1
00:00:59,100 --> 00:01:00,690
Anna. Elsa.
2
00:01:00,860 --> 00:01:02,020
Masa untuk tidur.
3
00:01:02,270 --> 00:01:05,650
Alamak. Tuan puteri terperangkap
dengan jampi goblin.
4
00:01:05,820 --> 00:01:08,400
Cepat, Elsa! Buat seorang putera raja!
Yang menawan!
5
00:01:08,570 --> 00:01:10,700
Oh, tidak! Putera itu juga terperangkap.
6
00:01:10,870 --> 00:01:13,490
Siapa peduli tentang bahaya
apabila dilamun cinta?
7
00:01:14,240 --> 00:01:15,200
Anna.
8
00:01:15,620 --> 00:01:17,500
Bercumbu tak akan menyelamatkan Hutan ini.
9
00:01:18,120 --> 00:01:19,670
Pari-pari yang sesat itu menjerit.
10
00:01:21,130 --> 00:01:22,210
Bagaimana bunyi zirafah?
11
00:01:22,670 --> 00:01:24,590
Tak apa. Mereka kejutkan ratu pari-pari
12
00:01:24,750 --> 00:01:27,420
yang mematikan jampi itu
dan selamatkan semua orang!
13
00:01:27,590 --> 00:01:29,380
Mereka semua pun berkahwin!
14
00:01:29,880 --> 00:01:30,890
Awak berdua main apa?
15
00:01:31,220 --> 00:01:32,510
Hutan Ajaib.
16
00:01:32,850 --> 00:01:33,810
Putera dan puteri itu...
17
00:01:33,970 --> 00:01:36,350
Ayah tak pernah lihat
Hutan Ajaib seperti itu.
18
00:01:37,480 --> 00:01:39,440
Ayah pernah lihat Hutan Ajaib?
19
00:01:39,600 --> 00:01:40,440
Apa?
20
00:01:40,600 --> 00:01:42,520
Ayah pernah lihat. Sekali.
21
00:01:42,690 --> 00:01:45,150
Ayah tak pernah beritahu kami?
22
00:01:45,320 --> 00:01:47,280
Ayah boleh beritahu sekarang, jika kamu...
23
00:01:48,820 --> 00:01:50,450
-Okey. Sekarang.
-Beritahu kami sekarang.
24
00:01:50,610 --> 00:01:52,070
Awak pasti awak nak beritahu mereka?
25
00:01:52,700 --> 00:01:54,530
Dah tiba masanya mereka tahu.
26
00:01:54,700 --> 00:01:56,160
Kita buat orang salji yang besar nanti.
27
00:01:56,330 --> 00:01:57,830
Jika mereka boleh duduk diam-diam
dan dengar.
28
00:02:00,830 --> 00:02:02,000
Di sebuah tempat,
29
00:02:02,170 --> 00:02:04,000
yang sangat jauh di utara,
30
00:02:04,170 --> 00:02:07,800
ada sebuah Hutan Ajaib yang sangat tua.
31
00:02:08,380 --> 00:02:12,220
Tapi keajaibannya bukan kerana
dijampi goblin atau pari-pari yang hilang.
32
00:02:12,760 --> 00:02:15,600
Ia dilindungi oleh semangat
yang paling utuh...
33
00:02:16,680 --> 00:02:17,850
semangat udara...
34
00:02:18,520 --> 00:02:19,520
semangat api...
35
00:02:20,690 --> 00:02:21,810
semangat air...
36
00:02:22,730 --> 00:02:24,310
dan semangat tanah.
37
00:02:29,490 --> 00:02:32,740
Tapi ia juga dihuni oleh
bangsa Northuldra yang penuh misteri.
38
00:02:33,280 --> 00:02:35,580
Adakah bangsa Northuldra
ada kuasa ajaib seperti saya?
39
00:02:35,740 --> 00:02:38,290
Tidak, Elsa. Mereka tiada kuasa ajaib.
40
00:02:38,450 --> 00:02:41,660
Mereka cuma gunakan kurniaan Hutan itu.
41
00:02:42,830 --> 00:02:45,500
Resam mereka amat berbeza dengan kita,
42
00:02:45,670 --> 00:02:48,250
namun, mereka masih
menawarkan persahabatan.
43
00:02:48,920 --> 00:02:53,640
Sebagai penghormatan, datuk kamu, Raja
Runeard, membina sebuah empangan besar
44
00:02:53,800 --> 00:02:55,390
untuk bekalan air mereka.
45
00:02:55,760 --> 00:02:57,140
Ia satu pemberian perdamaian.
46
00:02:57,310 --> 00:02:59,270
Itu pemberian perdamaian yang besar.
47
00:02:59,810 --> 00:03:03,100
Ayah begitu bangga dapat pergi
ke Hutan itu untuk meraikannya.
48
00:03:03,270 --> 00:03:04,480
Berdiri tegak, Agnarr.
49
00:03:05,610 --> 00:03:08,320
Ayah langsung tak bersedia
untuk apa yang akan terjadi hari itu.
50
00:03:11,240 --> 00:03:12,650
Kami leka.
51
00:03:14,950 --> 00:03:15,990
Kami terpukau.
52
00:03:19,330 --> 00:03:20,830
Persekitaran yang sangat...
53
00:03:21,160 --> 00:03:22,000
ajaib.
54
00:03:36,550 --> 00:03:38,350
Tapi ada sesuatu yang tak kena.
55
00:03:40,680 --> 00:03:41,980
Mereka menyerang kami.
56
00:03:42,680 --> 00:03:43,850
Berdiri di belakang saya.
57
00:03:45,730 --> 00:03:47,230
Pertarungan itu amat ganas.
58
00:03:48,690 --> 00:03:49,860
Datuk kamu...
59
00:03:50,020 --> 00:03:50,860
Ayah!
60
00:03:51,030 --> 00:03:52,030
...hilang.
61
00:03:52,990 --> 00:03:55,240
Pergaduhan itu membuatkan
semangat hutan berang.
62
00:03:56,360 --> 00:03:57,410
Jaga-jaga!
63
00:03:57,570 --> 00:03:59,660
Ia gunakan kuasa ajaibnya
untuk menentang kami.
64
00:04:09,540 --> 00:04:12,010
Ayah terdengar suara...
65
00:04:16,840 --> 00:04:19,140
dan ayah diselamatkan oleh seseorang.
66
00:04:22,020 --> 00:04:25,480
Ayah difahamkan semangat itu telah lenyap.
67
00:04:26,140 --> 00:04:29,730
Kabus yang tebal menyelubungi Hutan itu.
68
00:04:29,900 --> 00:04:32,150
Tiada sesiapa boleh masuk
ke dalamnya lagi.
69
00:04:35,780 --> 00:04:41,330
Pada malam itu,
ayah pulang sebagai Raja Arendelle.
70
00:04:43,490 --> 00:04:46,830
Wah, ayah, itu cerita yang dahsyat.
71
00:04:47,000 --> 00:04:51,170
Saya sayangkan orang
yang menyelamatkan ayah.
72
00:04:51,340 --> 00:04:53,170
Ayah pun nak tahu siapa orangnya.
73
00:04:53,630 --> 00:04:55,340
Apa terjadi pada semangat itu?
74
00:04:55,510 --> 00:04:56,840
Apa ada di Hutan itu sekarang?
75
00:04:57,010 --> 00:04:58,550
Entahlah.
76
00:04:58,720 --> 00:05:01,050
Kabus itu masih menyelubunginya.
77
00:05:01,220 --> 00:05:02,970
Tiada sesiapa dapat masuk.
78
00:05:03,140 --> 00:05:04,850
Tiada sesiapa pernah keluar
sejak hari itu.
79
00:05:05,020 --> 00:05:06,180
Jadi kita selamat.
80
00:05:06,350 --> 00:05:07,350
Ya.
81
00:05:07,520 --> 00:05:09,400
Tapi Hutan itu
mungkin akan bangkit sekali lagi.
82
00:05:09,560 --> 00:05:13,400
Kita mesti bersedia untuk
apa saja bahaya yang akan datang.
83
00:05:13,570 --> 00:05:16,400
Selepas itu, apa kata
kita ucapkan selamat malam kepada ayah?
84
00:05:17,740 --> 00:05:19,950
Tapi saya ada banyak lagi soalan.
85
00:05:20,110 --> 00:05:21,910
Kamu boleh tanya lain kali, Anna.
86
00:05:22,530 --> 00:05:25,120
Awak tahu saya bukan jenis yang penyabar.
87
00:05:25,950 --> 00:05:28,750
Lagipun, kenapa bangsa Northuldra
menyerang kita?
88
00:05:28,920 --> 00:05:30,830
Kenapa mereka serang orang
yang beri mereka hadiah?
89
00:05:31,000 --> 00:05:33,710
Mak rasa Hutan itu akan bangkit semula?
90
00:05:36,300 --> 00:05:38,010
Hanya Ahtohallan yang tahu.
91
00:05:38,510 --> 00:05:40,010
Octa apa?
92
00:05:42,890 --> 00:05:44,100
Semasa mak kecil...
93
00:05:44,600 --> 00:05:48,430
ibu mak akan menyanyikan lagu tentang
sungai istimewa bernama Ahtohallan,
94
00:05:48,980 --> 00:05:51,480
yang dikatakan menyimpan
sejarah masa silam.
95
00:05:52,020 --> 00:05:53,690
Tentang asal usul kita.
96
00:05:53,940 --> 00:05:54,770
Wah.
97
00:05:54,940 --> 00:05:56,940
Boleh mak nyanyikan untuk kami? Tolonglah.
98
00:05:58,780 --> 00:05:59,700
Okey.
99
00:05:59,860 --> 00:06:01,410
Duduk dekat sikit.
100
00:06:01,780 --> 00:06:03,200
Mari dekat-dekat.
101
00:06:06,910 --> 00:06:09,710
Di mana Angin Utara
102
00:06:09,870 --> 00:06:13,000
Bertemu lautan
103
00:06:13,380 --> 00:06:16,130
Terdapat sebuah sungai
104
00:06:16,300 --> 00:06:19,220
Penuh dengan memori
105
00:06:19,510 --> 00:06:24,260
Tidurlah, sayang, tidur dengan lena
106
00:06:24,430 --> 00:06:29,100
Kerana di dalam sungai ini,
semuanya ternyata
107
00:06:32,230 --> 00:06:35,110
Di dalam airnya
108
00:06:35,270 --> 00:06:38,030
Jauh di dasar
109
00:06:38,190 --> 00:06:41,200
Tersimpan jawapannya
110
00:06:41,360 --> 00:06:43,820
Dan matlamatmu
111
00:06:44,160 --> 00:06:48,040
Selami dengan dalam ke arah suaranya
112
00:06:48,540 --> 00:06:53,540
Tapi jauh di dalam lubuknya, maut menanti
113
00:06:56,130 --> 00:07:01,880
Ya, dia akan nyanyikan
untuk mereka yang dengar
114
00:07:02,050 --> 00:07:07,850
Dan dalam gurindamnya, keajaiban mengalir
115
00:07:08,600 --> 00:07:13,480
Tapi beranikah kau berdepan
dengan benda yang kau takuti?
116
00:07:14,100 --> 00:07:20,820
Beranikah kau berdepan
dengan rahsia sungai ini?
117
00:07:23,150 --> 00:07:26,120
Di mana Angin Utara
118
00:07:26,280 --> 00:07:29,330
Bertemu lautan
119
00:07:29,490 --> 00:07:32,580
Terdapat seorang ibu
120
00:07:32,750 --> 00:07:35,750
Penuh dengan memori
121
00:07:35,920 --> 00:07:40,460
Mari, sayang, pulanglah
122
00:07:40,800 --> 00:07:42,880
Apabila semuanya musnah
123
00:07:44,050 --> 00:07:49,310
Maka semuanya terserlah
124
00:07:53,430 --> 00:07:54,390
Tuanku.
125
00:07:54,940 --> 00:07:56,020
Mereka dah bersedia.
126
00:07:57,400 --> 00:07:58,520
Maafkan saya.
127
00:07:59,190 --> 00:08:00,270
Saya datang.
128
00:08:04,860 --> 00:08:05,950
Kamu dengar tak?
129
00:08:06,110 --> 00:08:07,120
Apa?
130
00:08:09,200 --> 00:08:10,240
Tak apalah.
131
00:08:30,930 --> 00:08:33,100
Menikmati ibun abadi awak, Olaf?
132
00:08:33,270 --> 00:08:35,980
Saya sedang menikmati kehidupan, Anna.
133
00:08:36,140 --> 00:08:38,650
Alangkah bagusnya jika detik ini
boleh kekal selamanya.
134
00:08:39,810 --> 00:08:42,150
Namun, perubahan musim
mengejek kita dengan keindahannya.
135
00:08:42,320 --> 00:08:43,190
Apa?
136
00:08:43,360 --> 00:08:45,900
Maafkan saya.
Kematangan menjadikan saya lebih puitis.
137
00:08:46,530 --> 00:08:48,450
Awak lebih tua dan tahu banyak benda,
138
00:08:48,610 --> 00:08:50,580
pernah tak awak bimbangkan
tanggapan bahawa
139
00:08:50,740 --> 00:08:52,290
tiada apa yang kekal?
140
00:08:53,370 --> 00:08:54,250
Tak pernah.
141
00:08:54,410 --> 00:08:55,540
Sungguh?
142
00:08:55,750 --> 00:08:58,370
Saya tak sabar tunggu
sehingga saya tua macam awak
143
00:08:58,540 --> 00:09:01,170
supaya saya tak perlu bimbang
tentang perkara penting.
144
00:09:01,750 --> 00:09:03,420
Bukan itu maksud saya.
145
00:09:03,590 --> 00:09:05,470
Saya tak bimbang sebab
146
00:09:05,630 --> 00:09:09,220
saya ada awak dan Elsa
dan Kristoff dan Sven
147
00:09:09,390 --> 00:09:11,800
dan pintu gerbang terbuka luas
148
00:09:11,970 --> 00:09:13,720
dan saya tak bersendirian lagi.
149
00:09:14,850 --> 00:09:17,940
Ya, angin bertiup lebih dingin
150
00:09:18,100 --> 00:09:19,850
Dan kita semakin tua
151
00:09:20,020 --> 00:09:25,110
Awan berlalu pada setiap bayu musim luruh
152
00:09:25,440 --> 00:09:27,950
Labu pun dah menjadi baja
153
00:09:28,110 --> 00:09:30,620
Dan daunku lebih layu dan arif
154
00:09:30,780 --> 00:09:35,120
Sebab itu aku bergantung
kepada kepastian
155
00:09:35,750 --> 00:09:39,370
Ya, sesetengah benda takkan berubah.
156
00:09:39,540 --> 00:09:41,580
Seperti sentuhan tanganmu di tanganku
157
00:09:41,750 --> 00:09:44,420
Sesetengah benda masih sama
158
00:09:44,590 --> 00:09:46,550
Misalnya kita masih berkawan baik
159
00:09:46,710 --> 00:09:49,680
Seperti tembok batu lama
yang tak akan runtuh.
160
00:09:49,840 --> 00:09:52,390
Sesetengah benda masih asli!
