1 00:00:01,156 --> 00:00:02,156 (Episod 20) 2 00:00:02,156 --> 00:00:03,656 - Oh Tuhan. - Oh Tuhan. 3 00:00:05,594 --> 00:00:07,454 Makan makanan awak dan beredar. 4 00:00:11,163 --> 00:00:12,264 Duduklah. 5 00:00:13,663 --> 00:00:15,064 Okey, baiklah. 6 00:00:20,073 --> 00:00:21,974 Dia takkan melayannya walaupun depan orang lain. 7 00:00:21,974 --> 00:00:25,314 Hei, dia cakap begitu kerana dia mabuk, bukan? 8 00:00:25,843 --> 00:00:28,983 Baiklah. Tidak mengapa. Biar saya tuangkan minuman. 9 00:00:28,983 --> 00:00:30,944 Perlu mendesak. Jangan putus asa. 10 00:00:30,944 --> 00:00:33,353 Perbezaan usia bukan masalah. 11 00:00:33,353 --> 00:00:34,483 Awak setuju? 12 00:00:34,483 --> 00:00:35,783 Awak tahu... 13 00:00:36,754 --> 00:00:38,294 hati yang penting. 14 00:00:38,294 --> 00:00:40,593 Dengar. Sudah lama awak tidak bercakap benar! 15 00:00:40,593 --> 00:00:42,364 Doktor Han... 16 00:00:42,364 --> 00:00:44,764 saya juga ada sesuatu mahu diberitahu kepada awak. 17 00:00:44,864 --> 00:00:46,864 - Saya... - Jangan cakap. Tidak perlu. 18 00:00:46,864 --> 00:00:48,334 Sekarang bukan masa yang sesuai. 19 00:00:48,334 --> 00:00:50,934 Awak cakap hanya hati yang penting. 20 00:00:50,934 --> 00:00:52,834 - Jangan lakukannya. - Oh Tuhan. 21 00:00:53,404 --> 00:00:55,444 Saya akan bercakap memandangkan kita bercakap tentangnya. 22 00:00:55,603 --> 00:00:59,473 Doktor Han, bukankah awak patut belanja Doktor Jang makan lagi? 23 00:00:59,613 --> 00:01:01,643 Awak patut tunjukkan penghargaan. 24 00:01:01,884 --> 00:01:04,613 Walaupun Doktor Jang tidak banyak bercakap, 25 00:01:04,613 --> 00:01:06,414 saya rasa dia lelaki yang baik. 26 00:01:06,414 --> 00:01:08,483 Hei, dia jahat. 27 00:01:08,483 --> 00:01:10,324 Daripada apa yang saya nampak, dia menakutkan... 28 00:01:10,324 --> 00:01:11,723 dan pelik. 29 00:01:11,723 --> 00:01:12,923 Aneh. 30 00:01:14,863 --> 00:01:16,363 Aneh. 31 00:01:17,764 --> 00:01:21,333 Betul. Kadangkala dia memang pelik. 32 00:01:21,333 --> 00:01:24,164 Ingat kaki yang dipotong semasa kes pembunuhan bersiri? 33 00:01:24,164 --> 00:01:25,473 Dia cakap kita takkan jumpa apa-apa... 34 00:01:25,473 --> 00:01:27,503 kerana semua sisa perubatan yang ditutup telah dicampur. 35 00:01:27,503 --> 00:01:30,104 Tapi, kita dapat jumpa kain kasa yang digunakan penculik. 36 00:01:30,104 --> 00:01:32,214 Nampaknya dia hafal... 37 00:01:32,214 --> 00:01:34,014 semua nombor siri sisa perubatan. 38 00:01:34,014 --> 00:01:36,283 Cik Eun, apa maksud awak? 39 00:01:36,283 --> 00:01:40,184 Maksud awak, dia pembunuh bersiri atau apa? 40 00:01:40,483 --> 00:01:41,684 Ada kemungkinan. 41 00:01:44,384 --> 00:01:48,593 Betul, bukan? Dia mencurigakan? Apa dia? Beritahu saya. 42 00:01:49,923 --> 00:01:51,024 Awak tidak mahu pulang? 43 00:01:53,863 --> 00:01:56,733 Cik Eun. Apa awak akan buat dengan suasana muram ini? 44 00:02:02,543 --> 00:02:03,943 Cik Han. 45 00:02:04,473 --> 00:02:06,943 Saya ada sebut sebelum ini... 46 00:02:06,943 --> 00:02:09,144 tapi saya juga besarkan anak saya sendiri. 47 00:02:09,244 --> 00:02:10,714 Mari berterus-terang. 48 00:02:11,043 --> 00:02:12,883 - Ya, saya agak tua tapi... - Itu dia. 49 00:02:12,883 --> 00:02:13,954 - Itu dia. - Apa yang awak buat? 50 00:02:13,954 --> 00:02:15,853 Saya tahu awak tua. Bagaimana rasanya? 51 00:02:15,984 --> 00:02:18,793 Rasa selesa, bukan? Pakai sahaja. 52 00:02:18,793 --> 00:02:20,323 - Rasa selesa, bukan? - Apa? 53 00:02:20,323 --> 00:02:21,763 - Pakai sahaja. - Ia nampak pelik. 54 00:02:21,763 --> 00:02:23,464 Awak nampak lebih muda. 55 00:02:23,464 --> 00:02:24,693 - Serius. - Oh Tuhan. 56 00:02:24,693 --> 00:02:26,133 - Awak nampak sangat cantik. - Betul? 57 00:02:26,133 --> 00:02:29,003 Dia sukar dipercayai. 58 00:02:29,533 --> 00:02:31,163 - Saya nampak okey? - Awak lebih kacak. 59 00:02:31,163 --> 00:02:32,503 Terima kasih. 60 00:02:33,033 --> 00:02:34,774 Saya nampak okey? 61 00:02:34,774 --> 00:02:37,144 - Jangan cakap. Ia akan tertanggal. - Okey. 62 00:02:37,144 --> 00:02:38,744 Kenapa dengannya? 63 00:02:40,073 --> 00:02:42,214 Boleh awak beredar? 64 00:02:42,214 --> 00:02:43,644 Awak buat saya terkejut. 65 00:02:47,114 --> 00:02:49,823 (Pasangan Untuk Keadilan 2, Putrefaksi: Pembusukan...) 66 00:02:49,823 --> 00:02:53,223 (semua bahan organik disebabkan bakteria busuk.) 67 00:02:53,223 --> 00:02:57,163 (Kaki Khinzir) 68 00:03:15,513 --> 00:03:18,753 Oh Tuhan, hati-hati. 69 00:03:20,584 --> 00:03:22,383 Apa ini? Awak panas? Okey. 70 00:03:22,524 --> 00:03:24,084 Mari tanggalkan. 71 00:03:25,223 --> 00:03:26,723 Kita hampir sampai. 72 00:03:27,054 --> 00:03:28,823 - Dia sudah sampai. - Apa? 73 00:03:29,924 --> 00:03:31,563 Kenapa awak sudah pulang? 74 00:03:33,093 --> 00:03:34,964 Mungkin dia bergaduh lagi. 75 00:03:37,063 --> 00:03:39,304 Jangan bawa ia pulang lagi. 76 00:03:39,374 --> 00:03:42,244 Rumah kita sudah penuh dengan barang ini. 77 00:03:52,114 --> 00:03:54,313 Oh Tuhan. Apa itu? 78 00:03:54,723 --> 00:03:55,954 Ia busuk. 79 00:03:56,154 --> 00:03:59,253 Oh Tuhan! Tolong saya! Tidak! 80 00:03:59,494 --> 00:04:01,424 Hentikan! 