1 00:00:01,099 --> 00:00:04,402 (Pasangan Untuk Keadilan 2) 2 00:00:14,621 --> 00:00:16,060 (Semua watak, organisasi, tempat, kes dan kejadian...) 3 00:00:16,085 --> 00:00:17,645 (dalam drama ini adalah fiksyen.) 4 00:00:20,456 --> 00:00:24,009 Dia tikam saya. 5 00:00:24,038 --> 00:00:25,237 (Episod 3) 6 00:00:25,828 --> 00:00:28,897 Kami terima laporan Cik Kang diisytiharkan mati otak. 7 00:00:28,922 --> 00:00:32,131 Beritahu kami jenis luka yang awak nampak pada mangsa. 8 00:00:32,155 --> 00:00:34,957 Saya tidak boleh tolak kemungkinan dia menikam diri sendiri. 9 00:00:36,065 --> 00:00:39,072 - Mereka sudah mati. - Bagaimana dengan barangan? 10 00:00:39,096 --> 00:00:40,741 Ada seseorang yang saya kenal. 11 00:00:40,892 --> 00:00:42,684 Dia bagus dalam hal begini. 12 00:00:42,708 --> 00:00:44,994 Pastikan untuk selesai dengan bagus. 13 00:00:45,018 --> 00:00:46,480 Doktor K. 14 00:00:46,505 --> 00:00:48,921 Kami ada sesuatu yang perlu dikeluarkan dari perutnya... 15 00:00:48,945 --> 00:00:50,427 dan awak perlu bekerjasama. 16 00:00:50,451 --> 00:00:51,981 Pasti ada dadah di dalam sana. 17 00:00:52,006 --> 00:00:55,716 Jika awak mahu keluarkan benda ini, merayu pada kawan awak untuk cepat. 18 00:00:58,119 --> 00:00:59,819 Berikan pada saya. 19 00:01:01,611 --> 00:01:03,681 - Apa? - Beri pada saya. Saya akan telan. 20 00:01:05,131 --> 00:01:06,200 Awak akan telan? 21 00:01:06,225 --> 00:01:07,624 Doktor Baek. Tidak. 22 00:01:07,649 --> 00:01:10,241 Itu takkan berkesan padanya sebab dia makan terlalu banyak daging. 23 00:01:10,265 --> 00:01:11,726 Pernahkah awak nampak keldai dengan perut yang penuh? 24 00:01:11,750 --> 00:01:14,169 Buat dengan betul jika awak mahu lakukannya. 25 00:01:18,845 --> 00:01:21,485 - Tidak, Doktor Baek. - Betulkah? 26 00:01:34,040 --> 00:01:36,180 Tidak... 27 00:01:38,125 --> 00:01:39,255 Doktor Baek. 28 00:01:47,942 --> 00:01:50,510 Menakjubkan. Awak agak berani. 29 00:01:50,535 --> 00:01:52,204 Doktor Baek. 30 00:01:52,205 --> 00:01:53,976 Awak sangat hebat. 31 00:01:58,845 --> 00:02:00,916 Tidak guna. 32 00:02:01,046 --> 00:02:04,345 Bukankah saya suruh awak bawa lebih? 33 00:02:04,892 --> 00:02:06,831 Tidak. Apa awak akan buat? Awak tidak apa-apa? 34 00:02:06,856 --> 00:02:08,014 Saya takkan mati. 35 00:02:08,039 --> 00:02:10,610 Sebab saya tidak makan apa-apa, cecair gastrik takkan keluar. 36 00:02:11,326 --> 00:02:12,400 Bos. 37 00:02:12,425 --> 00:02:15,032 Saya sudah kembali dari sains forensik atau apa-apa sahaja. 38 00:02:15,056 --> 00:02:16,095 Ini dia. 39 00:02:18,533 --> 00:02:20,667 Ini gambar dari tempat kejadian. 40 00:02:24,781 --> 00:02:27,310 Doktor Baek. Apa yang berlaku ketika kami tiada? Awak nampak teruk. 41 00:02:27,335 --> 00:02:30,681 Oh Tuhan, itu sebab dia ada bom masa di dalam perutnya. 42 00:02:30,705 --> 00:02:32,230 Bom masa? 43 00:02:32,255 --> 00:02:35,234 - Apa yang dia katakan? - Doktor Baek menelan beg dadah. 44 00:02:35,258 --> 00:02:36,873 Apa? 45 00:02:37,091 --> 00:02:39,190 - Dadah jenis apa? - Dia kata jenis murah. 46 00:02:39,215 --> 00:02:40,332 Kemungkinan krokodil. 47 00:02:40,356 --> 00:02:42,191 Doktor Baek, apa awak akan buat sekarang? 48 00:02:42,215 --> 00:02:44,431 - Berapa banyak? - Lebih kurang 50 g. 49 00:02:44,455 --> 00:02:46,470 Itu seperti membunuh diri. 50 00:02:46,495 --> 00:02:48,401 Apa yang awak buat ketika perkara ini berlaku? 51 00:02:48,425 --> 00:02:51,024 Maafkan saya. Semua ini salah saya. 52 00:02:51,049 --> 00:02:54,012 Bahan-bahan dari perut mereka yang awak temui dalam kontena? 53 00:02:54,303 --> 00:02:58,042 Kecuali bagi dadah itu, saya cuma temui cecair gastrik dan air. 54 00:02:58,066 --> 00:02:59,382 Dia mungkin tidak makan apa-apa... 55 00:02:59,406 --> 00:03:01,052 kerana dia ada begitu banyak dadah di dalam perutnya. 56 00:03:01,076 --> 00:03:02,376 Sally. 57 00:03:02,843 --> 00:03:04,952 Apa yang awak jumpa dalam darah Baby, air kencing dan rambut? 58 00:03:04,976 --> 00:03:07,591 Saya dapat sesuatu. 99.89 peratus tepat. 59 00:03:07,615 --> 00:03:08,751 Metamfetamin tulen. 60 00:03:08,775 --> 00:03:10,745 Apa? Syabu? 61 00:03:11,619 --> 00:03:14,661 Bukankah itu dadah? Dia temui dadah dalam badannya? 62 00:03:14,685 --> 00:03:16,931 Bukan sebab sekali. Dia lakukannya selama enam bulan. 63 00:03:16,955 --> 00:03:19,370 Enam bulan? Bagaimana awak tahu? 64 00:03:19,395 --> 00:03:22,950 Rambut kita memanjang 1 sm setiap bulan. 65 00:03:22,975 --> 00:03:25,811 Apa sahaja yang kita makan akan kekal dalam rambut. 66 00:03:25,835 --> 00:03:28,211 - Kami tahu semuanya dengan ujian. - Saya memang betul! 67 00:03:28,235 --> 00:03:32,036 Saya sudah kata Baby yang mengambil dadah itu! 68 00:03:36,781 --> 00:03:37,881 Dengar. 69 00:03:37,906 --> 00:03:39,990 Esok ialah perbicaraan. 