1 00:00:04,444 --> 00:00:06,181 - Hei, lihat. - Itu dia. 2 00:00:06,440 --> 00:00:08,050 - Apa? - Oh Tuhan. 3 00:00:12,808 --> 00:00:13,995 Oh Tuhan, Penyiasat Yang. 4 00:00:14,020 --> 00:00:15,462 Awak periksa semua futej rakaman... 5 00:00:15,487 --> 00:00:17,273 dari tempat letak kereta sepanjang malam? 6 00:00:17,298 --> 00:00:19,386 Kerja saya lebih mudah jika hanya itu yang perlu dibuat. 7 00:00:19,661 --> 00:00:21,387 Futej dari laluan masuk... 8 00:00:21,412 --> 00:00:23,551 kualitinya agak teruk. Saya tidak dapat cam pemandunya. 9 00:00:23,576 --> 00:00:27,760 Jadi, saya dapatkan senarai kereta tanpa pendaftaran minggu lalu. 10 00:00:27,785 --> 00:00:30,419 Saya kecilkannya kepada kenderaan yang dimiliki pemandu lelaki. 11 00:00:30,444 --> 00:00:31,683 Saya periksa semua nombor pendaftaran kereta. 12 00:00:31,708 --> 00:00:33,696 Saya jumpa nombor pendaftaran kereta... 13 00:00:34,041 --> 00:00:35,082 milik Jang Ho Chul. 14 00:00:35,107 --> 00:00:36,917 Oh Tuhan, ia sangat hebat. 15 00:00:36,942 --> 00:00:38,206 Pasti awak kepenatan. 16 00:00:38,231 --> 00:00:40,474 Saya sudah kata ada sesuatu di sana, bukan? 17 00:00:40,499 --> 00:00:41,727 Bahagian ini sangat tegang. 18 00:00:41,752 --> 00:00:43,352 Boleh awak urut bahagian ini. 19 00:00:44,078 --> 00:00:45,622 Retina awak okey? Adakah ia tertanggal? 20 00:00:45,647 --> 00:00:47,276 - Tolonglah. - Hentikannya. 21 00:00:47,301 --> 00:00:49,187 Suspek yang ada motif jenayah... 22 00:00:49,212 --> 00:00:51,187 muncul di lokasi jenayah. 23 00:00:51,212 --> 00:00:53,991 Ada lubang pada gasket yang halang asap ekzos kereta... 24 00:00:54,016 --> 00:00:55,227 - dari masuk keretanya, bukan? - Ya. 25 00:00:55,252 --> 00:00:57,874 Kita baru jumpa kemungkinan yang lubang itu mungkin bukan... 26 00:00:57,899 --> 00:00:58,959 kerosakan biasa. 27 00:00:58,984 --> 00:01:00,256 Ia sudah cukup untuk jadikannya suspek. 28 00:01:00,281 --> 00:01:02,366 Jadi, ia pembunuhan pada mulanya dan kemudian kematian tidak sengaja. 29 00:01:02,391 --> 00:01:03,722 Ia jadi kes bunuh sekali lagi? 30 00:01:03,755 --> 00:01:05,260 Tunggu dulu. 31 00:01:05,285 --> 00:01:07,907 Saya sentiasa fikir ia kes pembunuhan. 32 00:01:07,932 --> 00:01:09,307 Selepas siasat kes... 33 00:01:09,332 --> 00:01:12,112 3.5 peratus minat saya terhadap perkahwinan sudah musnah. 34 00:01:12,137 --> 00:01:13,137 Keluarga ipar sangat menakutkan. 35 00:01:13,162 --> 00:01:14,475 Bagaimana saya mahu kahwin sekarang? 36 00:01:14,500 --> 00:01:18,247 Mi Ho. Bukan sebab itu awak tidak berkahwin. 37 00:01:18,734 --> 00:01:19,734 Apa masalah awak dengan saya? 38 00:01:19,759 --> 00:01:21,244 Pertama, bawa dia ke sini... 39 00:01:21,269 --> 00:01:22,701 sebagai suspek. 40 00:01:22,726 --> 00:01:24,717 - Ya, tuan. - Ayuh. 41 00:01:24,742 --> 00:01:26,041 - Sakit. - Hei. 42 00:01:26,404 --> 00:01:27,645 Apa pula kali ini? 43 00:01:27,670 --> 00:01:29,709 Bukankah awak sudah tutup kes sebagai kematian tidak sengaja? 44 00:01:29,734 --> 00:01:32,462 Pasti awak bergurau. Saya sibuk. 45 00:01:32,982 --> 00:01:34,196 Pendakwa Raya Do. 46 00:01:34,446 --> 00:01:35,989 Mensasar orang awam yang tidak bersalah... 47 00:01:36,014 --> 00:01:37,797 dan paksanya datang sini tanpa sebab kukuh... 48 00:01:37,822 --> 00:01:39,551 adalah pelanggaran hak asasi manusia. 49 00:01:39,576 --> 00:01:42,314 Kami mahu tutup ia sebagai kematian tidak sengaja. 50 00:01:42,339 --> 00:01:44,006 Tapi, apa saya boleh buat? 51 00:01:44,031 --> 00:01:46,115 Oh Tuhan, ini yang kami jumpa. 52 00:01:49,323 --> 00:01:50,609 Ini dia. 53 00:01:53,825 --> 00:01:55,535 Ia dirakam pada 13 Mei. 54 00:01:55,932 --> 00:01:57,331 Dua hari sebelum kemalangan. 55 00:01:57,356 --> 00:02:00,091 Saya tidak boleh melawat abang saya? 56 00:02:00,116 --> 00:02:01,862 Sudah tentu awak boleh melawat dia. 57 00:02:01,887 --> 00:02:02,927 Tapi masalahnya... 58 00:02:02,952 --> 00:02:04,801 berbanding pergi ke pangsapuri abang awak... 59 00:02:04,826 --> 00:02:06,243 awak pergi ke kereta kakak ipar awak... 60 00:02:06,268 --> 00:02:07,767 yang kemudiannya mengakibatkan kemalangan. 61 00:02:07,792 --> 00:02:09,851 Awak bukan hanya pergi ke sana. 62 00:02:17,107 --> 00:02:19,177 Awak duduk di situ selama 30 minit. 63 00:02:19,984 --> 00:02:21,583 Tolong jelaskan. 64 00:02:22,356 --> 00:02:24,717 Siapa beri awak hak untuk siasat saya? 65 00:02:24,742 --> 00:02:25,904 Berhenti. 66 00:02:25,929 --> 00:02:27,513 Jangan cakap apa-apa. 67 00:02:29,336 --> 00:02:31,017 Seperti yang dimaklumkan NFS... 68 00:02:31,042 --> 00:02:33,187 punca kemalangan adalah kerosakan pada kenderaan. 69 00:02:33,212 --> 00:02:34,362 Tapi... 70 00:02:34,750 --> 00:02:36,433 ia buat saya terfikir kenapa ada kerosakan... 71 00:02:36,457 --> 00:02:38,626 pada gasket yang halang asap ekzos masuk dalam kereta. 