1
00:00:04,000 --> 00:00:06,918
Awak banyak belajar
dari ayah saya.
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Saya hanya menurut arahannya.
3
00:00:09,083 --> 00:00:10,917
Apabila dia arahkan
saya membunuh...
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,083
...saya akan bunuh.
5
00:00:12,459 --> 00:00:14,584
Teo bekerja untuk
ayah dan David.
6
00:00:15,083 --> 00:00:17,042
Dia menyeludup dadah
masuk Amerika.
7
00:00:17,125 --> 00:00:18,334
Teo yang bunuh Silk.
8
00:00:19,834 --> 00:00:21,043
Carlos...
9
00:00:21,125 --> 00:00:22,792
...awak buat apa di sini?
10
00:00:22,876 --> 00:00:23,876
Ayah dan David...
11
00:00:24,334 --> 00:00:25,584
...telah dibunuh.
12
00:00:25,667 --> 00:00:27,834
Ini bukan tentang memilih antara
Javier dan Jacob.
13
00:00:27,918 --> 00:00:29,460
Saya tak sepatutnya
bersama dengan mereka.
14
00:00:29,959 --> 00:00:32,710
Mak hanya mahukan yang
terbaik untuk kamu, Jacob.
15
00:00:33,250 --> 00:00:34,667
Mak mahu kamu selamat.
16
00:00:35,459 --> 00:00:37,085
Saya tak sepatutnya
bersama dengan sesiapa pun.
17
00:00:39,015 --> 00:00:40,849
Bilik 1121.
18
00:00:48,083 --> 00:00:49,083
Kita perlu dadah lagi.
19
00:00:49,125 --> 00:00:50,626
Biar betul.
20
00:01:07,626 --> 00:01:09,335
Saujana mata memandang.
21
00:01:11,709 --> 00:01:12,751
Sungguh indah.
22
00:01:13,626 --> 00:01:15,377
Buat kita rasa kita akan
hidup selama-selamanya.
23
00:01:18,209 --> 00:01:21,292
Saya biasanya tak nak masuk
campur konflik peribadi...
24
00:01:21,667 --> 00:01:23,126
...dengan cara ini, tetapi...
25
00:01:24,042 --> 00:01:25,459
...dalam kes ini...
26
00:01:26,459 --> 00:01:28,335
...penyelesaiannya nampak adil.
27
00:01:32,959 --> 00:01:35,001
Dalam dua bulan ini,
berat badan saya susut 15 paun.
28
00:01:35,083 --> 00:01:37,083
Sudah rasa tak seimbang.
29
00:01:37,751 --> 00:01:40,001
Saya telah jalani ujian
di makmal peribadi.
30
00:01:40,083 --> 00:01:41,875
Apa yang awak pegang itu
adalah keputusannya.
31
00:01:42,584 --> 00:01:43,834
Merkuri.
32
00:01:45,584 --> 00:01:48,251
Dalam saluran darah saya,
ada merkuri dimetil.
33
00:01:48,834 --> 00:01:50,084
Tak bagus bunyinya.
34
00:01:51,250 --> 00:01:52,250
Benar.
35
00:01:53,209 --> 00:01:54,418
Ia boleh membawa maut.
36
00:01:56,375 --> 00:01:57,375
Saya bersimpati.
37
00:02:00,375 --> 00:02:02,167
Jadi, wanita yang
awak nak bunuh ini.
38
00:02:02,250 --> 00:02:03,584
Dia isteri saya.
39
00:02:04,751 --> 00:02:06,001
Isteri awak yang meracuni awak?
40
00:02:06,751 --> 00:02:08,293
Betul.
41
00:02:08,751 --> 00:02:11,043
Dia seorang ahli kimia.
Dia sangat bijak.
42
00:02:15,042 --> 00:02:16,251
Mengikut pengalaman saya...
43
00:02:16,334 --> 00:02:18,793
...dadah pemangkin serangan jantung
adalah cara yang terbaik.
44
00:02:20,167 --> 00:02:21,793
Saya tahu apa yang saya mahu.
45
00:02:22,375 --> 00:02:23,959
Bukan begini caranya.
46
00:02:24,709 --> 00:02:26,543
Saya tahu bukan itu caranya,
tetapi...
47
00:02:29,125 --> 00:02:32,250
...ada tak awak terfikir kenapa
saya bayar awak mahal?
48
00:02:34,751 --> 00:02:36,001
Memang saya tertanya-tanya.
49
00:02:38,667 --> 00:02:39,834
$950,000.
50
00:02:40,876 --> 00:02:42,085
$950,000?
51
00:02:43,125 --> 00:02:45,334
Maaf. Tak mungkin
mereka akan bersetuju.
52
00:02:45,417 --> 00:02:46,417
Tunai.
53
00:02:50,042 --> 00:02:51,876
Jika saya ikut cara awak...
54
00:02:51,959 --> 00:02:53,585
...awak harus bayar saya
lebih tinggi.
55
00:02:58,375 --> 00:02:59,834
Apa-apa saja.
56
00:03:01,918 --> 00:03:03,168
$1 juta.
57
00:03:06,542 --> 00:03:07,792
Awak benar-benar serius.
58
00:03:08,417 --> 00:03:10,417
Saya mahu ia dibayar terus.
59
00:03:17,792 --> 00:03:19,042
Mereka tak mahu serendah itu.
60
00:03:19,584 --> 00:03:20,876
Apa kata awak tanya dahulu?
61
00:03:20,959 --> 00:03:22,626
Saya yakin.
62
00:03:22,709 --> 00:03:24,792
Rumah ini sudah dua minggu
dalam pasaran.
63
00:03:25,209 --> 00:03:27,668
Awak tak rasa yang mereka nak
dengar dahulu tawaran ini?
64
00:03:30,918 --> 00:03:31,918
Saya akan hubungi mereka.
65
00:03:37,209 --> 00:03:39,292
$1 juta dibayar terus.
66
00:03:48,250 --> 00:03:50,917
Seperti saya cakap,
mereka letakkan harga $1.1 juta...
67
00:03:51,000 --> 00:03:52,834
...dan mereka yakin dengan nilai tersebut.
68
00:03:52,876 --> 00:03:54,876
Mereka tak akan bersetuju
dengan harga $950,000.