81 00:04:01,424 --> 00:04:03,024 Jangan lakukan! 82 00:04:03,024 --> 00:04:05,693 Jangan buat begitu. Oh Tuhan. 83 00:04:06,633 --> 00:04:07,763 Jangan lakukan. 84 00:04:07,763 --> 00:04:10,903 Han Soo. Ia salah saya. 85 00:04:11,063 --> 00:04:12,833 Maaf, okey? 86 00:04:14,104 --> 00:04:16,244 Nampaknya seperti... 87 00:04:16,403 --> 00:04:19,143 keadaannya semakin teruk sekarang. 88 00:04:19,414 --> 00:04:22,443 Dia sakit kepala setiap kali makan ubat. 89 00:04:22,643 --> 00:04:26,883 Tapi saya juga tidak boleh paksa dia makan ubat. 90 00:04:27,253 --> 00:04:29,753 Saya rasa dia patut ke hospital. 91 00:04:30,984 --> 00:04:35,794 Saya harap kerajaan dapat masukkan dia ke hospital. 92 00:04:36,294 --> 00:04:38,693 Jika tidak, saya risau... 93 00:04:38,893 --> 00:04:40,893 dia akan cetuskan masalah. 94 00:04:41,193 --> 00:04:43,763 Diam! 95 00:04:55,244 --> 00:04:57,313 (Sembilan Hari Kemudian) 96 00:05:43,124 --> 00:05:44,323 Ibu! 97 00:05:44,864 --> 00:05:46,864 Awak fikir saya takkan dapat jumpa awak? 98 00:05:47,633 --> 00:05:49,364 Kenapa awak di dalam sana? Kenapa? 99 00:05:49,903 --> 00:05:51,034 Belikan saya alkohol. 100 00:05:52,833 --> 00:05:54,003 Ayah! 101 00:05:57,674 --> 00:05:58,773 Ayah. 102 00:05:59,374 --> 00:06:00,943 Mari pergi. 103 00:06:12,224 --> 00:06:14,653 Beri saya jagung dan sebotol air. 104 00:06:16,164 --> 00:06:17,463 Berapa? 105 00:06:17,963 --> 00:06:19,864 (Jagung: 3 dolar, Air: 1 dolar) 106 00:06:19,864 --> 00:06:21,094 Empat dolar? 107 00:06:21,393 --> 00:06:23,034 Kenapa harganya sangat mahal? 108 00:06:23,664 --> 00:06:24,874 Ayah! 109 00:06:25,674 --> 00:06:27,333 Ini jagung lekit dari Daerah Gangwon. 110 00:06:27,333 --> 00:06:29,003 Ia memang berbaloi! 111 00:06:29,474 --> 00:06:32,143 Ayah dan anak berniaga bersama. 112 00:06:32,474 --> 00:06:35,013 Baiklah. Awak agak pandai berniaga, budak. 113 00:06:35,383 --> 00:06:37,784 Jaga ayah awak yang cacat. 114 00:06:38,013 --> 00:06:39,114 Apa pun... 115 00:06:39,453 --> 00:06:40,713 awak juga cacat? 116 00:06:42,083 --> 00:06:43,724 Apa yang awak buat? 117 00:06:43,724 --> 00:06:45,193 Hei! Lepaskan saya! 118 00:06:45,193 --> 00:06:47,253 Tidak guna! Oh Tuhan! 119 00:06:52,034 --> 00:06:53,534 Kami baru terima laporan serangan di Majoong-dong... 120 00:06:53,534 --> 00:06:55,234 antara pemandu dan penjual. 121 00:06:55,234 --> 00:06:57,604 - Bukankah kita menuju ke sana? - Betul. 122 00:06:57,604 --> 00:06:59,974 - Mahu singgah? - Okey, mari. 123 00:07:01,203 --> 00:07:03,744 Detektif Kang Ji Seok dari Jabatan Jenayah Tujuh bercakap. 124 00:07:03,744 --> 00:07:05,374 Kami akan ke sana. 125 00:07:11,914 --> 00:07:13,684 - Lepaskan saya! - Tolonglah! 126 00:07:13,684 --> 00:07:15,653 - Lepaskan saya! - Tolonglah! 127 00:07:15,653 --> 00:07:17,653 Hentikan! 128 00:07:17,653 --> 00:07:19,624 - Jangan buat begitu! - Lepaskan saya! 129 00:07:19,624 --> 00:07:20,854 - Tidak guna! - Jangan buat begitu! 130 00:07:20,854 --> 00:07:22,893 - Jangan buat begitu! - Lepaskan saya! 131 00:07:22,893 --> 00:07:24,494 - Oh Tuhan! - Hentikan mereka! 132 00:07:24,494 --> 00:07:26,393 - Oh Tuhan. - Mari sini! 133 00:07:26,864 --> 00:07:29,133 - Berhenti! - Lepaskan saya! 134 00:07:29,833 --> 00:07:31,804 - Jangan lakukan! - Hentikan! 135 00:07:32,034 --> 00:07:33,874 Kami dari Balai Polis Gangdong! 136 00:07:33,874 --> 00:07:35,344 - Berhenti! - Cukup! 137 00:07:35,344 --> 00:07:36,703 Hentikan! 138 00:07:36,703 --> 00:07:38,513 Tolong balik, semua. 139 00:07:38,643 --> 00:07:39,773 - Mari. - Tidak guna. 140 00:07:41,244 --> 00:07:44,484 Encik, salah untuk menjual di jalan begini. 141 00:07:45,583 --> 00:07:48,484 Maafkan saya... 142 00:07:48,484 --> 00:07:49,724 Kenapa dengan dia? 143 00:07:51,594 --> 00:07:52,753 Encik. 144 00:07:52,994 --> 00:07:54,354 Awak tidak apa-apa? 145 00:07:56,624 --> 00:07:57,724 Apa ini? 146 00:07:57,724 --> 00:07:58,864 Oh Tuhan! 147 00:07:58,963 --> 00:08:02,463 Saya simpati pada Si Psiko itu dan beli daripada dia. 148 00:08:02,534 --> 00:08:04,503 Tapi tiba-tiba dia mula menyerang saya. 149 00:08:04,503 --> 00:08:05,903 Jangan menipu! 150 00:08:05,903 --> 00:08:08,174 Awak yang hina dia dahulu! 151 00:08:08,503 --> 00:08:09,804 Betul? 152 00:08:11,143 --> 00:08:12,213 Oh Tuhan. 153 00:08:12,213 --> 00:08:13,914 Pasti hari ini hari yang malang. 154 00:08:14,044 --> 00:08:16,484 Tidak mengapa. Abaikan apa yang berlaku, ya? 155 00:08:16,883 --> 00:08:18,253 Oh Tuhan! 156 00:08:18,253 --> 00:08:21,313 Awak belum bayar empat dolar! Tolong beri duit itu. 157 00:08:22,854 --> 00:08:25,494 Baiklah. 158 00:08:26,724 --> 00:08:27,923 Ambil ini dan pergi. 159 00:08:27,923 --> 00:08:29,163 Apa yang dia buat? 160 00:08:29,163 --> 00:08:30,393 Tidak guna! 161 00:08:30,523 --> 00:08:32,094 Dia sukar dipercayai. 162 00:08:32,293 --> 00:08:33,433 Oh Tuhan! 163 00:08:35,433 --> 00:08:36,533 Hei, budak. 164 00:08:38,474 --> 00:08:40,234 Ada sesiapa lagi yang awak boleh hubungi? 