161
00:09:53,890 --> 00:09:57,060
Sesetengah benda takkan berubah
162
00:09:57,230 --> 00:10:00,440
Misalnya aku masih berpegang erat padamu
163
00:10:04,440 --> 00:10:06,570
Daun-daun berguguran
164
00:10:06,730 --> 00:10:09,360
Sven, nampaknya masa depan memanggil
165
00:10:09,530 --> 00:10:14,370
Adakah kau akan beritahu aku malam ini
Adakah kau akan melutut sebelah kaki?
166
00:10:14,780 --> 00:10:17,450
Ya, tapi aku tak pandai
merancang perkara begini
167
00:10:17,700 --> 00:10:20,120
Seperti makan malam dan tunjukkan cincin.
168
00:10:20,540 --> 00:10:24,920
Baik kau serahkan
semua soal romantis kepadaku!
169
00:10:25,290 --> 00:10:28,510
Ya, sesetengah benda takkan berubah
170
00:10:28,670 --> 00:10:30,970
Misalnya cintaku padanya
171
00:10:31,130 --> 00:10:33,800
Sesetengah benda masih sama
172
00:10:33,970 --> 00:10:35,970
Misalnya rusa kutub lebih mudah
173
00:10:36,140 --> 00:10:37,310
Tapi jika aku menjalin ikatan
174
00:10:37,470 --> 00:10:38,980
dan akanku teruskan
175
00:10:39,140 --> 00:10:41,850
Aku tahu apa nak kata dan buat!
176
00:10:42,020 --> 00:10:43,020
Betul?
177
00:10:43,190 --> 00:10:46,520
Sesetengah benda takkan berubah.
178
00:10:46,690 --> 00:10:48,990
Sven, kau yang memikul bebannya
179
00:10:54,320 --> 00:10:56,030
Angin bertiup kencang
180
00:10:56,200 --> 00:10:59,290
Mungkinkah itu sebabnya
aku dengar seruan ini?
181
00:10:59,450 --> 00:11:01,040
Adakah sesuatu akan tiba?
182
00:11:01,210 --> 00:11:04,170
Aku tak mahu perkara berubah
183
00:11:04,330 --> 00:11:06,000
Ini zaman yang gemilang
184
00:11:06,170 --> 00:11:08,920
Tak akan ku biarkan ia berlalu
185
00:11:10,170 --> 00:11:12,260
Aku tak boleh hentikan detik ini
186
00:11:12,430 --> 00:11:18,260
Tapi aku masih boleh menikmatinya!
187
00:11:31,900 --> 00:11:34,110
Angin bertiup lebih dingin
188
00:11:34,280 --> 00:11:36,820
Dan kau semua kelihatan lebih tua
189
00:11:37,200 --> 00:11:38,620
Masa untuk bersyukur
190
00:11:38,790 --> 00:11:42,330
Di bawah langit musim luruh
191
00:11:42,500 --> 00:11:45,170
Kita sentiasa hidup di negara yang makmur
192
00:11:45,330 --> 00:11:47,840
Yang berbakti demi rakyat jelata!
193
00:11:48,000 --> 00:11:52,090
Dan aku berjanji panji Arendelle
akan sentiasa berkibar
194
00:11:52,260 --> 00:11:54,630
Panji kita akan sentiasa berkibar!
195
00:11:54,800 --> 00:11:58,890
Panji kita akan sentiasa berkibar
Panji kita akan sentiasa berkibar
196
00:11:59,060 --> 00:12:01,890
Sesetengah benda takkan berubah
197
00:12:02,060 --> 00:12:04,020
Sekali pusing dan masa dah berlalu
198
00:12:04,440 --> 00:12:07,310
Sesetengah benda masih sama
199
00:12:07,480 --> 00:12:09,520
Tapi masa depan masih samar
200
00:12:09,690 --> 00:12:12,280
Moga tuah kita berkekalan
Moga masa silam dibiarkan berlalu
201
00:12:12,440 --> 00:12:16,200
Masa bergerak pantas, itu benar
202
00:12:16,360 --> 00:12:19,410
Sesetengah benda takkan berubah
203
00:12:20,160 --> 00:12:23,160
Dan aku memegang kau dengan erat
204
00:12:23,330 --> 00:12:24,620
Memegang kau dengan erat
205
00:12:24,790 --> 00:12:29,040
-Memegang kau dengan erat
-Memegang kau dengan erat
206
00:12:32,300 --> 00:12:36,930
Aku memegang kau dengan erat
207
00:12:43,060 --> 00:12:44,770
Okey. Singa?
208
00:12:44,930 --> 00:12:45,850
Beruang grizli?
209
00:12:46,020 --> 00:12:46,980
-Raksasa?
-Beruang perang?
210
00:12:47,150 --> 00:12:48,900
-Muka garang?
-Beruang hitam?
211
00:12:49,060 --> 00:12:49,940
Hans?
212
00:12:50,770 --> 00:12:52,820
-Raksasa yang tak boleh diselamatkan?
-Kesilapan awak yang terbesar?
213
00:12:52,980 --> 00:12:54,400
Langsung tak nak cium awak?
214
00:12:55,400 --> 00:12:56,700
Penjahat!
215
00:12:58,160 --> 00:12:59,200
Kami semua dah agak.
216
00:12:59,370 --> 00:13:00,490
Okey, Olaf, giliran awak.
217
00:13:00,660 --> 00:13:01,620
Okey.
218
00:13:01,950 --> 00:13:03,910
Jauh lebih mudah
kerana saya boleh membaca sekarang.
219
00:13:04,450 --> 00:13:06,750
Siapa lebih cepat, lelaki lawan wanita.
220
00:13:07,120 --> 00:13:08,500
Okey, saya dah sedia.
221
00:13:08,670 --> 00:13:09,670
Mula.
222
00:13:10,670 --> 00:13:11,540
Unikorn.
223
00:13:11,880 --> 00:13:12,800
Aiskrim!
224
00:13:12,960 --> 00:13:14,550
Istana! Oaken!
225
00:13:14,710 --> 00:13:16,340
Teko! Tikus!
226
00:13:16,800 --> 00:13:18,090
Elsa!
227
00:13:19,800 --> 00:13:21,970
Tak adil Olaf boleh ubah bentuk badan.
228
00:13:22,140 --> 00:13:23,720
Tak apa. Ini perkara mudah.
229
00:13:24,020 --> 00:13:26,350
Dua adik-beradik, satu kepala.
230
00:13:26,520 --> 00:13:28,100
-Terima kasih.
-Okey.
231
00:13:28,270 --> 00:13:29,480
Bersedia, semua.
232
00:13:29,650 --> 00:13:31,190
Awak boleh buat, Elsa.
233
00:13:31,770 --> 00:13:33,070
Awak boleh mulakan.
234
00:13:33,440 --> 00:13:34,730
Lakonkan dengan badan awak.
235
00:13:35,030 --> 00:13:35,940
Tiada apa-apa?
236
00:13:36,110 --> 00:13:38,490
Udara? Pokok? Orang?
237
00:13:38,660 --> 00:13:39,950
Porang? Itu bukan perkataan.
238
00:13:40,110 --> 00:13:42,080
Budak penyodok? Gigi?
239
00:13:42,240 --> 00:13:43,080
Mencuci pinggan?
240
00:13:43,240 --> 00:13:44,080
-Beruang kutub?
-Hei.
241
00:13:44,240 --> 00:13:45,080
Maaf.
242
00:13:45,660 --> 00:13:46,660
Awak mesti tunjukkan sesuatu.
243
00:13:49,870 --> 00:13:50,790
Cemas?
244
00:13:50,960 --> 00:13:52,590
Bingung?
245
00:13:52,750 --> 00:13:55,170
Bimbang? Panik? Terganggu?
246
00:13:55,340 --> 00:13:57,840
Betullah, awak nampak terganggu.
247
00:13:58,380 --> 00:14:00,470
-Kami menang.
-Nak lawan sekali lagi?
248
00:14:01,390 --> 00:14:03,550
Saya rasa nak tidurlah.
249
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
Awak okey?
250
00:14:04,890 --> 00:14:06,520
Saya penat saja.
251
00:14:07,060 --> 00:14:08,350
Selamat malam.
252
00:14:08,520 --> 00:14:09,600
Ya, saya juga penat.
253
00:14:09,770 --> 00:14:11,900
Sven berjanji untuk
membacakan cerita sebelum tidur.
254
00:14:12,060 --> 00:14:13,650
Bukankah begitu, Sven?
255
00:14:13,820 --> 00:14:14,820
Yakah?
256
00:14:15,070 --> 00:14:16,940
Awak pandai tiru suara!
257
00:14:17,110 --> 00:14:19,570
Seperti awak menyamar jadi Kristoff,
dan awak kata,
258
00:14:19,740 --> 00:14:22,990
"Saya nak pergi bercakap dengan batu,
tentang zaman kanak-kanak saya."
259
00:14:23,570 --> 00:14:26,370
Awak berdua pergi dulu.
260
00:14:33,080 --> 00:14:34,880
Awak tak rasa perangai Elsa pelik?
261
00:14:35,040 --> 00:14:37,760
Biasalah, Elsa.
262
00:14:38,300 --> 00:14:41,260
Perkataan terakhir tadi
membuatkan dia terganggu. Apa agaknya?
263
00:14:41,430 --> 00:14:42,890
-Entah.
-Bukan.
264
00:14:43,050 --> 00:14:44,300
Entah, tapi...
265
00:14:45,220 --> 00:14:47,850
"Ais"? Biar betul!
266
00:14:48,020 --> 00:14:49,930
Dia tak tahu nak gambarkan ais?
267
00:14:50,100 --> 00:14:51,440
Baik saya pergi jenguk dia.
268
00:14:51,810 --> 00:14:53,600
Terima kasih, sayang. Sayang awak.
269
00:14:55,940 --> 00:14:57,480
Saya juga sayangkan awak.
270
00:14:58,780 --> 00:15:00,360
Tak apa.
271
00:15:03,530 --> 00:15:04,620
Masuk.
272
00:15:06,240 --> 00:15:07,870
Ya. Ada yang tak kena.
273
00:15:08,040 --> 00:15:09,750
-Dengan awak?
-Tak, dengan awak.
274
00:15:09,910 --> 00:15:11,750
Awak memakai skarf mak.
275
00:15:11,910 --> 00:15:14,250
Awak pakai apabila ada yang tak kena.
276
00:15:14,420 --> 00:15:15,790
Adakah kami lukakan perasaan awak?
277
00:15:15,960 --> 00:15:17,210
Maaf, jika kami lukakan perasaan awak.
278
00:15:17,380 --> 00:15:19,590
Tak ramai orang yang pandai
permainan keluarga.
279
00:15:19,760 --> 00:15:20,760
Itu hakikatnya.
280
00:15:20,920 --> 00:15:23,090
Tak, bukan kerana itu.
281
00:15:23,260 --> 00:15:24,720
Jika begitu, kenapa?
282
00:15:27,350 --> 00:15:28,970
Ada...
283
00:15:32,520 --> 00:15:34,690
Saya tak mahu rosakkan keadaan.
284
00:15:34,850 --> 00:15:37,860
Keadaan apa? Awak baik-baik saja.
285
00:15:38,520 --> 00:15:42,360
Elsa, bila lagi awak nak terima diri awak
seperti saya terima awak?
286
00:15:44,910 --> 00:15:46,490
Apa saya nak buat tanpa awak?
287
00:15:46,660 --> 00:15:48,830
Saya sentiasa ada di sini.
288
00:15:50,950 --> 00:15:52,000
Saya tahu apa yang awak perlukan.
289
00:15:52,160 --> 00:15:53,250
-Ayuh, mari sini.
-Apa?
290
00:15:53,410 --> 00:15:57,130
Macam mak kata,
"duduk dekat sikit, mari dekat-dekat."
291
00:16:01,210 --> 00:16:03,420
Di mana Angin Utara
292
00:16:03,590 --> 00:16:05,800
Bertemu lautan
293
00:16:06,470 --> 00:16:08,680
Terdapat sebuah sungai
294
00:16:09,260 --> 00:16:11,020
Penuh dengan memori
295
00:16:11,180 --> 00:16:12,810
Saya tahu apa awak nak buat.
296
00:16:13,180 --> 00:16:17,730
Tidurlah, sayang, tidur dengan lena
297
00:16:17,900 --> 00:16:22,690
Kerana di dalam sungai ini,
semuanya ternyata
298
00:17:08,740 --> 00:17:10,780
Aku dengar suaramu
299
00:17:10,950 --> 00:17:12,450
Tapi aku tak mahu dengar
300
00:17:12,830 --> 00:17:14,870
Ada yang mencari masalah
301
00:17:15,040 --> 00:17:16,660
Sementara yang lain tidak
302
00:17:17,830 --> 00:17:22,300
Beribu alasan aku boleh buat urusanku
303
00:17:22,460 --> 00:17:27,130
Dan abaikan bisikanmu
yang tak ingin ku dengar
304
00:17:35,600 --> 00:17:37,520
Kau bukan suara
305
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
Kau hanya dengungan dalam telinga
306
00:17:40,230 --> 00:17:41,730
Dan jika aku dengar
307
00:17:41,900 --> 00:17:43,020
Dan aku tak dengar
308
00:17:43,190 --> 00:17:45,490
Aku telah dimiliki, malangnya
309
00:17:45,650 --> 00:17:49,610
Semua yang aku kasihi ada di sini
310
00:17:49,780 --> 00:17:54,370
Maaf, Penunggu Misteri,
tapi aku tak nak dengar seruanmu
311
00:17:54,540 --> 00:17:58,500
Aku ada pengembaraan sendiri
dan aku tak perlu cabaran lagi
312
00:17:58,670 --> 00:18:02,670
Aku tak mahu ambil risiko mengekorimu
313
00:18:02,840 --> 00:18:06,840
Ke tempat yang penuh misteri
314
00:18:07,380 --> 00:18:16,980
Ke tempat yang penuh misteri
315
00:18:26,070 --> 00:18:27,940
Apa kau mahu?
316
00:18:28,440 --> 00:18:30,610
Sebab kau membuatkan aku terjaga
317
00:18:31,070 --> 00:18:33,410
Kau datang untuk mengganggu aku
318
00:18:33,570 --> 00:18:35,660
Supaya aku membuat kesilapan besar?
319
00:18:37,450 --> 00:18:40,460
Atau kau seseorang
320
00:18:40,620 --> 00:18:42,880
Yang sama seperti aku
321
00:18:43,040 --> 00:18:45,800
Siapalah tahu jauh di sudut hati
322
00:18:45,960 --> 00:18:49,300
Aku bukan berada di tempat sepatutnya?
323
00:18:49,840 --> 00:18:52,180
Setiap hari semakin sukar
324
00:18:52,340 --> 00:18:54,850
Kerana aku merasakan kuasaku semakin utuh
325
00:18:55,010 --> 00:19:00,100
Kau tahu tak kadangkala aku mahu pergi
326
00:19:00,270 --> 00:19:04,650
Ke alam misteri?
327
00:19:05,020 --> 00:19:09,070
Ke alam misteri!
328
00:19:09,240 --> 00:19:13,570
Ke alam misteri!
329
00:19:19,160 --> 00:19:21,080
Kau di sana?