69
00:03:56,083 --> 00:03:58,001
Tapi mereka pasti
setuju dengan $1 juta.
70
00:03:59,584 --> 00:04:00,626
Tunai?
71
00:04:03,972 --> 00:04:05,681
Awak pemilik baru rumah ini.
72
00:05:14,209 --> 00:05:15,418
JACOB
73
00:05:32,042 --> 00:05:33,042
"Mak"
74
00:05:39,000 --> 00:05:40,459
Letty, apa yang kamu buat ini?
75
00:05:41,292 --> 00:05:43,626
Menelefon anak sayalah, aduhai.
76
00:05:44,709 --> 00:05:46,792
Kamu ingat ini apa?
77
00:05:47,250 --> 00:05:50,209
Kamu bawa dia ke sini dan
suruh mak jaga.
78
00:05:50,709 --> 00:05:54,168
Kamu cakap kamu tak mampu.
Itu tak mengapa.
79
00:05:54,709 --> 00:05:57,293
Mak tak marah pun kamu.
80
00:05:58,000 --> 00:06:01,626
Tapi awak tak boleh telefon
seminggu kemudian...
81
00:06:01,709 --> 00:06:03,335
...macam ia tiada apa-apa.
82
00:06:04,959 --> 00:06:06,751
Mak faham jika kamu
nak bercakap dengannya...
83
00:06:06,834 --> 00:06:08,251
...tetapi kamu tak boleh
menelefonnya.
84
00:06:08,334 --> 00:06:09,459
Telefon mak dahulu...
85
00:06:09,542 --> 00:06:12,209
...barulah mak beritahu kalau ia masa
sesuai untuk bercakap dengannya.
86
00:06:12,250 --> 00:06:14,917
Okey, saya faham.
87
00:06:19,250 --> 00:06:20,542
Apa khabar dia?
88
00:06:22,125 --> 00:06:23,626
Entahlah.
89
00:06:24,417 --> 00:06:27,126
Dia tak bercakap
sangat dengan mak.
90
00:06:27,167 --> 00:06:29,584
- Apa maksud mak?
- Semalam...
91
00:06:29,667 --> 00:06:33,168
...mak minta dia pergi ambil
anjing yang awak berikan itu.
92
00:06:33,250 --> 00:06:34,459
Dia kata dia malas...
93
00:06:34,542 --> 00:06:36,584
...dan mak pun marahlah dia.
94
00:06:36,667 --> 00:06:38,376
Tapi dia tak boleh
biarkan ia berkeliaran...
95
00:06:38,459 --> 00:06:41,001
...tapi dia terus menengking mak.
96
00:06:41,542 --> 00:06:44,043
Apa maksud mak?
Jacob tak pernah mengamuk.
97
00:06:44,417 --> 00:06:45,626
Betul.
98
00:06:46,167 --> 00:06:47,918
Jadi, kenapa dia marah sangat?
99
00:06:48,375 --> 00:06:51,417
Bukan begitu. Dia bukannya
menjerit kerana marah.
100
00:06:51,584 --> 00:06:53,085
Mak pun tak pasti
jeritan apakah itu.
101
00:06:54,584 --> 00:06:56,918
- Saya harus pergi, mak.
- Letty.
102
00:07:33,501 --> 00:07:34,668
Pembersihan bilik.
103
00:07:35,751 --> 00:07:38,168
Tak mengapa, terima kasih.
Bukan sekarang.
104
00:07:38,667 --> 00:07:41,959
Awak patut daftar keluar dua jam lalu.
Ini bukan pilihan awak.
105
00:07:42,667 --> 00:07:44,001
Saya belum mahu keluar lagi.
106
00:07:44,792 --> 00:07:47,875
Awak pergilah kaunter depan dan
bayar lagi untuk satu malam...
107
00:07:47,918 --> 00:07:51,836
...atau awak boleh keluar supaya
saya boleh bersihkan bilik ini.
108
00:07:52,751 --> 00:07:54,751
Baiklah. Saya akan bayar
untuk semalam lagi.
109
00:08:02,792 --> 00:08:03,792
Biar betul?
110
00:08:04,876 --> 00:08:06,710
Awak curi duit tip
dari tukang cuci.
111
00:08:07,250 --> 00:08:08,250
Taklah.
112
00:08:08,292 --> 00:08:11,417
Saya cuma ambil wang untuk
bayar lagi satu malam....
113
00:08:11,501 --> 00:08:14,460
...kerana awak yang suruh.
114
00:08:14,667 --> 00:08:16,251
Terima kasih kerana memfitnah.
115
00:08:16,334 --> 00:08:17,793
Saya nampak melalui cermin ini.
116
00:08:19,751 --> 00:08:21,001
Tidak.
117
00:08:21,083 --> 00:08:22,417
Ya, ada.
118
00:08:24,751 --> 00:08:26,335
Saya nak bercakap
dengan pengurus awak.
119
00:08:27,042 --> 00:08:29,501
Apa kata kalau saya
bawa dia terus ke sini?
120
00:08:30,292 --> 00:08:31,876
Bagus, panggil dia sekarang.
121
00:08:33,000 --> 00:08:34,334
Sayalah orangnya.
122
00:08:38,918 --> 00:08:40,836
Inilah sebab orang tak ada rumah.
123
00:08:54,428 --> 00:08:55,886
Kekal cantik.
124
00:09:13,167 --> 00:09:14,250
DAVE
125
00:09:21,459 --> 00:09:23,335
Dave, ini Letty.
126
00:09:25,209 --> 00:09:26,292
Hei.
127
00:09:26,918 --> 00:09:28,502
Saya agak sibuk.
128
00:09:30,125 --> 00:09:31,917
Awak di mana sekarang?
129
00:09:50,083 --> 00:09:51,083
Saya tak kenal awak.
130
00:09:52,459 --> 00:09:53,834
Memang pun.
131
00:09:54,167 --> 00:09:56,918
Jika saya tak kenal awak,
apa awak buat di rumah saya?
132
00:09:58,584 --> 00:09:59,876
Ini rumah awak?
133
00:10:00,167 --> 00:10:02,417
Kenapa, awak rasa
ia tak menarik?
134
00:10:03,042 --> 00:10:04,709
Awak nak bagi pandangan wanita pula?
135
00:10:06,751 --> 00:10:08,793
Nampaknya awak dah selesa
dengan hiasan sendiri.