70 00:03:40,015 --> 00:03:41,489 Dia menugaskan semula kes itu? 71 00:03:41,513 --> 00:03:43,422 Bagaimana dia boleh buat begini? 72 00:03:43,446 --> 00:03:45,096 Pendakwa Raya Eun, apa patut kita buat? 73 00:03:45,120 --> 00:03:47,732 Ini buat saya sakit kepala. Apa patut kita buat? 74 00:03:47,756 --> 00:03:50,200 Apa lagi kita boleh buat? Kita mesti terus menyiasat. 75 00:03:50,224 --> 00:03:51,655 Dia menukar pendakwa raya bagi perbicaraan. 76 00:03:51,680 --> 00:03:54,632 Tapi, Pendakwa Raya Eun masih bertanggungjawab bagi siasatan. 77 00:03:54,656 --> 00:03:57,840 Kita masih ada 12 jam lagi. Mari teruskan. 78 00:03:57,865 --> 00:04:01,042 Mari siasat lebih banyak tentang kisah silam Jin Sang Chul di Ilsong. 79 00:04:01,066 --> 00:04:02,136 Okey. 80 00:04:08,482 --> 00:04:10,220 Bagaimana dengan senjata? 81 00:04:10,245 --> 00:04:12,249 Saya memeriksa kad kenyataan Jin Sang Chul... 82 00:04:12,274 --> 00:04:15,840 untuk tiga bulan sebelum ini, tapi tidak temui apa-apa. 83 00:04:15,864 --> 00:04:18,464 Kita akan mencarinya pada malam ini. 84 00:04:19,685 --> 00:04:23,132 Saya akan memeriksa mangsa. Dia mungkin sedarkan diri. 85 00:04:23,156 --> 00:04:24,185 Okey. 86 00:04:25,755 --> 00:04:28,431 Hei, saya dalam mesyuarat. 87 00:04:28,456 --> 00:04:29,495 Apa? 88 00:04:29,847 --> 00:04:31,780 Itu tidak sepatutnya berlaku. 89 00:04:31,805 --> 00:04:33,304 Apakah itu? Apa yang berlaku? 90 00:04:33,329 --> 00:04:35,298 Tidak guna. 91 00:04:35,596 --> 00:04:38,266 Kang Ah Reum... 92 00:04:38,836 --> 00:04:40,875 baru sahaja mati. 93 00:04:45,445 --> 00:04:46,956 Saya perlu buat sesuatu tentang hal ini. 94 00:04:46,980 --> 00:04:48,580 Ke mana awak mahu pergi? 95 00:04:49,996 --> 00:04:53,365 Cuma ada seorang yang mahu dengar kata-kata si mati. 96 00:04:53,389 --> 00:04:55,065 Saya akan kembali. 97 00:04:55,885 --> 00:04:57,956 Tidak guna. 98 00:04:58,385 --> 00:05:00,932 Bagaimana kita mahu cari dari mana dia temui senjata pembunuhan? 99 00:05:00,956 --> 00:05:02,872 Mata saya semakin teruk, awak tahu. 100 00:05:02,896 --> 00:05:05,341 Seluruh kes ini akan masuk ke longkang. Berhenti mengeluh. 101 00:05:05,365 --> 00:05:06,471 Kita mesti buat sesuatu. 102 00:05:06,495 --> 00:05:09,142 Tidak kisah jika kita cuba. Kita tiada sebarang petunjuk. 103 00:05:09,166 --> 00:05:11,382 Kita tidak patut cuma mencari tentang Jin Sang Chul. 104 00:05:11,406 --> 00:05:13,012 Kita patut menyiasat tentang Kang Ah Reum juga. 105 00:05:13,036 --> 00:05:16,251 Kita menemui pisau buah di rumahnya. 106 00:05:16,276 --> 00:05:17,981 Dia mungkin membeli sebilah lagi. 107 00:05:18,005 --> 00:05:19,421 Ini ialah senjata pembunuhan. 108 00:05:19,445 --> 00:05:21,074 Apakah maksud awak? 109 00:05:21,099 --> 00:05:23,892 Awak memihak dengan Doktor Psiko dan kata dia lakukannya? 110 00:05:23,916 --> 00:05:25,315 Lupakan sahaja. 111 00:05:26,016 --> 00:05:28,115 Young Mi. 112 00:05:28,685 --> 00:05:31,632 Lelaki ini tidak berguna sebab matanya semakin teruk. 113 00:05:31,656 --> 00:05:33,701 Tolonglah bantu kami. 114 00:05:33,726 --> 00:05:35,393 Bolehkah awak mencetak... 115 00:05:35,418 --> 00:05:38,072 kad kenyataan bagi Kang Ah Reum untuk tiga bulan? 116 00:05:38,154 --> 00:05:40,354 Tukar hari cuti awak dengan saya. 117 00:05:42,339 --> 00:05:46,006 Sudah tentulah. Saya patut. Saya mahu mencadangkannya. 118 00:05:46,521 --> 00:05:49,560 Dia baru mempermainkan awak. Dia mainkan awak. 119 00:05:49,622 --> 00:05:51,122 Awak senang dipermainkan. 120 00:05:51,146 --> 00:05:53,216 Awak fikir saya sukakannya? 121 00:05:53,575 --> 00:05:54,615 Bos. 122 00:05:55,205 --> 00:05:58,361 Saya fikir Baby lakukan pada dirinya sebab dia ketagih. 123 00:05:58,385 --> 00:06:01,718 Baby pasti hilang akal apabila fikir tentang 300. 124 00:06:02,192 --> 00:06:04,501 Jaga dia dengan baik. 125 00:06:04,526 --> 00:06:06,506 Dia pakej berharga dari tempat yang jauh. 126 00:06:06,531 --> 00:06:09,270 Saya diberitahu pakej itu bernilai 300. 127 00:06:09,295 --> 00:06:10,525 Si dungu. 128 00:06:10,550 --> 00:06:12,790 Jaga mulut awak itu. 129 00:06:13,161 --> 00:06:14,987 Maafkan saya. 130 00:06:17,565 --> 00:06:18,765 Si tidak guna itu. 131 00:06:19,735 --> 00:06:22,960 Berani dia menelan dadah yang kita akan hantar kepada pengerusi? 132 00:06:40,917 --> 00:06:42,117 Sekiranya itulah hal yang berlaku... 133 00:06:43,799 --> 00:06:46,199 kenapa perut lelaki itu kosong? 134 00:06:47,967 --> 00:06:50,833 Siapa di antara awak yang ambil dadah itu? 135 00:06:51,795 --> 00:06:53,261 Bos. 136 00:06:53,391 --> 00:06:55,682 Patutkah kita pukul keluarga Baby dahulu? 137 00:06:55,706 --> 00:06:57,013 Untuk mengetahui di mana dia sembunyikannya. 138 00:06:57,037 --> 00:06:58,674 Di manakah data dari LC-MS? 139 00:06:58,699 --> 00:07:00,240 Ini dia. 140 00:07:02,067 --> 00:07:03,733 Seperti yang saya jangka. 