1 00:00:03,847 --> 00:00:08,847 Diterjemah oleh Abang Rare 2 00:00:10,723 --> 00:00:15,923 SUATU MASA DAHULU DI GALAKSI YANG SANGAT JAUH... 3 00:00:28,278 --> 00:00:36,878 EPISODE IX KEBANGKITAN SKYWALKER 4 00:00:36,902 --> 00:00:41,102 SI MATI BERBICARA! GALAKSI MENDENGAR SIARAN MISTERI,... 5 00:00:41,126 --> 00:00:47,826 ...ANCAMAN BALAS DENDAM DARI SUARA JAHAT MAHARAJA PALPATINE. 6 00:00:47,850 --> 00:00:51,650 JENERAL LEIA ORGANA MENGERAHKAN EJEN RAHSIA... 7 00:00:51,674 --> 00:00:53,674 ...UNTUK MENGUMPULKAN MAKLUMAT SEMENTARA REY,... 8 00:00:53,698 --> 00:00:56,898 ...HARAPAN TERAKHIR JEDI, BERLATIH UNTUK MENENTANG... 9 00:00:56,922 --> 00:01:00,622 ...ANGKATAN UTAMA YANG KEJAM. 10 00:01:00,646 --> 00:01:05,246 SEMENTARA ITU, PEMIMPIN AGUNG KYLO REN MENCARI MAHARAJA HANTU ITU... 11 00:01:05,270 --> 00:01:12,270 ...DAN BERAZAM UNTUK MUSNAHKAN ANCAMAN TERHADAP KUASANYA. 12 00:03:55,218 --> 00:03:56,986 Akhirnya. 13 00:04:07,430 --> 00:04:11,665 Snoke melatih kau dengan baik. 14 00:04:11,667 --> 00:04:13,501 Aku dah bunuh Snoke. 15 00:04:13,503 --> 00:04:15,436 Aku akan bunuh kau. 16 00:04:15,438 --> 00:04:17,340 Nak. 17 00:04:18,308 --> 00:04:21,077 Aku yang ciptakan Snoke. 18 00:04:23,480 --> 00:04:25,947 Akulah suara... 19 00:04:25,949 --> 00:04:27,747 ...yang kau dengar... 20 00:04:27,749 --> 00:04:30,153 ...di dalam kepala kau. 21 00:04:45,368 --> 00:04:49,170 Angkatan Utama hanyalah permulaan. 22 00:04:49,172 --> 00:04:53,740 Aku akan memberi kau lebih banyak lagi. 23 00:04:53,742 --> 00:04:55,476 Kau akan mati dulu. 24 00:04:55,478 --> 00:04:58,114 Aku dah pernah mati. 25 00:04:59,349 --> 00:05:02,749 Sisi gelap Force adalah jalan... 26 00:05:02,751 --> 00:05:07,023 ...untuk banyak kemampuan yang orang anggap... 27 00:05:08,625 --> 00:05:10,692 ...tidak wajar. 28 00:05:19,369 --> 00:05:22,172 Apa yang kau boleh berikan? 29 00:05:23,273 --> 00:05:24,908 Segalanya. 30 00:05:27,676 --> 00:05:30,779 Empayar baru. 31 00:05:53,136 --> 00:05:59,173 Kekuatan Angkatan Terakhir akan bersedia tak lama lagi. 32 00:05:59,175 --> 00:06:03,413 Ia akan jadi milik kau jika kau ikut arahan aku. 33 00:06:04,514 --> 00:06:07,315 Bunuh gadis itu. 34 00:06:07,317 --> 00:06:09,083 Tamatkan Jedi... 35 00:06:09,085 --> 00:06:13,456 ...dan jadilah apa yang datuk kau, Vader tak mampu capai. 36 00:06:17,126 --> 00:06:20,461 Kau akan menguasai seluruh galaksi... 37 00:06:20,463 --> 00:06:23,266 ...sebagai pemerintah baru. 38 00:06:23,900 --> 00:06:26,800 Tapi berwaspadalah,... 39 00:06:26,802 --> 00:06:29,038 ...dia bukan seperti yang kau fikirkan. 40 00:06:32,442 --> 00:06:34,609 Siapa dia? 41 00:06:58,401 --> 00:06:59,435 Kau nak jalan tak? 42 00:07:02,672 --> 00:07:04,905 - Mustahil dia sentiasa menang. - Nampaknya dia menang. 43 00:07:04,907 --> 00:07:06,173 Bagaimana dia buat? 44 00:07:06,175 --> 00:07:07,375 Orang itu di sini? Sebab dia menipu. 45 00:07:07,377 --> 00:07:09,243 Aku bergurau! 46 00:07:09,245 --> 00:07:10,578 - Oh, ayuhlah. Cepat jalan. - Umur kau 250 tahun. 47 00:07:10,580 --> 00:07:12,013 Kau ambil masa yang lama. Itu menipu. 48 00:07:12,015 --> 00:07:13,314 Tentu saja, kau lebih bagus dari kami. 49 00:07:13,316 --> 00:07:14,415 Itu sebabnya kami fikir kau menipu. 50 00:07:17,053 --> 00:07:18,586 - Jangan risau! - Kami takkan padamkannya. 51 00:07:19,889 --> 00:07:21,557 - Dia menipu. - Semestinya. 52 00:07:22,925 --> 00:07:24,925 Klaud, aku harap kau baiki kerosakan itu. 53 00:07:32,635 --> 00:07:33,833 5 minit lagi. 54 00:07:33,835 --> 00:07:35,104 R2. 55 00:07:47,450 --> 00:07:50,251 Boolio, gembira jumpa kau. Kau ada sesuatu untuk kami? 56 00:07:50,253 --> 00:07:53,256 Dari sekutu baru! Perisik di Angkatan Utama! 57 00:07:54,324 --> 00:07:56,390 Perisik? Siapa? 58 00:07:56,392 --> 00:07:57,625 Aku tak tahu! 59 00:07:57,627 --> 00:08:00,829 Pindahkan mesej itu! Hantarnya kepada Leia, cepat! 60 00:08:02,498 --> 00:08:04,632 Ini maklumat besar, R2. 61 00:08:15,011 --> 00:08:16,877 Sasaran dikunci. 62 00:08:16,879 --> 00:08:18,612 Finn, kita akan ditembak! 63 00:08:18,614 --> 00:08:19,880 Hampir selesai! 64 00:08:21,451 --> 00:08:22,850 Poe, dah dapat. 65 00:08:22,852 --> 00:08:24,318 Bagaimana kami nak berterima kasih? 66 00:08:24,320 --> 00:08:26,089 Menangi peperangan. 67 00:08:33,062 --> 00:08:34,964 Maaf, maafkan aku! Aku tahu! 68 00:08:43,206 --> 00:08:46,442 Finn, kau sepatutnya singkirkan mereka ini! 69 00:08:50,246 --> 00:08:51,812 - Kena satu! - Berapa lagi yang tinggal? 70 00:08:51,814 --> 00:08:53,013 Terlalu banyak. 71 00:08:53,015 --> 00:08:55,082 Apa? 72 00:08:58,988 --> 00:09:00,321 Idea yang bagus, Chewie. 73 00:09:00,323 --> 00:09:01,989 Finn, kita boleh hancurkan pesawat TIE itu! 74 00:09:01,991 --> 00:09:03,559 Aku baru terfikirkan tadi. 75 00:09:17,573 --> 00:09:19,640 Bawa kita kembali ke pangkalan. 76 00:09:19,642 --> 00:09:21,375 Seberapa tebal kau rasa tembok ais itu? 77 00:09:32,321 --> 00:09:33,523 - Poe! - Aku tahu, aku tahu! 78 00:09:37,593 --> 00:09:38,926 Apa yang kau buat? 79 00:09:38,928 --> 00:09:40,661 Lompatan kelajuan cahaya. 80 00:09:40,663 --> 00:09:42,365 Bagaimana kau tahu cara nak lakukannya? 81 00:09:48,604 --> 00:09:50,204 Ya, Rey tiada di sini, kan? 82 00:09:57,180 --> 00:09:58,914 Lompatan terakhir, mungkin selamanya. 83 00:09:58,916 --> 00:10:01,050 Bertahan! 84 00:10:14,730 --> 00:10:16,299 Datanglah kepadaku. 85 00:10:19,502 --> 00:10:21,070 Datanglah kepadaku. 86 00:10:23,206 --> 00:10:24,974 Datanglah kepadaku. 87 00:10:27,009 --> 00:10:29,145 Mereka tak datang kepada aku. 88 00:10:34,617 --> 00:10:36,617 Rey. 89 00:10:36,619 --> 00:10:37,886 Bersabarlah. 90 00:10:37,888 --> 00:10:39,620 Aku mula berfikir ianya mustahil... 91 00:10:39,622 --> 00:10:42,189 ...mendengar suara Jedi yang terdahulu. 92 00:10:42,191 --> 00:10:44,124 Tiada yang mustahil. 93 00:10:44,126 --> 00:10:45,559 Tiada yang mustahil. 94 00:10:45,561 --> 00:10:47,396 Aku akan mulakan latihan. 95 00:12:23,793 --> 00:12:25,259 Tidak! 96 00:12:25,261 --> 00:12:26,327 Sertai aku. 97 00:12:26,329 --> 00:12:28,128 Sertai aku. 98 00:12:28,130 --> 00:12:29,763 Ben, jangan! 99 00:12:29,765 --> 00:12:30,831 Kau membunuhnya! 100 00:12:30,833 --> 00:12:32,335 Ben! 101 00:12:45,348 --> 00:12:47,149 BB-8, maafkan aku. 102 00:12:50,519 --> 00:12:52,921 Aku tak selesaikan latihan. 103 00:12:52,923 --> 00:12:54,423 Aku terganggu. 104 00:12:59,295 --> 00:13:02,097 Aku cuma tak rasa seperti diri aku. 105 00:13:02,099 --> 00:13:04,298 Aku tahu ia seperti... 106 00:13:04,300 --> 00:13:06,467 Ia seperti aku hanya beri alasan. 107 00:13:06,469 --> 00:13:08,103 Jangan katakan apa yang sebaliknya. 108 00:13:08,105 --> 00:13:09,472 Katakan apa yang sebenarnya. 109 00:13:11,474 --> 00:13:14,243 Rasanya, aku cuma letih. Itu saja. 110 00:13:15,745 --> 00:13:17,012 Jeneral,... 111 00:13:17,014 --> 00:13:19,179 ...Falcon masih belum tiba. 112 00:13:19,181 --> 00:13:20,851 Komander meminta arahan. 113 00:13:24,754 --> 00:13:27,221 Aku akan perolehi Saber abang kau... 114 00:13:27,223 --> 00:13:28,591 ...suatu hari nanti. 115 00:13:31,494 --> 00:13:33,727 Tidak, kau tak boleh buatnya untuk aku. 116 00:13:33,729 --> 00:13:36,298 Jangan pandang rendah droid. 117 00:13:38,334 --> 00:13:40,302 Ya, Tuan Guru. 118 00:13:49,046 --> 00:13:50,811 Rey! 119 00:13:50,813 --> 00:13:52,248 Falcon dah kembali! 120 00:13:54,017 --> 00:13:55,516 Ayuh, mari ke sini! 121 00:13:55,518 --> 00:13:56,951 Aku perlukan 5 kru di sini! 122 00:13:56,953 --> 00:13:59,319 Dan satu lagi di belakang! Cepat, cepat! 123 00:13:59,321 --> 00:14:01,188 Sebentar! 124 00:14:01,190 --> 00:14:02,256 Ia sedang terbakar! 125 00:14:03,359 --> 00:14:05,160 Seluruh benda sedang terbakar. Semua sekali. 126 00:14:05,162 --> 00:14:06,427 - Ia sedang terbakar. - Hei. 127 00:14:06,429 --> 00:14:07,795 - Hei. - Ada perisik? 128 00:14:07,797 --> 00:14:09,864 Kami sangat perlukan bantuan kau di luar sana. 129 00:14:09,866 --> 00:14:10,798 Bagaimana misinya? 130 00:14:10,800 --> 00:14:12,633 Sangat teruk, sebenarnya. Sangat teruk. 131 00:14:12,635 --> 00:14:14,635 - Kapal Han... - Apa yang kau buat pada droid? 132 00:14:14,637 --> 00:14:16,071 Apa yang kau buat pada Falcon? 133 00:14:16,073 --> 00:14:17,571 Falcon dalam keadaan lebih baik dari dia. 134 00:14:17,573 --> 00:14:18,806 BB-8 bukan sedang terbakar. 135 00:14:18,808 --> 00:14:20,441 Apa yang ada padanya bukan sedang terbakar. 136 00:14:20,443 --> 00:14:21,742 - Beritahu aku apa yang terjadi. - Kau beritahu dulu. 137 00:14:21,744 --> 00:14:23,243 - Kau tahu kau ini seperti apa? - Apa? 138 00:14:23,245 --> 00:14:24,678 Kau cerewet. Sangat cerewet. 139 00:14:24,680 --> 00:14:26,114 - Kau lelaki yang menyusahkan. - Kau, kau ini... 140 00:14:26,116 --> 00:14:27,815 - Rey. - Finn. Oh. 141 00:14:27,817 --> 00:14:29,349 Kau selamat. 142 00:14:29,351 --> 00:14:30,718 Ya. Hampir saja. 143 00:14:30,720 --> 00:14:32,887 - Jadi, susah hati? - Aku? 144 00:14:32,889 --> 00:14:34,457 - Dia. - Sentiasa. 145 00:14:35,092 --> 00:14:36,356 Kita ada perisik? 146 00:14:38,227 --> 00:14:39,727 Kau lakukan lompatan kelajuan cahaya? 147 00:14:39,729 --> 00:14:40,962 Ya, ia bawa kami pulang ke sini, kan? 148 00:14:40,964 --> 00:14:42,396 Poe, alat pemampat rosak. 149 00:14:42,398 --> 00:14:43,797 - Oh, aku tahu, aku nampak. - Selalu saja. 150 00:14:43,799 --> 00:14:45,100 Kau tak boleh lakukan lompatan kelajuan cahaya pada Falcon! 151 00:14:45,102 --> 00:14:46,433 Sebenarnya, kau boleh lakukannya. 152 00:14:46,435 --> 00:14:48,136 Baiklah, semua, kami baru mendarat, okey? 153 00:14:48,138 --> 00:14:49,369 Apa yang berlaku? 154 00:14:49,371 --> 00:14:50,270 Berita buruk. Itu yang berlaku. 155 00:14:50,272 --> 00:14:51,305 Tiada perisik? 156 00:14:51,307 --> 00:14:52,506 Tiada. Perisik. 157 00:14:52,508 --> 00:14:53,908 Kita ada berhubung dengan perisik itu atau tak? 158 00:14:53,910 --> 00:14:55,176 Ada pengkhianat di Angkatan Utama... 159 00:14:55,178 --> 00:14:56,310 ...dan mereka hantar pesanan pada kita. 160 00:14:56,312 --> 00:14:57,544 Kau jatuhkan pokok padanya? 161 00:14:57,546 --> 00:14:58,645 Kau letupkan kedua-dua alternator gantian? 162 00:14:58,647 --> 00:14:59,914 Kau tahu tak,... 163 00:14:59,916 --> 00:15:01,348 ...kau sepatutnya bersama kami di luar sana! 164 00:15:01,350 --> 00:15:02,282 Kau tahu aku nak sangat berada di sana. 165 00:15:02,284 --> 00:15:03,517 Ya, tapi kau tiada. 166 00:15:03,519 --> 00:15:05,186 Kau berlatih di sini. Untuk apa? 167 00:15:05,188 --> 00:15:06,789 Kau pahlawan terbaik yang kami ada. 168 00:15:07,356 --> 00:15:08,622 Kami perlukan kau. 169 00:15:08,624 --> 00:15:10,390 Di luar sana, bukan di sini. 170 00:15:10,392 --> 00:15:11,825 Junior,... 171 00:15:11,827 --> 00:15:13,094 ...bawa R2 ke ruang pembaikan. 172 00:15:13,096 --> 00:15:14,296 Itu betul. 173 00:15:16,298 --> 00:15:18,699 Apa pesanannya? 174 00:15:18,701 --> 00:15:21,435 Kami dah perolehi maklumat dari perisik Angkatan Utama... 175 00:15:21,437 --> 00:15:23,372 ...dan nampaknya berita buruk. 176 00:15:24,774 --> 00:15:27,274 Entah bagaimana, Palpatine dah kembali. 177 00:15:32,149 --> 00:15:34,048 Tunggu. Adakah kita percayakan ini? 178 00:15:34,050 --> 00:15:35,482 Itu mustahil. 179 00:15:35,484 --> 00:15:36,617 Maharaja itu dah mati. 180 00:15:36,619 --> 00:15:39,586 Sains gelap. Klon. 181 00:15:39,588 --> 00:15:40,989 Rahsia yang hanya diketahui Sith. 182 00:15:40,991 --> 00:15:43,024 Dia merancang untuk balas dendam. 183 00:15:43,026 --> 00:15:46,760 Pengikutnya telah membina sesuatu selama bertahun-tahun. 184 00:15:46,762 --> 00:15:49,465 Armada terbesar di galaksi yang pernah ada. 185 00:15:50,633 --> 00:15:53,034 Dia menggelarnya Angkatan Terakhir. 186 00:15:53,036 --> 00:15:56,871 Dalam 16 jam, serangan di seluruh dunia akan dimulakan. 187 00:15:57,941 --> 00:15:59,406 Maharaja dan armadanya telah bersembunyi... 188 00:15:59,408 --> 00:16:00,743 ...di Wilayah Tak Diketahui. 189 00:16:01,577 --> 00:16:02,979 Di dunia yang dipanggil Exegol. 190 00:16:06,249 --> 00:16:09,750 Exegol tiada dalam mana-mana peta bintang. 191 00:16:09,752 --> 00:16:14,354 Tapi lagenda mengatakan itu adalah dunia tersembunyi Sith. 192 00:16:14,356 --> 00:16:15,857 Sentiasa ada khabar angin... 