Kau kenal aku?
330
00:19:21,250 --> 00:19:25,590
Kau merasai kehadiranku?
Boleh kau tunjukkan kepadaku?
331
00:19:43,900 --> 00:19:48,020
Kau mahu ke mana?
Jangan tinggalkanku
332
00:19:48,190 --> 00:19:52,860
Bagaimana aku nak pergi bersamamu
333
00:19:53,910 --> 00:19:59,120
Ke alam misteri?
334
00:20:10,960 --> 00:20:14,550
Udara, api, air, tanah.
335
00:20:30,530 --> 00:20:31,860
Air itu!
336
00:20:40,120 --> 00:20:42,950
Angin kencang, api terpadam, tiada air.
337
00:20:43,120 --> 00:20:44,460
Selepas ini tanah pula.
338
00:20:44,620 --> 00:20:45,710
Kita mesti pergi dari sini.
339
00:20:53,920 --> 00:20:57,050
Tak apa. Pergi ke tebing.
340
00:21:01,930 --> 00:21:03,390
Oh, tidak! Saya akan ditiup angin!
341
00:21:03,560 --> 00:21:05,060
Saya di sini!
342
00:21:13,440 --> 00:21:15,450
Ya. Semua orang selamat.
343
00:21:15,900 --> 00:21:17,990
Nah. Ambil satu.
344
00:21:18,160 --> 00:21:19,320
Awak okey, Olaf?
345
00:21:19,490 --> 00:21:21,330
Oh, ya. Kita panggil ini,
346
00:21:21,490 --> 00:21:24,700
"kawal apa yang boleh
jika keadaan tak terkawal."
347
00:21:25,080 --> 00:21:26,410
Okey, saya tak faham.
348
00:21:26,580 --> 00:21:29,960
Awak asyik terdengar suara
dan awak tak beritahu saya?
349
00:21:30,130 --> 00:21:31,250
Saya tak mahu awak risau.
350
00:21:31,420 --> 00:21:34,170
Kita berjanji tidak akan berahsia
dengan satu sama lain.
351
00:21:35,380 --> 00:21:38,050
Beritahu saya apa sedang berlaku.
352
00:21:39,010 --> 00:21:41,760
Saya kejutkan semangat ajaib Hutan Ajaib.
353
00:21:42,310 --> 00:21:44,930
Okey, saya tak sangka
awak akan berkata begitu.
354
00:21:45,100 --> 00:21:47,640
Sekejap. Hutan Ajaib itu?
355
00:21:47,810 --> 00:21:50,440
-Hutan yang ayah ceritakan itu?
-Ya.
356
00:21:50,610 --> 00:21:51,900
Kenapa awak buat begitu?
357
00:21:52,070 --> 00:21:54,400
Sebab suara itu.
358
00:21:54,570 --> 00:21:57,320
Saya tahu ia tak masuk akal,
359
00:21:57,490 --> 00:22:00,110
tapi saya percaya
suara yang memanggil saya itu baik.
360
00:22:00,530 --> 00:22:02,910
Bagaimana awak tahu? Lihat negara kita.
361
00:22:03,080 --> 00:22:07,210
Saya tahu.
Kuasa ajaib saya dapat merasainya.
362
00:22:07,370 --> 00:22:08,830
Saya dapat merasainya.
363
00:22:09,830 --> 00:22:11,290
Okey.
364
00:22:12,380 --> 00:22:13,960
Oh, tidak. Sekarang apa pula?
365
00:22:14,500 --> 00:22:16,050
Troll?
366
00:22:16,210 --> 00:22:19,090
Kristoff! Kami rindukan awak!
367
00:22:19,840 --> 00:22:20,680
Pabbie.
368
00:22:20,840 --> 00:22:23,720
Ada-ada saja dengan awak berdua.
369
00:22:24,310 --> 00:22:27,180
Saya harap awak dah bersedia untuk apa
yang awak dah lakukan, Elsa.
370
00:22:27,350 --> 00:22:30,770
Semangat ajaib yang berang
bukan untuk mereka yang lemah semangat.
371
00:22:30,940 --> 00:22:32,810
Kenapa mereka masih berang?
372
00:22:32,980 --> 00:22:34,770
Apa kaitan semua ini dengan Arendelle?
373
00:22:35,270 --> 00:22:37,030
Biar saya tengok
apa yang saya boleh nampak.
374
00:22:39,860 --> 00:22:43,370
Masa silam bukan seperti yang kita sangka.
375
00:22:44,410 --> 00:22:47,040
Satu kesilapan mesti dibetulkan.
376
00:22:47,200 --> 00:22:50,080
Arendelle tidak selamat.
377
00:22:50,250 --> 00:22:53,540
Perkara sebenar mesti dirungkai.
378
00:22:53,710 --> 00:22:54,840
Tanpanya...
379
00:22:56,250 --> 00:22:58,210
Saya tak nampak masa depan.
380
00:22:59,010 --> 00:23:00,430
Tiada masa depan?
381
00:23:00,590 --> 00:23:02,840
Jika kita tak nampak masa depan,
382
00:23:03,010 --> 00:23:06,350
kita mesti buat perkara yang betul.
383
00:23:06,890 --> 00:23:10,600
Perkara yang betul
ialah saya mesti pergi ke Hutan Ajaib
384
00:23:10,770 --> 00:23:12,350
dan cari suara itu.
385
00:23:12,560 --> 00:23:14,400
Kristoff, boleh saya pinjam pedati awak
dan Sven?
386
00:23:14,900 --> 00:23:16,360
Awak tak patut buat begitu.
387
00:23:16,520 --> 00:23:18,650
-Awak tak boleh pergi seorang diri.
-Anna, tidak.
388
00:23:18,820 --> 00:23:21,280
Saya ada kuasa untuk melindungi saya.
Awak tiada.
389
00:23:21,450 --> 00:23:22,910
Tolong sikit, saya daki Gunung Utara,
390
00:23:23,070 --> 00:23:25,200
jantung saya beku, dan selamatkan awak
daripada bekas teman lelaki saya
391
00:23:25,370 --> 00:23:28,120
dan saya lakukan semuanya tanpa kuasa,
jadi saya boleh ikut.
392
00:23:28,290 --> 00:23:29,620
Saya juga. Saya akan kendalikan pedati.
393
00:23:29,790 --> 00:23:31,120
Saya akan bawa snek!
394
00:23:31,330 --> 00:23:33,250
Saya akan jaga orang awak.
395
00:23:33,420 --> 00:23:35,920
Pastikan mereka tak kembali
ke rumah mereka sehinggalah kami pulang.
396
00:23:36,090 --> 00:23:37,550
Baik.
397
00:23:37,710 --> 00:23:39,090
Mari kita beritahu mereka.
398
00:23:39,260 --> 00:23:42,010
Anna, saya bimbang tentangnya.
399
00:23:42,180 --> 00:23:46,220
Kita selalu khuatir kuasa Elsa
terlalu perkasa untuk dunia ini.
400
00:23:46,390 --> 00:23:49,810
Kini, kita mesti berdoa
kuasanya cukup perkasa.
401
00:23:51,600 --> 00:23:53,690
Saya tak akan biarkan
apa-apa terjadi padanya.
402
00:23:59,190 --> 00:24:00,900
Siapa suka fakta menarik?
403
00:24:01,070 --> 00:24:02,610
Saya suka. Okey.
404
00:24:02,780 --> 00:24:05,200
Awak tahu tak air ada memori? Fakta benar.
405
00:24:05,370 --> 00:24:07,450
Ramai yang mempertikaikannya, tapi benar.
406
00:24:07,620 --> 00:24:10,450
Awak tahu tak lelaki enam kali lebih
mungkin dipanah petir daripada wanita?
407
00:24:10,620 --> 00:24:12,710
Awak tahu tak gorila sendawa
apabila mereka gembira?
408
00:24:12,870 --> 00:24:15,170
Awak tahu tak kita mengerdipkan mata
sebanyak 4 juta kali sehari?
409
00:24:15,330 --> 00:24:17,170
Awak tahu najis wombat bersegi empat?
410
00:24:17,340 --> 00:24:20,420
Awak tahu tak tidur dalam perjalanan
yang jauh boleh cegah sakit mental?
411
00:24:21,970 --> 00:24:23,220
-Itu tak benar.
-Itu benar.
412
00:24:23,380 --> 00:24:24,430
-Benar.
-Betul.
413
00:24:24,590 --> 00:24:25,970
Betul, ia benar.
414
00:24:26,140 --> 00:24:27,510
Sebulat suara.
415
00:24:27,680 --> 00:24:29,470
Tapi saya akan semak apabila kita pulang.
416
00:24:32,020 --> 00:24:33,640
Mereka berdua dah tidur.
417
00:24:34,020 --> 00:24:36,850
Jadi apa awak nak buat?
418
00:24:39,070 --> 00:24:42,070
Sven, tolong jalan baik-baik.
419
00:24:44,860 --> 00:24:46,740
-Anna. Anna?
-Ya?
420
00:24:46,910 --> 00:24:48,570
Ingat tak kali pertama
kita merantau seperti ini dan
421
00:24:48,740 --> 00:24:52,500
saya kata awak tentu gila jika nak kahwin
dengan lelaki yang awak baru kenal?
422
00:24:52,660 --> 00:24:54,290
Sekejap, apa? Gila?
423
00:24:54,460 --> 00:24:56,750
Awak tak kata saya gila.
Awak rasa saya gila?
424
00:24:56,920 --> 00:24:58,460
Tak. Ya, dulu saya rasa begitu.
425
00:24:58,630 --> 00:24:59,840
Awak memang...
426
00:25:00,420 --> 00:25:01,500
tak gila.
427
00:25:01,670 --> 00:25:02,800
Jelas sekali.
428
00:25:02,960 --> 00:25:04,590
Cuma naif.
429
00:25:04,760 --> 00:25:08,220
Bukan naif. Cuma tak pernah jatuh cinta.
Macam saya.
430
00:25:08,390 --> 00:25:12,720
Tak hairanlah jika kita buat silap.
431
00:25:12,890 --> 00:25:14,770
Jadi maksud awak,
saya tak sesuai untuk awak.
432
00:25:14,930 --> 00:25:19,360
Apa? Tak.
Saya tak kata awak tak sesuai atau gila.
433
00:25:19,520 --> 00:25:21,610
-Kristoff, berhenti. Tolong.
-Elok juga.
434
00:25:21,770 --> 00:25:23,280
Saya dengar suara itu.
435
00:25:23,440 --> 00:25:24,690
Awak dengar?
436
00:25:25,400 --> 00:25:26,950
Olaf, bangun.
437
00:25:32,120 --> 00:25:33,290
Wah.
438
00:25:58,230 --> 00:25:59,060
Apa...
439
00:26:26,880 --> 00:26:29,550
Berjanji kepada saya
kita akan lakukannya bersama.
440
00:26:29,720 --> 00:26:31,090
Saya berjanji.
441
00:26:40,900 --> 00:26:41,900
Tak apa.
442
00:26:42,060 --> 00:26:45,860
Awak tahu tak Hutan Ajaib
ialah tempat transformasi?
443
00:26:46,030 --> 00:26:47,780
Saya tak tahu apa maksudnya
444
00:26:47,940 --> 00:26:53,120
tapi saya tak sabar nak lihat
apa ia akan lakukan kepada kita semua.
445
00:26:54,660 --> 00:26:55,990
-Hei!
-Apa ini?
446
00:26:56,160 --> 00:26:57,450
-Jangan tolak.
-Janganlah.
447
00:26:57,620 --> 00:26:58,620
Ia terlalu laju.
448
00:26:59,410 --> 00:27:00,620
Apa itu?
449
00:27:02,630 --> 00:27:03,960
Tidak.
450
00:27:06,210 --> 00:27:09,470
Kita terperangkap di dalam.
Kita patut tahu itu akan berlaku.
451
00:27:11,720 --> 00:27:14,140
Hutan ini cantik.
452
00:27:39,950 --> 00:27:43,500
Empangan itu masih ada.
453
00:27:43,670 --> 00:27:46,290
Seperti yang dalam bayangan Tok Pabbie.
454
00:27:46,460 --> 00:27:47,800
Tapi kenapa?
455
00:27:47,960 --> 00:27:50,720
Entah, tapi ia masih elok. Syukurlah.
456
00:27:50,880 --> 00:27:51,920
Apa maksud awak?
457
00:27:52,090 --> 00:27:53,090
Jika empangan itu pecah,
458
00:27:53,260 --> 00:27:57,600
air yang melimpah akan
menghanyutkan segala benda di tasik ini.
459
00:27:57,760 --> 00:27:59,180
Segala benda?
460
00:27:59,350 --> 00:28:01,060
Tapi Arendelle terletak di tasik ini.
461
00:28:01,680 --> 00:28:05,060
Tiada apa akan terjadi pada Arendelle,
Anna. Semuanya akan okey.
462
00:28:05,230 --> 00:28:06,440
Mari sini.
463
00:28:12,900 --> 00:28:18,660
Sekiranya ini situasi berbeza,
ini tempat yang romantik.
464
00:28:18,830 --> 00:28:19,660
Awak setuju tak?
465
00:28:19,830 --> 00:28:20,750
Situasi berbeza?
466
00:28:20,910 --> 00:28:22,000
Maksud awak, jika bersama orang lain?
467
00:28:22,160 --> 00:28:24,790
Apa? Tidak! Maksud saya...
468
00:28:25,420 --> 00:28:27,590
-Jika kita tak dapat keluar dari sini...
-Sekejap, apa?
469
00:28:27,750 --> 00:28:29,090
Awak rasa kita tak dapat keluar dari sini?
470
00:28:29,250 --> 00:28:30,090
Tidak!
471
00:28:30,250 --> 00:28:32,050
Kita akan keluar dari sini.
472
00:28:32,220 --> 00:28:34,630
Secara teknikalnya, peluang kita
agak rumit, tapi maksud saya ialah...
473
00:28:35,130 --> 00:28:36,340
Jika kita mati...
474
00:28:36,510 --> 00:28:38,850
-Awak rasa kita akan mati?
-Tidak!
475
00:28:39,010 --> 00:28:40,310
-Di mana Elsa?
-Lambat-laun kita akan mati.
476
00:28:40,470 --> 00:28:42,390
-Saya bersumpah tak akan tinggalkan dia.
-Kita tak akan mati sekarang.
477
00:28:42,560 --> 00:28:45,400
-Elsa!
-Tapi lambat-laun, kita akan mati.
478
00:28:49,360 --> 00:28:51,440
Jangan perlekehkan saya.
479
00:29:00,200 --> 00:29:01,410
Elsa!
480
00:29:01,580 --> 00:29:02,830
Itu pun awak.
481
00:29:03,000 --> 00:29:04,910
-Awak okey?
-Saya baik.
482
00:29:05,080 --> 00:29:06,670
Okey, bagus.
483
00:29:07,210 --> 00:29:08,840
Di mana Olaf?
484
00:29:10,340 --> 00:29:11,420
Anna?
485
00:29:11,880 --> 00:29:13,170
Elsa?
486
00:29:13,340 --> 00:29:14,760
Sven?
487
00:29:15,300 --> 00:29:16,930
Samantha?