165 00:08:40,403 --> 00:08:42,244 - Di mana ibu awak? - Saya tiada ibu. 166 00:08:43,673 --> 00:08:44,773 Ini dia. 167 00:08:47,673 --> 00:08:49,114 (Hwang Bong Sook) 168 00:08:49,614 --> 00:08:50,714 Siapakah nama awak? 169 00:08:50,714 --> 00:08:51,753 Saya Jo Dong Woo. 170 00:08:51,753 --> 00:08:53,814 Saya di gred pertama, kelas tiga di Sekolah Rendah Shinmu. 171 00:08:54,513 --> 00:08:55,724 Awak sangat bijak. 172 00:08:55,923 --> 00:08:57,253 Tunggu di sini sebentar. 173 00:08:58,553 --> 00:08:59,854 Bergaduh? 174 00:08:59,854 --> 00:09:02,263 Dong Woo bukan jenis pelajar yang akan bergaduh. 175 00:09:02,263 --> 00:09:03,964 Tidak, puan. Bukan dia. 176 00:09:05,194 --> 00:09:06,393 Ayahnya. 177 00:09:09,734 --> 00:09:12,003 Saya boleh jamin dia. 178 00:09:12,003 --> 00:09:13,834 Saya jaga keluarga itu. 179 00:09:14,074 --> 00:09:15,673 Saya akan ke sana sekarang. 180 00:09:15,673 --> 00:09:17,273 Saya hargainya. 181 00:09:17,273 --> 00:09:19,374 Okey. Terima kasih, puan. 182 00:09:21,114 --> 00:09:22,183 Dong Woo. 183 00:09:24,143 --> 00:09:26,454 Pekerja sosial dalam perjalanan ke sini... 184 00:09:26,454 --> 00:09:28,783 - tunggu dengan ayah awak, ya? - Okey. 185 00:09:29,383 --> 00:09:31,153 Lihat betapa bijaknya awak. 186 00:09:31,283 --> 00:09:33,094 Detektif Kang, ayuh. 187 00:09:33,094 --> 00:09:34,393 - Mari cepat. - Okey. 188 00:09:34,393 --> 00:09:35,994 Awak tidak boleh jual di sini. 189 00:09:41,433 --> 00:09:44,633 Nenek, anak dan cucunya tinggal di sini. 190 00:09:44,633 --> 00:09:47,374 Anaknya sakit, apa sakitnya? 191 00:09:47,533 --> 00:09:49,944 Betul. Skizofrenia. Dia alami penyakit itu. 192 00:09:49,944 --> 00:09:52,513 - Dia memang tidak waras. - Skizofrenia? 193 00:09:52,513 --> 00:09:55,043 Ingat lelaki yang bunuh ramai orang baru-baru ini? 194 00:09:55,043 --> 00:09:56,543 Anaknya juga menderita penyakit sama. 195 00:09:56,543 --> 00:09:59,814 Tiba-tiba matanya berubah dan dia pukul orang. 196 00:09:59,984 --> 00:10:02,153 Dia terkenal di kejiranan ini. 197 00:10:06,224 --> 00:10:07,694 Lihatlah ini. 198 00:10:07,694 --> 00:10:08,994 Oh Tuhan, baunya busuk. 199 00:10:09,763 --> 00:10:11,663 Sudah dua minggu. 200 00:10:11,663 --> 00:10:13,393 Bau apakah ini? 201 00:10:13,533 --> 00:10:15,403 Bukankah ia bau mayat reput? 202 00:10:16,864 --> 00:10:18,064 Tidak guna. 203 00:10:37,484 --> 00:10:40,023 Kenapa rumah ini sangat kotor? 204 00:10:41,023 --> 00:10:43,263 Tuan! Ada berengga di sini! 205 00:10:50,403 --> 00:10:51,503 Berundur. 206 00:11:09,984 --> 00:11:11,084 Apa itu? 207 00:11:14,854 --> 00:11:16,064 Apa itu? 208 00:11:17,094 --> 00:11:18,464 - Oh Tuhan! - Saya rasa... 209 00:11:18,464 --> 00:11:19,893 ada mayat diletakkan di situ. 210 00:11:20,234 --> 00:11:21,834 Di mana mayatnya? 211 00:11:22,864 --> 00:11:25,374 - Hubungi pemilik sekarang! - Okey. 212 00:11:35,783 --> 00:11:36,814 (Sekolah Rendah Shinmu, Gred Pertama, Kelas Tiga, Jo Dong Woo) 213 00:11:36,814 --> 00:11:38,013 Saya Jo Dong Woo. 214 00:11:38,013 --> 00:11:40,214 Saya di gred pertama, kelas tiga, Sekolah Rendah Shinmu. 215 00:11:47,893 --> 00:11:48,893 Ya? 216 00:11:48,893 --> 00:11:51,624 Helo, detektif. Kenapa hubungi saya lagi? 217 00:11:53,763 --> 00:11:55,303 Rumah In Dong Woo? 218 00:11:56,734 --> 00:11:58,933 Ya. Apa yang awak jumpa? 219 00:12:02,744 --> 00:12:04,173 Awak mahu ke mana? 220 00:12:04,173 --> 00:12:06,114 Han Soo, awak mahu ke mana? 221 00:12:06,444 --> 00:12:08,344 Dia berlari keluar dari restoran semasa makan. 222 00:12:08,344 --> 00:12:09,643 Tidak guna! 223 00:12:09,783 --> 00:12:10,944 Dia larikan diri. Ke mana dia pergi? 224 00:12:10,944 --> 00:12:12,854 Kedai sup tulang lembu berhampiran persimpangan Sekolah Rendah Shinmu. 225 00:12:12,854 --> 00:12:14,314 Dia memandu kereta. 226 00:12:15,114 --> 00:12:17,224 Ada suspek pembunuhan berada di persimpangan Sekolah Rendah Shinmu. 227 00:12:17,224 --> 00:12:18,653 Dia lelaki yang agak besar berbaju kemeja-T biru... 228 00:12:18,653 --> 00:12:20,494 menaiki van putih. Senaraikan dia dalam senarai dikehendaki segera. 229 00:12:20,494 --> 00:12:22,864 Suspek penghidap skizofrenia dan ganas! 230 00:12:23,964 --> 00:12:26,133 Oh Tuhan, kawan. 231 00:12:27,334 --> 00:12:30,964 Awak tidak sedar apa yang berlaku selepas melihatnya? 232 00:12:30,964 --> 00:12:33,234 Sudah terlalu lama awak bekerja dengan Jabatan Jenayah Ganas. 233 00:12:33,234 --> 00:12:34,503 Bagaimana awak boleh lepaskan dia? 234 00:12:34,773 --> 00:12:35,844 Maaf. 235 00:12:36,403 --> 00:12:38,143 Saya ada maklumat peribadi dia. 236 00:12:38,143 --> 00:12:39,874 Nama, Jo Han Soo. Umur, 46. 237 00:12:39,874 --> 00:12:42,143 Dia di diagnosis dengan skizofrenia sembilan tahun lalu. 238 00:12:42,143 --> 00:12:44,844 Dia juga ganas dan ada kecelaruan kawalan impuls. 239 00:12:44,844 --> 00:12:46,913 Pasukan peronda telah dikerahkan 13 kali tahun ini sahaja... 240 00:12:46,913 --> 00:12:48,153 kerana keganasannya. 241 00:12:48,153 --> 00:12:50,423 Tunggu, jadi, ini satu-satunya kes pesakit skizofrenia... 242 00:12:50,423 --> 00:12:52,824 yang saya pernah dengar? 243 00:12:52,824 --> 00:12:54,523 Bagaimana awak boleh terlepas orang seperti dia? 244 00:12:54,523 --> 00:12:55,893 Tidak guna. 245 00:12:55,893 --> 00:12:57,224 Tunggu, jadi... 246 00:12:57,224 --> 00:12:58,933 jika bukan anak atau ayahnya... 