, mereka saja yang buat kuil. 868 00:48:50,250 --> 00:48:51,708 Kau sudah gila? 869 00:48:51,791 --> 00:48:54,416 Orang dari seluruh pelosok negeri berkumpul. 870 00:48:54,500 --> 00:48:56,375 Bagaimana mungkin aku di rumah? 871 00:48:56,458 --> 00:48:58,166 Mungkin aku juga ditangkap. 872 00:48:58,250 --> 00:49:00,250 Mungkin ada pertumpahan darah. 873 00:49:00,916 --> 00:49:03,208 Aku janda, dan anak-anak jadi yatim. 874 00:49:04,291 --> 00:49:05,375 Lagi pula kau duda. 875 00:49:05,458 --> 00:49:07,166 Kau bicara omong kosong apa? 876 00:49:07,250 --> 00:49:09,916 Tiwari tidak pergi, Upadhyay juga tak pergi. 877 00:49:10,000 --> 00:49:12,666 Tak ada orang Assi yang pergi. Tapi kau pergi. 878 00:49:13,875 --> 00:49:15,625 Jika kau suka melayani, 879 00:49:15,708 --> 00:49:18,625 kunjungilah tiap rumah, dan ceritakan kisah Ram. 880 00:49:18,708 --> 00:49:20,791 Tunjukkan di setiap rumah. 881 00:49:20,916 --> 00:49:23,166 Itu yang kau sebut revolusi. 882 00:49:23,250 --> 00:49:25,166 Aku tak mau berdebat denganmu. 883 00:49:25,250 --> 00:49:30,416 Dengar baik-baik, ini masalah imanku! 884 00:49:30,541 --> 00:49:33,375 Masalah kebanggaan dan harga diri nasional. 885 00:49:33,500 --> 00:49:36,041 Aku takkan kompromi untuk itu. 886 00:49:38,125 --> 00:49:40,166 Dewa Ram, kami datang! 887 00:49:40,250 --> 00:49:41,875 Membangun kuil di sana. 888 00:49:41,958 --> 00:49:45,083 -Semua anak Dewa Ram. -Dari tanah air Dewa Ram. 889 00:49:45,166 --> 00:49:47,333 Dewa Ram, kami datang! 890 00:49:47,416 --> 00:49:48,458 Bangun kuil di sini. 891 00:49:48,541 --> 00:49:50,458 Dewa Ram, kami datang! 892 00:49:50,541 --> 00:49:52,250 Bangun kuil di sana. 893 00:49:52,333 --> 00:49:56,291 -Semua anak Dewa Ram. -Dari tanah air Dewa Ram. 894 00:49:56,375 --> 00:49:58,208 -Dewa Ram, kami datang! -Bangun kuil. 895 00:49:58,291 --> 00:50:01,166 Dewa Ram, jangan takut. 896 00:50:01,250 --> 00:50:03,458 Kami bersamamu. 897 00:50:03,541 --> 00:50:07,083 -Semua anak Dewa Ram. -Dari tanah air Dewa Ram. 898 00:50:07,166 --> 00:50:08,333 Dewa Ram, kami datang! 899 00:50:08,416 --> 00:50:10,500 Bangun kuil di sana. 900 00:50:10,583 --> 00:50:12,541 Lakukan sesuatu, euforia meningkat. 901 00:50:12,625 --> 00:50:16,333 Euforia agama yang tak memihak. 902 00:50:16,458 --> 00:50:17,916 Tak secepat itu berakhir. 903 00:50:34,000 --> 00:50:35,625 Kubawakan apa dari Ayodhya? 904 00:50:36,333 --> 00:50:40,750 Foto Ram dan Janki, berkati semua orang. 905 00:50:57,666 --> 00:51:00,791 AYODHYA, OKTOBER 1990 906 00:51:42,750 --> 00:51:46,500 Kemudian Bumi bermandikan darah, 907 00:51:46,583 --> 00:51:48,458 dan Dewa menang atas Masjid. 908 00:51:48,541 --> 00:51:51,041 Peluru ditembakkan di mana-mana. 909 00:51:51,125 --> 00:51:53,541 Tapi, Tn. Pandey berjalan dengan bangga. 910 00:51:53,625 --> 00:51:55,541 Orang bodoh itu menembak kakinya. 911 00:51:56,333 --> 00:51:58,541 Orang berengsek itu meleset. 912 00:51:58,625 --> 00:52:00,458 Keterlaluan. 913 00:52:00,541 --> 00:52:02,708 Tak mungkin mereka bisa membunuhnya. 914 00:52:02,791 --> 00:52:06,750 Dia masih memiliki istrinya. 915 00:52:08,291 --> 00:52:10,208 Puja Dewa Siwa. 916 00:52:10,291 --> 00:52:12,333 Puja Dewa Siwa. 917 00:52:12,416 --> 00:52:14,000 Puja Dewa Siwa. 918 00:52:14,083 --> 00:52:16,000 Puja Dewa Siwa. 919 00:52:16,625 --> 00:52:18,333 Kakimu tertembak. 920 00:52:18,416 --> 00:52:20,125 Seharusnya kau pulang dulu. 921 00:52:20,208 --> 00:52:22,083 Seseorang menunggumu di rumah. 922 00:52:22,166 --> 00:52:24,166 Tapi kau malah pergi ke kedai Pappu. 923 00:52:24,250 --> 00:52:26,708 -Kau memilih dia. -Hentikan. 924 00:52:26,791 --> 00:52:28,458 Aku memang akan pulang. 925 00:52:28,541 --> 00:52:30,333 Mereka menghentikanku. 926 00:52:30,416 --> 00:52:33,166 Semua orang menginginkan revolusioner di sini. 927 00:52:33,250 --> 00:52:36,125 Tapi tak ingin dari rumah mereka sendiri. 928 00:52:36,791 --> 00:52:39,583 Pikirkan, bagaimana jika tertembak di bagian lain? 929 00:52:39,666 --> 00:52:42,666 Berengsek, dia tak pernah biarkan kita hidup tenang. 930 00:52:44,875 --> 00:52:46,750 Tn. Pandey, boleh kami masuk? 931 00:52:48,416 --> 00:52:49,416 Lihatlah. 932 00:52:53,500 --> 00:52:55,041 Kak Savitra. 933 00:52:55,125 --> 00:52:58,708 -Kak Savitra, kau sudah dengar? -Apa? 934 00:52:58,791 --> 00:53:01,500 -Binatang itu lari. -Siapa? 935 00:53:01,583 --> 00:53:02,625 Catherine itu. 936 00:53:02,708 --> 00:53:04,375 Dia wanita licik. 937 00:53:04,458 --> 00:53:06,541 Dia tak kabur sendiri, 938 00:53:06,666 --> 00:53:08,625 dia ajak tukang cukur itu kawin lari. 939 00:53:08,708 --> 00:53:11,500 Syukurlah dia tak kawin lari dengan Jaggu. 940 00:53:13,458 --> 00:53:16,583 -Bagaimana dia kabur? -Dia menikahi tukang cukur itu. 941 00:53:18,083 --> 00:53:19,791 Usianya sepuluh tahun lebih tua. 942 00:53:19,875 --> 00:53:24,041 Begitu. Kau tahu banyak tentang Nekram. 943 00:53:24,125 --> 00:53:25,458 Kak, kau keterlaluan. 944 00:53:25,541 --> 00:53:27,208 Aku tidak begitu. 945 00:53:27,291 --> 00:53:29,166 Itu diterbitkan di surat kabar. 946 00:53:29,250 --> 00:53:32,125 Beraninya dia kawin lari dengan penyewaku. 947 00:53:32,208 --> 00:53:35,541 Kenapa kau bersedih? 948 00:53:35,666 --> 00:53:37,041 Siapa yang mati? 949 00:53:37,125 --> 00:53:38,875 Kau akan temukan yang lain. 950 00:53:39,875 --> 00:53:41,708 Akan kucarikan penyewa lain. 951 00:53:42,500 --> 00:53:45,041 Tolong jangan ajak berkeliling Banares. 952 00:53:46,291 --> 00:53:49,500 Ke mana mereka pergi? 953 00:53:50,166 --> 00:53:54,708 ISTIRAHAT 954 00:53:57,208 --> 00:54:00,625 TAHUN 1998 955 00:54:15,625 --> 00:54:17,375 Minum air Gangga di tanganmu. 956 00:54:20,791 --> 00:54:23,458 Tuan, boleh kuminum air mineral saja? 957 00:54:24,375 --> 00:54:26,958 Jika mau air mineral, pergi ke tempat lain. 958 00:54:27,833 --> 00:54:30,875 Aku masih memiliki keyakinan teguh pada Gangga. 959 00:54:34,708 --> 00:54:39,916 Tn. Pandey,katakan sampai kapan negeri ini bertahan pada Ram? 960 00:54:40,000 --> 00:54:43,708 Negara ini akan berfungsi dengan baik jika memajukan Dewa Ram. 961 00:54:44,375 --> 00:54:46,916 -Berapa okra ini? -Empat rupee satu ons. 962 00:54:47,833 --> 00:54:50,625 -Kembang kol? -Tiga rupee satu ons. 963 00:54:50,708 --> 00:54:53,541 -Lalu terong? -Tiga rupee satu ons. 964 00:54:53,625 --> 00:54:56,250 -Berikan masing-masing setengah kilo. -Baiklah. 965 00:54:56,333 --> 00:54:59,291 Berikan setengah kilo tomat juga. 966 00:55:00,625 --> 00:55:02,333 -Totalnya? -Dua puluh rupee. 967 00:55:03,416 --> 00:55:06,625 -Apa yang kau butuhkan, Savitri? -Setengah kilo labu air. 968 00:55:06,708 --> 00:55:08,708 -Ada lagi? -Itu saja. 969 00:55:08,791 --> 00:55:12,708 -Kau mendukung partai mana? -Kali ini Atal Bihari. 970 00:55:12,791 --> 00:55:16,750 Tapi kau dukung Radheshyam di perselisihan antara kuil dan masjid. 971 00:55:16,833 --> 00:55:19,625 Dokter, saat negara berada dalam dilema, 972 00:55:19,708 --> 00:55:24,125 kau harus selalu bisa berganti pihak. 973 00:55:25,000 --> 00:55:26,916 Ini kekuatan demokrasi sebenarnya. 974 00:55:27,666 --> 00:55:29,666 -Mau minum teh? -Ayo. 975 00:55:29,750 --> 00:55:31,375 Tertawalah sesukamu. 976 00:55:31,458 --> 00:55:33,416 Kau akan menangis 5 tahun mendatang. 977 00:55:34,208 --> 00:55:36,875 Ya, saat partaimu berkuasa, itu yang kami lakukan. 978 00:55:37,750 --> 00:55:40,083 Kalian meludah, dan menjilat kemudian. 979 00:55:40,166 --> 00:55:41,875 Anggap negeri ini kotoran. 980 00:55:42,458 --> 00:55:44,625 Sampai kemarin, mereka menyatakan 981 00:55:44,708 --> 00:55:46,666 Kashi dan Mathura bukan fokus kita. 982 00:55:46,750 --> 00:55:50,041 Kini mereka menyatakan mau membuat kuil Ram di Ayodhya. 983 00:55:50,166 --> 00:55:52,875 Besok mereka bilang kita tak percaya pengadilan. 984 00:55:52,958 --> 00:55:54,833 Apa kau punya kejujuran? 985 00:55:55,708 --> 00:55:58,583 -Halo? -Halo. Salam. 986 00:55:58,666 --> 00:56:00,958 -Semua baik? -Ya. 987 00:56:01,041 --> 00:56:01,958 Duduklah. 988 00:56:05,875 --> 00:56:08,916 -Bagaimana semuanya? -Tak ada yang disembunyikan. 989 00:56:09,000 --> 00:56:11,458 Kau tak ada pelanggan? 990 00:56:11,541 --> 00:56:13,708 Kenapa? Pelanggan tak datang lagi? 991 00:56:13,791 --> 00:56:15,791 Lingkungan ini tak dapat diduga. 992 00:56:15,875 --> 00:56:17,166 Lihat drama "Tanah Ram," 993 00:56:17,250 --> 00:56:18,875 dan peletakan batu fondasi. 994 00:56:18,958 --> 00:56:21,500 Apa maksudmu, Tuan? 995 00:56:21,583 --> 00:56:23,833 Tokoku sudah 50 tahun. 996 00:56:24,458 --> 00:56:26,583 Belum ada keluhan soal pencurian. 997 00:56:26,666 --> 00:56:28,916 -Bahkan tak ada yang memakiku. -Bohong. 