488
00:29:19,390 --> 00:29:22,350
Saya tak kenal pun Samantha.
489
00:29:33,070 --> 00:29:34,490
Itu perkara biasa.
490
00:29:47,460 --> 00:29:48,830
Apa itu?
491
00:29:50,080 --> 00:29:51,000
Samantha?
492
00:29:56,300 --> 00:29:59,470
Ini hanya masuk akal apabila aku lebih tua
493
00:30:00,470 --> 00:30:03,640
Suatu hari aku akan dapati ini masuk akal
494
00:30:04,470 --> 00:30:08,100
Suatu hari apabila aku tua dan arif
aku akan ingat kembali dan sedar
495
00:30:08,270 --> 00:30:11,400
Yang semua ini kejadian yang biasa!
496
00:30:14,320 --> 00:30:17,900
Aku akan tahu jawapannya apabila tua
497
00:30:18,070 --> 00:30:22,240
Misalnya kenapa kita berada
di dalam Hutan Ajaib gelap ini
498
00:30:22,410 --> 00:30:26,410
Beberapa tahun lagi ini cuma gurauan
untuk menakutkan budak-budak
499
00:30:26,580 --> 00:30:29,330
Dan saya tahu ini bukan buruk tapi baik
500
00:30:29,500 --> 00:30:30,750
Maafkan aku
501
00:30:31,710 --> 00:30:35,380
Membesar bermakna mengadaptasi
502
00:30:35,760 --> 00:30:39,260
Merungkai dunia kau dan tempat kau
503
00:30:39,430 --> 00:30:43,680
Apabila aku lebih matang
Aku rasa lebih selamat
504
00:30:43,850 --> 00:30:47,890
Diperhatikan oleh sesuatu
yang berwajah seram
505
00:30:58,530 --> 00:31:02,490
Tengok, semua itu masuk akal
jika aku lebih tua
506
00:31:03,070 --> 00:31:06,080
Jadi tak perlu takut atau gementar
507
00:31:07,700 --> 00:31:10,620
Aku hanya bermimpi tentang suatu ketika
508
00:31:10,790 --> 00:31:14,460
Apabila umurku sudah matang dan dewasa
509
00:31:14,630 --> 00:31:17,010
Sebab apabila aku lebih tua
510
00:31:17,170 --> 00:31:22,340
Segalanya masuk akal!
511
00:31:22,510 --> 00:31:23,720
Tak mengapa.
512
00:31:26,510 --> 00:31:27,600
Olaf!
513
00:31:32,350 --> 00:31:33,440
Hei, kalian.
514
00:31:33,600 --> 00:31:35,400
Inilah Semangat Angin.
515
00:31:37,230 --> 00:31:38,480
Ke tepi!
516
00:31:39,110 --> 00:31:40,320
Saya rasa pening.
517
00:31:40,490 --> 00:31:43,280
Saya nak pegang rambut awak,
tapi saya tiada tangan.
518
00:31:51,460 --> 00:31:52,920
Hei! Berhenti!
519
00:32:05,390 --> 00:32:06,220
Elsa!
520
00:32:09,390 --> 00:32:11,060
Lepaskan dia!
521
00:32:15,310 --> 00:32:16,810
Anna, hati-hati!
522
00:32:17,480 --> 00:32:19,070
Itu kakak saya!
523
00:32:23,450 --> 00:32:24,820
Putera Agnarr!
524
00:32:28,580 --> 00:32:30,200
Demi Arendelle.
525
00:32:32,710 --> 00:32:33,920
Jaga-jaga!
526
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
Ayah!
527
00:32:45,720 --> 00:32:46,720
Awak okey?
528
00:32:46,890 --> 00:32:47,720
Saya tak apa-apa.
529
00:32:49,220 --> 00:32:50,430
Apa benda ini semua?
530
00:32:52,100 --> 00:32:54,890
Mereka seperti peristiwa masa silam.
531
00:32:55,770 --> 00:32:57,440
Apa awak kata sebelum ini, Olaf?
532
00:32:57,610 --> 00:32:58,610
Benda...
533
00:32:59,190 --> 00:33:02,530
Teori saya tentang teknologi yang semakin
maju menjadi penyelamat dan pemusnah kita?
534
00:33:02,690 --> 00:33:04,860
Bukan yang itu. Tentang...
535
00:33:05,030 --> 00:33:06,240
-Tentang timun?
-Bukan.
536
00:33:06,410 --> 00:33:07,320
Benda tentang air.
537
00:33:07,870 --> 00:33:09,740
Ya. Air ada memori.
538
00:33:09,910 --> 00:33:13,540
Air yang ada di dalam badan kita dah
melalui paling tidak empat tubuh manusia
539
00:33:13,710 --> 00:33:15,620
atau haiwan sebelum kita.
540
00:33:17,920 --> 00:33:20,340
Ia juga ingat segala-galanya.
541
00:33:22,170 --> 00:33:23,880
Angin bertiup kembali.
542
00:33:24,550 --> 00:33:25,800
Sedap.
543
00:33:25,970 --> 00:33:28,720
Saya nak namakan awak Gale.
544
00:33:30,640 --> 00:33:31,810
Pergi dari sini.
545
00:33:33,100 --> 00:33:34,770
-Hai.
-Awak suka ambil tahu, ya?
546
00:33:36,810 --> 00:33:38,350
Rasa lebih baik sekarang?
547
00:33:48,910 --> 00:33:52,120
Ayah. Ini ayah.
548
00:33:54,040 --> 00:33:55,370
Gadis ini.
549
00:33:55,540 --> 00:33:57,170
Dia menyelamatkannya.
550
00:33:57,710 --> 00:33:59,330
Dia bangsa Northuldra.
551
00:34:01,500 --> 00:34:02,800
Apa itu?
552
00:34:02,960 --> 00:34:04,710
Olaf, berdiri di belakang saya.
553
00:34:07,380 --> 00:34:08,510
Apa awak nak buat dengan pedang itu?
554
00:34:08,680 --> 00:34:09,760
Entahlah.
555
00:34:23,690 --> 00:34:25,190
Turunkan senjata awak.
556
00:34:26,530 --> 00:34:28,030
Awak juga turunkan senjata.
557
00:34:28,200 --> 00:34:29,820
Askar Arendelle?
558
00:34:30,370 --> 00:34:32,120
Mengancam orang saya, Leftenan?
559
00:34:32,280 --> 00:34:34,530
Menceroboh tapak tarian kami, Yelena?
560
00:34:35,040 --> 00:34:37,250
-Kenapa saya seperti kenal askar itu?
-Tidak.
561
00:34:37,580 --> 00:34:38,410
Leftenan!
562
00:34:38,580 --> 00:34:39,580
Ambil pedang itu!
563
00:34:47,470 --> 00:34:49,010
Itu kuasa ajaib.
564
00:34:49,180 --> 00:34:50,430
Awak nampak tak?
565
00:34:50,590 --> 00:34:52,140
Mestilah saya nampak.
566
00:34:52,800 --> 00:34:54,510
Awak tunjukkan sikap dingin.
567
00:34:54,680 --> 00:34:56,220
Mereka terperangkap di sini selama ini?
568
00:34:56,390 --> 00:34:57,810
-Ya.
-Apa kita nak buat sekarang?
569
00:34:57,980 --> 00:34:58,980
Biar saya uruskan.
570
00:34:59,520 --> 00:35:01,060
Hai, saya Olaf.
571
00:35:03,190 --> 00:35:05,610
Maaf. Saya tak suka pakai baju.
572
00:35:06,070 --> 00:35:07,940
Awak mesti nak tahu siapa kami
dan kenapa kami datang.
573
00:35:08,110 --> 00:35:09,780
Mudah sebenarnya.
574
00:35:09,950 --> 00:35:12,160
Ia bermula dengan dua orang
adik-beradik perempuan.
575
00:35:12,320 --> 00:35:13,990
Seorang dilahirkan dengan kuasa ajaib.
576
00:35:14,160 --> 00:35:15,490
Seorang lagi dilahirkan tanpa kuasa.
577
00:35:15,660 --> 00:35:17,410
Mereka sukakan orang salji.
578
00:35:17,580 --> 00:35:19,000
Anna, tidak! Terlalu tinggi!
579
00:35:19,160 --> 00:35:20,290
Hebat!
580
00:35:20,460 --> 00:35:21,960
Mak! Ayah! Tolong!
581
00:35:22,130 --> 00:35:24,130
Berdentum! Pintu ditutup di semua tempat.
582
00:35:24,290 --> 00:35:26,210
Adik-beradik dipisahkan.
583
00:35:26,380 --> 00:35:28,340
Sekurang-kurangnya,
ibu bapa mereka masih ada.
584
00:35:28,510 --> 00:35:30,300
Ibu bapa mereka telah mati.
585
00:35:31,260 --> 00:35:33,510
Saya Anna. Saya akan kahwini lelaki
yang baru saya kenali.
586
00:35:33,680 --> 00:35:37,310
Elsa akan mengamuk! Salji! Lari!
587
00:35:37,470 --> 00:35:39,430
Denyutan ajaib mengalir
di dalam emping salji saya.
588
00:35:40,060 --> 00:35:41,060
Saya hidup.
589
00:35:41,230 --> 00:35:43,770
Istana ais untuk seorang.
590
00:35:43,940 --> 00:35:44,940
Keluar, Anna.
591
00:35:45,900 --> 00:35:46,770
Jantung saya.
592
00:35:46,940 --> 00:35:47,690
Alamak.
593
00:35:47,860 --> 00:35:49,650
Cuma cinta sejati
boleh menyelamatkan awak.
594
00:35:49,820 --> 00:35:51,610
Inilah kucupan cinta sejati.
595
00:35:52,410 --> 00:35:53,610
Awak tak berbaloi.
596
00:35:53,780 --> 00:35:55,160
Nak tahu tak? Saya orang jahat.
597
00:35:55,330 --> 00:35:56,200
Apa?
598
00:35:56,830 --> 00:36:00,160
Kemudian Anna mati kesejukan
buat selamanya.
599
00:36:00,660 --> 00:36:01,710
Oh, Anna.
600
00:36:02,420 --> 00:36:03,710
Kemudian dia cair!
601
00:36:03,880 --> 00:36:05,290
Selepas itu Elsa kejutkan semangat ajaib
602
00:36:05,460 --> 00:36:06,670
dan kami terpaksa keluar dari negara kami.
603
00:36:06,840 --> 00:36:08,340
Kini, kami perlu mencari jawapan
tentang masa silam
604
00:36:08,500 --> 00:36:09,670
tapi kami tak tahu
bagaimana nak lakukannya
605
00:36:09,840 --> 00:36:12,510
kecuali Elsa terdengar suara,
jadi itu petunjuk kami.
606
00:36:12,680 --> 00:36:14,090
Ada sebarang soalan?
607
00:36:17,010 --> 00:36:18,600
Saya rasa mereka faham.
608
00:36:20,220 --> 00:36:21,890
Benarkah awak Ratu Arendelle?
609
00:36:22,060 --> 00:36:23,100
Ya.
610
00:36:23,270 --> 00:36:26,270
Kenapa alam mengurniakan kuasa ajaib
kepada warga Arendelle?
611
00:36:26,440 --> 00:36:28,480
Mungkin sebagai balasan
kepada tindakan orang awak.
612
00:36:28,650 --> 00:36:30,360
Orang saya tak bersalah.
613
00:36:30,530 --> 00:36:32,400
Kami tak akan menyerang dahulu.
614
00:36:32,570 --> 00:36:34,280
Semoga kebenaran akan terbongkar.
615
00:36:35,110 --> 00:36:36,620
Hai. Maafkan saya.
616
00:36:36,780 --> 00:36:37,780
Apa sedang berlaku?
617
00:36:38,030 --> 00:36:40,080
Saya tahu. Leftenan Mattias!
618
00:36:40,240 --> 00:36:41,870
Potret kedua di sebelah kiri
di perpustakaan.
619
00:36:42,040 --> 00:36:44,250
Awak pengawal rasmi ayah kami.
620
00:36:44,750 --> 00:36:46,540
Agnarr.
621
00:36:46,710 --> 00:36:48,500
Apa terjadi kepada ibu bapa tuanku?
622
00:36:49,210 --> 00:36:51,510
Kapal ibu bapa kami karam di Laut Selatan
623
00:36:51,670 --> 00:36:52,800
enam tahun lalu.
624
00:36:57,680 --> 00:37:00,600
Saya nampak iras wajahnya
pada tuanku berdua.
625
00:37:00,770 --> 00:37:01,640
Sungguh?
626
00:37:01,810 --> 00:37:02,930
Askar sekalian.
627
00:37:03,100 --> 00:37:06,230
Walaupun kami dah tua,
tapi kami masih kuat.
628
00:37:06,400 --> 00:37:08,560
Bangga berkhidmat untuk Arendelle.
629
00:37:09,820 --> 00:37:11,650
Tunggu sekejap. Tolonglah.
630
00:37:11,820 --> 00:37:13,740
Ada orang panggil saya ke sini.
631
00:37:13,900 --> 00:37:15,910
Kalaulah saya dapat jumpa mereka,
632
00:37:16,070 --> 00:37:19,740
saya percaya mereka ada jawapan
yang boleh bantu kita bebaskan hutan ini.
633
00:37:20,280 --> 00:37:22,250
Percayalah, saya cuma nak tolong.
634
00:37:22,580 --> 00:37:24,370
Kami cuma percayakan alam.
635
00:37:24,960 --> 00:37:26,620
Apabila alam beritahu kami sesuatu...
636
00:37:29,340 --> 00:37:30,380
kami dengar.
637
00:37:31,300 --> 00:37:33,380
Ini akan masuk akal
apabila saya tua nanti.
638
00:37:34,420 --> 00:37:35,630
Semangat Api!
639
00:37:37,430 --> 00:37:38,680
Ke tepi, semua!
640
00:37:38,850 --> 00:37:40,680
Pergi ke sungai!
641
00:37:50,820 --> 00:37:52,860
Tidak! Rusa-rusa kutub! Itu jalan mati!
642
00:37:53,030 --> 00:37:54,030
Ayuh, Sven!
643
00:37:54,570 --> 00:37:55,990
Kami akan kejar mereka.
644
00:37:58,870 --> 00:38:00,780
Elsa! Keluar dari situ!
645
00:38:01,740 --> 00:38:02,740
Tidak.
646
00:38:07,670 --> 00:38:08,670
Elsa!
647
00:38:20,510 --> 00:38:22,850
Ayuh, kawan, kita boleh lakukannya.
648
00:38:27,690 --> 00:38:28,730
Anna!
649
00:38:35,190 --> 00:38:36,240
Bawa dia pergi dari sini.
650
00:38:36,400 --> 00:38:38,610
Tidak! Elsa!
651
00:39:52,810 --> 00:39:55,230
Mereka sedang memandang kita, bukan?
652
00:39:56,770 --> 00:39:58,110
Ada sebarang nasihat?
653
00:39:59,990 --> 00:40:01,400
Tak ada?
654
00:40:02,660 --> 00:40:04,660
Saya tak tahu apa maksudnya.
655
00:40:07,120 --> 00:40:08,950
Awak dengar juga.
656
00:40:09,580 --> 00:40:11,410
Ada orang panggil kita.