193 00:16:15,859 --> 00:16:18,525 ...yang keinginan dia untuk menipu kematiannya. 194 00:16:18,527 --> 00:16:20,929 Jadi, Palpatine ada di luar sana selama ini. 195 00:16:20,931 --> 00:16:22,462 Merancang segalanya. 196 00:16:22,464 --> 00:16:25,133 Sentiasa. Dalam bayangan. Sejak awal lagi. 197 00:16:25,135 --> 00:16:28,671 Jika kita nak hentikan dia, kita mesti mencarinya. 198 00:16:29,973 --> 00:16:31,405 Kita mesti mencari Exegol. 199 00:16:31,407 --> 00:16:32,808 Jeneral? 200 00:16:34,610 --> 00:16:36,277 Boleh aku bercakap dengan kau? 201 00:16:36,279 --> 00:16:37,879 Aku tahu cara untuk ke Exegol. 202 00:16:37,881 --> 00:16:40,048 - Cakaplah. - Luke telah mencarinya. 203 00:16:40,050 --> 00:16:42,616 Untuk sekian lama. Dia hampir temukannya. 204 00:16:42,618 --> 00:16:44,953 Ada kod rahsia yang aku tak boleh baca. 205 00:16:44,955 --> 00:16:47,688 Tapi katanya untuk ke sana, perlukan salah satu benda ini. 206 00:16:47,690 --> 00:16:49,656 Penunjuk jalan Sith. 207 00:16:49,658 --> 00:16:52,659 Ianya kompas yang menunjukkan jalan ke Exegol. 208 00:16:52,661 --> 00:16:55,395 Untuk hentikan apa yang kita tahu akan tiba,... 209 00:16:55,397 --> 00:16:57,499 ...aku perlu selesaikan apa yang Luke mulakan. 210 00:16:58,467 --> 00:16:59,934 Mencari Exegol. 211 00:16:59,936 --> 00:17:01,169 Mencari Maharaja itu. 212 00:17:01,171 --> 00:17:03,670 Tidak. 213 00:17:03,672 --> 00:17:06,009 Aku tak nak pergi tanpa izin kau, tapi aku akan pergi. 214 00:17:08,544 --> 00:17:09,812 Aku akan pergi. 215 00:17:11,114 --> 00:17:12,781 Itu yang kau akan buat. 216 00:17:14,416 --> 00:17:15,582 Jadi, kau dah siap baikinya? 217 00:17:15,584 --> 00:17:17,151 Kau betul selama ini. 218 00:17:17,153 --> 00:17:19,453 Aku akan sambung pencarian Luke ke Exegol. 219 00:17:19,455 --> 00:17:21,655 Aku akan mulakan dari jejak terakhirnya yang hilang. 220 00:17:21,657 --> 00:17:23,590 Gurun Terlarang Pasaana. 221 00:17:23,592 --> 00:17:25,927 Ya, aku faham. Kami akan pergi dengan kau. 222 00:17:25,929 --> 00:17:27,896 Chewie, kau dah baiki alat pemampatnya? 223 00:17:27,898 --> 00:17:29,830 Aku perlu pergi sendirian. 224 00:17:29,832 --> 00:17:31,165 Ya. Sendirian dengan kawan-kawan. 225 00:17:31,167 --> 00:17:32,501 Ini terlalu bahaya, Finn. 226 00:17:33,203 --> 00:17:34,302 Kita pergi bersama. 227 00:17:38,674 --> 00:17:40,176 Aku sepenuh hati bersetuju. 228 00:17:46,082 --> 00:17:47,547 Rose, peluang terakhir. 229 00:17:47,549 --> 00:17:49,516 Jeneral minta aku mengkaji pelan kapal Pemusnah lama. 230 00:17:49,518 --> 00:17:50,919 Jadi, kita boleh hentikan armada itu jika kau temuinya. 231 00:17:50,921 --> 00:17:51,785 "Jika"? 232 00:17:51,787 --> 00:17:53,857 Bila. 233 00:17:54,991 --> 00:17:55,992 Bila. 234 00:18:04,868 --> 00:18:06,435 Hei, kita perlu pergi. 235 00:18:08,604 --> 00:18:09,805 Ada apa? 236 00:18:10,439 --> 00:18:12,439 Tiada apa. 237 00:18:12,441 --> 00:18:15,209 Kalau saja aku tak kembali,... 238 00:18:15,211 --> 00:18:16,576 ...aku nak kau tahu... 239 00:18:16,578 --> 00:18:18,949 ...yang kau adalah kawan terbaik aku, R2. 240 00:18:19,815 --> 00:18:21,617 Yang terbaik, semestinya. 241 00:18:26,423 --> 00:18:29,458 Ada banyak lagi yang aku nak beritahu kau. 242 00:18:30,826 --> 00:18:32,996 Beritahu aku bila kau pulang. 243 00:18:54,284 --> 00:18:56,017 Rey,... 244 00:18:56,019 --> 00:18:59,089 ...jangan takut pada diri sebenar kau. 245 00:19:20,809 --> 00:19:21,810 Betul. 246 00:20:10,160 --> 00:20:11,459 Kesatria Ren. 247 00:20:11,461 --> 00:20:12,661 Si jembalang. 248 00:20:16,366 --> 00:20:18,866 Kita ada perisik di kalangan kita... 249 00:20:18,868 --> 00:20:21,969 ...yang menghantar pesanan pada pihak Penentang. 250 00:20:21,971 --> 00:20:25,141 Siapapun pengkhianat itu, dia takkan hentikan kita. 251 00:20:26,409 --> 00:20:28,910 Dari apa yang aku lihat di Exegol,... 252 00:20:28,912 --> 00:20:31,981 ...Angkatan Utama akan menjadi Empayar yang sebenar. 253 00:20:35,351 --> 00:20:39,788 Kau rasa kurang selesa dengan penampilan aku, Jeneral Hux. 254 00:20:43,226 --> 00:20:44,658 Berkenaan topengnya? 255 00:20:44,660 --> 00:20:47,161 Tidak, tuan. Bagus sekali. 256 00:20:47,163 --> 00:20:48,329 Aku sukanya. 257 00:20:48,331 --> 00:20:52,632 Maafkan aku, tuan. Tapi sekutu ini di Exegol... 258 00:20:52,634 --> 00:20:53,834 ...kedengaran seperti kaum pemuja. 259 00:20:53,836 --> 00:20:55,870 Ahli sihir dan peramal. 260 00:20:55,872 --> 00:20:58,139 Mereka menyihir kapal Pemusnah Bintang. 261 00:20:58,141 --> 00:21:00,475 Armada Sith akan meningkatkan sumber kita... 262 00:21:00,477 --> 00:21:02,176 ...10,000 kali ganda. 263 00:21:02,178 --> 00:21:04,512 Jangkauan dan kekuatan itu akan perbaiki kelemahan... 264 00:21:04,514 --> 00:21:06,147 ...Pangkalan Starkiller. 265 00:21:06,149 --> 00:21:07,949 Kita perlu menambah ahli baru. 266 00:21:07,951 --> 00:21:09,951 Menarik ramai pemuda di galaksi ini. 267 00:21:09,953 --> 00:21:12,186 Armada ini, apa maknanya, pemberian? 268 00:21:12,188 --> 00:21:14,623 Apa yang dia minta sebagai balasan? 269 00:21:17,227 --> 00:21:20,862 Bersedia untuk hancurkan dunia yang menentang kita. 270 00:21:20,864 --> 00:21:22,597 Aku dan kesatria aku akan mencari... 271 00:21:22,599 --> 00:21:24,234 ...pelarian itu. 272 00:21:33,877 --> 00:21:35,209 Kau pasti ini tempatnya? 273 00:21:35,211 --> 00:21:37,011 Ini koordinat sebenar... 274 00:21:37,013 --> 00:21:38,381 ...yang Tuan Luke tinggalkan. 275 00:21:44,988 --> 00:21:46,587 Apa ini? 276 00:21:46,589 --> 00:21:49,423 Festival Acky Acky Turun Temurun. 277 00:21:49,425 --> 00:21:53,294 Perayaan ini berlangsung hanya sekali setiap 42 tahun. 278 00:21:53,296 --> 00:21:54,162 Jadi, kita beruntung. 279 00:21:54,164 --> 00:21:55,930 Beruntung sekali. 280 00:21:55,932 --> 00:21:58,533 Festival ini terkenal dengan layang-layang berwarna-warni... 281 00:21:58,535 --> 00:22:00,802 ...dan manisan yang menyelerakan. 282 00:22:22,025 --> 00:22:24,192 Aku tak pernah lihat apa-apa seperti ini. 283 00:22:24,194 --> 00:22:26,060 Aku belum pernah lihat penunjuk jalan. 284 00:22:26,062 --> 00:22:28,029 Sentiasa ada peronda Angkatan Utama... 285 00:22:28,031 --> 00:22:29,597 ...dalam khalayak seperti ini. 286 00:22:29,599 --> 00:22:31,032 Jadi, pastikan kau tunduk. 287 00:22:31,034 --> 00:22:32,166 Chewie. 288 00:22:37,407 --> 00:22:40,107 Mari berpecah. Tanya orang tempatan tentangnya. 289 00:23:00,930 --> 00:23:02,796 Dia cakap, "Selamat datang." 290 00:23:11,441 --> 00:23:13,975 Namanya Nambi Ghima. 291 00:23:13,977 --> 00:23:16,776 Itu nama yang bagus. Aku Rey. 292 00:23:18,448 --> 00:23:21,351 Dia ingin tahu nama keluarga kau juga. 293 00:23:24,454 --> 00:23:25,953 Aku tiada nama keluarga. 294 00:23:25,955 --> 00:23:27,357 Aku hanya Rey. 295 00:23:46,976 --> 00:23:49,412 Palpatine nak kau mati. 296 00:23:50,713 --> 00:23:53,383 - Berkhidmat dengan guru lain? - Tidak. 297 00:23:54,417 --> 00:23:56,517 Aku ada rancangan lain. 298 00:23:56,519 --> 00:23:59,453 Aku pernah hulurkan tangan aku. 299 00:23:59,455 --> 00:24:01,157 Kau mahu menyambutnya. 300 00:24:02,492 --> 00:24:03,493 Kenapa kau tak menyambutnya? 301 00:24:04,694 --> 00:24:06,627 Kau boleh saja bunuh aku. 302 00:24:06,629 --> 00:24:08,131 Kenapa tak bunuh aku? 303 00:24:09,365 --> 00:24:11,465 Kau tak boleh bersembunyi, Rey. 304 00:24:11,467 --> 00:24:12,535 Bukan dari aku. 305 00:24:13,936 --> 00:24:16,771 Aku nampak melalui retakan di topeng kau. 306 00:24:16,773 --> 00:24:18,306 Kau dihantuinya. 307 00:24:18,308 --> 00:24:22,476 Kau tak boleh berhenti melihat perbuatan kau pada ayah kau. 308 00:24:22,478 --> 00:24:23,878 Kau masih menghitung hari... 309 00:24:23,880 --> 00:24:25,415 ...sejak ibu bapa kau pergi? 310 00:24:26,516 --> 00:24:30,518 Begitu rasa sakit, rasa marah dalam diri kau. 311 00:24:30,520 --> 00:24:32,455 Aku tak nak bunuh kau. 312 00:24:33,656 --> 00:24:34,955 Aku akan mencari kau... 313 00:24:34,957 --> 00:24:36,893 ...dan aku akan ubah kau ke sisi gelap. 314 00:24:38,261 --> 00:24:40,496 Bila aku hulurkan tangan lagi,... 315 00:24:41,464 --> 00:24:42,465 ...kau akan menyambutnya. 316 00:24:44,434 --> 00:24:45,435 Kita akan lihat. 317 00:24:51,607 --> 00:24:52,940 Adakah dia melihatnya? 318 00:24:52,942 --> 00:24:55,076 Kita perlu pergi. Kembali ke Falcon. Sekarang. 319 00:24:55,078 --> 00:24:56,946 - Kenapa? - Ren. 320 00:24:59,015 --> 00:25:00,648 Tuan, kami dah analisa ini. 321 00:25:00,650 --> 00:25:02,283 Ia berasal dari Sistem Middian,... 322 00:25:02,285 --> 00:25:03,718 ...Pasaana, Lembah Terlarang. 323 00:25:03,720 --> 00:25:05,086 Sediakan pesawat aku. 324 00:25:05,088 --> 00:25:07,188 Maklumkan pasukan tempatan. Hantar satu divisyen. 325 00:25:07,190 --> 00:25:09,559 Baiklah, Pemimpin Agung. 326 00:25:12,328 --> 00:25:13,728 Jangan bergerak. 327 00:25:13,730 --> 00:25:14,929 Berhenti di sana. 328 00:25:14,931 --> 00:25:16,697 Aku menemukan pelarian pihak Penentang. 329 00:25:16,699 --> 00:25:17,798 Semua unit, laporkan... 330 00:25:23,573 --> 00:25:24,907 Ikut aku. 331 00:25:32,949 --> 00:25:34,384 Cepat. 332 00:25:36,052 --> 00:25:38,486 Leia kirimkan aku satu pesanan. 333 00:25:38,488 --> 00:25:41,155 Okey. 334 00:25:41,157 --> 00:25:42,992 Bagaimana kau temui kami? 335 00:25:44,927 --> 00:25:46,694 Wookiee menarik perhatian di khalayak. 336 00:25:50,566 --> 00:25:53,000 Gembira bertemu kau juga, kawan lama. 337 00:25:53,002 --> 00:25:55,102 Ini Jeneral Lando Calrissian. 338 00:25:55,104 --> 00:25:56,170 Kami tahu siapa dia, 3PO. 339 00:25:56,172 --> 00:25:58,372 Suatu penghormatan, Jeneral. 340 00:25:58,374 --> 00:26:01,077 Jeneral Calrissian, kami mencari Exegol. 341 00:26:03,613 --> 00:26:05,181 Tentu saja kau mencarinya. 342 00:26:07,784 --> 00:26:09,183 Hanya ada 2 yang wujud. 343 00:26:09,185 --> 00:26:11,318 Penunjuk jalan Sith. 344 00:26:11,320 --> 00:26:13,220 Luke Skywalker datang ke sini untuk mencarinya. 345 00:26:13,222 --> 00:26:16,123 Aku tahu. Aku ada bersamanya. 346 00:26:16,125 --> 00:26:18,461 Aku dan Luke mengekori pemburu Jedi lama. 347 00:26:19,662 --> 00:26:21,262 Ochi dari Bestoon. 348 00:26:21,264 --> 00:26:22,496 Dia membawa petunjuk... 349 00:26:22,498 --> 00:26:25,099 ...yang boleh menuju ke penunjuk jalan itu. 350 00:26:25,101 --> 00:26:28,068 Kami ekori kapalnya melintasi separuh galaksi di sini. 351 00:26:28,070 --> 00:26:30,304 Bila kami sampai ke kapalnya, ia telah ditinggalkan. 352 00:26:30,306 --> 00:26:33,307 Tiada petunjuk. Tiada penunjuk jalan. 353 00:26:33,309 --> 00:26:34,575 Kapal Ochi masih ada di sini? 354 00:26:34,577 --> 00:26:36,477 Ia di luar gurun, tempat dia tinggalkannya. 355 00:26:36,479 --> 00:26:38,779 Kami perlu pergi ke kapal itu. Mencarinya lagi. 356 00:26:47,323 --> 00:26:49,723 Aku rasa tak sedap hati tentang perkara ini. 357 00:26:49,725 --> 00:26:52,259 Kapal Ochi di seberang Lembah Lurch. 358 00:26:52,261 --> 00:26:54,528 - Pergilah. - Terima kasih, Jeneral. 359 00:26:54,530 --> 00:26:56,664 Kau juga, Chewie. 360 00:26:56,666 --> 00:26:58,399 Leia perlukan juruterbang, Jeneral. 361 00:26:58,401 --> 00:27:01,535 Waktu penerbangan aku dah berakhir. 362 00:27:01,537 --> 00:27:03,139 Tapi aku minta tolong,... 363 00:27:04,106 --> 00:27:06,273 ...sampaikan salam pada Leia. 364 00:27:06,275 --> 00:27:08,809 Kau patut sampaikannya sendiri. 365 00:27:08,811 --> 00:27:10,079 Terima kasih. 366 00:27:17,987 --> 00:27:19,589 Di sana! Motor pecut itu. 367 00:27:29,933 --> 00:27:31,499 Bagaimana kau tahu cara nak gunanya? 368 00:27:31,501 --> 00:27:33,234 Jangan risau. Aku dah biasa. 369 00:27:36,005 --> 00:27:37,306 Kita perlu pergi. 370 00:27:43,279 --> 00:27:44,680 Kami menjejaki pelarian itu. 371 00:28:03,799 --> 00:28:06,700 Oh! Mereka terbang sekarang! 372 00:28:06,702 --> 00:28:08,137 Mereka terbang sekarang? 373 00:28:08,738 --> 00:28:09,739 Mereka terbang sekarang. 374 00:28:33,829 --> 00:28:35,329 Kita dah lepasi mereka? 375 00:28:35,331 --> 00:28:37,066 - Nampaknya begitu. - Bagus sekali, tuan. 376 00:28:40,236 --> 00:28:41,604 Teruk sekali, tuan. 377 00:28:46,709 --> 00:28:48,210 Bukan sekarang, BB-8. 378 00:29:00,958 --> 00:29:03,259 Jangan pandang rendah droid. 