998 00:56:29,708 --> 00:56:31,875 Setiap ada kerusuhan, tokomu tutup. 999 00:56:31,958 --> 00:56:33,333 Aku melihatnya sendiri. 1000 00:56:33,625 --> 00:56:34,958 Itu berbeda. 1001 00:56:35,041 --> 00:56:37,625 Bukan karena lingkungan ini, tapi alasan lain. 1002 00:56:37,708 --> 00:56:40,125 Sudahlah. Katakan padaku. 1003 00:56:40,250 --> 00:56:43,000 Kali ini, siapa yang akan kau pilih? 1004 00:56:43,875 --> 00:56:46,166 Katakan, siapa yang harus kupilih? 1005 00:56:46,250 --> 00:56:48,541 Aku bisa bilang apa? 1006 00:56:48,625 --> 00:56:51,166 Kali ini pemilihan dilakukan atas dasar sekuler. 1007 00:56:52,666 --> 00:56:54,666 Maksudmu suara Muslim? 1008 00:56:54,791 --> 00:56:57,958 Tidak, maksudku kepentingan Muslim. 1009 00:56:58,041 --> 00:56:59,083 Umat Kristen. 1010 00:56:59,166 --> 00:57:00,875 Menentang pengikut Hindu! 1011 00:57:00,958 --> 00:57:02,541 Apa ada arti sekulerisme lain 1012 00:57:02,625 --> 00:57:04,458 selain bank suara Muslim? 1013 00:57:04,541 --> 00:57:06,291 Kartu Hindu yang kau mainkan 1014 00:57:06,375 --> 00:57:09,458 selama 50 tahun ini, apa artinya? 1015 00:57:10,500 --> 00:57:12,000 Jangan hiraukan, Tuan. 1016 00:57:13,250 --> 00:57:15,708 Seumur hidup kujalani di lingkungan ini. 1017 00:57:15,791 --> 00:57:19,583 Aku tumbuh dan bermain dengan anak-anak di lingkungan ini. 1018 00:57:19,666 --> 00:57:21,458 Semua orang mengenalku. 1019 00:57:22,458 --> 00:57:25,750 Begitulah caraku menafkahi keluargaku. 1020 00:57:25,875 --> 00:57:27,041 Kami semua sama. 1021 00:57:28,541 --> 00:57:31,166 Akan kupilih orang yang diinginkan di sini. 1022 00:57:32,791 --> 00:57:36,750 Tapi meskipun aku sudah memilih, takkan ada yang percaya padaku. 1023 00:57:38,500 --> 00:57:41,541 Itu yang paling menyakitiku. 1024 00:57:43,333 --> 00:57:45,291 Sampai nanti. Selamat malam. 1025 00:57:45,375 --> 00:57:46,875 Sampai nanti. 1026 00:57:50,041 --> 00:57:51,166 Sampai nanti. 1027 00:57:52,500 --> 00:57:54,291 Kau dengar, Radheshyam Padwa. 1028 00:57:54,375 --> 00:57:57,083 Inilah konsekuensi peristiwa 6 Desember. 1029 00:57:58,000 --> 00:57:59,208 Yang bukan Muslim, 1030 00:57:59,291 --> 00:58:01,916 dan yang tak pernah sadar mereka Muslim 1031 00:58:02,000 --> 00:58:04,458 berubah menjadi Muslim dalam semalam. 1032 00:58:04,541 --> 00:58:09,083 Bahkan masjid terkecil pun mulai menyebar. 1033 00:58:09,166 --> 00:58:15,083 Masjid yang tak pernah dikunjungi mulai sembahyang dari subuh hingga petang. 1034 00:58:16,250 --> 00:58:18,958 Yang tak pernah berdoa sembahyang dengan khidmat. 1035 00:58:19,041 --> 00:58:22,500 Populasi di sini yang berganti dari Hindu menjadi Muslim 1036 00:58:22,583 --> 00:58:28,291 tahu bahwa kita berasal dari kasta dan keyakinan yang sama! 1037 00:58:29,916 --> 00:58:35,625 Selama satu dekade, mereka kunjungi Thakur dan Bhumhar tanpa batasan. 1038 00:58:35,708 --> 00:58:37,291 Rayakan festival bersama. 1039 00:58:37,375 --> 00:58:38,958 Berbagi pondok yang sama, 1040 00:58:39,041 --> 00:58:41,250 tak akan bisa membedakan. 1041 00:58:42,416 --> 00:58:44,333 Semua berubah, Radheshyam Padwa. 1042 00:58:45,000 --> 00:58:46,833 Berubah setelah peristiwa itu. 1043 00:58:46,916 --> 00:58:48,000 Kau bisa menjawab? 1044 00:58:48,083 --> 00:58:50,208 -Bisakah? -Hanya jika kau mendengarkan. 1045 00:58:50,291 --> 00:58:52,291 Kami menyebar status sosial yang sama, 1046 00:58:52,375 --> 00:58:55,458 dan kalian mulai teriakkan slogan sektarianisme. 1047 00:58:56,041 --> 00:58:58,458 Jika kalian adakan pemakaman, puja Dewa Ram, 1048 00:58:58,541 --> 00:59:00,541 tapi kalian dengar sektarianisme. 1049 00:59:00,666 --> 00:59:03,916 -Apa yang bisa kami lakukan? -Puja Dewa Siwa. 1050 00:59:05,916 --> 00:59:07,375 Lihatlah Jaggu Mallaah. 1051 00:59:08,166 --> 00:59:09,666 Rumahnya dulu kotor. 1052 00:59:10,833 --> 00:59:12,833 Tak akan ada yang mau lihat. 1053 00:59:12,916 --> 00:59:14,708 Kini begitu bersih dan rapi. 1054 00:59:16,125 --> 00:59:17,208 Anak-anak mereka? 1055 00:59:18,125 --> 00:59:19,958 Hidup anak-anak di sini tidak baik. 1056 00:59:21,250 --> 00:59:24,125 Mereka memakai banyak pakaian desainer cantik. 1057 00:59:25,500 --> 00:59:27,583 Dahulu, mereka berlarian, 1058 00:59:27,666 --> 00:59:29,500 bertengkar, dan berteriak. 1059 00:59:29,583 --> 00:59:31,625 Tapi kini mereka belajar. 1060 00:59:32,875 --> 00:59:36,083 Menabung untuk rumah baru, dan menonton TV berwarna. 1061 00:59:36,875 --> 00:59:38,208 Juga istri dan putrinya. 1062 00:59:38,916 --> 00:59:41,041 Begitu kotor, kau tak mau dekati mereka. 1063 00:59:41,125 --> 00:59:42,250 Kini lihat mereka. 1064 00:59:42,333 --> 00:59:45,416 Mereka duduk di pintunya dan mendengarkan radio. 1065 00:59:46,333 --> 00:59:49,333 Memakai pakaian asing, bersihkan beras di pagi hari. 1066 00:59:49,416 --> 00:59:50,958 Apa yang harus kulakukan? 1067 00:59:51,041 --> 00:59:52,916 Sewakan rumah untuk orang asing? 1068 00:59:53,875 --> 00:59:56,000 Siapa yang bilang begitu? 1069 00:59:56,958 --> 00:59:59,708 Jangan ajarkan Sansekerta pada mereka jika tak mau. 1070 01:00:00,500 --> 01:00:01,916 Tapi kau bisa bercerita. 1071 01:00:02,750 --> 01:00:04,750 Berceramah, melakukan pemujaan, 1072 01:00:04,833 --> 01:00:06,833 membaca kisah Dewa Satyanarayan. 1073 01:00:06,916 --> 01:00:08,375 Membaca Bhagavad. 1074 01:00:08,458 --> 01:00:10,625 Cari cara lain untuk mencari uang. 1075 01:00:10,708 --> 01:00:15,166 Savitri, hasrat untuk kekayaan tak pernah berakhir. 1076 01:00:16,208 --> 01:00:18,541 Keinginan kaya tak ada habisnya. 1077 01:00:20,000 --> 01:00:22,416 Yang membuat minyak, memproduksi listrik 1078 01:00:22,500 --> 01:00:26,000 sekarang menjual sayuran atau air. 1079 01:00:26,708 --> 01:00:28,333 Keinginan mereka tak berakhir. 1080 01:00:28,916 --> 01:00:30,375 Bahkan jika sudah kaya pun, 1081 01:00:30,458 --> 01:00:32,583 manusia masih inginkan lebih. 1082 01:00:33,541 --> 01:00:34,625 Kemudian, 1083 01:00:35,500 --> 01:00:39,416 mereka bahkan akan menjual udara segar di dalam kaleng. 1084 01:00:39,500 --> 01:00:41,750 Bisakah putrimu menikah tanpa uang? 1085 01:00:42,541 --> 01:00:43,916 Kau pernah memikirkannya? 1086 01:00:46,000 --> 01:00:48,166 Jayalah Ibu Pertiwi India. 1087 01:00:48,250 --> 01:00:50,541 Jayalah Ibu Pertiwi India. 1088 01:00:50,625 --> 01:00:53,083 Ayo, Tn. Pengacara, bergabung oposisi. 1089 01:00:53,166 --> 01:00:55,083 Sampai kapan? 1090 01:00:55,166 --> 01:00:57,541 Beberapa hari senang, menderita selamanya. 1091 01:00:58,541 --> 01:00:59,458 Benar, Kawan? 1092 01:01:00,541 --> 01:01:02,875 Kawan, Lal Salam. 1093 01:01:02,958 --> 01:01:04,750 Bergabunglah dengan Tn. Srivastav. 1094 01:01:04,833 --> 01:01:07,875 Aku takkan bergabung oposisi atau duduk di kedai Pappu. 1095 01:01:08,625 --> 01:01:11,583 Ini telah menjadi sarang politisi. 1096 01:01:12,125 --> 01:01:14,000 Dengarkan aku. 1097 01:01:14,791 --> 01:01:15,916 Hanya tinggal puing. 1098 01:01:17,666 --> 01:01:18,791 Tapi lihat sikapnya. 1099 01:01:19,625 --> 01:01:23,375 Hanya segelintir pendukung CPI dalam populasi satu miliar orang. 1100 01:01:24,083 --> 01:01:27,416 Tapi ingin menegaskan seolah negara runtuh tanpa mereka. 1101 01:01:27,500 --> 01:01:29,500 Jangan cemas, dia segera kembali, 1102 01:01:29,958 --> 01:01:32,583 dia tak bisa lama menangani politik oposisi. 1103 01:01:35,000 --> 01:01:36,583 -Halo. -Halo, Kanni. 1104 01:01:37,541 --> 01:01:39,750 Kenapa selalu menelepon di waktu ini? 1105 01:01:40,125 --> 01:01:41,958 Ada tukang cukur ingin bertemu. 1106 01:01:43,583 --> 01:01:46,208 -Siapa dia? -Entahlah. 1107 01:01:46,750 --> 01:01:48,791 Ada banyak baba di Benares. 1108 01:01:48,875 --> 01:01:51,708 -Apa ini jebakan polisi? -Sepertinya bukan. 1109 01:01:52,333 --> 01:01:55,333 Dia membawa teman dan duduk di Mercedes. 1110 01:01:55,875 --> 01:01:56,833 Baiklah. 1111 01:01:59,708 --> 01:02:01,833 Kanni, uangku. 1112 01:02:03,125 --> 01:02:05,708 Lain kali di perahu, Sayang. 1113 01:02:13,958 --> 01:02:15,625 Apa kabar, Kanni? 1114 01:02:18,166 --> 01:02:20,500 Nakka, kau? 1115 01:02:22,625 --> 01:02:24,125 Kak Savitra! 1116 01:02:24,208 --> 01:02:29,375 -Kak Savitra! Di mana kau? -Di atas. 1117 01:02:29,458 --> 01:02:31,458 Sedang apa di atas? 1118 01:02:31,541 --> 01:02:32,666 Ini sulit dipercaya. 1119 01:02:32,750 --> 01:02:35,041 Kau akan terkejut mendengarnya. 1120 01:02:35,541 --> 01:02:37,166 Ada apa? 1121 01:02:37,833 --> 01:02:40,833 -Orang asing itu sudah kembali. -Siapa? 1122 01:02:40,916 --> 01:02:43,708 -Catherine, siapa lagi? -Catherine? 1123 01:02:43,791 --> 01:02:45,875 Ya, tukang cukur itu bersamanya. 1124 01:02:46,333 --> 01:02:47,708 Dia jadi seorang baba. 1125 01:02:47,791 --> 01:02:49,208 Baba Tukang Cukur. 