141 00:07:04,903 --> 00:07:07,920 Tidak guna. Jangan sembunyikan perkara dari kami. 142 00:07:07,945 --> 00:07:09,015 Apakah ini? 143 00:07:09,040 --> 00:07:11,002 Awak langsung tidak faham apa yang tertulis. 144 00:07:11,027 --> 00:07:12,901 Berikan padanya. 145 00:07:15,941 --> 00:07:18,572 - Baby bukanlah pengkhianat itu. - Apa? 146 00:07:18,596 --> 00:07:21,195 Awak tidak berguna. Awak main-main? 147 00:07:23,589 --> 00:07:25,837 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan... 148 00:07:25,861 --> 00:07:27,595 Bagaimana dengan Soo Yeon? 149 00:07:27,706 --> 00:07:29,973 Dia tidak jawab panggilan. Fatso dan Sally juga tidak jawab. 150 00:07:29,997 --> 00:07:31,522 Tiada sesiapa yang menjawab panggilan? 151 00:07:31,546 --> 00:07:33,992 Bedah siasat akan ambil masa lama bagi Doktor Baek. 152 00:07:34,016 --> 00:07:36,192 Ini berlaku apabila mereka fokus. 153 00:07:36,216 --> 00:07:39,022 Pengarah Park, mungkinkah mereka pergi ke suatu tempat? 154 00:07:39,046 --> 00:07:41,516 Hei, tidak mungkin mereka akan buat begitu. 155 00:07:41,540 --> 00:07:43,132 Bagi bedah siasat Kang Ah Reum, 156 00:07:43,156 --> 00:07:47,056 Doktor Ma akan lakukan bedah siasat kecemasan dengan segera. 157 00:07:47,080 --> 00:07:48,702 Sebagai ketua, saya boleh jalankan bedah siasat sendiri. 158 00:07:48,726 --> 00:07:51,742 Tidak, Doktor Baek yang mesti lakukan bedah siasat. 159 00:07:51,766 --> 00:07:53,266 Apa? 160 00:07:54,143 --> 00:07:55,473 Maksud saya... 161 00:07:55,498 --> 00:07:57,955 Boleh awak tangguhkan bedah siasat untuk seketika? 162 00:07:57,979 --> 00:08:00,214 Cik Eun, NFS memiliki kuasa mutlak untuk... 163 00:08:00,238 --> 00:08:01,952 menugaskan pemeriksa perubatan bagi setiap kes. 164 00:08:01,976 --> 00:08:04,082 Ya, saya sangat sedar tentang itu. 165 00:08:04,106 --> 00:08:05,622 Tapi, bagi Cik Kang Ah Reum... 166 00:08:05,646 --> 00:08:08,708 Doktor Baek melakukan analisis klinikal forensiknya. 167 00:08:08,732 --> 00:08:12,133 Bukankah awak fikir lebih baik cuma seorang pemeriksa perubatan lakukan? 168 00:08:12,492 --> 00:08:14,261 Tapi, awak kata ini penting. 169 00:08:14,286 --> 00:08:16,324 Kami tidak tahu bila dia akan kembali. 170 00:08:16,389 --> 00:08:17,973 Jadi... 171 00:08:18,147 --> 00:08:20,146 saya akan ke Incheon dan bawa dia pulang. 172 00:08:20,171 --> 00:08:23,072 Saya perlu menyiasat sepenuhnya hari ini. 173 00:08:25,029 --> 00:08:27,746 Lelaki itu, Baby. Tidak ambil dadah atau menelannya. 174 00:08:27,771 --> 00:08:30,382 Awak kata temui dadah dalam sistem badan bertarikh hingga enam bulan! 175 00:08:30,406 --> 00:08:31,942 Kami temui analgesik narkotik. 176 00:08:31,966 --> 00:08:34,674 Saya pasti dia dalam kesakitan sebab paru-parunya semakin lemah. 177 00:08:34,698 --> 00:08:37,752 Kami temui dari darahnya di mana tahap ceruloplasmin dia rendah. 178 00:08:37,776 --> 00:08:39,517 Itulah simptom dari penyakit Wilson. 179 00:08:39,541 --> 00:08:41,752 Badannya tidak dapat keluarkan sisa tembaga dari dalam. 180 00:08:41,776 --> 00:08:44,482 Apabila ia semakin bertambah dalam paru-paru, ia tidak dapat berfungsi. 181 00:08:44,506 --> 00:08:46,632 Awak tahu apa yang berlaku selepas itu, bukan? 182 00:08:46,656 --> 00:08:47,656 Mati. 183 00:08:47,681 --> 00:08:50,750 Dia kata akan pergi ke China untuk beli paru-paru dengan 100,000 dolar. 184 00:08:54,325 --> 00:08:56,366 Bagaimana awak tahu itu? 185 00:08:57,595 --> 00:09:00,036 Saya tahu... 186 00:09:00,486 --> 00:09:03,019 sebab dia mahu pinjam duit dari saya. 187 00:09:08,936 --> 00:09:10,075 Di manakah dadah itu? 188 00:09:10,100 --> 00:09:12,431 Sukar dipercayai. 189 00:09:12,736 --> 00:09:15,435 Kenapa pula awak tanya saya? 190 00:09:16,486 --> 00:09:17,886 Awak! 191 00:09:19,652 --> 00:09:21,160 Saya sudah tahu. 192 00:09:21,185 --> 00:09:23,016 Awak berdua berbisik. 193 00:09:23,524 --> 00:09:25,393 Hei, awak takkan apa-apa? 194 00:09:25,886 --> 00:09:28,156 - Lakukan dengan baik. - Okey. 195 00:09:29,486 --> 00:09:30,815 Awak salah faham. 196 00:09:30,941 --> 00:09:32,570 Baby kelihatan tidak sihat. 197 00:09:32,595 --> 00:09:34,496 Saya risau, 198 00:09:34,521 --> 00:09:35,940 jadi saya cakap beberapa perkara padanya. 199 00:09:35,965 --> 00:09:38,252 - Hei. - Awak mahu saya percayakan itu? 200 00:09:38,276 --> 00:09:40,876 Saya tidak boleh percayakan awak lagi. 201 00:09:41,333 --> 00:09:43,802 Bos, patutkah saya membedahnya? 202 00:09:45,802 --> 00:09:47,511 - Letakkan dia ke atas meja. - Tidak. 203 00:09:47,536 --> 00:09:49,604 Bukan saya! 204 00:09:49,629 --> 00:09:51,860 Hei, lepaskan. Tidak! 205 00:09:52,016 --> 00:09:53,715 Saya kata, lepaskan saya! 206 00:09:56,183 --> 00:09:59,313 Awaklah yang terbaik di sini untuk mengotorkan tangan. 207 00:10:08,055 --> 00:10:10,096 Bedah dia sekarang! 