657
00:40:11,660 --> 00:40:14,880
Siapa agaknya? Apa kita nak buat?
658
00:40:22,510 --> 00:40:24,720
Okey, terus ke utara.
659
00:40:27,510 --> 00:40:28,510
Elsa!
660
00:40:28,680 --> 00:40:29,850
-Syukurlah!
-Anna.
661
00:40:30,020 --> 00:40:31,770
-Awak okey?
-Awak buat apa?
662
00:40:31,930 --> 00:40:34,980
Awak nyaris terbunuh. Awak tak boleh
ikut saya masuk ke dalam api.
663
00:40:35,270 --> 00:40:40,110
Jika awak tak mahu saya ikut awak ke dalam
api, maka jangan lari ke dalam api.
664
00:40:40,530 --> 00:40:43,320
Awak mesti berhati-hati, Elsa.
665
00:40:45,370 --> 00:40:47,870
Maafkan saya. Awak okey?
666
00:40:48,370 --> 00:40:50,290
Saya tak okey.
667
00:40:51,330 --> 00:40:53,330
Saya tahu apa yang awak perlukan.
668
00:40:56,750 --> 00:40:58,380
Dari mana awak dapat skarf itu?
669
00:40:59,340 --> 00:41:01,130
Itu Skarf Northuldra.
670
00:41:01,300 --> 00:41:02,300
Apa?
671
00:41:02,510 --> 00:41:04,930
Skarf ini berasal daripada
salah satu keluarga tertua kami.
672
00:41:05,430 --> 00:41:07,050
Ia milik ibu kami.
673
00:41:15,940 --> 00:41:17,310
Elsa.
674
00:41:17,480 --> 00:41:18,560
Saya nampak.
675
00:41:18,730 --> 00:41:20,230
Ini mak.
676
00:41:21,150 --> 00:41:24,240
Mak selamatkan ayah pada hari itu.
677
00:41:28,240 --> 00:41:30,700
Ibu kami berbangsa Northuldra.
678
00:42:31,600 --> 00:42:33,770
Kami dipanggil bangsa Northuldra.
679
00:42:33,930 --> 00:42:36,890
Kami memuja matahari.
680
00:42:39,270 --> 00:42:42,570
Saya berjanji saya akan bebaskan hutan ini
681
00:42:42,730 --> 00:42:44,110
dan kembalikan Arendelle.
682
00:42:45,440 --> 00:42:47,450
Itu janji yang berat, Elsa.
683
00:42:49,160 --> 00:42:51,820
Bebaskan Hutan ini? Wah.
684
00:42:52,370 --> 00:42:53,910
Maafkan saya.
685
00:42:54,080 --> 00:42:57,250
Tapi ada antara kami yang dilahirkan
di sini tak pernah lihat langit biru.
686
00:42:57,410 --> 00:42:58,500
Saya faham.
687
00:42:58,670 --> 00:43:00,420
-Nama saya Ryder.
-Kristoff.
688
00:43:00,630 --> 00:43:01,920
Saya terdengar suara itu lagi.
689
00:43:02,090 --> 00:43:03,130
Kita mesti pergi ke utara.
690
00:43:03,290 --> 00:43:06,050
Tapi Gergasi Tanah merayau
di utara pada waktu malam.
691
00:43:06,210 --> 00:43:08,050
Awak boleh bertolak pada waktu pagi.
692
00:43:08,220 --> 00:43:09,260
Saya Honeymaren.
693
00:43:09,430 --> 00:43:11,680
Honeymaren, kami akan buat
apa yang terdaya.
694
00:43:15,310 --> 00:43:16,600
Saya nak tanya awak.
695
00:43:16,770 --> 00:43:17,770
Bagaimana kalian berdepan dengan
696
00:43:17,930 --> 00:43:22,270
kerumitan yang semakin menjadi-jadi
apabila awak semakin matang?
697
00:43:23,900 --> 00:43:24,900
Hebat!
698
00:43:25,980 --> 00:43:28,070
Seronok dapat bercakap
dengan belia zaman sekarang.
699
00:43:28,240 --> 00:43:29,570
Masa depan kita cerah.
700
00:43:29,740 --> 00:43:30,990
Oh, tidak. Jangan kunyah itu.
701
00:43:31,160 --> 00:43:32,870
Awak tak tahu apa yang saya dah pijak.
702
00:43:33,030 --> 00:43:36,200
Saya tak dapat menarik perhatiannya
atau sebut ayat yang betul.
703
00:43:36,370 --> 00:43:37,790
Awak bernasib baik.
704
00:43:37,950 --> 00:43:39,910
Saya tak tahu apa-apa tentang wanita.
705
00:43:40,080 --> 00:43:43,840
Tapi yang saya tahu kami ada
cara yang paling hebat untuk melamar.
706
00:43:44,000 --> 00:43:46,210
-Jika kita mula sekarang, subuh siaplah.
-Yakah?
707
00:43:46,380 --> 00:43:49,220
Yang paling seronok,
ia melibatkan banyak rusa kutub.
708
00:43:51,220 --> 00:43:52,300
Hei, di negara kita,
709
00:43:52,470 --> 00:43:54,220
Halima masih tinggal di Hudson's Hearth?
710
00:43:54,390 --> 00:43:55,260
Ya, masih.
711
00:43:55,430 --> 00:43:56,970
Yakah? Dia dah berkahwin?
712
00:43:57,140 --> 00:43:58,180
Belum.
713
00:43:58,350 --> 00:44:01,350
Aduhai. Kenapa saya tak rasa gembira?
714
00:44:01,520 --> 00:44:03,150
Apa lagi yang awak rindukan?
715
00:44:03,940 --> 00:44:07,440
Ayah saya.
Dia meninggal sebelum semua ini berlaku.
716
00:44:08,860 --> 00:44:11,280
Dia seorang yang hebat.
717
00:44:11,450 --> 00:44:12,950
Bina kehidupan yang baik
untuk kami di Arendelle.
718
00:44:13,110 --> 00:44:15,910
Tapi suruh saya sentiasa bersyukur
dengan segala kebaikan.
719
00:44:16,080 --> 00:44:18,370
Dia kata, "Bersiap sedialah.
720
00:44:18,540 --> 00:44:22,830
"Sebaik saja kamu jumpa jalan benar, hidup
ini akan sasarkan kamu ke laluan baru."
721
00:44:23,210 --> 00:44:25,170
Apa kita nak buat jika itu berlaku?
722
00:44:25,340 --> 00:44:29,880
Jangan berputus asa.
Jangan terburu-buru dan...
723
00:44:30,340 --> 00:44:32,800
Buat perkara yang betul?
724
00:44:33,090 --> 00:44:35,720
Ya. Awak pun tahu.
725
00:44:39,100 --> 00:44:42,100
Saya nak tunjukkan awak sesuatu.
Izinkan saya?
726
00:44:44,980 --> 00:44:47,440
Awak tahu udara, api, air dan tanah.
727
00:44:47,610 --> 00:44:48,440
Ya.
728
00:44:48,610 --> 00:44:50,490
Tapi, lihat, ada semangat kelima
729
00:44:50,650 --> 00:44:53,860
yang dipercayai adalah pengantara
antara kita dan kuasa ajaib alam.
730
00:44:54,030 --> 00:44:55,240
Semangat kelima?
731
00:44:55,410 --> 00:44:59,290
Ada yang kata mereka terdengar suaranya
pada hari Hutan ini musnah.
732
00:44:59,450 --> 00:45:01,120
Ayah saya terdengar suaranya.
733
00:45:01,290 --> 00:45:03,250
Awak rasa itu yang memanggil saya?
734
00:45:03,580 --> 00:45:07,880
Mungkin. Tapi, hanya Ahtohallan tahu.
735
00:45:08,040 --> 00:45:09,670
Ahtohallan.
736
00:45:11,510 --> 00:45:15,430
Selami dengan dalam ke arah suaranya
737
00:45:15,840 --> 00:45:20,100
Tapi jauh di dalam lubuknya maut menanti
738
00:45:20,430 --> 00:45:23,810
Kenapa lagu dodoi
selalu mengandungi amaran?
739
00:45:23,980 --> 00:45:26,440
Saya pun selalu tertanya-tanya.
740
00:45:28,270 --> 00:45:29,480
Gergasi Tanah.
741
00:45:30,270 --> 00:45:31,900
Kenapa mereka datang ke sini?
742
00:45:34,860 --> 00:45:35,910
Menyorok.
743
00:45:46,040 --> 00:45:47,210
Mereka datang!
744
00:45:55,550 --> 00:45:57,970
Sebab itulah jangan main api.
745
00:45:59,600 --> 00:46:02,600
Saya tak sanggup marah awak.
Kenapa awak begitu comel?
746
00:46:28,500 --> 00:46:31,420
Jangan-jangan awak nak ikut mereka.
747
00:46:32,050 --> 00:46:34,210
Mungkin saya boleh uruskan mereka
seperti angin dan api tadi?
748
00:46:34,380 --> 00:46:38,010
Mungkin mereka akan pijak awak
sebelum awak sempat cuba apa-apa.
749
00:46:38,380 --> 00:46:41,800
Ingat, matlamat kita ialah
mencari suara itu,
750
00:46:41,970 --> 00:46:44,600
dapatkan jawapan supaya kita boleh pulang.
751
00:46:45,600 --> 00:46:47,100
Hei, awak berdua. Nyaris-nyaris tadi.
752
00:46:47,270 --> 00:46:48,480
Saya tahu.
753
00:46:48,650 --> 00:46:50,860
Gergasi itu dapat rasa kehadiran saya.
Mereka mungkin akan kembali.
754
00:46:51,020 --> 00:46:53,020
Saya tak mahu bahayakan nyawa sesiapa.
755
00:46:53,400 --> 00:46:54,650
Betul kata awak, Anna.
756
00:46:54,820 --> 00:46:56,610
Kita mesti cari suara itu.
757
00:46:56,780 --> 00:46:57,860
Kita pergi sekarang.
758
00:46:58,030 --> 00:46:59,280
Okey. Kita pergi.
759
00:46:59,450 --> 00:47:00,700
Biar saya...
760
00:47:03,080 --> 00:47:06,080
Sekejap. Di mana Kristoff dan Sven?
761
00:47:06,250 --> 00:47:09,370
Oh, ya. Rasanya mereka pergi bersama
Ryder dengan segerombolan rusa kutub.
762
00:47:09,540 --> 00:47:10,750
-Mereka dah pergi?
-Ya.
763
00:47:10,920 --> 00:47:13,290
Pergi tanpa beritahu kami?
764
00:47:13,460 --> 00:47:15,510
Manalah saya tahu perangai lelaki?
765
00:47:22,760 --> 00:47:25,140
Saya rasa seperti orang bodoh.
766
00:47:25,470 --> 00:47:26,770
Ya. Memang pun.
767
00:47:27,640 --> 00:47:28,690
Semua dah bersedia?
768
00:47:28,850 --> 00:47:29,690
Sedia!
769
00:47:29,850 --> 00:47:30,810
Saya nak berlatih.
770
00:47:30,980 --> 00:47:32,110
Saya suka.
771
00:47:32,270 --> 00:47:34,020
Sekejap. Awak bercakap
bagi pihak rusa juga?
772
00:47:34,190 --> 00:47:35,190
Ya.
773
00:47:35,360 --> 00:47:36,990
Macam kita boleh dengar
apa yang ia fikirkan?
774
00:47:37,150 --> 00:47:39,360
Ya. Selepas itu, kita sebut saja.
775
00:47:39,530 --> 00:47:41,740
Selepas itu, kita sebut saja.
776
00:47:43,740 --> 00:47:45,080
Okey. Dia datang.
777
00:47:47,290 --> 00:47:49,370
Puteri Anna dari Arendelle,
778
00:47:49,540 --> 00:47:53,750
kekasihku yang garang,
berani lagi ayu dan manis.
779
00:47:53,920 --> 00:47:56,340
Sudikah awak berkahwin dengan saya?
780
00:47:58,670 --> 00:47:59,670
Tidak.
781
00:48:00,050 --> 00:48:01,930
Puteri dah pergi dengan ratu.
782
00:48:02,090 --> 00:48:03,930
Apa? Sekejap, apa?
783
00:48:04,100 --> 00:48:07,180
Tak perlu ikut mereka.
Mereka dah lama pergi.
784
00:48:07,350 --> 00:48:08,680
Dah lama pergi?
785
00:48:08,850 --> 00:48:11,270
Ya.
786
00:48:13,100 --> 00:48:15,020
Kami nak pergi ke barat,
ke Lichen Meadows.
787
00:48:15,190 --> 00:48:17,400
Awak boleh ikut kami jika awak mahu.
788
00:48:21,610 --> 00:48:24,620
Hei. Maafkan saya tentang...
789
00:48:24,780 --> 00:48:26,780
-Tak apa.
-Ya.
790
00:48:27,740 --> 00:48:30,580
Okey, saya nak kemas barang.
Awak nak ikut?
791
00:48:30,750 --> 00:48:32,370
Saya... Ya, saya akan jumpa awak di sana.
792
00:48:32,540 --> 00:48:34,380
Okey, awak tahu nak ke mana, bukan?
793
00:48:34,540 --> 00:48:35,840
-Yalah. Ya.
-Ya.
794
00:48:36,000 --> 00:48:37,210
Saya tahu jalan di hutan.
795
00:48:50,390 --> 00:48:53,730
Rusa kutub lebih baik daripada manusia
796
00:48:54,270 --> 00:48:58,570
Sven, kenapa cinta begitu rumit?
797
00:49:00,070 --> 00:49:01,940
Kau rasa apa yang kau rasa
798
00:49:02,110 --> 00:49:04,860
Dan itu perasaanmu yang sebenar
799
00:49:05,370 --> 00:49:06,780
Ayuh, Kristoff
800
00:49:06,950 --> 00:49:11,160
Curahkan perasaanmu
801
00:49:24,840 --> 00:49:26,840
Sekali lagi, kau dah pergi
802
00:49:28,470 --> 00:49:31,600
Haluan yang berbeza daripadaku
803
00:49:31,770 --> 00:49:33,520
Aku ditinggalkan
804
00:49:33,690 --> 00:49:38,020
Tertanya-tanya jika aku patut mengikutmu
805
00:49:38,560 --> 00:49:40,780
Kau mesti pergi
806
00:49:42,530 --> 00:49:45,740
Dan mestilah, semuanya baik saja
807
00:49:46,360 --> 00:49:51,620
Kita boleh berjumpa lagi esok
808
00:49:53,040 --> 00:49:58,880
Tapi beginikah perasaannya
apabila semakin renggang?
809
00:49:59,540 --> 00:50:05,720
Sejak bila aku pula yang sentiasa
menagih cintamu?