247 00:12:58,933 --> 00:13:01,064 bermaksud, mayat di katil itu... 248 00:13:01,163 --> 00:13:02,163 adalah neneknya. 249 00:13:02,163 --> 00:13:04,834 Tiada sesiapa yang nampak dia akhir-akhir ini. 250 00:13:04,834 --> 00:13:06,403 - Oh Tuhan. - Tidak guna. 251 00:13:06,403 --> 00:13:08,474 Jika dia lari selepas membunuh ibunya... 252 00:13:08,474 --> 00:13:10,204 Cik Eun, ia... 253 00:13:11,003 --> 00:13:12,673 kes membunuh ibu sendiri. 254 00:13:14,944 --> 00:13:16,344 Awak sedang memburu suspek? 255 00:13:16,344 --> 00:13:17,444 Kami masukkan dia dalam senarai dikehendaki. 256 00:13:17,444 --> 00:13:20,484 Pasukan peronda dan pegawai polis berhampiran sedang bertindak. 257 00:13:20,484 --> 00:13:22,724 Umumkan kecemasan di Balai Polis Gangdong... 258 00:13:22,724 --> 00:13:24,124 Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur Seoul dan PFK. 259 00:13:24,124 --> 00:13:25,183 Okey. 260 00:13:40,204 --> 00:13:43,303 Ya, saya baru sampai. 261 00:13:45,913 --> 00:13:47,444 Ya, tuan. 262 00:13:47,844 --> 00:13:49,183 Ya, saya akan lakukan. 263 00:13:49,314 --> 00:13:50,344 Ya. 264 00:13:55,584 --> 00:13:58,423 - Arah sini. - Penghidap skizofrenia bunuh ibu? 265 00:13:59,793 --> 00:14:00,954 Awak sudah sampai. 266 00:14:00,954 --> 00:14:02,523 Kerajaan telah keluarkan kaedah untuk elakkan... 267 00:14:02,523 --> 00:14:04,464 jenayah ganas dilakukan pesakit mental sebulan setengah lalu. 268 00:14:04,464 --> 00:14:06,033 Ya, saya tahu. 269 00:14:06,033 --> 00:14:07,763 Ada kes lain berlaku? 270 00:14:07,994 --> 00:14:09,834 Di tengah Seoul? 271 00:14:09,834 --> 00:14:11,734 Kami sedang buru suspek... 272 00:14:11,734 --> 00:14:12,874 Sudah tentu, itu yang awak perlu buat. 273 00:14:13,903 --> 00:14:15,803 Siapa yang bebaskan lelaki itu semasa kita hampir menangkapnya? 274 00:14:17,244 --> 00:14:20,214 Maaf. Balai Polis Gangdong berusaha yang terbaik untuk cari dia. 275 00:14:20,214 --> 00:14:21,344 Pangkat dan nama. 276 00:14:25,614 --> 00:14:27,314 Sarjan Moon Dae Guk, Jenayah Ganas, Balai Polis Gangdong. 277 00:14:27,314 --> 00:14:28,683 Awak sedar suspek... 278 00:14:28,683 --> 00:14:30,954 sakit mental semasa awak bercakap dengan dia? 279 00:14:30,954 --> 00:14:33,594 - Ya. - Awak lepaskan dia begitu sahaja? 280 00:14:33,954 --> 00:14:36,523 - Penilaian saya salah... - Hei, Sarjan Moon. 281 00:14:38,364 --> 00:14:39,964 Ramai orang akan... 282 00:14:40,334 --> 00:14:42,263 perlu berhenti kerja kerana awak. 283 00:14:43,334 --> 00:14:46,734 Hei, saya patut pakai begini? 284 00:14:46,874 --> 00:14:48,303 Kenapa ia sangat rumit? 285 00:14:48,303 --> 00:14:49,974 Ia agak rumit, bukan? 286 00:14:49,974 --> 00:14:51,643 Awak cuma perlu zip. 287 00:14:51,643 --> 00:14:52,844 Awak matikan penyaman udara? 288 00:14:52,844 --> 00:14:55,614 - Ya. - Kenapa panas? Mari pergi. 289 00:14:55,614 --> 00:14:58,084 Tunggu, wartawan akan datang. 290 00:15:01,614 --> 00:15:02,683 Ini bagus? 291 00:15:02,724 --> 00:15:03,854 Ia sempurna. 292 00:15:05,283 --> 00:15:06,423 (Perkhidmatan Forensik Kebangsaan) 293 00:15:06,694 --> 00:15:08,153 Apa yang berlaku? 294 00:15:08,153 --> 00:15:10,864 - Ada orang mati? - Apa yang berlaku? 295 00:15:11,864 --> 00:15:14,064 - Oh Tuhan. - Ibunya dibunuh. 296 00:15:14,064 --> 00:15:16,864 - Betul? - Bagaimana ia boleh berlaku? 297 00:15:19,474 --> 00:15:20,474 Doktor Baek. 298 00:15:20,474 --> 00:15:24,244 Keluarga itu tinggal di rumah itu sehingga pagi tadi. 299 00:15:24,844 --> 00:15:25,844 Betul? 300 00:15:25,844 --> 00:15:27,273 Di rumah yang ada orang mati? 301 00:15:27,974 --> 00:15:29,683 Pemeriksaan lokasi, ambil bukti dan analisis bukti... 302 00:15:29,683 --> 00:15:31,283 untuk kes ini akan dijadikan keutamaan sebagai kecemasan. 303 00:15:31,283 --> 00:15:33,383 Mari tahan suspek secepat mungkin dan cari mayat itu. 304 00:15:33,383 --> 00:15:35,253 - Faham? - Ya. 305 00:15:35,253 --> 00:15:36,883 Di mana PFK? 306 00:15:36,984 --> 00:15:39,454 Kenapa begitu lewat? Awak sudah hilang akal? 307 00:15:42,824 --> 00:15:45,023 Awak bercakap dengan saya? 308 00:15:45,023 --> 00:15:46,663 Pembantu Ketua Pendakwa Raya, apa yang awak... 309 00:15:46,663 --> 00:15:48,393 Saya tidak boleh ke sini? 310 00:15:48,803 --> 00:15:51,704 Pendakwa raya sendiri mahu datang, jadi saya datang. 311 00:15:51,964 --> 00:15:54,273 - Maaf. - Oh Tuhan. 312 00:15:54,273 --> 00:15:57,844 Kenapa sesuatu seperti ini berlaku di daerah kita? 313 00:15:57,844 --> 00:15:59,173 Kenapa sangat panas di sini? 314 00:15:59,173 --> 00:16:00,543 Saya patut buka tingkap? 315 00:16:01,474 --> 00:16:03,844 Awak mahu rosakkan lokasi jenayah? 316 00:16:04,783 --> 00:16:07,053 Awak semua tidak guna. 317 00:16:07,584 --> 00:16:10,523 Kenapa berpakaian kemas sebelum datang ke sini? 318 00:16:10,954 --> 00:16:13,023 Maaf. Saya tidak berfikir tentangnya. 319 00:16:13,023 --> 00:16:15,724 Dia selalu tidak buat apa-apa apabila ada jenayah ganas... 320 00:16:15,724 --> 00:16:18,194 tapi dia tunjukkan kehadirannya hari ini. 321 00:16:18,194 --> 00:16:19,234 Oh Tuhan. 322 00:16:19,464 --> 00:16:21,533 Hei. Berhenti! 