1126 01:02:49,958 --> 01:02:52,500 Dia berkati pengikutnya dengan kastanet. 1127 01:02:52,666 --> 01:02:54,083 Dia juga punya pengikut. 1128 01:02:55,125 --> 01:02:58,333 Mereka bilang dia membeli stadion tua di Assi, 1129 01:02:58,416 --> 01:02:59,875 untuk pertapaan yoga. 1130 01:03:00,416 --> 01:03:02,875 Wanita itu menulis buku tentang Benares. 1131 01:03:03,583 --> 01:03:04,875 Baguslah. 1132 01:03:05,000 --> 01:03:09,375 Sekarang orang asing akan menulis sejarah India juga Benares. 1133 01:03:11,375 --> 01:03:13,625 Hari ini pikiranmu mengembara, Kak. 1134 01:03:14,333 --> 01:03:16,375 Kau tak melihatku. 1135 01:03:17,458 --> 01:03:20,041 Bagaimana? Aku baru membuatnya. 1136 01:04:02,458 --> 01:04:03,375 Ayah... 1137 01:04:06,125 --> 01:04:08,916 Kita harus membayar kursus komputer. 1138 01:04:09,375 --> 01:04:10,750 Kenapa belajar komputer? 1139 01:04:11,416 --> 01:04:14,541 Bukankah negara ini sudah berjalan tanpa komputer? 1140 01:04:16,000 --> 01:04:17,666 Dari mana dapatkan uang itu? 1141 01:04:17,750 --> 01:04:19,875 Ayah bahkan tak bisa beli buah. 1142 01:04:20,583 --> 01:04:21,916 Saat Ayah ke kuil, 1143 01:04:22,625 --> 01:04:27,208 pendeta memberi Ayah buah dari persembahan. 1144 01:04:28,000 --> 01:04:30,291 Lalu Ayah beri padamu dan merasa lega. 1145 01:04:31,000 --> 01:04:33,875 Ayah hanya mampu membayar sekolahmu. 1146 01:04:59,875 --> 01:05:01,500 Kau baik-baik saja? 1147 01:05:05,458 --> 01:05:07,041 Kenapa dengan kesehatanku? 1148 01:05:27,625 --> 01:05:29,541 Aku akan jalan ke kedai Pappu. 1149 01:05:30,541 --> 01:05:31,666 Kalian makan saja. 1150 01:05:39,958 --> 01:05:41,166 Selamat datang. 1151 01:05:41,250 --> 01:05:43,000 -Salam. -Salam. 1152 01:05:43,083 --> 01:05:46,916 Sebelum Bantaran Sungai menjadi Pantai Miami, 1153 01:05:47,000 --> 01:05:52,208 dan penduduk lokal dan orang asing menghancurkan tempat ini, 1154 01:05:52,291 --> 01:05:57,750 lihatlah keributan yang dibuat para bajingan ini. 1155 01:05:58,666 --> 01:05:59,833 Silakan, Gaya. 1156 01:05:59,916 --> 01:06:02,791 Jika melihat masa lalu, apakah Assi itu? 1157 01:06:03,750 --> 01:06:04,958 Apa itu? 1158 01:06:05,750 --> 01:06:07,000 Benar, Tn. Pandey? 1159 01:06:08,541 --> 01:06:12,875 Tapi begitu pendeta kuno menyatakan 1160 01:06:12,958 --> 01:06:15,750 Kashi sebagai kota kebenaran dan keselamatan, 1161 01:06:16,416 --> 01:06:21,291 para raja, bangsawan, dan pedagang di seluruh negeri 1162 01:06:21,791 --> 01:06:27,458 mulai membangun istana dan kuil di dekat bantaran sungai. 1163 01:06:28,208 --> 01:06:30,458 Saat kuil dibangun, 1164 01:06:30,541 --> 01:06:33,000 rumah-rumah pun dibangun di sebelahnya. 1165 01:06:33,083 --> 01:06:36,250 Jadi, para pendeta ini bisa melakukan pemujaan 1166 01:06:36,333 --> 01:06:40,166 siang dan malam di kuil. 1167 01:06:40,250 --> 01:06:44,041 Para pendeta ini juga melakukan kebaikan 1168 01:06:44,125 --> 01:06:46,416 untuk penderma mereka. 1169 01:06:47,041 --> 01:06:53,041 Mereka mengajar astrologi, tulisan suci, bahasa Sanskerta pada anak-anak mereka. 1170 01:06:54,458 --> 01:06:56,291 Mereka tak risaukan harta, kekayaan, 1171 01:06:56,958 --> 01:07:00,500 makanan, air, ataupun pakaian. 1172 01:07:00,583 --> 01:07:03,166 Ada aspek lain soal itu. 1173 01:07:04,208 --> 01:07:06,583 Atas dasar para pendeta ini, 1174 01:07:06,666 --> 01:07:09,625 mereka juga melakukan kekejaman terhadap rakyatnya. 1175 01:07:09,708 --> 01:07:12,208 Tak peduli dosa apa yang kau buat, 1176 01:07:12,291 --> 01:07:15,166 pendeta kita punya solusi untuk membersihkannya. 1177 01:07:15,500 --> 01:07:18,208 Apa pun yang kau katakan, 1178 01:07:18,333 --> 01:07:23,625 para komunis itu akan selalu ikut campur dengan filosofinya. 1179 01:07:25,125 --> 01:07:26,166 Bagaimanapun... 1180 01:07:27,500 --> 01:07:29,958 Semuanya baik saja sebelum kemerdekaan. 1181 01:07:31,208 --> 01:07:33,541 Situasi memburuk saat tuan tanah dihapuskan. 1182 01:07:34,208 --> 01:07:36,750 Mereka yang tak bisa jaga diri, 1183 01:07:36,833 --> 01:07:39,208 bagaimana menjaga para pendeta dan Brahmana? 1184 01:07:40,041 --> 01:07:41,958 Penghasilan pendeta terhenti. 1185 01:07:43,333 --> 01:07:46,416 Di sisi lain, mereka tak punya pendapatan lain. 1186 01:07:47,666 --> 01:07:52,166 Seumur hidup mereka, tak pernah melakukan apa pun, 1187 01:07:52,250 --> 01:07:54,708 atau mengizinkan anaknya melakukan apa pun. 1188 01:07:58,875 --> 01:08:00,250 Ada apa. Tn. Pandey? 1189 01:08:01,000 --> 01:08:02,500 Apa aku salah bicara? 1190 01:08:26,625 --> 01:08:30,166 -Kau mau minum? -Tidak. 1191 01:08:40,291 --> 01:08:42,000 Apa yang kau sembunyikan? 1192 01:08:45,625 --> 01:08:49,375 Sebulan lagi, aku akan menganggur. 1193 01:08:54,125 --> 01:08:57,083 Sekolah sekarang menginginkan guru 1194 01:08:58,041 --> 01:09:01,416 yang bisa mengajar Sansekerta dan juga bahasa Inggris. 1195 01:09:03,000 --> 01:09:08,333 Aku diberi tahu, jika aku mau mengurus penginapan, 1196 01:09:08,416 --> 01:09:10,666 maka aku akan diberi gaji minimal. 1197 01:09:12,291 --> 01:09:17,958 Savitri, apakah aku hanya bisa bertanggung jawab 1198 01:09:19,458 --> 01:09:23,958 untuk bantal dan selimut peziarah? 1199 01:09:31,583 --> 01:09:34,375 Ayahku tak mengajarkanku bahasa Inggris. 1200 01:09:36,916 --> 01:09:40,666 Jiwa India terletak di bahasa Sansekerta. 1201 01:09:41,916 --> 01:09:43,875 Sansekerta adalah minuman Dewa. 1202 01:09:45,708 --> 01:09:47,458 Ini yang kudengar saat kecil. 1203 01:09:48,541 --> 01:09:51,916 Aku mengutuk bahasa Inggris seumur hidupku. 1204 01:09:53,333 --> 01:09:55,958 Aku bahkan menjauhkan anak-anakku darinya. 1205 01:09:56,958 --> 01:09:59,083 Tapi hari ini... 1206 01:10:02,333 --> 01:10:04,125 Jangan begitu kecewa. 1207 01:10:05,291 --> 01:10:07,750 Ada banyak sekolah Sansekerta di Benares. 1208 01:10:09,000 --> 01:10:10,916 Orang asing pun belajar Sansekerta. 1209 01:10:11,000 --> 01:10:16,458 Savitri, kita akan mengajari bahasa Inggris pada anak-anak kita. 1210 01:10:17,875 --> 01:10:22,875 Kita akan mengajari mereka Sansekerta dan bahasa Inggris. 1211 01:10:33,041 --> 01:10:35,666 Salah satu pengikut Baba Cukur memberitahuku 1212 01:10:36,500 --> 01:10:42,500 bahwa Baba Cukur mengangkat bola dunia seberat 8 kg, di penisnya 1213 01:10:42,583 --> 01:10:43,875 saat di Amerika. 1214 01:10:44,333 --> 01:10:46,166 Lalu melemparnya ke pasir. 1215 01:10:46,250 --> 01:10:49,750 Pengikutnya pasti melihat bola dunia yang berbeda. 1216 01:10:53,708 --> 01:10:57,083 Apa pun yang kau katakan, Nek sungguh berhasil. 1217 01:10:57,166 --> 01:11:01,083 Siapa pun yang datang ke Assi meminta alamat Baba Cukur. 1218 01:11:01,583 --> 01:11:07,416 Baba Cukur. 1219 01:11:08,583 --> 01:11:09,916 Terbekatilah kau. 1220 01:11:10,000 --> 01:11:11,666 Lihat ini. 1221 01:11:12,458 --> 01:11:15,708 Seluruh negeri sibuk melihat drama ini. 1222 01:11:20,083 --> 01:11:22,125 -Puja Dewa Siwa. -Puja Dewa Siwa. 1223 01:11:24,625 --> 01:11:27,791 Puja Dewa Siwa. Apa kabar, Tn. Upadhyay? 1224 01:11:27,875 --> 01:11:31,416 Aku masih di Assi, tapi kau berhasil ke Amerika, Nekram. 1225 01:11:31,500 --> 01:11:33,291 Jika tak berani, takkan kaya. 1226 01:11:33,875 --> 01:11:38,250 Jika kau tak berani, kau takkan kaya, Tn. Upadhyay. 1227 01:11:38,875 --> 01:11:42,500 Lihat, aku ubah dunia menjadi satu keluarga. 1228 01:11:42,583 --> 01:11:44,125 Ubah dunia jadi keluarga. 1229 01:11:46,291 --> 01:11:48,041 Kau benar. 1230 01:11:49,208 --> 01:11:51,833 Kini seluruh dunia adalah keluargaku. 1231 01:11:51,916 --> 01:11:55,041 Uang menghubungkan semuanya. 1232 01:11:56,458 --> 01:11:57,833 Aku tak lihat Tn. Pandey. 1233 01:11:58,541 --> 01:12:00,750 Dia pasti mengunjungi seseorang 1234 01:12:01,458 --> 01:12:03,791 atau menguliahi soal kepentingan negara. 1235 01:12:03,875 --> 01:12:05,083 Di mana lagi dia? 1236 01:12:06,958 --> 01:12:09,708 Siapa yang masih belajar Weda dan kesusastraan? 1237 01:12:11,041 --> 01:12:14,208 Itu sudah menjadi bahasa kuno. 1238 01:12:15,416 --> 01:12:18,750 Itu masih hidup karena elemen tertentu. 1239 01:12:19,583 --> 01:12:21,375 Jika tidak, sudah lama punah. 1240 01:12:22,791 --> 01:12:25,833 Guru lama masih mengajar. 1241 01:12:26,541 --> 01:12:28,958 Kuberi tahu jika dia tak bisa mengajar. 1242 01:12:30,416 --> 01:12:33,500 Sampai itu tiba, kau bisa menulis surat untukku. 1243 01:12:34,333 --> 01:12:38,458 Akan kurekomendasikan kau untuk membantumu. 1244 01:12:39,833 --> 01:12:41,583 Kenapa mau kaus model terbaru? 1245 01:12:41,666 --> 01:12:42,958 Kenapa yang lama? 1246 01:12:43,666 --> 01:12:46,375 Karakter membentuk seorang pria, bukan pakaian. 1247 01:12:47,708 --> 01:12:50,708 Ayah, minumlah. 