208 00:10:21,191 --> 00:10:24,361 (Pasangan Keadilan 2) 209 00:10:24,386 --> 00:10:27,715 (Episod 2, Permainan Akhir) 210 00:10:33,026 --> 00:10:34,671 Terima kasih sebab datang selewat begini. 211 00:10:34,695 --> 00:10:37,028 Tidak mengapa. Saya boleh membantu. 212 00:10:37,825 --> 00:10:41,171 Saya Han Yu Taek, Ketua Sumber Manusia di Keselamatan Ilsong. 213 00:10:41,195 --> 00:10:42,810 Begitu. 214 00:10:42,835 --> 00:10:45,041 Kami ada beberapa perkara mahu bertanya awak... 215 00:10:45,065 --> 00:10:46,752 tentang Encik Jin Sang Chul. 216 00:10:46,776 --> 00:10:49,275 - Apa-apa sahaja. - Dia dipanggil... 217 00:10:49,300 --> 00:10:51,852 oleh jawatankuasa disiplin sebelum ini. 218 00:10:51,876 --> 00:10:52,876 Ya. 219 00:10:52,901 --> 00:10:55,451 Ada beberapa, tapi bukanlah hal yang besar. 220 00:10:55,475 --> 00:10:58,190 Ada tiga kejadian berbeza. 221 00:10:58,215 --> 00:11:01,116 Semuanya kelihatan berkaitan dengan pekerja wanita. 222 00:11:01,685 --> 00:11:05,454 Ada sebarang isu? 223 00:11:05,479 --> 00:11:07,619 Sudah tentulah, tiada. 224 00:11:07,656 --> 00:11:09,972 Individu yang berkaitan telah berhenti kerja... 225 00:11:09,996 --> 00:11:12,896 dan begitulah kejadian ini tamat. 226 00:11:13,365 --> 00:11:15,211 Begitu. 227 00:11:15,288 --> 00:11:18,568 Saya mahu memeriksa dengan mereka. 228 00:11:18,593 --> 00:11:20,581 Boleh berikan saya nombor mereka? 229 00:11:20,605 --> 00:11:21,935 Malangnya, tidak boleh. 230 00:11:21,959 --> 00:11:24,481 Polisi syarikat memerlukan kami... 231 00:11:24,506 --> 00:11:27,321 musnahkan semua maklumat peribadi bagi mereka yang berhenti. 232 00:11:27,416 --> 00:11:29,791 Saya mahu membantu, tapi tiada apa boleh saya berikan. 233 00:11:29,990 --> 00:11:31,830 Begitu? 234 00:11:36,031 --> 00:11:37,300 Tiada apa-apa. 235 00:11:37,325 --> 00:11:38,931 Kang Ah Reum juga bersih. 236 00:11:38,955 --> 00:11:41,171 Jika pisau tidak digunakan di dalam dapurnya... 237 00:11:41,195 --> 00:11:43,401 dan tiada sesiapa yang membelinya, 238 00:11:43,425 --> 00:11:45,641 adakah ia jatuh dari langit? 239 00:11:45,666 --> 00:11:47,866 Mungkin awak boleh mula menggali. 240 00:11:47,941 --> 00:11:49,471 - Apa? - Jangan begitu. 241 00:11:49,496 --> 00:11:52,766 Baiklah, mari minum kopi dan sambung dari sini. 242 00:11:52,805 --> 00:11:54,138 Baiklah. Mari pergi. 243 00:12:02,016 --> 00:12:03,830 Bau sangat bagus. 244 00:12:08,874 --> 00:12:11,243 Kita juga ada pisau buah di bilik makanan pejabat kita. 245 00:12:12,656 --> 00:12:15,671 Saya sudah kata jangan taasub dengan pisau buah! 246 00:12:15,695 --> 00:12:17,295 Ini tentang senjata itu. 247 00:12:17,325 --> 00:12:18,941 Mungkin berada dalam bilik makanan pejabat mereka. 248 00:12:18,965 --> 00:12:20,972 Awak tahu cara orang hidangkan buah kepada tetamu? 249 00:12:20,996 --> 00:12:23,541 Bilik makanan pejabat mereka pastinya ada salah satu daripadanya. 250 00:12:23,565 --> 00:12:25,536 Bagaimana pula kita boleh buktikan? 251 00:12:26,136 --> 00:12:27,405 Kita patut pergi ke sana. 252 00:12:27,430 --> 00:12:30,329 Awak sudah hilang akal? Awak tahu jam berapa sekarang? 253 00:12:35,845 --> 00:12:38,315 Saya kata, bedah sekarang! 254 00:13:05,246 --> 00:13:07,016 - Bukan dia. - Apa? 255 00:13:07,281 --> 00:13:10,320 - Sally. Pili torti, bukan? - Ya, saya pasti. 256 00:13:10,345 --> 00:13:12,160 Salah seorang dari mereka, bukan? 257 00:13:12,185 --> 00:13:16,362 Pili torti merujuk pada kerinting berkilat. Ia rambut kerinting. 258 00:13:16,386 --> 00:13:18,073 Saya cuma lihat seorang lelaki berambut kerinting. 259 00:13:18,098 --> 00:13:19,898 Apa yang awak mengarut ini? 260 00:13:20,225 --> 00:13:23,325 Awak meludah pada wajah Sejong yang Hebat? Ya? 261 00:13:23,350 --> 00:13:25,249 Pili torti merujuk kepada rambut kerinting. 262 00:13:25,274 --> 00:13:27,742 Ini penyakit kongenital, berkaitan dengan rambut. 263 00:13:27,766 --> 00:13:31,205 Itulah rambut yang saya temui di tangan mangsa. 264 00:13:31,805 --> 00:13:36,272 Mereka yang ada penyakit ini ada rambut yang berpintal 180 darjah. 265 00:13:37,675 --> 00:13:40,974 Jadi, orang yang membunuh mereka... 266 00:13:40,999 --> 00:13:42,651 orang yang berambut kerinting? 267 00:13:42,675 --> 00:13:44,016 Jadi, siapakah dia? 268 00:13:53,526 --> 00:13:54,656 Apakah itu? 269 00:13:55,701 --> 00:13:56,911 Itu awak. 270 00:13:56,996 --> 00:14:00,136 Awak minta saya membunuh awak? 271 00:14:02,435 --> 00:14:03,666 Apakah ini? 272 00:14:06,908 --> 00:14:08,038 Melutut. 273 00:14:08,500 --> 00:14:09,661 Bos. 274 00:14:17,886 --> 00:14:20,855 (Keselamatan Ilsong) 275 00:14:24,526 --> 00:14:26,396 - Helo. - Helo, tuan. 276 00:14:27,031 --> 00:14:29,030 Sebentar. Siapakah awak? 277 00:14:29,055 --> 00:14:30,626 Sebenarnya... 278 00:14:30,772 --> 00:14:32,300 Kami dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur. 279 00:14:32,325 --> 00:14:34,112 Kami perlu memeriksa sesuatu di pejabat Pasukan Jualan. 