1
00:00:09,260 --> 00:00:10,719
Saya kata tembak.
2
00:00:10,720 --> 00:00:11,729
[ Sebelum ini ]
3
00:00:11,730 --> 00:00:12,925
[ Tolong hentikan! ]
4
00:00:13,030 --> 00:00:14,899
[ Tuan Muda Chun-jung berbeza. ]
5
00:00:14,900 --> 00:00:16,155
[ Seolah-olah dia bersinar. ]
6
00:00:16,230 --> 00:00:18,665
Kamu ingat apa yang mak beritahu kamu?
7
00:00:22,570 --> 00:00:24,539
[ Kamu tak boleh biar orang lain tahu ]
8
00:00:24,540 --> 00:00:26,165
[ yang kamu boleh lihat masa depan orang. ]
9
00:00:26,410 --> 00:00:28,679
[ Tapi itu juga satu sumpahan... ]
10
00:00:28,680 --> 00:00:30,609
[ jika orang tahu tentang anugerah kamu. ]
11
00:00:30,610 --> 00:00:34,545
[ Jangan dedahkan kemampuan kamu
kepada orang lain! ]
12
00:00:35,220 --> 00:00:37,015
Awak yang akan mati!
13
00:00:37,180 --> 00:00:41,045
Jadi, awak yang ada anugerah sebenar,
bukan mak awak?
14
00:00:43,789 --> 00:00:44,619
Bong-ryun!
15
00:00:44,620 --> 00:00:46,259
Mak!
16
00:00:46,260 --> 00:00:48,725
[ Awak masih boleh ingat saya? ]
17
00:00:49,000 --> 00:00:52,095
[ Saya dah tunggu lima tahun di bukit
dengan reben diikat pada pokok. ]
18
00:00:52,300 --> 00:00:53,395
Bong-ryun!
19
00:00:53,900 --> 00:00:56,195
Berani awak sentuh tuan puteri!
20
00:00:56,370 --> 00:00:58,139
[ Kelip-kelip itu juga datang
menyapa awak. ]
21
00:00:58,140 --> 00:01:00,735
Ini mesti awak, Bong-ryun saya.
22
00:01:01,070 --> 00:01:03,309
Apa yang tuanku buat?
23
00:01:03,310 --> 00:01:05,475
Tuliskan titah diraja.
24
00:01:05,780 --> 00:01:09,245
Masa depan keluarga kami bergantung
kepada misi awak di Ganghwa.
25
00:01:09,420 --> 00:01:13,345
[ Dan kita mesti hapuskan Choi Gyung. ]
26
00:01:14,350 --> 00:01:18,525
Keluarga Jangdong Kim-moon mahu
tetapkan perkahwinan kamu dengan puteri.
27
00:01:20,630 --> 00:01:25,199
[ Tangkap Choi Gyung kerana sorokkan
bahan letupan dalam kapal ke Hanyang! ]
28
00:01:25,200 --> 00:01:26,225
Ayah!
29
00:01:26,830 --> 00:01:30,935
[ Sebaik saja dia sampai, penyiasatan adil
akan membongkar kebenaran. ]
30
00:01:31,170 --> 00:01:36,074
Sebagai puteri,
bolehkah awak jamin apa yang dia cakap?
31
00:01:36,139 --> 00:01:40,675
Saya saksikan Choi Gyung
dan rakan-rakannya di atas kapal.
32
00:01:40,680 --> 00:01:41,549
Bong-ryun!
33
00:01:41,550 --> 00:01:44,119
[ Jangan menonjolkan diri
dan hidup dengan senyap. ]
34
00:01:44,120 --> 00:01:46,315
Kamu mesti terus hidup!
35
00:01:46,550 --> 00:01:47,445
Ayah!
36
00:01:52,360 --> 00:01:53,789
[ Janji dengan saya! ]
37
00:01:53,790 --> 00:01:57,755
Janji yang awak takkan bunuh dia!
38
00:01:58,329 --> 00:02:01,899
[ Kalau awak mengkhianati keluarga kami
atau cuba lari daripada kami, ]
39
00:02:01,900 --> 00:02:06,905
[ mak awak dan Chun-jung akan dibunuh! ]
40
00:02:07,940 --> 00:02:11,379
[ Saya akan tunggu dengan sabar
dan takkan lupa... ]
41
00:02:11,380 --> 00:02:13,578
[ Saya akan balas dendam
atas kematian ayah saya. ]
42
00:02:13,579 --> 00:02:15,319
Pergi cari Choi Chun-jung!
43
00:02:15,320 --> 00:02:20,415
Awak rasa awak boleh
cari pengganti Tuan Muda Ganghwa?
44
00:02:20,520 --> 00:02:23,915
[ Awak mencari seseorang
yang berpotensi menjadi raja? ]
45
00:02:24,360 --> 00:02:26,289
[ Raja sudah gering, ]
46
00:02:26,290 --> 00:02:29,825
[ keluarga diraja akan mula merebut kuasa. ]
47
00:02:31,100 --> 00:02:33,825
Saya bernasib baik hari ini!
48
00:02:33,970 --> 00:02:35,195
Tolong maafkan saya!
49
00:02:37,100 --> 00:02:39,305
[ Muka yang luar biasa. ]
50
00:02:39,510 --> 00:02:40,965
Apa awak buat di sini?
51
00:02:42,010 --> 00:02:45,709
[ Kenapa awak jumpa tukang tilik
dan beri maklumat palsu? ]
52
00:02:45,710 --> 00:02:47,174
[ Heungseon-gun, lelaki itu... ]
53
00:02:47,750 --> 00:02:51,075
Sudah lama dia hidup semberono.
54
00:02:53,520 --> 00:02:56,559
[ Potensi raja sebenar ada dalam diri dia! ]
55
00:02:56,560 --> 00:02:58,629
[ Dia hamba yang bekerja
di rumah Gundik Wallsong-ru. ]
56
00:02:58,630 --> 00:03:00,685
[ Tiada siapa tahu nama atau alamatnya. ]
57
00:03:01,060 --> 00:03:02,999
[ Kenapa Bong-ryun khianati saya? ]
58
00:03:03,000 --> 00:03:05,025
[ Soalan ini melekat dalam kepala saya. ]
59
00:03:05,430 --> 00:03:07,929
[ Jika awak tak boleh lupakan dia
dan cari dia, ]
60
00:03:07,930 --> 00:03:12,635
[ dia akan bunuh awak
dan tamatkan takdirnya. ]
61
00:03:15,280 --> 00:03:17,875
[ Episod 4 ]
62
00:03:33,890 --> 00:03:35,325
Tuan!
63
00:04:05,230 --> 00:04:06,925
Tuan Chun-jung.
64
00:04:12,400 --> 00:04:13,795
Tolong jangan pergi!
65
00:04:15,500 --> 00:04:16,695
Tuan!
66
00:04:21,310 --> 00:04:22,805
Lepaskan saya!
67
00:04:23,010 --> 00:04:26,205
Kenapa? Awak yang pegang saya.
68
00:04:27,710 --> 00:04:31,019
Memang betul Tuan Chun-jung rupanya.
69
00:04:31,020 --> 00:04:33,019
Kalau saya bukan Choi Chun-jung,
70
00:04:33,020 --> 00:04:35,315
awak akan dipukul atau dicederakan.
71
00:04:36,020 --> 00:04:38,085
Kalau saya ialah Choi Chun-jung,
72
00:04:38,790 --> 00:04:40,955
awak akan mati.
73
00:04:42,430 --> 00:04:43,595
Apa pilihan awak?
74
00:04:46,100 --> 00:04:47,199
Tuan...
75
00:04:47,200 --> 00:04:49,695
Awak patut periksa
76
00:04:51,810 --> 00:04:54,805
yang saya masih manusia
dan bukannya haiwan yang gila
77
00:04:56,710 --> 00:04:58,504
sebelum awak pegang saya.
78
00:05:02,720 --> 00:05:05,115
Saya tak nak tahu kenapa
awak khianati saya.
79
00:05:07,320 --> 00:05:09,754
Mencari kebenaran
takkan mengembalikan ayah saya.
80
00:05:11,830 --> 00:05:13,225
Jadi...
81
00:05:14,630 --> 00:05:16,595
pergilah teruskan hidup awak.
82
00:05:37,220 --> 00:05:39,115
Terima kasih
83
00:05:41,920 --> 00:05:43,515
kerana terus hidup...
84
00:06:17,220 --> 00:06:19,725
Kalau awak tak lupakan dia
dan pergi cari dia,
85
00:06:20,130 --> 00:06:24,195
dia akan bunuh awak
dan tamatkan takdirnya!
86
00:06:44,420 --> 00:06:47,115
Dia bukan tuan muda biasa!
Saya setuju, tuan.
87
00:06:52,730 --> 00:06:54,729
Saya tertanya-tanya
kenapa pekan ini kosong,
88
00:06:54,730 --> 00:06:56,225
rupanya semua orang ada di sini.
89
00:06:56,500 --> 00:06:59,199
Tolong ke tepi!
90
00:06:59,200 --> 00:07:00,499
Ke tepi! Jalan!
91
00:07:00,500 --> 00:07:02,899
Apa yang semua orang buat?