136
00:10:09,000 --> 00:10:12,292
Ya, ia bukan sekadar rumah.
Ini tempat tinggal saya.
137
00:10:12,918 --> 00:10:14,627
Baguslah. Saya kawan Dave.
138
00:10:14,709 --> 00:10:16,126
Rasanya dia ada di sini.
139
00:10:16,792 --> 00:10:17,834
Dave!
140
00:10:17,918 --> 00:10:19,918
Awak kenal tak wanita cantik ini?
141
00:10:19,959 --> 00:10:21,251
Letty!
142
00:10:21,375 --> 00:10:22,542
Dave!
143
00:10:22,626 --> 00:10:24,876
- Bawa dia naik.
- Kita ada peraturan.
144
00:10:25,959 --> 00:10:28,418
Tak boleh masuk kecuali
kalau mahu berseronok.
145
00:10:28,459 --> 00:10:29,668
Saya bersedia untuk berseronok.
146
00:10:29,959 --> 00:10:32,418
Awak kena buktikan dengan
"barisan kelajuan".
147
00:10:32,459 --> 00:10:36,001
- Apa itu?
- Menghisap barisan kokaina.
148
00:10:37,042 --> 00:10:39,543
Oh, bagus.
Ingatkan saya kena lari.
149
00:10:42,125 --> 00:10:43,208
Nama awak Boner?
150
00:10:43,250 --> 00:10:44,250
Itu nama tengah saya.
151
00:10:49,584 --> 00:10:50,709
Marilah naik!
152
00:10:54,417 --> 00:10:56,043
Saya rindukan awak!
153
00:10:56,125 --> 00:10:57,792
Saya pun rindukan awak!
154
00:10:57,876 --> 00:11:01,085
- Saya sangat rindukan awak.
- Saya tahu. Saya pun sama.
155
00:11:01,667 --> 00:11:02,750
Tengoklah tempat ini.
156
00:11:02,834 --> 00:11:04,043
Dram di situ.
157
00:11:04,751 --> 00:11:06,210
Situ pula ada gula-gula.
158
00:11:06,918 --> 00:11:08,710
Di sini, minuman tenaga.
159
00:11:09,334 --> 00:11:11,543
Kita ada banyak perisa sekarang, kan?
160
00:11:11,626 --> 00:11:13,127
Tengoklah di sana itu.
161
00:11:13,209 --> 00:11:14,918
Kami baru dapat semua bola pantai ini.
162
00:11:15,000 --> 00:11:17,125
- Seronoknya.
- Ya.
163
00:11:17,250 --> 00:11:19,042
Itu pula Noah. Noah!
164
00:11:20,125 --> 00:11:21,125
Hei.
165
00:11:21,876 --> 00:11:23,251
Kamu semua tak sejukkah waktu malam?
166
00:11:23,334 --> 00:11:24,334
Tidak.
167
00:11:24,417 --> 00:11:26,043
Kami hangatkan badan sesama sendiri.
168
00:11:26,125 --> 00:11:28,043
- Comelnya!
- Ya.
169
00:12:02,334 --> 00:12:03,584
Pakai baju itu.
170
00:12:04,334 --> 00:12:05,584
Kita akan pergi dari sini.
171
00:12:31,718 --> 00:12:33,260
Cantik kulit awak.
172
00:12:33,676 --> 00:12:35,093
Sebab saya abadi.
173
00:12:45,050 --> 00:12:47,425
Saya lukiskan awak hati,
tapi awak hanya lukis garisan?
174
00:13:09,551 --> 00:13:12,010
Awak tetamu pertama
di rumah baru saya ini.
175
00:13:45,092 --> 00:13:48,884
Inilah cara peladang
mengikat khinzir mereka.
176
00:13:49,800 --> 00:13:51,134
Bagaimana awak tahu?
177
00:13:51,217 --> 00:13:54,342
Saya buat banyak kerja
sebelum jadi pembunuh upahan.
178
00:13:56,634 --> 00:13:57,634
Sekarang...
179
00:13:58,301 --> 00:14:00,260
...awak patut berhenti menipu.
180
00:14:02,092 --> 00:14:04,551
Saya tahu ayah saya tak
upah awak untuk bunuh saya...
181
00:14:05,050 --> 00:14:06,259
...kerana awak dah bunuh dia...
182
00:14:07,259 --> 00:14:10,010
...dan David dan juga Silk.
183
00:14:11,092 --> 00:14:12,301
Semuanya angkara awak.
184
00:15:10,426 --> 00:15:11,801
Ava tak mahukan awak.
185
00:15:12,092 --> 00:15:13,634
Saya bersimpati.
186
00:15:14,134 --> 00:15:16,093
Jadi, selama ini...
187
00:15:16,883 --> 00:15:19,133
...awak ingat awak boleh
dapatkan dia semula...
188
00:15:19,925 --> 00:15:22,801
...dengan membunuh orang
di sekeliling dia, kan?
189
00:15:23,883 --> 00:15:25,842
Tapi awak tak cukup cerdik.
190
00:15:25,925 --> 00:15:27,426
Ava tahu segalanya.
191
00:15:28,800 --> 00:15:31,134
Tidak, dia tak tahu.
192
00:15:33,426 --> 00:15:35,010
Begitu juga awak.
193
00:15:50,800 --> 00:15:51,925
Baguslah.
194
00:15:52,009 --> 00:15:53,593
Kami nak hantar mesin kopi ini.
195
00:15:53,676 --> 00:15:55,676
- Saya tahu, terima kasih. Masuklah.
- Okey.
196
00:15:57,967 --> 00:16:00,342
Mesin itu boleh bancuh
air lain pelbagai perisa?
197
00:16:02,009 --> 00:16:03,343
Ia mesin espreso.
198
00:16:03,426 --> 00:16:05,509
Seperti kacang hazel.
199
00:16:07,134 --> 00:16:10,551
Tidak, bukan kacang hazel.
Cuma espreso.
200
00:16:10,676 --> 00:16:12,926
Mesin kopi seperti ini sepatutnya
boleh bancuh kacang hazel.
201
00:16:14,134 --> 00:16:15,718
Kamu berdua boleh balik.
202
00:16:16,092 --> 00:16:17,092
Okey.
203
00:16:19,259 --> 00:16:20,259
Nikmatilah kopi awak.