1248 01:13:05,250 --> 01:13:06,958 Bagaimana kelas komputermu? 1249 01:13:08,333 --> 01:13:09,541 Nanti saja belajarnya. 1250 01:13:10,375 --> 01:13:13,916 Akan kukumpulkan uang dengan mengajar. 1251 01:13:14,666 --> 01:13:19,916 -Ayah masih hidup. Akan Ayah usahakan. -Ya, Ayah. 1252 01:13:21,458 --> 01:13:23,666 Ayo, kemarilah. 1253 01:13:29,708 --> 01:13:31,166 Kau sudah besar. 1254 01:13:33,250 --> 01:13:37,208 Saat kau kecil, kau akan lari dan memeluk Ayah. 1255 01:13:38,416 --> 01:13:40,291 Sudah lama kau tak peluk Ayah. 1256 01:13:48,958 --> 01:13:51,166 Pendeta, kau mau mati? 1257 01:14:07,583 --> 01:14:08,750 Mau bertemu siapa? 1258 01:14:08,833 --> 01:14:10,458 Tn. Pandey ada di rumah? 1259 01:14:10,541 --> 01:14:11,916 Kalian semua mau masuk? 1260 01:14:12,791 --> 01:14:16,125 Kalian tunggulah di Bantaran Sungai. Aku segera menyusul. 1261 01:14:17,250 --> 01:14:18,375 Masuklah. 1262 01:14:21,291 --> 01:14:22,750 Lepas sepatumu di sini. 1263 01:14:26,541 --> 01:14:29,416 -Bukankah kau Nekram? -Ya. 1264 01:14:31,625 --> 01:14:34,166 Nekram datang. Masuklah. 1265 01:14:42,166 --> 01:14:43,458 Salam, Tn. Pandey. 1266 01:14:56,208 --> 01:14:57,291 Neka, kau? 1267 01:14:57,625 --> 01:14:58,458 Ayo, duduklah. 1268 01:15:02,208 --> 01:15:03,625 Ada apa kemari? 1269 01:15:03,708 --> 01:15:05,583 Aku ke Sungai menemui semua orang. 1270 01:15:06,958 --> 01:15:10,333 Kau tak ada di sana, jadi kupikir akan kutemui di rumah. 1271 01:15:11,208 --> 01:15:13,166 Aku sedang tidak sehat. 1272 01:15:13,791 --> 01:15:14,791 Kau... 1273 01:15:16,583 --> 01:15:18,500 Kau belum berubah, Tn. Pandey. 1274 01:15:18,583 --> 01:15:20,333 Tapi kau sepenuhnya berubah. 1275 01:15:20,916 --> 01:15:24,250 Apa yang ingin kau jual? 1276 01:15:24,333 --> 01:15:26,708 Seperti aktor menjual minyak dan sabun, 1277 01:15:26,791 --> 01:15:29,458 pemain kriket menjual pakaian, mobil, ponsel, 1278 01:15:29,541 --> 01:15:32,708 politisi menjual negara, orang lapar menjual kejujuran. 1279 01:15:32,791 --> 01:15:36,583 seperti mereka, aku menjual pengetahuan pada orang asing. 1280 01:15:38,750 --> 01:15:40,666 Kapan kau belajar pengetahuan? 1281 01:15:42,000 --> 01:15:45,291 Saat Catherine belajar filosofi India, 1282 01:15:46,166 --> 01:15:50,625 aku mempelajari bahasa asing, kebutuhan, tuntutan, mimpi, 1283 01:15:50,750 --> 01:15:52,416 dan filosofi mereka. 1284 01:15:53,041 --> 01:15:54,250 Aku tak terpelajar, 1285 01:15:55,125 --> 01:15:59,500 tapi aku tukang cukur. 1286 01:16:00,958 --> 01:16:03,208 Merokok ganja dengan para orang asing. 1287 01:16:04,750 --> 01:16:10,083 Tak butuh waktu lama menyadari dunia adalah pasar besar. 1288 01:16:11,875 --> 01:16:13,708 Dulu, ada pasar besar di masyarakat. 1289 01:16:14,625 --> 01:16:18,291 Tapi, kini ada masyarakat yang bernapas di dalam pasar. 1290 01:16:18,375 --> 01:16:20,958 Catherine mengerti pasar ini. 1291 01:16:23,833 --> 01:16:25,958 Aku pergi ke Hrishikesh dengan Catherine. 1292 01:16:26,083 --> 01:16:29,000 Belajar yoga di sana dan menjadi guru. 1293 01:16:30,791 --> 01:16:32,125 Saat tiba di Amerika, 1294 01:16:33,083 --> 01:16:37,833 tukang cukur biasa menjadi Baba Cukur. 1295 01:16:37,916 --> 01:16:39,333 Apa kau bahagia? 1296 01:16:43,500 --> 01:16:46,333 Tn. Pandey, aku sukses 1297 01:16:47,833 --> 01:16:50,458 karena bisa membeli semua kesenangan. 1298 01:16:52,333 --> 01:16:53,916 Saat kecil, aku membaca 1299 01:16:54,000 --> 01:16:57,000 kedudukan sosial bisa dibeli dengan kekayaan. 1300 01:16:58,083 --> 01:17:00,958 Semua kedudukan bisa dibeli dengan kekayaan. 1301 01:17:01,708 --> 01:17:05,125 Orang kaya akan berbakat, dan orang miskin... 1302 01:17:06,416 --> 01:17:07,958 Dan orang miskin? 1303 01:17:09,833 --> 01:17:11,166 Sampah masyarakat. 1304 01:17:11,875 --> 01:17:14,708 Yang memuja pengetahuan akan mati kelaparan. 1305 01:17:14,791 --> 01:17:17,583 Sedangkan penipu akan disembah. 1306 01:17:19,791 --> 01:17:21,208 Aku menjual pengetahuan, 1307 01:17:22,166 --> 01:17:25,750 dan Catherine menjelaskan pada dunia mengenai India. 1308 01:17:27,250 --> 01:17:29,541 Boleh kami menonton TV di rumah tetangga? 1309 01:17:31,041 --> 01:17:33,791 Pergilah, tapi cepat pulang. 1310 01:17:39,875 --> 01:17:43,916 Kanni bilang kau menulis buku tentang Benares dan Sarnath. 1311 01:17:44,000 --> 01:17:45,000 Ya. 1312 01:17:45,083 --> 01:17:48,583 Adik iparku Cathy sedang menulis buku kedua tentang Benares. 1313 01:17:48,666 --> 01:17:50,708 Juga ada bab tentang Assi. 1314 01:17:50,833 --> 01:17:54,333 Siapa yang lebih mengenal Assi dibanding kau? 1315 01:17:54,791 --> 01:17:56,750 Apa yang kau tahu soal Benares? 1316 01:17:57,541 --> 01:17:59,750 Tn. Sahodar, aku punya statistik. 1317 01:17:59,833 --> 01:18:05,375 Orang bijak, pendeta, dan orang suci yang terkenal di Benares. 1318 01:18:05,458 --> 01:18:09,958 Dalam beberapa tahun terakhir, ada perbedaan besar dalam populasinya. 1319 01:18:11,041 --> 01:18:14,500 Maaf, tapi aku ingin bilang kalau... 1320 01:18:15,666 --> 01:18:17,458 Varanasi sekarat. 1321 01:18:18,333 --> 01:18:21,041 Jadi, apa maumu? 1322 01:18:22,416 --> 01:18:25,000 Pertapaan yang dipenuhi dengan prostitusi? 1323 01:18:26,291 --> 01:18:29,833 Omong kosong di seluruh tempat? 1324 01:18:30,875 --> 01:18:32,833 Penipu berjanggut lebat 1325 01:18:32,916 --> 01:18:36,416 yang menipu orang harus dianggap pendeta? 1326 01:18:36,500 --> 01:18:39,125 Tenanglah, Doktor. Jangan buat keributan. 1327 01:18:39,208 --> 01:18:40,208 Kenapa kau marah? 1328 01:18:40,291 --> 01:18:45,958 Dia mengatakan Benares sekarat, dan kau setuju. 1329 01:18:47,791 --> 01:18:50,708 Orang asing ini terbang melintasi tujuh samudra 1330 01:18:50,791 --> 01:18:53,333 untuk Benares ini. 1331 01:18:53,416 --> 01:18:56,541 Kau harus malu, dia tetap seorang wanita. 1332 01:18:56,625 --> 01:18:58,541 Memang kenapa? Mau pipis di kepalaku? 1333 01:18:59,791 --> 01:19:01,125 Tolong jelaskan. 1334 01:19:01,208 --> 01:19:05,625 Aku tahu, mendengar kutukan 1335 01:19:05,708 --> 01:19:10,833 dan makian adalah budaya Assi. 1336 01:19:10,916 --> 01:19:13,791 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 1337 01:19:19,416 --> 01:19:20,958 Kau sungguh memalukan. 1338 01:19:21,833 --> 01:19:27,208 Kawanku, Tiwari di Brahmana, penunggang unta, ibu tua, 1339 01:19:27,291 --> 01:19:31,583 penyakit kolera, labu botol, 1340 01:19:31,666 --> 01:19:34,583 dan silakan tambahkan sebutan lain, 1341 01:19:34,666 --> 01:19:38,375 wanita Amerika tak bisa dipercaya. 1342 01:19:38,458 --> 01:19:40,916 Kemarahanmu pada Amerika tak bisa dibenarkan. 1343 01:19:41,000 --> 01:19:43,375 Ada 2.000-2.500 orang asing di kota kita. 1344 01:19:43,500 --> 01:19:45,250 Orang Amerika paling sedikit. 1345 01:19:45,333 --> 01:19:48,000 Yang paling sedikit di sini. 1346 01:19:49,500 --> 01:19:51,666 Tahu yang terjadi di lingkungan kita? 1347 01:19:52,333 --> 01:19:53,416 Bisnis. 1348 01:19:54,041 --> 01:19:55,208 Bisnis dolar. 1349 01:19:55,958 --> 01:19:58,500 Kau tahu berapa banyak rumah 1350 01:19:58,583 --> 01:20:00,958 sudah dibeli di sini atas nama orang lokal? 1351 01:20:01,708 --> 01:20:04,625 Pernikahan palsu untuk perpanjangan visa. 1352 01:20:04,708 --> 01:20:07,291 Kafe siber telah dibuka di beberapa rumah 1353 01:20:07,375 --> 01:20:10,500 untuk kenyamanan mereka berkomunikasi. 1354 01:20:10,583 --> 01:20:14,250 Ini yang kita sebut globalisasi. 1355 01:20:15,708 --> 01:20:20,750 Mereka bisa datang, pergi, atau tinggal di sini selama mereka mau. 1356 01:20:22,916 --> 01:20:24,250 Apa status kita? 1357 01:20:24,333 --> 01:20:28,166 Tapi, Doktor, mereka tak menduduki kita. 1358 01:20:28,291 --> 01:20:29,916 Kita yang mengejar mereka. 1359 01:20:30,000 --> 01:20:31,708 Bukan hanya mengejar mereka, 1360 01:20:32,416 --> 01:20:36,125 bahkan kita ingin duduk di pangkuan mereka. 1361 01:20:36,208 --> 01:20:41,000 Beberapa hari nanti, mereka akan bilang Assi tak berguna. 1362 01:20:42,125 --> 01:20:47,500 "Assi tenggelam, sekarat, berikan pada kami." 1363 01:20:48,291 --> 01:20:51,833 "Akan kami buat jadi baru dan bersinar." 1364 01:20:53,125 --> 01:20:55,666 Hari ini Assi, besok Benares. 1365 01:20:56,083 --> 01:21:00,458 Nanti Delhi, dan segera, mereka akan menguasai seluruh negeri. 1366 01:21:02,208 --> 01:21:05,708 Nanti kita akan tahu siapa yang kita pangku. 1367 01:21:06,583 --> 01:21:10,625 Ibu Yashoda atau Pootna. 1368 01:21:10,708 --> 01:21:13,833 Kashi rasakan irama Patna rasakan irama 1369 01:21:13,916 --> 01:21:16,333 Kashi rasakan irama Patna rasakan irama 1370 01:21:16,416 --> 01:21:18,208 Calcutta juga merasakannya 1371 01:21:18,291 --> 01:21:23,250 Sayang, saat kau bergoyang Dunia berputar mengikuti irama 1372 01:21:23,333 --> 01:21:26,708 Sayang, saat kau bergoyang... 