1
00:01:15,950 --> 00:01:17,960
Walter, kamu nampak penyepit mak?

2
00:01:19,830 --> 00:01:21,080
PASUKAN IMPIAN

3
00:01:29,880 --> 00:01:31,550
Maaf. Mak nak guna cawan itu?

4
00:01:32,800 --> 00:01:34,260
Mak nak minum kopi.

5
00:01:38,020 --> 00:01:40,020
-Unitee...
-Kamu sedang buat apa?

6
00:01:40,060 --> 00:01:42,190
Alat untuk dipakai semasa mak meronda.

7
00:01:42,610 --> 00:01:44,900
Alat yang sesuai
untuk jamin keselamatan mak.

8
00:01:45,150 --> 00:01:48,360
Butang ini hasilkan bunyi yang kuat
untuk lumpuhkan musuh mak.

9
00:01:51,950 --> 00:01:53,030
Macam itu.

10
00:01:53,070 --> 00:01:56,410
Butang ini untuk balutan beg udara
supaya mak tak dicederakan.

11
00:01:57,120 --> 00:02:00,000
Apabila mak dikepung musuh,
mak tekan butang ini.

12
00:02:00,040 --> 00:02:02,790
Keluarkan tangan dan kata, "Berhenti!"

13
00:02:02,830 --> 00:02:04,250
Bum!

14
00:02:04,290 --> 00:02:05,710
Awan perada!

15
00:02:06,340 --> 00:02:08,010
Orang jahat tak akan kacau mak.

16
00:02:08,800 --> 00:02:11,550
Sebab perada membuat orang gembira?

17
00:02:11,590 --> 00:02:16,260
Sebab cahaya yang terbias membolehkan
sel enterokromafin menghasilkan serotonin.

18
00:02:19,140 --> 00:02:21,100
Ya, perada membuat orang gembira.

19
00:02:22,100 --> 00:02:23,270
Mari kita cuba.

20
00:02:23,310 --> 00:02:25,480
Ingat tak mak kata jangan leraikan
telefon bimbit mak?

21
00:02:26,650 --> 00:02:28,400
Walter Beckett, kamu leraikan telefon...

22
00:02:31,610 --> 00:02:32,820
Masih nak bunuh saya?

23
00:02:33,990 --> 00:02:36,370
Tidak. Cuma sebaliknya.

24
00:02:36,410 --> 00:02:37,540
Alat ini berkesan!

25
00:02:37,580 --> 00:02:41,210
Saya nak tambah gambar anak kucing
untuk rangsang korteks orbitofrontal.

26
00:02:41,500 --> 00:02:44,040
11-A-25, Kod Enam, 104 Utara.

27
00:02:44,080 --> 00:02:45,210
Mak terpaksa pergi, sayang.

28
00:02:45,250 --> 00:02:46,250
Syif mak dah mula.

29
00:02:47,800 --> 00:02:49,170
Jangan ganggu nenek, okey?

30
00:02:49,760 --> 00:02:50,880
Saya nak ikut mak.

31
00:02:50,920 --> 00:02:52,180
Saya boleh siapkan benda ini
di dalam kereta.

32
00:02:52,590 --> 00:02:54,010
Mak tak akan sedar pun saya ada.

33
00:02:55,220 --> 00:02:58,350
Kamu mesti bersiap untuk pergi ke sekolah.

34
00:02:58,640 --> 00:03:01,060
Sekolah membosankan, mak.

35
00:03:01,100 --> 00:03:03,480
Budak-budak lain anggap saya pelik.

36
00:03:03,520 --> 00:03:04,520
Pelik?

37
00:03:04,900 --> 00:03:06,150
Hei, pandang sini.

38
00:03:06,190 --> 00:03:07,690
Apa salahnya dengan pelik?

39
00:03:07,730 --> 00:03:09,190
Dunia ini perlukan benda pelik.

40
00:03:09,980 --> 00:03:13,780
Dengar sini,
mak jaga keselamatan kejiranan.

41
00:03:14,490 --> 00:03:17,870
Tapi suatu hari, idea kamu,

42
00:03:17,910 --> 00:03:19,740
alatan kamu,

43
00:03:20,410 --> 00:03:22,460
akan menyelamatkan dunia.

44
00:03:23,580 --> 00:03:27,840
Semua orang akan berangan
nak jadi pelik macam kamu.

45
00:03:28,840 --> 00:03:29,840
Mak rasa begitu?

46
00:03:30,420 --> 00:03:32,050
Mak tahu.

47
00:03:33,880 --> 00:03:36,470
Sekarang beri mak bukan balutan beg udara.

48
00:03:40,220 --> 00:03:41,600
Mak sayangkan kamu.

49
00:03:43,390 --> 00:03:46,440
Mak berjanji akan melindungi kamu.

50
00:03:47,940 --> 00:03:49,610
Pasukan Pelik?

51
00:03:51,150 --> 00:03:52,570
Pasukan Pelik.

52
00:03:56,740 --> 00:03:59,410
14 TAHUN KEMUDIAN

53
00:04:03,580 --> 00:04:06,580
WILAYAH IWATE, JEPUN

54
00:04:13,050 --> 00:04:14,840
Sejuknya!

55
00:04:15,550 --> 00:04:17,380
Hei, tuan-tuan.

56
00:04:19,260 --> 00:04:21,060
Ejen Khas, Lance Sterling. Apa khabar?

57
00:04:23,470 --> 00:04:24,930
Okey.

58
00:04:25,640 --> 00:04:26,640
Semua okey?

59
00:04:26,890 --> 00:04:29,900
Saya nak ambil senjatanya
dan campak ke arah orang salji itu.

60
00:04:30,230 --> 00:04:33,360
Sementara awak berdua kelihatan bingung
kerana tak tahu apa sedang berlaku,

61
00:04:33,400 --> 00:04:34,990
saya akan tumbangkan awak.

62
00:04:42,790 --> 00:04:44,080
Dia tak patut dibuat begitu.

63
00:04:45,500 --> 00:04:47,370
Tikus berkepak.

64
00:04:51,130 --> 00:04:52,340
Saya dah masuk.

65
00:04:52,380 --> 00:04:53,920
Apakah situasi awak?

66
00:04:55,840 --> 00:04:57,880
Memaparkan visual...

67
00:04:58,180 --> 00:04:59,260
sekarang.

68
00:05:05,600 --> 00:05:07,060
Arah pukul 10.

69
00:05:07,600 --> 00:05:09,270
Katsu Kimura.

70
00:05:09,310 --> 00:05:11,310
Pengedar senjata kegemaran kita.

71
00:05:11,360 --> 00:05:14,070
Di sana. Matlamat awak
ialah mengambil beg bimbit itu.

72
00:05:14,110 --> 00:05:16,280
Di dalamnya ialah M9 Assassin.

73
00:05:16,320 --> 00:05:20,070
Dron serangan semi-automatik pertama
yang dijana tenaga atmosfera.

74
00:05:20,450 --> 00:05:23,370
Tak akan kehabisan kuasa,
atau berhenti mengejar sasaran.

75
00:05:23,830 --> 00:05:26,160
Dicuri dari makmal senjata sulit kita.

76
00:05:26,910 --> 00:05:29,170
Puan Jenkins,
musuh sedang menghampirinya.

77
00:05:29,210 --> 00:05:32,380
Mengesan 70 musuh tambahan
di sekeliling perimeter.

78
00:05:32,840 --> 00:05:35,130
Saya tak mahu malapetaka
seperti di Kyrgyzstan berulang.

79
00:05:35,170 --> 00:05:37,970
Lance, dengar sini.
Ada 70 orang yakuza di luar.

80
00:05:38,010 --> 00:05:39,180
Jangan bertindak.

81
00:05:39,470 --> 00:05:41,340
Biasanya saya berdepan
dengan lebih ramai musuh.

82
00:05:41,390 --> 00:05:43,010
Tidak! Jangan bertindak.

83
00:05:43,050 --> 00:05:44,930
Kali ini, awak mesti tunggu
pasukan bantuan.

84
00:05:45,520 --> 00:05:46,810
Pasukan?

85
00:05:47,930 --> 00:05:49,060
Saya beroperasi seorang diri.

86
00:05:49,100 --> 00:05:50,770
Tunggu. Lance, dengar...

87
00:05:50,810 --> 00:05:52,610
TERPUTUS

88
00:05:54,360 --> 00:05:55,940
Saya rasa dia putuskan...

89
00:05:55,980 --> 00:05:58,150
-Saya tahu!
-Baiklah. Maafkan saya.

90
00:06:20,760 --> 00:06:22,300
Pembeli telah tiba. Pergi!

91
00:06:49,200 --> 00:06:50,200
Alamak.

92
00:06:50,960 --> 00:06:53,000
Masa untuk memperkenalkan diri.

93
00:06:55,170 --> 00:06:56,170
RENTAK MAUT

94
00:07:23,450 --> 00:07:26,160
Bagaimanakah kita tahu kitalah
perisik terhandal di dunia?

95
00:07:27,410 --> 00:07:28,700
Sterling.

96
00:07:28,740 --> 00:07:30,370
Lance Sterling.

97
00:07:30,410 --> 00:07:31,910
Semua orang kenal saya.

98
00:07:32,660 --> 00:07:33,670
Serahkan beg bimbit itu.

99
00:07:35,750 --> 00:07:36,960
Langkah mayat saya dulu.

100
00:07:44,220 --> 00:07:47,350
Hanya hentak saraf vagusnya sedikit,

101
00:07:47,390 --> 00:07:49,010
dan lihat apa jadi padanya.

102
00:07:49,060 --> 00:07:50,140
Tidur nyenyak.

103
00:07:50,560 --> 00:07:52,310
Boleh tolong saya?

104
00:07:56,770 --> 00:07:58,270
Hei, jangan begitu.

105
00:07:58,310 --> 00:07:59,730
Apa? Awak tersinggung?

106
00:08:10,410 --> 00:08:12,540
Awak tak ingat saya, bukan?

107
00:08:13,830 --> 00:08:15,750
Nak buat macam mana?
Saya berdepan ramai penjahat.

108
00:08:17,500 --> 00:08:21,300
Saya akan tunjukkan kesakitan
yang tak dapat awak bayangkan.

109
00:08:40,860 --> 00:08:42,650
Belasah dia betul-betul.

110
00:08:43,740 --> 00:08:46,070
Saya agak maknanya pasti tak elok.

111
00:08:48,030 --> 00:08:50,530
Okey.

112
00:08:51,830 --> 00:08:54,580
Awak nak buat cara yang sukar? Marilah.

113
00:08:54,620 --> 00:08:56,000
Kita buat cara sukar.

114
00:09:02,300 --> 00:09:03,630
Rasakan ini.

115
00:09:12,260 --> 00:09:13,430
Apa...

116
00:09:49,550 --> 00:09:52,510
Jangan bersedih kerana kecundang.
Awak semua hebat.

117
00:09:52,550 --> 00:09:53,930
Malah awak berpeluang
bertemu Lance Sterling.

118
00:12:28,630 --> 00:12:29,670
KEMULIAAN KEPERCAYAAN KESATUAN KEBERANIAN

119
00:12:29,710 --> 00:12:33,630
Seterusnya. Okey, letak semua
di dalam bekas. Ya, masuk.

120
00:12:33,670 --> 00:12:34,720
LANCE STERLING DAH TIBA.

121
00:12:34,760 --> 00:12:36,470
-Dia datang.
-Wah. Dia datang!

122
00:12:36,930 --> 00:12:39,140
Ya, awak bukan berkhayal.

123
00:12:39,180 --> 00:12:40,430
Ya, ini saya.

124
00:12:40,470 --> 00:12:41,600
Terima kasih.

125
00:12:41,640 --> 00:12:42,850
Nampak hebat, Ejen Sterling!

126
00:12:42,890 --> 00:12:44,430
Awak pun boleh tahan.

127
00:12:45,180 --> 00:12:46,310
Terima kasih.

128
00:12:46,350 --> 00:12:48,060
Cukuplah. Buat kerja masing-masing.

129
00:12:48,100 --> 00:12:49,810
Buat kerja masing-masing.
Ini dah keterlaluan.

130
00:12:50,730 --> 00:12:52,230
Mungkin memadai.

131
00:12:52,280 --> 00:12:54,110
Tapi, buatlah kerja masing-masing.

132
00:12:54,150 --> 00:12:55,490
Awak memang lucu.

133
00:12:57,280 --> 00:12:58,320
Apa cerita, Sterling?

134
00:12:58,360 --> 00:12:59,490
Lucas!

135
00:12:59,530 --> 00:13:00,700
Nama saya Dave.

136
00:13:00,740 --> 00:13:03,370
Itu dia. Bagus jumpa awak lagi.

137
00:13:03,410 --> 00:13:04,540
Selamat pagi, tuan.

138
00:13:04,580 --> 00:13:06,080
Kalian, mari sini.

139
00:13:06,120 --> 00:13:08,460
-Awak nampak tak?
-Jangan cuci tangan itu.

140
00:13:08,500 --> 00:13:11,000
Saya rasa lebih gagah.
Betul-betul rasa lebih gagah.

141
00:13:11,040 --> 00:13:12,340
-Boleh saya pegang?
-Ya.

142
00:13:12,380 --> 00:13:14,460
-Budak Akaun.
-Tahniah, Sterling.

143
00:13:14,510 --> 00:13:16,590
Jaga wang saya betul-betul.

144
00:13:16,630 --> 00:13:17,800
Teruskan. Baik.

145
00:13:17,840 --> 00:13:19,840
-Selamat pulang, Lance.
-Terima kasih.

146
00:13:23,510 --> 00:13:26,180
Dialah ejen yang paling menawan.

147
00:13:26,230 --> 00:13:27,350
Ada yang nak kena nanti.

148
00:13:55,380 --> 00:13:56,380
Ejen Sterling.

149
00:13:59,550 --> 00:14:00,590
Walter Beckett.

150
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
Manusia pelik.

151
00:14:02,930 --> 00:14:04,220
Unitee sayang awak.

152
00:14:04,260 --> 00:14:05,260
Baik, Unitee.

153
00:14:06,060 --> 00:14:07,350
Bayangkan,

154
00:14:07,390 --> 00:14:11,400
letupan hidroterma
akan mencairkan muka awak.

155
00:14:11,650 --> 00:14:12,770
Tapi apa ini?

156
00:14:12,810 --> 00:14:16,360
Alat yang melindungi awak
dalam ruang tekanan yang selamat?

157
00:14:16,400 --> 00:14:18,700
"Berfungsikah?" Belum lagi, tapi mungkin.

158
00:14:18,740 --> 00:14:19,820
Ini dia.

159
00:14:19,860 --> 00:14:21,530
Sesi nombor sembilan, ujian 30...

160
00:14:22,910 --> 00:14:24,030
Hei, Terrance.

161
00:14:24,080 --> 00:14:26,450
Malam ini episod terakhir
siri Hearts in Seoul.

162
00:14:26,490 --> 00:14:27,660
Saya dah e-mel undangan.

163
00:14:27,700 --> 00:14:28,710
Saya...

164
00:14:29,710 --> 00:14:31,290
Klik saja "terima" dalam...

165
00:14:31,870 --> 00:14:33,040
Ejen Sterling.

166
00:14:34,130 --> 00:14:36,130
Hai. Saya Walter Beckett.

167
00:14:36,170 --> 00:14:37,170
Selamat bertemu...

168
00:14:39,380 --> 00:14:40,550
Awak gunakannya.

169
00:14:40,590 --> 00:14:42,430
Awak usik barang saya.

170
00:14:43,260 --> 00:14:46,140
Okey. Saya tahu alat itu
pelik sikit, tapi...

171
00:14:46,180 --> 00:14:47,350
Dengar baik-baik.

172
00:14:47,390 --> 00:14:48,640
Saya buat kerja lapangan,

173
00:14:48,980 --> 00:14:51,190
dan menyelamatkan dunia,
buat kerja bahaya.

174
00:14:51,230 --> 00:14:52,440
Itu kerja saya.

175
00:14:52,480 --> 00:14:54,190
Cara saya buat

176
00:14:54,230 --> 00:14:58,740
ialah saya mahu alat bantuan saya
buat apa yang sepatutnya dilakukan.

177
00:14:58,780 --> 00:14:59,780
Ya.

178
00:15:00,030 --> 00:15:02,450
Seperti meletupkan benda.

179
00:15:02,950 --> 00:15:04,490
Di luar sana,

180
00:15:04,530 --> 00:15:07,910
saya mesti lawan api dengan api.