280 00:14:34,136 --> 00:14:35,243 - Betul. - Sila ke tepi. 281 00:14:35,267 --> 00:14:36,267 Sebentar. 282 00:14:36,296 --> 00:14:39,180 Adakah ini tentang Encik Jin Sang Chul? 283 00:14:39,205 --> 00:14:40,775 Awak sangat tahu. 284 00:14:40,800 --> 00:14:42,829 Kami mahu cepat, jadi sila ke tepi. 285 00:14:43,482 --> 00:14:45,121 Awak tidak boleh masuk. 286 00:14:45,146 --> 00:14:46,752 - Kenapa tidak boleh masuk? - Di manakah waran awak? 287 00:14:46,776 --> 00:14:48,109 Awak ada membawanya? 288 00:14:48,220 --> 00:14:50,622 - Kami dalam tergesa-gesa. - Tolonglah. 289 00:14:50,646 --> 00:14:53,331 Jadi, awak patut datang esok dengan waran. 290 00:14:53,355 --> 00:14:55,632 - Kenapa awak sangat tegas? - Saya tahu. 291 00:14:55,656 --> 00:14:57,224 Saya mesti. 292 00:14:57,225 --> 00:14:58,831 Jika tidak, saya akan dipecat. 293 00:14:58,855 --> 00:15:01,354 Awak patut pergi, baik? Awak tidak boleh masuk hari ini. 294 00:15:01,355 --> 00:15:03,165 - Tolonglah. - Silalah, tuan. 295 00:15:03,166 --> 00:15:04,694 Awak patut pergi. 296 00:15:04,695 --> 00:15:05,925 (Festival Keluarga Ilsong) 297 00:15:40,411 --> 00:15:41,471 Siapakah awak? 298 00:15:41,496 --> 00:15:43,712 Saya mengajar Pengerusi Kang cara untuk bermain golf. 299 00:15:43,736 --> 00:15:45,406 - Nama saya Cik Cheon. - Apa? 300 00:15:46,136 --> 00:15:48,612 - Saya tidak pernah nampak awak. - Ini kali pertama saya di sini. 301 00:15:48,636 --> 00:15:50,181 Biasanya saya jumpa dia di padang. 302 00:15:50,205 --> 00:15:53,222 Selepas bermain beberapa pusingan hari ini, 303 00:15:53,246 --> 00:15:55,691 Setiausaha Kim letakkan beg pengerusi di pejabatnya. 304 00:15:55,715 --> 00:15:58,561 Malangnya, barangan saya turut ada di dalamnya juga. 305 00:15:58,585 --> 00:16:01,291 Saya datang ke sini untuk ambilnya. Saya boleh naik, bukan? 306 00:16:01,315 --> 00:16:04,209 Puan. Awak tidak boleh masuk sekarang. 307 00:16:04,234 --> 00:16:06,273 - Awak patut datang... - Festival Keluarga Ilsong. 308 00:16:06,496 --> 00:16:07,695 Esok, bukan? 309 00:16:09,898 --> 00:16:12,041 Saya tertinggal salah satu dari ini... 310 00:16:12,065 --> 00:16:14,036 dalam begnya. 311 00:16:15,036 --> 00:16:17,166 Saya harap puan tidak menemuinya. 312 00:16:17,766 --> 00:16:19,205 Saya sudah takut sekarang. 313 00:16:20,133 --> 00:16:23,372 Baiklah, jika begitu. Ambil masa awak dan mencarinya. 314 00:16:23,397 --> 00:16:24,728 Terima kasih, tuan. 315 00:16:24,938 --> 00:16:26,570 - Tiada masalah. - Selamat jalan. 316 00:16:27,445 --> 00:16:30,546 (Perkhidmatan Cukai Kebangsaan) 317 00:16:30,571 --> 00:16:32,311 (Bahagian Siasatan 1) 318 00:16:32,516 --> 00:16:34,116 - Ji Han. - Hei. 319 00:16:34,386 --> 00:16:37,661 Awak mesti bekerja lewat setiap malam. Awak masih di sini. 320 00:16:37,685 --> 00:16:40,126 Kami menyiasat kes larian cukai luar pesisir sekarang. 321 00:16:40,195 --> 00:16:42,195 Kami semua sangat sibuk. 322 00:16:42,626 --> 00:16:44,502 Maaf sebab minta bantuan dari awak. 323 00:16:44,526 --> 00:16:46,495 Jadi? Awak memeriksanya? 324 00:16:46,520 --> 00:16:48,160 Ya. Ini dia. 325 00:16:49,212 --> 00:16:51,741 Pada 2018, Keselamatan Ilsong melaporkan... 326 00:16:51,766 --> 00:16:55,280 14 pelarasan cukai akhir tahun... 327 00:16:55,305 --> 00:16:57,275 bagi mereka yang pencen awal. 328 00:16:57,300 --> 00:16:59,651 Di antara mereka, ada tiga orang wanita. 329 00:16:59,675 --> 00:17:01,016 "Choi Hye Jin". 330 00:17:01,845 --> 00:17:03,246 "Park Young Shil". 331 00:17:03,916 --> 00:17:04,986 "Kim Eun Young"? 332 00:17:08,156 --> 00:17:10,423 Ini sudah mencukupi. Terima kasih. 333 00:17:10,455 --> 00:17:11,685 Ji Han. 334 00:17:12,756 --> 00:17:14,331 Awak ada sedikit masa sekarang? 335 00:17:14,355 --> 00:17:15,688 Sudah tentu, kenapa? 336 00:17:16,196 --> 00:17:18,796 Ada sesuatu saya siasat baru-baru ini. 337 00:17:19,750 --> 00:17:22,350 Saya fikir awak patut tahu tentangnya. 338 00:17:32,546 --> 00:17:34,115 (Bilik makanan Pejabat) 339 00:17:45,986 --> 00:17:47,855 Saya sudah agak. 340 00:17:49,026 --> 00:17:51,095 Ya, saya memang betul. 341 00:17:51,125 --> 00:17:52,672 Saya temui pisau yang serupa. 342 00:17:52,696 --> 00:17:54,064 Ia dibeli... 343 00:17:54,065 --> 00:17:55,833 (Satu pisau buah.) 344 00:17:55,858 --> 00:17:57,687 Seminggu lalu di Pasar Raya Haru. 345 00:17:57,712 --> 00:18:00,381 Mari pergi ke kedai itu awal pagi nanti... 346 00:18:00,406 --> 00:18:02,245 dan memeriksa rakaman CCTV. 347 00:18:02,276 --> 00:18:04,051 Sama ada itu ialah Jin Sang Chul, Kang Ah Reum... 348 00:18:04,075 --> 00:18:06,205 atau pihak ketiga, kita akan tahu siapa yang beli. 349 00:18:06,230 --> 00:18:07,939 Baiklah. Kerja yang bagus. 350 00:18:08,415 --> 00:18:10,986 (Universiti Inju) 351 00:18:11,011 --> 00:18:13,071 Jadi, awak masih menolak untuk dedahkan? 