379 00:29:23,080 --> 00:29:24,280 Poe! 380 00:29:28,618 --> 00:29:30,150 - Whoo! - Ya! 381 00:29:30,152 --> 00:29:31,520 Baguslah! Ho! 382 00:29:45,701 --> 00:29:46,736 Kapal Ochi. 383 00:29:48,038 --> 00:29:49,737 Aku pernah lihat kapal itu sebelum ini. 384 00:29:49,739 --> 00:29:50,872 Rey! 385 00:29:50,874 --> 00:29:52,174 Kau dah musnahkan semuanya? 386 00:30:14,830 --> 00:30:15,930 Apa bendanya ini? 387 00:30:17,400 --> 00:30:19,733 Pasir jerlus! Cuba pegang sesuatu! 388 00:30:19,735 --> 00:30:22,836 Bilakah penderitaan ini akan berakhir? 389 00:30:22,838 --> 00:30:23,872 Ayuhlah! 390 00:30:23,874 --> 00:30:25,907 BB-8! Tidak! 391 00:30:25,909 --> 00:30:26,975 Rey. 392 00:30:26,977 --> 00:30:28,375 Rey, aku tak pernah beritahu kau... 393 00:30:28,377 --> 00:30:30,279 Apa? Finn! 394 00:30:43,026 --> 00:30:44,224 Jeneral. 395 00:30:44,226 --> 00:30:45,292 Kami dapat laporan ada serbuan... 396 00:30:45,294 --> 00:30:46,727 ...di Festival Turun Temurun. 397 00:30:46,729 --> 00:30:49,329 Misi ini adalah penting. Kita tak boleh gagal. 398 00:30:49,331 --> 00:30:51,166 Ada khabar dari Rey? 399 00:30:51,168 --> 00:30:53,134 Falcon tak membalas. 400 00:30:53,136 --> 00:30:54,635 Perlukah kau katakan seperti itu? 401 00:30:54,637 --> 00:30:55,769 Apa? 402 00:30:55,771 --> 00:30:58,305 Aku nak minta tolong. Jadilah optimistik. 403 00:30:58,307 --> 00:30:59,540 Baiklah, puan. 404 00:30:59,542 --> 00:31:01,575 Uh, ini... Ini menakutkan. 405 00:31:01,577 --> 00:31:03,377 Kau takkan percaya keadaan ini yang akan berlaku. 406 00:31:03,379 --> 00:31:05,713 Ia akan jadi menarik. 407 00:31:13,255 --> 00:31:14,989 Rey! Finn! 408 00:31:14,991 --> 00:31:17,192 Kau tak sebut nama aku, tuan, tapi aku baik-baik saja. 409 00:31:23,299 --> 00:31:24,732 - Kau tak apa-apa? - Ya. 410 00:31:24,734 --> 00:31:25,799 Mana Finn? 411 00:31:25,801 --> 00:31:26,868 Mana Chewie? 412 00:31:28,872 --> 00:31:29,737 Aku baik-baik saja. 413 00:31:29,739 --> 00:31:31,271 Ah. Tuan Finn. 414 00:31:31,273 --> 00:31:32,639 Tempat apa ini? 415 00:31:32,641 --> 00:31:34,142 Ini bukan akhirat, kan? 416 00:31:34,144 --> 00:31:35,275 Adakah droid dibenarkan di sini? 417 00:31:35,277 --> 00:31:36,343 Aku ingatkan kita akan mati. 418 00:31:36,345 --> 00:31:37,778 Kita masih boleh mati. 419 00:31:37,780 --> 00:31:39,315 Mana satu jalan keluar? 420 00:31:45,321 --> 00:31:47,354 Kita perlu cepat. 421 00:31:47,356 --> 00:31:48,957 - Jadi, apa dia? - Apa? 422 00:31:48,959 --> 00:31:50,992 - Apa kau nak beritahu aku? - Bila? 423 00:31:50,994 --> 00:31:52,559 Semasa kau tenggelam dalam pasir, kau cakap,... 424 00:31:52,561 --> 00:31:54,263 ..."Aku tak pernah beritahu..." 425 00:31:55,198 --> 00:31:56,330 Aku akan beritahu kau nanti. 426 00:31:56,332 --> 00:31:58,265 Maksud kau bila Poe tiada di sini? 427 00:31:58,267 --> 00:31:59,500 Ya. Mm-hmm. 428 00:31:59,502 --> 00:32:00,567 Kita akan mati dalam lubang pasir... 429 00:32:00,569 --> 00:32:01,735 ...dan kita semua masih berahsia? 430 00:32:01,737 --> 00:32:03,037 Aku akan beritahu kau bila kau beritahu kami... 431 00:32:03,039 --> 00:32:04,338 ...tentang semua kerja kotor yang kau lakukan. 432 00:32:05,708 --> 00:32:07,608 Aku tak nak tahu siapa yang buat terowong ini. 433 00:32:07,610 --> 00:32:09,010 Melihat pada sekeliling... 434 00:32:09,012 --> 00:32:10,178 ...dinding terowong ini... 435 00:32:10,180 --> 00:32:11,812 Aku cakap aku tak nak tahu. 436 00:32:11,814 --> 00:32:13,114 Tidak. 437 00:32:13,116 --> 00:32:14,314 Apa itu? 438 00:32:14,316 --> 00:32:15,482 - Adakah itu motor pecut? - Apa? 439 00:32:15,484 --> 00:32:16,817 Motor pecut lama. 440 00:32:16,819 --> 00:32:18,719 Mungkin kita akan jumpa pemandunya. 441 00:32:18,721 --> 00:32:21,222 Ya, BB-8. Aku rasa dia dah mati juga. 442 00:32:21,224 --> 00:32:23,757 Alamak. Azimat sihir. 443 00:32:23,759 --> 00:32:24,825 Apa? 444 00:32:24,827 --> 00:32:27,162 Lambang asal pengikut Sith. 445 00:32:27,164 --> 00:32:28,328 Sith. 446 00:32:28,330 --> 00:32:29,630 Ini milik Ochi? 447 00:32:29,632 --> 00:32:33,001 Luke merasakannya. Ochi tak pernah tinggalkan tempat ini. 448 00:32:33,003 --> 00:32:34,434 Dan dia terperangkap di bawah sini. 449 00:32:34,436 --> 00:32:35,836 Dia sedang menuju ke kapalnya. 450 00:32:35,838 --> 00:32:37,471 Perkara sama berlaku pada kita, berlaku pada dia. 451 00:32:37,473 --> 00:32:38,973 Jadi, bagaimana Ochi keluar? 452 00:32:38,975 --> 00:32:39,976 Dia tak keluar. 453 00:32:44,346 --> 00:32:45,679 Tidak, dia tak keluar. 454 00:32:45,681 --> 00:32:47,081 Tulang. 455 00:32:47,083 --> 00:32:48,515 Aku tak suka tulang. 456 00:32:48,517 --> 00:32:50,887 Tulang? Itu bukan petanda baik. 457 00:32:52,956 --> 00:32:54,356 Ya, aku melihatnya. 458 00:33:06,669 --> 00:33:09,170 Perkara buruk... 459 00:33:09,172 --> 00:33:10,404 ...ada kaitan dengan ini. 460 00:33:10,406 --> 00:33:12,173 Ada tulisan padanya. 461 00:33:12,175 --> 00:33:14,541 Mungkin aku boleh terjemahkannya. 462 00:33:14,543 --> 00:33:17,511 Oh. Lokasi penunjuk jalan... 463 00:33:17,513 --> 00:33:19,746 ...telah diukir di atas pisau belati ini. 464 00:33:19,748 --> 00:33:22,583 Ini petunjuk yang Tuan Luke sedang cari. 465 00:33:22,585 --> 00:33:24,618 - Jadi? - Di mana penunjuk jalannya? 466 00:33:24,620 --> 00:33:27,554 Aku rasa aku tak boleh beritahu kau. 467 00:33:27,556 --> 00:33:29,623 20.3 fazilion bahasa, kau tak boleh baca itu? 468 00:33:29,625 --> 00:33:31,259 Oh, aku dah bacanya, tuan. 469 00:33:31,261 --> 00:33:34,428 Aku tahu kedudukan di mana penunjuk jalan itu. 470 00:33:34,430 --> 00:33:36,663 Malangnya, ia ditulis... 471 00:33:36,665 --> 00:33:38,532 ...dalam bahasa rahsia Sith. 472 00:33:38,534 --> 00:33:39,901 Jadi kenapa? 473 00:33:39,903 --> 00:33:42,070 Program aku melarang aku dari menterjemahkannya. 474 00:33:42,072 --> 00:33:43,537 Jadi, kau nak beritahu kami ada masanya... 475 00:33:43,539 --> 00:33:45,173 ...kami nak kau bercakap, kau tak boleh bercakap? 476 00:33:45,175 --> 00:33:46,908 Ironik, tuan. 477 00:33:46,910 --> 00:33:48,642 Secara mekanikalnya, aku tak mampu... 478 00:33:48,644 --> 00:33:50,444 ...memberi terjemahan dari Sith. 479 00:33:50,446 --> 00:33:51,812 Aku percaya peraturan itu disahkan... 480 00:33:51,814 --> 00:33:54,215 ...oleh Republik Lama Senat... 481 00:33:55,784 --> 00:33:58,754 Ular! Ular! Ular! 482 00:34:11,201 --> 00:34:13,736 Rey. 483 00:34:21,744 --> 00:34:22,946 - Finn. - Shh. 484 00:34:39,628 --> 00:34:41,262 - Aku akan tembaknya. - Jangan tembak. 485 00:35:39,189 --> 00:35:41,022 Aku baru pindahkan sedikit nyawa aku. 486 00:35:41,024 --> 00:35:42,924 Tenaga Force dari aku kepadanya. 487 00:35:42,926 --> 00:35:45,594 Kau pasti akan lakukan perkara yang sama. 488 00:36:07,183 --> 00:36:09,750 Mustahil kita boleh terbang dalam besi buruk itu. 489 00:36:09,752 --> 00:36:11,285 Kita perlu bergerak. 490 00:36:11,287 --> 00:36:12,887 Cari seseorang yang boleh terjemahkan pisau belati itu. 491 00:36:12,889 --> 00:36:14,588 Seperti droid yang berguna. 492 00:36:14,590 --> 00:36:17,225 Aku sarankan kita kembali ke Millennium Falcon dengan segera. 493 00:36:17,227 --> 00:36:19,060 Mereka akan menunggu kita di Falcon. 494 00:36:19,062 --> 00:36:20,560 Ya, mereka akan campak kita ke Lubang Griq. 495 00:36:20,562 --> 00:36:23,097 Ya, dan gunakan kau sebagai droid latihan. 496 00:36:23,099 --> 00:36:26,169 Kamu berdua memang betul, sebenarnya. 497 00:36:30,206 --> 00:36:31,274 Ada apa? 498 00:36:32,409 --> 00:36:33,910 Aku akan menyusul kau. 499 00:36:34,610 --> 00:36:35,811 Tak apa. 500 00:36:45,554 --> 00:36:46,990 Mari lihat apa yang kita ada. 501 00:36:48,757 --> 00:36:50,894 Cuba hidupkan alat penujah itu. 502 00:36:56,433 --> 00:37:00,034 Pesawat ini kotor. 503 00:37:00,036 --> 00:37:01,938 Lihat itu. 504 00:37:03,173 --> 00:37:04,174 Di mana dia? 505 00:37:08,978 --> 00:37:11,012 Finn, tolong aku di sini. 506 00:37:11,014 --> 00:37:13,715 Chewie, beritahu Rey kita perlu pergi. 507 00:38:01,998 --> 00:38:03,598 Apa yang dia buat? 508 00:38:03,600 --> 00:38:05,001 Di mana Chewie? 509 00:38:08,037 --> 00:38:09,038 Itu Ren. 510 00:38:24,254 --> 00:38:25,922 Baiklah, mari pergi. 511 00:38:26,688 --> 00:38:27,889 Masuk ke dalam kapal. 512 00:38:27,891 --> 00:38:29,092 Cepat, binatang! 513 00:39:44,733 --> 00:39:45,935 Rey! 514 00:39:46,436 --> 00:39:47,501 Rey! 515 00:39:49,038 --> 00:39:51,874 Mereka tangkap Chewie! Mereka tangkap dia! 516 00:40:59,642 --> 00:41:00,741 Chewie! 517 00:41:00,743 --> 00:41:01,978 Tidak! 518 00:41:06,848 --> 00:41:08,384 Rey! 519 00:41:10,853 --> 00:41:13,187 Kita perlu pergi! Mereka datang! 520 00:41:13,189 --> 00:41:14,755 Rey, ayuhlah! 521 00:41:17,794 --> 00:41:20,161 Rey! 522 00:41:20,163 --> 00:41:22,730 - Kita pergi pergi! - Chewie. 523 00:41:22,732 --> 00:41:24,833 Rey, ayuh! 524 00:41:45,888 --> 00:41:47,523 Aku hilang kawalan. 525 00:41:48,758 --> 00:41:50,291 Itu bukan salah kau. 526 00:41:50,293 --> 00:41:51,325 Itu salah aku. 527 00:41:51,327 --> 00:41:53,627 Tak. Itu salah Ren. Dia paksa kau lakukannya. 528 00:41:53,629 --> 00:41:55,131 Chewie dah tiada. 529 00:41:55,898 --> 00:41:58,432 Kuasa itu datang dari aku. 530 00:41:58,434 --> 00:42:00,570 Finn, ada perkara yang kau tak tahu. 531 00:42:01,771 --> 00:42:03,639 Jadi, beritahulah aku. 532 00:42:09,612 --> 00:42:12,348 Aku, uh, ada bayangan. 533 00:42:14,984 --> 00:42:16,953 Di atas takhta Sith. 534 00:42:18,454 --> 00:42:19,956 Dan orang yang mendudukinya. 535 00:42:20,623 --> 00:42:21,624 Ren? 536 00:42:23,126 --> 00:42:25,528 Dan aku. 537 00:42:40,376 --> 00:42:42,176 Kami menemukan kapal pelarian itu... 538 00:42:42,178 --> 00:42:43,677 ...tapi dia dah terlepas. 539 00:42:43,679 --> 00:42:45,546 Di bawah perintah Kesatria Ren,... 540 00:42:45,548 --> 00:42:46,947 ...kita telah gagal. 541 00:42:46,949 --> 00:42:49,650 - Kapal itu musnah. - Aku dah lihat laporannya. 542 00:42:49,652 --> 00:42:51,285 Itu saja? 543 00:42:51,287 --> 00:42:53,020 Tidak, Jeneral Utama. 544 00:42:53,022 --> 00:42:54,924 Ada kapal yang lain di gurun itu. 545 00:42:56,259 --> 00:42:58,461 Ia bawa pulang tahanan yang berharga. 546 00:43:00,430 --> 00:43:01,631 Tahanan? 547 00:43:06,569 --> 00:43:09,437 Haiwan ini dulu terbang bersama Han Solo. 548 00:43:11,407 --> 00:43:13,474 Bawa dia ke ruang Soal Siasat 6. 549 00:43:13,476 --> 00:43:15,676 Jalan. 550 00:43:15,678 --> 00:43:17,278 Kita ada 8 jam lagi. 551 00:43:17,280 --> 00:43:18,679 Jadi, apa kita nak buat? 552 00:43:18,681 --> 00:43:20,314 Apa yang kita boleh buat? Kita perlu pulang ke pangkalan. 553 00:43:20,316 --> 00:43:22,283 Kita tiada masa untuk pulang. Kita takkan putus asa. 554 00:43:22,285 --> 00:43:24,018 Jika kita buat begitu, sia-sia saja Chewie mati. 555 00:43:24,020 --> 00:43:25,352 Poe, Chewie simpan pisau belati itu! 556 00:43:25,354 --> 00:43:26,720 Jadi, kita akan cari cara yang lain. 557 00:43:26,722 --> 00:43:28,255 Mustahil. Itu satu-satunya petunjuk... 558 00:43:28,257 --> 00:43:29,657 ...untuk penunjuk jalan itu, dan ia dah hilang. 559 00:43:29,659 --> 00:43:30,958 Benar sekali. 560 00:43:30,960 --> 00:43:33,229 Tulisannya hanya ada dalam memori aku sekarang. 561 00:43:35,298 --> 00:43:36,898 Tunggu dulu. 562 00:43:36,900 --> 00:43:39,935 Tulisan di pisau belati itu ada dalam memori kau? 563 00:43:39,937 --> 00:43:41,402 Ya, Tuan Poe. 564 00:43:41,404 --> 00:43:43,337 Tapi terjemahan untuk bahasa terlarang itu... 565 00:43:43,339 --> 00:43:44,772 ...tak boleh diperolehi. 566 00:43:44,774 --> 00:43:47,909 Ada kaedah untuk penyelesaian pintasan memori. 567 00:43:47,911 --> 00:43:49,210 Penyelesaian apa? 568 00:43:49,212 --> 00:43:50,678 Itu tindakan yang bahaya dan sangat keji... 569 00:43:50,680 --> 00:43:53,681 ...terhadap droid tak berdosa oleh penjahat dan penjenayah. 570 00:43:53,683 --> 00:43:54,982 Mari lakukan itu. 571 00:43:54,984 --> 00:43:56,750 Aku tahu pasaran gelap droidsmith. 572 00:43:56,752 --> 00:43:58,152 Pasaran gelap droidsmith? 573 00:43:58,154 --> 00:44:00,020 - Tapi dia di Kijimi. - Apa masalahnya di Kijimi? 574 00:44:00,022 --> 00:44:01,624 Aku agak bernasib malang di Kijimi. 575 00:44:03,259 --> 00:44:06,327 Tapi, jika misi ini gagal, semuanya jadi sia-sia. 576 00:44:06,329 --> 00:44:09,131 Semua usaha kita, selama ini. 577 00:44:11,133 --> 00:44:13,069 Kita akan bersama-sama. 578 00:44:14,136 --> 00:44:15,638 Sampai ke penghujungnya. 