181
00:15:07,950 --> 00:15:11,250
Sebab jika saya lawan api dengan perada...

182
00:15:12,620 --> 00:15:15,210
muka saya akan melecur.

183
00:15:15,750 --> 00:15:18,670
Tapi awak tak melecur.
Sebab perada anak kucing berkesan.

184
00:15:18,710 --> 00:15:20,050
-Tahi anak kucing?
-Perada.

185
00:15:20,090 --> 00:15:21,840
Perada anak kucing.

186
00:15:21,880 --> 00:15:23,970
Telah terbukti secara saintifik
bahawa melihat anak kucing

187
00:15:24,010 --> 00:15:26,970
membolehkan sel enterokromafin
menghasilkan serotonin.

188
00:15:29,680 --> 00:15:31,060
Perada membuat orang gembira.

189
00:15:31,730 --> 00:15:33,520
Nak tahu apa yang lebih berkesan?

190
00:15:33,560 --> 00:15:35,230
Grenad.

191
00:15:35,270 --> 00:15:37,020
Itu terlalu ganas, bukan?

192
00:15:37,070 --> 00:15:38,900
Tak boleh selamatkan dunia
dengan pelukan, Wilson.

193
00:15:39,650 --> 00:15:40,940
Nama saya Walter.

194
00:15:40,990 --> 00:15:42,610
Kalau awak boleh?

195
00:15:43,030 --> 00:15:44,410
Balutan beg udara.

196
00:15:46,240 --> 00:15:49,660
Sejenis peranti perlindungan peribadi
yang sedang saya bangunkan.

197
00:15:58,630 --> 00:16:02,340
Awak membazirkan wang pembayar cukai.

198
00:16:05,550 --> 00:16:09,260
Maksud saya,
lebih berkesan jika awak damaikan orang

199
00:16:09,310 --> 00:16:10,520
daripada meletupkan mereka.

200
00:16:10,560 --> 00:16:14,230
Jika saya boleh yakinkan awak,
kita boleh yakinkan seluruh agensi.

201
00:16:14,270 --> 00:16:15,770
Tiada "kita".

202
00:16:15,810 --> 00:16:16,980
Ejen Sterling. Cuba...

203
00:16:17,020 --> 00:16:18,820
-Okey.
-Generasi Milenium.

204
00:16:18,860 --> 00:16:20,360
Tunggu. Jangan tutup pintu itu.

205
00:16:20,400 --> 00:16:22,320
-Tak berminat.
-Dengar dulu cakap saya.

206
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Jawapan saya tetap tidak.

207
00:16:26,950 --> 00:16:29,450
Saya sedang usahakan sesuatu di rumah,

208
00:16:29,490 --> 00:16:32,250
yang akan mengubah
kerja perisikan selamanya.

209
00:16:33,160 --> 00:16:34,290
Bayangkan...

210
00:16:34,330 --> 00:16:36,330
jika saya boleh buatkan awak,
tunggu dulu,

211
00:16:36,370 --> 00:16:37,630
mulakan titiran dram...

212
00:16:38,420 --> 00:16:40,500
hilang.

213
00:16:40,800 --> 00:16:41,920
Hilang?

214
00:16:41,960 --> 00:16:43,010
Ya.

215
00:16:43,050 --> 00:16:44,630
Hilang.

216
00:16:45,510 --> 00:16:46,760
Kenapa awak bercakap macam itu?

217
00:16:46,800 --> 00:16:49,760
Supaya lebih dramatik.

218
00:16:51,510 --> 00:16:53,220
Saya sangat teruja tentangnya.

219
00:16:53,270 --> 00:16:56,440
Namanya perlindungan biodinamik.

220
00:16:56,480 --> 00:16:58,100
Bum. Mikrofon dijatuhkan.

221
00:16:58,860 --> 00:17:00,110
Lindungi saya?

222
00:17:01,770 --> 00:17:03,190
Awak tak perlukan sut kalis peluru.

223
00:17:03,230 --> 00:17:04,690
Awak tak perlukan kafling peledak.

224
00:17:04,740 --> 00:17:06,490
Awak boleh berada di mana-mana saja.

225
00:17:06,530 --> 00:17:08,320
Bagaimana jika awak benar-benar...

226
00:17:10,370 --> 00:17:11,830
hilang?

227
00:17:13,330 --> 00:17:14,700
Aduhai.

228
00:17:15,000 --> 00:17:16,370
Teruknya.

229
00:17:16,870 --> 00:17:18,420
Jangan risau.

230
00:17:18,460 --> 00:17:20,420
Kesannya hanya sementara.

231
00:17:20,460 --> 00:17:22,880
Baguslah. Saya akan beredar sekarang.

232
00:17:22,920 --> 00:17:24,130
Tunggu.

233
00:17:25,760 --> 00:17:28,260
Awak perisik terhandal di dunia.

234
00:17:29,090 --> 00:17:32,930
Tiada orang nak dengar idea saya
atau beri saya peluang,

235
00:17:33,220 --> 00:17:34,850
tapi jika awak beri perhatian...

236
00:17:35,270 --> 00:17:36,270
bersama-sama...

237
00:17:37,690 --> 00:17:39,980
kita boleh membawa perubahan.

238
00:17:40,770 --> 00:17:42,070
"Membawa perubahan"?

239
00:17:42,980 --> 00:17:45,230
Sayalah pencetus perubahan itu.

240
00:17:45,280 --> 00:17:48,780
Saya cuma nak awak buatkan grenad

241
00:17:48,820 --> 00:17:50,370
apabila saya mahukan grenad.

242
00:17:50,780 --> 00:17:51,780
Boleh awak buat begitu?

243
00:17:53,700 --> 00:17:55,160
Ada cara yang lebih baik.

244
00:17:56,500 --> 00:17:57,710
Jawapan yang salah, Willy.

245
00:17:58,500 --> 00:17:59,620
Awak dipecat.

246
00:17:59,670 --> 00:18:01,130
Apa? Tunggu.

247
00:18:01,170 --> 00:18:03,420
Tidak. Janganlah pecat saya!

248
00:18:10,970 --> 00:18:11,970
Manusia pelik.

249
00:18:15,770 --> 00:18:17,600
Misi selesai.

250
00:18:17,640 --> 00:18:20,730
Percayalah, itu misi terbaik saya.

251
00:18:21,150 --> 00:18:22,150
Saya berkobar-kobar.

252
00:18:22,560 --> 00:18:25,400
Pertarungan, letupan, ayat-ayat lawak.

253
00:18:25,440 --> 00:18:26,480
PERISIK #1

254
00:18:26,530 --> 00:18:27,570
Lance?

255
00:18:27,610 --> 00:18:30,530
Saya terpaksa melompat
menerusi sebuah helikopter.

256
00:18:30,570 --> 00:18:31,570
Lance?

257
00:18:33,490 --> 00:18:34,740
-Betul?
-Lance!

258
00:18:35,540 --> 00:18:39,160
Boleh awak jelaskan kenapa beg ini kosong?

259
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
Saya tahu sebabnya.

260
00:18:42,830 --> 00:18:44,090
Sebab dia yang mencurinya.

261
00:18:44,130 --> 00:18:45,420
Apa maksud awak?

262
00:18:45,460 --> 00:18:47,760
Ejen Marcy Kappel, Hal Ehwal Dalam Negeri.

263
00:18:47,800 --> 00:18:49,550
Boleh saya periksa bilik ini?

264
00:18:49,590 --> 00:18:50,800
Tak boleh.

265
00:18:50,840 --> 00:18:52,090
Mereka gelar saya, Mata.

266
00:18:52,140 --> 00:18:54,930
Analisis spektrum
dan termografi optik kuantum.

267
00:18:54,970 --> 00:18:56,810
Telinga. Bunyi.

268
00:18:57,140 --> 00:18:58,180
Okey.

269
00:18:58,220 --> 00:19:00,940
Jangan ganggu saya sekarang.

270
00:19:01,980 --> 00:19:05,020
-Hei.
-Senjata dinyahaktif. Selesai.

271
00:19:05,060 --> 00:19:06,770
Tahan Ejen Sterling sekarang.

272
00:19:06,820 --> 00:19:08,400
Sudah!

273
00:19:08,440 --> 00:19:11,280
Dia ejen saya yang terbaik.

274
00:19:11,320 --> 00:19:12,820
Saya percayakan dia.

275
00:19:14,320 --> 00:19:17,410
Kami hanya percayakan fakta.

276
00:19:17,450 --> 00:19:18,450
Mata?

277
00:19:18,950 --> 00:19:22,420
Kamera pengawasan di Tokyo
mengesan ini dua jam selepas misi awak.

278
00:19:26,040 --> 00:19:27,300
Jangan bergerak.

279
00:19:40,640 --> 00:19:42,060
-Lance?
-Joy.

280
00:19:42,100 --> 00:19:43,440
Degupan jantungnya semakin kencang.

281
00:19:43,480 --> 00:19:44,810
Sebab orang itu bukan saya.

282
00:19:44,850 --> 00:19:46,480
Corak vokal tak menentu.

283
00:19:46,520 --> 00:19:47,570
Mustahil.

284
00:19:47,610 --> 00:19:49,110
Memang mustahil! Saya tak...

285
00:19:49,860 --> 00:19:52,860
Ada seorang lelaki yang bertangan robot.

286
00:19:52,900 --> 00:19:56,120
Dia curi Assassin, dan imbas muka saya
untuk menganiayai saya.

287
00:19:56,620 --> 00:19:59,990
Itu tak mustahil bunyinya
dan bukan sesuatu yang awak reka.

288
00:20:00,040 --> 00:20:01,580
Bunyinya seperti cerita kartun.

289
00:20:01,620 --> 00:20:02,710
Itu bukan saya!

290
00:20:02,750 --> 00:20:04,790
Okey, biar saya ulang,

291
00:20:04,830 --> 00:20:08,250
ada seorang lelaki bertangan robot
dan berwajah Lance

292
00:20:08,290 --> 00:20:10,300
yang ambil M9 Assassin.

293
00:20:10,340 --> 00:20:13,130
Bolehkah kita semua percaya?
Okey, kes ditutup. Mari kita pulang.

294
00:20:14,340 --> 00:20:15,470
Beginilah.

295
00:20:15,510 --> 00:20:17,850
Ada seorang penjahat yang mesti dihalang.

296
00:20:18,680 --> 00:20:20,520
Saya setuju.

297
00:20:21,560 --> 00:20:22,680
Awak handal.

298
00:20:22,730 --> 00:20:24,980
Lance, beri kerjasama.

299
00:20:25,020 --> 00:20:26,900
Awak tak sangka itu akan berlaku, bukan?

300
00:20:26,940 --> 00:20:28,400
Awak agak tak itu akan berlaku?

301
00:20:32,740 --> 00:20:34,780
Dia dah lari.
Kenapa mereka mesti melarikan diri?

302
00:20:39,080 --> 00:20:40,620
Nak pergi menyelamatkan dunia lagi?

303
00:20:40,660 --> 00:20:42,040
Ya, awak juga.

304
00:20:42,080 --> 00:20:44,210
-Apa hal, Sterling?
-Baik.

305
00:20:44,960 --> 00:20:46,000
Maaf.

306
00:20:46,040 --> 00:20:47,040
Sterling!

307
00:20:48,960 --> 00:20:49,920
Sekarang.

308
00:20:49,960 --> 00:20:51,000
Penjuru barat laut.

309
00:20:51,340 --> 00:20:52,170
Saya nampak dia.

310
00:20:57,840 --> 00:20:58,800
Tumpang lalu.

311
00:21:02,430 --> 00:21:03,730
Sekuriti!

312
00:21:04,560 --> 00:21:06,350
Tutup tempat ini!

313
00:21:06,390 --> 00:21:07,480
Ejen Sterling?

314
00:21:07,520 --> 00:21:08,770
Buat apa dia kata.

315
00:21:08,810 --> 00:21:10,730
Dia sangat garang.

316
00:21:22,580 --> 00:21:24,120
ID EJEN PEMBELOT: LANCE STERLING

317
00:21:54,480 --> 00:21:59,450
KEMUDAHAN SENJATA SULIT
LAUT UTARA

318
00:22:03,330 --> 00:22:05,120
Ejen Sterling! Apa khabar?

319
00:22:05,160 --> 00:22:07,330
Saya baru beritahu yang lain
tentang masa awak...

320
00:22:08,710 --> 00:22:10,170
SASARAN DIKUNCI

321
00:22:21,970 --> 00:22:23,140
Baiklah, Sterling.

322
00:22:24,720 --> 00:22:25,890
Fikir.

323
00:22:26,430 --> 00:22:27,480
Fikir.

324
00:22:28,890 --> 00:22:31,730
Ada orang tahu tentang Tangan Robot.

325
00:22:33,270 --> 00:22:34,270
Siapa?

326
00:22:37,490 --> 00:22:38,490
Kimura.

327
00:22:39,740 --> 00:22:41,070
Cari Kimura.

328
00:22:41,660 --> 00:22:43,620
Mengesan Katsu Kimura.

329
00:22:43,660 --> 00:22:46,950
Isyarat wayarles dipintas
di Playa Del Carmen, Mexico.

330
00:22:47,000 --> 00:22:48,040
Awak tak patut telefon saya.

331
00:22:48,080 --> 00:22:49,120
Mexico.

332
00:22:49,160 --> 00:22:50,250
Saya cuba bersembunyi!

333
00:22:53,880 --> 00:22:55,380
Saya mesti bersembunyi.

334
00:22:57,130 --> 00:22:59,800
Menghilang.

335
00:23:02,340 --> 00:23:03,470
WALTER BECKETT DIPECAT

336
00:23:03,510 --> 00:23:04,850
Bagus.

337
00:23:04,890 --> 00:23:06,760
Saya harap awak bersedia, Wilbur.

338
00:23:13,190 --> 00:23:15,190
ALEXANDRIA, VIRGINIA

339
00:23:15,770 --> 00:23:16,980
RUMAH WILBUR

340
00:23:17,320 --> 00:23:18,740
RUMAH WALTER

341
00:23:24,240 --> 00:23:25,740
Unitee.

342
00:23:29,450 --> 00:23:30,750
Saya rindukan mak.

343
00:23:33,250 --> 00:23:36,040
PEGAWAI POLIS WIRA TERBUNUH

344
00:24:10,330 --> 00:24:11,500
Tengok, Lovey?

345
00:24:11,540 --> 00:24:13,290
Ada impian yang jadi kenyataan.

346
00:24:17,630 --> 00:24:18,630
Okey.

347
00:24:33,020 --> 00:24:37,810
Meneruskan ujian penyembunyian
biodinamik nombor 83, kelompok lima.

348
00:24:40,940 --> 00:24:42,610
Reaksi eksoterma.

349
00:24:43,280 --> 00:24:44,900
Itu reaksi eksoterma.

350
00:24:45,530 --> 00:24:47,780
Lovey, boleh saya pinjam sehelai bulu?

351
00:24:48,410 --> 00:24:49,370
Terima kasih.

352
00:24:49,740 --> 00:24:51,040
Sedikit makanan untuk awak.

353
00:24:58,920 --> 00:25:02,460
Jika ini berhasil,
mereka mesti terima saya bekerja semula.

354
00:25:11,600 --> 00:25:13,770
Tak mungkin. Ujian berjaya.

355
00:25:14,600 --> 00:25:15,770
Ujian berhasil.

356
00:25:15,810 --> 00:25:17,270
Ujian berhasil!

357
00:25:17,310 --> 00:25:18,520
Lovey, ujian berhasil!

358
00:25:18,560 --> 00:25:19,560
Saya mesti bersembunyi.

359
00:25:22,360 --> 00:25:23,860
Apa... Bagaimana awak...

360
00:25:23,900 --> 00:25:24,900
Apa awak buat di...

361
00:25:25,530 --> 00:25:26,650
Apa cerita?

362
00:25:26,700 --> 00:25:27,820
Okey, dengar sini.

363
00:25:27,860 --> 00:25:30,990
Teknologi penyembunyian generasi baru
yang awak beritahu dulu,

364
00:25:31,030 --> 00:25:33,750
awak dah ada?

365
00:25:33,790 --> 00:25:36,580
Kebetulan saya sedang memegangnya.

366
00:25:36,620 --> 00:25:37,960
-Tunjukkan kepada saya.
-Baik.

367
00:25:38,670 --> 00:25:39,920
Awak nak minum apa-apa?

368
00:25:39,960 --> 00:25:42,590
Saya ada air,
minuman Soylent pengganti makanan...

369
00:25:43,300 --> 00:25:44,760
Bagus. Saya dah minum.