352 00:18:14,686 --> 00:18:17,661 Sudah banyak kali saya beritahu awak, bos. 353 00:18:17,686 --> 00:18:20,926 Tiada kaitannya ini dengan saya! 354 00:18:21,631 --> 00:18:24,331 Bos, kita tiada masa sehingga pengerusi tiba. 355 00:18:26,996 --> 00:18:28,466 Ini peluang akhir awak. 356 00:18:29,135 --> 00:18:30,742 Di manakah barang itu? 357 00:18:30,767 --> 00:18:32,387 Di manakah ia? 358 00:18:36,676 --> 00:18:37,951 Apa dia? 359 00:18:37,976 --> 00:18:39,374 Ada orang di pintu masuk. 360 00:18:39,450 --> 00:18:41,321 - Seorang wanita. - Hapuskan dia. 361 00:18:56,095 --> 00:18:57,771 Berani awak... 362 00:18:57,796 --> 00:18:59,065 mengkhianati saya? 363 00:18:59,895 --> 00:19:02,036 Tidak. Tidak mengapa. 364 00:19:02,596 --> 00:19:04,576 Kita akan ketahui perkara sebenar selepas membedah awak. 365 00:19:04,635 --> 00:19:06,006 Hei. 366 00:19:06,031 --> 00:19:07,741 Awak patut tamatkan ini. 367 00:19:07,905 --> 00:19:09,334 Bedah dia. 368 00:19:09,335 --> 00:19:11,404 Bos, tolonglah. 369 00:19:11,405 --> 00:19:13,175 Jika awak membedahnya... 370 00:19:13,176 --> 00:19:15,575 dan tiada barang itu di dalam... 371 00:19:16,246 --> 00:19:17,546 awak semua mati. 372 00:19:19,885 --> 00:19:21,314 - Baringkan dia. - Bos! 373 00:19:21,339 --> 00:19:22,339 Bos! 374 00:19:24,902 --> 00:19:26,330 Lepaskan saya! 375 00:19:26,355 --> 00:19:28,125 - Pegang dia dengan kuat. - Lepaskan saya! 376 00:19:28,150 --> 00:19:29,150 Bos! 377 00:19:31,365 --> 00:19:32,966 Lakukannya. 378 00:19:33,266 --> 00:19:34,736 Apa yang awak buat? 379 00:19:35,595 --> 00:19:36,966 Bedah dia! 380 00:19:37,641 --> 00:19:39,140 Bos. 381 00:19:39,165 --> 00:19:41,475 Bertahanlah. Semuanya akan tamat tidak lama lagi. 382 00:19:41,500 --> 00:19:44,070 - Bos. - Kenapa bersusah payah? 383 00:19:45,920 --> 00:19:47,720 Bawakan saya botol air itu. 384 00:19:53,315 --> 00:19:55,384 - Minum ini. - Apa yang awak katakan? 385 00:19:55,385 --> 00:19:58,026 Ini yang bunuh keldai dadah itu. 386 00:20:01,796 --> 00:20:03,766 Awak nampak botol air di penjuru? 387 00:20:05,365 --> 00:20:06,466 Nampak? 388 00:20:08,436 --> 00:20:09,664 Awak main-main? 389 00:20:09,689 --> 00:20:11,089 Apa yang awak cakapkan ini? 390 00:20:11,381 --> 00:20:13,580 Awak kata dia mati sebab botol air? 391 00:20:13,605 --> 00:20:15,935 Awak tidak boleh makan apa-apa ketika badan awak penuh. 392 00:20:15,936 --> 00:20:17,675 Walaupun setitik air... 393 00:20:17,676 --> 00:20:18,745 Meletup. 394 00:20:18,770 --> 00:20:20,869 Mereka akan terus mati jika ia meletup. 395 00:20:29,256 --> 00:20:30,526 Terima kasih. 396 00:20:38,667 --> 00:20:40,365 Kenapa ini? 397 00:20:42,870 --> 00:20:44,283 Kenapa? 398 00:20:45,442 --> 00:20:47,481 Jadi, bagaimana dengan dadah itu? 399 00:20:47,506 --> 00:20:50,144 Saya pasti awak sembunyikan di tempat yang selamat... 400 00:20:50,169 --> 00:20:51,429 di badan awak. 401 00:21:00,286 --> 00:21:01,655 Tidak guna. 402 00:21:02,655 --> 00:21:04,584 Awak kata salah seorang dari kami... 403 00:21:04,609 --> 00:21:07,050 berikan air pada keldai dadah itu, membunuhnya... 404 00:21:07,496 --> 00:21:09,926 dan membunuh Baby juga. 405 00:21:22,305 --> 00:21:23,746 Awak nampak? 406 00:21:24,575 --> 00:21:27,845 Saya baik-baik sahaja tidak kira berapa banyak saya minum. 407 00:21:29,216 --> 00:21:31,516 Sebab tiada apa di dalam perut saya. 408 00:21:32,446 --> 00:21:33,456 Jadi... 409 00:21:33,956 --> 00:21:36,385 siapa lagi yang masuk ke dalam selain saya? 410 00:21:45,325 --> 00:21:46,365 Bos. 411 00:21:46,974 --> 00:21:50,744 Cuma saya dan awak yang mempunyai kunci. 412 00:21:55,206 --> 00:21:56,635 Awak patut minum juga. 413 00:21:58,206 --> 00:22:00,145 Minum! 414 00:22:13,226 --> 00:22:14,863 Helo? 415 00:22:17,902 --> 00:22:19,941 Helo, awak Cik Kim Eun Young? 416 00:22:19,966 --> 00:22:21,364 Ya, itu saya. 417 00:22:21,389 --> 00:22:24,060 Awak pernah bekerja di Pasukan Jualan di Keselamatan Ilsong? 418 00:22:24,982 --> 00:22:26,011 Siapakah awak? 419 00:22:26,036 --> 00:22:28,113 Pendakwa Raya Do Ji Han, Pejabat Pendakwa Daerah Seoul Timur. 420 00:22:28,137 --> 00:22:29,811 Maaf sebab mengganggu selewat begini. 421 00:22:29,873 --> 00:22:34,152 Saya datang untuk tanya beberapa soalan tentang Encik Jin Sang Chul. 422 00:22:34,176 --> 00:22:36,545 Saya tidak fikir kes ini ada kaitan dengan saya. 423 00:22:36,570 --> 00:22:39,040 Pernahkah awak nampak artikel ini? 424 00:22:39,415 --> 00:22:41,411 Saya rasa teruk untuk Ah Reum, tapi... 425 00:22:41,432 --> 00:22:42,830 Bukankah awak... 426 00:22:42,855 --> 00:22:44,686 sangat rapat dengannya? 427 00:22:45,116 --> 00:22:47,215 Awak berdua belajar di sekolah tinggi yang sama. 428 00:22:47,239 --> 00:22:50,600 Saya tidak fikir saya wajib jawab soalan awak. 429 00:22:50,625 --> 00:22:53,272 Maaf, tapi tiada apa yang saya boleh katakan. 