72 00:02:38,651 --> 00:02:41,151 Ada kemungkinan seseorang sengaja rosakkan kereta itu? 73 00:02:41,929 --> 00:02:43,758 Untuk tutupnya sebagai kematian tidak sengaja? 74 00:02:45,761 --> 00:02:47,541 Memandangkan awak pernah ada perniagaan ubah suai kereta... 75 00:02:47,566 --> 00:02:50,506 saya pasti awak tahu beberapa perkara tentang kereta. 76 00:02:50,536 --> 00:02:51,677 Bukankah awak tutup... 77 00:02:51,702 --> 00:02:54,006 gasket yang halang asap ekzos dari masuk... 78 00:02:54,031 --> 00:02:55,647 dalam kereta kakak ipar awak secara sengaja. 79 00:02:55,679 --> 00:02:57,878 Saya tidak percaya ini berlaku kepada saya. 80 00:02:58,887 --> 00:03:01,261 Kenapa saya mahu rosakkan kereta kakak ipar saya? 81 00:03:01,286 --> 00:03:02,617 Kenapa saya mahu lakukannya? 82 00:03:02,642 --> 00:03:05,210 Tolonglah. Awak ada banyak sebab untuk lakukannya. 83 00:03:05,235 --> 00:03:07,885 Bukankah awak paling beruntung bila pasangan itu mati? 84 00:03:07,910 --> 00:03:10,713 Awak akan dapat semua aset jika mereka sudah mati. 85 00:03:10,971 --> 00:03:13,231 Tiada motif lebih kuat berbanding duit. 86 00:03:13,256 --> 00:03:14,873 Tidak, bukan begitu. 87 00:03:14,898 --> 00:03:16,068 Tolong jangan cakap apa-apa. 88 00:03:16,093 --> 00:03:17,993 Apa kata kita tolak untuk menjawab? 89 00:03:18,284 --> 00:03:19,613 Tidak guna. 90 00:03:19,874 --> 00:03:21,866 Jika awak tidak jelaskan apa awak buat... 91 00:03:21,891 --> 00:03:23,910 kepada keretanya dalam 30 minit itu... 92 00:03:23,935 --> 00:03:25,407 kami akan rumuskan awak mungkin cuba... 93 00:03:25,432 --> 00:03:27,968 hapuskan bukti buat kali kedua dan lari ke luar negara... 94 00:03:27,993 --> 00:03:29,863 dan terus tangkap awak. 95 00:03:34,478 --> 00:03:36,073 Awak setuju sebagai peguamnya? 96 00:03:37,302 --> 00:03:38,568 Okey. 97 00:03:38,856 --> 00:03:41,045 Apa yang berlaku? Kenapa? 98 00:03:41,291 --> 00:03:42,426 Awak patut bertenang. 99 00:03:42,451 --> 00:03:43,908 Apa maksud awak bertenang? 100 00:03:43,933 --> 00:03:45,534 Awak fikir awak boleh bertenang sekarang? 101 00:03:45,559 --> 00:03:47,989 Maksud awak saya perlu ke penjara sekarang? 102 00:03:48,014 --> 00:03:50,343 Oh Tuhan, ia buat saya hilang akal. 103 00:03:51,551 --> 00:03:54,686 Tolonglah. Saya pasang kamera intipan. 104 00:03:54,711 --> 00:03:56,681 Awak tidak tahu apa-apa. 105 00:03:57,367 --> 00:03:59,407 Ibu saya yang suruh saya lakukannya. 106 00:03:59,432 --> 00:04:00,976 Saya tidak bunuh kakak ipar saya. 107 00:04:01,001 --> 00:04:03,401 Awak boleh periksa. Ia dalam cermin pandang belakang. 108 00:04:05,626 --> 00:04:06,955 Malangnya. 109 00:04:07,526 --> 00:04:08,761 Awak... 110 00:04:08,786 --> 00:04:10,358 yang rosakkan kereta itu. 111 00:04:11,138 --> 00:04:12,531 Tidak, maksud saya, 112 00:04:12,757 --> 00:04:13,757 walaupun ia agak kemik... 113 00:04:13,782 --> 00:04:15,387 Oh Tuhan, malangnya. 114 00:04:15,412 --> 00:04:17,652 Awak sendiri yang hapuskan bukti. 115 00:04:18,926 --> 00:04:22,726 Kenapa saya mahu bunuh kakak ipar sendiri? 116 00:04:23,120 --> 00:04:24,790 Tidak guna. 117 00:04:25,175 --> 00:04:27,545 Saya tidak percaya ia berlaku kepada saya. 118 00:04:29,436 --> 00:04:30,713 Keluarganya... 119 00:04:30,738 --> 00:04:32,703 yang bunuh kakak ipar saya. 120 00:04:32,899 --> 00:04:35,130 Joo Hee pisau cukur. Awak kenal adiknya, Do Hee? 121 00:04:35,155 --> 00:04:36,953 Dia seperti permaisuri yang minta semuanya... 122 00:04:36,978 --> 00:04:38,743 daripada kakaknya. 123 00:04:41,799 --> 00:04:42,799 Joo Hee, 124 00:04:42,824 --> 00:04:44,772 saya tidak dapat duit bulan ini. 125 00:04:45,264 --> 00:04:46,704 Tentang itu? 126 00:04:46,916 --> 00:04:49,186 Saya ada bincang dengan Ho Gu tentangnya... 127 00:04:49,211 --> 00:04:50,657 tapi dia tidak suka idea itu. 128 00:04:50,682 --> 00:04:52,657 Keluarga suami awak ada 40 juta dolar. 129 00:04:52,682 --> 00:04:54,511 3,000 bukan begitu banyak untuknya. 130 00:04:54,536 --> 00:04:55,700 Apa masalahnya? 131 00:04:56,352 --> 00:04:57,868 Bagaimana kami mahu hidup bulan ini? 132 00:04:57,893 --> 00:04:59,067 Bagaimana kami mahu makan? 133 00:04:59,092 --> 00:05:02,036 Ho Gu tidak bersalah. Awak tahu dia sangat naif. 134 00:05:02,061 --> 00:05:03,224 Apa? 135 00:05:05,145 --> 00:05:06,946 Dengar baik-baik, Cha Joo Hee. 136 00:05:07,401 --> 00:05:08,847 Bukan ini yang kita persetujui. 137 00:05:09,081 --> 00:05:10,382 Awak boleh buat lebih baik. 138 00:05:10,407 --> 00:05:12,447 Awak bergurau? Kita masih belum mulakannya. 139 00:05:13,072 --> 00:05:16,272 Bila dia begitu sayangkan awak, lebih baik awak paksa dia. 140 00:05:16,786 --> 00:05:17,944 Okey. 141 00:05:17,969 --> 00:05:19,477 Saya sudah cakap dengannya. 142 00:05:19,502 --> 00:05:21,142 Beri saya masa, okey? 143 00:05:23,657 --> 00:05:25,796 Awak nampak cantik. 