1
00:00:00,914 --> 00:00:04,109
(Pasangan Untuk Keadilan 2)

2
00:00:14,715 --> 00:00:16,182
Ini DNA Oh Man Sang.

3
00:00:16,712 --> 00:00:17,779
Dia masih hidup.

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,081
(Episod 15)

5
00:00:19,801 --> 00:00:21,001
Ini boleh berlaku?

6
00:00:21,110 --> 00:00:23,250
Ini tidak mustahil.

7
00:00:23,284 --> 00:00:26,190
Dia panggil wanita, pukul
dan juga membunuhnya.

8
00:00:26,214 --> 00:00:29,265
Kami buat kesimpulan yang
Oh Man Sang mati.

9
00:00:29,290 --> 00:00:31,970
Kami jumpa bukti baru analisis DNA
yang tunjuk mungkin dia masih hidup.

10
00:00:31,994 --> 00:00:34,144
Awak ingat kes bungkusan
mayat dadah Incheon?

11
00:00:34,168 --> 00:00:35,968
Dia cuba buat perkara sama.

12
00:00:36,365 --> 00:00:38,499
Awak rasa siapa yang lakukannya?

13
00:00:39,268 --> 00:00:40,937
Siapa orangnya?

14
00:00:44,666 --> 00:00:46,471
Anak kesayangan saya.

15
00:00:47,669 --> 00:00:50,180
Pasti awak penat,
anak kesayangan saya.

16
00:00:50,273 --> 00:00:52,582
Kenapa awak
tidak bercinta dengan dia?

17
00:00:52,607 --> 00:00:55,288
- Apa?
- Saya tanya jururawat...

18
00:00:55,313 --> 00:00:57,113
dan dia tiada teman wanita.

19
00:00:58,545 --> 00:01:00,124
Doktor K.

20
00:01:00,149 --> 00:01:02,578
Itu cara orang gelar dia.

21
00:01:04,894 --> 00:01:06,468
Tapi,

22
00:01:06,493 --> 00:01:08,599
awak jumpa apa-apa
memandangkan awak kembali ke sini?

23
00:01:08,623 --> 00:01:10,023
Belum lagi.

24
00:01:12,233 --> 00:01:13,894
Saya kecewa.

25
00:01:13,919 --> 00:01:15,252
Anggaplah ia rahmat.

26
00:01:16,304 --> 00:01:19,104
- Apa?
- Jika orang seperti dia membunuh,

27
00:01:22,497 --> 00:01:24,563
tiada sesiapa boleh menghalang.

28
00:01:28,366 --> 00:01:29,966
Makan ubat awak.

29
00:01:40,424 --> 00:01:42,993
Ini ubat awak untuk esok.

30
00:01:45,139 --> 00:01:46,672
Awak tidak datang esok?

31
00:01:47,233 --> 00:01:50,304
Ya. Saya ada rancangan.

32
00:01:51,221 --> 00:01:52,907
Melibatkan wanita?

33
00:01:55,612 --> 00:01:57,852
Tidak, ia bukan begitu.

34
00:02:12,103 --> 00:02:14,401
Jika tiada sesiapa boleh halang dia,

35
00:02:14,426 --> 00:02:16,926
apa awak mahu saya buat? Oh Tuhan.

36
00:02:20,729 --> 00:02:22,129
Doktor Sally.

37
00:02:22,529 --> 00:02:24,139
Hai.

38
00:02:24,324 --> 00:02:27,764
Kenapa beli terlalu banyak madu?

39
00:02:29,032 --> 00:02:30,719
Permintaan daripada Kementerian
Keselamatan Makanan dan Dadah.

40
00:02:30,743 --> 00:02:32,197
Banyak madu di pasaran,

41
00:02:32,222 --> 00:02:34,560
bukan madu asli, jadi, mereka
mahu saya kesan madu palsu.

42
00:02:34,584 --> 00:02:36,719
Saya perlu bandingkan
isotop karbon dengannya.

43
00:02:36,743 --> 00:02:39,530
Untuk analisis tahap kepekatan
protein, selepas daya lemparan...

44
00:02:39,554 --> 00:02:41,460
saya perlukan sekurang-kurangnya
dua sampel daripada setiap produk.

45
00:02:41,484 --> 00:02:45,382
Begitu rupanya. Saya tidak tahu
awak uruskan perkara begini juga.

46
00:02:45,407 --> 00:02:46,940
Saya perlu ikut arahan.

47
00:02:47,311 --> 00:02:49,680
Oh Tuhan, ia sangat berat.

48
00:02:50,463 --> 00:02:53,433
Baiklah. Selamat bekerja.

49
00:02:54,004 --> 00:02:55,206
Pendakwa Raya Eun,

50
00:02:55,231 --> 00:02:57,374
awak tidak pandai
beli barang runcit.

51
00:02:57,399 --> 00:02:59,210
- Apa?
- Barang tenusu dan telur...

52
00:02:59,235 --> 00:03:00,609
perlu kekal segar.

53
00:03:00,634 --> 00:03:02,144
Awak patut ambil ia akhir sekali.

54
00:03:02,930 --> 00:03:06,130
Ada peraturan yang saya perlu
ikut aturan khas?

55
00:03:06,418 --> 00:03:09,360
Ada lebih 70,000 item
di pasar raya besar seperti ini.

56
00:03:09,384 --> 00:03:11,180
Pilihan item yang pembeli
boleh bandingkan...

57
00:03:11,204 --> 00:03:12,560
sekali imbas adalah 120 sentimeter.

58
00:03:12,584 --> 00:03:13,960
Pembeli akan lihat rak keempat.

59
00:03:13,984 --> 00:03:16,060
Pembeli juga akan periksa
item dari kanan ke kiri.