92
00:07:02,900 --> 00:07:04,899
- Awak tak nampakkah?
- Apa semua ini?
93
00:07:04,900 --> 00:07:07,009
Kamu semua pelarian Dinasti Qing?
94
00:07:07,010 --> 00:07:11,805
Hidup kamu tak guna.
Bacaan itu takkan mengubah apa-apa.
95
00:07:18,120 --> 00:07:20,619
Bukankah awak Sami Merah?
Apa yang awak buat?
96
00:07:20,620 --> 00:07:22,915
Awak cuba nak ganggu perniagaan kami?
97
00:07:23,159 --> 00:07:25,825
Bukankah tuan kami
dah selamatkan nyawa awak?
98
00:07:26,130 --> 00:07:29,125
Betul, terima kasih.
99
00:07:29,600 --> 00:07:30,899
Hei!
100
00:07:30,900 --> 00:07:32,999
Budak tak guna! Berhambuslah!
101
00:07:33,000 --> 00:07:35,299
Biarlah,
102
00:07:35,300 --> 00:07:36,399
jangan kasar sangat.
103
00:07:36,400 --> 00:07:38,709
Baik, bos! Saya akan berlembut dengan dia!
104
00:07:38,710 --> 00:07:40,805
Berlembut, ya?
105
00:07:47,810 --> 00:07:49,519
Apa yang awak buat ini?
106
00:07:49,520 --> 00:07:50,815
Pergilah!
107
00:07:52,120 --> 00:07:54,319
Bodoh! Saya kata jangan kasar, bertenang!
108
00:07:54,320 --> 00:07:56,015
Hei!
109
00:07:56,320 --> 00:07:57,815
Kenapa? Awak!
110
00:07:59,830 --> 00:08:00,825
Bodoh!
111
00:08:02,130 --> 00:08:05,894
Jangan berani sentuh adik saya lagi!
Lelaki tak guna!
112
00:08:06,600 --> 00:08:07,795
Kakak!
113
00:08:09,400 --> 00:08:11,395
Bos okey?
114
00:08:14,410 --> 00:08:17,305
Apa? Kenapa?
115
00:08:20,510 --> 00:08:24,115
Awak wanita pertama
yang layan saya begini.
116
00:08:25,320 --> 00:08:26,515
Apa?
117
00:08:27,720 --> 00:08:29,415
Tiba-tiba jatuh cinta?
118
00:08:30,820 --> 00:08:31,685
Awak suka dia?
119
00:08:32,730 --> 00:08:33,925
Awak memang sukakan dia!
120
00:08:35,530 --> 00:08:37,695
Dia jatuh cinta! Tengoklah dia malu-malu!
121
00:08:42,300 --> 00:08:44,995
Pipi awak lebih cerah
daripada pipi pengantin perempuan!
122
00:08:48,410 --> 00:08:49,405
Diam!
123
00:08:52,610 --> 00:08:53,905
Kali ini saya maafkan awak.
124
00:08:55,620 --> 00:08:57,215
Mari kita pergi.
125
00:08:57,720 --> 00:08:59,815
Saya kata jangan kasar! Jangan kasar!
126
00:09:01,620 --> 00:09:03,115
Dia kata jangan kasar!
127
00:09:03,820 --> 00:09:05,925
Tunggulah, biar kakak saya
tampar sebelah lagi!
128
00:09:12,600 --> 00:09:13,429
Nak ke mana?
129
00:09:13,430 --> 00:09:14,799
Keluar dari belakang.
130
00:09:14,800 --> 00:09:16,495
Awak baru saja balik.
131
00:09:17,000 --> 00:09:18,035
Ada urusan yang belum selesai...
132
00:09:18,300 --> 00:09:20,305
Tolonglah...
133
00:09:22,410 --> 00:09:24,009
Awak kurung saya dalam bilik itu
sejak saya sedar,
134
00:09:24,010 --> 00:09:25,905
saya menilik nasib saja sepanjang hari!
135
00:09:26,510 --> 00:09:27,875
Ini penjara!
136
00:09:29,280 --> 00:09:32,119
Betullah, ini penjara.
137
00:09:32,120 --> 00:09:34,415
Siang dan malam,
penjara yang menjana wang!
138
00:09:35,120 --> 00:09:39,229
Kalau saya boleh tinggal dengan awak, saya
sanggup dikurung di sini selama-lamanya.
139
00:09:39,230 --> 00:09:41,025
Awak dah gila.
140
00:09:41,330 --> 00:09:43,399
Janganlah begitu! Tuan tengok sana!
141
00:09:43,400 --> 00:09:45,899
Panjangnya barisan! Di sana juga!
142
00:09:45,900 --> 00:09:48,799
Betapa terdesaknya mereka,
143
00:09:48,800 --> 00:09:52,239
untuk tunggu di sini lebih
daripada sepuluh jam dari pagi!
144
00:09:52,240 --> 00:09:54,535
[ 5 Sijin
Lebih kurang 10 jam ]
145
00:10:00,510 --> 00:10:01,705
Sampai giliran mereka saja.
146
00:10:02,220 --> 00:10:03,615
Okey!
147
00:10:04,920 --> 00:10:07,819
Dengar sini, saya minta maaf
untuk maklumkan kamu semua
148
00:10:07,820 --> 00:10:09,219
yang kami tutup sekarang!
149
00:10:09,220 --> 00:10:13,225
Kami dah tunggu sepanjang hari!
Tolonglah, sampai giliran kami saja.
150
00:10:15,730 --> 00:10:19,595
Saya akan lulus
peperiksaan negeri kali ini?
151
00:10:23,200 --> 00:10:24,995
Berapa tahun dah awak cuba?
152
00:10:25,510 --> 00:10:28,205
Ini kali ke sepuluh.
153
00:10:28,610 --> 00:10:32,645
Tapi itu sebab saya tak bernasib baik.
154
00:10:33,710 --> 00:10:35,245
Tak bernasib baik?
155
00:10:37,520 --> 00:10:39,819
Tak bernasib baik sampai awak
dapat hidup baik sebab
156
00:10:39,820 --> 00:10:41,419
adik awak yang bekerja di rumah pelacuran,
157
00:10:41,420 --> 00:10:44,885
tuang minuman dan menguntum senyum
semasa awak belajar?
158
00:10:46,430 --> 00:10:50,229
Macam mana awak tahu di mana saya bekerja?
159
00:10:50,230 --> 00:10:52,799
Baju awak dah lusuh,
muka awak penuh dengan kerisauan
160
00:10:52,800 --> 00:10:54,495
tapi rambut awak berbau minyak wangi.
161
00:10:54,900 --> 00:10:56,699
Malam tadi awak sibuk tuang minuman
162
00:10:56,700 --> 00:10:59,805
dan pagi tadi awak tukar baju? Betul tak?
163
00:11:00,710 --> 00:11:03,305
Ya, tuan.
164
00:11:04,410 --> 00:11:07,005
Mak kami pun sakit.
165
00:11:07,910 --> 00:11:09,419
Hei, tukang tilik,
166
00:11:09,420 --> 00:11:13,819
saya betul-betul dah bekerja keras.
Saya dah buat semua yang termampu.
167
00:11:13,820 --> 00:11:15,659
Tapi awak tetap gagal?
168
00:11:15,660 --> 00:11:19,329
Saya dah cakap dengan tukang tilik lain.
169
00:11:19,330 --> 00:11:22,925
Mereka kata saya selalu malang, tapi...
170
00:11:24,200 --> 00:11:27,995
saya rasa tuah saya berubah.
Jadi sekarang...
171
00:11:29,000 --> 00:11:30,295
Awak fikir saya akan lulus?
172
00:11:38,310 --> 00:11:40,505
Kalau awak betul-betul belajar
bersungguh-sungguh,
173
00:11:41,610 --> 00:11:45,375
mungkin tarikh dan masa awak lahir salah.
174
00:11:47,120 --> 00:11:48,515
Untuk peperiksaan awak pula,
175
00:11:51,220 --> 00:11:52,325
saya takkan cakap.
176
00:11:53,730 --> 00:11:54,585
Apa?
177
00:11:55,330 --> 00:11:57,595
Saya akan pulangkan duit awak.
178
00:12:00,600 --> 00:12:03,795
Ini sedikit lagi,
untuk penantian sepuluh jam awak.
179
00:12:04,000 --> 00:12:07,505
Ini lebih lima kali ganda
daripada bayaran saya.
180
00:12:08,910 --> 00:12:09,805
Saya minta maaf.
181
00:12:09,910 --> 00:12:13,005
Melampaulah.
182
00:12:19,420 --> 00:12:21,415
- Abang!
- Apa?
183
00:12:21,620 --> 00:12:23,115
Berhenti bercakap.
184
00:12:37,600 --> 00:12:39,905
Adik-beradik tadi.
185
00:12:40,510 --> 00:12:42,105
Kenapa awak halau saja mereka?
186
00:12:45,310 --> 00:12:48,705
Takdir dia macam lilin berkelip
dalam angin musim sejuk.
187
00:12:49,520 --> 00:12:51,615
Dalam tilik nasib, dia ialah masalah
yang tak dapat diselesaikan.