1373 01:21:28,333 --> 01:21:32,375 -Kanni. -Salam, Tuan. 1374 01:21:32,458 --> 01:21:33,666 Dewa memberkati. 1375 01:21:33,750 --> 01:21:35,750 -Mau daun sirih? -Tidak. 1376 01:21:37,250 --> 01:21:39,791 -Sebenarnya, Kanni... -Bicaralah. 1377 01:21:53,125 --> 01:21:54,041 Kau mencari penyewa! 1378 01:22:04,666 --> 01:22:09,000 UNTUK PELATIHAN SANSEKERTA DAN BAHASA HINDI 1379 01:22:09,083 --> 01:22:12,000 HUBUNGI PT. DHARMANATH PANDEY 1380 01:22:16,500 --> 01:22:21,333 Tn. Pandey, ada orang berengsek yang memasang papan di pintumu. 1381 01:22:22,250 --> 01:22:25,833 -Itu aku. -Kau? 1382 01:22:25,916 --> 01:22:28,375 Dunia berubah menjadi desa global. 1383 01:22:28,500 --> 01:22:30,625 Aku tak berpikir di luar Assi, 1384 01:22:30,708 --> 01:22:34,833 jika aku tak meneruskan tradisi, universitas yang melakukannya. 1385 01:22:36,500 --> 01:22:38,375 Beri tahu aku jika aku salah. 1386 01:22:40,416 --> 01:22:41,500 Ya. 1387 01:22:43,791 --> 01:22:45,125 Tuan. 1388 01:22:46,000 --> 01:22:47,166 Tuan. 1389 01:22:48,250 --> 01:22:49,458 Salam, Bibi. 1390 01:22:50,583 --> 01:22:54,208 Dari mana kau dapatkan wanita setiap hari? 1391 01:22:55,916 --> 01:22:59,000 Pergilah, atau kubakar lidahmu. 1392 01:22:59,083 --> 01:23:01,291 Istri pendeta. 1393 01:23:01,375 --> 01:23:04,166 -Halo. -Pergilah. 1394 01:23:06,208 --> 01:23:07,875 Dia menyambutmu. 1395 01:23:08,583 --> 01:23:10,250 Terima kasih. 1396 01:23:10,375 --> 01:23:11,416 Tn. Pandey memanggil. 1397 01:23:13,416 --> 01:23:14,666 Siapa Savitri? 1398 01:23:16,458 --> 01:23:17,791 Indah sekali. 1399 01:23:19,333 --> 01:23:21,250 Marlene adalah orang Prancis. 1400 01:23:22,000 --> 01:23:25,125 Sial, tak mengerti bahasa Inggris atau Hindi. 1401 01:23:26,083 --> 01:23:28,291 Dia selalu membawa kamus. 1402 01:23:29,958 --> 01:23:33,208 -Kuharap kau tahu tarif di sini. -Ya, Tuan. 1403 01:23:34,166 --> 01:23:38,083 Jadi, kita sepakat? 1404 01:23:41,333 --> 01:23:43,208 Beruntung sekali. 1405 01:23:45,416 --> 01:23:47,666 Kenapa orang asing itu datang dengannya? 1406 01:23:47,750 --> 01:23:49,958 Dia mau belajar Sansekerta. 1407 01:23:50,041 --> 01:23:55,041 -Di mana dia tinggal? -Di rumah ini. 1408 01:23:55,125 --> 01:23:57,375 Kau tak malu membalikkan kata-katamu? 1409 01:23:58,208 --> 01:24:02,916 Baru kemarin kau menyebut orang asing ini jahat dan non-Weda. 1410 01:24:03,000 --> 01:24:05,416 Mereka kotor, tak pernah mandi, 1411 01:24:05,500 --> 01:24:07,750 mengelap bokong mereka dengan tisu. 1412 01:24:09,333 --> 01:24:10,791 Kau bilang begitu, 'kan? 1413 01:24:10,875 --> 01:24:13,500 Dubey punya rumah besar? 1414 01:24:13,583 --> 01:24:15,291 Lalu kenapa membuat keributan 1415 01:24:15,375 --> 01:24:17,333 saat rumahnya mau disewa orang asing? 1416 01:24:17,416 --> 01:24:21,250 Dia berkeluarga, dan membawa serta istrinya. 1417 01:24:21,333 --> 01:24:23,875 Di belakang, anak laki-laki dan perempuan rusak. 1418 01:24:23,958 --> 01:24:25,500 Agamamu ternoda. 1419 01:24:25,833 --> 01:24:26,750 Sekarang... 1420 01:24:28,458 --> 01:24:30,958 Kenapa berdiri di sini? Pergilah! 1421 01:24:33,166 --> 01:24:35,791 Jangan biarkan orang asing itu masuk ke sini. 1422 01:24:35,875 --> 01:24:37,208 Akan kusiksa hidupmu. 1423 01:24:52,666 --> 01:24:54,250 Boleh tanya sesuatu? 1424 01:24:55,916 --> 01:25:00,500 -Apa kau cemburu padanya? -Benar. 1425 01:25:02,458 --> 01:25:03,791 Kenapa tidak? 1426 01:25:06,208 --> 01:25:08,458 Apa kau masih menarik untuk wanita lain? 1427 01:25:10,416 --> 01:25:12,458 Jika ayahku tak sekarat di rumah sakit, 1428 01:25:12,541 --> 01:25:14,708 bukan hanya kau pria dalam hidupku. 1429 01:25:15,166 --> 01:25:19,166 Aku tak mau menikahi duda yang 15 tahun lebih tua dariku. 1430 01:25:20,208 --> 01:25:24,750 -Lalu kenapa kau khawatir? -Aku khawatirkan anak-anak. 1431 01:25:24,833 --> 01:25:26,208 Memangnya ini untukku? 1432 01:25:26,291 --> 01:25:28,458 Kau tak lihat sari istri Jaggu? 1433 01:25:28,541 --> 01:25:29,791 Lihatlah dirimu. 1434 01:25:29,875 --> 01:25:32,250 Telinga, hidung, dan pergelangan tanganmu. 1435 01:25:33,166 --> 01:25:36,000 Tidakkah aku ingin lihat kau memakai sari bagus? 1436 01:25:36,083 --> 01:25:37,333 Juga pakai perhiasan. 1437 01:25:37,416 --> 01:25:39,291 Putri kita berpendidikan bagus. 1438 01:25:39,375 --> 01:25:41,166 Menikah dengan keluarga yang baik, 1439 01:25:41,250 --> 01:25:45,500 dan saat di rumah suaminya, mertuanya tak mengejeknya. 1440 01:25:46,208 --> 01:25:49,000 Kau sudah senang belajar Sansekerta. 1441 01:25:49,083 --> 01:25:51,250 Apa lagi yang kau mau? 1442 01:25:51,333 --> 01:25:52,750 Anak-anak duduk di Sungai? 1443 01:25:55,500 --> 01:25:59,250 Kau tak pernah berkompromi dalam hidupmu. Tapi kenapa? 1444 01:25:59,791 --> 01:26:01,833 Saat roda waktu berputar, 1445 01:26:02,375 --> 01:26:05,583 yang lebih dulu hancur adalah prinsip kita. 1446 01:26:06,541 --> 01:26:08,541 Kemiskinan hancurkan segalanya. 1447 01:26:09,333 --> 01:26:12,666 Kita bisa mengurangi kebutuhan kita. 1448 01:26:12,750 --> 01:26:14,125 Siapa kau? 1449 01:26:14,208 --> 01:26:15,333 Mengurangi apa? 1450 01:26:15,916 --> 01:26:18,083 Apa yang akan kalian makan? 1451 01:26:18,916 --> 01:26:21,375 Kebutuhan apa yang kau kurangi? 1452 01:26:23,166 --> 01:26:25,166 Kanni akan datang makan malam. 1453 01:26:25,875 --> 01:26:28,583 Jika dia menjaga kita, 1454 01:26:28,666 --> 01:26:30,333 kita juga harus menjaganya! 1455 01:26:46,541 --> 01:26:48,125 Dewa Kematian berkata, 1456 01:26:48,833 --> 01:26:54,083 "Nachiketa, tak penting jalan yang diinginkan hatimu" 1457 01:26:54,625 --> 01:26:56,125 "tak selalu benar." 1458 01:26:56,208 --> 01:27:00,125 Jadi orang yang belajar 1459 01:27:01,333 --> 01:27:03,583 memilih jalan kejujuran 1460 01:27:05,166 --> 01:27:10,083 di atas kesenangan. 1461 01:27:13,708 --> 01:27:16,541 Aku tak suka orang asing tinggal di rumah kita. 1462 01:27:17,666 --> 01:27:20,125 Suruh dia ke rumah Upadhyay atau Dubey. 1463 01:27:20,958 --> 01:27:22,166 Mereka inginkan itu. 1464 01:27:23,083 --> 01:27:24,625 Dia bisa belajar di sini. 1465 01:27:24,708 --> 01:27:25,666 Apa aku bodoh? 1466 01:27:26,458 --> 01:27:29,208 Mau kuberikan mereka 15.000 rupee setiap bulan? 1467 01:27:30,666 --> 01:27:31,750 Lima belas ribu? 1468 01:27:35,375 --> 01:27:36,916 Lima belas ribu rupee. 1469 01:27:37,000 --> 01:27:37,833 Hitunglah. 1470 01:27:38,541 --> 01:27:42,125 Sewa satu hari 500 rupee, jadi berapa sebulan? 1471 01:27:42,208 --> 01:27:44,625 Itu bagianku dalam sewa ini. 1472 01:27:45,125 --> 01:27:46,666 Jika dia tinggal di sini. 1473 01:27:46,750 --> 01:27:48,291 Bukan 200, 1474 01:27:48,375 --> 01:27:51,625 ditambah lagi 150 rupee per jam untuk biaya belajar. 1475 01:27:52,125 --> 01:27:53,000 Berapa banyak itu? 1476 01:27:55,291 --> 01:27:59,541 -Empat ribu lima ratus. -Komisi Kanni adalah 500. 1477 01:28:00,208 --> 01:28:02,750 Tambahkan 15.000 lagi. 1478 01:28:03,625 --> 01:28:04,875 Jadi berapa banyak? 1479 01:28:07,458 --> 01:28:11,916 -Sembilan belas ribu? -Lalu kau hanya ingin 4.000, 1480 01:28:12,208 --> 01:28:15,125 dan berikan 15.000 pada Upadhyay atau Dubey? 1481 01:28:16,041 --> 01:28:18,833 Apakah ada yang lebih bodoh dariku? 1482 01:28:18,916 --> 01:28:20,291 Ada lagi. 1483 01:28:20,375 --> 01:28:22,250 Belum tentu dia sewa enam bulan. 1484 01:28:22,833 --> 01:28:25,500 Jika dia suka dengan sikap kita, 1485 01:28:25,625 --> 01:28:28,291 mungkin akan sewa selama setahun atau lebih. 1486 01:28:29,000 --> 01:28:30,208 Meskipun dia pergi, 1487 01:28:30,791 --> 01:28:35,416 kita bisa dapat sekitar 1.000 atau 1.500 di musim ini per hari. 1488 01:28:35,916 --> 01:28:37,333 Itu yang Kanni bilang. 1489 01:28:38,375 --> 01:28:40,000 Tak ada kamar untuk disewa. 1490 01:28:40,541 --> 01:28:43,583 Kita hanya punya dua kamar. Di mana dia tidur? 1491 01:28:43,666 --> 01:28:46,000 -Di atap? -Di atap? 1492 01:28:46,708 --> 01:28:48,708 Apa dia akan melewati halaman? 1493 01:28:49,208 --> 01:28:52,833 -Di atap mana dia tinggal? -Jangan khawatir. 1494 01:28:52,916 --> 01:28:54,708 Aku sudah bicara pada Kanni. 1495 01:28:54,791 --> 01:28:56,458 Kita ambil tiga bulan dulu, 1496 01:28:56,541 --> 01:28:59,416 dan menyiapkan kamar dalam sebulan. 1497 01:28:59,500 --> 01:29:02,958 Kau akan buat kamar, tapi bagaimana dia datang dan pergi? 1498 01:29:03,041 --> 01:29:04,416 Kau sungguh aneh. 1499 01:29:04,500 --> 01:29:06,583 Kau tak biarkan orang lain tenang! 1500 01:29:08,666 --> 01:29:09,916 Puja Sri Ram! 1501 01:29:10,000 --> 01:29:11,666 Masuklah, Kanni. 1502 01:29:11,750 --> 01:29:12,916 Salam, Paman. 