60
00:03:16,084 --> 00:03:19,069
Saya pasti awak mungkin
pilih item di bahagian begitu.

61
00:03:19,093 --> 00:03:20,475
Biasanya, ia produk yang tarikh
luputnya hampir tamat...

62
00:03:20,500 --> 00:03:22,500
dan perlu dijual dengan
cepat berada di kedudukan itu.

63
00:03:22,524 --> 00:03:24,993
Begitu rupanya. Betulkah?

64
00:03:25,233 --> 00:03:28,610
Saya pernah bekerja sebagai
penyelia barang niaga.

65
00:03:28,634 --> 00:03:31,433
Saya patut ajar awak panduan
untuk beli-belah lebih bagus?

66
00:03:32,528 --> 00:03:35,261
Mari masukkan semua dalam
kereta dahulu.

67
00:03:36,677 --> 00:03:38,677
Hei, itu dia!

68
00:03:38,702 --> 00:03:40,802
Sudah lama saya mencarinya.

69
00:03:42,183 --> 00:03:44,250
Dia takkan terpedaya dengannya.

70
00:03:44,889 --> 00:03:47,050
Jadi, tolong benarkan kami periksa.

71
00:03:47,074 --> 00:03:49,083
Oh Tuhan, awak salah faham.

72
00:03:49,123 --> 00:03:51,041
Tolong benarkan kami periksa
jika awak cuma beli ramen...

73
00:03:51,066 --> 00:03:53,400
atau jika awak letak sesuatu
dalam beg bimbit itu.

74
00:03:53,424 --> 00:03:54,663
Kenapa awak mahu periksa
beg bimbit saya?

75
00:03:54,688 --> 00:03:56,389
Oh Tuhan,
awak tidak boleh buat begitu.

76
00:03:59,468 --> 00:04:01,779
- Oh Tuhan, apa itu?
- Kenapa dia bawa semua itu?

77
00:04:01,804 --> 00:04:02,864
- Oh Tuhan!
- Sangat menakutkan.

78
00:04:02,889 --> 00:04:04,659
- Apa itu?
- Sangat menakutkan.

79
00:04:05,834 --> 00:04:07,433
Hei, Doktor Baek.

80
00:04:10,644 --> 00:04:13,014
Doktor Baek, apa awak buat di sini?

81
00:04:14,291 --> 00:04:16,679
Hei, Cik Jane.
Kenapa awak ada di sini?

82
00:04:16,704 --> 00:04:18,945
Siapa yang memisahkan
badan awak, Jane?

83
00:04:18,970 --> 00:04:20,000
Jane?

84
00:04:20,025 --> 00:04:22,364
Dia selalu jadi wanita yang
tidak dapat dikenal pasti di PFK.

85
00:04:22,389 --> 00:04:25,119
Di US, kami gelar mangsa wanita
tidak dikenal pasti sebagai Jane.

86
00:04:25,144 --> 00:04:27,544
Mangsa lelaki bernama John,
mangsa wanita bernama, Jane.

87
00:04:33,594 --> 00:04:35,061
Awak kenal lelaki ini?

88
00:04:35,127 --> 00:04:37,020
Ya, kami tinggal di bangunan sama.

89
00:04:37,044 --> 00:04:38,711
Apa yang berlaku di sini?

90
00:04:38,736 --> 00:04:41,546
Dia masuk kedai kami
dengan bawa beg bimbit ini.

91
00:04:41,571 --> 00:04:43,900
Kami membukanya kerana
syak dia mungkin curi barang.

92
00:04:43,925 --> 00:04:45,665
Tolonglah. Saya tidak curi apa-apa.

93
00:04:45,713 --> 00:04:47,637
Awak tidak nampak?

94
00:04:51,913 --> 00:04:53,459
Saya Pendakwa Raya Eun Sol
daripada Pejabat Daerah Timur.

95
00:04:53,483 --> 00:04:55,750
Saya boleh mengesahkan lelaki ini.

96
00:04:55,775 --> 00:04:57,160
Dia bekerja untuk PFK.

97
00:04:57,184 --> 00:04:59,899
Dia bawa beg bimbit ke dalam
untuk buat eksperimen kes.

98
00:04:59,923 --> 00:05:01,463
Pasti ada salah faham.

99
00:05:01,488 --> 00:05:03,039
Begitu rupanya.

100
00:05:03,064 --> 00:05:05,569
Saya minta maaf kerana mengesyaki
awak sebagai pencuri.

101
00:05:05,593 --> 00:05:07,564
- Maafkan saya.
- Oh Tuhan.

102
00:05:07,589 --> 00:05:09,729
Pendakwa raya, ia hebat.

103
00:05:12,148 --> 00:05:13,609
Awak datang untuk beli ramen?

104
00:05:13,634 --> 00:05:15,473
- Saya patut beli untuk awak?
- Lupakannya.

105
00:05:20,413 --> 00:05:22,213
Maaf. Saya akan beli lain kali.

106
00:05:30,048 --> 00:05:32,547
Sebab itu dia tidak
sepatutnya tinggal sendirian.

107
00:05:33,648 --> 00:05:35,570
Saya patut cepat.

108
00:05:36,140 --> 00:05:38,140
Apa? Cepatkan apa?

109
00:05:38,165 --> 00:05:39,539
Rancangan B.

110
00:05:39,564 --> 00:05:40,593
Rancangan B?

111
00:05:41,179 --> 00:05:43,479
- Apa Rancangan A awak?
- Saya lakukannya sekarang.

112
00:05:43,504 --> 00:05:45,074
Tinggal di sebelah
rumah Doktor Baek.

113
00:05:47,427 --> 00:05:48,808
Begitu rupanya.

114
00:05:48,833 --> 00:05:52,033
Okey, baiklah.
Semoga berjaya dengan madu awak.