810
00:50:06,090 --> 00:50:08,510
Kini aku menoleh dan dapati
811
00:50:09,050 --> 00:50:11,890
Aku sesat di dalam hutan
812
00:50:12,220 --> 00:50:15,310
Utara ialah Selatan
Kanan ialah kiri
813
00:50:15,480 --> 00:50:18,600
Apabila kau dah pergi
814
00:50:18,770 --> 00:50:21,400
Aku yang pastikan
kau pulang dengan selamat
815
00:50:21,570 --> 00:50:25,190
Tapi kini aku sesat di dalam hutan
816
00:50:25,610 --> 00:50:30,200
Dan aku tak tahu ke mana kau membawa diri
817
00:50:31,490 --> 00:50:33,700
Aku sesat di dalam hutan
818
00:50:37,920 --> 00:50:40,080
Sehingga kini
819
00:50:40,250 --> 00:50:44,050
Langkah seterusnya
masih menjadi tanda tanya
820
00:50:44,420 --> 00:50:49,840
Tak sangka pula persoalannya
821
00:50:50,600 --> 00:50:52,390
Siapalah aku
822
00:50:54,430 --> 00:50:57,100
Jika aku bukan kekasihmu?
823
00:50:57,270 --> 00:51:02,320
Di manalah aku jika bukan di sisimu?
824
00:51:02,980 --> 00:51:05,860
Selamanya
825
00:51:06,030 --> 00:51:08,660
Kini aku tahu kaulah pedomanku
826
00:51:08,820 --> 00:51:12,280
Sebab aku sesat di dalam hutan
827
00:51:12,450 --> 00:51:15,040
Atas ialah bawah
Siang ialah malam
828
00:51:15,200 --> 00:51:18,670
Apabila kau dah tiada
829
00:51:18,830 --> 00:51:21,540
Kaulah saja tanda tempatku
830
00:51:22,040 --> 00:51:25,300
Jadi aku sesat di dalam hutan
831
00:51:26,010 --> 00:51:30,180
Tertanya-tanya jika kau masih peduli
832
00:51:31,140 --> 00:51:33,760
Tapi aku akan tunggu
833
00:51:34,760 --> 00:51:36,770
Suatu petanda
834
00:51:36,930 --> 00:51:40,650
-Suatu petanda
-Bahawa akulah takdirmu
835
00:51:40,810 --> 00:51:44,320
-Sebab kau milikku
-Kau milikku
836
00:51:44,480 --> 00:51:46,360
Buat masa ini
837
00:51:46,530 --> 00:51:50,320
-Aku sesat di dalam hutan
-Sesat di dalam hutan
838
00:51:50,490 --> 00:51:52,870
Di dalam hutan
Sesat di dalam hutan
839
00:51:53,030 --> 00:51:54,620
Aku sesat di dalam hutan
840
00:51:54,780 --> 00:51:58,790
Sesat di dalam hutan
Aku sesat
841
00:51:59,330 --> 00:52:04,500
Aku sesat di dalam hutan
842
00:52:28,360 --> 00:52:31,650
Hei, Olaf, mungkin seorang saja
memanggil dah memadai.
843
00:52:31,820 --> 00:52:34,240
Saya setuju. Nadanya dah lari.
844
00:52:35,410 --> 00:52:36,830
Hei, Gale dah kembali.
845
00:52:42,620 --> 00:52:43,670
Apa?
846
00:52:52,510 --> 00:52:54,340
Bagaimana mungkin?
847
00:52:54,510 --> 00:52:55,550
Apa itu?
848
00:52:56,760 --> 00:52:58,640
Kapal mak dan ayah.
849
00:52:58,810 --> 00:53:01,350
Tapi ini bukan Laut Selatan.
850
00:53:01,520 --> 00:53:03,730
Betul.
851
00:53:16,660 --> 00:53:18,370
Kenapa kapal mereka berada di sini?
852
00:53:19,490 --> 00:53:21,120
Bagaimana ia berada di sini?
853
00:53:22,460 --> 00:53:25,080
Tentu ia dihanyutkan dari Laut Hitam.
854
00:53:25,250 --> 00:53:27,460
Apa mereka buat di Laut Hitam?
855
00:53:29,300 --> 00:53:30,760
Saya tak tahu.
856
00:53:31,300 --> 00:53:33,760
Bagaimana kapal ini melepasi kabus?
857
00:53:33,930 --> 00:53:35,760
Saya ingatkan cuma kita boleh melepasinya.
858
00:53:36,510 --> 00:53:39,260
Melainkan tiada sesiapa di dalam kapal.
859
00:53:40,520 --> 00:53:42,430
Tentu ada sesuatu di sini.
860
00:53:42,600 --> 00:53:44,600
Sekejap. Cari di sekeliling.
861
00:53:45,270 --> 00:53:47,770
Setiap kapal Arendelle ada ruang.
862
00:53:47,940 --> 00:53:49,150
Kedap air.
863
00:53:49,730 --> 00:53:51,650
Bijak.
864
00:53:51,820 --> 00:53:55,200
Tapi kenapa mereka tak buatkan
seluruh kapal kedap air?
865
00:54:02,080 --> 00:54:02,910
Di sini.
866
00:54:08,880 --> 00:54:10,960
Ini bahasa apa?
867
00:54:11,130 --> 00:54:14,970
Entah. Tapi tengok, ini tulisan mak.
868
00:54:15,130 --> 00:54:16,590
"Pada penghujung zaman air batu.
869
00:54:16,760 --> 00:54:18,760
"Sungai itu ditemui, tapi hilang.
870
00:54:18,930 --> 00:54:22,560
"Sumber keajaiban, sumber Elsa?"
871
00:54:25,730 --> 00:54:26,690
Ini sebuah peta.
872
00:54:28,690 --> 00:54:34,150
Mereka pergi ke utara
dan bercadang merentasi Laut Hitam ke...
873
00:54:34,320 --> 00:54:36,150
Ahtohallan.
874
00:54:36,320 --> 00:54:37,780
Ia benar-benar wujud?
875
00:54:37,950 --> 00:54:39,070
Octa apa?
876
00:54:39,240 --> 00:54:40,490
Ahtohallan.
877
00:54:40,660 --> 00:54:45,040
Ia sungai ajaib yang dikatakan
menyimpan rahsia masa silam.
878
00:54:45,200 --> 00:54:48,420
Mengukuhkan teori "air ada memori" saya.
879
00:54:48,920 --> 00:54:50,540
Air ada memori.
880
00:54:57,220 --> 00:54:58,720
Elsa?
881
00:54:59,340 --> 00:55:01,800
Saya nak tahu apa terjadi kepada mereka.
882
00:55:09,730 --> 00:55:11,650
Ahtohallan mesti sumber
kuasa keajaibannya.
883
00:55:11,810 --> 00:55:13,480
Kita mesti teruskan demi Elsa.
884
00:55:13,650 --> 00:55:14,820
Ombak terlalu tinggi!
885
00:55:14,980 --> 00:55:16,990
-Iduna!
-Agnarr!
886
00:55:20,740 --> 00:55:21,950
Elsa!
887
00:55:30,210 --> 00:55:32,130
Hei, kenapa dengan awak?
888
00:55:32,290 --> 00:55:34,000
Ini salah saya.
889
00:55:34,170 --> 00:55:36,510
Mereka mencari jawapan tentang saya.
890
00:55:36,670 --> 00:55:39,680
Awak tak bertanggungjawab
atas keputusan mereka, Elsa.
891
00:55:39,840 --> 00:55:41,840
Tidak. Cuma kematian mereka.
892
00:55:42,220 --> 00:55:43,930
Jangan. Tidak.
893
00:55:44,100 --> 00:55:49,230
Yelena tanya, kenapa semangat mengurniakan
Arendelle seorang ratu berkuasa ajaib?
894
00:55:49,390 --> 00:55:52,560
Sebab ibu kita selamatkan ayah kita.
895
00:55:52,730 --> 00:55:54,860
Dia selamatkan musuhnya.
896
00:55:55,020 --> 00:55:58,990
Budi baiknya dibalas dengan awak.
897
00:55:59,150 --> 00:56:00,610
Awak satu kurniaan.
898
00:56:00,780 --> 00:56:01,820
Untuk apa?
899
00:56:02,120 --> 00:56:04,330
Jika ada sesiapa yang
boleh merungkai masa silam,
900
00:56:04,490 --> 00:56:08,910
jika sesiapa boleh selamatkan Arendelle
dan bebaskan hutan ini, awaklah orangnya.
901
00:56:09,460 --> 00:56:13,460
Saya percayakan awak, Elsa.
Lebih daripada sesiapa atau apa-apa.
902
00:56:20,430 --> 00:56:23,010
Honeymaren kata ada semangat kelima.
903
00:56:23,180 --> 00:56:26,180
Pengantara antara
kuasa ajaib alam dan kita.
904
00:56:26,350 --> 00:56:27,560
Semangat kelima?
905
00:56:27,720 --> 00:56:30,770
Itulah yang memanggil saya
dari Ahtohallan.
906
00:56:30,940 --> 00:56:33,810
Jawapan tentang masa silam,
semuanya di sana.
907
00:56:34,730 --> 00:56:35,940
Jadi kita pergi ke Ahtohallan.
908
00:56:37,280 --> 00:56:40,030
Bukan "kita". Saya.
909
00:56:40,190 --> 00:56:40,820
Apa?
910
00:56:40,990 --> 00:56:43,160
Laut Hitam terlalu berbahaya
untuk kita berdua.
911
00:56:43,320 --> 00:56:45,990
Tidak! Kita lakukan ini bersama.
912
00:56:46,160 --> 00:56:49,660
Ingat lagi lagu itu?
"Jauh di dalam lubuknya maut menanti."
913
00:56:49,870 --> 00:56:51,910
Siapa akan halang awak
daripada masuk ke dalam lubuknya?
914
00:56:52,080 --> 00:56:54,880
Awak kata awak percayakan saya,
yang saya dilahirkan untuk melakukan ini.
915
00:56:55,040 --> 00:56:58,630
Saya takkan halang awak buat begitu.
916
00:56:58,800 --> 00:57:01,920
Saya takkan halang awak jadi
apa yang awak perlu jadi.
917
00:57:02,090 --> 00:57:04,680
Saya cuma tak mahu awak mati
918
00:57:04,840 --> 00:57:08,770
kerana cuba buat segalanya
untuk semua orang.
919
00:57:08,930 --> 00:57:10,100
Jangan lakukannya seorang diri.
920
00:57:10,270 --> 00:57:12,480
Tolonglah, biar saya bantu awak.
921
00:57:13,140 --> 00:57:14,900
Saya tak mahu kehilangan awak, Elsa.
922
00:57:18,070 --> 00:57:20,490
Saya juga tak mahu kehilangan awak, Anna.
923
00:57:21,820 --> 00:57:23,030
Mari sini.
924
00:57:25,410 --> 00:57:26,620
Sekejap, apa?
925
00:57:26,780 --> 00:57:28,030
Awak nak buat apa?
926
00:57:28,370 --> 00:57:29,450
Elsa!
927
00:57:32,540 --> 00:57:33,750
Tidak!
928
00:57:34,120 --> 00:57:35,460
Olaf, tolong saya hentikannya.
929
00:57:35,630 --> 00:57:37,040
Tolong saya.
930
00:57:40,170 --> 00:57:41,210
Pegang kuat-kuat!
931
00:57:42,130 --> 00:57:43,550
Sekejap. Tidak!
932
00:57:43,720 --> 00:57:45,550
Biar betul!
933
00:57:45,720 --> 00:57:47,760
Anna, mungkin ini gila bunyinya
934
00:57:47,930 --> 00:57:50,260
tapi saya dapat rasa kemarahan
yang semakin memuncak.
935
00:57:51,140 --> 00:57:52,770
Memang saya marah, Olaf!
936
00:57:52,930 --> 00:57:55,480
Dia dah berjanji
kami akan lakukan bersama-sama!
937
00:57:55,650 --> 00:57:56,440
Ya.
938
00:57:56,600 --> 00:58:00,980
Tapi maksud saya,
kemarahan saya yang sedang memuncak.
939
00:58:01,150 --> 00:58:02,820
Sekejap, awak rasa marah?
940
00:58:03,700 --> 00:58:05,200
Rasanyalah.
941
00:58:05,360 --> 00:58:09,410
Elsa juga pinggirkan saya,
dan tak ucapkan selamat tinggal.
942
00:58:10,160 --> 00:58:13,370
Awak berhak marahkan dia.
943
00:58:13,540 --> 00:58:15,870
Awak juga kata ada benda takkan berubah.
944
00:58:16,040 --> 00:58:20,460
Tapi sejak itu, segalanya telah berubah.
945
00:58:20,880 --> 00:58:22,090
Saya tahu.
946
00:58:22,710 --> 00:58:26,130
Tapi lihat, saya masih
memegang tangan awak.
947
00:58:27,010 --> 00:58:29,220
Betul juga, Anna.
948
00:58:29,390 --> 00:58:31,350
Saya rasa lebih lega.
Awak tempat mengadu yang baik.
949
00:58:32,770 --> 00:58:34,270
Jangan suruh saya diam. Itu biadab.
950
00:58:35,100 --> 00:58:36,520
Bukanlah!
951
00:58:46,780 --> 00:58:48,360
Gergasi.
952
00:58:48,530 --> 00:58:50,580
Besarnya mereka.
953
00:59:06,630 --> 00:59:08,260
Bertahan, Olaf.
954
00:59:13,970 --> 00:59:15,220
Cuba jangan menjerit.
955
00:59:28,780 --> 00:59:29,780
Dah jumpa.
956
00:59:31,490 --> 00:59:32,700
Terima kasih.
957
00:59:33,030 --> 00:59:34,540
Kita di mana?
958
00:59:35,240 --> 00:59:37,540
Di dalam gua yang tiada jalan keluar.
959
00:59:37,710 --> 00:59:41,130
Tapi ada jalan masuk yang gelap-gelita
dan menyeramkan.
960
00:59:47,260 --> 00:59:48,930
Ayuh, ini mesti seronok,
961
00:59:49,090 --> 00:59:51,800
kalau kita tak terperangkap
di sini selamanya, tak sesiapa jumpa kita
962
00:59:51,970 --> 00:59:53,430
dan awak kebuluran dan saya berputus asa.
963
00:59:54,260 --> 00:59:59,270
Tapi sebaliknya, nasib Elsa
tentu jauh lebih baik daripada kita.
964
01:00:36,850 --> 01:00:37,890
Okey.
965
01:01:28,360 --> 01:02:13,280
Tidak!
966
01:02:40,180 --> 01:02:41,810
Dah agak.
967
01:02:43,180 --> 01:02:46,190
Glasier ialah sungai ais.
968
01:02:47,730 --> 01:02:49,940
Ahtohallan telah beku.
969
01:02:55,030 --> 01:02:56,650
Saya dengar suara awak.
970
01:02:56,820 --> 01:02:58,240
Saya datang.