144 00:05:25,821 --> 00:05:27,129 Awak sudah siap. 145 00:05:28,134 --> 00:05:31,197 Mereka pujuk dia untuk duit seperti kawanan anjing. 146 00:05:31,222 --> 00:05:33,436 Ini pendapat saya. Dia lebih dari mampu... 147 00:05:33,461 --> 00:05:36,007 bunuh kakak sendiri. 148 00:05:36,032 --> 00:05:37,214 Bukan saya. 149 00:05:37,239 --> 00:05:38,651 Saya tidak bunuh dia. 150 00:05:38,676 --> 00:05:41,707 Klien saya akan mengaku memasang kamera mengintip... 151 00:05:41,732 --> 00:05:43,508 untuk rakam video secara haram. 152 00:05:44,655 --> 00:05:46,494 Saya tahu ia permintaan yang keterlaluan... 153 00:05:47,878 --> 00:05:48,954 tapi boleh awak minta... 154 00:05:48,979 --> 00:05:50,286 NFS untuk periksa... 155 00:05:50,311 --> 00:05:51,757 cermin depan sekali lagi... 156 00:05:51,782 --> 00:05:53,535 dan cari kamera intipan itu? 157 00:05:54,317 --> 00:05:56,656 Boleh awak buat permohonan itu untuk saya? 158 00:05:57,766 --> 00:05:59,448 - Sukar dipercayai. - Tidak mungkin. 159 00:05:59,473 --> 00:06:01,926 Saya akan terus-terang. Bagaimana kita mahu percaya... 160 00:06:01,951 --> 00:06:03,897 dia cuma pasang kamera intipan? 161 00:06:03,922 --> 00:06:05,713 Nampaknya rahsia ini semakin banyak. 162 00:06:05,738 --> 00:06:07,410 Mereka keluarga yang bermasalah. 163 00:06:07,615 --> 00:06:10,382 Dapatkan kamera intipan itu adalah keutamaan kita. 164 00:06:10,407 --> 00:06:12,337 Hubungi NFS sekarang. Mari pergi sekarang. 165 00:06:12,362 --> 00:06:14,331 - Okey. - Saya faham. Sukar dipercayai. 166 00:06:18,476 --> 00:06:19,746 - Di sini. - Ya, tuan. 167 00:06:19,771 --> 00:06:21,142 Awak berjaya keluarkannya? 168 00:06:21,167 --> 00:06:22,566 Hati-hati. 169 00:06:22,926 --> 00:06:24,085 Maaf. 170 00:06:26,356 --> 00:06:27,582 Ini dia. 171 00:06:31,056 --> 00:06:33,457 Saya sudah jumpa! Ini dia. 172 00:06:33,985 --> 00:06:36,355 Awak rasa kita boleh selamatkannya? 173 00:06:36,380 --> 00:06:38,490 Kita perlu periksa perkakasannya. 174 00:06:38,723 --> 00:06:40,172 Tolong lakukannya secepat mungkin. 175 00:06:40,197 --> 00:06:42,312 Kami ada pengalaman... 176 00:06:42,337 --> 00:06:43,814 dapatkan semula data daripada telefon... 177 00:06:43,839 --> 00:06:45,585 yang dimasukkan dalam ketuhar gelombang mikro. 178 00:06:45,610 --> 00:06:47,581 Kerosakan luar bukan masalah untuk kami. 179 00:06:47,606 --> 00:06:49,647 Apa yang awak buat? 180 00:06:49,672 --> 00:06:51,371 - Apa? - Hei! 181 00:06:53,509 --> 00:06:54,810 Hei, keluar! 182 00:06:56,817 --> 00:06:59,317 Hei, apa yang awak buat? 183 00:07:02,163 --> 00:07:05,255 Si Gemuk, awak dapat makan? 184 00:07:05,280 --> 00:07:06,910 Oh Tuhan... 185 00:07:07,765 --> 00:07:10,226 Apa kata awak tunggu keputusan keluar? 186 00:07:10,251 --> 00:07:12,021 - Ikut saya. - Terima kasih. 187 00:07:12,337 --> 00:07:14,707 Doktor Baek! Saya sudah kira semuanya! 188 00:07:14,732 --> 00:07:16,432 Tiada apa-apa lagi yang tinggal! 189 00:07:17,337 --> 00:07:19,407 Pasti ada sesuatu. 190 00:07:19,714 --> 00:07:21,143 Keluarkan beg udara! 191 00:07:21,168 --> 00:07:23,182 Beg udara? Oh Tuhan... 192 00:07:23,207 --> 00:07:24,346 Keluarkannya! 193 00:07:24,585 --> 00:07:26,494 - Pengurus Han. - Ya, puan? 194 00:07:26,766 --> 00:07:28,306 Adakah awak tidak urus rekod dengan baik... 195 00:07:28,331 --> 00:07:30,440 memandangkan Ho Gu sudah tiada? 196 00:07:30,794 --> 00:07:32,065 Maaf, puan. 197 00:07:32,634 --> 00:07:33,994 Awak ada di sini. 198 00:07:36,012 --> 00:07:37,394 Klien saya mengaku... 199 00:07:37,419 --> 00:07:39,531 dia pasang kamera intip secara haram. 200 00:07:39,556 --> 00:07:42,542 Dia cuma diamkan diri untuk jaga aib di mati. 201 00:07:42,567 --> 00:07:43,814 Klien saya juga... 202 00:07:43,839 --> 00:07:45,606 ada sebab yang baik untuknya. 203 00:07:46,666 --> 00:07:48,518 Memandangkan awak sudah mengaku... 204 00:07:48,543 --> 00:07:51,191 kami perlu dapatkan kenyataan awak, ikut kami. 205 00:07:51,216 --> 00:07:52,446 Bukankah ia keterlaluan? 206 00:07:52,471 --> 00:07:53,772 Baiklah. 207 00:07:54,339 --> 00:07:55,440 Ayuh. 208 00:07:57,916 --> 00:07:59,546 - Pengurus Han? - Ya, puan. 209 00:07:59,947 --> 00:08:01,821 Betulkan rekod jualan... 210 00:08:01,853 --> 00:08:03,839 dan susun invois cukai... 211 00:08:03,864 --> 00:08:05,188 menjelang hari ini. 212 00:08:05,389 --> 00:08:06,649 Ya, puan. 213 00:08:13,226 --> 00:08:14,397 Ayuh. 214 00:08:14,422 --> 00:08:17,251 (Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur Seoul) 215 00:08:17,674 --> 00:08:19,143 Tunggu! 216 00:08:23,126 --> 00:08:25,867 Maaf kerana ganggu awak, Cik Cheon. 217 00:08:26,100 --> 00:08:28,170 Awak patut beritahu saya lebih awal. 218 00:08:28,844 --> 00:08:30,176 Saya juga... 219 00:08:30,201 --> 00:08:31,506 agak terkejut. 