188
00:12:52,820 --> 00:12:55,515
Lemah badan dan minda.
189
00:12:55,920 --> 00:12:57,915
Lilin dalam musim sejuk.
190
00:12:58,720 --> 00:13:01,425
Lilin ditiup angin.
191
00:13:02,330 --> 00:13:04,195
Mudah padam?
192
00:13:06,400 --> 00:13:10,999
Dia ada ibu bapa yang baik
tapi dia fikir dia hebat.
193
00:13:11,000 --> 00:13:14,005
Tak sedar kemampuannya hanyalah
seperti lilin di tanah lembab.
194
00:13:15,010 --> 00:13:18,105
Dia malas dan suka cari masalah.
195
00:13:19,810 --> 00:13:21,405
Tapi yang peliknya...
196
00:13:22,420 --> 00:13:25,019
selama sepuluh tahun ini,
197
00:13:25,020 --> 00:13:28,049
sesuatu telah melindungi apinya.
198
00:13:28,050 --> 00:13:30,815
Tuah? Dia bernasib baik?
199
00:13:31,620 --> 00:13:33,925
Dia kata nasib dia malang
dan gagal dalam peperiksaan.
200
00:13:34,930 --> 00:13:36,425
Itulah yang peliknya.
201
00:13:38,100 --> 00:13:40,095
Sebab itukah awak tak baca masa depannya?
202
00:13:41,900 --> 00:13:45,099
Dalam ramai-ramai orang jahat,
awak tahu siapa dia?
203
00:13:45,100 --> 00:13:46,109
Tak tahu.
204
00:13:46,110 --> 00:13:48,105
Yang paling lemah dan tak berbakat.
205
00:13:49,210 --> 00:13:52,805
Takut diserang,
dia bawa pisau ke mana-mana.
206
00:13:53,210 --> 00:13:55,205
Apabila diugut, dia hunuskan pisaunya.
207
00:13:55,620 --> 00:13:57,919
Jadi pertarungan yang berakhir
dengan kekerasan,
208
00:13:57,920 --> 00:14:00,115
menjadi tempat pembunuhan yang kejam.
209
00:14:00,920 --> 00:14:02,715
Itulah yang akan menanti dia.
210
00:14:04,820 --> 00:14:08,825
Berlakon bersungguh-sungguh
untuk sembunyikan kelemahannya.
211
00:14:10,130 --> 00:14:11,499
Baik elak saja dia.
212
00:14:11,500 --> 00:14:15,799
Apa pun, lelaki ini lulus peperiksaankah?
Adakah dia gagal?
213
00:14:15,800 --> 00:14:19,609
Apa kaitannya dengan awak?
Saya tak terima duit dia.
214
00:14:19,610 --> 00:14:24,105
Cakaplah. Awak dah tahu,
beritahu saja saya.
215
00:14:31,520 --> 00:14:33,219
[ Jangdong Kim-moon, Kediaman Kim Jwa-keun ]
216
00:14:33,220 --> 00:14:37,015
Pagi tadi saya buka mata saya
dan lihat cuaca yang indah ini.
217
00:14:38,520 --> 00:14:39,359
Sebab itulah...
218
00:14:39,360 --> 00:14:40,529
[ Na-hab, gundik Kim Jwa-keun ]
219
00:14:40,530 --> 00:14:42,955
...saya hantar utusan
kepada semua wanita bangsawan.
220
00:14:43,800 --> 00:14:46,899
Ini satu penghormatan
apabila semua orang datang.
221
00:14:46,900 --> 00:14:50,399
Siapalah kami untuk menolak pelawaan puan.
222
00:14:50,400 --> 00:14:51,599
Ya, puan.
223
00:14:51,600 --> 00:14:53,905
Tentulah, kami datang.
224
00:14:57,010 --> 00:15:00,005
Puan, Puteri Wha-ryun telah tiba.
225
00:15:00,510 --> 00:15:01,349
Apa?
226
00:15:01,350 --> 00:15:04,015
Puteri? Tuan puteri ada di sini?
227
00:15:18,300 --> 00:15:21,095
Saya tak ingat menghantar utusan
kepada tuan puteri...
228
00:15:21,500 --> 00:15:22,895
Kenapa tuan puteri datang ke sini?
229
00:15:23,300 --> 00:15:24,795
Saya tak dibenarkan datang ke sini?
230
00:15:25,400 --> 00:15:26,905
Bukan itu maksud saya...
231
00:15:27,910 --> 00:15:30,609
Saya dengar semua
wanita bangsawan berkumpul.
232
00:15:30,610 --> 00:15:32,205
Jadi saya datang untuk menyapa semua.
233
00:15:33,110 --> 00:15:35,509
Baiknya hati tuan puteri.
234
00:15:35,510 --> 00:15:37,415
Sangat berbudi pekerti!
235
00:15:42,720 --> 00:15:44,015
Ya.
236
00:15:44,920 --> 00:15:46,825
Saya dengar
mak tuan puteri meninggal awal,
237
00:15:47,730 --> 00:15:51,095
jadi tiada siapa yang boleh
ajar tuan puteri adab kewanitaan.
238
00:15:51,800 --> 00:15:53,695
Mungkin kami boleh ajar.
239
00:16:18,620 --> 00:16:21,929
Macam mana bekas pelacur
boleh mengejek asal usul puteri kita?
240
00:16:21,930 --> 00:16:24,695
Meluat sebab dia fikir dia lebih bagus
daripada orang lain.
241
00:16:26,300 --> 00:16:27,199
Ke tepi.
242
00:16:27,200 --> 00:16:28,795
Silakan duduk.
243
00:16:34,810 --> 00:16:37,204
Walaupun saya tak tahu adab kewanitaan,
244
00:16:37,910 --> 00:16:41,605
saya masih seronok berbual
dengan awak semua.
245
00:16:44,119 --> 00:16:45,749
Adakah
246
00:16:45,750 --> 00:16:49,015
kamu pernah dengar tentang
kisah cinta seorang pelacur hodoh?
247
00:16:50,420 --> 00:16:51,285
Apa?
248
00:16:53,730 --> 00:16:56,425
[ Dulu ada seorang pelacur hodoh
yang diam-diam ]
249
00:16:56,900 --> 00:17:00,195
[ cintakan lelaki bangsawan yang kacak. ]
250
00:17:01,600 --> 00:17:04,799
[ Dia berjaya memanggil
bangsawan itu keluar ]
251
00:17:04,800 --> 00:17:07,305
[ untuk berjumpa dengannya di tepi sungai. ]
252
00:17:12,710 --> 00:17:15,109
Tuan? Tuan!
253
00:17:15,110 --> 00:17:16,415
Tuan!
254
00:17:17,020 --> 00:17:18,215
Lepaskan saya!
255
00:17:18,720 --> 00:17:20,015
Tuan!
256
00:17:23,820 --> 00:17:26,289
Tuan!
257
00:17:26,290 --> 00:17:28,255
[ Dia ditolak dengan kasar. ]
258
00:17:30,130 --> 00:17:32,795
Dia merayu dan merayu.
259
00:17:33,200 --> 00:17:37,695
Nama gelarannya, "Penarik Seluar".
260
00:17:43,410 --> 00:17:46,609
Semua rakan dan pelanggannya
mula memanggilnya
261
00:17:46,610 --> 00:17:50,519
"Penarik Seluar" yang hodoh.
262
00:17:50,520 --> 00:17:54,015
Kisah yang menyedihkan dan tragik.
263
00:17:56,820 --> 00:18:01,429
Siapa pelacur yang hodoh itu?
264
00:18:01,430 --> 00:18:03,595
- Siapa?
- Siapa itu?
265
00:18:04,300 --> 00:18:05,495
Dia...
266
00:18:06,700 --> 00:18:09,495
- Siapa dia?
- Siapa?
267
00:18:11,100 --> 00:18:11,965
Dia...
268
00:18:14,010 --> 00:18:15,309
Alamak, baju saya!
269
00:18:15,310 --> 00:18:16,909
Ada sesiapa di luar?
270
00:18:16,910 --> 00:18:21,905
Saya baru beli ini semalam!
271
00:18:33,630 --> 00:18:35,325
Macam mana awak tahu?
272
00:18:37,230 --> 00:18:39,999
Tiada siapa tahu tentang masa silam saya.
273
00:18:40,000 --> 00:18:41,795
Tiada siapa yang boleh tahu lagi!
274
00:18:43,700 --> 00:18:46,509
Tuan Haok pernah beritahu kami
275
00:18:46,510 --> 00:18:49,405
yang tuan puteri memiliki kebolehan
untuk menyelami hati orang lain.
276
00:18:50,310 --> 00:18:51,609
Benarkah?
277
00:18:51,610 --> 00:18:55,105
Mak saya tak pernah ajar saya adab sopan,
278
00:18:55,710 --> 00:18:57,815
tapi dia ajar saya kemahiran lain.
279
00:19:01,720 --> 00:19:05,415
Bangsawan yang awak cintai
sekarang seorang pendakwa raya.
280
00:19:06,530 --> 00:19:10,495
Dia juga tak tahu
yang awak "Penarik Seluar".