204
00:17:01,592 --> 00:17:03,634
Semakin lama, awak semakin hebat.
205
00:17:05,509 --> 00:17:06,968
Apa?
206
00:17:07,050 --> 00:17:09,551
Saya cakap semakin lama,
awak semakin hebat.
207
00:17:12,384 --> 00:17:13,926
Saya tak berusaha kuat pun.
208
00:17:14,009 --> 00:17:16,468
Letty.
209
00:17:18,259 --> 00:17:21,885
Kita dah kenal lama.
210
00:17:21,967 --> 00:17:25,217
Ingat dulu kita sering
bermain Super Mario Brothers?
211
00:17:25,259 --> 00:17:27,093
Dan minum arak bersama mak tiri saya?
212
00:17:27,134 --> 00:17:28,426
Mungkin saya ingat.
213
00:17:28,800 --> 00:17:30,509
Saya ingat ada sekali...
214
00:17:30,592 --> 00:17:33,259
...awak menyelinap masuk
ke bilik saya jam 3:00 pagi.
215
00:17:34,050 --> 00:17:36,300
Dan dia bawa bersama beg besar.
216
00:17:36,384 --> 00:17:39,051
Dia mengheret beg itu bersamanya.
217
00:17:39,134 --> 00:17:40,801
Saya mula rasa paranoid.
218
00:17:40,883 --> 00:17:44,925
...sebab dadah yang saya
suka itu sangat teruk.
219
00:17:45,384 --> 00:17:49,343
Saya terfikir
mungkin ada mayat...
220
00:17:49,426 --> 00:17:50,968
...di dalam beg awak itu.
221
00:17:51,009 --> 00:17:52,801
Tapi awak ke bilik air...
222
00:17:53,800 --> 00:17:59,134
...dan saya duduk sambil
merenung beg kanvas...
223
00:17:59,217 --> 00:18:00,968
...yang berisi mayat itu.
224
00:18:01,718 --> 00:18:03,552
Saya tentu dah buka beg itu.
225
00:18:03,634 --> 00:18:07,051
Dia takut dia akan jumpa
mayat dalam beg itu.
226
00:18:07,134 --> 00:18:08,426
Ia mungkin betul.
227
00:18:08,509 --> 00:18:09,884
Apa sebenarnya dalam beg itu?
228
00:18:10,217 --> 00:18:12,634
Cuma pakaian dan kasut yang dia curi.
229
00:18:13,175 --> 00:18:15,592
Kamu berdua pernah bercinta?
230
00:18:16,634 --> 00:18:18,009
Tidak.
231
00:18:18,342 --> 00:18:20,134
Letty selalu ada teman lelaki.
232
00:18:21,259 --> 00:18:22,885
Apa khabar lelaki itu?
233
00:18:23,092 --> 00:18:24,092
Javier.
234
00:18:24,175 --> 00:18:26,967
Javier, ya. Lelaki kulit hitam.
235
00:18:27,259 --> 00:18:29,551
- Dia layan awak dengan teruk?
- Tidak.
236
00:18:30,301 --> 00:18:31,635
Kami cuma tak serasi.
237
00:18:32,301 --> 00:18:33,593
Saya tak akan huru-harakan
hidup awak.
238
00:18:34,592 --> 00:18:38,218
Maksud saya, saya boleh
tapi saya tak sanggup.
239
00:18:38,301 --> 00:18:39,384
Saya tahu.
240
00:18:41,384 --> 00:18:42,759
Sebab itu bukan diri awak.
241
00:18:43,759 --> 00:18:45,260
Tiada sesiapa boleh
huru-harakan hidup saya.
242
00:18:46,050 --> 00:18:47,592
Saya sendiri yang
huru-harakan hidup saya.
243
00:18:48,883 --> 00:18:49,925
Jika saya nampak huru-hara...
244
00:18:50,009 --> 00:18:52,301
...ia sebab saya nak jadi begitu.
245
00:18:53,259 --> 00:18:55,051
Saya menghuru-harakan
diri sendiri!
246
00:18:57,050 --> 00:19:00,217
Lelaki selalu rasa mereka
dapat betulkan saya balik.
247
00:19:00,800 --> 00:19:03,384
Atau pun menjadi lelaki
yang sempurna...
248
00:19:03,467 --> 00:19:05,634
...sehinggakan saya tak sanggup
nak huru-harakan diri sendiri.
249
00:19:05,676 --> 00:19:08,385
- Saya tak bermaksud...
- Saya tak bercakap tentang awak.
250
00:19:08,467 --> 00:19:11,842
Sejujurnya, saya suka bersama
lelaki yang teruk...
251
00:19:11,883 --> 00:19:15,300
...yang rasa mereka mampu
menyelamatkan atau mengubah saya.
252
00:19:15,384 --> 00:19:16,509
Kami tak nak mengubah awak.
253
00:19:16,592 --> 00:19:19,301
Bukan, ini bukan tentang kamu.
Dengar saja.
254
00:19:20,175 --> 00:19:22,425
Jika saya tiada seseorang...
255
00:19:22,509 --> 00:19:26,343
...untuk melihat ke dalam mata saya dan
buat saya rasa saya seorang yang baik...
256
00:19:26,426 --> 00:19:27,635
...saya pasti akan mati.
257
00:19:28,634 --> 00:19:30,260
Tapi ia jadi bosan.
258
00:19:30,634 --> 00:19:34,426
Jadi, kami berdua akan
menghuru-harakan sesama sendiri.
259
00:19:34,509 --> 00:19:36,801
Ia kerana kami berdua mahu buat begitu.
260
00:19:36,883 --> 00:19:38,759
Sebab itulah apa kami akan lakukan...
261
00:19:38,842 --> 00:19:41,551
...berulang kali, sejak awal lagi.
262
00:19:42,551 --> 00:19:45,260
Saya memilih untuk kembali ke hotel itu...
263
00:19:45,342 --> 00:19:47,093
...dan mengekorinya ke bar itu.
264
00:19:47,925 --> 00:19:50,217
Saya memang nak selamatkan
nyawa wanita itu.
265
00:19:50,259 --> 00:19:52,634
Tapi adakah itu tujuan
saya yang sebenarnya?
266
00:19:52,676 --> 00:19:56,093
Bukan. Saya cuma nak
bersama lelaki yang berbahaya.