323 00:16:22,334 --> 00:16:24,933 Kenapa dengan disiplin PFK? 324 00:16:24,933 --> 00:16:27,003 Kenapa tidak berpakaian sesuai? 325 00:16:27,003 --> 00:16:28,673 Bukan begitu. Lokasi jenayah... 326 00:16:28,673 --> 00:16:30,244 Kenapa dengan awak semua? 327 00:16:30,244 --> 00:16:31,474 Mulakan sains forensik. 328 00:16:32,344 --> 00:16:34,214 Kenapa pakai sut anti-pencemaran? 329 00:16:34,314 --> 00:16:35,744 - Apa? - Semuanya sudah rosak... 330 00:16:35,744 --> 00:16:37,183 dan tercemar kerana keluarga itu. 331 00:16:37,183 --> 00:16:38,314 Tidak panas? 332 00:16:38,643 --> 00:16:40,084 Awak tidak perlu pakai sut anti-pencemaran. 333 00:16:40,354 --> 00:16:41,883 Buka tingkap untuk beri pengudaraan. 334 00:16:42,013 --> 00:16:43,683 Awak mahu periksa tempat ini dengan lalat? 335 00:16:43,683 --> 00:16:44,824 Buka semua tingkap. 336 00:16:44,824 --> 00:16:46,793 Tapi, apa pun. Ia... 337 00:16:46,793 --> 00:16:49,793 - Ke tepi. - Udara, buktinya... 338 00:16:49,793 --> 00:16:52,263 Tuan, kami tidak buka tingkap... 339 00:16:52,263 --> 00:16:54,334 untuk sukat suhu daripada rektum mayat... 340 00:16:54,334 --> 00:16:56,564 apabila tiada perubahan dalam suhu bilik. 341 00:16:56,564 --> 00:16:57,864 Tapi mayat itu tiada di sini. 342 00:16:57,864 --> 00:16:59,151 Kami perlu beri pengudaraan dahulu. 343 00:16:59,176 --> 00:17:00,473 Jika tidak, kami akan terima aduan. 344 00:17:00,473 --> 00:17:01,834 Betul? 345 00:17:03,203 --> 00:17:04,804 Okey. 346 00:17:05,574 --> 00:17:06,574 Saya akan masuk. 347 00:17:06,574 --> 00:17:07,713 Okey, baiklah. 348 00:17:08,344 --> 00:17:09,584 Oh Tuhan, sangat panas. 349 00:17:09,584 --> 00:17:11,743 - Saya perlu masuk, okey? - Apa yang awak buat? 350 00:17:11,743 --> 00:17:13,054 Oh Tuhan, tuan. 351 00:17:13,453 --> 00:17:14,584 Oh Tuhan. 352 00:17:14,814 --> 00:17:17,183 Kenapa awak berdua ada di sini? 353 00:17:17,183 --> 00:17:18,993 Kenapa awak lewat? 354 00:17:19,854 --> 00:17:22,193 Mari periksa bilik tidur utama dahulu. 355 00:17:31,203 --> 00:17:33,233 Hei, tunggu. Jangan pijak syiling. 356 00:17:34,973 --> 00:17:37,274 Kenapa ada banyak syiling? 357 00:17:37,274 --> 00:17:40,374 Kutip setiap syiling. Jangan tertinggal apa-apa. 358 00:17:40,374 --> 00:17:41,374 Ya. 359 00:17:50,524 --> 00:17:51,554 Oh Tuhan. 360 00:17:55,893 --> 00:17:57,423 Ada darah di antara cecair badan yang mereput. 361 00:17:57,423 --> 00:17:58,493 Darah? 362 00:17:58,663 --> 00:17:59,864 Jadi, dia dibunuh di atas katil? 363 00:17:59,864 --> 00:18:01,594 Ambil tilam ini. 364 00:18:01,693 --> 00:18:02,703 Ya. 365 00:18:03,334 --> 00:18:06,173 Oh Tuhan, kenapa dia ambil sesuatu begitu? 366 00:18:07,004 --> 00:18:11,074 Mayat ibunya reput di situ. 367 00:18:11,074 --> 00:18:12,774 Anaknya bunuh dia. 368 00:18:12,874 --> 00:18:15,213 Saya pasti dia menanamnya di tempat lain. 369 00:18:15,344 --> 00:18:17,683 Jika darah ditemui atas tilam, 370 00:18:17,683 --> 00:18:20,713 berkemungkinan tinggi dia gunakan senjata. 371 00:18:21,054 --> 00:18:22,153 Awak tulis novel? 372 00:18:22,153 --> 00:18:23,824 Apa? Novel? 373 00:18:23,824 --> 00:18:25,354 Bukan begitu. 374 00:18:25,354 --> 00:18:27,653 Dia tidak suka buat kesimpulan semasa pemeriksaan. 375 00:18:28,193 --> 00:18:30,963 Jika ada cecair mayat mereput begitu banyak, 376 00:18:30,963 --> 00:18:32,594 bukankah ia bermaksud dia ditinggalkan buat seketika? 377 00:18:32,594 --> 00:18:34,893 Ya, saya rasa begitu. 378 00:18:35,163 --> 00:18:37,504 Hei, tunggu. Alihkan tilam. 379 00:18:37,933 --> 00:18:38,933 Ya. 380 00:18:39,433 --> 00:18:40,733 Dua, tiga. 381 00:18:40,733 --> 00:18:43,074 Oh Tuhan, ia teruk. 382 00:18:44,604 --> 00:18:47,243 Hei, lihat. Ia darah. 383 00:18:48,574 --> 00:18:51,114 Jika ada begitu banyak darah, 384 00:18:51,114 --> 00:18:52,354 ia pasti pisau. 385 00:18:52,483 --> 00:18:55,084 Jika mahu terus bercakap, keluar dari sini. Okey? 386 00:18:55,084 --> 00:18:56,483 Keluar. 387 00:19:02,993 --> 00:19:05,324 Oh Tuhan, soju dan bir. 388 00:19:05,324 --> 00:19:07,993 Kenapa manusia minum begitu banyak? 389 00:19:07,993 --> 00:19:09,304 Saya akan pegang. 390 00:19:25,344 --> 00:19:28,713 Kami jumpa pisau dengan darah. 391 00:19:28,713 --> 00:19:31,054 Betul? Okey, kita sudah jumpa senjata pembunuhan. 392 00:19:31,054 --> 00:19:33,024 Hantarkan untuk analisis darah dan cap jari. 393 00:19:33,024 --> 00:19:35,254 Nampak? Saya sudah cakap ia adalah pisau. 394 00:19:35,254 --> 00:19:37,564 Pasti dia tikam ibunya guna pisau. 395 00:19:37,564 --> 00:19:40,064 Oh Tuhan, ia akan buat semua orang marah. 396 00:19:40,064 --> 00:19:43,034 Kita ada senjata dan kita akan tangkap dia tidak lama lagi. 397 00:19:43,034 --> 00:19:44,334 Kes ini nampak lebih mudah daripada saya fikirkan. 398 00:19:44,334 --> 00:19:46,574 Kita tidak perlu cari apa-apa lagi. Ayuh. 399 00:19:51,643 --> 00:19:52,874 Siapa yang lakukannya? 400 00:19:54,874 --> 00:19:57,784 Siapa rosakkan lokasi jenayah? 401 00:19:57,983 --> 00:19:59,284 Siapa? 402 00:20:06,854 --> 00:20:08,493 Suruh semua orang keluar kecuali pasukan PFK. 403 00:20:09,193 --> 00:20:10,594 Suruh mereka keluar! 