115
00:06:00,613 --> 00:06:02,124
(Dikehendaki)

116
00:06:05,423 --> 00:06:07,223
(Dikehendaki)

117
00:06:57,244 --> 00:06:58,244
(Dapatkan Semula)

118
00:07:00,843 --> 00:07:01,843
Cepat.

119
00:07:01,868 --> 00:07:04,469
(Dapatkan Semula)

120
00:07:06,613 --> 00:07:08,184
Mari turun.

121
00:07:14,863 --> 00:07:16,723
- Periksa kawasan ini.
- Okey.

122
00:07:18,463 --> 00:07:19,564
Ia di sini, bukan?

123
00:07:22,204 --> 00:07:23,363
Dia di mana?

124
00:07:25,004 --> 00:07:26,204
Mari ke arah sana.

125
00:07:27,574 --> 00:07:29,103
(Stor)

126
00:07:46,324 --> 00:07:47,857
Awak nampak kereta dia?

127
00:07:51,733 --> 00:07:53,334
Saya tidak nampak. Mari cepat.

128
00:08:14,147 --> 00:08:15,188
Pejabat Pendakwa Raya
Daerah Timur telah...

129
00:08:15,254 --> 00:08:17,329
bekerjasama dengan Pejabat Pendakwa
Raya Incheon dan Polis Incheon.

130
00:08:17,353 --> 00:08:18,930
Mereka berada di lapangan terbang,
pelabuhan dan jalan tol terhad...

131
00:08:18,954 --> 00:08:21,740
serta Pelabuhan Injoo
dan semua jalan di sekitar Injoo...

132
00:08:21,764 --> 00:08:23,489
untuk mengesan Oh Man Sang.

133
00:08:23,514 --> 00:08:25,976
Mereka juga soal-siasat ketua
setiausaha Kumpulan Sungjin...

134
00:08:26,001 --> 00:08:27,857
dan individu yang terlibat
dalam tumpangan gelap...

135
00:08:27,882 --> 00:08:29,438
untuk mencari lokasinya.

136
00:08:29,463 --> 00:08:31,134
Tidak guna!

137
00:08:43,144 --> 00:08:45,384
Ketua Setiausaha Cha,
kita dalam masalah.

138
00:08:45,409 --> 00:08:47,860
Bagaimana awak boleh
dikesan oleh pemandu teksi?

139
00:08:47,884 --> 00:08:48,884
Semua orang peka sekarang.

140
00:08:48,935 --> 00:08:52,070
Semua pihak termasuk polis maritim
dan pasukan khas memburu awak.

141
00:08:52,095 --> 00:08:54,228
Ini perangkap! Keluar dari sini!

142
00:08:55,771 --> 00:08:57,874
Okey, Encik Kim.

143
00:08:59,376 --> 00:09:00,776
- Berhentikan kereta.
- Ya, tuan.

144
00:09:04,064 --> 00:09:05,709
Tuan.

145
00:09:05,734 --> 00:09:08,344
Awak patut bersembunyi.
Kereta kita terdedah.

146
00:09:08,715 --> 00:09:11,016
Saya akan lengahkan masa.
Awak patut beredar.

147
00:09:11,041 --> 00:09:14,174
- Kita tiada masa.
- Mereka memang tidak guna.

148
00:09:23,591 --> 00:09:25,153
Tidak guna.

149
00:09:38,068 --> 00:09:39,337
Ayah.

150
00:09:40,673 --> 00:09:42,274
Ayah!

151
00:09:45,439 --> 00:09:47,339
- Wangsimni? Okey.
- Okey.

152
00:09:47,364 --> 00:09:48,964
- Terima kasih kerana beritahu.
- Selamat tinggal.

153
00:09:48,989 --> 00:09:50,149
- Tolong bertahan.
- Selamat tinggal.

154
00:09:50,174 --> 00:09:51,383
Helo?

155
00:09:51,408 --> 00:09:53,268
- Cik Eun, keadaan huru-hara.
- Okey.

156
00:09:53,293 --> 00:09:56,129
Banyak panggilan dakwa
mereka nampak Oh Man Sang.

157
00:09:56,153 --> 00:09:58,834
Dia hantu?
Dia kelihatan di semua tempat.

158
00:09:58,859 --> 00:10:01,067
Saya tidak dapat
selesaikan kerja ini.

159
00:10:01,092 --> 00:10:02,493
Ini bukan pusat panggilan.

160
00:10:02,518 --> 00:10:03,808
Ya?

161
00:10:03,833 --> 00:10:05,410
Kebakaran! Ada kebakaran!

162
00:10:05,435 --> 00:10:06,742
Di mana?

163
00:10:06,767 --> 00:10:08,537
Telefon kita terlalu sibuk.

164
00:10:08,562 --> 00:10:09,740
- Awak buat saya terkejut.
- Tidak guna...

165
00:10:09,764 --> 00:10:11,379
Tolong benarkan kami berehat.

166
00:10:11,403 --> 00:10:13,003
Telefon kami juga sibuk!

167
00:10:13,033 --> 00:10:15,073
Boleh awak jawab yang itu?

168
00:10:15,073 --> 00:10:16,673
Kita perlu buka talian berasingan.

169
00:10:16,673 --> 00:10:18,813
Balai Polis Gangdong juga
terima panggilan...

170
00:10:18,813 --> 00:10:21,583
tapi mereka juga terima
terlalu banyak panggilan.

171
00:10:21,583 --> 00:10:23,714
- Saya tidak bercakap tentang awak.
- Okey, saya faham.

172
00:10:24,083 --> 00:10:27,413
Saya pasti PFK juga
huru-hara sekarang.

173
00:10:35,753 --> 00:10:38,123
Maaf, tapi saya nasihatkan awak...