267
00:19:56,301 --> 00:19:57,635
Itu barulah huru-hara.
268
00:19:57,676 --> 00:19:59,093
Gila.
269
00:20:00,175 --> 00:20:01,384
Faham?
270
00:20:01,842 --> 00:20:03,551
Sayalah yang
berbahaya sebenarnya.
271
00:20:09,217 --> 00:20:10,384
JAVIER
272
00:20:15,134 --> 00:20:16,926
- Ya.
- Letty?
273
00:20:19,509 --> 00:20:20,759
Saya cakap "helo".
274
00:20:21,967 --> 00:20:23,259
Awak cuma cakap, "Ya."
275
00:20:24,259 --> 00:20:26,801
- Awak okey tak?
- Saya baik sahaja.
276
00:20:28,592 --> 00:20:29,592
Itu sahajakah?
277
00:20:30,676 --> 00:20:32,843
- Tidak.
- Okey, apa?
278
00:20:34,342 --> 00:20:36,801
Saya tahu kita tak akhirinya dengan baik.
279
00:20:36,883 --> 00:20:38,467
Ia lebih daripada itu.
280
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
Mungkin awak tak tahu...
281
00:20:41,883 --> 00:20:43,717
...tetapi sebelum mengenali awak,
hidup saya tak okey.
282
00:20:44,634 --> 00:20:46,009
Saya tahu itu.
283
00:20:46,718 --> 00:20:47,885
Awak pun sama.
284
00:20:48,301 --> 00:20:50,676
Tidak, awak tak kenal saya
sebelum kita bertemu.
285
00:20:51,259 --> 00:20:52,509
Saya dapat tahu juga.
286
00:20:52,592 --> 00:20:55,884
Awak cuma tahu faktanya.
Awak tak kenal diri saya.
287
00:20:55,967 --> 00:20:57,718
Boleh tak awak dengar dulu?
Dengar.
288
00:20:57,800 --> 00:20:59,009
Saya sedang dengarlah ini.
289
00:20:59,467 --> 00:21:02,176
- Awak tak cakap apa-apa pun.
- Okey.
290
00:21:06,592 --> 00:21:08,093
Saya ada belikan awak sesuatu.
291
00:21:09,050 --> 00:21:10,050
Apa?
292
00:21:10,634 --> 00:21:11,843
Baca mesej awak.
293
00:21:15,217 --> 00:21:16,467
Javier
Lampiran 1 Gambar
294
00:21:18,259 --> 00:21:19,718
"Telah Dijual"
295
00:21:22,009 --> 00:21:24,384
"Telah Dijual
Hartanah Coastal Cottage"
296
00:21:32,050 --> 00:21:33,509
Saya belikan awak
sebuah rumah.
297
00:21:33,883 --> 00:21:35,217
Dah tengok belum gambar itu?
298
00:21:35,634 --> 00:21:37,176
Awak ini dah kenapa?
299
00:21:38,134 --> 00:21:39,760
Kenapa awak masih tak faham?
300
00:21:41,925 --> 00:21:43,050
- Saya...
- Sebuah rumah?
301
00:21:43,134 --> 00:21:44,509
Awak seriuskah?
302
00:21:45,634 --> 00:21:47,759
Ada tiga bilik tidur.
Ia sempurna.
303
00:21:47,842 --> 00:21:49,967
Sempurna untuk apa?
Sebuah keluarga?
304
00:21:50,050 --> 00:21:51,884
Sebuah keluarga yang bahagia?
305
00:21:52,551 --> 00:21:54,593
Saya tak ada keluarga.
306
00:21:55,092 --> 00:21:56,092
Awak ada.
307
00:21:56,676 --> 00:21:57,885
Tidak, tiada.
308
00:21:58,342 --> 00:21:59,509
Awak ada saya.
309
00:22:00,301 --> 00:22:01,876
Awak cuma memalukan diri sendiri.
310
00:22:01,925 --> 00:22:03,759
Seperti seorang budak yang terdesak...
311
00:22:03,842 --> 00:22:05,384
...yang baru hilang keterunaannya.
312
00:22:05,467 --> 00:22:07,176
Alamak!
313
00:22:10,217 --> 00:22:11,718
Awak dengan siapa sekarang?
314
00:22:11,800 --> 00:22:14,009
Saya dengan siapa?
Ayah awak.
315
00:22:18,342 --> 00:22:20,218
Saya bertanya sebab
saya ambil berat.
316
00:22:20,718 --> 00:22:22,760
Mari saya sedarkan awak.
317
00:22:22,842 --> 00:22:24,259
Jangan pedulikan saya.
318
00:22:24,342 --> 00:22:26,051
Saya bukannya penting pun.
319
00:22:26,134 --> 00:22:27,801
Awak tak perlu ambil berat.
320
00:22:28,384 --> 00:22:29,551
Awak...
321
00:22:30,551 --> 00:22:33,801
Saya tak pernah jumpa orang yang
menyedihkan macam awak...
322
00:22:33,842 --> 00:22:35,384
...termasuk orang yang saya bunuh.
323
00:22:36,175 --> 00:22:38,801
Awak ingat segala kesedihan yang
awak lalui membolehkan...
324
00:22:38,842 --> 00:22:40,884
...awak menyakiti hati
orang lain di sekeliling.
325
00:22:40,967 --> 00:22:43,050
Beginilah, saya tak tahu awak
berada dengan siapa sekarang...
326
00:22:43,072 --> 00:22:45,843
...tapi kalau awak rasa awak dah gembira,
saya tak nak kacau.
327
00:22:46,342 --> 00:22:48,176
Bergembiralah, Letty.
Nikmatilah.
328
00:22:49,217 --> 00:22:50,217
Saya dah penat.
329
00:22:52,134 --> 00:22:54,343
Awak menunggu untuk dengar saya menangis?
330
00:22:54,426 --> 00:22:56,135
Tidak, saya tahu yang
awak tak akan menangis.
331
00:22:56,175 --> 00:22:58,384
Bukannya awak dapat apa-apa
dengan menangis sekarang.
332
00:22:59,259 --> 00:23:00,259
Tak guna.
333
00:24:03,718 --> 00:24:04,885
Kamu semua.
334
00:24:05,217 --> 00:24:06,259
Tak guna!