579 00:44:19,977 --> 00:44:21,177 Demi Chewie. 580 00:44:22,980 --> 00:44:24,514 - Tangan? - Tangan. 581 00:44:25,883 --> 00:44:27,083 Demi Chewie. 582 00:44:31,855 --> 00:44:32,855 Kijimi. 583 00:45:06,857 --> 00:45:08,591 Bateri dicas. 584 00:45:09,860 --> 00:45:10,926 Helo. 585 00:45:15,966 --> 00:45:17,464 Helo. 586 00:45:17,466 --> 00:45:19,302 - Helo. - Tak... Tak, terima kasih. 587 00:45:21,771 --> 00:45:24,438 Nampaknya seseorang layan dia dengan teruk. 588 00:45:24,440 --> 00:45:27,341 Tak mengapa. Kau bersama kami sekarang. 589 00:45:35,318 --> 00:45:37,318 Peronda Walker UATT,... 590 00:45:37,320 --> 00:45:38,920 ...bergerak ke laluan 60. 591 00:45:54,037 --> 00:45:56,170 Cepat buka. Kau dikehendaki untuk disoal. 592 00:46:00,843 --> 00:46:03,110 Periksa di sebelah jalan ini. 593 00:46:06,782 --> 00:46:08,049 Pintu dikunci. 594 00:46:08,051 --> 00:46:09,617 Bergerak ke rumah lain. 595 00:46:09,619 --> 00:46:11,485 Boleh berikan aku laporan semasa? 596 00:46:11,487 --> 00:46:14,022 Kau, menghadap ke dinding. 597 00:46:14,024 --> 00:46:16,290 Tunjukkan aku pengenalan kau. 598 00:46:16,292 --> 00:46:17,693 Mana pengenalan kau? 599 00:46:18,862 --> 00:46:20,628 Mereka di mana-mana. 600 00:46:20,630 --> 00:46:22,463 Tolonglah, jangan ganggu dia. Dia tak buat apa-apa. 601 00:46:22,465 --> 00:46:23,999 Baiklah, aku tahu apa yang kita patut buat. 602 00:46:24,001 --> 00:46:25,666 Aku pun sama. Kita patut beredar. 603 00:46:25,668 --> 00:46:27,334 Sudahlah, 3PO. 604 00:46:27,336 --> 00:46:28,537 Ikut aku. 605 00:46:35,778 --> 00:46:38,247 Baiklah. Mari lalu arah sini. 606 00:46:39,883 --> 00:46:41,815 Aku dengar kau dikesan di Gerbang Monk. 607 00:46:41,817 --> 00:46:44,886 Ingatkan, "Dia tak cukup bodoh untuk kembali ke sini." 608 00:46:44,888 --> 00:46:46,387 Oh, kau pasti terkejut. 609 00:46:46,389 --> 00:46:47,889 - Siapa dia? - Ada yang berlaku? 610 00:46:47,891 --> 00:46:50,025 Semua, ini Zorii. Zorii, ini Rey dan Finn. 611 00:46:50,027 --> 00:46:51,825 Aku boleh tarik picu ini sekarang juga. 612 00:46:51,827 --> 00:46:53,460 - Aku pernah lihat kau buat lebih teruk. - Untuk masalah kecil. 613 00:46:53,462 --> 00:46:56,530 Boleh kita, uh... berbincang tentang ini? 614 00:46:56,532 --> 00:46:58,867 Aku nak lihat otak kau di atas salji. 615 00:46:58,869 --> 00:47:00,167 Jadi, kau masih marah? 616 00:47:00,169 --> 00:47:01,568 Zorii, kami perlukan bantuan kau. 617 00:47:01,570 --> 00:47:03,370 Kami perlu godam kepala droid ini dengan segera. 618 00:47:03,372 --> 00:47:04,571 Maafkan aku! 619 00:47:04,573 --> 00:47:05,974 Kami cuba mencari Babu Frik. 620 00:47:05,976 --> 00:47:07,075 Babu? Babu hanya bekerja untuk kru. 621 00:47:07,077 --> 00:47:08,375 Kau bukan kru lagi. 622 00:47:08,377 --> 00:47:09,643 Kru apa? 623 00:47:09,645 --> 00:47:11,112 Oh, kelakar, dia tak pernah menyebutnya. 624 00:47:11,114 --> 00:47:13,882 Kerja lama kawan kau adalah penyeludup rempah. 625 00:47:13,884 --> 00:47:15,315 Dulu kau penyeludup rempah? 626 00:47:15,317 --> 00:47:16,985 - Dulu kau askar stormtrooper? - Kau adalah penyeludup rempah? 627 00:47:16,987 --> 00:47:18,585 Kau adalah pelarian? Kita boleh bahas sepanjang malam. 628 00:47:18,587 --> 00:47:20,121 Kau tiada masa sepanjang malam. 629 00:47:20,123 --> 00:47:22,489 Kau tahu, aku masih perbetulkan kesilapan yang kau buat... 630 00:47:22,491 --> 00:47:24,460 ...bila kau pergi untuk sertai pihak Penentang. 631 00:47:25,162 --> 00:47:26,560 Kau. 632 00:47:26,562 --> 00:47:28,262 Kau adalah orang yang mereka cari. 633 00:47:28,264 --> 00:47:30,397 Ganjaran untuknya mungkin boleh menampung kita. 634 00:47:30,399 --> 00:47:32,366 - Djak'kankah! - Jangan djak'kankah. 635 00:47:39,475 --> 00:47:41,608 Kami sangat perlukan bantuan kau. 636 00:47:41,610 --> 00:47:42,812 Tolonglah. 637 00:47:44,047 --> 00:47:47,448 Mungkin kau tak peduli,... 638 00:47:47,450 --> 00:47:49,218 ...tapi aku rasa kau okey. 639 00:47:49,752 --> 00:47:50,954 Aku peduli. 640 00:47:54,958 --> 00:47:56,757 T-18 sudah ditalian? 641 00:47:56,759 --> 00:47:58,327 Ya, tuan. Memantau sekeliling. 642 00:47:59,662 --> 00:48:01,865 Walker. Jangan berjauhan. 643 00:48:03,967 --> 00:48:07,001 Poe Dameron, penyeludup rempah. Penyeludup rempah. 644 00:48:07,003 --> 00:48:08,769 - Baiklah. - Ambillah rempah kau. 645 00:48:08,771 --> 00:48:10,606 - Ayuhlah, 3PO. - Oh. 646 00:48:25,454 --> 00:48:26,855 Babu di belakang. 647 00:48:37,100 --> 00:48:38,667 Abaikan kami. 648 00:48:42,906 --> 00:48:46,273 Aku tak faham langsung kenapa aku bersetuju untuk ini. 649 00:48:46,275 --> 00:48:48,176 Aku pasti akan rosak. 650 00:48:48,178 --> 00:48:49,845 Aku pasti akan rosak. 651 00:48:50,914 --> 00:48:52,247 Babu Frik? 652 00:48:52,249 --> 00:48:53,982 Boleh kau bantu kami dengan ini? 653 00:48:59,321 --> 00:49:01,688 Zorii? Adakah ini akan berhasil? 654 00:49:07,797 --> 00:49:09,197 Katanya dia jumpa sesuatu... 655 00:49:09,199 --> 00:49:10,497 ...dalam simpanan memori terlarang droid kau. 656 00:49:10,499 --> 00:49:12,200 Perkataan, terjemahan dari Sith. 657 00:49:12,202 --> 00:49:14,401 - Itu saja. - Ya, itu yang kami perlukan. 658 00:49:14,403 --> 00:49:17,238 Dengan siapa kau jumpa yang boleh bercakap bahasa Sith? 659 00:49:17,240 --> 00:49:18,806 Boleh kau suruh dia... 660 00:49:18,808 --> 00:49:21,009 Babu, boleh kau suruh dia terjemahkannya? 661 00:49:24,580 --> 00:49:26,313 Ya. Tapi ia akan memadam... 662 00:49:26,315 --> 00:49:27,916 Memadam keseluruhan memori. 663 00:49:27,918 --> 00:49:29,783 Tunggu, tunggu, tunggu. Jika kita suruh dia terjemahkannya,... 664 00:49:29,785 --> 00:49:32,319 ...dia takkan ingat... apa-apa? 665 00:49:32,321 --> 00:49:34,354 Droid, memorinya akan kosong. 666 00:49:34,356 --> 00:49:35,556 - Oh! - Kosong, kosong. 667 00:49:35,558 --> 00:49:36,824 Pasti ada cara yang lain. 668 00:49:36,826 --> 00:49:38,259 Bukankah R2 menyimpan memori kau? 669 00:49:38,261 --> 00:49:39,593 Oh, tolonglah. 670 00:49:39,595 --> 00:49:42,629 Unit penyimpanan R2 tak boleh dipercayai. 671 00:49:42,631 --> 00:49:44,767 Kau lebih tahu kesannya lebih baik dari kami. 672 00:49:46,569 --> 00:49:48,104 Adakah kita ada pilihan? 673 00:49:54,244 --> 00:49:57,145 Jika misi ini gagal.,.. 674 00:49:57,147 --> 00:49:58,882 ...semuanya akan sia-sia. 675 00:50:00,116 --> 00:50:01,784 Semua usaha kita... 676 00:50:02,484 --> 00:50:04,353 ...selama ini. 677 00:50:08,925 --> 00:50:10,593 Apa yang kau buat, 3PO? 678 00:50:11,493 --> 00:50:14,363 Menatap kali terakhir, tuan... 679 00:50:14,998 --> 00:50:16,867 ...pada kawan-kawan aku. 680 00:50:19,903 --> 00:50:20,904 Sedihnya. 681 00:50:25,141 --> 00:50:26,941 Serbuan malam akan bermula tak lama lagi. 682 00:50:26,943 --> 00:50:28,709 - Aku akan berjaga-jaga. - Aku ikut bersama kau. 683 00:50:28,711 --> 00:50:31,312 Kau masih tak percayakan aku, hah? 684 00:50:31,314 --> 00:50:32,479 Pernahkah kau percayakan aku? 685 00:50:32,481 --> 00:50:33,780 Tidak. 686 00:50:38,989 --> 00:50:40,587 Laporkan, Jeneral Pryde. 687 00:50:40,589 --> 00:50:41,923 Ada sedikit perkembangan, tuan. 688 00:50:41,925 --> 00:50:44,192 Kesatria Ren telah menjejaki pelarian itu. 689 00:50:44,194 --> 00:50:45,826 Ke penempatan dipanggil Kijimi. 690 00:50:45,828 --> 00:50:48,162 Perlukah kita musnahkan bandar itu,... 691 00:50:48,164 --> 00:50:49,498 ...Pemimpin...? 692 00:50:55,471 --> 00:50:56,770 Aku ada idea. 693 00:50:56,772 --> 00:50:58,538 Ada perkara lain yang kita boleh cuba. 694 00:51:12,755 --> 00:51:14,788 Berapa lama keadaannya seperti ini? 695 00:51:14,790 --> 00:51:17,959 Angkatan Utama menangkap kebanyakan kanak-kanak waktu dulu. 696 00:51:17,961 --> 00:51:20,361 Aku tak mampu bertahan lagi. 697 00:51:20,363 --> 00:51:22,429 Aku dah cukup menyimpan untuk beredar. 698 00:51:22,431 --> 00:51:23,764 Aku akan pergi ke Koloni. 699 00:51:23,766 --> 00:51:25,768 Bagaimana? Semua lorong hiper telah disekat. 700 00:51:29,705 --> 00:51:33,341 Itu medal Kapten Angkatan Utama. 701 00:51:33,343 --> 00:51:34,943 Aku tak pernah lihat yang asli. 702 00:51:34,945 --> 00:51:36,843 Laluan percuma melepasi apa-apa sekatan. 703 00:51:36,845 --> 00:51:38,882 Hak istimewa pendaratan di mana saja. 704 00:51:47,290 --> 00:51:49,025 Nak ikut bersama aku? 705 00:51:55,564 --> 00:51:57,833 Aku tak boleh tinggalkan peperangan ini. 706 00:51:59,568 --> 00:52:01,635 Tidak sehingga ia berakhir. 707 00:52:01,637 --> 00:52:03,073 Mungkin ia dah berakhir. 708 00:52:05,008 --> 00:52:08,044 Kami telah minta bantuan di Pertempuran Crait. 709 00:52:09,645 --> 00:52:11,745 Tiada siapa yang datang. 710 00:52:11,747 --> 00:52:13,582 Semua orang sangat takut. 711 00:52:16,152 --> 00:52:17,619 Mereka putus asa. 712 00:52:18,855 --> 00:52:21,590 Tidak, aku tak rasa kau percayakan itu. 713 00:52:24,361 --> 00:52:26,227 Hei. 714 00:52:26,229 --> 00:52:29,631 Mereka menang sebab mereka anggap kau bersendirian. 715 00:52:30,666 --> 00:52:32,601 Ingat? 716 00:52:35,305 --> 00:52:37,173 Kita lebih ramai. 717 00:52:40,910 --> 00:52:43,244 Rodanya berbunyi. 718 00:52:43,246 --> 00:52:44,948 Aku ada roda yang berbunyi. 719 00:52:49,486 --> 00:52:52,086 Bunyinya hilang. 720 00:52:52,088 --> 00:52:53,888 Terima kasih. 721 00:52:53,890 --> 00:52:55,125 Kau sangat baik. 722 00:53:01,998 --> 00:53:04,332 Ada sesuatu yang tak jelas dengan semua ini. 723 00:53:05,634 --> 00:53:06,934 Aku tahu di mana aku melihatnya. 724 00:53:06,936 --> 00:53:09,437 Kapal yang dinaikinya. Kapal Ochi. 725 00:53:09,439 --> 00:53:10,872 Apa? 726 00:53:10,874 --> 00:53:12,708 Hari ibu bapa aku pergi. 727 00:53:13,542 --> 00:53:15,111 Mereka ada di kapal itu. 728 00:53:16,146 --> 00:53:18,312 Kau pasti? 729 00:53:18,314 --> 00:53:19,881 Kapal Pemusnah dah tiba. 730 00:53:19,883 --> 00:53:22,383 Kita perlu pergi sekarang. Kita dah dapatnya? Babu? 731 00:53:22,385 --> 00:53:25,486 Ya. Droid dah bersedia! 732 00:53:29,658 --> 00:53:31,292 Penunjuk jalan Maharaja... 733 00:53:31,294 --> 00:53:32,860 ...ada di dalam ruang simpanan Imperial. 734 00:53:32,862 --> 00:53:37,098 Di delta 3-6, transien 9-3-6, bearing 3-2... 735 00:53:37,100 --> 00:53:39,534 ...di bulan dalam sistem Endor. 736 00:53:39,536 --> 00:53:40,968 Dari pesisir selatan. 737 00:53:40,970 --> 00:53:42,838 Hanya itu yang pisau belati ini beritahu. 738 00:53:43,672 --> 00:53:45,341 Hanya itu yang pisau belati ini beritahu. 739 00:53:49,711 --> 00:53:51,379 Sistem Endor. 740 00:53:51,381 --> 00:53:52,547 Di mana peperangan terakhir tamat? 741 00:53:59,956 --> 00:54:01,024 Rey! 742 00:54:04,494 --> 00:54:05,692 Kapal Pemusnah Ren. 743 00:54:05,694 --> 00:54:06,963 Dia di sini? 744 00:54:11,267 --> 00:54:12,601 Chewie? 745 00:54:13,836 --> 00:54:15,436 Kenapa dengan dia? 746 00:54:15,438 --> 00:54:17,371 Dia di kapal Ren. 747 00:54:17,373 --> 00:54:18,906 Dia masih hidup. 748 00:54:18,908 --> 00:54:20,575 Apa? Bagaimana? 749 00:54:20,577 --> 00:54:22,742 Dia masih hidup. Dia mesti menaiki kapal yang lain. 750 00:54:22,744 --> 00:54:24,212 Kita perlu dapatkan dia. 751 00:54:24,214 --> 00:54:25,379 Kawan kau dalam kapal angkasa itu? 752 00:54:25,381 --> 00:54:26,780 Aku rasa dia di sana. 753 00:54:26,782 --> 00:54:28,149 Boleh aku perkenalkan diri. 754 00:54:28,151 --> 00:54:32,652 Aku C-3PO, penghubung manusia-cyborg. Dan kau? 755 00:54:32,654 --> 00:54:33,820 Okey, itu akan jadi satu masalah. 756 00:54:33,822 --> 00:54:36,424 Helo. Aku Babu Frik. 757 00:54:36,426 --> 00:54:37,894 Oh, helo! 758 00:54:45,435 --> 00:54:48,035 3PO, cepat sikit jalan. Kita hampir sampai. 759 00:54:48,037 --> 00:54:50,271 Berani sekali kau. Kita baru saja bertemu. 760 00:54:50,273 --> 00:54:51,439 Poe. 761 00:54:51,441 --> 00:54:53,840 Mungkin boleh bawa kau ke kapal utama. 762 00:54:53,842 --> 00:54:55,078 Pergilah bantu kawan kau. 763 00:54:56,379 --> 00:54:57,979 Zorii, aku tak rasa aku boleh terima ini. 764 00:54:57,981 --> 00:54:59,815 Aku tak peduli apa yang kau fikir. 765 00:55:02,585 --> 00:55:04,684 Kita perlu pergi. Sekarang. 766 00:55:04,686 --> 00:55:06,854 - Ikutlah bersama kami. - Poe. 767 00:55:06,856 --> 00:55:07,955 Boleh aku cium kau? 768 00:55:07,957 --> 00:55:09,259 Pergilah. 