281
00:19:29,210 --> 00:19:30,315
Awak tulis surat kepada dia
282
00:19:32,120 --> 00:19:33,345
dengan penuh kasih sayang.
283
00:19:38,620 --> 00:19:44,995
Apa yang akan berlaku
jika Tuan Haok dapat tahu?
284
00:19:47,000 --> 00:19:50,199
Setiap kali saya nampak sesuatu
yang tak kena daripada awak,
285
00:19:50,200 --> 00:19:52,595
perlukah saya beritahu Tuan Haok?
286
00:20:00,610 --> 00:20:02,505
Akhirnya, awak dah tunjuk belang awak.
287
00:20:06,120 --> 00:20:07,715
Apa yang awak nak?
288
00:20:08,820 --> 00:20:11,515
Kekayaan? Lelaki?
289
00:20:13,030 --> 00:20:14,325
Hidup saya?
290
00:20:15,430 --> 00:20:17,895
Apa yang saya boleh buat
dengan hidup awak?
291
00:20:19,800 --> 00:20:23,095
Saya cuma perlukan sebuah bilik.
292
00:20:25,600 --> 00:20:28,505
Bilik di rumah pelacuran Wallsong-ru.
293
00:20:31,110 --> 00:20:32,205
Apa?
294
00:20:38,320 --> 00:20:39,519
Cik!
295
00:20:39,520 --> 00:20:43,119
Saya hanya beri awak satu maklumat.
296
00:20:43,120 --> 00:20:47,329
Na-hab hantar minuman
ke pejabat pendakwa raya baru-baru ini.
297
00:20:47,330 --> 00:20:50,595
Macam mana awak boleh dapat
bilik Wallsong-ru itu?
298
00:20:53,300 --> 00:20:57,399
Saya nampak wajah Na-hab
antara salah seorang pekerja.
299
00:20:57,400 --> 00:20:58,695
Apa?
300
00:21:00,410 --> 00:21:02,105
Cik memang menakjubkan!
301
00:21:02,610 --> 00:21:05,905
Tapi apa yang cik cuba buat?
302
00:21:07,210 --> 00:21:08,905
Cari gadis itu.
303
00:21:13,420 --> 00:21:14,915
Gadis itu...
304
00:21:15,820 --> 00:21:17,815
akan menjadi senjata saya.
305
00:21:24,000 --> 00:21:28,199
Aduhai, bilalah salji nak berhenti?
306
00:21:28,200 --> 00:21:29,495
Awak nak ke mana?
307
00:21:29,800 --> 00:21:33,309
Tuan, saya akan sediakan ubat
untuk tuan sebelum musim sejuk tiba!
308
00:21:33,310 --> 00:21:37,309
Kenapa? Jadi awak boleh bekerja
siang dan malam untuk saya?
309
00:21:37,310 --> 00:21:40,009
Bekerja keras juga boleh jadi kaya!
310
00:21:40,010 --> 00:21:41,505
Helo?
311
00:21:44,420 --> 00:21:45,819
Awak datang nak beli ubat?
312
00:21:45,820 --> 00:21:47,115
Ya.
313
00:22:04,100 --> 00:22:06,305
Pandang apa? Mari masuk.
314
00:22:06,810 --> 00:22:10,609
Tuan kedai! Mari kami lihat...
315
00:22:10,610 --> 00:22:12,875
- Masuklah.
- Beri yang terbaik, bukan yang termahal!
316
00:22:41,810 --> 00:22:43,509
Terima kasih sebab singgah!
317
00:22:43,510 --> 00:22:45,605
Ya, sudah tentu.
318
00:22:49,720 --> 00:22:50,815
Beri ini kepada mak awak.
319
00:22:51,620 --> 00:22:52,449
Apa?
320
00:22:52,450 --> 00:22:54,815
Ini sup herba mahal.
Awak nak beri kepada dia?
321
00:22:58,920 --> 00:23:03,125
Gaya dan adabnya bagus.
Dia memang anak bangsawan.
322
00:23:03,700 --> 00:23:06,899
Dengan pergelangan tangan yang kurus,
terlalu lemah untuk potong herba,
323
00:23:06,900 --> 00:23:08,525
dia anak keluarga yang miskin.
324
00:23:15,710 --> 00:23:17,809
Gunakan wang ini untuk bantu
menyara keluarga awak.
325
00:23:17,810 --> 00:23:19,305
Jangan tolak sebab nak jaga maruah.
326
00:23:25,220 --> 00:23:26,615
Bangsawan?
327
00:23:29,720 --> 00:23:31,015
Tuan!
328
00:23:31,620 --> 00:23:33,355
[ Awak dah gilakah? ]
329
00:23:34,490 --> 00:23:35,925
[ Tuan! ]
330
00:23:40,300 --> 00:23:45,699
Kenapa beri dia banyak sangat?
331
00:23:45,700 --> 00:23:47,605
Awak ingat saya ini baik sangat?
332
00:23:48,310 --> 00:23:51,609
Budak tadi memang ditakdirkan
untuk jadi orang yang hebat.
333
00:23:51,610 --> 00:23:53,305
Saya nampak dia biasa saja.
334
00:23:53,910 --> 00:23:56,105
Apa? Dia memiliki wajah maharani?
335
00:23:56,520 --> 00:24:00,019
Siapa tahu dia akan jadi maharani.
336
00:24:00,020 --> 00:24:00,919
Tunggu dan lihat saja.
337
00:24:00,920 --> 00:24:04,115
Walaupun awak itu tuan muda,
338
00:24:04,420 --> 00:24:06,729
awak dah bazirkan sup herba dan duit itu.
339
00:24:06,730 --> 00:24:08,825
Rugi betul.
340
00:24:10,330 --> 00:24:12,895
Pergelangan tangan saya pun kurus. Tengok!
341
00:24:13,600 --> 00:24:16,265
[ Changdeokgung Injeongjeon ]
342
00:24:17,200 --> 00:24:20,005
Penyakit beta semakin teruk
343
00:24:20,510 --> 00:24:23,905
dan beta risau siapa yang akan ambil alih.
344
00:24:24,810 --> 00:24:28,049
Beta bercadang untuk serahkan takhta ini
kepada kaum kerabat.
345
00:24:28,050 --> 00:24:29,645
[ Raja ke-25 Cheoljong Dinasti Joseon ]
346
00:24:30,120 --> 00:24:31,079
[ Kim Jwa-keun, Perdana Menteri ]
347
00:24:31,080 --> 00:24:33,715
Beta nak tahu pendapat kamu
tentang hal ini.
348
00:24:34,320 --> 00:24:37,415
Tuanku masih muda.
349
00:24:38,120 --> 00:24:40,959
Turun takhta? Usah, tuanku.
350
00:24:40,960 --> 00:24:41,959
[ Kim Byung-woon, Menteri Kewangan ]
351
00:24:41,960 --> 00:24:43,225
Itu dah cukup.
352
00:24:45,300 --> 00:24:48,195
Beta sudah buat keputusan!
353
00:24:49,100 --> 00:24:54,509
Pergi cari kaum kerabat diraja
yang bijak dan baik adabnya.
354
00:24:54,510 --> 00:24:58,405
Bantu kerajaan ini
dan cari pengganti beta!
355
00:25:22,200 --> 00:25:23,395
Anakanda,
356
00:25:23,700 --> 00:25:26,569
kenapa bercakap tentang turun takhta?
357
00:25:26,570 --> 00:25:27,635
[ Permaisuri Jo, Bonda Ratu Hyoyu ]
358
00:25:29,110 --> 00:25:32,905
Semua orang tahu ini akan berlaku.
359
00:25:33,910 --> 00:25:36,205
Kalau kita tak cepat cari pengganti,
360
00:25:37,020 --> 00:25:39,815
anakanda akan berdosa
kepada negara dan takhta.
361
00:25:40,920 --> 00:25:42,215
Baiklah.
362
00:25:42,920 --> 00:25:46,015
Bonda ingin perkenalkan
seseorang kepada anakanda.
363
00:25:50,030 --> 00:25:52,395
Gyeongwon-gun, Lee Ha-jeon.
364
00:25:53,130 --> 00:25:55,699
[ Gyeongwon-gun, Lee Ha-jeon ]
365
00:25:55,700 --> 00:25:58,995
Lee Ha-Jeon, patik berbesar hati
dapat bertemu dengan tuanku.
366
00:26:01,510 --> 00:26:04,405
Sekarang, anakanda tak perlu risau
tentang pewaris.
367
00:26:04,810 --> 00:26:06,909
Ha-jeon ini anak muda yang baik.
368
00:26:06,910 --> 00:26:10,215
Siapa yang akan memimpin negara
sebagai raja baru dengan bangganya?
369
00:26:37,210 --> 00:26:39,905
- Berhenti.
- Semua orang berhenti.
370
00:26:44,320 --> 00:26:46,715
Lama tak jumpa, tuan.
371
00:26:46,920 --> 00:26:48,219
Ya.
372
00:26:48,220 --> 00:26:51,615
Awak tak hadir ke perjumpaan tuan puteri.
373
00:26:53,330 --> 00:26:57,499
Anak kedua saya jatuh sakit,
374
00:26:57,500 --> 00:27:02,095
saya terpaksa gadaikan kot saya
jadi saya sehelai sepinggang.