220 00:08:32,255 --> 00:08:35,026 Apa kata awak beri kerjasama penuh dan... 221 00:08:48,056 --> 00:08:49,586 Arah sini. 222 00:08:51,504 --> 00:08:52,841 Arah sini. 223 00:08:57,282 --> 00:08:58,422 Timbalan Ketua Do. 224 00:08:58,881 --> 00:09:00,198 Ya? 225 00:09:01,007 --> 00:09:03,322 - Awak buat dengan baik. - Terima kasih. 226 00:09:03,347 --> 00:09:05,295 Awak tidak perlu berlembut dengan dia... 227 00:09:05,320 --> 00:09:07,022 hanya kerana dia kenalan saya. 228 00:09:07,047 --> 00:09:09,210 Awak tahu awak tidak sepatutnya buat begitu, bukan? 229 00:09:09,494 --> 00:09:11,534 - Sudah tentu. - Pastikan ia tepat. 230 00:09:12,304 --> 00:09:13,904 Setepat yang mungkin. 231 00:09:14,250 --> 00:09:16,227 Awak kerja dengan semua bukti... 232 00:09:16,252 --> 00:09:18,052 jadi, jangan biarkan sesiapa mendesak awak. 233 00:09:19,066 --> 00:09:21,928 Ia kes yang sangat penting... 234 00:09:22,196 --> 00:09:24,326 jadi, pastikan tiada apa tertinggal daripada laporan... 235 00:09:24,351 --> 00:09:26,408 dan hantar pada akhir hari ini, 236 00:09:26,433 --> 00:09:27,612 okey? 237 00:09:28,141 --> 00:09:30,126 Oh Tuhan. 238 00:09:30,151 --> 00:09:32,421 Ini mungkin akan cetuskan salah faham. 239 00:09:33,283 --> 00:09:34,583 Saya patut beredar sekarang. 240 00:09:45,617 --> 00:09:47,216 Cepat, ia penting. 241 00:09:47,241 --> 00:09:48,981 - Kenapa? - Yang ini. 242 00:09:49,537 --> 00:09:51,907 - Di mana? - Cepat, ia penting! 243 00:09:51,932 --> 00:09:53,653 Awak tidak nampak benda kecil itu? 244 00:09:53,686 --> 00:09:56,164 - Di mana? - Di sana! Ia ada padanya. 245 00:10:05,480 --> 00:10:07,306 Ada sesuatu yang kering padanya. 246 00:10:08,663 --> 00:10:10,149 Bagaimana awak temuinya? 247 00:10:10,174 --> 00:10:12,206 Cepat kumpul DNA. Kita tiada masa. 248 00:10:12,231 --> 00:10:13,500 Baiklah. 249 00:10:14,217 --> 00:10:16,156 Dia jadi Doktor Psiko semula. 250 00:10:19,563 --> 00:10:22,301 Awak pasang kamera pengawasan dalam kereta Cha Joo Hee, bukan? 251 00:10:23,155 --> 00:10:26,902 Jadi, NFS telah dapatkan semula futej itu. 252 00:10:27,557 --> 00:10:28,913 Apa kata awak lihat ia? 253 00:10:34,215 --> 00:10:35,389 Malangnya, 254 00:10:35,414 --> 00:10:37,929 anak awak cuba hancurkan kereta... 255 00:10:37,954 --> 00:10:39,917 jadi, kami gagal dapatkan semula rakaman itu. 256 00:10:40,975 --> 00:10:42,101 Tapi, 257 00:10:42,126 --> 00:10:43,859 kami dapat rakaman audio. 258 00:10:45,576 --> 00:10:46,946 Bercerai cepat... 259 00:10:47,317 --> 00:10:49,393 atau awak tidak akan dapat lindungi maruah awak. 260 00:10:49,809 --> 00:10:50,977 Ini bukan... 261 00:10:51,002 --> 00:10:52,696 perkahwinan pertama awak, bukan? 262 00:10:53,086 --> 00:10:54,747 Awak juga tidak didaftarkan dalam keluarga awak. 263 00:10:54,772 --> 00:10:56,272 Kenapa dengan keluarga awak? 264 00:10:56,695 --> 00:10:58,464 Awak semua penipu? 265 00:10:58,897 --> 00:11:01,527 Awak cuba kikis semua duit kami? 266 00:11:02,066 --> 00:11:03,322 Lupakannya... 267 00:11:03,347 --> 00:11:04,680 dan bercerai segera. 268 00:11:05,412 --> 00:11:06,512 Ibu. 269 00:11:06,854 --> 00:11:09,441 Saya rasa awak maksudkan awak mahu bawa ia ke mahkamah... 270 00:11:10,306 --> 00:11:12,336 tapi saya juga ada sediakan sesuatu. 271 00:11:16,147 --> 00:11:17,585 Awak kenal dia, bukan? 272 00:11:21,946 --> 00:11:23,153 Lihatlah awak. 273 00:11:23,817 --> 00:11:25,098 Jadi... 274 00:11:25,517 --> 00:11:26,956 ini yang awak mahu? 275 00:11:26,981 --> 00:11:29,928 Saya juga mahu rumah itu diletakkan di bawah nama saya... 276 00:11:30,286 --> 00:11:31,696 dan saya mahu hantar... 277 00:11:32,036 --> 00:11:34,009 sejuta dolar kepada keluarga saya setiap bulan. 278 00:11:34,034 --> 00:11:35,904 Awak akan lakukannya untuk saya, bukan? 279 00:11:36,875 --> 00:11:38,574 Untuk anak saya. 280 00:11:41,720 --> 00:11:43,691 Saya hamil. 281 00:11:48,458 --> 00:11:50,427 Sukar dipercayai. 282 00:11:50,693 --> 00:11:52,762 Saya akan mahu bunuh dia juga jika ia saya. 283 00:11:59,632 --> 00:12:00,791 Helo, Eun Sol bercakap. 284 00:12:00,816 --> 00:12:04,401 Cik Eun, ada orang lain bersama Jang Ho Gu dalam keretanya. 285 00:12:04,426 --> 00:12:05,586 Apa? 286 00:12:05,611 --> 00:12:07,952 - Dia tidak sendirian? - Serahkan kepada saya. 287 00:12:09,566 --> 00:12:11,069 Kami jumpa air liur daripada beg udara... 288 00:12:11,094 --> 00:12:12,246 di tempat duduk penumpang. 289 00:12:12,271 --> 00:12:14,550 Kami dapat DNA daripada air liur... 290 00:12:14,883 --> 00:12:16,588 dan ada gincu dan ia adalah wanita. 291 00:12:16,613 --> 00:12:17,823 Baiklah. 292 00:12:18,251 --> 00:12:20,074 Awak hanya... 293 00:12:20,099 --> 00:12:21,530 mengesyakinya. 294 00:12:21,555 --> 00:12:23,925 Awak ada bukti saya bunuh dia? 295 00:12:27,176 --> 00:12:29,216 Boleh awak sambungkan saya? 296 00:12:29,403 --> 00:12:30,633 Baiklah. 