174
00:10:38,597 --> 00:10:40,798
buat laporan begitu di balai polis.

175
00:10:40,823 --> 00:10:42,924
Kami tiada hak untuk siasat.

176
00:10:42,949 --> 00:10:45,648
Kami tidak dimaklumkan
tentang penahanan itu.

177
00:10:46,822 --> 00:10:48,932
Okey, selamat tinggal.

178
00:10:50,812 --> 00:10:52,897
Mereka perangkap kita untuk
bertanggungjawab atas semuanya?

179
00:10:52,922 --> 00:10:54,963
Orang gelar kita penipu.

180
00:10:56,484 --> 00:10:57,972
Hei.

181
00:10:57,997 --> 00:10:59,331
Semuanya sebab awak.

182
00:11:00,490 --> 00:11:02,529
Kita kerap dapat panggilan begini.

183
00:11:02,554 --> 00:11:04,593
Kita tidak boleh layan
pemanggil dengan teruk.

184
00:11:05,080 --> 00:11:06,980
Mari cuba yang terbaik
untuk tenangkan mereka.

185
00:11:07,005 --> 00:11:10,145
Oh Tuhan, hanya selepas
Oh Man Sang ditangkap,

186
00:11:10,170 --> 00:11:12,040
rakyat akan tenang.

187
00:11:12,065 --> 00:11:14,606
Ini sukar. Dia akan bersembunyi.

188
00:11:16,134 --> 00:11:17,504
Oh Tuhan.

189
00:11:19,292 --> 00:11:21,688
- Mari beri ganjaran.
- Berapa, tuan?

190
00:11:21,713 --> 00:11:24,242
Awak boleh berbincang
dengan Balai Polis Gangdong...

191
00:11:24,344 --> 00:11:26,974
dan tentukan nilainya.

192
00:11:28,254 --> 00:11:29,624
Ya, tuan.

193
00:11:30,496 --> 00:11:33,366
Jika ganjaran terlalu tinggi,
kita akan terima panggilan palsu.

194
00:11:33,391 --> 00:11:36,731
Kita akan tahu ia palsu atau tidak
selepas kita menyiasatnya.

195
00:11:38,210 --> 00:11:39,776
Betul cakap awak.

196
00:11:39,977 --> 00:11:41,393
Timbalan Ketua Do,

197
00:11:41,418 --> 00:11:43,265
kami setuju awak bekerja dengan
Pejabat Pendakwa Raya Incheon.

198
00:11:43,289 --> 00:11:45,639
Tolong tumpukan untuk
tangkap Oh Man Sang.

199
00:11:45,663 --> 00:11:47,864
Untuk Jabatan Jenayah Lapan...

200
00:11:50,212 --> 00:11:51,851
Cik Eun, awak bertanggungjawab.

201
00:11:53,604 --> 00:11:55,259
Apa?

202
00:11:58,652 --> 00:12:00,682
Ya, tuan, baiklah.

203
00:12:02,972 --> 00:12:04,069
Bagus.

204
00:12:04,094 --> 00:12:07,161
Doktor K mungkin masih
berada di kawasan itu.

205
00:12:07,437 --> 00:12:11,406
Bukankah dia cuma aksesori
untuk Oh Man Sang?

206
00:12:11,431 --> 00:12:13,702
Jika kita tangkap Oh Man Sang,
kita akan tangkap dia dengan mudah.

207
00:12:13,737 --> 00:12:15,669
Mari fokus pada yang sebelumnya.

208
00:12:15,693 --> 00:12:17,950
- Faham?
- Ya, tuan.

209
00:12:18,049 --> 00:12:19,549
Awak berdua boleh keluar.

210
00:12:19,574 --> 00:12:22,340
Saya perlu bercakap
dengan Ketua Pendakwa Raya Gal.

211
00:12:22,364 --> 00:12:23,364
Ya, tuan.

212
00:12:33,244 --> 00:12:35,442
Ada sesuatu awak mahu
beritahu saya, tuan?

213
00:12:35,466 --> 00:12:38,266
Tentang pekerja pembersihan
yang awak telefon...

214
00:12:39,379 --> 00:12:41,074
Doktor K.

215
00:12:42,380 --> 00:12:45,162
Mari singkirkan dia.

216
00:12:45,187 --> 00:12:48,505
- "Singkirkan dia"?
- Sudah terlalu banyak dia tahu.

217
00:12:48,529 --> 00:12:50,700
Kita patut singkirkan
semua hubungan kita.

218
00:12:50,725 --> 00:12:52,294
Jika saya tertangkap...

219
00:12:53,346 --> 00:12:54,746
ramai yang akan musnah.

220
00:12:54,771 --> 00:12:57,505
Tuan, saya beri jaminan
dia boleh dikawal.

221
00:12:57,529 --> 00:12:59,269
Hanya saya yang boleh lakukannya.

222
00:13:00,575 --> 00:13:01,705
"Kawal"?

223
00:13:02,607 --> 00:13:05,706
Maksud awak, kita patut
biarkan dia terus hidup?

224
00:13:05,730 --> 00:13:09,100
Awak mahu bertanggungjawab
jika dia khianati kita?

225
00:13:11,036 --> 00:13:12,736
Maksud awak...

226
00:13:13,050 --> 00:13:14,917
saya juga akan disingkirkan?

227
00:13:14,942 --> 00:13:16,712
Itu arahan daripada
Pengerusi Oh Pil Joong?

228
00:13:16,737 --> 00:13:18,235
- Apa?
- Tuan.

229
00:13:18,260 --> 00:13:21,847
Jika awak fikir awak boleh gunakan
saya dan singkirkan saya,

230
00:13:21,872 --> 00:13:23,792
awak salah.

231
00:13:27,601 --> 00:13:30,234
Awak ugut saya?