769 00:55:14,796 --> 00:55:16,164 Kami tak buat apa-apa kesalahan! 770 00:55:16,166 --> 00:55:17,632 Jangan bergerak. 771 00:55:17,634 --> 00:55:19,269 Apa itu? Berhenti bergerak. 772 00:55:33,849 --> 00:55:35,616 Medalnya berguna. 773 00:55:35,618 --> 00:55:37,585 Selamat untuk masuk ke hangar 12. 774 00:55:37,587 --> 00:55:38,718 Bertahan, Chewie. 775 00:55:38,720 --> 00:55:40,221 Kami datang. 776 00:55:40,223 --> 00:55:42,791 Siapapun si Chewie ini, ini memang gila! 777 00:55:52,801 --> 00:55:54,335 Surat kuasa dan senarai penumpang. 778 00:55:55,538 --> 00:55:57,140 Tutup semua pintu. 779 00:56:00,210 --> 00:56:02,310 - Kamu bertiga, berhenti di sana. - Dengan senang hati. 780 00:56:02,312 --> 00:56:03,377 Arah mana? 781 00:56:03,379 --> 00:56:04,846 Uh, tak tahu. Ikut aku. 782 00:56:26,436 --> 00:56:27,935 Letakkan senjata kamu. 783 00:56:27,937 --> 00:56:30,938 Tiada masalah kamu berada di sini. 784 00:56:30,940 --> 00:56:32,273 Tiada masalah kamu berada di sini. 785 00:56:32,275 --> 00:56:33,708 Bagus sekali. 786 00:56:33,710 --> 00:56:35,209 Kamu lega kami di sini. 787 00:56:35,211 --> 00:56:36,410 Gembira sekali kamu di sini. 788 00:56:36,412 --> 00:56:37,511 Selamat datang, semua. 789 00:56:37,513 --> 00:56:38,879 Dia pernah lakukan itu pada kita? 790 00:56:38,881 --> 00:56:40,883 Kami mencari tahanan dan barang kepunyaannya. 791 00:56:42,652 --> 00:56:43,853 Kamera. 792 00:56:48,091 --> 00:56:49,825 Mereka kata Chewie di arah sini. 793 00:57:00,036 --> 00:57:01,269 Rey, ayuhlah. 794 00:57:01,271 --> 00:57:03,439 Pisau belati ada di kapal ini. Kita perlukannya. 795 00:57:04,407 --> 00:57:05,408 Kenapa? 796 00:57:07,043 --> 00:57:09,043 Firasat aku. Aku akan jumpa kau di hangar. 797 00:57:09,045 --> 00:57:10,313 Rey, kau tak boleh... 798 00:57:11,514 --> 00:57:12,515 Chewie. 799 00:57:18,288 --> 00:57:20,223 Cari lagi di bandar. 800 00:57:22,425 --> 00:57:24,659 Dia berhampiran. 801 00:57:27,829 --> 00:57:29,463 Tentu saja kami datang untuk kau, Chewie. 802 00:57:30,733 --> 00:57:32,335 Ya, Rey di sini. Dia sedang ambil pisau belati itu. 803 00:57:39,609 --> 00:57:40,807 Kapal siapa ini? 804 00:57:40,809 --> 00:57:43,110 Kapalnya arah sini. Ikut aku. 805 00:57:43,112 --> 00:57:44,314 Sebelah sini! 806 00:57:45,748 --> 00:57:47,448 Salah jalan! 807 00:57:47,450 --> 00:57:49,452 Memang tiada jalan yang betul, kan? 808 00:57:51,421 --> 00:57:52,821 Aku temui mereka. 809 00:57:53,990 --> 00:57:55,258 Tembak mereka! 810 00:57:59,295 --> 00:58:00,561 Sebelah sini! 811 00:58:00,563 --> 00:58:01,564 Mereka di sana. Tangkap mereka! 812 00:58:17,447 --> 00:58:19,013 - Kita dah dekat? - Terus di hadapan. 813 00:58:19,015 --> 00:58:20,216 Tembak mereka! 814 00:58:22,552 --> 00:58:24,354 Berhenti! 815 00:58:26,956 --> 00:58:28,191 Poe! 816 00:58:31,561 --> 00:58:33,294 Kau okey? 817 00:58:33,296 --> 00:58:35,162 Tidak. 818 00:58:35,164 --> 00:58:37,064 Kamu di sana, angkat tangan! 819 00:58:37,066 --> 00:58:38,966 Letakkan senjata kamu! 820 00:58:38,968 --> 00:58:40,468 Letakkan senjata kamu! 821 00:58:40,470 --> 00:58:42,136 Letakkan! 822 00:58:42,138 --> 00:58:43,973 Letakkannya sekarang! 823 00:58:45,575 --> 00:58:46,874 Hei, kawan-kawan. 824 00:58:46,876 --> 00:58:47,942 Diamlah, tak guna. 825 00:59:28,785 --> 00:59:30,453 Tidak! 826 00:59:31,220 --> 00:59:32,787 Tidak! 827 00:59:32,789 --> 00:59:34,054 Tidak. 828 00:59:34,056 --> 00:59:35,425 Rey. 829 00:59:37,660 --> 00:59:39,326 Di mana saja kau,... 830 00:59:39,328 --> 00:59:41,162 ...kau susah untuk ditemui. 831 00:59:41,164 --> 00:59:42,999 Kau sukar untuk dihapuskan. 832 00:59:44,600 --> 00:59:46,133 Aku memaksa kau di gurun itu,... 833 00:59:46,135 --> 00:59:48,037 ...sebab aku perlu untuk melihatnya. 834 00:59:48,938 --> 00:59:51,238 Aku perlu kau untuk melihatnya. 835 00:59:51,240 --> 00:59:53,909 Siapa diri kau. 836 00:59:53,911 --> 00:59:56,179 Aku tahu sebahagian kisah kau. 837 00:59:58,281 --> 00:59:59,282 Rey. 838 01:00:00,950 --> 01:00:03,083 Kau penipu. 839 01:00:03,085 --> 01:00:05,386 Aku tak pernah menipu kau. 840 01:00:05,388 --> 01:00:06,989 Ibu bapa kau bukanlah sesiapa. 841 01:00:08,324 --> 01:00:09,725 Mereka telah memilih. 842 01:00:10,894 --> 01:00:12,092 Untuk pastikan kau selamat. 843 01:00:12,094 --> 01:00:13,294 Jangan! 844 01:00:13,296 --> 01:00:15,229 Kau ingat lebih dari yang kau kata. 845 01:00:15,231 --> 01:00:16,664 Aku pernah ada dalam fikiran kau. 846 01:00:16,666 --> 01:00:17,731 Aku tak mahukan ini! 847 01:00:17,733 --> 01:00:18,867 Carilah dalam memori kau. 848 01:00:18,869 --> 01:00:19,935 Tidak! 849 01:00:23,874 --> 01:00:25,773 Ingatlah mereka. 850 01:00:25,775 --> 01:00:27,176 Lihatlah mereka. 851 01:00:29,880 --> 01:00:32,381 Sayangku. Rey, jadilah berani. 852 01:00:35,017 --> 01:00:36,419 Kau akan selamat di sini. 853 01:00:36,954 --> 01:00:38,387 Ayah janji. 854 01:00:40,122 --> 01:00:41,489 Kembalilah! 855 01:00:41,491 --> 01:00:42,492 Tidak! 856 01:00:49,131 --> 01:00:51,499 Mereka jual kau untuk melindungi kau. 857 01:00:51,501 --> 01:00:52,466 Berhenti bercakap. 858 01:00:52,468 --> 01:00:54,768 Rey, aku tahu apa yang berlaku pada mereka. 859 01:01:03,446 --> 01:01:04,747 Jalan. 860 01:01:06,282 --> 01:01:07,615 Jeneral Utama,... 861 01:01:07,617 --> 01:01:08,917 ...pelarian itu tiada bersama mereka. 862 01:01:08,919 --> 01:01:11,120 Bawa mereka pergi. Hapuskan mereka. 863 01:01:16,559 --> 01:01:18,092 Beritahu aku dimana kau. 864 01:01:18,094 --> 01:01:20,563 Kau tak tahu seluruh kisah itu. 865 01:01:24,066 --> 01:01:27,803 Palpatine yang telah tangkap ibu bapa kau. 866 01:01:29,006 --> 01:01:31,338 Dia sedang mencari kau. 867 01:01:31,340 --> 01:01:34,143 Tapi mereka tak nak beritahu di mana kau. 868 01:01:34,912 --> 01:01:36,646 Jadi dia berikan arahan. 869 01:01:41,117 --> 01:01:43,517 Dia tiada Jakku. Dia dah hilang. 870 01:01:43,519 --> 01:01:44,720 Tidak! 871 01:01:46,088 --> 01:01:47,290 Tidak! 872 01:01:57,066 --> 01:01:58,501 Jadi, ternyata kau di sana. 873 01:02:03,874 --> 01:02:06,674 Kau tahu kenapa Maharaja itu sentiasa mahukan kau mati. 874 01:02:06,676 --> 01:02:08,242 Tidak. 875 01:02:08,244 --> 01:02:09,679 Aku akan datang beritahu kau. 876 01:02:15,953 --> 01:02:18,754 Dia di ruangan aku. Kunci seluruh kapal. 877 01:02:22,758 --> 01:02:23,860 Sebenarnya,... 878 01:02:25,227 --> 01:02:27,129 ...aku mahu lakukan ini sendiri. 879 01:02:31,334 --> 01:02:33,169 Apa yang kau nak beritahu Rey sebelum ini? 880 01:02:34,004 --> 01:02:35,769 Kau masih nak dengarnya? 881 01:02:35,771 --> 01:02:37,137 Maaf, maafkan aku, adakah waktunya kurang tepat? 882 01:02:38,274 --> 01:02:39,874 Ya. Waktunya kurang tepat, Poe. 883 01:02:39,876 --> 01:02:41,408 Sebab lain kali tak nampak seperti ada peluang lagi. 884 01:02:41,410 --> 01:02:42,576 Jika kau nak luahkan sesuatu dalam hati kau,... 885 01:02:42,578 --> 01:02:43,878 ...mungkin sekarang bukan masa yang buruk untuk... 886 01:02:48,117 --> 01:02:49,550 Akulah perisiknya. 887 01:02:49,552 --> 01:02:51,251 - Apa? - Kau? 888 01:02:51,253 --> 01:02:52,753 Kita tiada banyak masa. 889 01:02:52,755 --> 01:02:53,955 Aku dah agak. 890 01:02:53,957 --> 01:02:55,456 Tidak, kau tak tahu apa. 891 01:02:55,458 --> 01:02:56,457 Apa nombor operasi kau? 892 01:02:58,127 --> 01:02:59,495 Itu bukannya bahasa. 893 01:03:03,299 --> 01:03:05,833 Oh, aduhai! Pertempuran laser pertama aku. 894 01:03:05,835 --> 01:03:08,237 - Mana yang lain? - Mereka belum kembali. 895 01:03:14,610 --> 01:03:15,643 Cari mereka. 896 01:03:15,645 --> 01:03:17,246 - Pergi. - Ya. 897 01:03:21,283 --> 01:03:23,384 Kawan-kawan di hadapan. 898 01:03:23,386 --> 01:03:24,818 Oh, ya, mereka di sana! 899 01:03:24,820 --> 01:03:26,220 BB-8, ayuh! 900 01:03:26,222 --> 01:03:27,488 Aku akan matikan sekatannya. Kau ada sedikit masa. 901 01:03:27,490 --> 01:03:29,189 Itu pun ia. 902 01:03:29,191 --> 01:03:31,092 Ia selamat. 903 01:03:31,094 --> 01:03:32,393 Tunggu. Tunggu. 904 01:03:32,395 --> 01:03:34,361 - Tembak aku di lengan. Cepat. - Apa? 905 01:03:34,363 --> 01:03:35,564 Atau mereka akan tahu. 906 01:03:37,700 --> 01:03:39,533 Tidak! Ahh! 907 01:03:39,535 --> 01:03:41,337 Kenapa kau tolong kami? 908 01:03:42,204 --> 01:03:44,538 Aku tak peduli kalau kamu menang. 909 01:03:44,540 --> 01:03:47,243 Aku mahu Kylo Ren kalah. 910 01:04:12,501 --> 01:04:15,402 Kenapa Maharaja itu datang mencari aku? 911 01:04:15,404 --> 01:04:17,941 Kenapa dia mahu bunuh seorang budak kecil? 912 01:04:19,176 --> 01:04:20,607 Jawablah. 913 01:04:20,609 --> 01:04:22,845 Sebab dia nampak apa yang kau akan jadi. 914 01:04:23,914 --> 01:04:25,781 Kau bukan saja miliki kuasa. 915 01:04:27,349 --> 01:04:29,450 Kau miliki kuasanya. 916 01:04:29,452 --> 01:04:30,753 Kau ialah cucunya. 917 01:04:32,455 --> 01:04:35,758 Kau seorang Palpatine. 918 01:04:43,499 --> 01:04:46,233 Ibu aku ialah anak perempuan Vader. 919 01:04:46,235 --> 01:04:49,403 Ayah kau ialah anak lelaki Maharaja itu. 920 01:04:49,405 --> 01:04:51,338 Apa yang Palpatine tak tahu... 921 01:04:51,340 --> 01:04:53,942 ...kita bersatu dalam Force, Rey. 922 01:04:53,944 --> 01:04:55,910 Dua menjadi satu. 923 01:05:03,452 --> 01:05:08,288 Kita bunuh dia bersama dan ambil takhtanya. 924 01:05:16,900 --> 01:05:19,368 Kau tahu apa yang kau perlu buat. 925 01:05:20,170 --> 01:05:21,704 Kau tahu. 926 01:05:30,679 --> 01:05:32,080 Aku tahu. 927 01:05:39,421 --> 01:05:40,823 Stabilkannya. 928 01:05:45,361 --> 01:05:46,562 Finn, cepat sikit! 929 01:05:47,931 --> 01:05:49,396 Rey! 930 01:05:49,398 --> 01:05:51,431 Ayuhlah! 931 01:05:55,404 --> 01:05:56,737 Ayuh! Aku sambut kau! 932 01:06:04,847 --> 01:06:08,382 Serangan tadi telah dirancang, Jeneral Utama. 933 01:06:08,384 --> 01:06:09,783 Mereka menewaskan pengawal... 934 01:06:09,785 --> 01:06:11,520 ...dan paksa aku untuk bawa mereka ke kapal mereka. 935 01:06:12,022 --> 01:06:14,055 Begitu. 936 01:06:14,057 --> 01:06:15,422 Hubungi Pemimpin Agung. 937 01:06:15,424 --> 01:06:16,592 Baik, tuan. 938 01:06:20,629 --> 01:06:22,798 Beritahu dia kita dah temui perisik kita. 939 01:06:25,668 --> 01:06:27,401 Aku tak tahu kenapa mereka tak ekori kita,... 940 01:06:27,403 --> 01:06:28,468 ...tapi aku tak percayakannya. 941 01:06:29,738 --> 01:06:31,371 Alat pendaratannya rosak? Seberapa teruk? 942 01:06:33,109 --> 01:06:36,110 Apa yang penting adalah penunjuk jalan. Mencari Exegol. 943 01:06:36,112 --> 01:06:37,780 Itu yang kita akan lakukan. 944 01:06:42,351 --> 01:06:44,486 Dia bunuh ibu aku. 945 01:06:45,889 --> 01:06:47,723 Dan ayah aku. 946 01:06:49,758 --> 01:06:51,862 Aku akan cari Palpatine... 947 01:06:53,230 --> 01:06:54,730 ...dan musnahkan dia. 948 01:06:56,365 --> 01:06:58,099 Rey,... 949 01:06:58,101 --> 01:06:59,635 ...itu bukan diri kau. 950 01:07:01,972 --> 01:07:03,604 Rey, aku kenal kau... 951 01:07:03,606 --> 01:07:05,608 Semua orang kata mereka mengenali aku. 952 01:07:07,210 --> 01:07:08,879 Aku takut itu yang sebaliknya. 953 01:07:14,117 --> 01:07:18,685 Murid Jedi itu masih hidup. 954 01:07:18,687 --> 01:07:22,689 Mungkin kau telah mengkhianati aku. 955 01:07:22,691 --> 01:07:26,861 Jangan sampai aku paksa armada aku menentang kau. 956 01:07:26,863 --> 01:07:29,063 Aku tahu ke mana dia menuju. 957 01:07:29,065 --> 01:07:30,397 Dia takkan menjadi Jedi. 958 01:07:30,399 --> 01:07:32,066 Pastikan itu. 959 01:07:32,068 --> 01:07:33,469 Bunuh dia. 960 01:08:15,611 --> 01:08:17,312 Apa... Apa itu? 961 01:08:17,314 --> 01:08:18,612 Itu Death Star. 962 01:08:18,614 --> 01:08:22,016 Tempat teruk dari peperangan lama. 963 01:08:22,018 --> 01:08:24,618 Ia pasti ambil masa bertahun untuk temukan apa yang kita cari. 964 01:08:24,620 --> 01:08:26,720 Oh, sayangnya. 965 01:08:26,722 --> 01:08:28,858 "Hanya itu yang pisau belati ini beritahu." 966 01:09:02,959 --> 01:09:05,492 Penunjuk jalan di sana. 967 01:09:05,494 --> 01:09:06,729 Jaga-jaga. 968 01:09:14,204 --> 01:09:15,602 Pendaratan yang tak lancar. 969 01:09:15,604 --> 01:09:17,806 - Ada yang lebih teruk. - Ada yang lebih baik. 970 01:09:19,708 --> 01:09:21,242 Adakah kamu pihak Penentang? 971 01:09:21,244 --> 01:09:22,910 Itu bergantung. 