1503 01:29:13,000 --> 01:29:14,583 Salam, Bibi. 1504 01:29:20,541 --> 01:29:23,416 Berilah persembahan pada Dewa Hanoman. 1505 01:29:23,500 --> 01:29:25,833 Beli semua bahan untuk membangun, 1506 01:29:25,916 --> 01:29:27,666 dan mulai buat kamar besok. 1507 01:29:27,750 --> 01:29:29,708 Kubayar kau di muka sore besok. 1508 01:29:30,208 --> 01:29:32,541 Aku berutang selamanya padamu, Kanni. 1509 01:29:32,625 --> 01:29:35,000 Tapi beri tahu dia jangan terburu-buru. 1510 01:29:36,166 --> 01:29:38,166 Sudah kuperiksa dalam kitab. 1511 01:29:38,666 --> 01:29:40,541 Menentukan waktu dan arahnya. 1512 01:29:41,458 --> 01:29:45,500 Kamar yang akan kami bangun di atap akan menghadap ke timur. 1513 01:29:45,583 --> 01:29:46,833 -Baik. -Menghadap Gangga. 1514 01:29:47,583 --> 01:29:48,791 Jendela di tiga sisi. 1515 01:29:48,875 --> 01:29:51,791 Dia bisa lihat Benares dari segala sisi. 1516 01:29:52,541 --> 01:29:56,666 -Akan kubangun dalam sebulan. -Sebulan? 1517 01:29:57,750 --> 01:29:59,708 Butuh sebulan untuk pekerjaan sepekan? 1518 01:30:00,375 --> 01:30:03,541 Seminggu membangun kamar dengan kamar mandi di dalam. 1519 01:30:03,666 --> 01:30:07,125 -Bagaimana caranya, Kanni? -Biar kutunjukkan. 1520 01:30:07,208 --> 01:30:09,958 Ruangan ini tak butuh perbaikan. Sempurna. 1521 01:30:10,041 --> 01:30:12,166 Hanya butuh kamar mandi. 1522 01:30:12,250 --> 01:30:15,500 Perbaiki keran di kamar kecil di sebelahnya. 1523 01:30:15,583 --> 01:30:18,708 Pasang pancuran, dan toilet gaya barat. 1524 01:30:18,791 --> 01:30:21,958 Pasang kayu untuk menggantung handuk. 1525 01:30:22,041 --> 01:30:25,125 Di luar ada saluran pembuangan, hubungkan saja. 1526 01:30:25,208 --> 01:30:28,833 -Itu butuh waktu berapa lama? -Apa maksudmu, Kanni? 1527 01:30:28,916 --> 01:30:31,500 Itu bukan sekadar ruangan, itu rumah Dewa Siwa. 1528 01:30:32,208 --> 01:30:34,083 Aku berdoa di sini setiap hari. 1529 01:30:34,166 --> 01:30:37,750 Semua yang melewatinya akan memberikan air, dan bunga. 1530 01:30:38,875 --> 01:30:41,833 Tn. Pandey, Dewa Siwa tak seperti Dewa Ram 1531 01:30:41,916 --> 01:30:44,958 yang tinggal di satu tempat dan tak bergerak. 1532 01:30:45,041 --> 01:30:49,208 Dia Dewa yang mengembara. Dewa yang mandiri. 1533 01:30:49,291 --> 01:30:52,166 Bersama Nandi. Antara di Kailash atau di Kashi. 1534 01:30:52,250 --> 01:30:54,541 Hari ini dia di sini, besok di atap. 1535 01:30:54,625 --> 01:30:57,500 Bagaimana? Apa aku salah? 1536 01:30:57,583 --> 01:31:00,666 Kanni, dengarkan baik-baik. 1537 01:31:01,125 --> 01:31:03,375 Siwa adalah dewa setiap rumah di Kashi. 1538 01:31:03,500 --> 01:31:06,208 Kepala keluarga. Tinggal di mana pun dia mau. 1539 01:31:06,291 --> 01:31:07,875 Dia takkan meminta izinmu. 1540 01:31:07,958 --> 01:31:10,125 Bibi... 1541 01:31:10,291 --> 01:31:11,875 Aku hanya pikirkan kalian. 1542 01:31:11,958 --> 01:31:16,416 Bayangkan, teh sebelum tidur, teh pagi, teh siang, 1543 01:31:16,500 --> 01:31:19,333 teh sore, sarapan, makan siang, makan malam, 1544 01:31:19,458 --> 01:31:20,958 dan banyak kebutuhan lain. 1545 01:31:21,041 --> 01:31:23,166 Berapa kali naik tangga dalam sehari? 1546 01:31:23,250 --> 01:31:24,791 Itu tugasmu dalam sehari. 1547 01:31:24,875 --> 01:31:27,416 Akan kulakukan. Akan kulakukan semuanya. 1548 01:31:27,500 --> 01:31:29,208 Itu tanggung jawabku. 1549 01:31:31,041 --> 01:31:35,000 Tn. Pandey, aku tak mau mengatakannya. 1550 01:31:35,583 --> 01:31:37,041 Tapi dengar baik-baik. 1551 01:31:37,833 --> 01:31:39,666 Jendela ini terbuka ke arah Gangga. 1552 01:31:40,750 --> 01:31:44,541 Marlene membayar 500 rupee sehari demi jendela ini. 1553 01:31:44,625 --> 01:31:48,083 Bukan untuk kamar atau makananmu. 1554 01:31:48,166 --> 01:31:52,250 Dia hanya ingin satu hal, kamar mandi di dalam kamar. 1555 01:31:52,333 --> 01:31:55,583 Apa masalahmu jika ubah ruangan itu menjadi kamar mandi? 1556 01:31:57,458 --> 01:31:59,875 Kita sama-sama Brahmana. 1557 01:31:59,958 --> 01:32:03,541 Klanku lebih tinggi darimu. Sandil. 1558 01:32:03,625 --> 01:32:06,041 Kau terpelajar. Membaca Weda dan kitab. 1559 01:32:06,125 --> 01:32:11,083 Pikirkanlah, jika orang non-Weda tinggal di sebelah Dewa Siwa. 1560 01:32:11,208 --> 01:32:12,666 Apa Dewa Siwa memakluminya? 1561 01:32:12,750 --> 01:32:14,750 Dia akan langsung pergi. 1562 01:32:16,458 --> 01:32:19,625 Sudah tugasku membicarakan kepentinganmu. 1563 01:32:19,708 --> 01:32:22,708 Keputusan ada di tanganmu. Pikirkanlah. 1564 01:32:23,541 --> 01:32:26,083 Aku datang besok sore bersama Marlene. 1565 01:32:26,166 --> 01:32:28,916 Dengan uang muka tiga bulan. Puja Sri Ram. 1566 01:32:50,541 --> 01:32:51,666 Savitri. 1567 01:32:54,541 --> 01:32:55,833 Jangan khawatir. 1568 01:32:57,125 --> 01:32:58,875 Akan kunaikkan komisi Kanni. 1569 01:33:17,541 --> 01:33:18,833 Savitri. 1570 01:33:19,583 --> 01:33:22,166 Buatkan teh lemon untuk Marlene. 1571 01:33:26,250 --> 01:33:30,125 Savitri, buatkan air panas untuk Marlene. 1572 01:33:31,666 --> 01:33:33,625 Savitri, Marlene sedang mandi. 1573 01:33:33,708 --> 01:33:35,625 Selesaikan mengepel dan menyapunya. 1574 01:33:37,166 --> 01:33:40,750 Savitri, Marlene sudah selesai belajar. 1575 01:33:40,833 --> 01:33:41,833 Dia mau minum teh. 1576 01:33:43,916 --> 01:33:45,750 Kemarin Marlene pergi ke Sarnath. 1577 01:33:45,833 --> 01:33:47,083 Hari ini ke Ram Nagar. 1578 01:33:47,166 --> 01:33:48,916 Makan siang lebih awal hari ini. 1579 01:33:49,000 --> 01:33:52,666 Dia bosan memakan roti, beras dan sayur yang sama. 1580 01:33:53,083 --> 01:33:57,333 Tidak, Savitri, harus ada perubahan. Sesuatu yang spesial. 1581 01:33:57,416 --> 01:34:01,166 Selamat malam diucapkan "Subhratri" dalam bahasa Sansekerta. 1582 01:34:01,250 --> 01:34:04,250 -Subhrartri! -Bagus. 1583 01:34:07,083 --> 01:34:08,791 Periksalah kasurnya. 1584 01:34:09,500 --> 01:34:11,666 Jika selimutnya kotor, gantilah. 1585 01:34:11,750 --> 01:34:14,041 Bagaimana penyewamu? 1586 01:34:14,125 --> 01:34:16,500 Apa dia mencuci pakaian dalamnya sendiri? 1587 01:34:16,583 --> 01:34:20,833 -Pergilah. -Astaga, lihat sikapnya. 1588 01:34:27,166 --> 01:34:29,500 Takkan kubiarkan dia. 1589 01:34:35,666 --> 01:34:38,666 Dharamnath! Di mana kau? 1590 01:34:39,375 --> 01:34:42,166 Dasar keledai bodoh. 1591 01:34:42,708 --> 01:34:45,625 Pandey. Keluarlah. 1592 01:34:48,916 --> 01:34:50,791 Bangun! 1593 01:34:50,875 --> 01:34:52,541 Kesabaranku sudah habis. 1594 01:34:52,625 --> 01:34:55,541 Tempat kau menyimpanku, itu kuil atau korek api? 1595 01:34:55,625 --> 01:34:59,041 Aku yang berdiam di puncak Himalaya, 1596 01:34:59,125 --> 01:35:04,333 di bawah langit terbuka, di mana udaranya bersih, dan angin dingin. 1597 01:35:04,833 --> 01:35:07,500 Kau malah menyimpanku di sini, di atas tanah. 1598 01:35:07,583 --> 01:35:09,500 Dekat saluran pembuangan yang bau. 1599 01:35:09,958 --> 01:35:12,625 Beraninya kau meletakkan aku di kaleng itu. 1600 01:35:13,666 --> 01:35:15,833 Aku merasa sesak di ruangan itu. 1601 01:35:16,833 --> 01:35:18,500 Jika kau tahu yang terbaik, 1602 01:35:18,583 --> 01:35:21,750 bawa aku ke langit terbuka sekarang juga. 1603 01:35:21,833 --> 01:35:26,958 Di mana terdapat sinar matahari, ruang luas, matahari, bulan, dan bintang. 1604 01:35:27,041 --> 01:35:28,208 Juga rasi bintang. 1605 01:35:28,291 --> 01:35:29,833 Bangun dan bawa aku ke sana. 1606 01:35:29,916 --> 01:35:32,083 Aku tak berani. 1607 01:35:32,583 --> 01:35:33,958 Orang akan bilang apa? 1608 01:35:34,041 --> 01:35:36,541 Kau mau dengarkan aku atau orang? 1609 01:35:37,416 --> 01:35:38,833 Kau lihat mata ketigaku? 1610 01:35:38,916 --> 01:35:42,833 Aku takut karena dia orang asing. 1611 01:35:42,916 --> 01:35:46,791 Kau mempelajari Weda, kitab suci, dan banyak lainnya. 1612 01:35:46,875 --> 01:35:48,583 Tapi kau masih saja bodoh. 1613 01:35:48,666 --> 01:35:53,416 Aku menciptakan manusia, bukan agama Hindu, Muslim, atau Kristen. 1614 01:35:53,500 --> 01:35:54,458 Kau yang membuatnya. 1615 01:35:54,541 --> 01:35:55,875 Jelaskan pada masyarakat. 1616 01:35:55,958 --> 01:35:57,958 Bangunlah, bawa aku ke sana. Ayo. 1617 01:36:16,166 --> 01:36:17,208 Tn. Pandey? 1618 01:36:18,666 --> 01:36:22,166 Tn. Pandey, ada apa? 1619 01:36:22,625 --> 01:36:25,416 Batu bata, pasir, semen... 1620 01:36:26,416 --> 01:36:28,000 Harus bilang apa, Tuan? 1621 01:36:28,625 --> 01:36:30,541 Semalam Dewa Siwa datang ke mimpiku. 1622 01:36:30,625 --> 01:36:31,833 Dia marah. 1623 01:36:32,541 --> 01:36:35,416 Dia bilang merasa sesak di ruangan yang kecil. 1624 01:36:35,583 --> 01:36:37,958 Dia memintaku membawanya ke atap. 1625 01:36:38,458 --> 01:36:42,750 Di mana ada langit terbuka, bulan, bintang, dan matahari. 