297 00:12:34,246 --> 00:12:35,956 Saya sakit di sini. 298 00:12:35,981 --> 00:12:38,481 Tolong ambilkan saya air, Peguam. 299 00:12:42,397 --> 00:12:44,397 Klien saya alami arytmia. 300 00:12:44,422 --> 00:12:45,975 Mari akhirinya di sini... 301 00:12:46,000 --> 00:12:48,169 dan mari ke hospital, puan. 302 00:12:49,007 --> 00:12:51,107 Baiklah. 303 00:12:52,006 --> 00:12:53,646 Minum air. 304 00:13:09,286 --> 00:13:10,826 Awak boleh masuk. 305 00:13:10,851 --> 00:13:12,109 Okey. 306 00:13:16,326 --> 00:13:19,072 Kenapa mereka selalu ada masalah jantung? 307 00:13:19,097 --> 00:13:22,367 Cuba tarik nafas dalam-dalam, puan. 308 00:13:28,382 --> 00:13:29,752 Apa yang awak buat? 309 00:13:29,777 --> 00:13:31,336 Kami dapat tahu... 310 00:13:31,361 --> 00:13:33,252 ada penumpang dalam kereta Jang Ho Gu... 311 00:13:33,277 --> 00:13:34,592 dan kami sudah dapatkan DNA. 312 00:13:34,617 --> 00:13:36,287 Kami perlu periksa jika ia sepadan... 313 00:13:36,312 --> 00:13:37,445 dengan Cik Cheon. 314 00:13:38,186 --> 00:13:39,387 Apa awak cakap? 315 00:13:39,412 --> 00:13:41,194 Apa maksud awak? 316 00:13:41,510 --> 00:13:43,362 Saya fikir awak sakit dada. 317 00:13:43,387 --> 00:13:45,357 Saya rasa awak tidak perlu ke hospital. 318 00:13:48,627 --> 00:13:50,986 Saya rasa ibu mentua yang jahat... 319 00:13:51,018 --> 00:13:52,829 bunuh menantu yang lebih jahat. 320 00:13:53,397 --> 00:13:55,206 Semuanya akan berakhir bila keputusannya keluar. 321 00:13:55,231 --> 00:13:56,231 Nampak? 322 00:13:56,256 --> 00:13:58,665 Saya sudah kata ibu mentuanya yang buat. 323 00:13:58,936 --> 00:14:00,637 Awak semua sasarkan orang lain... 324 00:14:00,662 --> 00:14:03,071 tapi gerak hati saya memang betul. 325 00:14:04,377 --> 00:14:05,472 Awak hutang 50 dolar dengan saya. 326 00:14:05,497 --> 00:14:07,568 Oh Tuhan, saya fikir Jang Ho Chul yang bunuh. 327 00:14:07,593 --> 00:14:10,484 Bagaimana awak boleh fikir tentang pertaruhan sekarang? 328 00:14:10,509 --> 00:14:13,372 - Apa? - Boleh awak fokus? 329 00:14:13,657 --> 00:14:15,174 Keputusan sudah keluar. 330 00:14:17,426 --> 00:14:18,735 Ia tidak sepadan. 331 00:14:19,250 --> 00:14:20,519 Tidak sepadan? 332 00:14:24,666 --> 00:14:26,397 (Laporan DNA) 333 00:14:26,422 --> 00:14:28,191 (Sampel DNA tidak sepadan dengan DNA Cheon Chun Ja) 334 00:14:58,934 --> 00:15:00,105 (Laporan DNA) 335 00:15:01,907 --> 00:15:04,237 (Sampel DNA tidak sepadan...) 336 00:15:04,262 --> 00:15:06,601 (dengan DNA Yeom Soon Rye dan Cha Do Hee) 337 00:15:10,806 --> 00:15:12,647 Bukan Cha Do Hee atau ibunya... 338 00:15:12,672 --> 00:15:15,316 dan bukan seseorang dalam pangkalan data kita... 339 00:15:15,341 --> 00:15:17,471 jadi, siapa orangnya? 340 00:15:23,719 --> 00:15:25,214 Bagaimana saya mahu tahu? 341 00:15:27,401 --> 00:15:29,340 - Oh Tuhan. - Oh Tuhan. 342 00:15:29,365 --> 00:15:32,514 Saya rasa kita yang akan menderita daripada semua kerja ini. 343 00:15:32,891 --> 00:15:35,882 Awak asyik bertukar pendapat... 344 00:15:35,907 --> 00:15:38,436 dan ada wanita lain tapi awak tidak tahu siapa orangnya. 345 00:15:38,461 --> 00:15:39,750 Apa awak mahu kami buat? 346 00:15:39,775 --> 00:15:41,521 Kami cuma serahkan keputusan. 347 00:15:41,546 --> 00:15:43,827 Saya tahu, tapi awak cuma duduk di pejabat... 348 00:15:43,852 --> 00:15:45,753 dan kendali mesin. 349 00:15:45,778 --> 00:15:48,207 Kami yang perlu pergi ke sana dan sini. 350 00:15:49,033 --> 00:15:50,474 Apa kata kita beredar? 351 00:15:51,617 --> 00:15:53,316 - Ayuh. - Terima kasih. 352 00:15:54,427 --> 00:15:55,756 Apa gunanya? 353 00:16:00,204 --> 00:16:01,373 Tidak guna. 354 00:16:20,686 --> 00:16:21,889 Oh Tuhan. 355 00:16:24,641 --> 00:16:27,349 Kes ini sangat sukar. 356 00:16:31,141 --> 00:16:34,373 Keputusan pemeriksaan NFS juga berbeza. 357 00:16:36,343 --> 00:16:37,573 Saya fikir awak sudah berpindah. 358 00:16:37,613 --> 00:16:39,946 Maaf. Saya pindah masuk semula. 359 00:16:48,582 --> 00:16:50,952 Lihatlah awak berdua. Saya sudah agak. 360 00:16:50,977 --> 00:16:53,247 - Tiada perbualan peribadi. - Sekali lagi? 361 00:16:53,831 --> 00:16:55,670 Saya akan beredar. Tolong faham. Jaga dia. 362 00:16:55,695 --> 00:16:57,226 Saya juga mahu beredar. 363 00:16:58,009 --> 00:16:59,809 Kita perlu berbual secara serius. 364 00:17:05,242 --> 00:17:06,319 Ya, baiklah. 365 00:17:06,344 --> 00:17:08,784 Awak pasti awak tidak berminat dengan Doktor Baek? 366 00:17:09,296 --> 00:17:11,495 Oh Tuhan, awak sangat mencurigakan. 367 00:17:12,742 --> 00:17:14,113 Awak mahu bir? 368 00:17:14,138 --> 00:17:15,267 Saya tidak minum. 369 00:17:16,100 --> 00:17:17,571 Awak boleh belikan saya kopi. 370 00:17:18,720 --> 00:17:21,206 Awak mahu kopi jenis apa? 371 00:17:21,231 --> 00:17:23,347 Frappucino vanila ais separuh kafein, 372 00:17:23,372 --> 00:17:25,476 tiga das, krim putar berganda, tanpa ais... 373 00:17:25,501 --> 00:17:27,541 satu pam sirap agave. 