375
00:27:03,100 --> 00:27:06,235
Kalau saya boleh pinjam duit
untuk ubat anak saya...
376
00:27:08,610 --> 00:27:11,105
Saudara raja meminjam duit
daripada seorang tuan muda...
377
00:27:14,110 --> 00:27:16,615
- Jang.
- Ya, tuan.
378
00:27:20,520 --> 00:27:22,115
Mari.
379
00:27:38,500 --> 00:27:39,595
[ Berhenti! ]
380
00:27:40,910 --> 00:27:42,405
Berhenti.
381
00:28:00,830 --> 00:28:01,825
Lepaskan dia.
382
00:28:05,900 --> 00:28:07,495
Awak bukan Tuan Kim?
383
00:28:08,000 --> 00:28:11,595
Hamba yang kasar ini bekerja untuk tuan?
384
00:28:13,000 --> 00:28:16,439
Saya akan tebus dosanya
untuk selesaikan masalah awak.
385
00:28:16,440 --> 00:28:20,905
Sebelum itu, dia mesti minta maaf.
386
00:28:31,220 --> 00:28:33,215
Tolong maafkan saya, tuan!
387
00:28:36,130 --> 00:28:38,125
Inilah Keluarga Lee Dinasti Joseon.
388
00:28:38,500 --> 00:28:40,995
Jangan sesekali lupa!
389
00:28:44,900 --> 00:28:46,095
Ya, tuan.
390
00:28:49,810 --> 00:28:52,709
Minta maaf, tuan.
391
00:28:52,710 --> 00:28:56,519
Kami baru saja nak balik.
392
00:28:56,520 --> 00:28:58,515
Mari kita pergi!
393
00:29:10,900 --> 00:29:12,425
Perkenalkan diri.
394
00:29:13,900 --> 00:29:15,795
Dia Yeon Chi-seong, penjaga saya.
395
00:29:16,300 --> 00:29:19,695
Walaupun dia anak gundik,
dia anak keluarga bangsawan.
396
00:29:20,310 --> 00:29:24,505
Muka dia mungkin kacak
tapi dia seorang pahlawan yang ganas.
397
00:29:25,510 --> 00:29:27,705
Dia memang kuat.
398
00:29:28,950 --> 00:29:29,945
Tinggalkan kami.
399
00:29:38,020 --> 00:29:41,229
Kalau difikirkan semula,
rayuan hamba buat saya gembira.
400
00:29:41,230 --> 00:29:42,625
Betul tak?
401
00:29:46,600 --> 00:29:47,595
Awak tak patut buat begitu.
402
00:29:49,300 --> 00:29:53,099
Jangan buat mereka marah,
mereka itu macam haiwan.
403
00:29:53,100 --> 00:29:56,805
Tak apa. Jangan bimbang.
404
00:29:58,410 --> 00:30:01,509
Baru-baru ini, Bonda Ratu
405
00:30:01,510 --> 00:30:05,415
mencari orang terkenal dan dihormati.
406
00:30:06,420 --> 00:30:07,915
Saya kecewa.
407
00:30:08,220 --> 00:30:11,315
Bonda Ratu sendiri percaya
dengan bacaan tilik nasib.
408
00:30:14,630 --> 00:30:16,125
Bukan begitu.
409
00:30:16,730 --> 00:30:19,399
Kalau berkenaan dengan politik,
410
00:30:19,400 --> 00:30:24,695
rakyat percayakan legenda dan impian.
411
00:30:29,410 --> 00:30:31,005
Mari kita lihat...
412
00:30:32,010 --> 00:30:36,915
Ada seseorang terlintas
dalam fikiran saya.
413
00:30:47,330 --> 00:30:51,325
Tuanku, ini orang yang tuanku cari.
414
00:31:01,910 --> 00:31:04,205
Kamu Choi Mu-myung?
415
00:31:04,880 --> 00:31:07,275
Ya, tuanku.
416
00:31:08,210 --> 00:31:12,615
Urusan kita hari ini adalah rahsia.
417
00:31:13,420 --> 00:31:15,315
Ya, tuanku.
418
00:31:39,710 --> 00:31:40,909
Berhenti!
419
00:31:40,910 --> 00:31:42,649
Berani awak ketawakan saya?
Darah daging raja?
420
00:31:42,650 --> 00:31:43,845
[ Lee Jae-geung, Heungin-gun ]
421
00:31:44,420 --> 00:31:48,015
Kalau awak buat saya marah lagi,
saya akan bunuh awak.
422
00:32:16,820 --> 00:32:18,919
[ Tuan. ]
423
00:32:18,920 --> 00:32:20,489
[ Saya dah nak mabuk. ]
424
00:32:20,490 --> 00:32:22,185
[ Lee Jae-won, Heungnyeong-gun ]
425
00:32:42,110 --> 00:32:44,635
[ Saju, Meramal dengan tarikh
dan waktu kelahiran seseorang ]
426
00:32:49,310 --> 00:32:51,815
[ Ini adalah tarikh lahir
daripada keturunan raja. ]
427
00:32:53,120 --> 00:32:55,515
[ Apa yang mereka cari? ]
428
00:32:57,320 --> 00:32:58,355
Apa pendapat kamu?
429
00:32:59,920 --> 00:33:03,325
Salah seorangnya hebat
430
00:33:04,130 --> 00:33:09,365
dan seorang lagi suka alkohol dan wanita.
431
00:33:12,900 --> 00:33:17,575
Boleh patik tahu
tarikh lahir ini milik siapa?
432
00:33:21,110 --> 00:33:24,975
Jangan persoalkan! Dia ialah Bonda Ratu!
433
00:33:27,320 --> 00:33:29,419
Beta dah beri amaran.
434
00:33:29,420 --> 00:33:32,419
Apa yang berlaku hari ini
tak boleh diperkatakan.
435
00:33:32,420 --> 00:33:33,625
Kamu boleh pergi sekarang.
436
00:33:34,929 --> 00:33:36,024
Menjunjung perintah, tuanku.
437
00:33:40,025 --> 00:33:45,025
[iQIYI Ver] CSTV E04 'Wind and Cloud and Rain'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
438
00:33:50,040 --> 00:33:52,575
[ Wallsong-ru, rumah gundik ]
439
00:33:53,010 --> 00:33:58,915
Mari kita lihat...
440
00:34:01,420 --> 00:34:03,615
Ini dia!
441
00:34:07,929 --> 00:34:11,095
Awak mesti berhati-hati dengan lelaki!
442
00:34:11,800 --> 00:34:13,895
Lelaki yang awak nampak sekarang...
443
00:34:17,400 --> 00:34:19,195
tak berguna, bukan?
444
00:34:19,400 --> 00:34:21,908
Aduhai! Hebatnya dia! Betul!
445
00:34:21,909 --> 00:34:25,005
Tinggal dia dan cari lelaki lain.
446
00:34:25,310 --> 00:34:28,409
- Barulah saya akan jumpa kebahagiaan, ya?
- Tentulah.
447
00:34:28,410 --> 00:34:31,615
Pergilah dengan tenang. Seterusnya!
448
00:34:32,920 --> 00:34:38,115
Mari kita lihat...
449
00:34:40,830 --> 00:34:42,459
Tilik nasib asing sangat popular!
450
00:34:42,460 --> 00:34:44,325
Yakah? Nak cuba tak?
451
00:34:53,200 --> 00:34:54,505
Maaf...
452
00:34:56,710 --> 00:34:58,305
Maaf.
453
00:35:43,020 --> 00:35:46,115
Boleh saya tanya satu soalan?
454
00:35:47,330 --> 00:35:48,625
Apa?
455
00:35:53,000 --> 00:35:54,995
Saya datang atas permintaan awak.
456
00:35:55,500 --> 00:35:58,095
Awak dah baca takdir Tuan Heungseon-gun?
457
00:35:58,800 --> 00:35:59,795
Awak siapa?
458
00:36:04,940 --> 00:36:11,015
[ Kementerian Kehakiman bertanggungjawab
menangkap dan mengawal penjenayah ]
459
00:36:12,520 --> 00:36:14,315
Ini bayaran kerana membantu kerajaan.
460
00:36:19,020 --> 00:36:20,019
Kerajaan?
461
00:36:20,020 --> 00:36:21,925
Apa kata Heungseon-gun?
462
00:36:23,230 --> 00:36:25,595
Apakah takdirnya?
Beritahu saya semua yang awak tahu.
463
00:36:32,000 --> 00:36:36,205
Saya tukang tilik yang hina,
tapi saya baca takdir hidup orang.
464
00:36:36,810 --> 00:36:39,405
Saya takkan kongsi rahsia mereka
dengan orang lain.
465
00:36:39,710 --> 00:36:40,905
Maafkan saya.
466
00:36:43,010 --> 00:36:46,319
Berani awak tolak permintaan kerajaan?
467
00:36:46,320 --> 00:36:49,915
Kalau kerajaan nak tahu
tentang Heungseon-gun,
468
00:36:51,120 --> 00:36:53,715
suruh pegawai atasan awak datang
cari saya sendiri.
469
00:36:55,430 --> 00:36:59,195
Kalau mereka buat begitu,
mungkin saya akan beritahu awak.