404 00:20:14,264 --> 00:20:17,133 Tuan, awak tidak boleh pijak. Lalu tepi. 405 00:20:17,564 --> 00:20:19,403 Oh Tuhan, kawan. 406 00:20:19,633 --> 00:20:22,544 Saya pasti tali pusatnya terbelit... 407 00:20:22,544 --> 00:20:25,143 selepas dia lahir. 408 00:20:25,143 --> 00:20:27,274 Tuan, tali pusat terbelit dari awal. 409 00:20:28,443 --> 00:20:30,584 Awak di mana? Saya dengar suspek penghidap skizofrenia. 410 00:20:30,584 --> 00:20:32,814 Wartawan dapat maklumat dan datang. 411 00:20:33,983 --> 00:20:35,014 Okey. 412 00:20:35,723 --> 00:20:37,653 Ada wartawan di luar. 413 00:20:37,653 --> 00:20:38,923 Betul? Tunggu. 414 00:20:38,923 --> 00:20:42,423 Kenapa awak semua ada di sini sedangkan mayatnya belum ditemui? 415 00:20:42,723 --> 00:20:43,864 Pendakwa Raya Eun. 416 00:20:43,864 --> 00:20:45,594 Awak bertanggungjawab untuk periksa lokasi jenayah. 417 00:20:45,594 --> 00:20:47,493 Hei, Timbalan Ketua Do. Awak boleh... 418 00:20:47,633 --> 00:20:49,604 tangkap si tidak waras itu. 419 00:20:49,604 --> 00:20:50,834 Kita akan beredar. 420 00:20:56,173 --> 00:20:57,903 Apa yang berlaku tentang memburu Jo Han Soo? 421 00:20:57,903 --> 00:20:59,143 Kami sudah periksa pangsapuri... 422 00:20:59,143 --> 00:21:01,544 dan restoran kaki Khinzir tempat dia bekerja... 423 00:21:01,544 --> 00:21:02,683 tapi kami belum jumpa dia. 424 00:21:02,683 --> 00:21:04,784 Keretanya juga tiada di dalam sistem. 425 00:21:04,784 --> 00:21:07,183 Rasanya pelik. 426 00:21:07,683 --> 00:21:09,524 Ada kemungkinan tempat dia bersembunyi? 427 00:21:09,524 --> 00:21:12,493 - Awak tahu hubungan keluarganya? - Ya, dia ada adik... 428 00:21:12,493 --> 00:21:14,854 bernama Jo Ye Ji, 38 tahun dalam pendaftaran keluarganya... 429 00:21:14,854 --> 00:21:17,124 tapi menurut orang di sekeliling... 430 00:21:17,124 --> 00:21:18,893 mereka sudah putuskan hubungan. 431 00:21:18,893 --> 00:21:21,163 Dia ada salun rambut di kawasan Gonjiam. 432 00:21:22,534 --> 00:21:25,334 Tolong dapatkan rakaman kamera di lebuh raya, laluan pertukaran... 433 00:21:25,334 --> 00:21:29,304 dan kawasan rehat yang boleh mengecam nombor pendaftaran. 434 00:21:29,304 --> 00:21:30,304 Kita takkan tahu... 435 00:21:30,304 --> 00:21:32,943 jadi, terus periksa jalan menuju ke Gonjiam. 436 00:21:32,943 --> 00:21:33,973 Ya, tuan. 437 00:21:35,143 --> 00:21:36,413 Ketua Pendakwa Raya Gal. 438 00:21:36,413 --> 00:21:38,643 Awak tidak patut uruskan dengan kes ini. 439 00:21:39,054 --> 00:21:41,054 Apa maksud awak? 440 00:21:41,054 --> 00:21:42,983 Mari imbas semula kes terbaru. 441 00:21:43,524 --> 00:21:45,624 - Sebenarnya... - Kes pertama awak dengan kami. 442 00:21:45,624 --> 00:21:47,754 Kes gangguan seksual di Pejabat Keselamatan Ilsong. 443 00:21:48,193 --> 00:21:49,624 Awak perlu gugurkan dakwaan. 444 00:21:50,423 --> 00:21:51,824 Pembunuhan bersiri di Bango-dong. 445 00:21:51,824 --> 00:21:53,493 PFK hancurkan awak. 446 00:21:53,493 --> 00:21:55,334 Kes penculikan di Wooil-dong. 447 00:21:55,334 --> 00:21:56,886 Awak buat tindakan yang salah... 448 00:21:56,911 --> 00:21:58,657 selepas guna setiap sumber yang ada. 449 00:21:58,834 --> 00:22:00,633 Awak buat salah tiga kali berturut-turut. 450 00:22:02,233 --> 00:22:05,304 - Maaf. - Setiap kali ada suspek... 451 00:22:05,504 --> 00:22:07,014 suspek itu rupa-rupanya bukan suspek. 452 00:22:07,173 --> 00:22:09,844 Saya akan lepaskan awak kali ini. Awak patut jadi peguam. 453 00:22:09,844 --> 00:22:12,114 Setiap kes yang awak uruskan, semuanya jadi tidak bersalah. 454 00:22:12,114 --> 00:22:13,814 Awak akan jadi peguam yang berjaya. 455 00:22:13,814 --> 00:22:15,314 Jangan lupa siapa bantu awak jadi pembantu ketua pendakwa raya. 456 00:22:15,314 --> 00:22:17,324 Jangan lupa siapa yang pindahkan awak ke Seoul. 457 00:22:19,153 --> 00:22:21,294 Jika saya bawa awak naik dengan payung terjun, 458 00:22:21,754 --> 00:22:24,324 awak tidak patut jatuh. Awak tidak fikir begitu? 459 00:22:29,133 --> 00:22:30,534 Apa yang awak buat? Turun. 460 00:22:52,084 --> 00:22:53,453 - Dia sudah sampai. - Itu dia. 461 00:22:53,453 --> 00:22:55,024 - Dia sudah keluar. - Dia keluar. 462 00:22:55,024 --> 00:22:56,193 Arah sini, tuan. 463 00:22:56,193 --> 00:22:57,624 Awak boleh berdiri depan garisan. 464 00:22:57,624 --> 00:22:59,064 Terima kasih atas kerja keras awak. 465 00:22:59,064 --> 00:23:01,094 Saya Timbalan Ketua Pendakwa Raya No Han Sin... 466 00:23:01,094 --> 00:23:02,463 dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Timur Seoul. 467 00:23:03,764 --> 00:23:05,633 - Saya akan beri taklimat. - Tuan. 468 00:23:05,973 --> 00:23:07,633 Saya baru terima laporan. 469 00:23:07,633 --> 00:23:09,604 Laporan? Apa dia? 470 00:23:09,604 --> 00:23:10,844 Bagaimana jika awak ikut saya? 471 00:23:11,203 --> 00:23:13,014 Melalui pemeriksaan lokasi jenayah, 472 00:23:13,014 --> 00:23:15,004 kami telah temui pisau yang mungkin... 473 00:23:15,029 --> 00:23:16,943 digunakan sebagai senjata pembunuhan. 474 00:23:16,943 --> 00:23:19,314 Buat masa sekarang, kami telah kerahkan dua helikopter... 475 00:23:19,314 --> 00:23:23,054 dan semua sumber daripada polis untuk mengesan suspek. 