335
00:24:06,342 --> 00:24:07,843
Jangan halakannya
ke arah saya.
336
00:24:07,925 --> 00:24:10,008
Bertenang.
Ini cuma pistol paku.
337
00:24:10,509 --> 00:24:12,093
Ia tetap sepucuk pistol.
338
00:24:20,209 --> 00:24:23,209
- Tak guna!
- Tak guna!
339
00:24:24,542 --> 00:24:25,542
Giliran saya.
340
00:24:28,542 --> 00:24:29,667
Ayuh.
341
00:24:31,209 --> 00:24:33,292
- Tembak cepat.
- Hati-hati.
342
00:24:33,376 --> 00:24:35,585
- Apa maksud awak?
- Jangan tembak dia.
343
00:24:35,667 --> 00:24:38,126
- Kenapa tidak?
- Sebab dia kawan saya.
344
00:24:40,792 --> 00:24:41,792
Tembak sahaja!
345
00:24:44,167 --> 00:24:45,918
Aduhai.
346
00:24:46,001 --> 00:24:47,001
Tak guna.
347
00:24:49,500 --> 00:24:51,209
Awak memang ganas.
348
00:24:51,500 --> 00:24:53,834
- Awak memang hebat!
- Saya tahu.
349
00:24:53,917 --> 00:24:55,084
Saya pula. Dave, tembak saya cepat.
350
00:24:55,167 --> 00:24:56,459
- Tembak sahaja saya.
- Tak nak.
351
00:24:56,542 --> 00:24:57,792
Noah, tembak saya cepat.
352
00:25:03,418 --> 00:25:05,627
Lebih baik jika awak
buka topeng awak itu.
353
00:25:23,750 --> 00:25:24,917
Tak guna.
354
00:25:30,084 --> 00:25:32,501
Sayalah yang terhebat!
355
00:25:33,500 --> 00:25:34,750
Ya!
356
00:25:39,292 --> 00:25:40,918
Paku itu dah terbenam.
357
00:25:41,459 --> 00:25:43,751
- Tidak!
- Tidak!
358
00:26:06,709 --> 00:26:08,126
- Carlos.
- Hei.
359
00:26:08,750 --> 00:26:10,417
Hadiah untuk awak.
360
00:26:10,500 --> 00:26:11,542
Saya akan bertolak pagi ini...
361
00:26:11,625 --> 00:26:13,376
...jadi, saya bawakan buah tangan.
362
00:26:14,126 --> 00:26:15,209
Terima kasih.
363
00:26:19,875 --> 00:26:21,542
- Bir?
- Boleh juga.
364
00:26:22,001 --> 00:26:23,210
Terima kasih.
365
00:26:33,625 --> 00:26:35,667
- Awak tak nak minumkah?
- Tak nak.
366
00:26:35,750 --> 00:26:37,292
Saya baru nak keluar sebenarnya.
367
00:26:37,334 --> 00:26:38,626
Oh, maafkan saya.
368
00:26:38,792 --> 00:26:39,875
Awak nak ke mana?
369
00:26:40,834 --> 00:26:41,834
Gim.
370
00:26:48,834 --> 00:26:49,834
Teo?
371
00:26:51,209 --> 00:26:52,251
Ya.
372
00:26:52,792 --> 00:26:53,792
Hei.
373
00:26:54,625 --> 00:26:55,708
Awak buat tak?
374
00:26:56,167 --> 00:26:57,250
Bunuh dia?
375
00:26:58,209 --> 00:26:59,251
Tidak.
376
00:26:59,959 --> 00:27:01,835
Dia belum beritahu apa
yang saya mahu tahu.
377
00:27:02,126 --> 00:27:03,293
Apa lagi yang kita nak tahu?
378
00:27:04,251 --> 00:27:05,251
Entahlah.
379
00:27:06,334 --> 00:27:07,501
Sesuatu.
380
00:27:07,875 --> 00:27:10,000
Awak tak boleh tinggalkan dia
di motel itu selamanya.
381
00:27:10,167 --> 00:27:12,001
Saya kurung dia
di bilik bawah tanah.
382
00:27:12,917 --> 00:27:14,084
Awak seriuskah?
383
00:27:14,376 --> 00:27:16,210
Dia tak boleh bergerak pun.
Dia pengsan. Tak mengapa.
384
00:27:18,459 --> 00:27:20,584
Ayah belikan Ava sebuah restoran.
385
00:27:22,418 --> 00:27:23,418
Jadi?
386
00:27:24,042 --> 00:27:26,501
Ramai orang yang mati ditembak.
387
00:27:26,583 --> 00:27:29,625
Teo pula tiba-tiba kerap
datang ke restoran ini.
388
00:27:31,875 --> 00:27:34,834
Entahlah.
Saya harus pergi.
389
00:27:35,167 --> 00:27:36,250
Saya akan tunggu.
390
00:27:38,209 --> 00:27:39,543
Pastikan tiada apa yang berlaku.
391
00:27:40,292 --> 00:27:42,375
Terima kasih, tetapi awak tak perlu.
392
00:27:42,459 --> 00:27:43,501
Saya tahu.
393
00:27:44,042 --> 00:27:45,209
Saya berkeras juga.
394
00:27:45,500 --> 00:27:46,875
Janganlah, Carlos.
395
00:27:47,500 --> 00:27:49,376
Awak anggap saya budak kecil?
396
00:27:50,251 --> 00:27:53,501
Sebab semua orang layan saya
macam saya ini pengecut.
397
00:27:53,583 --> 00:27:54,875
Bukan seperti itu, Carlos.
398
00:27:54,959 --> 00:27:57,668
- Saya boleh uruskannya.
- Saya tahu awak mampu.
399
00:27:58,583 --> 00:27:59,833
Bagus.
400
00:28:00,583 --> 00:28:06,334
Jika begitu, saya akan perhatikan dia,
semasa awak ke gim.
401
00:28:10,376 --> 00:28:11,376
Okey.
402
00:28:18,349 --> 00:28:19,349
Boner?
403
00:28:22,834 --> 00:28:23,834
Boner?
404
00:28:25,084 --> 00:28:26,793
Biarkan dia tidur.
405
00:28:31,500 --> 00:28:33,084
Tempat ini sungguh menyedihkan.
406
00:28:33,292 --> 00:28:34,542
Kita harus keluar dari sini.