470
00:37:33,100 --> 00:37:35,695
Saya bekerja dengan pawang wanita itu.
471
00:37:36,000 --> 00:37:38,099
Kalau awak ceritakan kisah awak,
472
00:37:38,100 --> 00:37:40,235
saya akan pastikan
untuk beritahu pawang itu.
473
00:37:41,710 --> 00:37:45,339
Tak apa. Saya tak perlukan
bacaan untuk masa depan saya.
474
00:37:45,340 --> 00:37:47,105
Semuanya akan baik-baik saja.
475
00:37:49,410 --> 00:37:50,405
Apa maksud awak?
476
00:37:50,720 --> 00:37:55,345
Ada orang jamin dengan abang saya
yang masa depan kami cerah.
477
00:37:55,620 --> 00:37:57,815
Lulus peperiksaan negeri?
478
00:37:58,720 --> 00:38:00,255
Siapa yang cakap begitu kepada awak?
479
00:38:02,330 --> 00:38:06,495
Mak kami jatuh sakit
kerana menguruskan kami.
480
00:38:07,500 --> 00:38:10,099
Kami juga terpaksa jual rumah dia.
481
00:38:10,100 --> 00:38:14,505
Abang saya rasa bersalah
482
00:38:14,910 --> 00:38:17,105
sebab dia cuma bernasib malang
sepanjang sepuluh tahun lepas.
483
00:38:18,210 --> 00:38:21,805
Tak kira betapa gigihnya, dia tak berjaya.
484
00:38:22,710 --> 00:38:25,819
Jadi mereka hantar saya
ke salah satu tempat tuan muda
485
00:38:25,820 --> 00:38:27,615
sebagai pertukaran untuk dapatkan wang.
486
00:38:29,120 --> 00:38:31,415
Dan bayar seorang pegawai tinggi.
487
00:38:32,120 --> 00:38:34,125
Lelaki daripada keluarga
Jangdong Kim-moon.
488
00:38:39,400 --> 00:38:42,995
Awak mesti dapatkan duit awak balik
daripada keluarga itu sekarang juga!
489
00:38:43,900 --> 00:38:45,699
[ Takkanlah mereka nak pulangkan
begitu saja? ]
490
00:38:45,700 --> 00:38:47,809
[ Saya akan tolong awak. ]
491
00:38:47,810 --> 00:38:50,105
[ Ambil balik wang itu dan larikan diri! ]
492
00:38:50,510 --> 00:38:52,709
[ - Lari?
- Itu... ]
493
00:38:52,710 --> 00:38:54,305
Saya tak apa-apa sekarang!
494
00:38:54,710 --> 00:38:57,515
Saya dah lama teringin
nak belajar tentang ubatan herba.
495
00:38:57,720 --> 00:39:00,219
Apabila abang saya lulus peperiksaan
dan jadi pegawai,
496
00:39:00,220 --> 00:39:02,245
dia janji untuk bayar balik.
497
00:39:03,020 --> 00:39:06,715
Barulah saya boleh bebas
dan teruskan hidup.
498
00:39:07,730 --> 00:39:09,825
Saya akan hidup bahagia.
499
00:39:14,700 --> 00:39:18,765
Jangan lupakan impian awak.
500
00:39:20,100 --> 00:39:21,805
Tak kira apa yang berlaku,
501
00:39:24,010 --> 00:39:26,305
awak mungkin akan terperangkap
502
00:39:27,210 --> 00:39:30,005
dan kesunyian di hujung tanduk
suatu hari nanti.
503
00:39:31,720 --> 00:39:36,615
[ Saya dah kehilangan seseorang
dalam situasi yang sama. ]
504
00:39:38,720 --> 00:39:42,925
Saya harap ada orang akan bantu awak.
505
00:39:45,900 --> 00:39:47,695
Saya akan berdoa untuk awak.
506
00:40:27,100 --> 00:40:30,305
Apa tugasan yang ayah saya minta?
507
00:40:32,410 --> 00:40:36,305
Maksud awak, cari Tuan Ganghwa
yang seterusnya?
508
00:40:38,420 --> 00:40:42,115
Saya tak pernah jumpa sesiapa.
Tiada siapa dalam kalangan saudara-mara.
509
00:40:43,620 --> 00:40:45,355
Tentulah.
510
00:40:45,720 --> 00:40:49,525
Mesti susah nak cari anak muda
yang ada potensi begitu.
511
00:40:49,830 --> 00:40:52,225
Saya bermimpi pelik baru-baru ini
512
00:40:52,500 --> 00:40:54,795
dan nak berbincang dengan awak.
513
00:41:01,710 --> 00:41:02,805
Ada apa?
514
00:41:03,010 --> 00:41:07,805
Saya nampak Chun-jung
daripada Keluarga Choi.
515
00:41:11,120 --> 00:41:14,019
Chun-jung bencikan saya
daripada kegelapan.
516
00:41:14,020 --> 00:41:15,915
Tapi tiba-tiba saja kegelapan itu hilang.
517
00:41:20,320 --> 00:41:24,455
Awak kejar dia?
518
00:41:25,230 --> 00:41:29,695
Dah tiga tahun saya tak dengar nama dia.
519
00:41:32,600 --> 00:41:34,805
Baiklah, saya percayakan awak.
520
00:41:35,610 --> 00:41:41,705
Tapi awak tak boleh lupa perjanjian kita.
521
00:41:42,210 --> 00:41:45,215
Pengkhianatan Choi Gyung
untuk Keluarga Kim-moon
522
00:41:45,520 --> 00:41:49,015
sebagai pertukaran untuk nyawa Chun-jung?
523
00:41:52,520 --> 00:41:55,025
Jangan risau, kami belum bunuh dia.
524
00:41:56,430 --> 00:42:00,495
Kalau dia masih hidup,
awak patut risau, tuan puteri.
525
00:42:01,500 --> 00:42:04,995
Saya pasti dia akan cari awak.
526
00:42:15,810 --> 00:42:20,415
Kalau saya Choi Chun-jung, awak akan mati.
527
00:42:21,820 --> 00:42:25,515
Jadi jalani saja hidup awak!
528
00:43:11,100 --> 00:43:11,999
Mana saya punya?
529
00:43:12,000 --> 00:43:13,295
Makanlah nanti.
530
00:43:13,400 --> 00:43:14,609
Saya punya!
531
00:43:14,610 --> 00:43:18,105
Tuan, mari makan sarapan!
532
00:43:19,510 --> 00:43:21,405
Duduk di sini dan makan sarapan.
533
00:43:21,610 --> 00:43:23,005
Silakan duduk.
534
00:43:25,020 --> 00:43:26,615
Di sini.
535
00:43:26,820 --> 00:43:29,915
- Cuba minum supnya!
- Aduhai!
536
00:43:30,820 --> 00:43:33,919
Tuan, seperti yang tuan minta,
537
00:43:33,920 --> 00:43:37,025
saya telah mencari lelaki yang gagal
dalam peperiksaannya selama sepuluh tahun.
538
00:43:38,500 --> 00:43:42,525
Dia pelajar yang angkuh
dan bergantung kepada ibu bapanya.
539
00:43:44,100 --> 00:43:47,299
Ada jalan di mana ramai pelajar tinggal.
540
00:43:47,300 --> 00:43:50,705
Dia tinggal bersama pelajar
yang sedang merantau.
541
00:43:54,710 --> 00:43:57,109
[ Dia ada bilik peribadi. ]
542
00:43:57,110 --> 00:43:59,215
[ Mak dan adik perempuan dia
hantar duit kepada dia. ]
543
00:44:00,120 --> 00:44:03,315
[ Dengan duit itu, dia akan
mabuk dan bangun lewat. ]
544
00:44:03,520 --> 00:44:07,725
[ Dia menipu yang dia penat
kerana belajar tapi realitinya, ]
545
00:44:11,030 --> 00:44:14,099
[ dia habiskan masa berjudi
dan minum dengan pelajar lain. ]
546
00:44:14,100 --> 00:44:16,795
[ Semua pelajar ini menjadi kawan baik ]
547
00:44:17,400 --> 00:44:19,995
[ dan habiskan setiap hari
dengan hidup begitu. ]
548
00:44:20,500 --> 00:44:21,809
Saya lulus!
549
00:44:21,810 --> 00:44:24,005
Saya lulus!
550
00:44:29,510 --> 00:44:31,949
[ Ketika pertama kali dia gagal,
dia baik-baik saja. ]
551
00:44:31,950 --> 00:44:32,779
Bodoh!
552
00:44:32,780 --> 00:44:36,015
[ Itu kali pertama,
jadi dia pasti lulus yang kedua. ]
553
00:44:36,320 --> 00:44:40,215
Saya lulus! Akhirnya saya lulus!