370
00:25:44,800 --> 00:25:45,800
Kita bercakap tentang apa sekarang?

371
00:25:46,170 --> 00:25:49,590
Sut penyamaran melentur cahaya?
Silikon respon boleh suai...

372
00:25:50,680 --> 00:25:52,430
Pelik kesan minuman langsing badan ini.

373
00:25:52,470 --> 00:25:53,560
Apakah teknologinya?

374
00:25:54,970 --> 00:25:57,520
Awak baru meminumnya.

375
00:25:57,560 --> 00:25:59,270
-Minum apa?
-Teknologi itu.

376
00:25:59,310 --> 00:26:00,650
Sekarang dah tiada.

377
00:26:01,610 --> 00:26:03,440
Kenapa ada merpati di sini?

378
00:26:03,480 --> 00:26:05,900
Itu Lovey. Dia rakan sebilik saya.

379
00:26:06,650 --> 00:26:07,900
-Bagaimana saya nak lakukannya?
-Pelik.

380
00:26:07,950 --> 00:26:09,910
-Ini tak bagus. Tak bagus.
-Membela merpati di dalam rumah.

381
00:26:09,950 --> 00:26:11,070
Menakjubkan.

382
00:26:11,120 --> 00:26:13,030
Ini sains. Ini dia.

383
00:26:13,080 --> 00:26:16,790
Awak baru minum formula boleh diminum
yang guna editor genetik CRISPR-Cas9

384
00:26:16,830 --> 00:26:18,870
untuk mengubah urutan DNA awak
pada peringkat molekul.

385
00:26:19,870 --> 00:26:21,080
Sains memang hebat.

386
00:26:21,790 --> 00:26:24,420
Wah! Okey, saya nak awak buat begini.

387
00:26:24,460 --> 00:26:28,760
Berlagak seperti seorang normal yang cakap
dengan seorang normal yang lebih hebat.

388
00:26:29,720 --> 00:26:33,430
Dalam tepat 45 saat,
awak akan berubah menjadi...

389
00:26:34,060 --> 00:26:35,060
merpati.

390
00:26:45,190 --> 00:26:46,190
Saya nak balik.

391
00:26:46,730 --> 00:26:47,990
Tunggu.

392
00:26:48,030 --> 00:26:50,660
Awak bakal lalui masa depan perisikan.

393
00:26:50,700 --> 00:26:51,740
Okey.

394
00:26:51,780 --> 00:26:54,740
Awak akan rasa kurang selesa.

395
00:26:55,370 --> 00:26:56,580
Atau sangat tak selesa.

396
00:26:57,200 --> 00:26:58,540
Saya akan buat catatan.

397
00:26:58,580 --> 00:27:00,250
Ini semua kerana saya pecat awak, bukan?

398
00:27:01,580 --> 00:27:03,420
Okey, saya nak keluar dari sini.

399
00:27:03,460 --> 00:27:04,920
Mungkin sukar bagi awak.

400
00:27:04,960 --> 00:27:08,260
Sebab awak sedang mengalami kromotripsis.

401
00:27:09,130 --> 00:27:10,380
Okey, mungkin saya akan pengsan.

402
00:27:11,010 --> 00:27:13,180
Awak pasti pengsan.

403
00:27:13,220 --> 00:27:15,600
Genom awak sedang dileraikan

404
00:27:15,640 --> 00:27:17,680
supaya boleh dicantum semula
dengan DNA merpati.

405
00:27:18,390 --> 00:27:19,930
Bertahan, Lance.

406
00:27:20,350 --> 00:27:21,770
Bertahan.

407
00:27:22,520 --> 00:27:24,810
Apa awak dah buat?

408
00:27:25,480 --> 00:27:26,860
Awak sedang memasuki Fasa Dua.

409
00:27:26,900 --> 00:27:28,610
Modulasi epigenetik.

410
00:27:29,280 --> 00:27:30,950
Bayangkan setiap gen ada suis.

411
00:27:30,990 --> 00:27:33,610
Satu persatu,
setiap suis bertukar kepada merpati.

412
00:27:33,660 --> 00:27:38,950
Manusia-merpati.

413
00:27:39,000 --> 00:27:41,120
Berhenti main lampu!

414
00:27:41,160 --> 00:27:42,920
Lihat tangan saya!

415
00:27:42,960 --> 00:27:45,590
Apa terjadi kepada tangan saya?

416
00:27:46,290 --> 00:27:47,550
Tangan bayi.

417
00:27:47,590 --> 00:27:49,710
Ini fasa terakhir!

418
00:27:54,050 --> 00:27:56,180
Taklah teruk sangat.

419
00:27:57,060 --> 00:27:58,890
Badan awak dipenuhi endorfin

420
00:27:58,930 --> 00:28:02,310
sebagai persiapan untuk kesakitan fizikal
teramat sangat yang bakal awak alami.

421
00:28:02,850 --> 00:28:04,850
Kejap. Tolong ulang.

422
00:28:08,070 --> 00:28:09,900
Awak meracuni saya!

423
00:28:10,400 --> 00:28:11,530
"Meracun"?

424
00:28:11,570 --> 00:28:13,360
Itu bukan jabatan saya.

425
00:28:13,400 --> 00:28:15,070
Keluarkan racun itu.

426
00:28:17,660 --> 00:28:18,660
Jangan buat begitu.

427
00:28:19,580 --> 00:28:20,750
Tiga saat.

428
00:28:20,790 --> 00:28:22,620
Awak akan okey. Percayalah.

429
00:28:23,250 --> 00:28:24,620
Inilah masanya.

430
00:28:29,630 --> 00:28:30,630
Apa?

431
00:28:32,880 --> 00:28:34,090
Jam itu cepat.

432
00:28:38,510 --> 00:28:39,680
Lance?

433
00:28:41,430 --> 00:28:42,430
Lance.

434
00:28:43,100 --> 00:28:44,100
Ujian berhasil.

435
00:28:44,560 --> 00:28:46,150
Bacaan hayat subjek stabil.

436
00:28:46,190 --> 00:28:48,860
Memasukkan termometer rektum.

437
00:28:52,610 --> 00:28:54,530
Tak apa, kawan.

438
00:28:55,660 --> 00:28:57,660
Tak apa. Jangan bimbang.

439
00:28:57,700 --> 00:28:59,240
Ini kawan baik awak, Walter.

440
00:29:07,710 --> 00:29:10,090
Subjek kelihatan bercelaru.

441
00:29:11,090 --> 00:29:12,800
Mestilah saya bercelaru.

442
00:29:12,840 --> 00:29:13,970
Awak boleh bercakap?

443
00:29:14,010 --> 00:29:15,430
Lovey, dia boleh bercakap.

444
00:29:15,470 --> 00:29:16,630
-Ujian berhasil.
-Mata saya!

445
00:29:16,680 --> 00:29:18,760
-Ujian berhasil. Tak sangka.
-Awak buat apa pada mata saya?

446
00:29:18,800 --> 00:29:19,970
-Lance, pandang saya.
-Apa awak buat...

447
00:29:20,510 --> 00:29:21,680
Pandang awak?

448
00:29:21,720 --> 00:29:24,390
Mana mungkin saya tidak tak pandang awak?

449
00:29:24,430 --> 00:29:27,980
Saya nampak punggung saya
dan muka awak serentak.

450
00:29:28,020 --> 00:29:29,480
Hebatnya!

451
00:29:29,520 --> 00:29:32,110
Fakta, merpati miliki
sudut penglihatan 360 darjah.

452
00:29:32,150 --> 00:29:33,860
Orang dah tak boleh serang hendap awak.

453
00:29:33,900 --> 00:29:35,820
-Hentikan, jangan ganggu saya.
-Hebatnya.

454
00:29:35,860 --> 00:29:38,700
Semua bandar utama di dunia ada merpati

455
00:29:38,740 --> 00:29:39,990
dan orang tak endahkan merpati.

456
00:29:40,030 --> 00:29:42,160
Ini bentuk penyamaran yang paling selamat.

457
00:29:42,200 --> 00:29:44,950
Baik awak ubah saya semula sekarang.

458
00:29:45,000 --> 00:29:47,210
Cukup. Saya tak main-main. Ubah saya...

459
00:29:47,250 --> 00:29:48,370
Saya meninggikan suara.

460
00:29:48,420 --> 00:29:50,670
Saya tak patut tinggikan suara.

461
00:29:50,710 --> 00:29:53,300
Awak tentu faham saya sedang stres.

462
00:29:53,340 --> 00:29:55,170
Tolong ubah saya semula, Walter.

463
00:29:55,800 --> 00:29:58,300
Baik. Saya akan mula mencipta
penawar itu sekarang.

464
00:29:58,340 --> 00:29:59,510
Mula?

465
00:29:59,550 --> 00:30:01,050
Formula itu hanya satu teori
sehinggalah awak...

466
00:30:01,100 --> 00:30:03,770
Awak baru nak mula? Awak tiada penawar?

467
00:30:03,810 --> 00:30:05,560
Jangan kacau saya.

468
00:30:05,600 --> 00:30:06,850
Okey.

469
00:30:06,890 --> 00:30:09,480
Awak tukar saya jadi burung,
dan tak boleh tukar saya balik.

470
00:30:09,520 --> 00:30:12,190
Secara teknikalnya,
awak yang tukar sendiri jadi burung.

471
00:30:12,940 --> 00:30:14,150
Budak ini nak kena.

472
00:30:14,190 --> 00:30:15,230
-Dia memang nak kena.
-Begini ceritanya.

473
00:30:15,280 --> 00:30:16,990
Saya tahu awak marah, tapi jangan risau.

474
00:30:17,030 --> 00:30:18,660
Saya dah hubungi Agensi
dan beritahu awak di sini.

475
00:30:18,700 --> 00:30:19,910
Awak buat apa?

476
00:30:19,950 --> 00:30:21,870
Tak apa. Saya tak beritahu mereka
awak jadi burung.

477
00:30:21,910 --> 00:30:24,660
Tapi tak lama lagi mereka akan tahu juga.

478
00:30:25,620 --> 00:30:26,620
Saya mesti bersembunyi.

479
00:30:28,670 --> 00:30:32,500
Bentuk baru awak mungkin
ada satu atau dua kelemahan.

480
00:30:32,540 --> 00:30:35,380
Webster, buka pintu.

481
00:30:35,420 --> 00:30:37,010
Okey.

482
00:30:37,260 --> 00:30:39,380
Apa... Kenapa awak larikan diri
daripada Agensi?

483
00:30:39,430 --> 00:30:40,970
Jangan sentuh saya! Saya lari...

484
00:30:41,590 --> 00:30:43,930
sebab ada seorang penjahat
berwajah seperti saya

485
00:30:43,970 --> 00:30:47,770
dan kini saya mesti halang dia
daripada mencederakan orang

486
00:30:47,810 --> 00:30:50,230
sebagai seekor burung.
Terima kasih kepada awak.

487
00:30:50,270 --> 00:30:52,400
Awak dipecat sekali lagi.

488
00:30:52,860 --> 00:30:53,860
Dipecat dua kali!

489
00:30:54,480 --> 00:30:55,780
Awak tak boleh buat begitu.

490
00:30:56,230 --> 00:30:58,110
Boleh. Sekarang boleh.

491
00:31:06,160 --> 00:31:07,160
Okey.

492
00:31:07,580 --> 00:31:08,910
Ini sut sayap.

493
00:31:08,960 --> 00:31:10,120
Apa yang susah sangat?

494
00:31:12,250 --> 00:31:13,880
Masa untuk terbang.

495
00:31:16,590 --> 00:31:17,710
Tidak.

496
00:31:17,760 --> 00:31:21,630
Awak pecah masuk ke dalam Kremlin
guna sapu tangan dan pita pelekat.

497
00:31:21,680 --> 00:31:25,560
Awak mesti boleh masuk
ke dalam kereta sendiri!

498
00:31:32,020 --> 00:31:33,190
Ya.

499
00:31:35,730 --> 00:31:38,030
Boleh, saya boleh...

500
00:31:38,480 --> 00:31:39,490
Tolonglah.

501
00:31:44,620 --> 00:31:46,830
Okey, dengar sini.

502
00:31:47,410 --> 00:31:49,290
Ada orang bercakap?
Saya tak dengar orang bercakap.

503
00:31:49,330 --> 00:31:51,460
Terutamanya orang yang telah
dipecat dua kali

504
00:31:51,500 --> 00:31:52,920
dan bakal dipecat kali ketiga.

505
00:31:52,960 --> 00:31:54,040
Saya akan ikut awak.

506
00:31:54,080 --> 00:31:56,290
Saya akan tunjukkan semua kelebihan
menjadi merpati

507
00:31:56,340 --> 00:31:58,590
dan bagaimana itu boleh jadikan awak
perisik lebih hebat.

508
00:31:58,630 --> 00:32:00,550
Lepas itu awak boleh kembalikan
jawatan saya.

509
00:32:00,590 --> 00:32:01,630
Sama-sama untung.

510
00:32:01,970 --> 00:32:03,890
Baik, saya akan pertimbangkannya.

511
00:32:04,140 --> 00:32:05,140
Tidak.

512
00:32:06,260 --> 00:32:09,430
Okey. Katakan saya orang
yang ada makmal mudah alih,

513
00:32:10,390 --> 00:32:12,020
yang boleh ubah awak semula
menjadi manusia.

514
00:32:13,900 --> 00:32:15,690
-Masuk ke dalam kereta.
-Awak tak perasan saya di sini.

515
00:32:24,320 --> 00:32:25,700
Tak apa, saya duduk di luar saja.

516
00:32:26,370 --> 00:32:27,740
Baik. Salah saya.

517
00:32:29,490 --> 00:32:32,750
Pergi! Mara. Hapuskan pokok itu, sekarang!

518
00:32:32,790 --> 00:32:35,210
Ejen Sterling,
keluar dari premis sekarang!

519
00:32:35,250 --> 00:32:37,090
Awak buat apa? Masuk ke dalam kereta!

520
00:32:37,130 --> 00:32:38,290
Alamak...

521
00:32:38,340 --> 00:32:40,090
Wilfred! Cepat!

522
00:32:40,130 --> 00:32:41,460
Cepat, jalan!

523
00:32:42,510 --> 00:32:44,220
Aktifkan pemanduan automatik.

524
00:32:44,260 --> 00:32:45,800
Pemanduan automatik diaktifkan.

525
00:32:45,840 --> 00:32:47,600
Hangar jet peribadi Sterling.

526
00:32:48,180 --> 00:32:49,350
Nampak tak, Walter?

527
00:32:49,390 --> 00:32:51,020
Awak boleh tukar saya jadi burung,

528
00:32:51,060 --> 00:32:52,640
tapi awak tak boleh halang saya.

529
00:32:56,230 --> 00:32:57,520
Dia di belakang kita.

530
00:32:58,190 --> 00:33:01,280
Pakai tali pinggang.
Beri saya semua butiran Beckett.

531
00:33:01,320 --> 00:33:02,650
Awak rasa mereka bersubahat?

532
00:33:02,690 --> 00:33:05,110
Sterling bekerja seorang diri.
Dia menggunakan Beckett.

533
00:33:09,030 --> 00:33:10,080
SAYA BOLEH

534
00:33:12,160 --> 00:33:13,710
Awak bawa burung betina itu?

535
00:33:13,750 --> 00:33:15,620
Lovey haiwan sokongan emosi saya.

536
00:33:15,670 --> 00:33:19,670
Awak perlukan haiwan sokongan hayat
jika burung itu berak di atas...

537
00:33:20,710 --> 00:33:21,880
Kita diekori.

538
00:33:22,670 --> 00:33:26,680
Peronda dah sekat setiap jalan, jejambat
dan jalan keluar dalam radius 8 kilometer.

539
00:33:26,720 --> 00:33:29,300
Bagus. Masa untuk menghambat mereka.

540
00:33:29,350 --> 00:33:30,430
Sedia!

541
00:33:32,390 --> 00:33:33,770
Gerak elak diaktifkan.

542
00:33:40,060 --> 00:33:41,400
Saya tiada masa untuk ini.

543
00:33:41,440 --> 00:33:42,690
-Aktifkan senjata.
-Apa?

544
00:33:42,730 --> 00:33:43,990
-Senjata diaktifkan.
-Relaks.

545
00:33:44,030 --> 00:33:45,530
Saya cuma nak tembak tayarnya.

546
00:33:46,400 --> 00:33:47,610
Itu tak bagus.

547
00:33:47,660 --> 00:33:48,910
Saya cabar awak.