407
00:28:34,583 --> 00:28:37,084
Ya, kita kena keluar.
408
00:28:37,542 --> 00:28:38,542
Mana?
409
00:28:41,209 --> 00:28:42,209
Saya tahu mana.
410
00:28:45,625 --> 00:28:47,000
Oh, ya.
411
00:28:47,459 --> 00:28:49,793
- Mana?
- Awak akan suka tempat ini.
412
00:28:49,834 --> 00:28:51,251
Ia sangat hebat.
413
00:28:51,834 --> 00:28:54,752
Tapi kita perlukan duit,
awak dah telefon lelaki itu?
414
00:28:55,209 --> 00:28:56,251
Kita dah sedia.
415
00:28:56,834 --> 00:28:58,209
- Benarkah?
- Mari kita pergi.
416
00:29:17,750 --> 00:29:19,584
911, apa kecemasan anda?
417
00:29:35,126 --> 00:29:37,126
Letty! Jom!
418
00:29:48,459 --> 00:29:49,501
Bangun.
419
00:29:53,583 --> 00:29:54,833
Bangun.
420
00:30:08,251 --> 00:30:09,376
Apa semua ini?
421
00:30:10,459 --> 00:30:11,626
Balasan.
422
00:30:13,126 --> 00:30:14,251
Apa?
423
00:30:23,667 --> 00:30:25,626
Ada orang percaya mereka boleh
musnahkan hidup orang lain.
424
00:30:25,667 --> 00:30:26,667
Kenapa begitu?
425
00:30:28,875 --> 00:30:30,834
Masuk akal untuk
orang seperti saya.
426
00:30:30,917 --> 00:30:32,126
Bantu saya memahaminya.
427
00:30:34,959 --> 00:30:36,042
Memahami apa?
428
00:30:39,667 --> 00:30:43,626
Seseorang yang percaya jika bertindak
mengikut sesuka hatinya...
429
00:30:43,709 --> 00:30:45,043
...adalah sesuatu yang biasa.
430
00:30:46,917 --> 00:30:49,126
Dia tak perasan dia itu pentingkan diri?
431
00:30:49,667 --> 00:30:50,750
Atau dia memang perasan?
432
00:30:53,126 --> 00:30:54,126
Saya tak tahu.
433
00:30:56,042 --> 00:30:57,834
Mari kita guna awak sebagai contoh.
434
00:30:58,917 --> 00:31:02,626
Apabila awak melihat seseorang menderita,
ia buat awak tersenyum?
435
00:31:04,792 --> 00:31:07,959
Atau mungkin awak bosan dan
apabila melihat penderitaan orang...
436
00:31:09,709 --> 00:31:11,084
...ia sesuatu yang baru untuk awak?
437
00:31:14,126 --> 00:31:15,335
Siapa awak sebenarnya?
438
00:31:17,750 --> 00:31:19,668
Saya hanya hendak memberi balasan.
439
00:31:25,917 --> 00:31:27,167
Saya ada suami.
440
00:31:27,917 --> 00:31:29,042
Dia boleh bayar awak.
441
00:31:29,750 --> 00:31:31,251
Dia boleh berikan awak
banyak wang.
442
00:31:35,792 --> 00:31:37,251
Siapa agaknya itu?
443
00:31:47,959 --> 00:31:49,180
Saya nak buat.
444
00:31:49,316 --> 00:31:51,150
Dua titik saja setiap cawan.
445
00:31:51,355 --> 00:31:53,397
- Kalau tak?
- Buat saja.
446
00:32:08,872 --> 00:32:10,372
Ya.
447
00:32:12,978 --> 00:32:13,978
Minum.
448
00:32:22,001 --> 00:32:23,001
Jom.
449
00:32:34,126 --> 00:32:35,293
Kita nak ke mana?
450
00:32:36,625 --> 00:32:37,625
Nanti awak akan tahu.
451
00:32:43,167 --> 00:32:44,334
Lari.
452
00:33:14,792 --> 00:33:16,584
Kenapa awak nak bunuh lelaki
yang kahwini awak...
453
00:33:16,667 --> 00:33:18,585
...dan mencintai awak
selama 21 tahun?
454
00:33:21,459 --> 00:33:22,876
Dengar sini, saya pasti
akan merinduinya.
455
00:33:22,917 --> 00:33:24,334
Saya akan merindui awak, sayang.
456
00:33:26,376 --> 00:33:27,710
Jelas sekali saya mencintainya.
457
00:33:30,001 --> 00:33:31,710
Saya tak rasa begitu.
458
00:33:35,500 --> 00:33:36,500
Tengoklah dia.
459
00:33:39,792 --> 00:33:41,959
Itulah lelaki yang telah berputus asa.
460
00:33:43,376 --> 00:33:44,710
Mungkin sebab awak
telah membunuhnya.
461
00:33:45,834 --> 00:33:47,001
Tidak.
462
00:33:47,251 --> 00:33:49,668
Nampak, sayang? Inilah sebab
ia boleh membantu kita...
463
00:33:49,709 --> 00:33:51,918
...jika berurusan dengan seseorang
yang lebih memahami kita.
464
00:33:52,875 --> 00:33:54,584
Tiada sesiapa yang memahami kita, sayang.
465
00:33:55,418 --> 00:33:57,336
Dia bersikap begini sejak
saya mengenalinya.
466
00:33:58,084 --> 00:34:01,668
Mungkin dia sedar bahawa
inilah sajalah hidupnya.
467
00:34:02,625 --> 00:34:03,667
Tengoklah dia.
468
00:34:04,500 --> 00:34:05,500
Awak tak nampak?
469
00:34:06,251 --> 00:34:10,418
Dia menghabiskan oksigen di dalam
bilik ini hanya dengan kewujudannya.
470
00:34:16,209 --> 00:34:18,584
Pelik juga kenapa saya
lama bertahan dengannya.
471
00:34:31,917 --> 00:34:33,334
Hampir sampai.
472
00:34:52,583 --> 00:34:54,958
Kalau awak seekor haiwan,
apakah dia?
473
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
Burung.
474
00:34:58,209 --> 00:34:59,543
Supaya awak boleh terbang?
475
00:35:00,418 --> 00:35:01,418
Ya.
476
00:35:02,251 --> 00:35:03,251
Atau serigala.