374 00:17:29,500 --> 00:17:32,171 Okey. Baiklah.. 375 00:17:34,680 --> 00:17:36,549 Saya mahu buat pesanan. 376 00:17:38,182 --> 00:17:39,520 Awak hafal semua itu? 377 00:17:39,762 --> 00:17:41,971 Frappucino vanila ais separuh kafein... 378 00:17:41,996 --> 00:17:44,277 tiga das, krim putar berganda, tanpa ais... 379 00:17:44,302 --> 00:17:46,732 dua pam sirap agave. 380 00:17:50,607 --> 00:17:52,637 Oh Tuhan, itu dia. Nitrus oksida. 381 00:17:52,662 --> 00:17:53,697 Apa? 382 00:17:53,722 --> 00:17:54,852 Apa itu? 383 00:17:54,877 --> 00:17:55,877 Pendakwa Raya Eun, 384 00:17:55,902 --> 00:17:57,646 awak tidak pernah kerja separuh masa? 385 00:17:57,869 --> 00:18:00,210 Nitrus oksida juga digunakan di dalam kafe. 386 00:18:18,266 --> 00:18:19,797 Ini kopi awak. 387 00:18:20,000 --> 00:18:21,442 Cik Han So Ra. 388 00:18:21,766 --> 00:18:22,932 Awak ingat saya. 389 00:18:22,957 --> 00:18:24,031 Ya, 390 00:18:24,056 --> 00:18:25,666 awak pernah datang ke sini sebelum ini. 391 00:18:25,691 --> 00:18:26,691 Boleh saya... 392 00:18:26,716 --> 00:18:28,205 masuk sebentar? 393 00:18:28,390 --> 00:18:29,632 Apa? 394 00:18:39,209 --> 00:18:40,474 Kaki kiri awak... 395 00:18:40,499 --> 00:18:42,271 nampak tidak selesa. 396 00:18:42,555 --> 00:18:44,025 Mana awak dapat kecederaan itu? 397 00:18:44,050 --> 00:18:46,177 Saya jatuh ketika bekerja. 398 00:18:47,297 --> 00:18:48,725 Boleh awak buka... 399 00:18:48,750 --> 00:18:50,397 butang atas baju awak? 400 00:18:50,422 --> 00:18:52,721 - Kenapa? - Saya mahu periksa sesuatu. 401 00:19:01,986 --> 00:19:03,343 Sebelah satu lagi. 402 00:19:10,179 --> 00:19:12,087 Ini dipanggil parut tali pinggang keledar. 403 00:19:12,112 --> 00:19:13,112 Tidak, 404 00:19:13,137 --> 00:19:14,338 saya cuma terjatuh. 405 00:19:14,363 --> 00:19:16,107 Awak tidak pandai berbohong. 406 00:19:16,495 --> 00:19:18,564 Awak dalam kereta bersamanya... 407 00:19:19,050 --> 00:19:20,951 pada hari Encik Jang kemalangan. 408 00:19:34,892 --> 00:19:36,132 Nitrus oksida. 409 00:19:36,453 --> 00:19:37,663 Ia alat yang digunakan... 410 00:19:37,688 --> 00:19:39,304 untuk bunuh Cik Cha Joo Hee. 411 00:19:39,329 --> 00:19:42,322 Awak kerja gunakan ia setiap hari. 412 00:19:42,347 --> 00:19:43,619 Apa? 413 00:19:43,644 --> 00:19:44,885 Tidak, saya... 414 00:19:44,910 --> 00:19:45,910 Awak perlu... 415 00:19:45,935 --> 00:19:47,920 ikut kami sebentar. 416 00:19:48,688 --> 00:19:49,904 Cik Han So Ra. 417 00:19:50,082 --> 00:19:52,955 Awak dibawah tahanan kecemasan mengikut Artikel 50... 418 00:19:52,980 --> 00:19:54,731 undang-undang jenayah untuk pembunuhan Cik Cha Joo Hee. 419 00:19:54,756 --> 00:19:57,508 Awak boleh diamkan diri dan menolak beri keterangan. 420 00:19:57,844 --> 00:19:59,945 Awak juga boleh dapatkan peguam. 421 00:20:20,203 --> 00:20:21,625 Oh Tuhan. 422 00:20:22,263 --> 00:20:24,226 - Lihatlah ini. - Sukar dipercayai. 423 00:20:24,251 --> 00:20:27,152 Dia gunakannya dengan banyak. 424 00:20:28,737 --> 00:20:30,346 Saya tidak sedarkan diri. 425 00:20:30,371 --> 00:20:32,430 Lepas saya sedar... 426 00:20:40,778 --> 00:20:43,078 Ho Gu, awak okey? 427 00:20:44,761 --> 00:20:46,080 Oh Tuhan! 428 00:20:46,105 --> 00:20:47,575 Tidak! 429 00:21:03,109 --> 00:21:05,397 Saya lari kerana saya takut. 430 00:21:05,422 --> 00:21:06,964 Awak bersembunyi hingga sekarang... 431 00:21:06,989 --> 00:21:09,055 kerana awak takut? 432 00:21:09,292 --> 00:21:11,970 Tiada apa akan berubah walaupun saya beritahu awak. 433 00:21:12,476 --> 00:21:14,577 Kenapa pengurus kafe... 434 00:21:14,602 --> 00:21:16,079 perlu cakap dengan pemilik kafe... 435 00:21:16,104 --> 00:21:17,697 pada awal pagi... 436 00:21:18,221 --> 00:21:21,132 begitu kerap sebelum awak pergi kerja? 437 00:21:22,895 --> 00:21:24,438 Awak ada hubungan sulit... 438 00:21:24,732 --> 00:21:26,449 dengan Encik Jang, bukan? 439 00:21:27,854 --> 00:21:29,871 Apa masalahnya? 440 00:21:29,887 --> 00:21:31,643 Itu berikan awak motif... 441 00:21:31,668 --> 00:21:33,732 untuk bunuh isterinya, Cik Cha. 442 00:21:34,012 --> 00:21:35,153 Apa? 443 00:21:35,373 --> 00:21:36,590 Tidak. 444 00:21:36,859 --> 00:21:38,831 Tidak. Saya... 445 00:21:39,197 --> 00:21:41,148 cuma berjumpa dengannya beberapa kali... 446 00:21:41,173 --> 00:21:42,903 kerana kami alami kesukaran. 447 00:21:42,928 --> 00:21:45,738 Saya menipu kerana takut saya mungkin dipecat... 448 00:21:45,763 --> 00:21:47,495 jika isterinya tahu tentang hubungan kami. 449 00:21:47,520 --> 00:21:48,674 Jadi, maksudnya... 450 00:21:48,699 --> 00:21:50,774 awak lari kerana takut. 451 00:21:52,030 --> 00:21:53,968 Awak menipu tanpa henti. 452 00:21:55,278 --> 00:21:56,433 Tunggu. 