548
00:33:48,950 --> 00:33:50,990
-Senjata dinyahaktif.
-Tidak, kita orang baik.

549
00:33:51,030 --> 00:33:52,950
Kita tak boleh tembak orang baik lain.

550
00:33:52,990 --> 00:33:55,370
Betul, Walter.
Mari kita berhenti dan berbincang.

551
00:33:55,410 --> 00:33:56,790
Tepat sekali. Boleh tak?

552
00:33:56,830 --> 00:33:58,460
-Aktifkan senjata.
-Mengaktifkan senjata.

553
00:33:58,500 --> 00:34:00,670
-Senjata dinyahaktifkan.
-Senjata diaktifkan.

554
00:34:00,710 --> 00:34:02,420
Apa kata kita guna benda tak bahaya
seperti minyak?

555
00:34:02,460 --> 00:34:03,500
Aktifkan senjata.

556
00:34:03,550 --> 00:34:04,590
Senjata dinyahaktifkan.

557
00:34:04,630 --> 00:34:06,420
Jangan dengar cakap Walter.
Aktifkan senjata.

558
00:34:06,470 --> 00:34:07,630
-Percikan minyak.
-Aktifkan senjata.

559
00:34:07,680 --> 00:34:10,140
Percikan minyak!

560
00:34:11,510 --> 00:34:13,140
Dia dah gila.

561
00:34:13,180 --> 00:34:14,890
Percikan minyak!

562
00:34:15,850 --> 00:34:16,980
Dinyahaktif.

563
00:34:17,020 --> 00:34:18,850
Sistem dimatikan. Selamat tinggal.

564
00:34:19,350 --> 00:34:21,150
Apa awak dah buat?

565
00:34:29,490 --> 00:34:31,450
Dia seperti raja jalan raya.

566
00:34:31,490 --> 00:34:32,700
Kita lihat saja nanti.

567
00:34:36,830 --> 00:34:38,580
Baik. Saya boleh.

568
00:34:38,620 --> 00:34:39,580
Saya boleh.

569
00:34:39,620 --> 00:34:40,920
Kita akan mati!

570
00:34:40,960 --> 00:34:42,750
-Oh, tidak.
-Awas!

571
00:34:51,470 --> 00:34:53,300
Kita akan bertembung dengannya
bila-bila masa saja.

572
00:34:58,430 --> 00:35:01,190
JALAN DITUTUP
BERSEDIA UNTUK BERHENTI

573
00:35:01,230 --> 00:35:02,940
Ini berakhir sekarang.

574
00:35:02,980 --> 00:35:04,110
Semua orang dah bersedia?

575
00:35:04,150 --> 00:35:05,480
Ya. Dah bersedia.

576
00:35:05,530 --> 00:35:07,490
Walter, hidupkan semula komputer itu.

577
00:35:07,530 --> 00:35:08,570
Sistem dihidupkan semula.

578
00:35:08,610 --> 00:35:10,450
Aplikasi pertahanan aktif.

579
00:35:10,490 --> 00:35:12,160
-Percikan minyak?
-Baik, tak kisah! Tekan cepat!

580
00:35:13,870 --> 00:35:15,830
-Kejap! Kita sedang berundur.
-Kita sedang berundur.

581
00:35:44,770 --> 00:35:45,820
Tidak!

582
00:35:51,820 --> 00:35:53,820
tOLONG

583
00:35:58,410 --> 00:35:59,830
Dahsyatnya.

584
00:35:59,870 --> 00:36:02,330
Ya. Dah rasmi. Saya peminatnya.

585
00:36:02,370 --> 00:36:05,790
Ada sesiapa nampak merpati
di dalam kereta itu?

586
00:36:06,920 --> 00:36:09,010
Pemanduan automatik diaktifkan.

587
00:36:11,170 --> 00:36:14,340
Saya rasa saya turut bersalah
dalam kejadian ini.

588
00:36:14,390 --> 00:36:17,810
Turut bersalah? Ini semua salah awak.

589
00:36:17,850 --> 00:36:19,970
Landasan terbang. Sekarang.

590
00:36:20,020 --> 00:36:21,140
Yalah, maafkan saya.

591
00:36:21,180 --> 00:36:22,940
Saya tak berniat nak buat awak marah.

592
00:36:23,350 --> 00:36:24,650
Saya benci awak.

593
00:36:40,540 --> 00:36:43,790
Lovey, ini peluang
yang kita nanti-nantikan.

594
00:36:43,830 --> 00:36:46,330
Ada banyak alatan
yang nak saya uji di lapangan.

595
00:36:46,380 --> 00:36:48,250
Ada penyerap gelembung, skop ledak,

596
00:36:48,290 --> 00:36:50,510
bintang bingung,
penyembur api, peluru dengkur.

597
00:36:50,550 --> 00:36:53,220
Kita ada pen pelbagai guna
yang belum dicuba di...

598
00:36:53,590 --> 00:36:55,550
Saya perlukan nama kod.

599
00:36:55,590 --> 00:36:58,600
Bond. Hydrogen Bond.

600
00:36:59,220 --> 00:37:00,890
Tidak, ke mana pula perginya?

601
00:37:00,930 --> 00:37:03,850
Nanti dulu! Apa itu?

602
00:37:03,890 --> 00:37:06,230
Tidak! Tolonglah terbang!

603
00:37:21,120 --> 00:37:23,870
Hei, awak okey?

604
00:37:23,910 --> 00:37:26,870
Saya baru sedar yang air kencing dan tinja

605
00:37:26,920 --> 00:37:29,540
keluar dari lubang yang sama.

606
00:37:29,590 --> 00:37:32,340
Tidak. Tiada apa yang okey.

607
00:37:32,380 --> 00:37:34,760
Ya. Itu namanya kloaka.

608
00:37:34,800 --> 00:37:38,090
Bunyinya pelik dan menjijikkan,
tapi memiliki kloaka bermakna...

609
00:37:38,140 --> 00:37:39,390
Mat!

610
00:37:39,430 --> 00:37:41,430
Saya tahu apa maknanya.

611
00:37:41,470 --> 00:37:43,100
Saya dah lihat dalam cermin.

612
00:37:43,930 --> 00:37:46,190
Saya tahu awak marah sekarang,

613
00:37:46,230 --> 00:37:49,270
tapi ada kelebihan menjadi merpati.

614
00:37:49,310 --> 00:37:51,730
Okey, baca apa yang sebelum ini
ialah bibir saya.

615
00:37:51,770 --> 00:37:56,150
Awak di sini kerana, A, saya tak dapat
guna skrin sentuh untuk melenting awak,

616
00:37:56,200 --> 00:37:59,660
dan B, awak sepatutnya
mencipta sesuatu, bukan?

617
00:38:00,240 --> 00:38:02,040
Penawar itu. Betul. Baik.

618
00:38:02,080 --> 00:38:04,870
Penawar itu akan ambil masa 18 jam
untuk disiapkan.

619
00:38:04,910 --> 00:38:08,080
Saya terperangkap di dalam badan ini,
selama 18...

620
00:38:09,500 --> 00:38:10,710
Aduhai...

621
00:38:11,340 --> 00:38:13,460
Okey, bertenang.

622
00:38:25,020 --> 00:38:30,020
Menjadi merpati jauh lebih seronok
daripada yang awak sangka.

623
00:38:30,400 --> 00:38:34,690
Jika awak menerima bentuk baru ini,
awak akan nampak segala kelebihannya.

624
00:38:34,730 --> 00:38:39,570
Misalnya, fakta, awak tahu tak merpati
boleh melihat dalam gerak perlahan?

625
00:38:39,610 --> 00:38:43,580
Sebab, fakta, merpati boleh terbang
hampir 149 km sejam.

626
00:38:43,620 --> 00:38:46,750
Fakta, merpati ialah haiwan amat cerdik
yang suka bermain permainan.

627
00:38:46,790 --> 00:38:47,910
Oh, dan fakta...

628
00:38:47,960 --> 00:38:49,670
Fakta! Awak patut pakai tali pinggang.

629
00:38:49,710 --> 00:38:50,670
LENTING

630
00:38:56,300 --> 00:38:58,170
Fakta, merpati boleh melihat
cahaya ultraungu,

631
00:38:58,220 --> 00:39:01,090
iaitu spektrum luas cahaya yang
tidak dapat dilihat oleh mata manusia.

632
00:39:01,140 --> 00:39:04,260
Fakta, merpati ialah haiwan kawanan
yang memudahkannya...

633
00:39:18,900 --> 00:39:21,610
Sedia Kimura, saya datang.

634
00:39:21,660 --> 00:39:24,240
Lance Sterling di lokasi.

635
00:39:24,280 --> 00:39:26,490
Dan Bond. Hydrogen Bond.

636
00:39:29,000 --> 00:39:31,500
Awak ini dah tenat.

637
00:39:35,750 --> 00:39:36,920
-Pergi!
-Hei!

638
00:39:36,960 --> 00:39:38,130
Awak tolak saya.

639
00:39:38,170 --> 00:39:40,720
Baik awak bersedia, sebab...

640
00:39:40,760 --> 00:39:43,010
Hei! Awak tendang saya?

641
00:39:43,050 --> 00:39:46,310
Awak merpati.
Awak boleh berjalan di depan mereka.

642
00:39:51,850 --> 00:39:53,100
Cuma burung tua yang biasa.

643
00:39:55,230 --> 00:39:56,820
Itu bukan bunyi merpati.

644
00:39:56,860 --> 00:39:59,820
Melainkan awak ada kloaka,
biar saya tentukan bunyi merpati.

645
00:40:03,780 --> 00:40:04,910
Mereka bodoh.

646
00:40:04,950 --> 00:40:06,450
Sebenarnya, mereka tak nampak awak.

647
00:40:06,490 --> 00:40:07,490
Baik.

648
00:40:16,290 --> 00:40:17,420
Kunci bilik, encik.

649
00:40:17,460 --> 00:40:18,460
Bagus.

650
00:40:18,500 --> 00:40:20,760
Okey, mari kita ikhtiarkan.
Awak dan saya. Cepat.

651
00:40:20,800 --> 00:40:23,380
Mari kita berbincang.
Bagaimana kita nak cari orang ini?

652
00:40:23,840 --> 00:40:27,890
Awak duduk di atas sofa empuk ini.

653
00:40:27,930 --> 00:40:29,060
Tapi saya pembantu awak.

654
00:40:29,100 --> 00:40:32,020
Nak tahu siapa perlukan pembantu?
Sofa itu.

655
00:40:32,060 --> 00:40:34,650
Duduk di sini dan buat kerja sains

656
00:40:34,690 --> 00:40:37,320
dan saya akan cari Kimura. Sendirian.

657
00:40:38,360 --> 00:40:41,280
Itu bau apakah?

658
00:40:43,740 --> 00:40:45,110
Oh, tidak.

659
00:40:45,160 --> 00:40:46,870
Jangan lakukannya, Lance.

660
00:40:48,530 --> 00:40:50,450
Lance! Di mana maruah awak?

661
00:40:52,330 --> 00:40:54,540
Walter, kenapa dengan saya?

662
00:40:54,580 --> 00:40:57,340
Naluri unggas terpendam awak
mula bertindak.

663
00:40:57,380 --> 00:40:59,170
Kenapa saya mematuk makanan di lantai?

664
00:41:00,460 --> 00:41:02,130
Kenapa rasanya begitu sedap?

665
00:41:04,680 --> 00:41:06,800
Tidak, saya okey. Terima kasih.

666
00:41:06,840 --> 00:41:08,010
Oh, wah.

667
00:41:08,930 --> 00:41:11,390
Tolonglah. Jarakkan diri awak
10 kaki daripada saya.

668
00:41:11,430 --> 00:41:13,480
Tidak, jarak kaki manusia. Berundur.

669
00:41:13,520 --> 00:41:16,310
Oh, tidak. Menyesal saya tengok.

670
00:41:16,350 --> 00:41:18,520
Ini bagus. Burung-burung ini
dah jadikan awak kawanan.

671
00:41:18,560 --> 00:41:20,400
Saya tak mahu masuk kawanan sesiapa.

672
00:41:20,440 --> 00:41:22,780
Syuh! Ke tepi, peminat setia.

673
00:41:22,820 --> 00:41:24,990
Saya tak peduli
yang nama awak Jeff. Pergi.

674
00:41:25,030 --> 00:41:25,950
Awak boleh faham?

675
00:41:25,990 --> 00:41:27,120
Apa? Tidak!

676
00:41:27,160 --> 00:41:28,700
-Lovey sayang saya, tak?
-Saya tak mahu dengar.

677
00:41:28,740 --> 00:41:29,870
Adakah saya kawan baiknya?

678
00:41:29,910 --> 00:41:31,290
Semua ini tak betul!

679
00:41:31,330 --> 00:41:32,620
Selamat berkenalan, Jeff.

680
00:41:32,660 --> 00:41:33,960
Jangan cakap dengan Jeff!

681
00:41:57,190 --> 00:42:01,020
Baiklah, awak guna alias apa, Kimura?

682
00:42:04,940 --> 00:42:06,650
"Bukan Kimura".

683
00:42:06,700 --> 00:42:08,110
Wah. Bijak.

684
00:42:08,740 --> 00:42:10,910
Saya terlalu handal untuk buat kerja ini.

685
00:42:15,540 --> 00:42:17,040
Apa lagi?

686
00:42:17,080 --> 00:42:19,380
Tolonglah. Bukan sekarang.

687
00:42:20,040 --> 00:42:21,750
Memalukan sungguh.

688
00:42:24,050 --> 00:42:25,510
Hei, saya bukan main-main.

689
00:42:26,130 --> 00:42:27,130
Baik awak jangan...

690
00:42:28,930 --> 00:42:29,890
Hentikannya.

691
00:42:31,760 --> 00:42:33,390
Hentikannya!

692
00:42:35,560 --> 00:42:36,560
Tidak!

693
00:42:36,600 --> 00:42:38,690
Hentikannya! Apa masalah awak?

694
00:43:06,050 --> 00:43:09,130
Tengok? Kawanan ini membantu awak.

695
00:43:09,180 --> 00:43:10,470
Bukan kawanan saya!

696
00:43:10,510 --> 00:43:11,510
Lance...

697
00:43:11,930 --> 00:43:13,100
Lance.

698
00:43:13,140 --> 00:43:14,260
Tunggu.

699
00:43:14,310 --> 00:43:16,430
Jangan naik sendirian.

700
00:43:16,470 --> 00:43:18,310
Mungkin saya ada sesuatu
yang boleh bantu.

701
00:43:18,350 --> 00:43:22,560
Walter, saya tak perlukan
pertolongan awak.

702
00:43:22,610 --> 00:43:23,820
Tak mungkin.

703
00:43:27,150 --> 00:43:28,820
Boleh awak tekan "20" untuk saya?

704
00:43:28,860 --> 00:43:30,320
-Tadi awak kata tak perlu bantuan saya.
-Betul.

705
00:43:30,360 --> 00:43:31,780
-Saya baru tolong.
-Tidak.

706
00:43:31,820 --> 00:43:32,950
-Ya, ada.
-Tidak.

707
00:43:32,990 --> 00:43:35,120
-Ada!
-Tidak!

708
00:44:09,150 --> 00:44:10,740
Siapa itu?

709
00:44:10,780 --> 00:44:13,570
Bercakap selagi awak masih ada bibir.

710
00:44:13,610 --> 00:44:14,620
Diam, Kimura.

711
00:44:15,780 --> 00:44:17,370
Sterling.

712
00:44:18,870 --> 00:44:20,540
Pandang depan, angkat tangan.

713
00:44:21,710 --> 00:44:23,670
Tak apa. Kutip tuala awak.

714
00:44:23,710 --> 00:44:25,040
Sebelah tangan.

715
00:44:27,050 --> 00:44:28,340
Apa awak mahu?

716
00:44:28,380 --> 00:44:29,960
Begini caranya.

717
00:44:30,010 --> 00:44:32,510
Saya tanya soalan, awak jawab.

718
00:44:32,550 --> 00:44:33,640
Apa?

719
00:44:33,680 --> 00:44:34,800
Apa?

720
00:44:34,840 --> 00:44:36,350
Macam mana nak jawab soalan itu?

721
00:44:36,390 --> 00:44:37,640
Bagaimana kalian masuk?

722
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
Bagaimana saya...

723
00:44:39,140 --> 00:44:41,310
Saya tak akan beritahu apa-apa.

724
00:44:41,350 --> 00:44:42,520
Berhenti! Lepaskan saya.

725
00:44:42,560 --> 00:44:45,100
Awak jual Assassin kepada lelaki
bertangan robot itu.