430 00:22:53,296 --> 00:22:54,766 Dia sudah mati. 431 00:23:00,105 --> 00:23:03,506 Cik Kang mati hari ini. 432 00:23:05,169 --> 00:23:09,569 Bukankah kita patut hentikan dia dari lakukan kepada mangsa lain? 433 00:23:10,958 --> 00:23:14,657 Tiada sesiapa yang mahu bercakap... 434 00:23:14,840 --> 00:23:16,239 dari pihak mangsa. 435 00:23:20,574 --> 00:23:21,914 Begitu. 436 00:23:22,595 --> 00:23:25,125 Ya. Okey. 437 00:23:44,880 --> 00:23:46,453 Jangan bergerak. 438 00:23:48,486 --> 00:23:50,118 Jatuhkan pisau awak. 439 00:23:53,723 --> 00:23:55,263 Pasukan Alpha, pergi. 440 00:24:05,206 --> 00:24:06,756 Si dungu! 441 00:24:06,781 --> 00:24:08,380 Berani awak mengesyaki saya? 442 00:24:09,476 --> 00:24:11,446 Awak. Pandang ke bawah. 443 00:24:11,522 --> 00:24:13,620 Hei, pukul dia! 444 00:24:13,645 --> 00:24:15,845 Saya kata, pukul dia! 445 00:24:16,776 --> 00:24:18,516 Awak tidak dengar? 446 00:24:19,716 --> 00:24:21,986 Kenapa awak tidak boleh minum air? 447 00:24:23,083 --> 00:24:25,182 Kenapa awak tidak boleh minum? 448 00:24:26,021 --> 00:24:29,120 - Awak memberontak saya? - Memang awak? 449 00:24:29,996 --> 00:24:32,495 Mereka ini baru kata... 450 00:24:32,496 --> 00:24:34,742 jika awak masukkan dadah dalam perut, 451 00:24:34,766 --> 00:24:38,381 awak tidak boleh makan apa-apa sebab ia mungkin meletup! 452 00:24:38,405 --> 00:24:40,335 Bunuh dia! 453 00:24:42,476 --> 00:24:43,845 Maafkan saya, tuan. 454 00:24:47,145 --> 00:24:48,175 Hei. 455 00:24:48,200 --> 00:24:49,639 Pegang dia. 456 00:24:51,186 --> 00:24:52,985 Hei, awak! 457 00:24:52,986 --> 00:24:55,154 Tidak guna! Awak! 458 00:24:55,155 --> 00:24:56,814 Hentikan! 459 00:24:56,815 --> 00:24:58,584 - Berhenti! - Minumlah. 460 00:24:58,585 --> 00:25:01,795 - Awak! - Kenapa tidak boleh minum? 461 00:25:01,796 --> 00:25:02,796 Kenapa? 462 00:25:03,496 --> 00:25:05,625 Kenapa awak tidak boleh? 463 00:25:08,595 --> 00:25:11,805 Tidak guna! Saya akan mati! Saya akan mati! 464 00:25:13,776 --> 00:25:15,676 Saya akan mati. 465 00:25:16,036 --> 00:25:18,075 Tidak guna. 466 00:25:20,815 --> 00:25:22,045 Oh Tuhan. 467 00:25:22,046 --> 00:25:23,645 Awak pastinya sudah kenyang. 468 00:25:24,446 --> 00:25:26,844 Awak letakkan rambut saya di sana juga? 469 00:25:26,869 --> 00:25:28,710 Untuk salahkan semuanya pada saya... 470 00:25:28,956 --> 00:25:31,555 selepas ambil semua dadah itu? 471 00:25:50,905 --> 00:25:53,005 Hei, apakah ini? 472 00:25:53,006 --> 00:25:54,345 Awak ada temui apa-apa? 473 00:25:55,375 --> 00:25:56,675 Bukan dia. 474 00:25:56,676 --> 00:26:00,045 Jadi, orang yang membunuhnya... 475 00:26:00,070 --> 00:26:01,439 berambut kerinting? 476 00:26:01,716 --> 00:26:03,085 Jadi, siapakah dia? 477 00:26:08,014 --> 00:26:09,914 Apa? Siapakah dia? 478 00:26:09,939 --> 00:26:11,908 - Buka lampu! - Buka! 479 00:26:11,933 --> 00:26:13,261 - Tidak guna. - Buka lampu. 480 00:26:13,286 --> 00:26:16,501 - Apa yang berlaku? - Apa? 481 00:26:16,526 --> 00:26:18,726 - Tidak guna. - Apakah dia? 482 00:26:18,766 --> 00:26:20,904 - Apa? - Apa? 483 00:26:20,905 --> 00:26:22,735 Buka lampu! 484 00:26:22,736 --> 00:26:25,175 - Si dungu. - Apa yang berlaku? 485 00:26:25,176 --> 00:26:28,015 - Apakah dia? - Buka lampu. 486 00:26:28,016 --> 00:26:29,545 Siapakah ini? 487 00:26:29,546 --> 00:26:31,545 - Tidak guna. - Apa yang berlaku? 488 00:26:31,546 --> 00:26:33,644 Apa yang awak buat? 489 00:26:33,645 --> 00:26:35,186 Hei, hentikan! 490 00:26:38,426 --> 00:26:41,324 - Mari pergi keluar. - Terima kasih. 491 00:26:41,325 --> 00:26:42,624 Oh Tuhan, Pendakwa Raya Eun. 492 00:26:42,649 --> 00:26:43,916 Awak tidak apa-apa? 493 00:26:44,071 --> 00:26:46,201 Bagaimana awak boleh tahu? Saya sangat lega. 494 00:26:46,226 --> 00:26:47,634 Kami hampir mati. 495 00:26:47,659 --> 00:26:51,290 Awak patut berterima kasih pada Doktor Han, bukan saya. 496 00:26:51,805 --> 00:26:53,436 Awak sangat hebat. 497 00:26:53,635 --> 00:26:55,436 Awak turut menyelamatkan nyawa saya. 498 00:26:55,936 --> 00:26:57,644 (ID Pekerja Kerajaan) 499 00:26:57,669 --> 00:26:59,000 (SOS, dadah, senjata) 500 00:27:03,541 --> 00:27:05,192 Saya akan matikan lampu sekarang. 501 00:27:05,216 --> 00:27:07,046 - Apa? - Hei. 502 00:27:09,186 --> 00:27:10,855 Hei. 503 00:27:13,686 --> 00:27:14,895 Di manakah awak? 504 00:27:19,095 --> 00:27:20,395 Saya sudah selesai. 505 00:27:20,736 --> 00:27:21,796 Kerja yang bagus. 506 00:27:23,266 --> 00:27:24,335 (Polis) 507 00:27:38,621 --> 00:27:40,661 (ID Pekerja Kerajaan, SOS, dadah, senjata) 508 00:27:40,686 --> 00:27:42,855 "SOS, dadah, senjata"? 509 00:27:43,385 --> 00:27:46,256 Adakah ini NFS? Adakah Cik Han Soo Yeon di sana? 510 00:27:51,371 --> 00:27:52,441 Helo? 511 00:27:52,466 --> 00:27:55,395 Pendakwa Raya Eun, saya Kim Sang Woo komander Pasukan Khas Incheon. 