971
01:03:05,000 --> 01:03:07,960
Seluruh badanku menggigil
972
01:03:08,120 --> 01:03:12,630
Tapi bukan kerana kesejukan
973
01:03:13,420 --> 01:03:15,880
Sesuatu yang pernah dirasai
974
01:03:16,050 --> 01:03:20,680
Seperti mimpi yang aku boleh rasai
tapi semuanya kabur
975
01:03:21,050 --> 01:03:22,890
Aku merasai kehadiranmu
976
01:03:24,100 --> 01:03:28,270
Seperti kawan yang dah lama aku kenali
977
01:03:28,980 --> 01:03:32,110
Aku dah tiba
978
01:03:32,270 --> 01:03:36,440
Dan rasa seperti aku dah pulang
979
01:03:36,990 --> 01:03:40,870
Hatiku sentiasa terasing
980
01:03:41,030 --> 01:03:44,830
Menyimpan rahsia dingin
981
01:03:45,450 --> 01:03:48,960
Kau juga menyimpan rahsia
982
01:03:49,290 --> 01:03:53,170
Tapi kau tak perlu bersembunyi
983
01:03:53,340 --> 01:03:55,880
Tonjolkan diri
984
01:03:56,050 --> 01:03:58,930
Aku teringin bertemu
985
01:03:59,430 --> 01:04:01,430
Tonjolkan diri
986
01:04:02,430 --> 01:04:04,720
Kini giliranmu
987
01:04:05,430 --> 01:04:12,020
Kaukah yang aku cari seumur hidupku?
988
01:04:13,520 --> 01:04:16,280
Tonjolkan diri
989
01:04:16,440 --> 01:04:19,780
Aku bersedia untuk belajar
990
01:04:26,740 --> 01:04:28,830
Aku tak pernah rasa begitu yakin
991
01:04:29,540 --> 01:04:33,920
Seumur hidupku perasaanku berbelah bahagi
992
01:04:34,590 --> 01:04:37,300
Tapi ada sebabnya aku datang ke sini
993
01:04:37,460 --> 01:04:41,880
Mungkinkah ini sebabnya aku dilahirkan?
994
01:04:42,050 --> 01:04:45,640
Dari dulu lagi aku berbeza
995
01:04:45,810 --> 01:04:48,600
Resamku tak seperti manusia biasa
996
01:04:50,020 --> 01:04:53,440
Adakah ini saatnya?
Adakah kau petunjuknya
997
01:04:53,600 --> 01:04:57,690
Akhirnya aku tahu kenapa?
998
01:04:57,860 --> 01:04:59,940
Tonjolkan diri!
999
01:05:00,110 --> 01:05:03,490
Aku tidak lagi menggigil
1000
01:05:03,660 --> 01:05:05,830
Aku di sini
1001
01:05:05,990 --> 01:05:09,080
Aku datang dari jauh
1002
01:05:09,450 --> 01:05:12,210
Kaulah jawapan yang aku tunggu
1003
01:05:12,370 --> 01:05:16,090
Seumur hidupku
1004
01:05:16,250 --> 01:05:19,300
Oh, tonjolkan diri!
1005
01:05:19,460 --> 01:05:23,680
Biar aku lihat siapa gerangannya
1006
01:05:24,590 --> 01:05:28,140
Datang kepadaku sekarang
1007
01:05:28,640 --> 01:05:31,270
Buka pintumu
1008
01:05:32,520 --> 01:05:36,190
Jangan buat aku tunggu
1009
01:05:36,360 --> 01:05:39,190
Walau sedetik lagi
1010
01:05:39,650 --> 01:05:43,820
Datang kepadaku sekarang
1011
01:05:43,990 --> 01:05:47,660
Buka pintumu
1012
01:05:47,870 --> 01:05:50,700
Jangan buat aku tunggu
1013
01:05:51,660 --> 01:05:54,870
Walau sedetik lagi
1014
01:06:02,380 --> 01:06:06,140
Di mana Angin Utara
1015
01:06:06,300 --> 01:06:08,810
Bertemu lautan
1016
01:06:09,970 --> 01:06:13,480
Terdapat sebuah sungai
1017
01:06:13,640 --> 01:06:14,730
Penuh dengan memori
1018
01:06:14,890 --> 01:06:16,150
Mak.
1019
01:06:17,270 --> 01:06:21,990
Mari, sayang, pulanglah
1020
01:06:22,690 --> 01:06:25,320
Aku telah ditemui!
1021
01:06:27,570 --> 01:06:29,870
Tonjolkan diri
1022
01:06:30,030 --> 01:06:33,120
Gunakan kuasamu
1023
01:06:33,290 --> 01:06:35,830
Kembangkan kuasamu
1024
01:06:36,000 --> 01:06:39,090
Kepada sesuatu yang baru
1025
01:06:39,250 --> 01:06:42,090
Kaulah orang yang kau tunggu
1026
01:06:42,260 --> 01:06:45,680
-Seumur hidupku
-Seumur hidupmu
1027
01:06:46,050 --> 01:06:50,600
Oh, tonjolkan diri!
1028
01:07:13,790 --> 01:07:16,460
Hai, saya Olaf. Saya suka pelukan mesra.
1029
01:07:16,620 --> 01:07:18,830
Saya sayangkan awak, Olaf!
1030
01:07:19,880 --> 01:07:21,710
Ayuh, awak boleh lakukannya.
1031
01:07:22,170 --> 01:07:25,510
Di sini aku berdiri seorang diri
1032
01:07:26,340 --> 01:07:28,590
Seperti ayam tapi berwajah monyet!
1033
01:07:28,760 --> 01:07:32,140
Saya tak pandang ke depan.
Tapi saya baik sebenarnya.
1034
01:07:32,310 --> 01:07:34,520
Putera Hans dari Kepulauan Selatan.
1035
01:07:35,640 --> 01:07:36,640
Saya cintakan awak.
1036
01:07:36,810 --> 01:07:39,350
Saya nak beritahu awak tentang
latar belakang dan asal usul saya.
1037
01:07:39,520 --> 01:07:40,730
Saya sedang dengar.
1038
01:07:42,270 --> 01:07:42,900
Iduna!
1039
01:07:43,070 --> 01:07:44,530
Tuanku sedang baca apa?
1040
01:07:44,690 --> 01:07:45,900
Buku pengarang baru dari Denmark.
1041
01:07:53,410 --> 01:07:56,080
Maaf, Raja Runeard. Saya tak faham.
1042
01:07:56,250 --> 01:07:57,210
Datuk?
1043
01:07:57,370 --> 01:07:59,420
Kita bawa semua pengawal Arendelle.
1044
01:07:59,580 --> 01:08:02,710
Tapi tiada sebab kita tak boleh
percayakan mereka.
1045
01:08:03,460 --> 01:08:06,920
Bangsa Northuldra mengamalkan sihir.
Bermakna kita tak boleh percayakan mereka.
1046
01:08:07,090 --> 01:08:08,090
Datuk?
1047
01:08:08,260 --> 01:08:11,340
Sihir membuatkan mereka rasa berkuasa.
Rasa istimewa.
1048
01:08:11,510 --> 01:08:15,640
Membuatkan mereka rasa
mereka boleh ingkar kehendak raja.
1049
01:08:15,810 --> 01:08:17,600
Kuasa ajaib tak buat begitu.
1050
01:08:17,770 --> 01:08:19,100
Itu ketakutan datuk.
1051
01:08:19,520 --> 01:08:21,560
Kita tak boleh percayakan ketakutan.
1052
01:08:28,820 --> 01:08:32,780
Empangan itu akan melemahkan tanah mereka,
jadi mereka terpaksa minta bantuan beta.
1053
01:08:34,910 --> 01:08:39,120
Selami dengan dalam ke arah suaranya
1054
01:08:39,290 --> 01:08:43,920
Tapi jauh di dalam lubuknya maut menanti
1055
01:08:44,090 --> 01:08:46,170
Mereka akan datang untuk meraikannya.
1056
01:08:46,340 --> 01:08:49,760
Maka, kita akan tahu
jumlah penduduk dan kekuatan mereka.
1057
01:08:51,590 --> 01:08:54,510
Seperti kamu mengalu-alukan kedatangan
kami, kami juga menerima kamu,
1058
01:08:54,890 --> 01:08:57,220
sebagai jiran dan kawan-kawan kami.
1059
01:09:15,370 --> 01:09:17,950
Raja Runeard, empangan itu
bukan membekalkan air kepada kami.
1060
01:09:18,120 --> 01:09:19,620
Ia merosakkan Hutan ini.
1061
01:09:19,790 --> 01:09:21,120
Ia memisahkan kawasan Utara...
1062
01:09:21,290 --> 01:09:22,920
Jangan bincang perkara itu di sini.
1063
01:09:23,080 --> 01:09:26,000
Kita jumpa di tasik. Minum teh.
1064
01:09:26,170 --> 01:09:27,800
Cari jalan penyelesaian.
1065
01:09:39,310 --> 01:09:40,310
Tidak!
1066
01:09:46,610 --> 01:09:47,860
Anna!
1067
01:09:57,490 --> 01:10:01,700
Terowong bertuah
yang manakah kita akan pilih?
1068
01:10:01,870 --> 01:10:05,670
Empangan itu akan melemahkan tanah mereka,
jadi mereka terpaksa minta bantuan beta.
1069
01:10:05,830 --> 01:10:10,170
Raja Runeard, empangan itu
bukan membekalkan air kepada kami.
1070
01:10:14,090 --> 01:10:15,640
Elsa dah jumpa.
1071
01:10:15,800 --> 01:10:17,140
Jumpa apa?
1072
01:10:17,300 --> 01:10:19,060
Kebenaran tentang masa silam.
1073
01:10:20,260 --> 01:10:22,310
Itu datuk saya...
1074
01:10:22,480 --> 01:10:25,310
menyerang pemimpin Northuldra...
1075
01:10:25,900 --> 01:10:28,400
yang tak bersenjata.
1076
01:10:31,190 --> 01:10:33,610
Empangan itu bukan pemberian perdamaian.
1077
01:10:34,700 --> 01:10:36,320
Ia cuma helah.
1078
01:10:36,530 --> 01:10:39,530
Tapi itu bertentangan
dengan prinsip Arendelle.
1079
01:10:40,240 --> 01:10:41,620
Yalah.
1080
01:10:44,580 --> 01:10:46,790
Saya tahu cara nak bebaskan Hutan itu.
1081
01:10:47,130 --> 01:10:50,550
Saya tahu apa mesti dibuat
untuk memulihkan keadaan.
1082
01:10:51,380 --> 01:10:53,420
Kenapa awak sedih ketika menyebutnya?
1083
01:10:54,340 --> 01:10:56,010
Kita mesti pecahkan empangan itu.
1084
01:10:56,180 --> 01:10:57,840
Tapi Arendelle akan dibanjiri.
1085
01:10:58,850 --> 01:11:01,560
Sebab itulah semua orang dipaksa keluar.
1086
01:11:01,720 --> 01:11:04,640
Untuk melindungi mereka
daripada apa yang mesti dilakukan.
1087
01:11:09,980 --> 01:11:11,520
Awak okey?
1088
01:11:11,690 --> 01:11:13,900
Alangkah bagusnya
jika awak boleh ceriakan saya, Olaf.
1089
01:11:14,610 --> 01:11:15,820
Ceria?
1090
01:11:16,950 --> 01:11:19,030
Penyu boleh bernafas
melalui punggung mereka.
1091
01:11:20,240 --> 01:11:22,790
Saya juga nampak jalan keluar.
1092
01:11:24,410 --> 01:11:26,250
Saya tahu saya boleh harapkan awak.
1093
01:11:30,920 --> 01:11:34,210
Ayuh, Olaf, mungkin Elsa
sedang dalam perjalanan pulang.
1094
01:11:34,380 --> 01:11:35,590
Kita boleh jumpa dia dan...
1095
01:11:37,800 --> 01:11:38,800
Olaf?
1096
01:11:39,720 --> 01:11:40,930
Apa ini?
1097
01:11:41,430 --> 01:11:42,640
Awak okey?
1098
01:11:42,890 --> 01:11:44,640
Emping saya berterbangan?
1099
01:11:44,970 --> 01:11:45,980
Sekejap. Tidak.
1100
01:11:46,140 --> 01:11:47,770
Bukan.
1101
01:11:49,190 --> 01:11:52,440
Saya hancur berterbangan.
1102
01:11:53,110 --> 01:11:56,240
Keajaiban saya semakin hilang.
1103
01:11:56,400 --> 01:11:57,280
Apa?
1104
01:11:59,490 --> 01:12:01,410
Saya rasa Elsa ditimpa masalah.
1105
01:12:02,530 --> 01:12:03,830
Saya rasa...
1106
01:12:04,910 --> 01:12:07,080
dia dah jatuh ke dalam lubuk itu.
1107
01:12:08,330 --> 01:12:10,630
Tidak.
1108
01:12:10,790 --> 01:12:11,880
Anna?
1109
01:12:12,420 --> 01:12:14,420
Maafkan saya.
1110
01:12:14,590 --> 01:12:17,670
Awak mesti lakukan
perkara seterusnya seorang diri.
1111
01:12:17,840 --> 01:12:19,300
-Okey?
-Tunggu.
1112
01:12:19,470 --> 01:12:20,760
Mari sini.
1113
01:12:21,140 --> 01:12:22,510
Saya di sini.
1114
01:12:23,850 --> 01:12:25,220
Bagus.
1115
01:12:27,100 --> 01:12:28,520
Hei, Anna?
1116
01:12:29,140 --> 01:12:31,940
Saya tahu ada satu perkara yang kekal.
1117
01:12:32,110 --> 01:12:33,270
Apa?
1118
01:12:34,020 --> 01:12:35,570
Kasih sayang.
1119
01:12:36,860 --> 01:12:38,070
Pelukan mesra?
1120
01:12:42,700 --> 01:12:44,700
Saya suka pelukan mesra.
1121
01:12:53,630 --> 01:12:55,380
Saya sayangkan awak.
1122
01:14:01,530 --> 01:14:04,030
Olaf? Elsa?
1123
01:14:05,700 --> 01:14:07,910
Apa saya nak buat sekarang?
1124
01:14:11,910 --> 01:14:14,370
Aku pernah melihat kegelapan
1125
01:14:14,540 --> 01:14:16,210
Tapi bukan seperti ini
1126
01:14:17,380 --> 01:14:22,090
Ini sejuk, ini kosong
Ini kaku
1127
01:14:23,470 --> 01:14:25,930
Kehidupanku sudah berakhir
1128
01:14:26,090 --> 01:14:27,640
Cahaya sudah terpadam
1129
01:14:28,350 --> 01:14:30,140
Helo, kegelapan
1130
01:14:30,310 --> 01:14:32,600
Aku sedia menyerah kepadamu
1131
01:14:35,060 --> 01:14:37,610
Aku ikut kau ke mana saja kau pergi
1132
01:14:37,770 --> 01:14:39,860
Aku selalu ikut
1133
01:14:40,020 --> 01:14:44,200
Tapi kau pergi ke tempat
yang aku tak jumpa
1134
01:14:45,740 --> 01:14:49,330
Kedukaan ini meruntun jiwa
1135
01:14:49,490 --> 01:14:51,790
Ia meremukkan hatiku
1136
01:14:56,210 --> 01:14:58,130
Tapi suara kecil
1137
01:14:59,090 --> 01:15:01,920
Berbisik dalam mindaku
1138
01:15:04,260 --> 01:15:06,130
Kau sesat
1139
01:15:06,800 --> 01:15:08,590
Tiada harapan
1140
01:15:09,470 --> 01:15:13,100
Tapi kau mesti teruskan
1141
01:15:15,100 --> 01:15:18,940
Dan buat apa yang betul
1142
01:15:26,990 --> 01:15:30,620
Adakah hari lain selepas malam ini?