477
00:35:04,917 --> 00:35:06,167
Serigala burung.
478
00:35:06,583 --> 00:35:07,583
Ya.
479
00:35:22,575 --> 00:35:25,034
Merkuri dimetil sebenarnya
sangat menarik.
480
00:35:26,076 --> 00:35:27,451
Ia sangat menarik, sayang.
481
00:35:29,617 --> 00:35:31,659
Apa pendapat awak
tentang merkuri asas?
482
00:35:32,242 --> 00:35:36,451
Nampaknya awak ada
bawa benda itu bersama.
483
00:35:37,159 --> 00:35:39,368
Susah untuk cari termometer
merkuri sekarang.
484
00:35:39,409 --> 00:35:40,409
Mana awak dapat itu?
485
00:35:41,450 --> 00:35:42,450
Di farmasi biasa.
486
00:35:44,450 --> 00:35:46,659
Saya agak ia farmasi kecil.
487
00:35:47,701 --> 00:35:51,410
Farmasi yang ada tayang kerusi roda dan
topang ketiak di jendela.
488
00:35:51,909 --> 00:35:52,909
Betul.
489
00:35:53,659 --> 00:35:56,659
Saya suka farmasi lama.
Mereka selalu guna petua pelik.
490
00:35:57,118 --> 00:35:58,118
Seperti?
491
00:35:58,909 --> 00:36:00,909
Termometer merkuri macam itu.
492
00:36:01,659 --> 00:36:03,826
Walaupun sekarang kita dah ada
termometer digital yang...
493
00:36:04,034 --> 00:36:06,993
...boleh periksa suhu badan
dalam masa tiga saat.
494
00:36:07,575 --> 00:36:10,117
Ahli farmasi lama masih akan suruh saya...
495
00:36:10,159 --> 00:36:12,701
...masukkan termometer merkuri
ke dalam punggung anak saya.
496
00:36:14,159 --> 00:36:15,242
Kita tiada anak.
497
00:36:17,242 --> 00:36:18,409
Saya tahu, sayang.
498
00:36:23,325 --> 00:36:26,408
Termometer digital nampak
seperti pilihan yang lebih baik.
499
00:36:26,492 --> 00:36:31,118
Ya, ada sesuatu tentang
termometer merkuri lama itu.
500
00:36:32,992 --> 00:36:34,242
Ia berbahaya.
501
00:36:35,242 --> 00:36:37,951
Hanya jika merkuri itu
diwapkan dan disedut.
502
00:36:40,617 --> 00:36:42,784
Nampaknya awak
memang dah tahu.
503
00:36:44,951 --> 00:36:45,951
Ya.
504
00:36:48,159 --> 00:36:49,576
Saya pun baru tahu.
505
00:36:51,742 --> 00:36:52,742
Suami awak yang ajar saya.
506
00:36:54,409 --> 00:36:58,618
Ya, dia tahu kerana
saya yang mengajarnya.
507
00:37:02,742 --> 00:37:04,243
Mesti awak menyesal.
508
00:37:19,409 --> 00:37:20,409
Wah.
509
00:37:24,157 --> 00:37:26,128
Kalau awak binanya, ia akan datang.
510
00:37:26,577 --> 00:37:27,577
Apa?
511
00:37:28,159 --> 00:37:29,451
"Field of Dreams"
512
00:37:30,409 --> 00:37:32,618
M Night Shyamalan!
513
00:37:32,698 --> 00:37:35,282
Oh ya, bulatan ini. Betullah.
514
00:37:35,503 --> 00:37:36,503
Bukan.
515
00:37:37,129 --> 00:37:40,254
Kalau awak binanya, ia akan datang.
516
00:37:40,398 --> 00:37:41,398
Bukan.
517
00:37:41,512 --> 00:37:43,554
Ya, ia akan datang.
518
00:37:43,986 --> 00:37:45,070
Mari.
519
00:38:12,701 --> 00:38:15,410
Kamu masih ada sini?
520
00:40:12,242 --> 00:40:13,284
Awak boleh pergi.
521
00:40:45,076 --> 00:40:46,535
Panggilan anda
telah disambungkan...
522
00:40:46,617 --> 00:40:49,076
...kepada sistem pesanan
suara automatik.
523
00:40:50,283 --> 00:40:51,283
Hai, Letty.
524
00:40:54,200 --> 00:40:55,659
Ini bukannya kita.
525
00:40:58,034 --> 00:41:00,826
Sesetengah pasangan saling
memaksa sesama sendiri.
526
00:41:03,118 --> 00:41:04,243
Tapi bukan kita.
527
00:41:06,450 --> 00:41:10,284
Kita pasangan yang saling melengkapi.
528
00:41:59,159 --> 00:42:00,451
Dave!
529
00:42:30,942 --> 00:42:32,234
Dave!
530
00:42:35,734 --> 00:42:37,151
Dave!
531
00:42:52,692 --> 00:42:53,775
"Menghubungi
Penghendap Christian"
532
00:43:02,192 --> 00:43:04,526
"Penghendap Christian
Panggilan Gagal"
533
00:43:06,942 --> 00:43:08,776
Tolonglah.
534
00:43:16,692 --> 00:43:17,942
Tolonglah.
535
00:43:41,734 --> 00:43:42,943
Carlos?
536
00:43:51,567 --> 00:43:53,109
Carlos?
537
00:44:38,942 --> 00:44:41,443
"Carlos benarkan saya
buang air kecil"
538
00:45:21,859 --> 00:45:24,068
"Tiada Isyarat"
539
00:45:33,234 --> 00:45:34,860
"Tiada Isyarat"
540
00:45:42,859 --> 00:45:44,109
"Penghendap Christian
Hantar Lokasi Terkini"
541
00:45:47,151 --> 00:45:48,443
"Lokasi Anda"
542
00:45:51,483 --> 00:45:52,566
Okey.
543
00:45:53,734 --> 00:45:55,276
"Tolong"
544
00:46:00,650 --> 00:46:02,109
Tolonglah.
545
00:46:03,026 --> 00:46:04,777
Ayuh, tolonglah.
546
00:46:12,318 --> 00:46:13,735
Hantarlah.
547
00:46:24,318 --> 00:46:25,902
Tidak.
548
00:46:37,276 --> 00:46:38,818
Dave!