726
00:44:45,150 --> 00:44:46,270
Di manakah dia?

727
00:44:46,310 --> 00:44:47,980
Dia akan bunuh saya
jika saya beritahu awak.

728
00:44:48,020 --> 00:44:50,400
Awak ingat saya
tak akan bunuh awak? Cakap!

729
00:45:02,120 --> 00:45:04,830
Menakjubkan. Merpati kawalan jauh.

730
00:45:05,210 --> 00:45:06,330
Bagaimana awak buat burung ini bercakap?

731
00:45:11,670 --> 00:45:14,590
Baik, Kimura, hentak saraf vagus sedikit.

732
00:45:14,630 --> 00:45:15,930
Tidur nyenyak!

733
00:45:20,680 --> 00:45:22,310
Saya rindukan tangan saya.

734
00:45:26,270 --> 00:45:28,150
Lance Sterling akan mati sebagai merpati

735
00:45:28,190 --> 00:45:30,400
dan ditanam di dalam kotak kasut.

736
00:45:39,030 --> 00:45:40,490
Lance, awak okey?

737
00:45:40,870 --> 00:45:42,000
Walter?

738
00:45:45,290 --> 00:45:48,250
Sterling ada di sini. Saya mahu
ejen kawal setiap pintu keluar.

739
00:45:48,290 --> 00:45:51,460
Berhati-hati semua.
Kita berdepan dengan Lance Sterling.

740
00:45:52,460 --> 00:45:53,880
Beritahu saya lokasi Tangan Robot.

741
00:45:53,920 --> 00:45:54,970
Tidak.

742
00:45:55,010 --> 00:45:57,840
Saya akan beri penampar sayap...

743
00:46:00,890 --> 00:46:02,310
Berlagak gagah. Okey.

744
00:46:02,350 --> 00:46:04,020
Baiklah, kita buat cara sukar.

745
00:46:04,060 --> 00:46:07,350
Walter, saya perlukan corong,
kabel perenjat, dan album Nickelback.

746
00:46:07,400 --> 00:46:08,440
Nickelback?

747
00:46:08,480 --> 00:46:10,190
Apa? Tapi itu akan mencederakan dia.

748
00:46:10,230 --> 00:46:11,650
Itulah matlamatnya.

749
00:46:12,320 --> 00:46:13,530
Saya tahu apa nak buat.

750
00:46:15,650 --> 00:46:17,610
Tidak. Jangan lakukannya.

751
00:46:18,360 --> 00:46:21,030
Macam itulah, Walter.
Guna sains untuk seksa dia!

752
00:46:21,080 --> 00:46:22,540
Oh, ya!

753
00:46:22,580 --> 00:46:24,450
Biar sains yang mengerjakan muka awak.

754
00:46:24,500 --> 00:46:26,290
Jangan lakukan!

755
00:46:30,130 --> 00:46:32,710
Awak sembur dia
dengan penyembur udara segar?

756
00:46:32,750 --> 00:46:36,090
Ini serum cakap benar,
tapi ya, ada wangian lavender.

757
00:46:36,130 --> 00:46:37,180
Saksikan.

758
00:46:37,220 --> 00:46:39,140
Kimura, apa rahsia awak yang paling sulit?

759
00:46:39,510 --> 00:46:40,970
Saya kencing di dalam kolam.

760
00:46:41,720 --> 00:46:43,390
Terlalu jujur.

761
00:46:43,850 --> 00:46:46,560
Siapa Tangan Robot?
Kenapa dia memakai wajah saya?

762
00:46:46,600 --> 00:46:47,980
Saya tak tahu dia siapa.

763
00:46:48,020 --> 00:46:49,400
Apa yang awak tahu?

764
00:46:49,440 --> 00:46:50,900
Saya tahu bermain seruling.

765
00:46:50,940 --> 00:46:52,400
Tentang Tangan Robot!

766
00:46:52,440 --> 00:46:55,990
Saya tahu dia sedang ke Venice
untuk mencuri Pangkalan Data Ejen.

767
00:46:56,530 --> 00:46:57,650
Dia akan bunuh saya.

768
00:46:57,700 --> 00:46:59,450
-Pangkalan Data Ejen?
-Pangkalan Data.

769
00:46:59,490 --> 00:47:00,570
Mana ada orang sebut "pangkalan data"?

770
00:47:00,620 --> 00:47:01,660
Diam.

771
00:47:01,700 --> 00:47:05,080
Dia akan tahu identiti
setiap orang di Agensi.

772
00:47:05,750 --> 00:47:07,120
Sebaik saja dia tahu,

773
00:47:07,160 --> 00:47:10,330
dia akan guna Assassin
untuk menghapuskan semuanya.

774
00:47:11,000 --> 00:47:13,040
Kecuali saya halang dia dulu.

775
00:47:15,760 --> 00:47:17,670
Dia tak mudah berputus asa.

776
00:47:17,720 --> 00:47:19,470
Halang pintu.
Kita perlukan sesuatu yang berat.

777
00:47:20,340 --> 00:47:21,640
Saya berat.

778
00:47:24,060 --> 00:47:25,100
Awak tarik tak?

779
00:47:25,140 --> 00:47:27,350
Mestilah saya tarik!
Kenapa awak tak menolak?

780
00:47:27,390 --> 00:47:28,520
Tolak dengan badan awak.

781
00:47:28,560 --> 00:47:30,730
Memang saya guna badan!
Dah lupa saya burung?

782
00:47:33,980 --> 00:47:36,230
Macam sebeg puding yang besar!

783
00:47:40,740 --> 00:47:41,860
Gelinya.

784
00:47:41,910 --> 00:47:44,200
Amat memalukan.

785
00:47:46,790 --> 00:47:48,830
Ayuh, Walter. Guna otot awak.

786
00:47:50,460 --> 00:47:51,960
Awak tak boleh lari lagi, Sterling.

787
00:47:52,000 --> 00:47:53,710
Awak dan Beckett diburu
kerana mengkhianat.

788
00:47:53,750 --> 00:47:55,130
Kita mesti lari sekarang.

789
00:47:55,170 --> 00:47:56,500
Tidak. Jangan tinggalkan saya begini.

790
00:47:56,550 --> 00:47:58,050
Maaf. Maafkan saya.

791
00:47:58,090 --> 00:48:00,010
-Telinga?
-Beres.

792
00:48:03,890 --> 00:48:05,560
Kita mesti pergi ke balkoni itu
guna teknik parkur.

793
00:48:05,600 --> 00:48:06,680
Apa?

794
00:48:06,720 --> 00:48:08,350
Lompatan kucing! Tic-tac! Berguling!

795
00:48:08,390 --> 00:48:09,930
Lampu meja! Flimflam! Penutup botol!

796
00:48:09,980 --> 00:48:11,640
Saya tak tahu apa makna semua itu.

797
00:48:17,280 --> 00:48:18,400
Hai.

798
00:48:18,440 --> 00:48:20,400
Apa yang terjadi kepada awak?

799
00:48:20,450 --> 00:48:22,280
Jangan buat begitu. Awak akan buat saya...

800
00:48:24,410 --> 00:48:26,120
Lekas, Walter. Gerak sekarang!
Lekas, Walter!

801
00:48:26,160 --> 00:48:27,490
Awak boleh lakukannya!

802
00:48:27,540 --> 00:48:29,500
Ini masalah fizik, Walter. Ayuh.

803
00:48:29,540 --> 00:48:31,000
Fizik asas!

804
00:48:31,040 --> 00:48:32,670
Ini cuma fizik asas.

805
00:48:37,380 --> 00:48:38,460
Betul kata awak.

806
00:48:38,500 --> 00:48:39,420
KITA BERJAYA!

807
00:48:39,460 --> 00:48:41,050
-Kita boleh lakukannya.
-Beckett!

808
00:48:41,090 --> 00:48:42,430
-Kita boleh lakukannya.
-Beckett, jangan...

809
00:48:42,470 --> 00:48:43,720
Kita akan lakukannya!

810
00:48:43,760 --> 00:48:44,760
Kita boleh lakukannya!

811
00:48:49,560 --> 00:48:50,560
PERMAINAN TAMAT

812
00:48:53,940 --> 00:48:55,060
Guna alatan awak!

813
00:48:55,100 --> 00:48:56,650
Guna alatan awak!

814
00:48:57,730 --> 00:48:58,980
Cangkuk!

815
00:49:00,320 --> 00:49:02,950
Terbang! Apa yang saya salah buat?

816
00:49:06,530 --> 00:49:07,700
Itu dia!

817
00:49:11,950 --> 00:49:13,500
Maaf!

818
00:49:20,550 --> 00:49:22,050
Alamak.

819
00:49:28,300 --> 00:49:29,680
Walter, apa lagi pen itu boleh buat?

820
00:49:31,560 --> 00:49:32,560
Tidak.

821
00:49:38,560 --> 00:49:40,360
Helo, pendaratan selamat.

822
00:49:43,030 --> 00:49:44,490
Walter!

823
00:49:57,290 --> 00:49:58,460
Gerak!

824
00:49:58,500 --> 00:49:59,960
Mereka ini teruk betul.

825
00:50:00,000 --> 00:50:01,090
-Itu dia!
-Jangan bergerak!

826
00:50:01,130 --> 00:50:02,710
Pen pelbagai guna!

827
00:50:02,760 --> 00:50:04,300
Ya! Bagus. Tembak mereka!

828
00:50:06,180 --> 00:50:07,590
Habislah.

829
00:50:08,140 --> 00:50:10,310
Memang teruk.

830
00:50:14,430 --> 00:50:16,520
Ya, bantal. Bijak.

831
00:50:19,480 --> 00:50:21,520
Lance, tunduk.

832
00:50:22,570 --> 00:50:23,690
Tunduk!

833
00:50:32,790 --> 00:50:34,620
Tali yang kuat.

834
00:50:34,660 --> 00:50:36,910
Macam Silly String, tapi kukuh.

835
00:50:36,960 --> 00:50:38,580
Aneh, tapi berkesan.

836
00:50:40,380 --> 00:50:41,960
Mari kita bersembunyi.

837
00:50:43,170 --> 00:50:45,010
Itu sesuatu yang jarang awak lihat.

838
00:50:45,050 --> 00:50:47,630
Wah. Dahsyat.

839
00:50:47,680 --> 00:50:50,090
Saya tak tahu apa benda ini.

840
00:50:50,140 --> 00:50:52,180
Tak mungkin ini angkara Sterling.

841
00:50:52,220 --> 00:50:53,640
Tiada sesiapa tercedera.

842
00:50:53,680 --> 00:50:55,350
Mungkin perbuatan Beckett.

843
00:50:55,390 --> 00:50:56,930
Tapi itu tak masuk akal!

844
00:50:56,980 --> 00:50:59,690
Beckett hanya saintis biasa
di makmal alatan.

845
00:50:59,730 --> 00:51:03,650
Menurut failnya, "saintis biasa" itu
tamat pengajian di MIT pada usia 15 tahun

846
00:51:03,690 --> 00:51:08,320
dan mencipta cara edit genom manusia
di sekolah menengah.

847
00:51:08,360 --> 00:51:10,490
Kecerdikannya bertaraf Jeopardy!

848
00:51:10,530 --> 00:51:12,660
Kita juga cerdik.

849
00:51:14,370 --> 00:51:15,660
Saya dah terpijak lendir.

850
00:51:16,290 --> 00:51:17,410
Saya juga terpijak lendir ini.

851
00:51:17,460 --> 00:51:18,830
Ya, saya juga.

852
00:51:19,370 --> 00:51:21,880
Aduh, ini kasut baru saya.

853
00:51:25,250 --> 00:51:28,340
KEMUDAHAN SENJATA SULIT
LAUT UTARA

854
00:51:30,890 --> 00:51:33,260
Saya harap kali ini berhasil.

855
00:51:33,300 --> 00:51:35,220
Tolonglah.

856
00:51:44,020 --> 00:51:48,150
Sistem senjata aktif. Pangkalan Data Ejen
diperlukan untuk sasaran.

857
00:51:48,190 --> 00:51:49,320
Dah siap!

858
00:51:49,360 --> 00:51:52,620
Seluruh kemudahan beroperasi
pada kapasiti penuh.

859
00:51:53,120 --> 00:51:54,580
Semuanya seperti yang awak mahukan.

860
00:51:55,990 --> 00:52:00,120
Tapi, pemusnahan ini boleh...

861
00:52:00,790 --> 00:52:06,800
Sejak bila agensi awak
pedulikan nyawa yang dimusnahkannya?

862
00:52:08,380 --> 00:52:10,300
Tidak! Tunggu! Tidak!

863
00:52:10,340 --> 00:52:13,050
Tidak, tolong! Tunggu!

864
00:52:13,090 --> 00:52:15,260
Awak kata jika saya bantu,
awak akan lepaskan saya.

865
00:52:15,310 --> 00:52:18,560
Benar. Saya kotakan janji saya, bukan?

866
00:52:21,640 --> 00:52:24,520
Dengar kata Venice indah ketika ini.

867
00:52:30,280 --> 00:52:32,070
SUATU LOKASI DI LAUT ADRIATIK

868
00:52:32,110 --> 00:52:33,450
Oh, ya.

869
00:52:33,490 --> 00:52:37,330
Tunggu sehingga saya tiba di Venice.
Saya sendiri akan koyakkan kloakanya.

870
00:52:39,160 --> 00:52:40,160
Walter!

871
00:52:41,080 --> 00:52:42,580
-Walter!
-Apa?

872
00:52:42,620 --> 00:52:44,460
Awak sedang usahakan penawar itu, bukan?

873
00:52:45,080 --> 00:52:46,460
Usahakannya?

874
00:52:46,500 --> 00:52:47,920
Dalam beberapa minit lagi siaplah.

875
00:52:48,460 --> 00:52:51,010
Tapi awak tahu tak apa lagi yang bagus?

876
00:52:51,050 --> 00:52:52,550
Jika awak kata menjadi merpati...

877
00:52:52,590 --> 00:52:53,590
Menjadi merpati!

878
00:52:54,050 --> 00:52:56,100
Saya akan campak budak ini
ke dalam lautan.

879
00:52:56,140 --> 00:52:57,180
Apa?

880
00:52:57,220 --> 00:52:59,140
Bagaimana kalian boleh sampai?

881
00:52:59,890 --> 00:53:01,810
Jeff dan Mata Bonjol
tak akan tinggalkan awak.

882
00:53:01,850 --> 00:53:02,980
Mereka sebahagian daripada kawanan awak.

883
00:53:03,020 --> 00:53:04,060
Tolong sikit. Jangan.

884
00:53:04,100 --> 00:53:06,560
Jangan minum minuman saya.
Saya tak tahu apa lagi awak patuk tadi.

885
00:53:06,610 --> 00:53:07,730
Ke tepi.

886
00:53:07,770 --> 00:53:08,820
Tidak! Hentikannya!

887
00:53:08,860 --> 00:53:09,980
Okey.

888
00:53:10,030 --> 00:53:11,150
Nah, makan. Mari.

889
00:53:11,190 --> 00:53:13,360
Ambil ini. Ini bebas gluten.

890
00:53:13,400 --> 00:53:14,530
Awak bergurau, bukan?

891
00:53:14,570 --> 00:53:17,330
Burung itu makan gula getah
yang melekat pada tisu.

892
00:53:21,330 --> 00:53:22,830
Dan pen perisik.

893
00:53:22,870 --> 00:53:24,960
Kita mesti buat sesuatu tentangnya.

894
00:53:26,080 --> 00:53:27,290
PROSES SELESAI

895
00:53:27,340 --> 00:53:28,500
Dah siap.

896
00:53:28,540 --> 00:53:29,840
Akhirnya.

897
00:53:40,890 --> 00:53:41,890
Izinkan saya?

898
00:53:42,560 --> 00:53:44,600
Bukan kali ini, Lovey. Terima kasih.

899
00:53:46,230 --> 00:53:47,520
Pelawak.

900
00:54:02,660 --> 00:54:04,250
Itu tak bagus.

901
00:54:04,290 --> 00:54:09,000
"Tak bagus" macam rasanya tak sedap
tapi masih boleh ubah saya jadi manusia?

902
00:54:09,040 --> 00:54:11,710
"Tak bagus" dari segi penawar ini
tak dapat ubah awak jadi manusia balik

903
00:54:11,750 --> 00:54:13,970
dan jika awak minum,
sel awak akan terbakar.

904
00:54:14,010 --> 00:54:15,130
Tolong sikit.