1143
01:15:31,580 --> 01:15:35,330
Aku tak tahu lagi apa yang benar
1144
01:15:36,500 --> 01:15:40,750
Aku hilang arah
Aku bersendirian
1145
01:15:41,170 --> 01:15:46,090
Kaulah saja bintang yang membimbingku
1146
01:15:47,630 --> 01:15:51,760
Bagaimana nak bangun semula
1147
01:15:51,930 --> 01:15:56,390
Jika aku bukan bangun keranamu?
1148
01:15:56,890 --> 01:16:00,360
Buat saja perkara yang betul
1149
01:16:01,480 --> 01:16:03,190
Ambil selangkah
1150
01:16:03,650 --> 01:16:05,190
Selangkah lagi
1151
01:16:05,940 --> 01:16:10,740
Itu saja yang aku mampu
1152
01:16:10,910 --> 01:16:16,200
Untuk buat perkara yang betul
1153
01:16:18,330 --> 01:16:21,290
Aku tak akan pandang jauh ke depan
1154
01:16:22,460 --> 01:16:25,710
Terlalu berat beban ini
1155
01:16:26,460 --> 01:16:29,380
Aku agihkan setakat nafasku seterusnya
1156
01:16:30,010 --> 01:16:31,970
Langkah seterusnya
1157
01:16:32,140 --> 01:16:36,270
Aku buat pilihan seterusnya!
1158
01:16:38,850 --> 01:16:42,940
Akanku harungi malam ini
1159
01:16:43,110 --> 01:16:47,610
Menggapai dalam gelap ke arah cahaya
1160
01:16:48,110 --> 01:16:52,320
Dan buat perkara yang betul
1161
01:16:53,450 --> 01:16:55,790
Apabila subuh menjelang
1162
01:16:55,950 --> 01:16:57,910
Apa akan berlaku kelak?
1163
01:16:58,080 --> 01:17:04,840
Apabila semuanya jelas bahawa
segalanya tak akan sama lagi?
1164
01:17:07,510 --> 01:17:09,630
Maka aku akan buat pilihan
1165
01:17:10,720 --> 01:17:13,260
Untuk mendengar suara itu
1166
01:17:14,180 --> 01:17:16,760
Dan buat
1167
01:17:17,180 --> 01:17:21,350
perkara yang betul
1168
01:17:38,160 --> 01:17:39,660
Bangun!
1169
01:17:43,080 --> 01:17:45,340
Bangun!
1170
01:18:05,360 --> 01:18:06,900
Begitulah.
1171
01:18:07,070 --> 01:18:09,070
Mari tangkap saya! Mari!
1172
01:18:15,160 --> 01:18:16,990
Di sini!
1173
01:18:19,120 --> 01:18:21,250
Bagus. Terus ke mari.
1174
01:18:21,580 --> 01:18:23,000
Terus ke mari.
1175
01:18:29,710 --> 01:18:30,710
Ia berkesan.
1176
01:18:31,260 --> 01:18:32,510
Di sini!
1177
01:18:43,310 --> 01:18:44,310
Apa?
1178
01:18:45,440 --> 01:18:47,690
Tidak. Dia membawa mereka ke empangan itu.
1179
01:18:58,070 --> 01:18:59,080
Kristoff!
1180
01:18:59,240 --> 01:19:00,700
Saya di sini. Apa yang awak perlukan?
1181
01:19:00,870 --> 01:19:02,290
-Saya nak pergi ke empangan.
-Baik.
1182
01:19:02,450 --> 01:19:03,290
Terima kasih.
1183
01:19:19,470 --> 01:19:21,180
Ayuh.
1184
01:19:21,350 --> 01:19:23,020
-Tolong saya panjat!
-Jumpa awak di sebelah sana!
1185
01:19:27,650 --> 01:19:28,730
Leftenan Mattias.
1186
01:19:28,900 --> 01:19:31,190
Tuanku buat apa?
1187
01:19:31,360 --> 01:19:32,690
Empangan ini mesti dirobohkan.
1188
01:19:32,860 --> 01:19:35,450
Ini saja cara untuk menghilangkan kabus
dan bebaskan Hutan ini.
1189
01:19:35,610 --> 01:19:38,160
Tapi kami dah bersumpah untuk
melindungi Arendelle tak kira apa pun.
1190
01:19:38,320 --> 01:19:41,490
Arendelle tiada masa depan
jika kita tak betulkannya.
1191
01:19:41,660 --> 01:19:43,580
Raja Runeard mengkhianati semua orang.
1192
01:19:45,080 --> 01:19:46,370
Bagaimana tuanku tahu?
1193
01:19:46,540 --> 01:19:48,880
Kakak saya korbankan nyawanya
untuk merungkai perkara sebenar.
1194
01:19:51,540 --> 01:19:52,840
Tolonglah.
1195
01:19:53,000 --> 01:19:54,800
Sebelum orang lain terkorban.
1196
01:20:17,150 --> 01:20:17,860
Jaga-jaga!
1197
01:20:25,660 --> 01:20:27,620
Musnahkan empangan! Ayuh!
1198
01:20:27,790 --> 01:20:29,210
Campak batu-batu kamu.
1199
01:20:34,500 --> 01:20:35,590
Begitulah.
1200
01:20:53,020 --> 01:20:54,650
-Saya dapat dia!
-Anna!
1201
01:20:55,320 --> 01:20:56,570
Pegang kuat-kuat!
1202
01:23:16,080 --> 01:23:18,250
Maaf kerana saya tinggalkan awak.
1203
01:23:18,840 --> 01:23:21,380
Saya begitu terdesak untuk melindunginya.
1204
01:23:21,550 --> 01:23:24,130
Saya tahu. Tak apa.
1205
01:23:24,720 --> 01:23:26,300
Cinta saya tak begitu rapuh.
1206
01:23:28,050 --> 01:23:29,260
Wah.
1207
01:23:30,140 --> 01:23:32,180
Lihat langit itu.
1208
01:23:34,140 --> 01:23:36,390
Saya tak tahu langit begitu luas.
1209
01:23:36,850 --> 01:23:38,730
Tiga puluh empat tahun...
1210
01:23:38,900 --> 01:23:40,190
Lima bulan...
1211
01:23:40,360 --> 01:23:42,980
Dan 23 hari.
1212
01:24:53,970 --> 01:24:55,640
Benarkah itu awak?
1213
01:24:55,810 --> 01:24:57,180
Anna.
1214
01:25:00,230 --> 01:25:01,480
Saya sangka saya dah kehilangan awak.
1215
01:25:01,650 --> 01:25:02,980
Kehilangan saya?
1216
01:25:03,150 --> 01:25:05,690
Awak selamatkan saya. Sekali lagi.
1217
01:25:05,860 --> 01:25:06,860
Yakah?
1218
01:25:07,030 --> 01:25:09,780
Anna, Arendelle tak musnah.
1219
01:25:11,860 --> 01:25:13,200
Ia tak musnah?
1220
01:25:13,370 --> 01:25:15,540
Semua semangat bersetuju.
1221
01:25:15,700 --> 01:25:18,200
Arendelle harus dipimpin oleh awak.
1222
01:25:20,040 --> 01:25:21,040
Saya?
1223
01:25:21,210 --> 01:25:24,130
Awak buat apa yang betul
untuk semua orang.
1224
01:25:24,290 --> 01:25:26,130
Awak jumpa semangat yang kelima?
1225
01:25:28,840 --> 01:25:32,590
Awaklah semangat yang kelima.
Awaklah pengantaranya.
1226
01:25:32,760 --> 01:25:35,430
Sebenarnya, pengantara ada dua hujung.
1227
01:25:35,600 --> 01:25:38,220
Mak pula ada dua orang anak gadis.
1228
01:25:38,730 --> 01:25:40,600
Kita lakukan ini bersama.
1229
01:25:40,980 --> 01:25:43,600
Kita juga akan terus lakukannya bersama.
1230
01:25:44,520 --> 01:25:45,520
Bersama.
1231
01:25:45,690 --> 01:25:47,690
Elsa! Awak okey!
1232
01:25:51,400 --> 01:25:52,910
Rupa awak lain.
1233
01:25:53,070 --> 01:25:54,820
Awak potong rambut atau sesuatu terjadi?
1234
01:25:54,990 --> 01:25:56,410
Sesuatu terjadi.
1235
01:26:00,500 --> 01:26:03,880
Anna, saya nak tanya awak.
1236
01:26:04,040 --> 01:26:05,590
Okey.
1237
01:26:05,840 --> 01:26:07,960
Awak nak bina orang salji?
1238
01:26:08,550 --> 01:26:09,710
Apa?
1239
01:26:22,440 --> 01:26:25,860
Syukurlah air ada memori.
1240
01:26:38,080 --> 01:26:38,910
Anna.
1241
01:26:39,790 --> 01:26:41,000
Elsa!
1242
01:26:41,660 --> 01:26:43,870
Kristoff dan Sven!
1243
01:26:44,870 --> 01:26:47,040
Awak semua kembali.
1244
01:26:47,210 --> 01:26:50,050
Saya suka penamat yang menggembirakan.
1245
01:26:50,510 --> 01:26:51,880
Saya andaikan kerja kita dah selesai.
1246
01:26:52,050 --> 01:26:56,260
Atau adakah "membahayakan diri"
akan mula jadi amalan kita?
1247
01:26:56,890 --> 01:26:57,970
Tak. Kerja kita dah selesai.
1248
01:26:58,140 --> 01:27:01,060
Sebenarnya, ada satu perkara lagi.
1249
01:27:01,890 --> 01:27:05,980
Anna, awaklah gadis
paling luar biasa yang saya kenali.
1250
01:27:07,150 --> 01:27:09,940
Saya cintakan awak dengan setulus hati.
1251
01:27:10,110 --> 01:27:11,360
Sudikah awak mengahwini saya?
1252
01:27:13,320 --> 01:27:14,320
Ya!
1253
01:27:40,310 --> 01:27:41,560
Arendelle selamat.
1254
01:27:41,720 --> 01:27:42,850
Apa?
1255
01:27:43,980 --> 01:27:46,640
Ahtohallan sangat cantik.
1256
01:27:47,350 --> 01:27:48,400
Helo.
1257
01:27:49,440 --> 01:27:52,320
Tempat awak di sini.
1258
01:27:53,150 --> 01:27:56,150
Saya bersumpah untuk sentiasa
buat yang terbaik untuk Arendelle.
1259
01:27:57,240 --> 01:28:00,830
Nasib baik saya tahu apa yang terbaik itu.
1260
01:28:00,990 --> 01:28:03,580
Walaupun saya masih tak tahu
makna "transformasi",
1261
01:28:03,750 --> 01:28:07,920
saya rasa Hutan ini
telah mengubah kita semua.
1262
01:28:12,840 --> 01:28:18,300
Mengumumkan ketibaan Baginda Tuanku,
Ratu Anna dari Arendelle!
1263
01:28:24,680 --> 01:28:27,020
Helo. Hai.
1264
01:28:28,060 --> 01:28:30,360
Sven, segaknya awak.
1265
01:28:31,020 --> 01:28:32,980
Wah! Olaf!
1266
01:28:33,150 --> 01:28:35,070
Saya pasti awak tertawan.
1267
01:28:35,740 --> 01:28:37,030
Menawan.
1268
01:28:37,200 --> 01:28:38,450
Tuanku.
1269
01:28:39,910 --> 01:28:41,070
Kristoff.
1270
01:28:42,780 --> 01:28:44,740
Awak semua melaram untuk saya?
1271
01:28:44,910 --> 01:28:46,500
Ia idea Sven.
1272
01:28:47,080 --> 01:28:49,870
Satu jam. Saya hanya melaram untuk sejam.
1273
01:28:50,040 --> 01:28:53,750
Tak apa. Saya lebih suka lihat awak
memakai pakaian kulit.
1274
01:28:57,300 --> 01:28:59,760
Saya tak sangka awak boleh bertahan sejam.
Sungguh menyeksakan.
1275
01:29:00,800 --> 01:29:02,640
Perkara yang kita lakukan demi cinta.
1276
01:29:03,220 --> 01:29:04,810
Apa nama awak panggil benda ajaib ini?
1277
01:29:04,970 --> 01:29:06,310
Gambar.
1278
01:29:06,470 --> 01:29:07,770
Gambar.
1279
01:29:08,480 --> 01:29:09,480
Kita nampak cantik.
1280
01:29:09,640 --> 01:29:11,560
Halima. Jeneral Mattias.
1281
01:29:11,730 --> 01:29:13,690
Tuanku. Tunggu sekejap.
1282
01:29:13,860 --> 01:29:16,360
Awak boleh tengok gambar kita
semasa saya tiada.
1283
01:29:17,360 --> 01:29:18,360
Saya bergurau.
1284
01:29:18,530 --> 01:29:20,490
-Bagaimana cubaan saya?
-Hebat.
1285
01:29:29,120 --> 01:29:33,460
Bumi dan rakyat kita,
disatukan oleh kasih sayang.
1286
01:29:39,760 --> 01:29:42,390
Hai, Gale. Awak sukakannya?
1287
01:29:42,890 --> 01:29:45,810
Boleh awak tolong?
Saya ada mesej untuk kakak saya.
1288
01:30:05,950 --> 01:30:07,160
Terima kasih.
1289
01:30:09,120 --> 01:30:11,790
"Permainan charade, Jumaat malam.
Jangan lambat.
1290
01:30:11,960 --> 01:30:14,330
"Jangan risau, Arendelle baik-baik saja.
1291
01:30:14,500 --> 01:30:16,340
"Terus jaga Hutan itu.
1292
01:30:16,500 --> 01:30:17,920
"Saya sayangkan awak."
1293
01:30:18,420 --> 01:30:20,260
Saya juga sayangkan awak, dik.
1294
01:30:20,590 --> 01:30:24,010
Hei, Gale? Kami nak pergi berjalan-jalan,
awak nak ikut?
1295
01:30:28,060 --> 01:30:29,470
Awak dah sedia?
1296
01:42:04,210 --> 01:42:06,800
Tonjolkan diri sekarang!
1297
01:42:06,960 --> 01:42:08,420
Elsa, jadilah diri awak sendiri.
1298
01:42:08,590 --> 01:42:10,340
Baiklah, mak.
1299
01:42:10,510 --> 01:42:11,430
Elsa dah mati.
1300
01:42:11,590 --> 01:42:12,800
Olaf dah mati.
1301
01:42:13,390 --> 01:42:14,680
Anna menangis.
1302
01:42:14,850 --> 01:42:16,720
Kemudian, banyak perkara penting
berlaku tapi saya dah lupa.
1303
01:42:16,890 --> 01:42:17,810
Tapi apa yang penting ialah saya betul.
1304
01:42:17,970 --> 01:42:19,730
Air ada memori, dengan itu...
1305
01:42:20,520 --> 01:42:21,730
saya hidup!
1306
01:42:21,980 --> 01:42:23,230
Begitu juga awak.
1307
01:42:26,190 --> 01:42:27,820
Kita hidup!
1308
01:42:27,980 --> 01:42:30,030
Kita hidup!
1309
01:42:31,700 --> 01:42:33,200
Cerita yang hebat.
1310
01:42:33,280 --> 01:42:35,280
Terjemahan sari kata oleh H. Segara