232
00:13:30,696 --> 00:13:32,429
Saya pertaruhkan semuanya.

233
00:13:32,909 --> 00:13:35,797
Sudah tentu saya ada rahsia
yang saya simpan.

234
00:13:35,822 --> 00:13:37,222
Saya beritahu awak...

235
00:13:37,455 --> 00:13:40,111
yang saya takkan teragak-agak.

236
00:13:45,314 --> 00:13:48,643
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)

237
00:13:55,693 --> 00:13:58,964
(Balai Polis Bongchu Seoul)

238
00:13:59,725 --> 00:14:01,221
Awak tidak terima apa-apa panggilan?

239
00:14:01,245 --> 00:14:02,679
Semua orang sibuk dengan telefon.

240
00:14:02,703 --> 00:14:04,570
Saya tidak tahu. Saya sibuk.

241
00:14:05,033 --> 00:14:06,073
Mata saya sangat sakit.

242
00:14:07,004 --> 00:14:08,303
Bila awak akan siapkan draf?

243
00:14:10,774 --> 00:14:12,214
Prosesnya sangat rumit.

244
00:14:13,943 --> 00:14:15,583
- Awak sembur pewangi?
- Jangan sibuk.

245
00:14:16,659 --> 00:14:18,769
Awak juga pakai penggaris mata.

246
00:14:18,794 --> 00:14:21,893
Hei, jangan memeriksa saya.

247
00:14:21,918 --> 00:14:23,589
Ini bukan bedah siasat.
Saya belum mati.

248
00:14:24,318 --> 00:14:26,851
Saya patut guna kapas
pada mata awak.

249
00:14:26,876 --> 00:14:29,716
Awak pulang awal hari ini.
Awak juga tetapkan jadual.

250
00:14:29,741 --> 00:14:31,542
Kenapa?

251
00:14:31,653 --> 00:14:33,509
- Apa maksud awak?
- Sebelum ini, awak beredar sahaja.

252
00:14:33,533 --> 00:14:35,033
Saya boleh terima apa-apa sahaja...

253
00:14:35,058 --> 00:14:36,319
kecuali tidak setia.

254
00:14:36,344 --> 00:14:38,754
Siapa orangnya? Beritahu saya
atau saya akan telefon awak nanti.

255
00:14:38,779 --> 00:14:40,938
Saya jumpa Doktor Jang
yang merawat Seo Hyun.

256
00:14:40,963 --> 00:14:43,055
Sebagai tanda berterima kasih,
saya akan belanja dia makan.

257
00:14:43,079 --> 00:14:44,567
Seo Hyun juga akan ikut.

258
00:14:44,592 --> 00:14:46,003
Awak gembira?

259
00:14:49,083 --> 00:14:50,744
Awak belanja dia makan?

260
00:14:52,553 --> 00:14:54,286
- Biar saya lihat.
- Hei!

261
00:14:54,555 --> 00:14:55,656
Awak pakai gaun.

262
00:14:55,681 --> 00:14:58,000
Awak mungkin boleh
permainkan hantu...

263
00:14:58,024 --> 00:14:59,453
tapi bukan saya.

264
00:14:59,928 --> 00:15:01,069
Apa maksud awak?

265
00:15:01,094 --> 00:15:03,364
Bukankah awak cakap dia
tangkap pelaku yang menyebabkan...

266
00:15:03,364 --> 00:15:04,994
kemalangan itu?

267
00:15:05,094 --> 00:15:06,364
Dia cekap.

268
00:15:06,364 --> 00:15:07,933
Nampaknya awak suka dia.

269
00:15:07,933 --> 00:15:09,964
Jangan melebih-lebih. Oh Tuhan.

270
00:15:11,134 --> 00:15:14,234
Siapa yang tahu? Awak berdua
mungkin serasi bersama.

271
00:15:14,259 --> 00:15:16,930
Cara awak mungkin tidak dirancang
tapi Seo Hyun bantu awak.

272
00:15:16,955 --> 00:15:18,465
Apa-apalah.

273
00:15:18,514 --> 00:15:20,014
Tolong, mengarut.

274
00:15:20,014 --> 00:15:21,313
Pergi.

275
00:15:21,844 --> 00:15:23,443
Saya selalu sokong awak.

276
00:15:24,097 --> 00:15:25,592
Pergi ke restoran mewah...

277
00:15:25,617 --> 00:15:28,786
dan makan makanan enak. Okey?

278
00:15:29,984 --> 00:15:31,024
Oh Tuhan.

279
00:15:39,168 --> 00:15:40,764
Doktor.

280
00:15:41,176 --> 00:15:43,509
Apa pendapat awak tentang ibu saya?

281
00:15:43,974 --> 00:15:45,355
Apa maksud awak?

282
00:15:45,380 --> 00:15:48,790
Ibu saya lebih tua berbanding awak,

283
00:15:48,815 --> 00:15:50,085
tapi di tadika saya...

284
00:15:50,110 --> 00:15:53,240
Seung Jae bercinta dengan
Ha Neul, yang tua daripada dia.

285
00:15:54,774 --> 00:15:55,783
Begitu rupanya.

286
00:15:57,490 --> 00:15:59,730
Ibu saya tidak cerewet.

287
00:16:01,155 --> 00:16:04,176
Dia tidak kisah dengan sesiapa
selagi lelaki itu bukan dari PFK.

288
00:16:07,737 --> 00:16:09,722
Apa maksud awak?

289
00:16:10,962 --> 00:16:12,232
Awak mengumpat saya?

290
00:16:12,257 --> 00:16:13,627
Tidak mungkin.

291
00:16:13,833 --> 00:16:15,104
Ia rahsia.

292
00:16:18,303 --> 00:16:19,774
Baiklah, Doktor Jang.