554
00:44:41,630 --> 00:44:47,099
[ Gagal dua kali menjadi tiga kali,
kemudian empat... ]
555
00:44:47,100 --> 00:44:49,595
[ Semua rakan minum dia
perlahan-lahan menghilang. ]
556
00:44:50,300 --> 00:44:52,895
[ Dia terpaksa jual rumahnya
dan tak ada tempat tinggal. ]
557
00:44:53,300 --> 00:44:55,009
[ Walaupun dia nak jadi petani
macam ayah dia, ]
558
00:44:55,010 --> 00:44:58,205
[ tanah mereka telah dijual
untuk menanggungnya. ]
559
00:44:58,810 --> 00:45:01,005
[ Dia terlalu ego ]
560
00:45:02,910 --> 00:45:05,815
[ untuk bekerja di kebun orang lain. ]
561
00:45:06,020 --> 00:45:07,149
[ Begitulah sepuluh tahun kehidupannya. ]
562
00:45:07,150 --> 00:45:09,249
Abang nak ke mana?
563
00:45:09,250 --> 00:45:10,715
Mak sakit!
564
00:45:12,120 --> 00:45:13,515
Abang!
565
00:45:20,900 --> 00:45:23,195
Sebab itulah dia salahkan nasib.
566
00:45:24,600 --> 00:45:27,095
"Bukan salah saya.
Saya tak bernasib baik."
567
00:45:27,610 --> 00:45:29,805
"Bukan salah saya,
tapi ini takdir malang saya."
568
00:45:30,310 --> 00:45:34,109
Satu-satunya cara untuk menangani
kesakitan pilihan hidup dia.
569
00:45:34,110 --> 00:45:38,619
Tapi kali ini,
dia merasuah Keluarga Kim-moon.
570
00:45:38,620 --> 00:45:40,519
Mesti dia akan lulus, bukan?
571
00:45:40,520 --> 00:45:42,119
Beritahu saja kami.
572
00:45:42,120 --> 00:45:45,419
Kita kawan! Beritahu saya!
573
00:45:45,420 --> 00:45:48,125
[ - Ada sesiapa di dalam? ]
- Ya, siapa?
574
00:45:49,230 --> 00:45:51,625
Dia tak beradab.
575
00:45:51,860 --> 00:45:53,695
Tengah sarapan? Tukang tilik palsu.
576
00:45:54,800 --> 00:45:55,899
Dah lama tak jumpa, bukan?
577
00:45:55,900 --> 00:45:58,299
Tolong keluar.
578
00:45:58,300 --> 00:45:59,695
Tidak!
579
00:46:00,300 --> 00:46:03,909
Tak kira betapa gigihnya saya cuba,
saya sangat marah.
580
00:46:03,910 --> 00:46:08,509
Awak tak tahu semua kesusahan
yang saya lalui.
581
00:46:08,510 --> 00:46:12,515
Seorang tukang tilik nasib
pandang rendah kepada saya?
582
00:46:13,920 --> 00:46:17,815
Saya akan datang jumpa awak
apabila saya lulus, ya?
583
00:46:18,120 --> 00:46:20,815
Takdir awak telah berubah.
584
00:46:21,930 --> 00:46:23,329
Nak saya beritahu awak?
585
00:46:23,330 --> 00:46:26,699
Sekarang? Kenapa tiba-tiba saja?
586
00:46:26,700 --> 00:46:32,095
Ini untuk adik awak dan wanita lain
yang sayangkan dia.
587
00:46:32,700 --> 00:46:34,095
Silakan.
588
00:46:35,110 --> 00:46:36,505
Awak...
589
00:46:40,370 --> 00:46:43,065
Takdir awak telah berubah.
590
00:46:44,180 --> 00:46:45,579
Nak saya beritahu awak?
591
00:46:45,580 --> 00:46:48,949
Sekarang? Kenapa tiba-tiba saja?
592
00:46:48,950 --> 00:46:54,345
Ini untuk adik awak dan wanita lain
yang sayangkan dia.
593
00:46:54,950 --> 00:46:56,345
Silakan.
594
00:46:57,360 --> 00:46:58,755
Awak...
595
00:47:02,460 --> 00:47:03,855
gagal.
596
00:47:04,760 --> 00:47:06,569
Rasuah awak tidak berguna.
597
00:47:06,570 --> 00:47:08,165
Dan awak ditakdirkan untuk gagal.
598
00:47:14,270 --> 00:47:15,369
Apa?
599
00:47:15,370 --> 00:47:17,775
Pergi jumpa keluarga Kim-moon
dan minta duit awak.
600
00:47:18,180 --> 00:47:20,675
Itu saja caranya untuk selamatkan
mak dan adik awak.
601
00:47:22,550 --> 00:47:28,245
Penilik nasib palsu. Apabila saya lulus,
602
00:47:30,160 --> 00:47:33,555
saya akan kembali dan bunuh awak!
Dengar tak?
603
00:47:34,960 --> 00:47:36,855
Apa pandang-pandang?
604
00:47:42,670 --> 00:47:43,965
Jumpa lagi.
605
00:47:45,170 --> 00:47:48,665
Tak guna betul.
606
00:47:52,980 --> 00:47:57,245
Pihak atasan merancang keraian
untuk kenaikan pangkat awak.
607
00:47:57,550 --> 00:47:59,749
Saya tak pasti jika saya layak
untuk hadir.
608
00:47:59,750 --> 00:48:02,245
Kenapa awak fikir begitu?
609
00:48:02,750 --> 00:48:06,059
Ini semua sebab awak dan pendakwa raya.
610
00:48:06,060 --> 00:48:07,855
Awak rakan sekerja yang baik.
611
00:48:08,560 --> 00:48:10,355
Terima kasih, tuan pegawai.
612
00:48:10,660 --> 00:48:12,055
Biar saya tuangkan minuman.
613
00:48:47,170 --> 00:48:48,765
Kenapa, tuan?
614
00:48:49,470 --> 00:48:50,765
Tak ada apa-apa.
615
00:49:00,380 --> 00:49:03,245
[ Dia datang mencari Choi Chun-jung. ]
616
00:49:03,450 --> 00:49:05,545
[ Mesti Chun-jung ada berdekatan sini. ]
617
00:49:06,350 --> 00:49:09,345
Panggil bantuan! Tolong!
618
00:49:12,060 --> 00:49:13,455
Dia dah gila!
619
00:49:14,160 --> 00:49:15,455
Lelaki tak guna, keluar!
620
00:49:18,260 --> 00:49:19,355
Tak guna!
621
00:49:22,470 --> 00:49:23,869
Kembali daripada majlis pengurniaan awak?
622
00:49:23,870 --> 00:49:25,839
[ Bangbangre
Senarai yang lulus peperiksaan negeri ]
623
00:49:25,840 --> 00:49:26,669
Awak gagal?
624
00:49:26,670 --> 00:49:27,565
Ya!
625
00:49:28,070 --> 00:49:31,175
Awak tulis azimat dan sumpah saya!
Saya tahu!
626
00:49:31,880 --> 00:49:33,375
Kenapa pula?
627
00:49:34,080 --> 00:49:37,449
Sekarang awak salahkan saya
kerana nasib malang?
628
00:49:37,450 --> 00:49:42,645
Diam! Awak yang bersalah sebab
buat sesuatu kepada saya! Betulkan!
629
00:49:42,950 --> 00:49:44,355
Tak ada gunanya.
630
00:49:45,460 --> 00:49:49,555
Awak akan menderita nasib malang
selama 20 tahun akan datang.
631
00:49:50,260 --> 00:49:51,359
Apa?
632
00:49:51,360 --> 00:49:55,269
Tuan! Kenapa bangkitkan
kemarahan orang gila?
633
00:49:55,270 --> 00:49:59,165
- Cuba halang dia!
- Macam mana?
634
00:49:59,570 --> 00:50:01,765
Nasib malang sehingga saya 55 tahun?
635
00:50:03,780 --> 00:50:04,975
Tarik balik!
636
00:50:06,680 --> 00:50:09,745
Baiklah, saya tarik balik.
637
00:50:11,850 --> 00:50:13,115
Puas hati?
638
00:50:14,450 --> 00:50:18,855
Apa saja yang saya cakap atau tak,
itu semua takdir awak.
639
00:50:19,060 --> 00:50:20,555
Bukan!
640
00:50:21,360 --> 00:50:22,655
Saya kata bukan!
641
00:50:30,070 --> 00:50:35,165
Dengar sini, sepanjang sepuluh tahun ini,
awak sangat bertuah.
642
00:50:36,880 --> 00:50:40,675
Awak dengan gembira
mensia-siakan kehidupan awak.
643
00:50:41,150 --> 00:50:45,249
Tinggalkan mak dan kakak awak
untuk memikul beban awak.
644
00:50:45,250 --> 00:50:47,845
Awak dah habiskan hari-hari bertuah awak.
645
00:50:48,550 --> 00:50:51,455
Penipu! Ini tak boleh jadi! Tak mungkin!
646
00:50:51,760 --> 00:50:53,559
Untuk 20 tahun akan datang,
647
00:50:53,560 --> 00:50:58,755
awak akan terima akibat
daripada pilihan awak sendiri.
648
00:51:03,870 --> 00:51:07,265
Orang paling malang pun boleh berjaya
jika mereka cuba yang terbaik.
649
00:51:08,570 --> 00:51:10,379
Tapi orang macam awak...
650
00:51:10,380 --> 00:51:15,245
Takdir yang awak percaya? Ia akan berubah.
651
00:51:17,750 --> 00:51:19,745
Keluar!