972 01:09:22,912 --> 01:09:25,246 Kami terima isyarat dari orang bernama Babu Frik. 973 01:09:25,248 --> 01:09:28,850 Babu Frik? Oh, dia salah seorang kawan lama aku. 974 01:09:28,852 --> 01:09:30,451 Dia kata kamu akan datang. 975 01:09:30,453 --> 01:09:32,255 Katanya kamu adalah harapan terakhir. 976 01:09:34,024 --> 01:09:35,689 Kami perlu masuk ke tempat itu. 977 01:09:35,691 --> 01:09:37,492 Ada sesuatu di dalam sana yang kami perlukan. 978 01:09:37,494 --> 01:09:38,960 Aku bawa kau ke sana melalui laut. 979 01:09:38,962 --> 01:09:41,062 - Kau dah lihat lautnya? - Bukan sekarang. 980 01:09:41,064 --> 01:09:42,629 Terlalu berbahaya. 981 01:09:42,631 --> 01:09:43,998 Kita boleh ke sana awal pagi. 982 01:09:44,000 --> 01:09:46,269 Kami tak boleh tunggu lagi. Kami tiada banyak masa. 983 01:09:47,237 --> 01:09:49,003 Atau pilihan. 984 01:09:49,005 --> 01:09:50,804 Mari baiki kapal itu. 985 01:09:50,806 --> 01:09:52,240 Kau ada alat ganti? 986 01:09:52,242 --> 01:09:53,408 Beberapa. 987 01:09:53,410 --> 01:09:54,878 - Aku Jannah. - Aku Poe. 988 01:10:04,753 --> 01:10:05,955 Helo. 989 01:10:08,224 --> 01:10:10,724 Tak, terima kasih. Tak, terima kasih. 990 01:10:10,726 --> 01:10:12,659 Situasi yang sangat teruk. 991 01:10:12,661 --> 01:10:15,129 Adakah setiap hari seperti ini bagi kamu? 992 01:10:15,131 --> 01:10:16,230 Dahsyat sekali. 993 01:10:16,232 --> 01:10:19,100 Boleh kita cari kawalan suaranya? 994 01:10:19,102 --> 01:10:21,402 Ini O-6, tapi boleh berfungsi. 995 01:10:21,404 --> 01:10:22,738 Terima kasih. 996 01:10:24,908 --> 01:10:26,407 Ini alat ganti Angkatan Utama. 997 01:10:26,409 --> 01:10:28,443 Ada kapal perang lama di jurang barat. 998 01:10:28,445 --> 01:10:29,745 Diambil untuk alat ganti. 999 01:10:30,746 --> 01:10:32,612 Kapal yang kami ditugaskan. 1000 01:10:32,614 --> 01:10:34,714 Kapal yang kami larikan diri. 1001 01:10:34,716 --> 01:10:38,186 Okey, tunggu. Kamu dulu Angkatan Utama? 1002 01:10:38,188 --> 01:10:39,222 Bukan sukarela. 1003 01:10:41,891 --> 01:10:44,760 Kami dikerah masuk semasa kecil. Kami semua. 1004 01:10:45,627 --> 01:10:48,496 Aku dulu TZ-1719. Askar stormtrooper. 1005 01:10:48,498 --> 01:10:49,899 FN-2187. 1006 01:10:50,967 --> 01:10:51,933 Kau? 1007 01:10:51,935 --> 01:10:53,401 Aku tak pernah tahu ada ramai lagi. 1008 01:10:53,403 --> 01:10:56,770 Bekas askar? Kami semua di sini adalah askar stormtrooper. 1009 01:10:56,772 --> 01:10:59,606 Kami memberontak di pertempuran Pulau Ansett. 1010 01:10:59,608 --> 01:11:01,741 Mereka menyuruh kami untuk tembak orang awam. 1011 01:11:01,743 --> 01:11:02,910 Kami tak mahu lakukannya. 1012 01:11:02,912 --> 01:11:04,811 Kami menurunkan senjata kami. 1013 01:11:04,813 --> 01:11:06,680 - Kamu semua? - Seluruh pasukan. 1014 01:11:08,184 --> 01:11:11,385 Aku tak tahu bagaimana itu terjadi. 1015 01:11:11,387 --> 01:11:14,255 Itu bukan satu pilihan, asalnya, ia seperti... 1016 01:11:14,257 --> 01:11:15,291 Satu naluri. 1017 01:11:16,359 --> 01:11:17,626 Firasat. 1018 01:11:18,261 --> 01:11:19,628 Firasat. 1019 01:11:20,597 --> 01:11:22,629 Force. 1020 01:11:22,631 --> 01:11:24,267 Force membawa aku ke sini. 1021 01:11:25,535 --> 01:11:29,170 Membawa aku kepada Rey. Dan Poe. 1022 01:11:29,172 --> 01:11:31,673 Kau cakap seolah kau yakin ia wujud. 1023 01:11:32,442 --> 01:11:34,375 Ianya wujud. 1024 01:11:34,377 --> 01:11:35,979 Aku tak yakin dulu,... 1025 01:11:37,881 --> 01:11:40,214 ...tapi aku yakin sekarang. 1026 01:11:40,216 --> 01:11:41,781 Ada apa, kawan? 1027 01:11:44,154 --> 01:11:45,989 Apa maksud kau, kau tak nampak dia? 1028 01:12:01,304 --> 01:12:02,804 Dia membawa kapal peluncur? 1029 01:12:37,773 --> 01:12:39,006 Apa yang dia fikirkan? 1030 01:12:39,008 --> 01:12:41,042 Poe, kita perlu kejar dia. 1031 01:12:41,044 --> 01:12:42,343 Kita akan baiki Falcon... 1032 01:12:42,345 --> 01:12:43,777 ...dan pergi ke sana secepat yang mungkin. 1033 01:12:43,779 --> 01:12:45,346 Tidak, kita akan kehilangan dia. 1034 01:12:45,348 --> 01:12:46,447 Lihat, dia tinggalkan kita! Apa kau nak buat? Berenang? 1035 01:12:46,449 --> 01:12:47,615 Dia tak seperti biasa. 1036 01:12:47,617 --> 01:12:48,815 Kau tak tahu apa yang dia hadapi. 1037 01:12:48,817 --> 01:12:50,019 Dan kau tahu? 1038 01:12:52,255 --> 01:12:54,355 Ya, aku tahu. 1039 01:12:54,357 --> 01:12:55,391 Lagipun, aku bukan Leia. 1040 01:12:56,526 --> 01:12:58,559 Aku bukan Leia. 1041 01:12:58,561 --> 01:13:00,063 Itu memang pasti. 1042 01:13:23,720 --> 01:13:24,921 Finn. 1043 01:13:25,655 --> 01:13:27,056 Ada kapal peluncur yang lain. 1044 01:16:17,026 --> 01:16:19,462 Jangan takut pada diri sebenar kau. 1045 01:16:53,563 --> 01:16:56,630 Lihat diri kau. 1046 01:16:56,632 --> 01:16:58,699 Kau nak buktikan pada ibu aku yang kau adalah Jedi,... 1047 01:16:58,701 --> 01:17:00,570 ...tapi kau dah buktikan perkara yang lain. 1048 01:17:04,040 --> 01:17:06,108 Kau tak boleh kembali padanya sekarang. 1049 01:17:08,044 --> 01:17:09,345 Seperti aku. 1050 01:17:11,581 --> 01:17:12,646 Serahkan pada aku. 1051 01:17:16,285 --> 01:17:19,255 Sisi gelap ada di sekeliling kita. 1052 01:17:22,258 --> 01:17:23,626 Terimalah ia. 1053 01:17:24,594 --> 01:17:25,661 Serahkan... 1054 01:17:26,362 --> 01:17:27,896 ...pada aku. 1055 01:17:33,669 --> 01:17:37,373 Satu-satunya cara kau ke Exegol adalah dengan aku. 1056 01:17:38,909 --> 01:17:40,274 Tidak! 1057 01:18:13,242 --> 01:18:16,379 Leia tahu apa yang mesti dilakukan, R2. 1058 01:18:17,146 --> 01:18:19,380 Untuk menghubungi anaknya sekarang,... 1059 01:18:19,382 --> 01:18:23,085 ...ia akan menggunakan seluruh kuasanya yang tinggal. 1060 01:18:43,139 --> 01:18:44,540 Rey! 1061 01:18:46,709 --> 01:18:48,244 Rey! 1062 01:18:49,712 --> 01:18:51,113 Jangan! 1063 01:19:23,947 --> 01:19:26,246 Jangan, kita tak boleh ikut mereka! 1064 01:19:26,248 --> 01:19:28,317 - Aku tak boleh tinggalkan dia! - Kita tak boleh ikut! 1065 01:19:28,986 --> 01:19:30,453 Rey! 1066 01:21:08,317 --> 01:21:10,319 Ben. 1067 01:21:40,549 --> 01:21:41,550 Leia. 1068 01:22:59,595 --> 01:23:01,965 Aku memang nak sambut tangan kau. 1069 01:23:03,432 --> 01:23:05,035 Tangan Ben. 1070 01:23:47,143 --> 01:23:50,512 Selamat tinggal, Tuan Puteri. 1071 01:24:01,958 --> 01:24:04,225 Poe, sesuatu terjadi. 1072 01:24:04,227 --> 01:24:05,759 - Finn. - Ini tak boleh ditunggu. 1073 01:24:05,761 --> 01:24:07,730 Kami perlu temui Jeneral. 1074 01:24:09,498 --> 01:24:10,699 Dia dah tiada. 1075 01:24:16,805 --> 01:24:18,106 Chewie... 1076 01:24:43,499 --> 01:24:44,935 Hei, budak. 1077 01:25:06,022 --> 01:25:07,255 Ayah merindukan kau, nak. 1078 01:25:10,360 --> 01:25:11,625 Anak ayah dah mati. 1079 01:25:12,996 --> 01:25:14,064 Tidak. 1080 01:25:19,035 --> 01:25:21,237 Kylo Ren dah mati. 1081 01:25:23,472 --> 01:25:25,108 Anak ayah masih hidup. 1082 01:25:30,080 --> 01:25:32,148 Ayah hanyalah memori. 1083 01:25:33,615 --> 01:25:35,551 Memori kau. 1084 01:25:39,521 --> 01:25:41,057 Pulanglah. 1085 01:25:42,258 --> 01:25:43,792 Dah terlambat. 1086 01:25:46,628 --> 01:25:48,064 Dia dah tiada. 1087 01:25:50,200 --> 01:25:52,967 Ibu kau dah tiada. 1088 01:25:52,969 --> 01:25:55,804 Tapi apa yang dia pertahankan, apa yang dia perjuangkan... 1089 01:25:57,273 --> 01:25:58,774 ...itu belum berakhir. 1090 01:26:05,315 --> 01:26:07,081 Ben. 1091 01:26:07,083 --> 01:26:08,782 Aku tahu apa yang aku perlu lakukan,... 1092 01:26:08,784 --> 01:26:10,786 ...tapi aku tak tahu jika aku mampu lakukannya. 1093 01:26:21,131 --> 01:26:22,866 Kau mampu. 1094 01:26:34,010 --> 01:26:35,178 Ayah... 1095 01:26:40,649 --> 01:26:42,551 Ayah tahu. 1096 01:27:03,106 --> 01:27:07,375 Puteri Alderaan telah mengganggu rancangan aku,... 1097 01:27:07,377 --> 01:27:11,778 ...tapi tindakan bodohnya akan jadi sia-sia. 1098 01:27:11,780 --> 01:27:15,784 Datanglah ke Exegol, Jeneral Pryde. 1099 01:27:17,987 --> 01:27:20,555 Aku berkhidmat untuk kau di peperangan lama... 1100 01:27:20,557 --> 01:27:22,223 ...dan kini, aku berkhidmat untuk kau. 1101 01:27:22,225 --> 01:27:26,660 Hantar sebuah kapal ke planet yang mereka ketahui. 1102 01:27:26,662 --> 01:27:29,230 Musnahkannya. 1103 01:27:29,232 --> 01:27:31,832 Angkatan Terakhir dimulakan. 1104 01:27:31,834 --> 01:27:36,471 Dia akan datang, kawan-kawannya akan ikut. 1105 01:27:36,473 --> 01:27:37,907 Baiklah, Tuanku. 1106 01:27:48,051 --> 01:27:51,087 Tingkatkan kuasa penstabilan pada 85%. 1107 01:27:52,322 --> 01:27:54,355 Kapten. 1108 01:27:54,357 --> 01:27:56,825 - Kijimi dalam kedudukan. - Tembak. 1109 01:28:16,012 --> 01:28:19,614 Kijimi? Bagaimana? 1110 01:28:19,616 --> 01:28:22,083 Tembakan dari kapal Pemusnah Bintang. 1111 01:28:22,986 --> 01:28:24,784 Kapal dari armada baru Sith. 1112 01:28:24,786 --> 01:28:26,354 Di luar Wilayah Tak Diketahui. 1113 01:28:26,356 --> 01:28:28,890 Maharaja menghantar kapal dari Exegol. 1114 01:28:28,892 --> 01:28:30,491 Itu bermaksud setiap kapal dalam armada itu... 1115 01:28:30,493 --> 01:28:33,129 Miliki senjata pemusnah planet. Tentu saja ia milikinya. 1116 01:28:33,762 --> 01:28:35,496 Semua sekali. 1117 01:28:35,498 --> 01:28:37,298 Inilah cara dia tamatkannya. 1118 01:28:37,300 --> 01:28:38,732 Dengar. 1119 01:28:38,734 --> 01:28:40,635 Ia ada dalam semua frekuensi. 1120 01:28:42,338 --> 01:28:44,572 "Pihak Penentang dah mati." 1121 01:28:44,574 --> 01:28:46,409 "Api Sith akan membara." 1122 01:28:47,443 --> 01:28:50,611 "Seluruh dunia, menyerah atau binasa." 1123 01:28:50,613 --> 01:28:53,514 "Angkatan Terakhir dimulakan." 1124 01:28:53,516 --> 01:28:55,084 Leia menjadikan kau Jeneral sementara. 1125 01:28:56,419 --> 01:28:57,921 Sekarang apa? 1126 01:29:06,429 --> 01:29:08,697 Aku perlu beritahu kau, aku memang tak tahu... 1127 01:29:09,566 --> 01:29:11,100 ...cara untuk lakukan ini. 1128 01:29:12,569 --> 01:29:14,237 Apa yang kau lakukan... 1129 01:29:16,206 --> 01:29:17,806 ...aku belum bersedia. 1130 01:29:19,042 --> 01:29:20,742 Kami pun sama. 1131 01:29:23,980 --> 01:29:26,182 Luke, Han, Leia, aku... 1132 01:29:26,916 --> 01:29:28,251 Siapa yang bersedia? 1133 01:29:28,817 --> 01:29:30,119 Bagaimana kau lakukannya? 1134 01:29:31,820 --> 01:29:35,323 Mengalahkan sebuah empayar dengan tanpa apa-apa. 1135 01:29:35,325 --> 01:29:36,893 Kami ada sesama sendiri. 1136 01:29:37,894 --> 01:29:39,795 Itu caranya kami menang. 1137 01:29:43,066 --> 01:29:44,932 Hei, jangan sentuh itu. Itu milik kawan aku. 1138 01:29:44,934 --> 01:29:47,070 Maaf. Dia menghilang? 1139 01:29:47,836 --> 01:29:49,070 Ya, dia menghilang. 1140 01:29:49,072 --> 01:29:50,340 Entah ke mana. 1141 01:29:51,407 --> 01:29:52,772 Aku rindukan dia. 1142 01:29:52,774 --> 01:29:54,043 Aku rindukan dia juga. 1143 01:29:56,845 --> 01:29:58,412 Jadi, siapa nama kau? 1144 01:29:58,414 --> 01:29:59,914 Aku perlu cakap sesuatu dengan kau. 1145 01:29:59,916 --> 01:30:01,082 Aku perlu cakap sesuatu dengan kau. 1146 01:30:01,084 --> 01:30:02,683 Aku tak boleh lakukan sendirian. 1147 01:30:02,685 --> 01:30:04,185 Aku perlukan kau untuk temani aku. 1148 01:30:04,187 --> 01:30:06,220 Droid ini ada... Terima kasih. Aku hargainya. 1149 01:30:06,222 --> 01:30:07,588 - Jeneral. - Jeneral. 1150 01:30:07,590 --> 01:30:09,557 Droid ini ada banyak maklumat mengenai Exegol. 1151 01:30:09,559 --> 01:30:11,325 - Tunggu, apa? Kepala kon ini? - Aku D-O. 1152 01:30:11,327 --> 01:30:12,426 Maaf, D-O. 1153 01:30:12,428 --> 01:30:14,895 Dia nak pergi ke Exegol dengan Ochi dari Bestoon. 1154 01:30:14,897 --> 01:30:16,397 Kenapa Ochi pergi ke sana? 1155 01:30:16,399 --> 01:30:17,732 Untuk bawa gadis kecil... 1156 01:30:17,734 --> 01:30:20,334 ...yang sepatutnya dia culik dari Jakku kepada Maharaja. 1157 01:30:20,336 --> 01:30:22,370 Maharaja mahukan dia hidup-hidup. 1158 01:31:12,288 --> 01:31:16,025 Senjata Jedi sepatutnya layak dihormati. 1159 01:31:17,994 --> 01:31:20,428 Tuan Guru Skywalker. 1160 01:31:20,430 --> 01:31:23,230 Apa yang kau buat? 1161 01:31:23,232 --> 01:31:25,966 Aku nampak diri aku di atas takhta kegelapan. 1162 01:31:25,968 --> 01:31:27,568 Aku takkan biarkan itu terjadi. 1163 01:31:27,570 --> 01:31:30,273 Aku takkan tinggalkan tempat ini. Aku buat apa yang kau buat. 1164 01:31:30,973 --> 01:31:32,942 Aku yang salah. 