905
00:54:15,170 --> 00:54:18,260
Maafkan saya. Saya akan ikhtiarkan.
Sains ialah satu kaedah cuba-cuba.

906
00:54:18,300 --> 00:54:20,260
Ini bukan makmal sains.

907
00:54:20,310 --> 00:54:23,430
Jika saya tak halang lelaki ini,
orang akan mati!

908
00:54:23,470 --> 00:54:26,690
Awak ingat saya tak mahu halang dia?
Habis kenapa saya berada di atas bot ini?

909
00:54:26,730 --> 00:54:31,690
Awak tahu tak berapa banyak ubat
mabuk laut yang saya makan?

910
00:54:31,730 --> 00:54:34,780
Saya dah tak rasa kaki saya pun!

911
00:54:35,240 --> 00:54:38,530
Tapi saya di sini sebab saya percaya

912
00:54:38,570 --> 00:54:44,000
kita boleh cari jalan yang baik
untuk halang penjahat bersama-sama.

913
00:54:47,000 --> 00:54:48,710
Saya tahu niat awak baik.

914
00:54:49,920 --> 00:54:51,920
Tapi itu hanya fantasi.

915
00:54:52,750 --> 00:54:56,380
Apabila orang jahat memukul,
awak pukul balik.

916
00:54:57,180 --> 00:55:00,760
Awak pukul dengan kuat
sehingga mereka tak boleh bangun.

917
00:55:01,260 --> 00:55:04,680
Awak mesti lawan api dengan api.

918
00:55:04,720 --> 00:55:08,810
Apabila kita lawan api dengan api,
kita semua terbakar.

919
00:55:09,480 --> 00:55:12,190
Tiada orang baik atau orang jahat.

920
00:55:12,770 --> 00:55:13,940
Cuma manusia.

921
00:55:15,990 --> 00:55:18,110
Manusia berbaloi diselamatkan.

922
00:55:18,910 --> 00:55:20,320
Bukankah itu kerja kita?

923
00:55:22,200 --> 00:55:26,370
Kejahatan tak peduli jika awak baik.

924
00:55:31,290 --> 00:55:35,710
Saya lihat orang baik mati setiap hari.

925
00:55:38,260 --> 00:55:40,130
Tapi awak tak tahu apa-apa tentangnya.

926
00:55:44,930 --> 00:55:46,600
Awak tentu tak menduga.

927
00:56:02,700 --> 00:56:04,780
VENICE, ITALI

928
00:56:10,710 --> 00:56:12,290
Pertama kali di Venice?

929
00:56:12,330 --> 00:56:13,920
Pertama kali ke luar negara.

930
00:56:13,960 --> 00:56:16,880
Dah lama saya nak datang dan beri makan
kepada merpati di sini.

931
00:56:17,460 --> 00:56:18,840
Awak perlukan bantuan.

932
00:56:25,850 --> 00:56:27,600
Masa untuk bersedia.

933
00:56:27,640 --> 00:56:29,180
Itu Bilik Kebal Data Agensi.

934
00:56:29,230 --> 00:56:30,230
Bilik Kebal Data.

935
00:56:30,690 --> 00:56:34,360
Jika Tangan Robot mahu senarai ejen,
di situlah tempatnya.

936
00:56:35,150 --> 00:56:36,360
Awak ingat rancangan kita?

937
00:56:36,400 --> 00:56:38,740
Rancangan? Awak kata,
"Jangan ganggu dan biar saya belasah..."

938
00:56:38,780 --> 00:56:39,780
Bagus. Awak ingat.

939
00:56:41,860 --> 00:56:43,870
Jauh dari kampung halaman, Walter.

940
00:56:44,410 --> 00:56:46,030
Kimura dedahkan segalanya.

941
00:56:46,080 --> 00:56:49,040
Saya tahu Sterling ada di Venice.
Di manakah dia?

942
00:56:49,080 --> 00:56:50,710
Bertenang.

943
00:56:52,000 --> 00:56:53,500
Di mana Sterling?

944
00:56:53,540 --> 00:56:56,040
Saya boleh beritahu
tempat yang dia tak pergi.

945
00:56:56,090 --> 00:56:58,550
Tempat itu di sini.

946
00:56:59,800 --> 00:57:02,590
Apa? Tak, kita tak boleh bunuh dia.

947
00:57:02,630 --> 00:57:04,590
Itu kejam, Lovey.

948
00:57:04,640 --> 00:57:08,260
Saya tahu awak bukan penjenayah.

949
00:57:08,310 --> 00:57:10,520
Awak budak yang cerdik.

950
00:57:11,560 --> 00:57:15,520
Awak mencipta benda yang tak terfikir
dek orang lain.

951
00:57:16,060 --> 00:57:19,190
Saya tahu sebab kasut saya
masih terlekat di sana.

952
00:57:19,230 --> 00:57:20,740
Maaf.

953
00:57:20,780 --> 00:57:24,740
Tidak. Kami yang perlu meminta maaf
daripada awak.

954
00:57:24,780 --> 00:57:28,240
Awak cuba memastikan dunia ini selamat

955
00:57:28,280 --> 00:57:30,160
seperti ibu awak.

956
00:57:32,580 --> 00:57:34,170
Saya baca fail awak.

957
00:57:34,500 --> 00:57:38,960
Saya tahu dia korbankan nyawanya
untuk menyelamatkan orang.

958
00:57:41,210 --> 00:57:43,010
Saya boleh bantu awak, Walter.

959
00:57:43,420 --> 00:57:45,720
Saya boleh kembalikan jawatan awak.

960
00:57:45,760 --> 00:57:48,890
Makmal baru.
Semua peralatan yang awak perlukan.

961
00:57:50,060 --> 00:57:52,680
Buktikan kepada mereka kemampuan awak

962
00:57:52,730 --> 00:57:57,150
dan tiada sesiapa
akan panggil awak pelik lagi.

963
00:57:59,360 --> 00:58:01,900
Awak cuma perlu serahkan Sterling.

964
00:58:04,200 --> 00:58:05,200
Tidak.

965
00:58:05,990 --> 00:58:08,030
Kita semua patut bekerjasama.

966
00:58:09,450 --> 00:58:10,950
Tindakan yang salah, Beckett.

967
00:58:12,620 --> 00:58:13,580
Sterling!

968
00:58:14,910 --> 00:58:16,330
Tunggu di sini.

969
00:58:17,040 --> 00:58:18,170
Mari kita pergi.

970
00:58:22,920 --> 00:58:24,630
-Assassin itu.
-Ayuh.

971
00:58:24,670 --> 00:58:25,800
Musnahkan sasaran!

972
00:58:25,840 --> 00:58:26,970
Kita tak boleh biarkan benda itu terlepas.

973
00:58:27,010 --> 00:58:28,140
Tembak!

974
00:58:28,180 --> 00:58:29,260
Pangkalan data dah dirampas.

975
00:58:30,560 --> 00:58:31,810
Alamak.

976
00:58:31,850 --> 00:58:33,020
Tak berkesan!

977
00:58:33,060 --> 00:58:34,140
Biar saya ambil alih.

978
00:58:36,520 --> 00:58:37,980
Ini tak bagus!

979
00:58:38,020 --> 00:58:39,400
-Berlindung!
-Sekarang!

980
00:58:48,570 --> 00:58:50,280
-Jom.
-Beckett, jangan...

981
00:58:50,330 --> 00:58:51,740
-Jangan risau. Kami akan halangnya.
-Beckett!

982
00:58:51,780 --> 00:58:54,910
Saya akan halangnya,
sebab Lance tiada di sini.

983
00:59:02,630 --> 00:59:04,130
Kita tak boleh kejar benda ini
dengan berjalan.

984
00:59:04,170 --> 00:59:05,420
Hei, awak buat apa?

985
00:59:05,470 --> 00:59:07,880
Awak merpati, Lance.
Salah satu burung terpantas di dunia.

986
00:59:07,930 --> 00:59:09,260
Tidak, letakkan saya, Walter!

987
00:59:09,300 --> 00:59:11,180
Awak mesti terbang! Saya percayakan awak.

988
00:59:11,220 --> 00:59:12,390
Ada cara lain!

989
00:59:12,430 --> 00:59:15,140
Jangan campak saya dari bumbung ini!

990
00:59:17,690 --> 00:59:19,020
Dia akan ikhtiarkannya.

991
00:59:22,270 --> 00:59:24,030
Tolong. Saya akan mati.

992
00:59:28,610 --> 00:59:29,860
Saya terbang.

993
00:59:29,910 --> 00:59:30,990
Saya boleh terbang.

994
00:59:31,820 --> 00:59:32,950
Saya boleh terbang...

995
00:59:32,990 --> 00:59:35,500
Oh, awak menerbangkan saya.

996
00:59:35,540 --> 00:59:37,290
Terima kasih kerana selamatkan saya.

997
00:59:40,710 --> 00:59:42,920
Baiklah, kalian. Jom!

998
00:59:42,960 --> 00:59:44,460
Kita mesti berkas Assassin.

999
00:59:44,500 --> 00:59:46,050
Maafkan saya. Maaf.

1000
00:59:49,340 --> 00:59:50,340
Itu pun boleh.

1001
00:59:50,930 --> 00:59:52,720
Ini urusan rasmi!

1002
00:59:56,680 --> 00:59:57,680
Okey.

1003
01:00:04,980 --> 01:00:06,820
Ini urusan rasmi!

1004
01:00:07,940 --> 01:00:09,530
Kita mesti dapatkan pangkalan data itu.

1005
01:00:09,570 --> 01:00:10,570
Ada idea?

1006
01:00:12,740 --> 01:00:14,370
Saya suka cara awak berfikir.

1007
01:00:16,160 --> 01:00:17,370
Tepat!

1008
01:00:17,410 --> 01:00:18,620
Dah dapat.

1009
01:00:22,380 --> 01:00:24,040
Ya, dah agak.

1010
01:00:25,800 --> 01:00:26,800
Syabas.

1011
01:00:28,720 --> 01:00:31,090
Oh, betul. Awak semua suka permainan.

1012
01:00:31,130 --> 01:00:32,680
Mari kita main Lempar.

1013
01:00:33,800 --> 01:00:34,800
Lempar jauh.

1014
01:00:37,520 --> 01:00:38,520
Oh, tidak!

1015
01:00:48,030 --> 01:00:49,610
Tak begitu mudah, bukan, Roomba?

1016
01:00:51,740 --> 01:00:53,950
Lovey, awak punya, cik adik!

1017
01:00:54,570 --> 01:00:55,910
Lempar kepada saya.
Saya di kawasan terbuka.

1018
01:00:56,700 --> 01:00:57,870
Saya dapat!

1019
01:00:57,910 --> 01:00:58,910
Oh, tidak.

1020
01:01:11,630 --> 01:01:13,550
Oh, tidak!

1021
01:01:13,930 --> 01:01:14,930
Ini tak bagus!

1022
01:01:18,140 --> 01:01:19,140
Tidak!

1023
01:01:20,100 --> 01:01:21,140
Ayuh!

1024
01:01:21,180 --> 01:01:22,020
DIKUNCI

1025
01:01:27,400 --> 01:01:29,480
Tangkapan terbaik dalam sejarah!

1026
01:01:29,530 --> 01:01:31,490
Saya tak pernah tangkap apa-apa
seumur hidup saya!

1027
01:01:36,700 --> 01:01:38,660
Menakjubkan. Kita berjaya!

1028
01:01:38,700 --> 01:01:40,620
Kita akan bincang hal awak campak
saya dari bumbung.

1029
01:01:40,660 --> 01:01:42,660
Ya, saya ingatkan itu akan berakhir
dengan lebih baik.

1030
01:01:42,710 --> 01:01:44,870
Tak apa. Baguslah.
Kita akan bincang nanti.

1031
01:01:44,920 --> 01:01:46,540
Awak nikmati dulu saat ini.

1032
01:01:47,340 --> 01:01:48,460
Kita memang hebat...

1033
01:02:06,150 --> 01:02:08,650
Benda ini milik saya.

1034
01:02:08,690 --> 01:02:12,990
Secara teknikal,
itu milik kerajaan Amerika Syarikat.

1035
01:02:15,660 --> 01:02:17,950
Lance!

1036
01:02:18,830 --> 01:02:20,580
Sterling?

1037
01:02:20,620 --> 01:02:22,500
Apa pendapat awak, Lance?

1038
01:02:23,120 --> 01:02:26,250
Keluar. Kita akan berseronok.

1039
01:02:26,290 --> 01:02:28,250
Awaklah wira itu, bukan?

1040
01:02:28,290 --> 01:02:31,250
Perisik yang menyelamatkan dunia,

1041
01:02:31,300 --> 01:02:35,130
menghapuskan sesiapa yang menghalang awak.

1042
01:02:38,260 --> 01:02:39,970
Saya nak berseronok.

1043
01:02:43,270 --> 01:02:44,640
Nampaknya dia tak akan datang.

1044
01:02:44,680 --> 01:02:45,690
Tidak.

1045
01:02:48,560 --> 01:02:50,570
Hidup ini penuh kekecewaan.

1046
01:02:52,780 --> 01:02:55,820
Awak tak perlu buat begini.
Tak ada bezanya.

1047
01:02:55,860 --> 01:02:57,070
Tidak.

1048
01:02:57,110 --> 01:02:58,200
Tidak!

1049
01:02:59,740 --> 01:03:01,120
Walter!

1050
01:03:20,350 --> 01:03:21,680
Cebisan roti?

1051
01:03:26,560 --> 01:03:28,440
Roti bebas gluten.

1052
01:03:34,940 --> 01:03:36,440
Lance, mari kita pergi.

1053
01:03:43,740 --> 01:03:45,500
Jangan bergerak!

1054
01:03:46,410 --> 01:03:48,710
Pusing perlahan-lahan!

1055
01:03:50,460 --> 01:03:52,090
Tunjukkan tangan.

1056
01:03:57,260 --> 01:03:59,220
Kedua-dua tangan.

1057
01:04:00,430 --> 01:04:01,720
Awas!

1058
01:04:05,100 --> 01:04:09,560
Siapa yang nampak
Ejen Sterling memiliki...

1059
01:04:09,600 --> 01:04:11,730
Tangan robot?

1060
01:04:12,060 --> 01:04:13,060
Ya.

1061
01:04:22,030 --> 01:04:23,530
Gila betul.

1062
01:04:23,570 --> 01:04:24,990
Apabila dia pijak kepala, saya...

1063
01:04:25,740 --> 01:04:27,200
Dan awak kata, "Tidak!"

1064
01:04:27,250 --> 01:04:29,330
Lepas itu, saya kata, "Cebisan roti!"

1065
01:04:29,370 --> 01:04:31,710
Dia masih berjaya
melarikan pangkalan data itu.

1066
01:04:31,750 --> 01:04:33,710
Betul begitu?

1067
01:04:33,750 --> 01:04:36,960
Betul begitu?

1068
01:04:37,960 --> 01:04:39,970
Betul begitu?

1069
01:04:40,010 --> 01:04:42,930
Awak nak saya kata, "Apa maksud awak?"

1070
01:04:42,970 --> 01:04:44,800
Saya akan beritahu awak apa maksud saya.

1071
01:04:44,850 --> 01:04:48,980
Ketika dia diserang taufan merpati,
saya letak penjejak padanya.

1072
01:04:50,020 --> 01:04:51,770
Adakah itu isyaratnya?

1073
01:04:51,810 --> 01:04:53,350
Itu Tangan Robot?

1074
01:04:53,400 --> 01:04:54,440
Ya.

1075
01:04:54,480 --> 01:04:55,610
Ya!

1076
01:04:55,650 --> 01:04:57,190
Ya! Syabas!

1077
01:04:57,230 --> 01:05:00,530
Oh, tak mungkin
saya boleh lakukannya tanpa awak, Walter.

1078
01:05:00,570 --> 01:05:01,530
Apa?

1079
01:05:01,570 --> 01:05:02,360
Apa?

1080
01:05:02,820 --> 01:05:04,070
Apa awak kata?

1081
01:05:04,120 --> 01:05:05,410
Saya kata...

1082
01:05:05,450 --> 01:05:07,700
Awak kata awak tak boleh
lakukannya tanpa saya.

1083
01:05:20,880 --> 01:05:22,010
Baik.

1084
01:05:22,050 --> 01:05:24,510
Okey, masa dah tamat, Walter.

1085
01:05:24,550 --> 01:05:26,800
Cukup-cukuplah.

1086
01:05:27,600 --> 01:05:28,970
Awak peluk terlalu...

1087
01:05:38,520 --> 01:05:43,860
Walter, apa yang berlaku di dalam
kapal selam kekal di dalam kapal selam.