293
00:16:19,903 --> 00:16:23,004
Saya adakan parti hari lahir
Sabtu ini.

294
00:16:23,443 --> 00:16:24,673
Awak mahu datang?

295
00:16:25,573 --> 00:16:27,913
Seo Hyun, dia sibuk.

296
00:16:29,737 --> 00:16:32,808
Tidak mengapa, Doktor Jang.
Abaikan dia.

297
00:16:34,578 --> 00:16:36,818
Pasti hebat jika awak datang.

298
00:16:37,409 --> 00:16:40,570
Seo Hyun, kenapa cakap
begitu secara tiba-tiba?

299
00:16:40,594 --> 00:16:43,923
Saya tidak pernah ada parti hari
lahir dengan ayah sebelum ini.

300
00:16:44,985 --> 00:16:46,894
Kenapa dengan awak?

301
00:17:25,133 --> 00:17:26,133
Tiuplah.

302
00:17:45,353 --> 00:17:46,393
Saya akan datang.

303
00:17:47,224 --> 00:17:48,740
Ke parti hari lahir awak.

304
00:17:48,764 --> 00:17:49,893
Betulkah?

305
00:17:51,024 --> 00:17:52,033
Doktor Jang.

306
00:17:52,058 --> 00:17:54,659
Dia cuma kanak-kanak.
Abaikan apa yang dia cakap.

307
00:17:54,964 --> 00:17:56,033
Tidak mengapa.

308
00:17:59,274 --> 00:18:00,744
Saya terima panggilan
daripada Kecemasan.

309
00:18:00,769 --> 00:18:01,769
Baiklah.

310
00:18:05,143 --> 00:18:06,274
Maaf...

311
00:18:06,749 --> 00:18:07,818
kerana awak perlu datang ke sini.

312
00:18:07,843 --> 00:18:10,744
Tidak mengapa. Saya faham.

313
00:18:11,113 --> 00:18:14,053
Awak juga patut datang
dan melawat PFK.

314
00:18:14,813 --> 00:18:15,954
Okey, selamat tinggal.

315
00:18:17,984 --> 00:18:19,517
Jumpa awak Sabtu nanti.

316
00:18:27,608 --> 00:18:29,979
Seo Hyun, kenapa cakap begitu?

317
00:18:30,004 --> 00:18:31,339
Awak buat dia tidak selesa.

318
00:18:31,363 --> 00:18:33,630
Kenapa? Dia cakap dia akan datang.

319
00:18:33,655 --> 00:18:35,895
Awak tidak mahu buat apa-apa?

320
00:18:35,920 --> 00:18:37,719
Saya memang tidak boleh
berlawan dengan awak.

321
00:18:37,744 --> 00:18:39,084
Kenapa tidak?

322
00:18:39,109 --> 00:18:40,740
Sebab awak begini.

323
00:18:42,113 --> 00:18:43,843
Percayakan saya, okey?

324
00:18:43,868 --> 00:18:45,408
Apa awak mahu buat?

325
00:19:22,184 --> 00:19:24,924
(Sabtu, 11:25 pagi)

326
00:19:24,949 --> 00:19:27,148
Saya sudah cakap ini saya punya.

327
00:19:27,654 --> 00:19:28,987
Saya juga mahu satu.

328
00:19:32,033 --> 00:19:33,434
Ibu!

329
00:19:52,313 --> 00:19:53,313
Maaf.

330
00:19:54,583 --> 00:19:56,553
Seo Hyun, mari bermain.

331
00:19:56,578 --> 00:19:57,608
Okey.

332
00:19:59,724 --> 00:20:02,323
- Dengan tujuan?
- Cik Han.

333
00:20:02,348 --> 00:20:04,888
Awak ada dengar
tentang Cik An Mi Ok?

334
00:20:04,913 --> 00:20:07,413
Saya baru dengar dia berhenti
bekerja di tadika.

335
00:20:07,464 --> 00:20:09,033
Dia akan berkahwin
musim luruh ini...

336
00:20:09,077 --> 00:20:11,189
tapi tunangnya batalkan perkahwinan.

337
00:20:11,578 --> 00:20:13,108
- Betulkah?
- Ya.

338
00:20:13,133 --> 00:20:14,349
Dia menunggunya sehingga
dia selesai khidmat tentera...

339
00:20:14,373 --> 00:20:16,174
bercinta selama tujuh tahun.

340
00:20:16,174 --> 00:20:17,974
Baru-baru ini, dia dapat
kerja di syarikat terkenal...

341
00:20:17,974 --> 00:20:20,274
tapi dia ditinggalkan selepas
dia dengar berita itu.

342
00:20:20,274 --> 00:20:23,343
Betul, bagaimana dia mahu kahwini
wanita yang dera kanak-kanak?

343
00:20:23,883 --> 00:20:26,014
Saya rasa simpati kepada dia.

344
00:20:26,014 --> 00:20:27,954
Untuk apa?

345
00:20:27,954 --> 00:20:30,184
Saya masih seram apabila fikir...

346
00:20:30,184 --> 00:20:32,293
bagaimana dia boleh gigit Ji Young.

347
00:20:32,393 --> 00:20:35,464
Semuanya kerana awak, Cik Han.

348
00:20:35,464 --> 00:20:37,123
Terima kasih.

349
00:20:37,123 --> 00:20:38,664
Tidak mengapa.

350
00:20:39,164 --> 00:20:41,494
- Awak semua mahu kopi?
- Sudah tentu.

351
00:20:46,734 --> 00:20:49,043
Boleh buat belon juga?

352
00:20:51,704 --> 00:20:52,744
Terima kasih!

353
00:21:10,593 --> 00:21:13,734
Awak selamatkan saya
dengan berlari ke bilik bedah.