1165 01:31:34,043 --> 01:31:36,479 Ketakutan sebabnya aku tinggal di sini. 1166 01:31:37,980 --> 01:31:39,882 Apa yang kau paling takutkan? 1167 01:31:44,387 --> 01:31:45,388 Diri aku. 1168 01:31:48,324 --> 01:31:50,326 Sebab kau seorang Palpatine. 1169 01:31:52,662 --> 01:31:54,430 Leia juga tahu. 1170 01:31:55,565 --> 01:31:57,033 Dia tak beritahu aku. 1171 01:32:04,207 --> 01:32:06,874 Dia masih melatih aku. 1172 01:32:06,876 --> 01:32:09,744 Sebab dia nampak semangat kau. 1173 01:32:09,746 --> 01:32:11,381 Hati kau. 1174 01:32:14,283 --> 01:32:15,318 Rey. 1175 01:32:16,452 --> 01:32:19,920 Ada sesuatu yang lebih kuat dari ikatan darah. 1176 01:32:19,922 --> 01:32:23,557 Berdepan ketakutan adalah takdir seorang Jedi. 1177 01:32:23,559 --> 01:32:25,259 Takdir kau. 1178 01:32:25,261 --> 01:32:27,395 Kalau kau tak hadapi Palpatine,... 1179 01:32:27,397 --> 01:32:29,632 ...itu bermakna Jedi akan berakhir. 1180 01:32:31,067 --> 01:32:33,102 Dan perang akan kalah. 1181 01:32:36,572 --> 01:32:39,542 Ada sesuatu yang adik aku ingin kau memilikinya. 1182 01:32:54,991 --> 01:32:56,592 Saber Leia. 1183 01:32:58,494 --> 01:33:00,930 Itu adalah malam terakhir dari latihannya. 1184 01:33:18,014 --> 01:33:21,148 Leia beritahu aku dia merasa kematian anaknya... 1185 01:33:21,150 --> 01:33:24,819 ...di akhir perjalanan Jedinya. 1186 01:33:24,821 --> 01:33:28,823 Dia serahkan Sabernya pada aku dan beritahu suatu hari... 1187 01:33:28,825 --> 01:33:30,991 ...ia akan diambil semula... 1188 01:33:30,993 --> 01:33:34,096 ...oleh seseorang yang akan tamatkan perjalanannya. 1189 01:33:35,965 --> 01:33:39,435 Seribu generasi hidup di dalam diri kau sekarang. 1190 01:33:40,303 --> 01:33:43,404 Tapi ini perjuangan kau. 1191 01:33:43,406 --> 01:33:46,309 Kau akan bawa kedua Saber itu ke Exegol. 1192 01:33:48,611 --> 01:33:50,010 Aku tak boleh ke sana. 1193 01:33:50,012 --> 01:33:52,948 Aku tak miliki penunjuk jalan. Aku dah musnahkan kapal Ren. 1194 01:33:52,950 --> 01:33:55,485 Kau ada semua yang kau perlukan. 1195 01:34:05,628 --> 01:34:07,027 Ada 2 yang wujud. 1196 01:35:03,386 --> 01:35:08,389 Oh, helo. Aku C-3PO, penghubung manusia-cyborg. 1197 01:35:08,391 --> 01:35:10,758 Dan siapa kau? 1198 01:35:10,760 --> 01:35:13,294 Apa? 1199 01:35:13,296 --> 01:35:15,496 Aku agak yakin yang aku akan ingat... 1200 01:35:15,498 --> 01:35:17,032 ...jika aku ada kawan baik. 1201 01:35:18,467 --> 01:35:20,334 Kau nak letakkan apa dalam kepala aku? 1202 01:35:20,336 --> 01:35:21,771 Di bawah keadaan... 1203 01:35:24,875 --> 01:35:27,876 Pemulihan memori selesai. 1204 01:35:27,878 --> 01:35:29,543 R2, kau ada dengar? 1205 01:35:29,545 --> 01:35:32,346 Aku akan ikut Cik Rey dalam misi pertamanya. 1206 01:35:33,649 --> 01:35:36,317 Aku dah ikut dia? 1207 01:35:36,319 --> 01:35:38,521 Dapat satu isyarat? Dari siapa? 1208 01:35:44,393 --> 01:35:46,928 Segala maklumat yang diperlukan untuk serangan udara di Exegol. 1209 01:35:46,930 --> 01:35:48,195 Ya, kecuali cara untuk ke sana. 1210 01:35:48,197 --> 01:35:49,229 Kau lihat bacaan udara ini? 1211 01:35:49,231 --> 01:35:50,297 Ia sangat serabut. 1212 01:35:50,299 --> 01:35:51,465 Persilangan magnetik. 1213 01:35:51,467 --> 01:35:53,200 Kehadiran graviti, angin solar. 1214 01:35:53,202 --> 01:35:54,435 Bagaimana cara sebuah armada berlepas dari sana? 1215 01:35:54,437 --> 01:35:55,636 Mohon maaf. 1216 01:35:55,638 --> 01:35:57,104 Aku rasa simpanan memori R2... 1217 01:35:57,106 --> 01:35:59,640 ...telah berselisih dengan deria logiknya. 1218 01:35:59,642 --> 01:36:02,810 Katanya dia terima pesanan dari... 1219 01:36:02,812 --> 01:36:04,146 ...Tuan Luke. 1220 01:36:04,847 --> 01:36:06,449 Itu ID pesawat lama. 1221 01:36:07,316 --> 01:36:09,283 Itu pesawat X-wing Luke Skywalker. 1222 01:36:09,285 --> 01:36:11,385 Itu pesanan isyarat penanda arah... 1223 01:36:11,387 --> 01:36:13,287 ...dalam perjalanan ke Wilayah Tak Diketahui. 1224 01:36:13,289 --> 01:36:14,622 Itu Rey. 1225 01:36:19,161 --> 01:36:20,763 Dia menuju ke Exegol. 1226 01:36:25,401 --> 01:36:26,834 Dia menunjukkan kita. 1227 01:36:26,836 --> 01:36:28,704 Dia menunjukkan kita cara untuk ke sana. 1228 01:36:30,740 --> 01:36:32,907 Jadi, kita pergi bersama. 1229 01:36:38,214 --> 01:36:40,882 Ayuhlah, kawan. Kami perlukan kau. 1230 01:36:40,884 --> 01:36:43,717 Selagi kapal Pemusnah Bintang ada di Exegol,... 1231 01:36:43,719 --> 01:36:44,818 ...kita boleh menyerangnya. 1232 01:36:44,820 --> 01:36:45,854 Bagaimana nak menyerangnya? 1233 01:36:45,856 --> 01:36:47,187 Mereka tak boleh aktifkan perisai... 1234 01:36:47,189 --> 01:36:48,589 ...sehingga mereka meninggalkan udara. 1235 01:36:48,591 --> 01:36:49,924 Yang mana agak sukar di Exegol. 1236 01:36:49,926 --> 01:36:51,893 Kapal bersaiz itu perlukan bantuan untuk berlepas. 1237 01:36:51,895 --> 01:36:53,727 Pengemudi kapal tak tahu arah mana di luar sana. 1238 01:36:53,729 --> 01:36:55,262 Jadi, bagaimana kapal itu berlepas? 1239 01:36:55,264 --> 01:36:57,065 Mereka gunakan isyarat dari menara navigasi,... 1240 01:36:57,067 --> 01:36:58,668 ...seperti yang ini. 1241 01:36:59,368 --> 01:37:00,601 Melainkan mereka tak gunanya. 1242 01:37:00,603 --> 01:37:02,070 Pasukan udara akan mencari menara itu,... 1243 01:37:02,072 --> 01:37:03,504 ...pasukan darat akan musnahkannya. 1244 01:37:03,506 --> 01:37:05,272 - Pasukan darat? - Aku ada idea untuk itu. 1245 01:37:05,274 --> 01:37:07,274 Ketika menara itu musnah, armada akan terperangkap di udara... 1246 01:37:07,276 --> 01:37:08,375 ...untuk beberapa minit... 1247 01:37:08,377 --> 01:37:10,210 ...tanpa perisai dan jalan keluar. 1248 01:37:10,212 --> 01:37:11,445 Kami fikir menyerang meriam kapal... 1249 01:37:11,447 --> 01:37:13,414 ...mungkin boleh meledakkan reaktor utama. 1250 01:37:13,416 --> 01:37:14,916 Itu peluang kita. 1251 01:37:14,918 --> 01:37:16,784 Kita perlu gunakan kawalan senjata Holdo. 1252 01:37:16,786 --> 01:37:18,153 Lakukan kemusnahan yang dahsyat. 1253 01:37:18,155 --> 01:37:19,888 Ayuhlah. Peluang itu satu dalam sejuta. 1254 01:37:19,890 --> 01:37:21,288 Pesawat tempur dan kapal pengangkut boleh musnahkan meriam itu... 1255 01:37:21,290 --> 01:37:22,423 ...jika jumlah kita mencukupi. 1256 01:37:22,425 --> 01:37:23,992 Jumlah kita memang tak mencukupi! 1257 01:37:23,994 --> 01:37:26,393 Dia betul. Kita ibarat serangga kecil pada mereka. 1258 01:37:26,395 --> 01:37:28,462 Itu adalah tugas Lando dan Chewie. 1259 01:37:28,464 --> 01:37:30,764 Mereka akan bawa Falcon ke sistem Core. 1260 01:37:30,766 --> 01:37:33,233 Menghantar isyarat untuk bantuan pada sesiapa yang dengar. 1261 01:37:33,235 --> 01:37:34,568 Kita ada kawan-kawan di luar sana. 1262 01:37:34,570 --> 01:37:36,203 Mereka akan datang jika mereka yakin ada harapan. 1263 01:37:37,840 --> 01:37:39,807 Mereka pasti datang. 1264 01:37:39,809 --> 01:37:42,745 Angkatan Utama menang dengan membuat kita merasa sendirian. 1265 01:37:43,379 --> 01:37:45,345 Kita tak bersendirian. 1266 01:37:45,347 --> 01:37:47,918 Orang baik akan berjuang jika kita memimpin mereka. 1267 01:37:51,021 --> 01:37:53,454 Leia tak pernah putus asa. 1268 01:37:53,456 --> 01:37:55,957 Dan begitu juga kita. 1269 01:37:55,959 --> 01:37:58,360 Kita akan tunjukkan mereka yang kita tak takut. 1270 01:38:02,698 --> 01:38:05,365 Apa yang ibu dan ayah kita perjuangkan... 1271 01:38:05,367 --> 01:38:07,403 ...kita takkan biarkan ia berakhir. 1272 01:38:09,873 --> 01:38:11,007 Bukan hari ini. 1273 01:38:12,374 --> 01:38:15,011 Hari ini, kita berjuang habis-habisan. 1274 01:38:15,811 --> 01:38:17,446 Demi galaksi. 1275 01:38:19,281 --> 01:38:20,649 Demi Leia. 1276 01:38:23,352 --> 01:38:25,021 Demi semua orang yang telah terkorban. 1277 01:38:26,255 --> 01:38:28,024 Mereka dah cukup banyak merampas dari kita. 1278 01:38:28,959 --> 01:38:31,027 Kini, kita bawakan perang kepada mereka. 1279 01:38:57,653 --> 01:38:59,187 Dia sedang menghampiri. 1280 01:38:59,189 --> 01:39:02,023 Semua kapal bersedia untuk penempatan altitud. 1281 01:39:41,965 --> 01:39:43,764 Aku tahu ini laluan yang sempit,... 1282 01:39:43,766 --> 01:39:45,332 ...tapi terus ikuti arah Rey. 1283 01:39:52,008 --> 01:39:53,875 Hidupkan frekuensi. 1284 01:39:53,877 --> 01:39:56,244 Kapten, ada pesawat pihak Penentang. 1285 01:39:56,246 --> 01:39:57,411 Jeneral Utama... 1286 01:39:57,413 --> 01:39:58,781 Gunakan meriam ion. 1287 01:40:04,187 --> 01:40:05,588 Lihatlah armada itu. 1288 01:40:08,859 --> 01:40:09,860 Tak guna! 1289 01:40:11,560 --> 01:40:12,896 Selamat datang ke Exegol. 1290 01:40:16,398 --> 01:40:18,699 Perhatikan sebelah kanan kau, Wexley! 1291 01:40:18,701 --> 01:40:20,935 - Whoa! - Pergi ke altitud mereka. 1292 01:40:20,937 --> 01:40:23,039 Mereka tak boleh tembak kita tanpa tertembak sesama sendiri. 1293 01:40:24,107 --> 01:40:25,539 Jangan putus asa. 1294 01:40:25,541 --> 01:40:27,077 Bantuan akan datang. 1295 01:40:28,377 --> 01:40:29,576 Itu pun ia. 1296 01:40:29,578 --> 01:40:31,378 Poe, aku melihatnya. 1297 01:40:31,380 --> 01:40:32,681 Aku dah nampak menara itu. 1298 01:41:21,563 --> 01:41:23,398 - Pesawat TIE datang! - Aku nampaknya. 1299 01:41:23,400 --> 01:41:24,600 Aku lindungi kau, Finn. 1300 01:41:28,837 --> 01:41:30,839 - Kau dah sedia di sana? - Sangat bersedia. 1301 01:41:33,176 --> 01:41:35,243 Mereka menyasarkan menara navigasi... 1302 01:41:35,245 --> 01:41:36,476 ...supaya armada tak boleh berlepas. 1303 01:41:36,478 --> 01:41:37,879 Jadi, kita takkan gunakan menara itu. 1304 01:41:37,881 --> 01:41:39,646 Segera pindahkan sumber isyarat navigasi... 1305 01:41:39,648 --> 01:41:40,915 ...ke kapal ini. 1306 01:41:40,917 --> 01:41:42,852 Kita akan kawal armada itu sendiri. 1307 01:41:48,757 --> 01:41:51,059 Menara navigasi telah dipadamkan. 1308 01:41:51,061 --> 01:41:52,994 - Apa? - Kapal-kapal itu perlukan isyarat itu. 1309 01:41:52,996 --> 01:41:54,661 Ia pastinya datang dari tempat lain. 1310 01:41:54,663 --> 01:41:56,431 Mereka dah tahu apa rancangan kita. 1311 01:41:56,433 --> 01:41:58,399 Batalkan serangan darat. 1312 01:41:58,401 --> 01:42:00,701 Tunggu. 1313 01:42:00,703 --> 01:42:03,037 Isyarat navigasi datang dari kapal pemerintah itu. 1314 01:42:03,039 --> 01:42:04,671 Itu zon pendaratan kita. 1315 01:42:04,673 --> 01:42:06,009 Bagaimana kau tahu? 1316 01:42:06,943 --> 01:42:07,875 Firasat. 1317 01:42:07,877 --> 01:42:09,676 Kau nak lancarkan serangan darat... 1318 01:42:09,678 --> 01:42:11,012 ...pada kapal Pemusnah Bintang? 1319 01:42:11,014 --> 01:42:12,512 Aku bukan tak setuju, tapi kita tak boleh musnahkan... 1320 01:42:12,514 --> 01:42:13,714 ...sistem kawalan kapal itu dari udara. 1321 01:42:13,716 --> 01:42:15,149 Lindungi kami. 1322 01:42:15,151 --> 01:42:16,550 Kita perlu halang armada itu sehingga bantuan datang. 1323 01:42:16,552 --> 01:42:17,954 - Kami berharap. - Kita berharap. 1324 01:42:19,222 --> 01:42:20,554 Kamu dengar kata Jeneral. 1325 01:42:20,556 --> 01:42:23,159 Semua pesawat Wing, lindungi semua pendarat. 1326 01:42:27,830 --> 01:42:29,998 Mereka telah mendaratkan pasukan pengangkut. 1327 01:42:30,000 --> 01:42:32,033 - Pintas motor pecut mereka. - Tak boleh, tuan. 1328 01:42:32,035 --> 01:42:33,036 Kenapa pula? 1329 01:42:33,870 --> 01:42:35,205 Mereka tak gunakan motor pecut. 1330 01:42:41,011 --> 01:42:42,611 Boleh tahan untuk kali pertama belajar. 1331 01:42:43,446 --> 01:42:45,048 Kau ada guru yang bagus! 1332 01:42:52,489 --> 01:42:53,689 Teruskan! 1333 01:42:59,229 --> 01:43:00,727 Kau lakukan dengan bagus, kawan! 1334 01:43:00,729 --> 01:43:02,531 Menara di dihadapan. 1335 01:44:06,930 --> 01:44:09,999 Lama sudah aku tunggu. 1336 01:44:19,876 --> 01:44:24,013 Untuk kepulangan cucu aku. 1337 01:44:26,282 --> 01:44:28,916 Aku tak nak kau mati. 1338 01:44:28,918 --> 01:44:31,718 Aku nak kau di sini,... 1339 01:44:31,720 --> 01:44:34,057 ...Permaisuri Palpatine. 1340 01:44:36,493 --> 01:44:38,394 Kau akan ambil takhta itu. 1341 01:44:41,064 --> 01:44:45,665 Itu hak kelahiran kau untuk memerintah di sini. 1342 01:44:45,667 --> 01:44:49,437 Ia ada dalam darah kau. Darah kita. 1343 01:44:51,074 --> 01:44:53,975 Aku tak datang untuk memimpin Sith. 1344 01:44:53,977 --> 01:44:55,742 Aku datang untuk tamatkannya. 