1088
01:05:43,910 --> 01:05:45,320
Awak baru bertelur.

1089
01:05:45,740 --> 01:05:46,820
Awak bertelur!

1090
01:05:46,870 --> 01:05:49,080
Telur itu terkeluar.

1091
01:05:49,120 --> 01:05:50,500
Awak baru bertelur!

1092
01:05:50,540 --> 01:05:52,290
Lance, ini menakjubkan.

1093
01:05:52,330 --> 01:05:54,920
Tahu tak apa maknanya?
Awak merpati betina.

1094
01:05:54,960 --> 01:05:56,130
Apa?

1095
01:05:56,170 --> 01:05:57,500
Patutlah.

1096
01:05:57,540 --> 01:05:59,050
Sebab itulah saya tak dapat merungkainya.

1097
01:05:59,090 --> 01:06:01,970
Saya guna DNA Lovey dalam serum.

1098
01:06:02,010 --> 01:06:03,880
Apa kena-mengena dengannya?

1099
01:06:03,930 --> 01:06:07,720
Sebab sekarang saya hanya perlu
ubah satu pemboleh ubah dalam penawar

1100
01:06:07,760 --> 01:06:09,100
dan awak akan jadi manusia kembali.

1101
01:06:09,850 --> 01:06:11,600
Saya akan jadi saya.

1102
01:06:11,640 --> 01:06:16,100
Melainkan, awak nak jadi merpati
lebih lama lagi.

1103
01:06:17,940 --> 01:06:18,940
Baik.

1104
01:06:19,820 --> 01:06:21,110
Mestilah.

1105
01:06:21,150 --> 01:06:23,280
Penawar akan siap sekejap lagi.

1106
01:06:35,250 --> 01:06:38,040
Puan Jenkins,
kami kehilangan pangkalan data itu.

1107
01:06:38,080 --> 01:06:40,130
Identiti setiap anggota Agensi
akan terjejas.

1108
01:06:40,170 --> 01:06:42,130
Puan mesti kumpulkan semua orang
demi keselamatan mereka.

1109
01:06:44,090 --> 01:06:45,800
Awak pasti ini angkara Lance?

1110
01:06:45,840 --> 01:06:46,840
Ya.

1111
01:06:47,180 --> 01:06:48,180
Mungkin?

1112
01:06:48,510 --> 01:06:50,810
Saya tak tahu apa yang saya nampak.

1113
01:06:51,640 --> 01:06:56,310
Tapi saya masih tahu bahawa
Sterling datang dengan bot ini.

1114
01:06:56,350 --> 01:06:57,600
Sterling tiada di atas bot ini.

1115
01:06:57,650 --> 01:06:58,730
Tak guna...

1116
01:06:58,770 --> 01:07:01,440
Ayuh! Mesti ada sesuatu.

1117
01:07:01,480 --> 01:07:05,240
Tapak kaki, pembalut gula,
losen muka yang mahal

1118
01:07:05,280 --> 01:07:08,490
sebab tak mungkin kulitnya
begitu licin tanpa bantuan.

1119
01:07:08,530 --> 01:07:10,200
Kita tak jumpa apa-apa.

1120
01:07:10,240 --> 01:07:11,620
Jika Sterling ada di atas bot ini,

1121
01:07:11,660 --> 01:07:15,080
tiada kesan cap jarinya,
bibirnya tak pernah sentuh gelas,

1122
01:07:15,410 --> 01:07:18,670
dan tiada kesan tapak kakinya.

1123
01:07:20,460 --> 01:07:24,590
Saya boleh andaikan
siasatan awak menemui jalan buntu.

1124
01:08:43,710 --> 01:08:44,840
Lance?

1125
01:08:47,300 --> 01:08:48,340
Lance?

1126
01:08:50,840 --> 01:08:51,970
Saya dah berjaya ditukarkan?

1127
01:08:52,010 --> 01:08:53,180
Okey, perlahan-lahan.

1128
01:08:58,560 --> 01:09:00,270
Saya ada tangan semula.

1129
01:09:00,730 --> 01:09:02,350
Ya!

1130
01:09:02,400 --> 01:09:03,940
Oh, otot saya.

1131
01:09:03,980 --> 01:09:06,190
Otot dada saya. Abdomen saya.

1132
01:09:06,230 --> 01:09:09,400
Oh, Walter, awak...

1133
01:09:09,440 --> 01:09:10,440
Saya...

1134
01:09:11,530 --> 01:09:13,780
Saya boleh buat begitu
sebab saya ada bibir!

1135
01:09:15,240 --> 01:09:16,910
Saya berbogel.

1136
01:09:16,950 --> 01:09:18,450
Janggal sikit.

1137
01:09:18,490 --> 01:09:20,330
Nasib baik saya rancang lebih awal.

1138
01:09:20,370 --> 01:09:21,370
Bijak.

1139
01:09:26,210 --> 01:09:27,590
Itu dia.

1140
01:09:27,630 --> 01:09:30,010
Lance Sterling. Kembali beraksi.

1141
01:09:30,050 --> 01:09:31,630
Anda telah tiba di destinasi anda.

1142
01:09:31,670 --> 01:09:32,720
NAIK KE PERMUKAAN

1143
01:09:33,470 --> 01:09:34,720
Baik, Tangan Robot.

1144
01:09:35,720 --> 01:09:37,310
Saya datang.

1145
01:09:47,770 --> 01:09:51,230
KEMUDAHAN SENJATA SULIT
LAUT UTARA

1146
01:10:06,460 --> 01:10:10,000
Okey. Tangan Robot berada
lebih sekilometer ke arah barat.

1147
01:10:10,050 --> 01:10:11,590
Apa rancangan kita?

1148
01:10:11,630 --> 01:10:14,930
Saya ada banyak perada,
bom mortar, jeli peledak...

1149
01:10:14,970 --> 01:10:16,340
Tidak.

1150
01:10:16,390 --> 01:10:17,600
Tidak apa?

1151
01:10:17,640 --> 01:10:19,430
Saya akan uruskan sendiri
mulai sekarang, Walter.

1152
01:10:19,470 --> 01:10:20,810
Awak bergurau, bukan?

1153
01:10:20,850 --> 01:10:22,520
Dengar sini, nyawa sedang dipertaruhkan.

1154
01:10:22,560 --> 01:10:23,690
Saya boleh uruskannya sekarang.

1155
01:10:23,730 --> 01:10:25,230
Awak boleh uruskannya?

1156
01:10:25,270 --> 01:10:27,440
Tapi kita sepasukan.
Awak sendiri yang kata.

1157
01:10:27,480 --> 01:10:28,690
Awak dah jalankan tugas awak.

1158
01:10:28,730 --> 01:10:30,190
Awak ubah saya semula kepada manusia.

1159
01:10:30,230 --> 01:10:33,030
Sekarang masa untuk buat cara saya.

1160
01:10:33,740 --> 01:10:34,950
Halang bangang ini.

1161
01:10:34,990 --> 01:10:36,530
Itu salah.

1162
01:10:36,570 --> 01:10:38,370
Awak silap.

1163
01:10:38,410 --> 01:10:39,910
Saya ada segala yang kita...

1164
01:10:39,950 --> 01:10:43,250
Ini bukan tempat untuk alatan pelik awak.

1165
01:10:44,960 --> 01:10:46,120
Pelik?

1166
01:10:50,040 --> 01:10:51,590
Pulanglah.

1167
01:10:55,300 --> 01:10:56,300
Tidak.

1168
01:10:57,180 --> 01:10:58,590
Saya tak akan berputus asa.

1169
01:11:03,730 --> 01:11:04,730
Lance...

1170
01:11:06,140 --> 01:11:08,900
Saya tak mahu orang baik terkorban lagi.

1171
01:11:21,950 --> 01:11:23,450
Saya beroperasi sendirian.

1172
01:13:00,680 --> 01:13:02,510
Saya rasa itu awak punya.

1173
01:13:02,760 --> 01:13:05,970
Tapi wajah yang awak guna itu milik saya.

1174
01:13:06,350 --> 01:13:07,810
Dah berakhir.

1175
01:13:07,850 --> 01:13:12,060
Apa gunanya pangkalan data itu
jika alat mainan awak dah binasa.

1176
01:13:14,940 --> 01:13:18,650
Awak ingat saya akan guna satu dron

1177
01:13:18,690 --> 01:13:21,700
untuk menghapuskan setiap nama
dalam senarai itu?

1178
01:13:22,660 --> 01:13:24,490
Begitulah sangkaan saya.

1179
01:13:24,530 --> 01:13:27,120
Sehinggalah awak tanya soalan itu.

1180
01:13:27,160 --> 01:13:28,330
Saya mula ragu-ragu.

1181
01:13:28,700 --> 01:13:30,330
Cakap, Ejen Sterling.

1182
01:13:33,920 --> 01:13:35,750
Awak berjaya halang satu dron.

1183
01:13:35,790 --> 01:13:36,960
SASARAN DIPEROLEH

1184
01:13:39,590 --> 01:13:42,050
Bagaimana awak nak halang 1,000 dron?

1185
01:13:53,810 --> 01:13:55,690
Tidurlah nyenyak.

1186
01:14:16,790 --> 01:14:18,460
Awak rasai ketakutannya?

1187
01:14:18,500 --> 01:14:20,050
Boleh awak rasainya?

1188
01:14:20,090 --> 01:14:24,380
Menyelubungi awak seperti kabus.

1189
01:14:25,340 --> 01:14:27,470
Saya dah kata. Saya tak kenal awak.

1190
01:14:27,510 --> 01:14:30,640
Tapi saya kenal awak.

1191
01:14:30,680 --> 01:14:31,930
Fikirkannya.

1192
01:14:32,600 --> 01:14:33,730
Tidak?

1193
01:14:33,770 --> 01:14:35,310
Saya boleh tolong awak.

1194
01:14:38,650 --> 01:14:39,940
Kyrgyzstan.

1195
01:14:43,110 --> 01:14:44,700
Dia ingat.

1196
01:14:44,740 --> 01:14:47,160
Saya tak akan lupa hari itu.

1197
01:14:47,200 --> 01:14:49,990
Awak menakjubkan.

1198
01:14:50,030 --> 01:14:52,160
Awak angkatan solo yang perkasa.

1199
01:14:52,200 --> 01:14:54,120
Banyak ayat lawak

1200
01:14:54,160 --> 01:14:58,840
dan banyak peralatan letupan!

1201
01:15:00,000 --> 01:15:01,130
Bum.

1202
01:15:03,260 --> 01:15:05,010
Bum.

1203
01:15:06,550 --> 01:15:11,970
Awak penjahat yang mahu mencederakan
orang yang tak berdosa.

1204
01:15:12,020 --> 01:15:15,230
Tugas saya ialah
menyelamatkan mereka semua.

1205
01:15:15,270 --> 01:15:17,100
Mereka semua?

1206
01:15:19,440 --> 01:15:25,570
Saya saksikan semua orang saya mati

1207
01:15:25,610 --> 01:15:30,620
sementara agensi awak menyerang kami.

1208
01:15:34,580 --> 01:15:37,080
Awak rampas segalanya daripada saya.

1209
01:15:40,380 --> 01:15:42,380
Awak tahu peraturannya.

1210
01:15:44,550 --> 01:15:47,130
Awak kenakan saya dengan teruk, Sterling.

1211
01:15:49,930 --> 01:15:52,470
Saya akan kenakan awak lebih teruk lagi.

1212
01:16:04,780 --> 01:16:06,360
Semua ini...

1213
01:16:09,240 --> 01:16:11,870
kerana awak.

1214
01:16:14,950 --> 01:16:16,950
AMARAN OBJEK BERDEKATAN

1215
01:16:23,750 --> 01:16:25,630
Dia kembali untuk menyelamatkan saya.

1216
01:16:26,420 --> 01:16:28,050
AMARAN: KAPAL TAK DIKENALI
JENIS KAPAL: KAPAL SELAM

1217
01:16:28,090 --> 01:16:30,970
Walter, tidak.

1218
01:16:31,010 --> 01:16:32,050
Walter.

1219
01:16:32,100 --> 01:16:34,180
Tidak. Okey.

1220
01:16:39,390 --> 01:16:41,770
Budak ini tak bahaya.

1221
01:16:42,810 --> 01:16:45,400
Dia tiada kena mengena dengan semua ini.

1222
01:16:45,440 --> 01:16:46,570
Kita boleh berbincang.

1223
01:16:46,610 --> 01:16:47,740
Pandang saya.

1224
01:16:47,780 --> 01:16:49,740
Maafkan saya, okey?

1225
01:16:49,780 --> 01:16:51,160
Ada cara lain!

1226
01:16:51,200 --> 01:16:52,200
Awak dengar tak?

1227
01:16:57,000 --> 01:16:58,410
Jangan cederakan dia.

1228
01:17:02,580 --> 01:17:03,710
Oh, tidak.

1229
01:17:03,750 --> 01:17:04,790
Jangan lakukannya.

1230
01:17:06,000 --> 01:17:07,130
Tolong.

1231
01:17:07,170 --> 01:17:08,010
Tidak.

1232
01:17:08,050 --> 01:17:09,510
-Jangan lakukannya!
-Tidak!

1233
01:17:13,220 --> 01:17:14,550
Tidak!

1234
01:17:21,190 --> 01:17:23,810
Saya akan rampas segalanya daripada awak.

1235
01:18:59,160 --> 01:19:01,330
Oh, betul. Ya.

1236
01:19:03,080 --> 01:19:04,370
Walter.

1237
01:19:04,710 --> 01:19:06,000
Tapi saya nampak awak...

1238
01:19:06,040 --> 01:19:07,290
Bagaimana awak...

1239
01:19:07,330 --> 01:19:09,590
Oh, salah satu alatan pelik saya.

1240
01:19:10,840 --> 01:19:13,010
Balutan beg udara.

1241
01:19:13,720 --> 01:19:15,680
Saya ingatkan awak dah mati.

1242
01:19:17,180 --> 01:19:19,680
Saya akan sentiasa melindungi awak, Lance.

1243
01:19:19,720 --> 01:19:22,020
Itulah gunanya pasukan.

1244
01:19:23,100 --> 01:19:25,940
Sesuatu yang saya belajar lama dahulu.

1245
01:19:28,310 --> 01:19:29,310
Daripada ibu awak?

1246
01:19:33,030 --> 01:19:34,820
Awak kawan yang baik, Walter.

1247
01:19:39,820 --> 01:19:43,660
Maafkan saya kerana menembak leher awak.

1248
01:19:44,120 --> 01:19:46,910
Maafkan saya kerana kloaka itu.

1249
01:19:49,000 --> 01:19:52,170
Apa rancangan awak untuk menghalang dia?

1250
01:19:52,210 --> 01:19:54,010
Tidak. Bukan rancangan saya.

1251
01:19:54,050 --> 01:19:55,420
Masa untuk buat cara awak.

1252
01:19:56,300 --> 01:19:57,470
Cara saya?

1253
01:19:57,510 --> 01:19:59,720
Ya. Kita hapuskan dia guna cara Walter.

1254
01:20:00,390 --> 01:20:02,180
Jika begitu,

1255
01:20:02,220 --> 01:20:04,220
kita perlukan kawanan yang lebih besar.

1256
01:20:04,270 --> 01:20:05,680
Awak hubungi Marcy, bukan?

1257
01:20:05,730 --> 01:20:06,770
Ya.

1258
01:20:06,810 --> 01:20:08,140
Beritahu dia saya kirim salam.

1259
01:20:16,740 --> 01:20:17,990
Mari kita buat benda pelik.

1260
01:20:18,030 --> 01:20:19,030
Bum.

1261
01:20:32,500 --> 01:20:35,300
Tak boleh lari daripada semua ini, Lance.

1262
01:20:35,340 --> 01:20:39,430
Maafkan saya tentang
apa yang terjadi di Kyrgyzstan.

1263
01:20:39,470 --> 01:20:43,260
Tapi kita masih bertelagah
tentang siapa baik siapa jahat.

1264
01:20:43,300 --> 01:20:46,350
Kita tak perlu buat begini.

1265
01:20:46,390 --> 01:20:48,940
Ya, dah terlewat.

1266
01:20:48,980 --> 01:20:50,230
Belum terlewat.

1267
01:20:50,270 --> 01:20:53,520
Kita berdua manusia yang buat silap.
Kita boleh ikhtiarkannya.

1268
01:20:53,560 --> 01:20:54,650
Macam itulah.

1269
01:20:54,690 --> 01:20:56,940
Sikit lagi. Awak buat dengan baik.