652
00:51:24,860 --> 00:51:26,355
Kakak!
653
00:51:27,960 --> 00:51:29,355
[ Biarkan saja dia pergi? ]
654
00:51:29,460 --> 00:51:31,955
[ Dia akan buat kacau lagi! ]
655
00:51:32,360 --> 00:51:35,669
Mari kita lihat...
656
00:51:35,670 --> 00:51:37,965
Hari ini betul-betul kosong.
657
00:51:38,670 --> 00:51:41,565
Ke mana cik pergi?
658
00:51:41,870 --> 00:51:43,265
Biarkan saya seorang di sini.
659
00:51:44,880 --> 00:51:48,045
Cik! Ke mana cik pergi?
660
00:51:48,250 --> 00:51:51,745
Cik Song-hwa tinggalkan ini untuk cik.
661
00:51:59,860 --> 00:52:02,155
[ Tangan awak sangat sejuk. ]
662
00:52:02,860 --> 00:52:06,255
[ Rebus akar ini dan minum.
Ia akan membantu. ]
663
00:52:07,570 --> 00:52:08,665
Ini sekali.
664
00:52:18,380 --> 00:52:20,875
Kemalangan pasti akan berlaku.
665
00:52:21,380 --> 00:52:24,245
Kita mesti keluarkan dia dari sana
sebelum ia berlaku.
666
00:52:24,750 --> 00:52:26,145
Apa?
667
00:52:27,050 --> 00:52:28,945
Tak apalah.
668
00:52:40,060 --> 00:52:42,865
[ Apa yang sedang berlaku? ]
669
00:52:43,870 --> 00:52:45,065
Kenapa?
670
00:52:46,270 --> 00:52:50,475
Dan-ah, tunggu di sini. Saya akan kembali.
671
00:52:50,680 --> 00:52:51,679
Jangan bimbang.
672
00:52:51,680 --> 00:52:54,375
Cik!
673
00:52:54,950 --> 00:52:56,645
Tolonglah.
674
00:52:56,650 --> 00:52:59,445
Habislah!
675
00:52:59,750 --> 00:53:01,345
Ini sangat mahal!
676
00:53:04,960 --> 00:53:06,059
Kenapa?
677
00:53:06,060 --> 00:53:09,659
Seorang lelaki gila ambil Song-hwa
seolah-olah mahu membunuhnya.
678
00:53:09,660 --> 00:53:11,555
Dia dah gila!
679
00:53:15,770 --> 00:53:18,365
Di mana rumah Song-hwa?
680
00:53:36,250 --> 00:53:37,585
Song-hwa...
681
00:53:47,670 --> 00:53:49,069
Belerang!
682
00:53:49,070 --> 00:53:51,735
[ Belerang
Bahan yang digunakan untuk letupan ]
683
00:53:58,680 --> 00:54:01,475
Song-hwa, Cik Song-hwa, bangun!
684
00:54:01,750 --> 00:54:02,605
Cik Song-hwa!
685
00:54:06,250 --> 00:54:07,645
Kita mesti pergi!
686
00:54:11,160 --> 00:54:12,755
Awak siapa? Apa awak buat di sini?
687
00:54:14,560 --> 00:54:16,855
Awak siapa?
688
00:54:18,360 --> 00:54:19,755
Hei!
689
00:54:36,350 --> 00:54:38,545
Awak siapa? Matilah!
690
00:54:45,360 --> 00:54:46,855
[ Inilah dia... ]
691
00:54:47,260 --> 00:54:50,955
[ Saya yang patut mati hari ini... ]
692
00:54:52,060 --> 00:54:53,155
Matilah!
693
00:55:09,250 --> 00:55:11,145
Tuan...
694
00:56:31,260 --> 00:56:33,865
Lebam di leher awak akan sakit.
695
00:56:39,170 --> 00:56:40,665
Kita di mana?
696
00:56:41,570 --> 00:56:43,265
Rumah saya.
697
00:56:45,280 --> 00:56:46,375
Mana Song-hwa?
698
00:56:47,280 --> 00:56:49,745
Song-hwa dan mak dia
selamat disebabkan awak.
699
00:56:50,410 --> 00:56:52,945
Abangnya, Song-jin
datang cari saya hari ini.
700
00:56:54,050 --> 00:56:57,855
Saya dah agak dia akan mengamuk.
701
00:56:58,360 --> 00:57:02,055
Dia datang jumpa awak? Kenapa?
702
00:57:03,560 --> 00:57:05,855
Sebab saya baca takdir dia dengan tepat.
703
00:57:12,070 --> 00:57:16,465
Awak kecewa?
Sebab saya seorang tukang tilik?
704
00:57:19,680 --> 00:57:21,979
Saya berbesar hati.
705
00:57:21,980 --> 00:57:27,445
Tuan puteri berbual dengan
seorang tukang tilik seperti saya.
706
00:57:36,960 --> 00:57:38,255
Mari sini.
707
00:57:38,860 --> 00:57:40,155
Apa?
708
00:57:42,070 --> 00:57:42,925
Kenapa?
709
00:57:43,670 --> 00:57:45,565
Tolong saya bangun.
710
00:57:47,270 --> 00:57:49,065
Kaki awak tak cedera.
711
00:57:49,770 --> 00:57:51,275
Saya pasti awak boleh berjalan sendiri.
712
00:57:59,610 --> 00:58:00,905
Mari sini.
713
00:58:01,510 --> 00:58:02,805
Apa?
714
00:58:04,720 --> 00:58:05,575
Kenapa?
715
00:58:06,320 --> 00:58:08,215
Tolong saya bangun.
716
00:58:09,920 --> 00:58:11,715
Kaki awak tak cedera.
717
00:58:12,420 --> 00:58:13,925
Saya pasti awak boleh berjalan sendiri.
718
00:58:26,300 --> 00:58:27,905
Awak kecewa?
719
00:58:28,510 --> 00:58:32,005
Ya! Sangat kecewa!
720
00:58:41,120 --> 00:58:44,815
Dulu kita berkawan, kemudian berkahwin.
721
00:58:45,820 --> 00:58:48,159
Awak pemimpin keluarga Ganghwa
722
00:58:48,160 --> 00:58:50,625
dan saya adalah anak pawang
yang memetik herba.
723
00:58:51,600 --> 00:58:56,795
Dulu awak tak pernah layan saya
macam orang miskin.
724
00:58:58,600 --> 00:59:00,405
Awak sangka...
725
00:59:03,210 --> 00:59:04,505
saya akan berubah?
726
00:59:37,210 --> 00:59:38,209
[ Awak dari mana? ]
727
00:59:38,210 --> 00:59:39,039
Saya...
728
00:59:39,040 --> 00:59:40,279
Saya bersama tuan puteri!
729
00:59:40,280 --> 00:59:42,479
Awak nak saya percaya semua ini?
730
00:59:42,480 --> 00:59:44,719
Nak saya beritahu yang anaknya
layan orang yang ayahnya sayangi
731
00:59:44,720 --> 00:59:46,179
[ tanpa rasa hormat? ]
732
00:59:46,180 --> 00:59:47,089
Kenapa awak buat begini?
733
00:59:47,090 --> 00:59:48,089
Saya buat pelaburan.
734
00:59:48,090 --> 00:59:50,115
Mana rumah Tuan Choi?
735
00:59:50,320 --> 00:59:52,419
[ Apa kita boleh buat dengan
keluarga Jangdong Kim-moon? ]
736
00:59:52,420 --> 00:59:54,359
Kita tak boleh menentang mereka
kerana anak yatim.
737
00:59:54,360 --> 00:59:57,129
Siapa yang mampu melindungi
orang yang lemah?
738
00:59:57,130 --> 01:00:00,869
Saya akan beritahu raja
tentang anak-anak yatim itu.
739
01:00:00,870 --> 01:00:02,429
Macam mana dengan Heungseon-gun?
740
01:00:02,430 --> 01:00:04,469
[ Orang yang bernama Tuan Choi
takkan buka mulut. ]
741
01:00:04,470 --> 01:00:06,499
[ Apa yang awak nak sebagai balasan? ]
742
01:00:06,500 --> 01:00:08,469
[ Saya diarahkan untuk bawa... ]
743
01:00:08,470 --> 01:00:11,009
[ Takdir ini milik siapa? ]
744
01:00:11,010 --> 01:00:12,139
Ini...
745
01:00:12,140 --> 01:00:12,979
Ini...
746
01:00:12,980 --> 01:00:14,179
Tuan Dojeonggung...
747
01:00:14,180 --> 01:00:15,679
Dia tak tahu takut kepada dunia.
748
01:00:15,680 --> 01:00:17,619
[ Kami ingin tahu tentang anaknya. ]
749
01:00:17,620 --> 01:00:20,119
[ Apabila saya terbalikkan gelas saya, ]
750
01:00:20,120 --> 01:00:21,149
[ bunuh dia. ]
751
01:00:21,150 --> 01:00:25,919
Tiada siapa boleh mengelak takdir.
752
01:00:25,920 --> 01:00:27,429
[ Percayalah. ]
753
01:00:27,430 --> 01:00:29,129
[ Itu dipanggil... ]
754
01:00:29,130 --> 01:00:31,355
[ takdir. ]