1345 01:44:55,744 --> 01:44:57,811 Sebagai seorang Jedi? 1346 01:44:57,813 --> 01:45:00,448 - Ya. - Tidak. 1347 01:45:00,450 --> 01:45:04,519 Rasa benci dan marah kau. 1348 01:45:04,521 --> 01:45:06,990 Kau nak membunuh aku. 1349 01:45:08,291 --> 01:45:10,293 Itu apa yang aku mahukan. 1350 01:45:11,693 --> 01:45:13,261 Bunuh aku... 1351 01:45:13,263 --> 01:45:16,931 ...dan jiwa aku akan masuk ke dalam diri kau. 1352 01:45:16,933 --> 01:45:20,767 Ketika seluruh Sith hidup dalam diri aku,... 1353 01:45:20,769 --> 01:45:23,737 ...kau akan jadi Permaisuri,... 1354 01:45:23,739 --> 01:45:25,975 ...dan kita akan bersatu. 1355 01:45:33,349 --> 01:45:35,416 Enjin kapal dah dihidupkan. Bagaimana keadaan kita? 1356 01:45:35,418 --> 01:45:37,985 Kami akan cari jalan masuk, dan musnahkan menara navigasi itu. 1357 01:45:37,987 --> 01:45:39,520 Semua pintu masuk kalis letupan! 1358 01:45:39,522 --> 01:45:40,955 Baiklah, BB-8. Giliran kau! 1359 01:45:40,957 --> 01:45:42,392 Aku akan lindungi kau. 1360 01:46:10,186 --> 01:46:12,320 Ini sepatutnya memadai. 1361 01:46:24,000 --> 01:46:25,435 Macam itulah. 1362 01:46:26,802 --> 01:46:28,236 Bagus sekali, Finn. 1363 01:46:28,238 --> 01:46:30,438 Isyarat navigasi lumpuh untuk sementara. 1364 01:46:30,440 --> 01:46:31,874 Kita terputus talian, tuan. 1365 01:46:32,841 --> 01:46:34,408 Set semula isyarat kawalan! 1366 01:46:34,410 --> 01:46:35,445 Tunggu sebentar, tuan. 1367 01:46:37,113 --> 01:46:39,280 - Finn, mari pergi! - Tak, tak tunggu, dengar. 1368 01:46:39,282 --> 01:46:40,581 Meriam utama telah berhenti. 1369 01:46:40,583 --> 01:46:41,716 Mereka set semula sistem mereka. 1370 01:46:41,718 --> 01:46:44,420 - Jadi? - Aku perlu lakukan sesuatu. 1371 01:46:45,054 --> 01:46:46,822 Aku ikut dengan kau. 1372 01:46:48,824 --> 01:46:50,424 Masih tak nampak Falcon atau bantuan lain. 1373 01:46:51,728 --> 01:46:55,029 Aku tak tahu, R2. Mungkin tiada siapa yang datang. 1374 01:46:55,031 --> 01:46:56,232 Apa yang kita nak buat, Jeneral? 1375 01:46:57,267 --> 01:46:59,066 Kita perlu serang mereka sendiri. 1376 01:46:59,068 --> 01:47:00,201 Apa kita boleh buat untuk lawan semua ini? 1377 01:47:00,203 --> 01:47:02,171 Cuma teruskan hidup! 1378 01:47:04,407 --> 01:47:06,775 Waktunya telah tiba! 1379 01:47:16,319 --> 01:47:20,054 Dengan kebencian kau, kau akan ambil nyawa aku. 1380 01:47:20,056 --> 01:47:22,158 Dan kau akan ditabalkan. 1381 01:47:23,459 --> 01:47:27,063 Kau cuma nak aku membenci, tapi aku takkan lakukannya. 1382 01:47:27,730 --> 01:47:29,198 Kau takkan mampu. 1383 01:47:30,099 --> 01:47:33,403 Lemah. Seperti ibu bapa kau. 1384 01:47:34,671 --> 01:47:36,406 Ibu bapa aku sangat kuat. 1385 01:47:37,206 --> 01:47:39,407 Mereka selamatkan aku dari kau. 1386 01:47:39,409 --> 01:47:44,011 Guru kau, Luke Skywalker, diselamatkan oleh ayahnya. 1387 01:47:44,013 --> 01:47:47,583 Satu-satunya keluarga yang kau miliki di sini... 1388 01:47:48,217 --> 01:47:49,452 ...adalah aku. 1389 01:48:10,573 --> 01:48:13,974 Mereka takkan bertahan lama. 1390 01:48:13,976 --> 01:48:17,511 Tiada siapa akan datang untuk bantu mereka. 1391 01:48:17,513 --> 01:48:21,484 Dan kaulah orang yang membawa mereka ke sini. 1392 01:48:22,618 --> 01:48:26,287 Bunuh aku. Ambil takhta itu. 1393 01:48:26,289 --> 01:48:28,656 Pimpinlah Empayar baru... 1394 01:48:28,658 --> 01:48:31,527 ...dan armada ini akan jadi milik kau. 1395 01:48:33,129 --> 01:48:37,200 Hanya kau yang berkuasa untuk selamatkan mereka. 1396 01:48:39,235 --> 01:48:44,006 Abaikannya, dan keluarga baru kau... 1397 01:48:44,841 --> 01:48:46,876 ...akan mati. 1398 01:49:04,794 --> 01:49:06,429 Bagus. 1399 01:49:22,011 --> 01:49:25,379 Finn, di mana kau? Kapal pengangkut akan pergi. 1400 01:49:25,381 --> 01:49:28,015 - Finn! - Pergilah tanpa kami. 1401 01:49:28,017 --> 01:49:29,952 Kami akan musnahkan kapal ini. 1402 01:49:31,621 --> 01:49:33,120 Apa? Bagaimana? 1403 01:49:33,122 --> 01:49:34,590 Kami akan serang ruang kawalannya. 1404 01:49:35,525 --> 01:49:38,294 Rose, tolonglah. Pergi. 1405 01:49:39,863 --> 01:49:41,962 - Rose! - Rose! 1406 01:49:41,964 --> 01:49:43,599 Aku akan kendalikan senjata! 1407 01:49:46,068 --> 01:49:48,636 Upacara dimulakan. 1408 01:49:49,972 --> 01:49:52,206 Dia akan bunuh aku... 1409 01:49:52,208 --> 01:49:55,676 ...dan mengumumkan dirinya sebagai seorang Sith. 1410 01:50:16,032 --> 01:50:18,532 Dia akan keluarkan senjatanya. 1411 01:50:21,204 --> 01:50:23,737 Dia akan datang kepada aku. 1412 01:50:37,153 --> 01:50:39,487 Dia akan membalas dendam. 1413 01:50:45,896 --> 01:50:48,829 Dan dengan libasan Sabernya,... 1414 01:50:48,831 --> 01:50:51,699 ...Sith akan dilahirkan! 1415 01:50:52,870 --> 01:50:55,638 Jedi sudah mati! 1416 01:51:16,927 --> 01:51:18,092 Lakukannya! 1417 01:51:18,094 --> 01:51:20,463 Buat pengorbanan itu! 1418 01:52:29,967 --> 01:52:33,801 Berjuang bersama, mati pun bersama. 1419 01:52:43,013 --> 01:52:46,148 Kuasa kehidupan dalam ikatan kamu,... 1420 01:52:48,384 --> 01:52:52,020 ...bersatu di dalam Force. 1421 01:52:52,022 --> 01:52:55,324 Kuasa yang seumpama nyawa itu sendiri. 1422 01:52:56,093 --> 01:52:59,827 Jarang wujud selama beberapa generasi. 1423 01:52:59,829 --> 01:53:01,695 Dan kini,... 1424 01:53:01,697 --> 01:53:08,237 ...kuasa dari 2 orang disatukan, Maharaja sebenar. 1425 01:53:29,525 --> 01:53:30,791 Snap, mereka mengejar kau. 1426 01:53:30,793 --> 01:53:31,860 Ya, aku nampak! 1427 01:53:31,862 --> 01:53:33,895 Tidak, tidak, tidak, Snap, Snap! 1428 01:53:33,897 --> 01:53:35,398 Tidak! 1429 01:53:37,633 --> 01:53:40,068 Alfa 3 musnah. 1430 01:53:40,070 --> 01:53:42,603 Mereka mengejar aku! Aku tak boleh... 1431 01:53:42,605 --> 01:53:44,407 Mereka di mana-mana! 1432 01:53:45,841 --> 01:53:47,710 Ketua Delta ditembak! 1433 01:53:48,444 --> 01:53:49,843 Aku terhempas! 1434 01:53:49,845 --> 01:53:51,645 Jeneral, apa langkah kita seterusnya? 1435 01:53:51,647 --> 01:53:53,847 Poe, apa sekarang? 1436 01:53:53,849 --> 01:53:55,251 Kawan-kawanku,... 1437 01:53:57,653 --> 01:53:58,821 ...maafkan aku. 1438 01:54:00,090 --> 01:54:01,691 Aku ingatkan kita ada peluang. 1439 01:54:03,392 --> 01:54:06,360 Tapi mereka cuma terlalu ramai. 1440 01:54:06,362 --> 01:54:08,997 Tapi kita lebih ramai, Poe. 1441 01:54:08,999 --> 01:54:10,833 Kita lebih ramai. 1442 01:54:21,878 --> 01:54:23,912 Lihatlah ini. 1443 01:54:23,914 --> 01:54:25,548 Lihatlah ini. 1444 01:54:34,256 --> 01:54:37,259 Lando, kau berjaya. Kau berjaya! 1445 01:54:39,428 --> 01:54:40,828 Serang meriam di bawah kapal itu. 1446 01:54:40,830 --> 01:54:43,432 Setiap satu yang kita musnahkan akan selamatkan dunia. 1447 01:54:46,368 --> 01:54:47,737 Penerbangan yang bagus, Lando. 1448 01:54:57,914 --> 01:54:59,747 Kapal kita telah diserang. Kita kehilangan kapal pemusnah. 1449 01:54:59,749 --> 01:55:01,348 Sistem tak berfungsi. 1450 01:55:01,350 --> 01:55:02,483 Dari mana mereka dapatkan semua pesawat tempur ini? 1451 01:55:02,485 --> 01:55:03,717 Mereka tiada angkatan tertera. 1452 01:55:03,719 --> 01:55:06,756 Itu bukan angkatan tertera, tuan. Itu cuma orang biasa. 1453 01:55:17,566 --> 01:55:19,533 Selamat tinggal, sampah langit! 1454 01:55:19,535 --> 01:55:20,801 Siapa juruterbang itu? 1455 01:55:20,803 --> 01:55:23,204 Cubalah teka, penyeludup rempah. 1456 01:55:25,075 --> 01:55:27,944 Ha! Zorii! Kau selamat! 1457 01:55:40,556 --> 01:55:43,992 Lihat apa yang kamu dah buat. 1458 01:56:02,913 --> 01:56:06,181 Seperti kejatuhan aku sebelum ini,... 1459 01:56:06,183 --> 01:56:10,350 ...Skywalker terakhir juga akan musnah. 1460 01:56:17,626 --> 01:56:21,262 Jangan takut pada serangan lemah itu,... 1461 01:56:21,264 --> 01:56:23,564 ...pengikutku. 1462 01:56:23,566 --> 01:56:27,536 Tiada yang boleh hentikan kepulangan Sith! 1463 01:56:39,249 --> 01:56:41,149 R2, sistem aku rosak. 1464 01:56:42,219 --> 01:56:43,552 Ada sesiapa dengar? 1465 01:57:24,961 --> 01:57:26,629 Datanglah kepadaku. 1466 01:57:31,301 --> 01:57:33,103 Datanglah kepadaku. 1467 01:57:38,607 --> 01:57:40,609 Datanglah kepadaku. 1468 01:57:43,880 --> 01:57:47,148 Ini adalah langkah terakhir kau, Rey. 1469 01:57:47,150 --> 01:57:50,018 Bangkitlah dan lawan mereka. 1470 01:57:50,020 --> 01:57:51,986 - Rey. - Rey. 1471 01:57:51,988 --> 01:57:53,388 Rey. 1472 01:57:53,390 --> 01:57:55,123 Kembalikan keseimbangan, Rey, seperti yang aku buat. 1473 01:57:55,125 --> 01:57:57,724 Di dalam kegelapan, carilah cahaya, Rey. 1474 01:57:57,726 --> 01:57:59,493 Kau tak bersendirian, Rey. 1475 01:57:59,495 --> 01:58:01,495 Kau tak pernah bersendirian. 1476 01:58:01,497 --> 01:58:04,831 Setiap Jedi yang terdahulu hidup di dalam diri kau. 1477 01:58:04,833 --> 01:58:06,100 Force mengelilingi kau, Rey. 1478 01:58:06,102 --> 01:58:07,501 Biarkan ia membimbing kau. 1479 01:58:07,503 --> 01:58:09,037 Seperti ia membimbing kami. 1480 01:58:09,039 --> 01:58:10,737 Rasakan Force mengalir dalam diri kau, Rey. 1481 01:58:10,739 --> 01:58:12,106 Biarkan ia membawa kau. 1482 01:58:12,108 --> 01:58:13,840 Bangkitlah, Rey. 1483 01:58:13,842 --> 01:58:15,542 Kami berjuang bersama kau, Rey. 1484 01:58:15,544 --> 01:58:16,843 Rey. 1485 01:58:16,845 --> 01:58:18,913 Bangkitlah di dalam Force. 1486 01:58:18,915 --> 01:58:22,850 Kekuatan seorang Jedi terletak di hatinya. 1487 01:58:22,852 --> 01:58:25,219 - Bangkitlah. - Bangkitlah. 1488 01:58:25,221 --> 01:58:30,693 Rey, Force akan sentiasa bersama kau. 1489 01:58:48,878 --> 01:58:52,347 Biarkan kematian kau menjadi kata-kata terakhir... 1490 01:58:52,349 --> 01:58:55,185 ...dalam kisah pemberontakan ini. 1491 01:59:06,129 --> 01:59:08,429 Aku dah kembali. Ini peluang terakhir kita. 1492 01:59:08,431 --> 01:59:10,566 Kita perlu serang meriam itu sekarang! 1493 01:59:14,770 --> 01:59:17,571 Kau bukan sesiapa! 1494 01:59:17,573 --> 01:59:21,911 Gadis pelarian yang tak setanding dengan kuasa pada aku. 1495 01:59:25,215 --> 01:59:28,916 Aku adalah seluruh Sith! 1496 01:59:31,587 --> 01:59:33,555 Dan aku... 1497 01:59:38,694 --> 01:59:40,594 Aku adalah seluruh Jedi. 1498 02:00:30,980 --> 02:00:32,781 Poe, kapal pemerintah! 1499 02:00:34,084 --> 02:00:35,816 Armada mereka terperangkap di sini! 1500 02:00:35,818 --> 02:00:37,187 Mereka dah musnah! Ayuhlah! 1501 02:00:40,990 --> 02:00:42,589 Finn, kau lihat ini? 1502 02:00:42,591 --> 02:00:44,258 Finn tak naiki kapal pengangkut. 1503 02:00:44,260 --> 02:00:46,593 Mereka masih di kapal pemerintah itu? 1504 02:00:56,873 --> 02:00:59,907 Aku nampak mereka. Aku akan ambil mereka. 1505 02:00:59,909 --> 02:01:01,476 Jeneral, kau takkan sempat. 1506 02:01:01,478 --> 02:01:02,843 Percayalah, aku cukup laju! 1507 02:01:02,845 --> 02:01:04,881 Tak selaju seperti kapal ini. 1508 02:01:07,417 --> 02:01:09,919 Bertahan, Chewie! 1509 02:01:19,429 --> 02:01:21,162 Finn! 1510 02:01:56,299 --> 02:01:58,401 Tidak, Rey. 1511 02:04:21,444 --> 02:04:22,979 Ben. 1512 02:05:44,994 --> 02:05:46,596 Di sana, lihat! 1513 02:05:47,330 --> 02:05:48,864 Red 5 terbang di udara. 1514 02:05:48,866 --> 02:05:50,299 Rey masih hidup. 1515 02:05:51,934 --> 02:05:53,534 Aku nampak dia. 1516 02:05:53,536 --> 02:05:56,337 Penduduk bangkit di seluruh galaksi. 1517 02:05:56,339 --> 02:05:59,607 Poe. Kita berjaya. 1518 02:05:59,609 --> 02:06:00,643 Kita berjaya. 1519 02:06:57,166 --> 02:06:59,101 Gembira sekali. 1520 02:07:03,039 --> 02:07:04,340 Chewie! 1521 02:07:34,972 --> 02:07:36,136 Hai! 1522 02:07:36,138 --> 02:07:37,406 Kerja yang bagus! 1523 02:07:42,111 --> 02:07:43,479 Chewie. 1524 02:07:45,949 --> 02:07:48,050 Ini untuk kau. 1525 02:08:06,435 --> 02:08:08,137 Kau dengar tak? 1526 02:08:34,463 --> 02:08:36,363 Kau berasal dari mana, Jeneral? 1527 02:08:36,365 --> 02:08:38,401 Sistem Gold. 1528 02:08:42,973 --> 02:08:44,407 Bagaimana dengan kau, budak? 1529 02:08:46,676 --> 02:08:48,077 Aku tak tahu. 1530 02:08:50,047 --> 02:08:51,781 Jadi, mari kita ketahuinya. 1531 02:11:31,741 --> 02:11:34,376 Sudah lama aku tak nampak sesiapa. 1532 02:11:35,078 --> 02:11:36,679 Siapa kau? 1533 02:11:38,181 --> 02:11:39,715 Aku Rey. 1534 02:11:40,884 --> 02:11:41,985 Rey siapa? 1535 02:12:06,842 --> 02:12:08,344 Rey Skywalker. 1536 02:12:26,064 --> 02:12:31,064 Diterjemah oleh Abang Rare