1626 01:36:48,875 --> 01:36:51,500 Itu keajaiban, Tn. Pandey. 1627 01:36:51,583 --> 01:36:53,958 Sudah lama Dewa Siwa memberitahuku, 1628 01:36:54,041 --> 01:36:55,750 aku harus cemaskan tempat tinggal. 1629 01:36:55,833 --> 01:36:57,541 Aku bisa tinggal di mana pun. 1630 01:36:57,625 --> 01:37:00,125 Tapi aku diam saja karena takut padamu. 1631 01:37:00,708 --> 01:37:03,958 Dewa Siwa memerintahkanmu, maka kau putuskan demikian. 1632 01:37:04,041 --> 01:37:08,958 Dengar, Tiwari, Chaturbedi. 1633 01:37:09,041 --> 01:37:13,958 Dubey, Chaubey, di mana kalian? Semua keluarlah. 1634 01:37:14,041 --> 01:37:16,541 Ini sulit dipercaya. Keajaiban. 1635 01:37:20,916 --> 01:37:22,875 Puja Dewa Siwa, Tn. Pandey. 1636 01:37:23,333 --> 01:37:25,875 Beberapa bulan terakhir ini, 1637 01:37:25,958 --> 01:37:30,250 Dewa Siwa memberitahuku untuk memindahkannya ke bawah pohon. 1638 01:37:30,333 --> 01:37:32,166 Tempat ini bau. 1639 01:37:32,250 --> 01:37:33,750 Tapi tak kudengarkan. 1640 01:37:33,833 --> 01:37:38,708 Tetapi untuk menebus, kuatur pemujaan besar di rumahku. 1641 01:37:39,041 --> 01:37:40,166 Silakan datang. 1642 01:37:40,250 --> 01:37:42,166 Sulit dipercaya, Tn. Pandey. 1643 01:37:42,875 --> 01:37:45,625 Dua hari lalu Dewa Siwa memberitahuku 1644 01:37:45,708 --> 01:37:50,166 bahwa Tiwari memindahkanku di dekat Gangga, di bantar sungai. 1645 01:37:50,250 --> 01:37:52,833 Tapi bagaimana aku bisa percaya mimpi? 1646 01:37:53,166 --> 01:37:55,625 Apa yang harus kukatakan? 1647 01:37:55,958 --> 01:37:59,083 Jadi besok, aku akan adakan pemujaan besar, 1648 01:37:59,166 --> 01:38:02,041 dan memindahkan Dewa Siwa. 1649 01:38:02,875 --> 01:38:04,833 Datanglah dan makan persembahan. 1650 01:38:04,916 --> 01:38:07,416 Sampai nanti. Puja Dewa Siwa. 1651 01:38:07,500 --> 01:38:09,875 Puja Dewa Siwa. 1652 01:38:09,958 --> 01:38:15,083 Tapi besok, semua orang di Assi akan melihat mimpi yang sama. 1653 01:38:15,708 --> 01:38:17,541 Pergilah, hentikan mereka, 1654 01:38:17,916 --> 01:38:19,958 atau Dewa kita akan jadi tunawisma. 1655 01:38:20,041 --> 01:38:21,083 Savitri... 1656 01:38:21,458 --> 01:38:24,500 Tuan, linggaku pecah saat berusaha memindahkannya. 1657 01:38:29,541 --> 01:38:32,500 Tn. Pandey. Minggir... 1658 01:38:33,083 --> 01:38:36,708 Tn. Pandey, apa kau lihat kitab suciku? 1659 01:38:36,791 --> 01:38:38,541 Besok ada hari baik. 1660 01:38:38,916 --> 01:38:41,500 Aku ingin pindahkan Dewa Siwa ke alun-alun kota 1661 01:38:41,583 --> 01:38:43,083 dengan megah dan ramai. 1662 01:38:43,166 --> 01:38:45,250 Momen apa yang kau pilih? 1663 01:38:45,791 --> 01:38:50,250 Upadhyay, lingga Siwa pecah 1664 01:38:51,666 --> 01:38:52,750 saat dipindahkan. 1665 01:39:00,458 --> 01:39:03,125 Hei, sedang apa di sini? 1666 01:39:03,208 --> 01:39:04,958 Kembalilah bekerja. 1667 01:39:08,458 --> 01:39:11,875 Tn. Pandey, kau bersedih? 1668 01:39:12,541 --> 01:39:16,166 Kau harus bersukacita, Dewa Siwa memberkati dengan rahmatnya. 1669 01:39:16,791 --> 01:39:18,875 Dia meninggalkan sendiri rumahmu. 1670 01:39:19,416 --> 01:39:22,541 Kau harus siap mengirimnya dengan megah. 1671 01:39:22,625 --> 01:39:25,083 Hubungi temanmu, atur pesta perjamuan. 1672 01:39:25,166 --> 01:39:26,333 Rayakan. 1673 01:39:26,416 --> 01:39:28,833 Lalu bangun kamar di atas dan sewakan. 1674 01:39:28,916 --> 01:39:30,291 Tn. Upadyay. 1675 01:39:30,375 --> 01:39:34,416 Kami takkan merayakan atau mengatur perjamuan. 1676 01:39:34,916 --> 01:39:36,125 Tolong, pergilah. 1677 01:39:49,416 --> 01:39:52,250 Puja Dewa Siwa. 1678 01:39:52,333 --> 01:39:54,166 Puja Dewa Siwa. 1679 01:39:54,250 --> 01:39:55,500 Tn. Pandey. 1680 01:39:55,916 --> 01:39:57,083 Tn. Pandey. 1681 01:39:57,166 --> 01:39:58,916 Tn. Pandey. 1682 01:40:00,666 --> 01:40:03,000 Ayo, ada pertemuan religius. 1683 01:40:03,083 --> 01:40:04,875 Semua orang dipanggil. 1684 01:40:04,958 --> 01:40:09,375 Puja Dewa Siwa. 1685 01:40:09,458 --> 01:40:11,125 Tiwari. 1686 01:40:11,583 --> 01:40:13,291 -Tiwari. -Ada apa, Upadhyay? 1687 01:40:13,375 --> 01:40:15,000 Ada pertemuan keagamaan. 1688 01:40:15,083 --> 01:40:16,625 Jika Dharamnath Padwa berubah, 1689 01:40:16,708 --> 01:40:19,916 kita akan kehilangan segalanya. 1690 01:40:20,000 --> 01:40:20,833 Ayo. 1691 01:40:23,791 --> 01:40:26,875 Mereka tak siap mendengarkan. 1692 01:40:26,958 --> 01:40:29,333 Tenanglah... 1693 01:40:29,416 --> 01:40:31,125 Tenanglah. 1694 01:40:31,208 --> 01:40:32,958 Kuberi pelajaran semua orang Assi, 1695 01:40:33,041 --> 01:40:35,416 tak kubiarkan satu patung pun dipindahkan. 1696 01:40:35,916 --> 01:40:37,583 Bagaimana memimpikan Dewa Siwa? 1697 01:40:37,666 --> 01:40:39,000 Ini tidak benar, 'kan? 1698 01:40:39,125 --> 01:40:40,708 Kenapa aku tak memimpikannya? 1699 01:40:40,791 --> 01:40:43,958 Punya bukti Dewa Siwa memerintahkanmu di dalam mimpi? 1700 01:40:44,041 --> 01:40:46,666 Di mana bisa dapat sertifikat buktikan mimpi? 1701 01:40:46,750 --> 01:40:49,625 Ini seperti dapat sertifikat kelahiran dari Dewa Ram. 1702 01:40:49,708 --> 01:40:50,916 Benar, Tiwari? 1703 01:40:51,000 --> 01:40:52,958 Kau mau ubah Assi menjadi Ayodhya. 1704 01:40:53,041 --> 01:40:55,958 Jika kau mau mendengarku dahulu. 1705 01:40:56,041 --> 01:40:57,166 Apa itu Kashi? 1706 01:40:57,875 --> 01:40:59,291 Itu hanya tanah krematorium. 1707 01:40:59,375 --> 01:41:03,000 Apa kalian akan izinkan Tn. Pandey bicara sesuatu? 1708 01:41:03,083 --> 01:41:04,833 Kau mau bilang apa? 1709 01:41:06,500 --> 01:41:12,416 Sejak kecil, kudengar, bahwa dia berdiam di setiap elemen. 1710 01:41:13,375 --> 01:41:16,666 Di mana aku dapat sertifikat 1711 01:41:16,750 --> 01:41:18,833 yang nyatakan Dia ada di tiap elemen. 1712 01:41:18,916 --> 01:41:22,208 Tepat. Dia tinggal di udara, air, dan api. 1713 01:41:22,291 --> 01:41:25,666 Di mana dapat bukti dia hidup di udara dan air? 1714 01:41:25,750 --> 01:41:27,291 Jangan alasan, Tn. Pandey. 1715 01:41:28,083 --> 01:41:29,666 Jawab aku. 1716 01:41:29,750 --> 01:41:32,375 Beraninya pindahkan Dewa Siwa dari tempatnya? 1717 01:41:32,458 --> 01:41:37,375 Tak ada yang berani menentang Tn. Pandey. 1718 01:41:37,458 --> 01:41:39,916 Setiap hari dan setiap pagi, ribuan orang 1719 01:41:40,000 --> 01:41:43,958 membuat lingga Siwa dari tanah Gangga. 1720 01:41:44,041 --> 01:41:48,750 Mereka menyembahnya dan membenamkannya dalam Gangga lagi. 1721 01:41:48,833 --> 01:41:51,208 Tapi, apakah semua orang mencari bukti? 1722 01:41:52,083 --> 01:41:54,541 Ini antara kami dan Dewa Siwa. 1723 01:41:54,625 --> 01:41:56,208 Siapa kau ikut campur? 1724 01:41:56,291 --> 01:41:58,458 Kami yang memimpikannya, bukan kau. 1725 01:41:59,083 --> 01:42:01,625 Semua elemen di Kashi adalah Shiv Shankar. 1726 01:42:01,708 --> 01:42:03,958 Kasha tak diragukan lagi, tapi Dewa Siwa... 1727 01:42:04,041 --> 01:42:06,083 Di mana akan kita cari buktinya? 1728 01:42:07,250 --> 01:42:12,708 Semua di dunia ini adalah Dewa Siwa. 1729 01:42:13,208 --> 01:42:15,541 Siapa yang akan mendapatkan sertifikat? 1730 01:42:15,625 --> 01:42:17,708 Puja Dewa siwa. 1731 01:42:17,791 --> 01:42:19,791 Puja Dewa siwa. 1732 01:42:19,875 --> 01:42:21,791 Puja Dewa siwa. 1733 01:42:22,708 --> 01:42:23,958 Puja Dewa siwa. 1734 01:42:24,041 --> 01:42:27,083 Puja Dewa siwa. 1735 01:42:27,166 --> 01:42:29,458 Puja Dewa siwa. 1736 01:42:29,541 --> 01:42:34,041 Puja Dewa siwa. 1737 01:42:35,916 --> 01:42:38,750 Puja Dewa siwa. 1738 01:43:51,166 --> 01:43:54,916 Ayo, semua sudah diatur. 1739 01:43:55,000 --> 01:44:00,958 Pertemuan keagamaan ini tidak lebih dari parlemen politik India. 1740 01:44:01,041 --> 01:44:04,333 Datanglah bersama keluargamu. Puja Sri Ram. 1741 01:44:07,375 --> 01:44:11,208 Radheshyam, apakah kau melihat penipu itu dan sandiwara mereka? 1742 01:44:11,791 --> 01:44:15,833 Katakan padaku. Siapa yang akan membakar patung mereka? 1743 01:44:15,916 --> 01:44:17,458 Aku. 1744 01:44:20,666 --> 01:44:22,291 Juga pemakaman mereka. 1745 01:44:22,791 --> 01:44:24,625 Tapi harus kau rayakan. 1746 01:44:25,083 --> 01:44:26,958 Karena hari ini Assi tenggelam. 1747 01:44:27,958 --> 01:44:31,000 Yang tak pernah kalah akhirnya dikalahkan kehidupan. 1748 01:44:31,250 --> 01:44:37,125 Inspektur Mishra, Assi, jiwa Kashi hari ini telah diculik. 1749 01:44:38,166 --> 01:44:41,250 Tebusan apa yang akan kalian berikan? 1750 01:44:42,750 --> 01:44:46,250 Assi kalian sedang dilelang di pasar dunia. 1751 01:44:47,916 --> 01:44:49,250 Rayakanlah. 1752 01:44:51,666 --> 01:44:52,500 Pappu. 1753 01:44:54,958 --> 01:45:00,625 Berikan teh untuk semua orang untuk pemakaman Assi. 1754 01:46:02,208 --> 01:46:03,708 Makanlah. 