476 00:23:23,054 --> 00:23:25,723 Saya mahu semua penduduk tidak rasa risau. 477 00:23:25,723 --> 00:23:28,594 Dengar. Bagaimana mungkin kami tidak risau? 478 00:23:28,594 --> 00:23:30,693 Kami sudah buat banyak laporan. 479 00:23:30,693 --> 00:23:31,963 Apa yang awak semua buat sehingga sekarang? 480 00:23:31,963 --> 00:23:34,893 Awak cuma datang kerana wanita tua mati di bangunan ini. 481 00:23:35,034 --> 00:23:38,304 Kita patut kurung dia dalam institut mental sejak dahulu lagi. 482 00:23:38,304 --> 00:23:39,673 - Betul. - Kita patut lakukan. 483 00:23:39,673 --> 00:23:41,574 - Itu yang kita patut buat. - Saya tidak percaya. 484 00:23:41,574 --> 00:23:43,203 - Betul. - Hei. 485 00:23:43,203 --> 00:23:45,243 Anak si tidak guna itu ada di sini. 486 00:23:45,243 --> 00:23:46,274 - Di mana? - Di mana? 487 00:23:46,274 --> 00:23:49,213 Ada kekecohan berlaku di kejiranan ini kerana ayah awak. 488 00:23:49,284 --> 00:23:51,514 - Hei, ambil gambarnya sekarang! - Ambil gambarnya. 489 00:23:51,514 --> 00:23:52,913 - Budak itu anak dia! - Itu anak dia. 490 00:23:52,913 --> 00:23:54,254 - Ayuh! - Maaf. 491 00:23:54,254 --> 00:23:55,514 - Semua. - Lari! 492 00:23:55,514 --> 00:23:57,183 Jadi... 493 00:23:58,383 --> 00:23:59,953 Saya... 494 00:24:01,094 --> 00:24:02,693 Di mana ayah awak? Awak tidak tahu dia di mana? 495 00:24:02,693 --> 00:24:04,193 Ayah awak seorang yang bagaimana? 496 00:24:04,193 --> 00:24:05,893 Awak tahu yang nenek awak sudah mati? 497 00:24:05,893 --> 00:24:07,534 Ayah budak itu adalah raksasa. 498 00:24:07,534 --> 00:24:08,893 Dia lebih teruk daripada anjing. 499 00:24:08,893 --> 00:24:10,364 Menakutkan! 500 00:24:10,364 --> 00:24:12,534 Tolong hentikan! 501 00:24:12,534 --> 00:24:13,604 Di mana ayah awak? 502 00:24:13,673 --> 00:24:15,104 Beritahu kami tentang ayah awak. 503 00:24:15,104 --> 00:24:17,173 - Dia di mana? - Apa yang awak buat? 504 00:24:17,903 --> 00:24:19,743 Dapatkan berita lebih penting dari melindungi privasi kanak-kanak? 505 00:24:19,743 --> 00:24:20,913 Jika awak keluarkan gambar, 506 00:24:20,913 --> 00:24:22,270 awak akan didakwa dengan fitnah... 507 00:24:22,295 --> 00:24:23,743 kerana sebarkannya dalam akhbar awak. 508 00:24:23,743 --> 00:24:25,544 Hei, matikan kamera. 509 00:24:27,584 --> 00:24:28,913 Awak boleh masuk. 510 00:24:28,913 --> 00:24:31,254 - Hei. - Biarkan dia lalu. 511 00:24:31,254 --> 00:24:34,754 Saya baru terima laporan penting. 512 00:24:34,754 --> 00:24:35,993 - Apa? - Laporan? 513 00:24:36,493 --> 00:24:38,463 Kami sudah jumpa bukti yang suspek... 514 00:24:38,463 --> 00:24:40,493 buang mayat di kompleks pangsapuri. 515 00:24:40,663 --> 00:24:42,193 - Di kompleks pangsapuri? - Ikut saya. 516 00:24:42,193 --> 00:24:44,864 - Betul? - Hei, ikut dia. 517 00:24:46,903 --> 00:24:48,804 - Dia buang mayat di sini? - Oh Tuhan! 518 00:24:48,804 --> 00:24:49,804 Sukar dipercayai. 519 00:24:49,804 --> 00:24:51,504 Apa saya buat di sini? 520 00:24:52,074 --> 00:24:54,344 Si tidak guna itu... 521 00:24:55,344 --> 00:24:56,643 Oh Tuhan, panas. 522 00:24:58,344 --> 00:25:01,383 Helo. Awak Cik Hwang Bong Sook, pekerja sosial itu? 523 00:25:01,383 --> 00:25:03,453 - Ya. Betul. - Boleh kita bercakap sebentar? 524 00:25:03,453 --> 00:25:05,223 Dong Woo, tunggu dalam rumah saya. 525 00:25:10,993 --> 00:25:12,493 - Arah sini. - Okey. 526 00:25:15,564 --> 00:25:18,903 Bila kali terakhir awak nampak nenek Dong Woo? 527 00:25:19,334 --> 00:25:22,173 Saya bawa dia ke kelas nyanyian pada awal minggu lalu. 528 00:25:22,743 --> 00:25:25,243 Mungkin sudah 10 hari. 529 00:25:25,243 --> 00:25:27,714 Awak nampak apa-apa yang mencurigakan... 530 00:25:27,739 --> 00:25:29,907 tentang Jo Han Soo akhir-akhir ini? 531 00:25:30,014 --> 00:25:33,483 Nampaknya skizofrenia itu semakin teruk. 532 00:25:33,814 --> 00:25:36,124 Saya patut hantar dia ke hospital. 533 00:25:36,383 --> 00:25:38,524 Tapi keluarganya tiada duit yang cukup. 534 00:25:39,493 --> 00:25:42,963 Saya cuma melawat mereka sekerap mungkin. 535 00:25:43,223 --> 00:25:45,393 Tapi, saya takut. 536 00:25:45,393 --> 00:25:48,794 Bunyinya seperti keluarganya bukan keluarga yang senang. 537 00:25:48,794 --> 00:25:50,764 Kerajaan berikan pangsapuri... 538 00:25:50,764 --> 00:25:52,334 dengan pinjaman tetap di bawah nama wanita tua itu. 539 00:25:52,334 --> 00:25:55,673 Mereka hidup dengan duit daripada kerajaan. 540 00:25:56,544 --> 00:26:00,314 Ayahnya selalu dipecat dari kerja kerana cetuskan masalah. 541 00:26:01,074 --> 00:26:03,243 Kemudian dia mula jual jagung dengan Dong Woo. 542 00:26:03,243 --> 00:26:04,943 Tapi, itu juga tidak berjalan lancar. 543 00:26:07,183 --> 00:26:08,784 Bagaimana dengan kanak-kanak itu? 544 00:26:08,784 --> 00:26:10,054 Dia nampak masih kecil. 545 00:26:10,054 --> 00:26:12,653 Dong Woo sangat bijak, tidak seperti ayahnya. 546 00:26:14,393 --> 00:26:16,463 Saya akan jaga dia buat sementara waktu. 547 00:26:16,463 --> 00:26:18,094 Terima kasih. 548 00:26:18,824 --> 00:26:21,393 Saya pasti dia juga terkejut. 