512 00:27:55,697 --> 00:27:58,937 Jangan terlalu terkejut, pusing perlahan-lahan dan pergi ke kereta. 513 00:27:59,635 --> 00:28:00,676 Ya. 514 00:28:01,375 --> 00:28:02,805 Ya. Okey. 515 00:28:06,776 --> 00:28:08,550 Doktor Han. 516 00:28:08,575 --> 00:28:11,446 Awak sangat berat. Ke tepilah. 517 00:28:11,738 --> 00:28:12,937 Telefon saya! 518 00:28:18,786 --> 00:28:19,824 Helo! 519 00:28:19,871 --> 00:28:22,201 Ya, puan. Saya akan tiba di sana sekarang. 520 00:28:23,526 --> 00:28:25,165 Awak semua tidak apa-apa? 521 00:28:25,526 --> 00:28:26,696 Mari pergi. 522 00:28:32,506 --> 00:28:35,036 Doktor Baek, ini adalah emetik. 523 00:28:35,575 --> 00:28:37,105 Ambil ini dan muntahkan dadah itu. 524 00:28:38,405 --> 00:28:41,344 Hei, bagaimana dengan saya? 525 00:28:41,345 --> 00:28:44,285 Awak tidak boleh muntahkan dadah sebanyak itu dengan ini. 526 00:28:44,310 --> 00:28:45,369 Apa? 527 00:28:45,446 --> 00:28:48,614 Jadi, awak patut keluarkan benda itu dari saya. 528 00:28:48,615 --> 00:28:50,785 Awak patut bedah perut saya! 529 00:28:50,810 --> 00:28:54,480 Jika awak tertekan, perut awak akan keluarkan lebih banyak asid. 530 00:28:57,865 --> 00:28:59,100 Hei. 531 00:28:59,125 --> 00:29:00,226 Tuan. 532 00:29:01,595 --> 00:29:02,895 Tuan? 533 00:29:03,665 --> 00:29:06,105 Tuan! 534 00:29:10,482 --> 00:29:12,181 Udara ini. Bau ini. 535 00:29:12,206 --> 00:29:13,875 Saya rasa lebih baik sekarang. 536 00:29:13,900 --> 00:29:15,869 Doktor Baek, awak mahu pergi ke sauna? 537 00:29:15,894 --> 00:29:17,893 Tidak, marilah pergi makan sup tulang lembu dahulu. 538 00:29:17,918 --> 00:29:20,904 Ada tempat hebat di sini yang buka 24 jam. Mari pergi! 539 00:29:20,929 --> 00:29:22,358 Tunggu. Tidak. 540 00:29:23,055 --> 00:29:27,226 Cik Kang Ahn Reum mati. 541 00:29:27,732 --> 00:29:29,330 Sila lakukan bedah siasat padanya. 542 00:29:29,355 --> 00:29:31,840 Awak perlu buat sekarang. 543 00:29:31,865 --> 00:29:34,172 Pendakwa Raya Eun, kami baru sahaja dijadikan tebusan. 544 00:29:34,196 --> 00:29:35,712 Berjaga sepanjang malam dan tidak makan apa-apa. 545 00:29:35,736 --> 00:29:38,982 Kami bukan mesin untuk lakukan bedah siasat. Kami tidak boleh. 546 00:29:39,006 --> 00:29:40,465 - Mari pergi. - Betulkah? 547 00:29:40,490 --> 00:29:43,182 Awak mahu sup atau awak mahu pergi ke sauna? 548 00:29:43,206 --> 00:29:44,374 Mari buat bedah siasat itu. 549 00:29:44,399 --> 00:29:46,722 Saya sudah tahu awak akan kata begitu. 550 00:29:46,746 --> 00:29:48,221 Betul. 551 00:29:48,246 --> 00:29:49,851 Doktor Han sudah pergi. Kita tidak boleh lakukan. 552 00:29:49,875 --> 00:29:51,915 - Jadi, saya akan lakukannya. - Apa? 553 00:29:52,046 --> 00:29:53,985 Awak tidak mahu ikut? Awak tidak mahu memandu? 554 00:29:54,055 --> 00:29:56,188 Tidak guna. Saya mahu makan sup. 555 00:29:56,492 --> 00:29:58,600 Doktor Baek, kita tiada masa lagi. Masuk ke dalam kereta saya. 556 00:29:58,625 --> 00:30:00,655 Awak ingat saya hilang akal? Kenapa pula? Ke tepi. 557 00:30:05,420 --> 00:30:08,712 Bagaimana jika awak pergi dengan Cik Eun? Dia tiada masa lagi. 558 00:30:08,736 --> 00:30:12,081 Kaki saya sangat lemah. Saya sangat tertekan di dalam sana. 559 00:30:12,105 --> 00:30:13,952 Kita akan kemalangan jika saya memandu sekarang. Teruklah nanti. 560 00:30:13,976 --> 00:30:15,482 Masuklah. Awak kata kita tiada masa lagi. 561 00:30:15,506 --> 00:30:17,104 Awak ada kereta baru. 562 00:30:17,105 --> 00:30:19,206 Masuklah. Masuk sekarang. 563 00:30:19,246 --> 00:30:20,874 Kita tiada masa lagi. Masuk! 564 00:30:20,875 --> 00:30:23,246 Kenapa awak duduk di belakang? 565 00:30:24,446 --> 00:30:25,845 Doktor Baek, masuklah. 566 00:31:07,301 --> 00:31:09,431 (Mahkamah) 567 00:31:09,456 --> 00:31:11,101 Adakah NFS bangkitkan kemungkinan... 568 00:31:11,125 --> 00:31:12,825 yang mangsa menikam dirinya adalah betul? 569 00:31:12,865 --> 00:31:15,512 Atau adakah pendakwa raya dan polis yang menemui bukti... 570 00:31:15,536 --> 00:31:17,541 dia ditikam seseorang itu betul? 571 00:31:17,565 --> 00:31:20,041 Ketika terdapat dua pendapat berbeza tentang kejadian ini, 572 00:31:20,065 --> 00:31:22,551 perbicaraan kedua akan diadakan pada hari ini. 573 00:31:22,575 --> 00:31:25,981 Tambahan, mangsa, Kang Ahn Reum telah mati. 574 00:31:26,006 --> 00:31:27,252 Orang ramai mahu tahu... 575 00:31:27,276 --> 00:31:29,992 jika defendan akan didakwa dengan membunuh. 576 00:31:30,016 --> 00:31:34,016 Mayat mangsa dipindahkan ke NFS sekarang. 577 00:31:40,855 --> 00:31:42,125 Hai, Doktor Baek. 578 00:31:50,319 --> 00:31:52,319 Masa sekarang ialah 8:34 pagi. 579 00:31:53,036 --> 00:31:55,103 Saya akan mulakan bedah siasat. 580 00:31:56,105 --> 00:31:57,806 Forseps. 581 00:32:13,677 --> 00:32:16,222 (Pasangan Untuk Keadilan 2)