1270
01:20:56,990 --> 01:20:58,780
Tolonglah.

1271
01:20:58,820 --> 01:21:00,410
Kita boleh memecah kebuntuan ini.

1272
01:21:01,110 --> 01:21:02,620
Dah dapat. Saya dah disambungkan.

1273
01:21:02,660 --> 01:21:04,330
Tiada sesiapa perlu dicederakan.

1274
01:21:05,160 --> 01:21:08,000
Itu awak lebih tahu.

1275
01:21:11,670 --> 01:21:13,960
Mesti ada orang yang akan tercedera.

1276
01:21:14,290 --> 01:21:15,380
Jika begitu, bukan hari ini.

1277
01:21:16,130 --> 01:21:17,090
PELUKAN KEHIDUPAN

1278
01:21:20,300 --> 01:21:22,550
Awak bawa lagu tema sendiri?

1279
01:21:22,590 --> 01:21:24,550
Kami suka buat penampilan bergaya.

1280
01:21:54,880 --> 01:21:56,710
Nampak tak?

1281
01:21:56,750 --> 01:21:59,050
Ada lelaki bertangan robot
yang guna wajah awak

1282
01:21:59,090 --> 01:22:00,670
mengambil M9 Assassin.

1283
01:22:01,300 --> 01:22:02,970
Saya perlu minta maaf daripada awak.

1284
01:22:03,010 --> 01:22:04,430
Okey. Cepatlah.

1285
01:22:04,470 --> 01:22:06,550
Tak, itu saja. Saya dah minta maaf.

1286
01:22:07,390 --> 01:22:08,390
Awak dimaafkan.

1287
01:22:13,190 --> 01:22:15,610
Tapi akuilah, macam cerita kartun.

1288
01:22:15,650 --> 01:22:17,570
Oh, memang kartun.

1289
01:22:17,610 --> 01:22:20,070
Saya akan cederakan awak dengan teruk!

1290
01:22:27,030 --> 01:22:28,740
Okey, masuk.

1291
01:22:28,790 --> 01:22:30,330
Awak selamat di sini. Mari.

1292
01:22:30,370 --> 01:22:31,750
Semua orang dah sampai?

1293
01:22:31,790 --> 01:22:34,620
Puan, ada objek yang tak dikenali
sedang ke mari.

1294
01:22:34,670 --> 01:22:35,710
Datang dengan laju.

1295
01:22:36,380 --> 01:22:37,500
SEDUTAN SATELIT
AMARAN OBJEK DEKAT

1296
01:22:37,540 --> 01:22:38,670
Ini tak bagus.

1297
01:22:48,260 --> 01:22:49,350
Tutup tempat ini.

1298
01:23:06,240 --> 01:23:07,870
Kita akan mati.

1299
01:23:08,910 --> 01:23:10,280
Walter telah menggodam tangannya.

1300
01:23:10,330 --> 01:23:11,910
Beri dia masa
untuk mematikan dron-dron itu.

1301
01:23:12,330 --> 01:23:14,210
Baik. Senjata apa yang kita ada?

1302
01:23:17,920 --> 01:23:19,130
Guna saja.

1303
01:23:20,590 --> 01:23:21,630
Marilah.

1304
01:23:22,880 --> 01:23:23,880
Ini tak guna.

1305
01:23:26,510 --> 01:23:28,140
Tak, itu penyerap gelembung.

1306
01:23:28,180 --> 01:23:29,930
Tekan butang di belakang.

1307
01:23:29,970 --> 01:23:31,930
Butang di belakang!

1308
01:23:38,350 --> 01:23:39,480
Gelembung?

1309
01:23:39,520 --> 01:23:41,900
Saya pun nak cubanya.

1310
01:23:41,940 --> 01:23:43,780
Itu skop ledak. Campak benda itu.

1311
01:23:57,710 --> 01:24:01,710
Jeli peledak. Penyembur prisma. Bintang
bingung. Peluru dengkur. Pasukan Jerit.

1312
01:24:02,050 --> 01:24:04,300
Apa ruginya kita cuba?

1313
01:24:07,090 --> 01:24:08,090
Arah jam 11.

1314
01:24:08,640 --> 01:24:11,470
Arah jam 12. Dua setengah! 4.30!

1315
01:24:12,850 --> 01:24:14,350
Selimut pelindung.

1316
01:24:14,810 --> 01:24:16,520
Terbalik.

1317
01:24:17,520 --> 01:24:18,520
Saya suka peluk.

1318
01:24:26,780 --> 01:24:27,780
Tembakan yang tepat.

1319
01:24:28,950 --> 01:24:31,030
Saya nak tembak muka awak.

1320
01:24:31,910 --> 01:24:32,910
Terima kasih?

1321
01:24:33,660 --> 01:24:35,580
Walter, saya kena isi peluru.

1322
01:24:35,620 --> 01:24:37,290
Minta dan awak akan dapat.

1323
01:24:37,960 --> 01:24:39,750
Adakah merpati-merpati itu
memakai beg galas kecil?

1324
01:24:42,250 --> 01:24:44,210
Hebat sekali.

1325
01:24:45,590 --> 01:24:47,760
Itu namanya Lima Puluh Warna Ria!

1326
01:24:47,800 --> 01:24:49,930
Oh, tolong sikit!

1327
01:24:49,970 --> 01:24:51,300
Awak dah nak menyerah kalah?

1328
01:25:09,570 --> 01:25:10,660
Makmal alatan.

1329
01:25:10,700 --> 01:25:14,280
Pergi ke makmal alatan!
Ambil setiap senjata yang ada!

1330
01:25:15,240 --> 01:25:17,120
Berhenti! Berundur!

1331
01:25:19,080 --> 01:25:20,750
Oh, tidak.

1332
01:25:29,260 --> 01:25:30,260
Saya suka peluk.

1333
01:25:36,180 --> 01:25:38,930
Walter, wajah saya
tak boleh terima ini lagi.

1334
01:25:38,980 --> 01:25:40,480
Awak buat kerja awak
dan saya buat kerja saya.

1335
01:25:40,520 --> 01:25:42,810
Tapi kerja awak
nampak lebih mudah daripada kerja saya.

1336
01:25:42,850 --> 01:25:45,650
Kita ada kepakaran berbeza.
Sebab itu kita pasukan yang hebat.

1337
01:25:45,690 --> 01:25:46,690
Tolonglah.

1338
01:26:06,790 --> 01:26:07,800
Maafkan saya.

1339
01:26:08,050 --> 01:26:09,460
Kenapa ada bau lavender?

1340
01:26:09,510 --> 01:26:10,920
Kita baru disembur.

1341
01:26:10,970 --> 01:26:12,380
Alamak. Serum bercakap benar.

1342
01:26:12,430 --> 01:26:15,010
Saya ada lima ekor kucing yang dinamakan
sempena nama ahli New Kids on the Block.

1343
01:26:15,050 --> 01:26:16,180
Saya suka New Kids.

1344
01:26:16,220 --> 01:26:17,560
Jon, Joey, Jordan, Donnie dan Danny.

1345
01:26:17,600 --> 01:26:19,520
Saya nak sangat cederakan awak sekarang.

1346
01:26:24,600 --> 01:26:25,730
Awak.

1347
01:26:25,770 --> 01:26:27,860
Awak buat apa?

1348
01:26:27,900 --> 01:26:29,820
-Saya tak akan beritahu awak.
-Saya akan beritahu awak.

1349
01:26:29,860 --> 01:26:32,650
Dia akan godam cakar awak
dan matikan dron awak.

1350
01:26:32,700 --> 01:26:34,450
Wah, benda ini benar-benar berkesan.

1351
01:26:42,120 --> 01:26:43,080
Tidak.

1352
01:26:46,960 --> 01:26:47,960
Tidak!

1353
01:26:55,390 --> 01:26:56,390
Saya datang, Walter.

1354
01:27:05,190 --> 01:27:07,650
Sikit lagi. Jangan lepaskan.
Tolong! Jangan lepaskan.

1355
01:27:17,320 --> 01:27:18,740
Walter!

1356
01:27:24,250 --> 01:27:25,290
Walter.

1357
01:27:35,840 --> 01:27:36,970
Cepat.

1358
01:27:37,010 --> 01:27:38,010
GODAMAN TANGAN ROBOT 97%

1359
01:27:39,100 --> 01:27:40,470
SASARAN DIKUNCI

1360
01:27:42,020 --> 01:27:43,730
Buat sesuatu.

1361
01:27:48,980 --> 01:27:50,150
NYAHAKTIF DRON?
YA - TIDAK

1362
01:27:53,650 --> 01:27:56,950
Jika awak matikannya,
kita berdua akan mati.

1363
01:28:01,120 --> 01:28:02,990
Awak bukan pembunuh.

1364
01:28:06,750 --> 01:28:08,750
Tak. Saya penyayang.

1365
01:28:09,380 --> 01:28:10,380
Apa?

1366
01:28:15,420 --> 01:28:20,550
Suatu hari,
alatan kamu akan menyelamatkan dunia ini.

1367
01:28:43,580 --> 01:28:44,830
-Ya!
-Ya!

1368
01:28:44,870 --> 01:28:46,700
Jangan cuci tangan itu lagi!

1369
01:29:01,470 --> 01:29:03,600
Saya akan selamatkan awak, Walter!

1370
01:29:03,640 --> 01:29:05,850
Lance? Apa awak...

1371
01:29:08,430 --> 01:29:09,850
Tak apa.

1372
01:29:09,890 --> 01:29:11,310
Tak apa.

1373
01:29:11,980 --> 01:29:13,650
Awak tak boleh lakukannya seorang diri.

1374
01:29:14,860 --> 01:29:16,190
Saya tak bersendirian!

1375
01:29:18,320 --> 01:29:19,320
Lovey?

1376
01:29:21,860 --> 01:29:23,160
Ayuh, burung-burung!

1377
01:29:25,580 --> 01:29:26,910
Terbang!

1378
01:29:51,890 --> 01:29:53,150
Walter.

1379
01:29:53,520 --> 01:29:54,770
Walter.

1380
01:29:58,030 --> 01:30:00,820
Bagaimana rasanya pendarahan dalaman?

1381
01:30:00,860 --> 01:30:03,240
Begini. Rasanya begini.

1382
01:30:03,280 --> 01:30:04,410
Mari sini.

1383
01:30:04,450 --> 01:30:05,780
Tidak. Saya tak mahu dipeluk.

1384
01:30:05,830 --> 01:30:08,660
Nanti saya bertelur di depan Marcy.

1385
01:30:21,550 --> 01:30:23,380
Walter selamatkan dia.

1386
01:30:27,100 --> 01:30:28,850
Saya perlukan doktor haiwan.

1387
01:30:29,560 --> 01:30:32,230
Sebaik saja saya boleh bergerak, saya akan
tukar awak semula kepada manusia.

1388
01:30:32,270 --> 01:30:33,270
Sterling.

1389
01:30:33,690 --> 01:30:35,150
Awak jadi burung?

1390
01:30:35,190 --> 01:30:36,810
Hei, Marcy.

1391
01:30:36,860 --> 01:30:38,940
Sebab itu saya tak jumpa awak!

1392
01:30:42,360 --> 01:30:44,530
Awak jadi burung. Teruknya.

1393
01:30:44,570 --> 01:30:45,700
Pelik, bukan?

1394
01:30:45,740 --> 01:30:46,870
Ini menakjubkan.

1395
01:30:46,910 --> 01:30:48,030
Kita berjaya.

1396
01:30:48,080 --> 01:30:52,040
Kita hapuskan dron, tewaskan penjahat itu,
selamatkan banyak orang.

1397
01:30:52,080 --> 01:30:54,290
Kita akan dapat jawatan kita semula!

1398
01:30:56,830 --> 01:30:58,960
Dipecat kali ketiga.

1399
01:30:59,000 --> 01:31:01,590
Itu tentu rekod baru.

1400
01:31:02,090 --> 01:31:03,970
Saya tak sangka akan jadi begini.

1401
01:31:04,010 --> 01:31:08,010
Tapi kita dah langgar undang-undang,
mengingkari arahan,

1402
01:31:08,050 --> 01:31:10,350
dan lakukan khianat.

1403
01:31:10,390 --> 01:31:12,020
Oh ya, khianat.

1404
01:31:12,060 --> 01:31:13,890
Terlupa tentang pengkhianatan.

1405
01:31:13,940 --> 01:31:16,770
Tak apalah.

1406
01:31:16,810 --> 01:31:18,060
Lihat sekeliling.

1407
01:31:20,270 --> 01:31:23,320
Ibu awak tentu bangga
dengan awak sekarang.

1408
01:31:25,410 --> 01:31:27,700
Awak selamatkan mereka semua.

1409
01:31:29,490 --> 01:31:31,620
Awak buat cara awak.

1410
01:31:32,830 --> 01:31:35,370
Awak juga buat saya jadi begini.

1411
01:31:35,920 --> 01:31:37,040
Ya.

1412
01:31:37,080 --> 01:31:39,840
Saya akan ikhtiarkannya. Maaf.

1413
01:31:39,880 --> 01:31:43,170
Saya semakin suka benda bebas gluten ini.

1414
01:31:45,800 --> 01:31:47,340
Apa kita nak buat sekarang?

1415
01:31:47,390 --> 01:31:48,390
Oh, kita boleh...

1416
01:31:54,640 --> 01:31:55,770
Marcy?

1417
01:31:55,810 --> 01:31:58,020
Okey, saya tak boleh nampak atau dengar,

1418
01:31:58,060 --> 01:32:01,110
tapi deria saya yang lain terangsang,
jadi awak...

1419
01:32:02,360 --> 01:32:05,450
Ejen Sterling, maafkan saya
kerana sandiwara tadi.

1420
01:32:05,490 --> 01:32:06,610
Tak apa.

1421
01:32:06,650 --> 01:32:08,660
Awak patut lihat muka awak
apabila kami tangkap awak.

1422
01:32:08,700 --> 01:32:09,990
Muka saya biasa saja.

1423
01:32:10,030 --> 01:32:11,330
Tak pernah saya lihat muka
yang begitu ketakutan.

1424
01:32:11,370 --> 01:32:12,490
Awak berdua dah habis bercakap?

1425
01:32:12,540 --> 01:32:14,250
Kita akan okey, Lance!

1426
01:32:14,290 --> 01:32:16,660
Guna tangan bayi untuk buka kunci!

1427
01:32:16,710 --> 01:32:19,290
Boleh awak tanggalkan penutup kepalanya?

1428
01:32:19,330 --> 01:32:21,500
Okey, dan awak boleh...

1429
01:32:21,540 --> 01:32:23,210
Oh, hai.

1430
01:32:25,050 --> 01:32:26,630
Adakah ini tentang perbuatan khianat itu?

1431
01:32:26,670 --> 01:32:28,640
Joy, apa semua ini?

1432
01:32:28,680 --> 01:32:30,970
Kami tersilap tentang awak.

1433
01:32:31,010 --> 01:32:34,810
Awaklah masa depan agensi ini
dan kami mahu awak ketuai pasukan baru.

1434
01:32:34,850 --> 01:32:37,020
Pasukan global rahsia...

1435
01:32:37,060 --> 01:32:38,810
Tunggu dulu.

1436
01:32:38,850 --> 01:32:43,070
Saya tak mahu mengetuai apa-apa,
kecuali Walter sertai pasukan itu.

1437
01:32:44,440 --> 01:32:46,610
Dia sedang bercakap dengan Walter.

1438
01:32:47,490 --> 01:32:49,570
-Ya, kami...
-Turunkan tangan awak.

1439
01:32:49,610 --> 01:32:51,870
Yalah, kami saling mewakili.
Kami sepasukan.

1440
01:32:51,910 --> 01:32:53,030
Saya?

1441
01:32:53,080 --> 01:32:55,500
Kami perlukan orang seperti awak.

1442
01:32:55,540 --> 01:32:59,330
Orang yang boleh membantu Agensi
bertindak dengan cara baru.

1443
01:32:59,920 --> 01:33:01,170
Apa pendapat awak?

1444
01:33:02,750 --> 01:33:04,800
Nampaknya kita perlukan perada.

1445
01:33:05,880 --> 01:33:07,010
Pasukan Pelik?

1446
01:33:07,050 --> 01:33:08,170
Pasukan Pelik.

1447
01:33:11,390 --> 01:33:13,180
Misil dinyahaktif.

1448
01:41:31,590 --> 01:41:33,600
Diterjemahkan oleh: Vincent Lim

1449
01:41:39,440 --> 01:41:40,900
KITA BERJAYA!