453 00:21:56,668 --> 00:21:59,898 Saya dapat rawatan kerana alami tekanan... 454 00:21:59,923 --> 00:22:01,757 dan ini ubat dan preskripsinya. 455 00:22:01,996 --> 00:22:03,478 Saya pesakit. 456 00:22:04,055 --> 00:22:05,701 Ada masanya, saya tidak pandai menilai situasi. 457 00:22:05,726 --> 00:22:07,327 Awak mahu kurangkan hukuman... 458 00:22:07,352 --> 00:22:10,822 dengan kelemahan fizikal dan mental lepas bunuh orang? 459 00:22:11,488 --> 00:22:12,928 Awak mungkin tidak tahu... 460 00:22:12,953 --> 00:22:15,886 tapi tekanan tidak akan kurangkan hukuman awak. 461 00:22:15,911 --> 00:22:17,081 Tidak, 462 00:22:17,106 --> 00:22:18,641 Pendakwa Raya. 463 00:22:19,022 --> 00:22:21,976 Saya pasti hilang akal jika saya cari masalah dengannya. 464 00:22:22,280 --> 00:22:24,714 Encik Jang dan isterinya... 465 00:22:24,947 --> 00:22:27,587 memang tidak akan kekal lama. 466 00:22:30,217 --> 00:22:31,750 Encik Jang. 467 00:22:32,572 --> 00:22:34,320 Kenapa awak tidak pulang? 468 00:22:36,089 --> 00:22:38,260 Awak mahu saya panggil pemandu untuk awak? 469 00:22:43,483 --> 00:22:44,782 So Ra. 470 00:22:47,705 --> 00:22:49,475 Saya berdepan masalah. 471 00:22:49,791 --> 00:22:51,772 Kenapa? 472 00:22:53,107 --> 00:22:54,322 Awak... 473 00:22:54,755 --> 00:22:56,032 mahu dengar? 474 00:22:58,031 --> 00:22:59,339 Awak juga... 475 00:23:00,031 --> 00:23:02,001 layan saya seperti pisau cukur? 476 00:23:02,472 --> 00:23:03,870 Isterinya... 477 00:23:04,256 --> 00:23:06,042 sangat tegas. 478 00:23:06,442 --> 00:23:08,481 Jika awak begitu bencikan dia, 479 00:23:08,506 --> 00:23:10,151 pasti awak mahu bunuh dia. 480 00:23:10,766 --> 00:23:14,171 Kemudian, bagaimana awak mahu jelaskan katrij nitrus oksida... 481 00:23:14,196 --> 00:23:15,726 yang digunakan untuk bunuhnya? 482 00:23:15,751 --> 00:23:19,097 Saya cuma kumpul katrij kosong yang kami gunakan di kafe. 483 00:23:19,122 --> 00:23:23,092 Awak ada bukti ia digunakan untuk bunuhnya? 484 00:23:23,356 --> 00:23:26,626 Semua kafe ada katrij nitrus oksida. 485 00:23:26,651 --> 00:23:28,976 Seseorang yang ada motif untuk membunuh... 486 00:23:29,001 --> 00:23:31,478 ada alat utama untuk membunuh. 487 00:23:31,503 --> 00:23:34,622 Awak juga menipu tentang alibi ketika kemalangan... 488 00:23:34,647 --> 00:23:36,470 dan hubungan awak dengan mangsa. 489 00:23:36,495 --> 00:23:39,168 Awak juga bawa rekod perubatan jika awak didapati bersalah. 490 00:23:39,809 --> 00:23:41,267 Kami tiada pilihan... 491 00:23:41,300 --> 00:23:43,357 kecuali mencurigai awak. 492 00:23:43,382 --> 00:23:44,586 Baiklah. 493 00:23:44,865 --> 00:23:46,334 Saya ada hubungan sulit. 494 00:23:46,682 --> 00:23:49,281 Saya pergi kerja naik kereta Encik Jang setiap hari. 495 00:23:49,597 --> 00:23:50,729 Tapi, 496 00:23:51,020 --> 00:23:52,921 awak ada bukti saya bunuh dia? 497 00:23:53,809 --> 00:23:55,138 Jika ada, beritahu saya. 498 00:23:55,662 --> 00:23:57,162 Beritahu saya! 499 00:24:07,247 --> 00:24:08,707 Oh Tuhan! 500 00:24:12,087 --> 00:24:13,769 DNA Han So Ra... 501 00:24:13,794 --> 00:24:16,053 sepadan dengan sampel DNA air liur. 502 00:24:16,326 --> 00:24:17,594 Serta ini. 503 00:24:22,486 --> 00:24:24,087 Nitrus oksida... 504 00:24:26,101 --> 00:24:27,161 yang bunuh Cik Cha. 505 00:24:27,186 --> 00:24:30,006 Bagaimana awak boleh buat seseorang pengsan gunakannya? 506 00:24:30,031 --> 00:24:31,991 Hanya ada lapan gram dalam satu katrij... 507 00:24:32,778 --> 00:24:34,449 jadi, mungkin dia perlukan beratus katrij. 508 00:24:34,474 --> 00:24:35,776 Jadi, dia keluarkan gas... 509 00:24:35,801 --> 00:24:38,106 daripada setiap satu, kumpulkan dalam bekas... 510 00:24:38,131 --> 00:24:39,598 dan masukkan dalam keretanya? 511 00:24:39,623 --> 00:24:40,852 Adakah itu mungkin? 512 00:24:40,877 --> 00:24:42,555 SUV Cik Cha masih ada? 513 00:24:42,580 --> 00:24:44,310 Ya, tapi awak sudah periksa ia. 514 00:24:44,956 --> 00:24:46,199 Ayuh. 515 00:24:46,504 --> 00:24:47,718 Awak mahu periksa lagi? 516 00:24:47,934 --> 00:24:49,246 Ayuh. 517 00:24:51,486 --> 00:24:53,157 Oh Tuhan, mereka memang berani. 518 00:24:53,182 --> 00:24:55,941 Mereka mendakwa mereka tidak lakukannya. 519 00:24:55,966 --> 00:24:57,067 "Jika ada bukti, beritahu saya!" 520 00:24:57,092 --> 00:24:58,696 Saya tidak percaya bagaimana mereka boleh pura-pura tidak bersalah. 521 00:24:58,721 --> 00:25:01,637 Saya pasti ada pelakunya antara mereka. 522 00:25:01,662 --> 00:25:03,206 Saya tahu. Saya faham. 523 00:25:03,231 --> 00:25:04,867 Tunggu. Dengar ini. 524 00:25:04,892 --> 00:25:06,284 Okey, Cha Do Hee. 525 00:25:06,799 --> 00:25:07,967 Jang Ho Chul. 526 00:25:08,290 --> 00:25:09,530 Cheon Chun Ja. 527 00:25:09,555 --> 00:25:10,615 Han So Ra. 528 00:25:11,105 --> 00:25:12,238 Mungkin mereka berempat... 529 00:25:12,263 --> 00:25:13,891 bekerjasama untuk bunuh kedua-dua mangsa. 