549 00:26:21,564 --> 00:26:24,604 Saya lega dia ada awak. 550 00:26:25,703 --> 00:26:27,604 Hei, apa itu? 551 00:26:27,604 --> 00:26:29,574 - Hei. - Maaf. Tolong beri laluan. 552 00:26:29,574 --> 00:26:30,903 - Okey, masuk. - Maafkan saya. 553 00:26:31,973 --> 00:26:33,673 Oh Tuhan, apa itu? 554 00:26:34,314 --> 00:26:35,574 Apa yang awak buat? 555 00:26:36,044 --> 00:26:37,383 Kami perlu periksa sesuatu. 556 00:26:37,383 --> 00:26:39,014 - Terima kasih untuk masa awak. - Okey. 557 00:26:39,014 --> 00:26:40,514 Hei, periksa apa? 558 00:26:40,653 --> 00:26:42,084 Hei, apa yang awak mahu periksa? 559 00:26:48,294 --> 00:26:49,463 Itu sudah cukup. 560 00:26:49,794 --> 00:26:50,923 Cecair luminol. 561 00:26:53,334 --> 00:26:54,663 Sembur. Dengan secukupnya. 562 00:26:55,364 --> 00:26:57,004 Sembur sehingga ke pintu. 563 00:26:57,004 --> 00:26:59,633 Hei, tiada darah di lantai. 564 00:26:59,733 --> 00:27:02,074 Mayat itu juga reput. Kita akan jumpa apa-apa? 565 00:27:02,574 --> 00:27:04,143 Darah itu mungkin bercampur... 566 00:27:04,403 --> 00:27:06,874 dengan cecair badan daripada mayat yang reput, jadi, ya. 567 00:27:07,044 --> 00:27:08,514 - Maaf. - Okey. 568 00:27:08,913 --> 00:27:10,913 Okey. Ini bahagian belakang pangsapuri... 569 00:27:10,913 --> 00:27:12,514 jadi, tidak ramai yang lalui di sini. 570 00:27:12,514 --> 00:27:14,254 Di tengah malam, si lelaki kurang waras itu... 571 00:27:14,254 --> 00:27:15,453 Maksud saya, lelaki itu... 572 00:27:15,754 --> 00:27:17,754 buat sesuatu pada waktu malam sambil bercangkung di sini. 573 00:27:28,993 --> 00:27:31,703 Semasa saya mendekati dan mahu lihat apa yang dia buat... 574 00:27:33,604 --> 00:27:35,004 tiba-tiba dia berpaling. 575 00:27:35,004 --> 00:27:36,804 Apabila mata kami bertemu, ia sangat menakutkan. 576 00:27:36,804 --> 00:27:38,703 Jadi, saya lari, tapi saya pasti apa yang saya nampak. 577 00:27:38,703 --> 00:27:40,574 Dia tanam sesuatu di tanah. 578 00:27:40,574 --> 00:27:41,844 Saya nampak dengan mata saya sendiri. 579 00:27:41,844 --> 00:27:43,014 - Hidupkan kamera. - Okey. 580 00:27:43,014 --> 00:27:45,913 - Hei, biar saya rakam. - Berundur. 581 00:27:46,084 --> 00:27:47,913 Jangan gali terlalu dalam serentak. 582 00:27:47,913 --> 00:27:49,213 Hati-hati dengan tempat digali. 583 00:27:49,354 --> 00:27:50,453 Pastikan awak periksa. 584 00:27:50,784 --> 00:27:52,993 Gali lebih dalam. Gali dalam lagi. 585 00:27:53,254 --> 00:27:55,193 Saya larang awak gali terlalu kuat. 586 00:27:55,254 --> 00:27:56,524 - Itu sahaja. - Biar saya lihat. 587 00:27:56,524 --> 00:27:58,094 Gali lebih dalam. Gali arah itu juga. 588 00:27:58,364 --> 00:27:59,463 Baiklah. 589 00:28:14,544 --> 00:28:17,443 - Kami sudah jumpa. - Itu dia. 590 00:28:24,754 --> 00:28:26,923 - Hei. - Hei. 591 00:28:27,124 --> 00:28:28,624 Saya jumpa sesuatu di sini! 592 00:28:28,624 --> 00:28:30,064 - Mereka jumpa sesuatu. - Apa itu? 593 00:28:30,094 --> 00:28:31,364 - Awak jumpa? - Dia jumpa sesuatu! 594 00:28:31,364 --> 00:28:33,034 - Apa itu? - Awak sudah jumpa mayat? 595 00:28:33,034 --> 00:28:34,733 - Beri saya sarung tangan. - Hei, zum masuk. 596 00:28:34,963 --> 00:28:37,133 - Di sini. Ada satu lagi. - Apa itu? 597 00:28:37,403 --> 00:28:38,403 - Mereka jumpa sesuatu. - Apa itu? 598 00:28:38,403 --> 00:28:40,504 - Ke tepi. - Hei, ambil gambar. 599 00:28:40,633 --> 00:28:42,733 - Oh Tuhan. - Mereka jumpa mayat! 600 00:28:42,733 --> 00:28:43,943 Mereka sudah jumpa. 601 00:28:55,653 --> 00:28:59,223 Oh Tuhan, apa itu? Dia seret mayat. 602 00:29:06,193 --> 00:29:08,133 - Itu dia... - Serahkan kepada saya. 603 00:29:13,034 --> 00:29:14,233 Bukankah itu tulang? 604 00:29:17,104 --> 00:29:19,473 - Dia potong mayat itu? - Apa? 605 00:29:19,473 --> 00:29:20,814 - Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku? 606 00:29:20,814 --> 00:29:22,774 Oh Tuhan, ke mana dia seret mayat itu? 607 00:30:14,564 --> 00:30:16,264 (Pasangan Untuk Keadilan 2) 608 00:30:16,264 --> 00:30:18,074 Adakah mayat lain akan buat awak semua sedar? 609 00:30:18,105 --> 00:30:19,167 Lihatlah Jo Han Soo. 610 00:30:19,197 --> 00:30:20,973 Dia membunuh, tinggalkan mayat dan lari. 611 00:30:20,973 --> 00:30:22,173 Dia sedang bertindak. 612 00:30:22,173 --> 00:30:23,173 Jo Han Soo! 613 00:30:23,173 --> 00:30:25,243 Saya rasa dia memang mahu jumpa adiknya. 614 00:30:25,403 --> 00:30:27,413 Oh Tuhan, ia sangat mengejutkan. 615 00:30:27,574 --> 00:30:30,284 Adiknya? Maksudnya adiknya adalah sasaran seterusnya. 616 00:30:30,284 --> 00:30:32,044 Mari buat perangkap dengan adiknya. 617 00:30:32,044 --> 00:30:33,554 Itu terlalu berbahaya. 618 00:30:33,554 --> 00:30:34,614 Saya akan buat keputusan. 619 00:30:34,614 --> 00:30:36,723 Sampel berat, 100 kilogram. Tekan brek. 620 00:30:37,124 --> 00:30:38,624 Pendakwa Raya Eun, berat awak kira-kira 50 kilogram, bukan? Masuk. 621 00:30:38,624 --> 00:30:39,824 Awak perlu cari dia. 622 00:30:40,594 --> 00:30:41,854 Itu berbahaya. 623 00:30:41,854 --> 00:30:42,993 Masukkan burung kakak tua. 624 00:30:45,923 --> 00:30:47,034 Han Soo! 625 00:30:47,034 --> 00:30:48,733 Itu terlalu berbahaya. Kita perlu pergi sekarang. 626 00:30:48,733 --> 00:30:50,034 Ini siasatan saya.