1755 01:46:10,125 --> 01:46:13,458 Bahkan orang kelaparan berbuat dosa. 1756 01:46:14,250 --> 01:46:15,875 Itu yang kubaca. 1757 01:46:16,875 --> 01:46:21,125 Aku tak bisa menghadapi ketakutanku sendiri selama beberapa hari. 1758 01:46:22,375 --> 01:46:24,416 Apa yang telah kulakukan, Savitri? 1759 01:46:25,375 --> 01:46:29,500 Aku tak bisa menghadapi ketakutanku sendiri selama beberapa hari. 1760 01:46:30,458 --> 01:46:32,500 Prinsip dan idealismeku, 1761 01:46:33,000 --> 01:46:38,958 yang kuperjuangkan dalam situasi apa pun, 1762 01:46:40,416 --> 01:46:42,041 kalah oleh kebutuhan. Serakah. 1763 01:46:42,916 --> 01:46:44,375 Ada apa denganku? 1764 01:46:46,958 --> 01:46:51,958 Kita menghancurkan kuil dan masjid dengan tangan kita. 1765 01:46:53,833 --> 01:46:57,791 Aku membuang Babaku dari rumahku. 1766 01:47:00,041 --> 01:47:06,000 Seperti seseorang yang meninggalkan orang tua mereka di Kashi. 1767 01:47:06,625 --> 01:47:10,500 Begitulah aku mengkhianati dewaku. 1768 01:47:15,250 --> 01:47:18,208 Apa yang terjadi padaku, Savitri? 1769 01:47:19,500 --> 01:47:21,083 Apa yang terjadi padaku? 1770 01:47:24,000 --> 01:47:25,500 Boleh aku bicara? 1771 01:47:27,458 --> 01:47:31,875 Aku tak baca Ramcharitra Manas demi mendapatkan sesuatu. 1772 01:47:33,458 --> 01:47:38,583 Ramcharitra Manas memberiku kekuatan untuk berjuang. 1773 01:47:40,000 --> 01:47:42,000 Karena itu aku terus membacanya. 1774 01:47:43,458 --> 01:47:46,041 Aku bukan berdoa pada Dewa Siwa 1775 01:47:47,583 --> 01:47:51,291 untuk melindungiku dari penderitaan dan masalah. 1776 01:47:52,791 --> 01:47:57,458 Tapi, ya, aku selalu berdoa 1777 01:47:59,916 --> 01:48:05,916 untuk memberi kita kekuatan bertahan dari penderitaan. 1778 01:48:08,583 --> 01:48:10,125 Lihat saja, Sayang, 1779 01:48:11,458 --> 01:48:13,458 kita berjuang melawan masalah ini. 1780 01:48:30,583 --> 01:48:31,708 Puja Dewa Siwa. 1781 01:48:31,791 --> 01:48:33,000 Puja Dewa Siwa. 1782 01:48:33,083 --> 01:48:34,708 Puja Dewa Siwa. 1783 01:48:34,791 --> 01:48:36,250 Puja Dewa Siwa. 1784 01:48:36,333 --> 01:48:38,083 Puja Dewa Siwa. 1785 01:48:38,166 --> 01:48:39,750 Puja Dewa Siwa. 1786 01:48:39,833 --> 01:48:40,916 Puja Dewa Siwa. 1787 01:48:41,375 --> 01:48:42,291 Puja Dewa Siwa. 1788 01:48:43,125 --> 01:48:44,000 Puja Dewa Siwa. 1789 01:48:44,083 --> 01:48:44,958 Puja Dewa Siwa. 1790 01:48:45,041 --> 01:48:46,416 Puja Dewa Siwa. 1791 01:48:46,500 --> 01:48:47,666 Puja Dewa Siwa. 1792 01:48:47,750 --> 01:48:49,583 Puja Dewa Siwa. 1793 01:48:50,375 --> 01:48:52,166 Puja Dewa Siwa. 1794 01:48:52,250 --> 01:48:54,333 Puja Dewa Siwa. 1795 01:48:54,416 --> 01:48:56,583 Puja Dewa Siwa. 1796 01:48:56,666 --> 01:48:59,083 Puja Dewa Siwa. 1797 01:48:59,166 --> 01:49:01,250 Puja Dewa Siwa. 1798 01:49:01,625 --> 01:49:04,041 Puja Dewa Siwa. 1799 01:49:54,833 --> 01:49:57,500 Puja Dewa Siwa. 1800 01:49:57,583 --> 01:50:00,291 Puja Dewa Siwa. 1801 01:50:01,875 --> 01:50:04,083 Savitri, lihat apa yang kubawa. 1802 01:50:59,416 --> 01:51:04,000 Seperti arus sungai, kehidupan pun menemukan jalannya. 1803 01:51:04,666 --> 01:51:06,958 Tn. Pandey, boleh minta cendana? 1804 01:51:08,666 --> 01:51:10,416 Ambillah yang kau mau. 1805 01:51:10,500 --> 01:51:11,541 Itu milik Dewa Siwa. 1806 01:51:11,625 --> 01:51:14,750 Pandey dan peniru sekarang berteman. 1807 01:51:18,625 --> 01:51:21,291 Savitri dan Marlene sekarang berteman. 1808 01:51:21,833 --> 01:51:25,125 Marlene kini bagian dari keluarga Pandey. 1809 01:51:25,750 --> 01:51:28,208 Kanni membantu para guru 1810 01:51:28,291 --> 01:51:31,833 mengubah Assi menjadi Amerika, yang bagi negara dan dunia 1811 01:51:31,916 --> 01:51:36,458 hanyalah pasar lain, dan orang-orang hanyalah konsumen. 1812 01:51:38,583 --> 01:51:42,583 Pertapaan dan saluran Baba berjalan. 1813 01:51:44,083 --> 01:51:46,208 Di era di mana idealisme berubah, 1814 01:51:46,291 --> 01:51:49,083 keluarga Pandey berusaha menyelamatkan kebenaran, 1815 01:51:49,166 --> 01:51:53,833 itu indah, dan itu adalah Shiv. 1816 01:52:19,500 --> 01:52:21,416 Puja Dewa Siwa 1817 01:52:21,833 --> 01:52:23,916 Puja Dewa Siwa 1818 01:52:24,250 --> 01:52:25,916 Puja Dewa Siwa 1819 01:52:26,458 --> 01:52:28,708 Puja Dewa Siwa 1820 01:52:31,416 --> 01:52:36,916 Ibu Gangga 1821 01:52:45,000 --> 01:52:49,833 Gangga tetaplah di sini 1822 01:52:49,958 --> 01:52:52,208 Gangga tetaplah di sini 1823 01:52:52,291 --> 01:52:56,500 Kenapa kau begitu mengalir deras? 1824 01:52:57,416 --> 01:53:01,250 Kenapa kau begitu mengalir deras? 1825 01:53:01,791 --> 01:53:06,291 Tinggallah beberapa hari Tetaplah di sini 1826 01:53:06,375 --> 01:53:08,708 Tinggallah beberapa hari Tinggallah di sini 1827 01:53:08,791 --> 01:53:12,791 Kenapa kau begitu mengalir deras? 1828 01:53:13,458 --> 01:53:18,000 Gangga tetaplah di sini 1829 01:53:18,083 --> 01:53:22,958 Kenapa kau begitu mengalir deras? 1830 01:53:23,041 --> 01:53:27,291 Tinggallah beberapa hari Tinggallah di sini 1831 01:53:27,375 --> 01:53:32,125 Kenapa kau begitu mengalir deras? 1832 01:53:32,208 --> 01:53:33,958 Tinggallah beberapa hari 1833 01:53:34,416 --> 01:53:36,833 Tinggallah di sini 1834 01:53:36,916 --> 01:53:41,666 Tinggallah beberapa hari Tinggallah di sini 1835 01:53:42,000 --> 01:53:44,208 Puja Gangga 1836 01:53:44,291 --> 01:53:46,875 Puja Gangga 1837 01:53:46,958 --> 01:53:49,166 Puja Gangga 1838 01:54:12,208 --> 01:54:17,041 Assi adalah tempat persatuan 1839 01:54:17,125 --> 01:54:21,833 Dan tempat suara dari seluruh dunia 1840 01:54:21,916 --> 01:54:26,375 Kedai Pappu selalu ada 1841 01:54:26,458 --> 01:54:27,666 Kedai Pappu selalu ada 1842 01:54:27,750 --> 01:54:31,125 Surat kabar 1843 01:54:31,208 --> 01:54:33,541 Dan berita dari seluruh dunia 1844 01:54:33,625 --> 01:54:36,041 Berita dari seluruh dunia 1845 01:54:36,125 --> 01:54:38,125 Begitu duduk di sana Dia terpaku 1846 01:54:38,208 --> 01:54:41,166 Begitu terpaku Dia takkan bergerak 1847 01:54:42,916 --> 01:54:45,333 Begitu duduk di sana Dia terpaku 1848 01:54:45,416 --> 01:54:49,166 Begitu terpaku Dia takkan bergerak 1849 01:54:49,916 --> 01:54:54,541 Gangga, tetaplah di sini 1850 01:54:54,625 --> 01:54:59,291 Kenapa kau begitu mengalir deras? 1851 01:54:59,375 --> 01:55:03,791 Gangga, tetaplah di sini 1852 01:55:03,875 --> 01:55:09,041 Kenapa kau begitu mengalir deras? 1853 01:55:10,125 --> 01:55:11,291 Puja Gangga 1854 01:55:11,375 --> 01:55:12,458 Puja Gangga 1855 01:55:12,541 --> 01:55:13,708 Puja Gangga 1856 01:55:13,791 --> 01:55:14,875 Puja Gangga 1857 01:55:14,958 --> 01:55:17,041 Puja Gangga 1858 01:55:17,333 --> 01:55:18,291 Puja Gangga 1859 01:55:18,375 --> 01:55:19,458 Puja Gangga 1860 01:55:19,541 --> 01:55:20,625 Puja Gangga 1861 01:55:20,708 --> 01:55:22,625 Puja Gangga 1862 01:55:22,708 --> 01:55:24,916 Puja Gangga 1863 01:55:25,000 --> 01:55:27,541 Puja Gangga 1864 01:55:27,625 --> 01:55:30,625 Puja Gangga 1865 01:55:33,166 --> 01:55:35,166 Puja Gangga 1866 01:55:44,000 --> 01:55:48,458 Dosa dan pahala Atau pujian dan mantra 1867 01:55:48,750 --> 01:55:51,000 Penyakit keturunan 1868 01:55:51,083 --> 01:55:56,875 Atau panasnya tubuh Terbasuh di air ini 1869 01:55:58,125 --> 01:56:02,958 Ada yang datang untuk bermeditasi 1870 01:56:05,166 --> 01:56:07,541 Ada yang membersihkan diri di air 1871 01:56:07,625 --> 01:56:09,916 Ada yang datang untuk bermeditasi 1872 01:56:10,000 --> 01:56:11,916 Puja Dewa Siwa 1873 01:56:12,000 --> 01:56:14,375 Puja Dewa Siwa 1874 01:56:14,458 --> 01:56:16,625 Puja Dewa Siwa 1875 01:56:16,708 --> 01:56:21,250 Puja Dewa Siwa 1876 01:56:21,666 --> 01:56:26,125 Kenapa kau begitu mengalir deras? 1877 01:56:26,458 --> 01:56:30,416 Dengarkan pujian pada Dewa 1878 01:56:31,041 --> 01:56:34,291 Puja Dewa Hari 1879 01:56:35,791 --> 01:56:40,750 Saat seseorang akhirnya terbaring Di tumpukan kayu 1880 01:56:40,958 --> 01:56:42,666 Puja Dewa Hari 1881 01:56:42,750 --> 01:56:46,375 Puja Dewa Hari 1882 01:56:46,458 --> 01:56:47,625 Puja Dewa Hari 1883 01:56:47,708 --> 01:56:48,708 Puja Dewa Hari 1884 01:56:48,791 --> 01:56:49,916 Puja Dewa Hari 1885 01:56:50,000 --> 01:56:56,000 Orang bisa menemukan surga di sini 1886 01:56:57,416 --> 01:57:01,375 Tinggallah beberapa hari 1887 01:57:01,458 --> 01:57:04,458 Tinggallah di sini 1888 01:57:04,541 --> 01:57:10,458 Puja Gangga 1889 01:57:18,125 --> 01:57:22,375 Gangga, tetaplah di sini 1890 01:57:22,791 --> 01:57:27,458 Kenapa kau begitu mengalir deras? 1891 01:57:27,666 --> 01:57:30,375 Puja Gangga 1892 01:57:30,458 --> 01:57:32,875 Puja Gangga 1893 01:57:32,958 --> 01:57:35,333 Puja Gangga 1894 01:57:35,416 --> 01:57:36,666 Puja Gangga 1895 01:57:36,750 --> 01:57:38,208 Terjemahan subtitle oleh Riana Sukma Pertiwi