530 00:25:13,916 --> 00:25:15,216 - Oh Tuhan. - Tolonglah. 531 00:25:15,241 --> 00:25:17,642 Tulislah senario filem. Ia seperti "Pembunuhan Atas Express Orient". 532 00:25:17,667 --> 00:25:20,387 Sebab ia buat saya hilang akal! 533 00:25:20,412 --> 00:25:22,582 Siapa pelaku sebenarnya? 534 00:25:23,412 --> 00:25:25,952 Awak rasa siapa? 535 00:25:34,151 --> 00:25:35,351 Doktor Baek. 536 00:25:38,887 --> 00:25:40,300 Ke mana dia pergi? 537 00:25:42,601 --> 00:25:45,502 - Oh Tuhan. - Tunggu. 538 00:26:00,271 --> 00:26:01,271 Doktor Baek. 539 00:26:01,296 --> 00:26:03,296 Saya fikir awak sudah selesai periksa kereta. 540 00:26:03,321 --> 00:26:04,522 Hai. 541 00:26:04,744 --> 00:26:05,935 Tidak. 542 00:26:07,013 --> 00:26:08,644 Jika awak ada di sini, bantu kami. 543 00:26:09,071 --> 00:26:10,867 Tunggu, ada... 544 00:26:10,892 --> 00:26:13,683 apa-apa lagi yang awak mahu cari? Apa yang saya perlu cari? 545 00:26:13,708 --> 00:26:15,557 Semuanya yang ada dalam kereta, 546 00:26:15,900 --> 00:26:17,032 yang tiada sebelum ini. 547 00:26:17,324 --> 00:26:19,455 Kami keluarkan semua bukti di sini. 548 00:26:19,916 --> 00:26:21,203 Itu sahaja yang ada. 549 00:26:25,186 --> 00:26:26,887 Ambilkan mesin pemotong. Saya perlu buka bonetnya. 550 00:26:27,196 --> 00:26:28,418 Apa? 551 00:26:28,443 --> 00:26:29,673 Mesin pemotong. 552 00:26:29,698 --> 00:26:31,329 Oh Tuhan. 553 00:26:40,797 --> 00:26:42,136 Tarik ia keluar. 554 00:26:42,749 --> 00:26:43,979 Angkat. 555 00:26:52,562 --> 00:26:53,898 Ambilkan lampu suluh. 556 00:27:08,196 --> 00:27:09,297 Beg bukti. 557 00:27:09,676 --> 00:27:11,006 Awak jumpa sesuatu? 558 00:27:15,628 --> 00:27:18,568 - Apa itu? - Saya tahu apa itu. 559 00:27:30,449 --> 00:27:31,615 Penyiasat Yang. 560 00:27:31,640 --> 00:27:33,958 Saya mahu awak cari sesuatu untuk saya. 561 00:27:36,057 --> 00:27:37,376 Keluarga itu... 562 00:27:37,401 --> 00:27:39,725 telah mengaku palsukan... 563 00:27:39,750 --> 00:27:41,058 sijil mati... 564 00:27:41,501 --> 00:27:43,110 dan meminta maaf. 565 00:27:44,127 --> 00:27:46,387 Tolong maafkan mereka dan selesaikan kes... 566 00:27:46,412 --> 00:27:48,256 dengan permintaan yang munasabah. 567 00:27:48,867 --> 00:27:50,228 Permintaan munasabah? 568 00:27:52,107 --> 00:27:53,363 Cik Cheon. 569 00:27:54,377 --> 00:27:56,377 Jika anak saya ada rekod jenayah... 570 00:27:56,693 --> 00:27:58,492 dia tidak akan dapat kerja. 571 00:27:59,191 --> 00:28:01,122 Saya mahu berikan duit pampasan... 572 00:28:01,147 --> 00:28:03,486 tapi keluarga kami tiada duit sekarang. 573 00:28:04,016 --> 00:28:06,611 Walaupun ia cuma sekejap, awak ahli keluarga mereka. 574 00:28:06,636 --> 00:28:08,584 - Selesaikannya tanpa... - Jika awak menyebelahi mereka... 575 00:28:08,609 --> 00:28:10,282 rundingan ini tidak akan berjaya. 576 00:28:11,012 --> 00:28:12,243 Keluarga? 577 00:28:13,496 --> 00:28:14,860 Kita boleh beredar, puan. 578 00:28:17,127 --> 00:28:18,697 Kami dari Jabatan Jenayah. 579 00:28:19,020 --> 00:28:20,266 Saya Pendakwa Raya Do Ji Han. 580 00:28:20,291 --> 00:28:22,250 Kenapa awak datang ke sini? 581 00:28:22,275 --> 00:28:23,781 Ia tidak akan ambil lama. 582 00:28:24,469 --> 00:28:25,552 Kami sibuk. 583 00:28:25,577 --> 00:28:26,798 Apa pula kali ini? 584 00:28:27,237 --> 00:28:29,378 Kami sudah tahu siapa yang bunuh... 585 00:28:29,776 --> 00:28:31,047 Cha Joo Hee. 586 00:29:09,225 --> 00:29:10,977 (Pasangan Untuk Keadilan 2) 587 00:29:11,287 --> 00:29:13,461 Antara 5 petang hingga 8 malam pada Jumaat... 588 00:29:13,486 --> 00:29:15,087 dua kes bunuh yang disyaki... 589 00:29:15,117 --> 00:29:18,573 dilakukan pembunuh sama berlaku di Bangeo-dong, Seoul. 590 00:29:18,598 --> 00:29:20,492 Mungkinkah pembunuh sedang membunuh sekarang? 591 00:29:20,679 --> 00:29:22,209 Ada pembunuh ketiga. 592 00:29:22,472 --> 00:29:24,142 Biar saya terus-terang. 593 00:29:24,671 --> 00:29:26,542 Ia sukar untuk saya kawal lokasi itu sendiri. 594 00:29:26,567 --> 00:29:29,310 Saya mahu awak datang ke sini. Awak perlu datang ke lokasi. 595 00:29:29,335 --> 00:29:31,198 Seterusnya adalah 2 pagi. 596 00:29:31,223 --> 00:29:32,434 Kita cuma ada 30 minit lagi. 597 00:29:32,466 --> 00:29:34,657 Awak masih belum siap? Sudah beberapa jam berlalu! 598 00:29:34,682 --> 00:29:36,709 Saya tahu Doktor Psiko itu bagus, tapi dia boleh selesaikannya. 599 00:29:36,734 --> 00:29:38,403 Jadi teliti tidak akan membantu kita sekarang. 600 00:29:38,428 --> 00:29:40,868 Saya bimbang jika ada mangsa lain. 601 00:29:40,893 --> 00:29:43,117 Cebisan mayat ditemui di taman permainan Bangeo-dong. 602 00:29:43,142 --> 00:29:45,322 Memohon semua anggota periksa lokasi itu sekarang. 603 00:29:45,347 --> 00:29:47,817 Ini bukan novel. 604 00:29:55,859 --> 00:29:58,973 (Pasangan Untuk Keadilan 2)