354
00:21:13,759 --> 00:21:14,759
Terima kasih.

355
00:21:18,074 --> 00:21:20,874
Buat pemeriksaan
lanjutan dengan pesakit.

356
00:21:21,434 --> 00:21:23,774
Oh Tuhan, si tidak guna itu.

357
00:21:25,744 --> 00:21:27,573
- Mari sini.
- Saya mahu yang ini.

358
00:21:31,758 --> 00:21:33,828
- Terima kasih.
- Saya belanja.

359
00:21:33,853 --> 00:21:36,684
- Oh Tuhan.
- Terima kasih.

360
00:21:37,924 --> 00:21:39,524
- Nikmatinya.
- Terima kasih.

361
00:21:40,724 --> 00:21:42,093
Boleh awak lakukannya?

362
00:22:18,994 --> 00:22:21,533
Hei, Ji Young. Awak nampak Seo Hyun?

363
00:22:21,533 --> 00:22:22,563
Tidak tahu.

364
00:22:28,073 --> 00:22:29,103
(Tandas)

365
00:22:35,984 --> 00:22:37,643
Saya mahu yang ini.

366
00:22:39,184 --> 00:22:40,984
Mari pergi, sekarang.

367
00:22:42,754 --> 00:22:44,583
Oh Tuhan, maaf.

368
00:22:44,583 --> 00:22:46,524
Saya tidak nampak awak di sini.

369
00:22:46,524 --> 00:22:49,393
Jangan menangis. Awak cedera?

370
00:22:50,724 --> 00:22:51,893
Bangun.

371
00:22:51,893 --> 00:22:55,133
Maaf. Awak menangis.

372
00:22:56,934 --> 00:22:59,333
Seo Hyun, jangan keluar.

373
00:22:59,333 --> 00:23:01,404
(Keluar)

374
00:23:02,303 --> 00:23:03,573
Seo Hyun!

375
00:23:03,704 --> 00:23:05,204
Awak mahu ke mana?

376
00:23:09,883 --> 00:23:11,184
Seo Hyun!

377
00:24:11,873 --> 00:24:14,014
- Boleh awak cari dia cepat?
- Ya.

378
00:24:23,754 --> 00:24:25,083
Oh Tuhan. Seo Hyun!

379
00:24:32,264 --> 00:24:33,994
Oh Tuhan. Apa saya mahu buat?

380
00:24:38,974 --> 00:24:40,873
Tidak, apa yang berlaku?

381
00:24:43,274 --> 00:24:44,274
Oh Tuhan.

382
00:24:48,543 --> 00:24:50,184
(Kecemasan)

383
00:24:53,613 --> 00:24:55,283
Anak saya...

384
00:24:56,954 --> 00:24:58,853
Anak saya baru...

385
00:24:59,754 --> 00:25:01,893
Saya rasa anak saya...

386
00:25:01,893 --> 00:25:03,823
diculik.

387
00:25:03,823 --> 00:25:06,793
Apa saya mahu buat?
Boleh awak datang segera?

388
00:25:06,793 --> 00:25:08,904
Tolonglah.

389
00:25:09,464 --> 00:25:12,063
Tolong datang segera.

390
00:25:14,133 --> 00:25:16,103
Oh Tuhan. Seo Hyun.

391
00:25:16,573 --> 00:25:19,613
Anak saya baru diculik.

392
00:25:21,944 --> 00:25:23,484
Tidak, Seo Hyun.

393
00:25:24,813 --> 00:25:27,283
Oh Tuhan, anak saya.

394
00:25:28,113 --> 00:25:30,553
Seo Hyun baru...

395
00:25:30,553 --> 00:25:31,853
(1 Jun 2019, 12:00 tengah hari,
Kes Penculikan Han Seo Hyun)

396
00:25:34,528 --> 00:25:36,199
(Pasangan Untuk Keadilan 2,
Episod 8)

397
00:25:36,224 --> 00:25:40,264
(Amaran Amber: Sistem Amaran
Untuk Kanak-Kanak Hilang)

398
00:25:46,632 --> 00:25:49,102
Sekitar tengah hari, seorang
kanak-kanak enam tahun diculik...

399
00:25:49,127 --> 00:25:50,857
di kafe kanak-kanak
di Persimpangan Wooil-dong.

400
00:25:52,613 --> 00:25:54,813
Kos Sifar. Kita terima Kod Sifar.

401
00:25:54,838 --> 00:25:57,259
Suspek adalah lelaki dan
setinggi 175 sentimeter.

402
00:25:57,283 --> 00:25:59,490
Dia pakai hoodie kelabu, topeng...

403
00:25:59,514 --> 00:26:00,981
jean dan sniker hitam.

404
00:26:01,006 --> 00:26:02,776
Kanak-kanak enam tahun itu
berambut tocang...

405
00:26:02,801 --> 00:26:04,799
berbaju kuning
dan berkasut merah jambu.

406
00:26:04,823 --> 00:26:06,994
Saya ulang. Ia Kod Sifar.

407
00:26:19,633 --> 00:26:22,274
Penculik mungkin telefon awak,
mari pergi.

408
00:26:23,343 --> 00:26:24,704
Maaf, Doktor Jang.

409
00:26:24,729 --> 00:26:26,199
Abaikan saya.

410
00:26:26,313 --> 00:26:28,174
- Awak patut cepat.
- Okey.

411
00:26:58,313 --> 00:26:59,813
- Ya?
- Helo?

412
00:27:01,382 --> 00:27:03,691
- Apa yang awak cakap?
- Apa? Diculik?

413
00:27:04,613 --> 00:27:06,023
Ke mana saya perlu pergi?

414
00:27:06,048 --> 00:27:07,677
Bersedia untuk panggilan penculik...

415
00:27:07,702 --> 00:27:09,643
kami akan tubuhkan pejabat
kecemasan di PFK...

416
00:27:09,668 --> 00:27:11,567
tempat kami boleh analisis suara.

417
00:27:11,592 --> 00:27:13,193
Okey. Saya dalam
perjalanan sekarang.

418
00:27:13,293 --> 00:27:14,553
Saya dalam perjalanan.

419
00:27:25,662 --> 00:27:27,162
- Saya mahu memandu.
- Baiklah.

420
00:27:27,187 --> 00:27:28,256
Bukan awak.

421
00:27:29,051 --> 00:27:30,458
Okey.

422
00:27:30,483 --> 00:27:31,553
Apa?

423
00:28:26,533 --> 00:28:27,664
(Bilik Taklimat)

424
00:28:29,379 --> 00:28:31,409
Saya tidak percaya sesuatu
seperti itu boleh berlaku!

425
00:28:31,434 --> 00:28:33,603
Penculikan? Bagaimana ia
boleh berlaku sekarang?

426
00:28:33,628 --> 00:28:35,750
Kenapa seseorang mahu
culik anak Doktor Han?

427
00:28:35,774 --> 00:28:37,430
- Saya tidak percaya.
- Maaf kerana kejutkan awak.

428
00:28:37,455 --> 00:28:38,459
Tidak. Saya patut ada di sini.

429
00:28:38,483 --> 00:28:39,490
- Terangkan kepada saya.
- Okey.

430
00:28:39,514 --> 00:28:40,990
Kami keluarkan Kod Sifar
selepas terima laporan.

431
00:28:41,014 --> 00:28:43,789
Kami guna semua kereta peronda
untuk periksa sekitar kafe.

432
00:28:43,813 --> 00:28:45,519
Kami sudah tutup pondok tol.

433
00:28:45,543 --> 00:28:46,829
Bagaimana dengan penyebaran berita?

434
00:28:46,853 --> 00:28:48,690
Kami sudah edarkan
selepas laporan diterima.

435
00:28:48,714 --> 00:28:50,130
Masih belum dapat apa-apa
berita daripada penculik?

436
00:28:50,154 --> 00:28:51,583
Tidak, belum lagi.

437
00:28:52,724 --> 00:28:54,369
Awak sudah pasang sistem bunyi?

438
00:28:54,393 --> 00:28:57,440
Ya, saya sudah memasangnya, jadi
kita boleh analisis suara serentak.

439
00:28:57,464 --> 00:28:58,869
Kita cuma perlu sambungkan
kepada telefon bimbit.

440
00:28:58,893 --> 00:29:00,874
Kita juga akan dapat sambungkan
sistem menjejak lokasi.

441
00:29:00,899 --> 00:29:02,832
Kita akan dapat menjejakinya.

442
00:29:07,633 --> 00:29:09,251
Doktor Han.

443
00:29:11,389 --> 00:29:13,030
Doktor Han.

444
00:29:16,537 --> 00:29:18,638
Tolong saya.

445
00:29:29,155 --> 00:29:31,126
Soo Yeon, bertahanlah.

446
00:29:32,642 --> 00:29:34,950
Kita akan jumpa Seo Hyun
walau apapun berlaku.

447
00:29:36,563 --> 00:29:38,231
Jangan risau.

448
00:29:38,450 --> 00:29:39,450
Okey?

449
00:29:39,475 --> 00:29:40,778
Doktor Han.

450
00:29:40,803 --> 00:29:44,119
Kita akan guna semua kemahiran
dan sumber yang ada.

451
00:29:44,143 --> 00:29:46,573
Bagaimana si tidak guna itu
boleh culik anaknya?

452
00:29:47,764 --> 00:29:51,260
Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur
dan Balai Polis Gangdong...

453
00:29:51,659 --> 00:29:53,326
akan buat yang terbaik...

454
00:29:53,650 --> 00:29:55,321
untuk bawa dia pulang.

455
00:29:58,583 --> 00:30:00,650
Oh Tuhan, kenapa saya menangis?

456
00:30:01,353 --> 00:30:02,353
Doktor Han.

457
00:30:02,926 --> 00:30:04,931
Awak tahu
apa yang saya lalui, bukan?

458
00:30:05,403 --> 00:30:07,108
Anak saya, Sung Jae.

459
00:30:07,133 --> 00:30:09,539
Saya kehilangan Sung Jae
dalam kejadian malang.

460
00:30:09,563 --> 00:30:12,039
Tapi, saya akan lindungi
anak awak tidak kira apapun.

461
00:30:12,063 --> 00:30:13,373
Faham?

462
00:30:14,533 --> 00:30:17,873
Doktor Han, bertahan, okey?

463
00:30:17,944 --> 00:30:19,214
Awak ibunya.

464
00:30:25,738 --> 00:30:28,437
Mari duduk di sini. Jangan menangis.

465
00:30:29,192 --> 00:30:32,192
Awak perlu simpan tenaga.
Kita baru bermula.

466
00:30:32,538 --> 00:30:35,538
Kenapa awak terlalu
tidak sensitif sekarang?

467
00:30:35,931 --> 00:30:38,060
Mari duduk dahulu.

468
00:30:49,400 --> 00:30:51,071
Tolonglah...

469
00:30:52,501 --> 00:30:54,172
Tolong, saya merayu.

470
00:30:55,313 --> 00:30:56,744
Anak saya, Seo Hyun...

471
00:30:57,744 --> 00:30:59,014
Anak saya...

472
00:31:00,360 --> 00:31:03,229
Di mana dia sekarang?

473
00:31:13,434 --> 00:31:16,164
Pasti dia ketakutan sekarang.

474
00:32:07,369 --> 00:32:10,349
(Pasangan Untuk Keadilan 2)