1
00:00:00,984 --> 00:00:02,942
Saya sudah suruh
awak hilangkan diri.
2
00:00:03,151 --> 00:00:04,317
Awak ditahan.
3
00:00:04,526 --> 00:00:05,776
FBI.
4
00:00:06,484 --> 00:00:08,109
Bukan ini yang kita rancang.
5
00:00:08,192 --> 00:00:09,359
Lepaskan dia!
6
00:00:11,025 --> 00:00:12,401
Saya tak sangka awak buat begini.
7
00:00:12,484 --> 00:00:13,776
Sampai hati awak
tak bercakap tentangnya?
8
00:00:14,359 --> 00:00:15,942
- Awak kenal dia?
- Nama dia Teo.
9
00:00:16,025 --> 00:00:18,860
- Apa dia buat di sini?
- Mungkin cuba nak bunuh saya.
10
00:00:19,651 --> 00:00:22,067
Jika FBI ialah
syarikat persendirian.
11
00:00:22,151 --> 00:00:25,234
Ejen yang lakukan serbuan
akan dapat sedikit duit itu.
12
00:00:25,317 --> 00:00:27,443
Bukannya saya
akan dapat wang itu.
13
00:00:28,443 --> 00:00:29,984
Sudah berapa lama
kamu jadi teman sekerja?
14
00:00:30,067 --> 00:00:33,067
Awak biar betul?
Kami bukan teman sekerja.
15
00:00:33,151 --> 00:00:35,860
Ejen Bantuan baru saja
tamat program latihan...
16
00:00:35,941 --> 00:00:38,526
- ...beberapa bulan lalu.
- Tunggu, Ejen Bantuan?
17
00:00:38,860 --> 00:00:40,067
Awak memalukan!
18
00:00:40,151 --> 00:00:41,942
Seluruh kerjaya awak
adalah insiden berulang...
19
00:00:42,025 --> 00:00:44,693
...perkara dan kegagalan
paling teruk.
20
00:00:46,109 --> 00:00:48,526
Apa yang awak betul-betul mahu
ialah balas dendam kepada FBI.
21
00:00:48,860 --> 00:00:49,860
Apa awak cadangkan?
22
00:00:49,941 --> 00:00:52,693
Awak serbu wang itu
sebelum FBI.
23
00:00:53,067 --> 00:00:54,276
Kami akan buat
semua kerja untuk awak.
24
00:00:55,109 --> 00:01:00,317
Mereka melarikan diri
kerana kelemahan awak.
25
00:01:01,234 --> 00:01:02,776
Saya rasa awak
memang ahli silap mata.
26
00:01:04,109 --> 00:01:07,693
Jika awak mengkhianati saya, saya
akan cari dan nahaslah.
27
00:01:08,635 --> 00:01:09,635
Saya tahu.
28
00:01:18,317 --> 00:01:20,443
Dia masih ada akaun AOL.
29
00:01:20,942 --> 00:01:23,151
-Siapa?
-Lashever.
30
00:01:24,025 --> 00:01:25,317
Dia hantar alamat kelab malam...
31
00:01:25,401 --> 00:01:27,609
...yang kita akan tipu
daripada akaun AOL miliknya.
32
00:01:27,693 --> 00:01:28,818
Awak nak habiskan itu?
33
00:01:41,734 --> 00:01:43,401
Bila FBI akan serbu tempat itu?
34
00:01:43,609 --> 00:01:46,401
Sabtu.
Jadi kita cuma ada dua hari.
35
00:01:46,776 --> 00:01:48,151
Adakah ia akan
ambil masa selama itu?
36
00:01:49,359 --> 00:01:52,151
Entahlah. Ia akan ambil masa
selama mana yang diperlukan.
37
00:01:53,067 --> 00:01:55,276
- Saya perlu jumpa Ava.
- Tak perlu pun.
38
00:01:56,192 --> 00:01:57,734
Dia perlu tahu yang Teo tipu dia.
39
00:01:58,276 --> 00:02:01,526
Teo tipu dia dengan tak beritahu
yang awak ditahan oleh FBI.
40
00:02:01,860 --> 00:02:03,317
Awak nak Ava tahu perkara itu?
41
00:02:03,818 --> 00:02:05,317
Tidak, tetapi dia perlu tahu
yang Teo menipu.
42
00:02:05,984 --> 00:02:07,067
Bagaimana awak nak buat begitu...
43
00:02:07,151 --> 00:02:08,693
...tanpa beritahu dia
yang awak ditahan?
44
00:02:09,860 --> 00:02:11,025
Jangan kacau dia.
45
00:02:11,693 --> 00:02:14,484
Kita akan curi wang ini,
berikannya kepada Lashever.
46
00:02:14,568 --> 00:02:16,192
Kemudian, kita akan jemput Jacob.
47
00:02:17,609 --> 00:02:18,734
Saya akan mengetuainya...
48
00:02:18,818 --> 00:02:19,942
...kerana ini bukan
rancangan pembunuhan.
49
00:02:20,025 --> 00:02:21,984
Ini rancangan pencurian.
Ini kepakaran saya.
50
00:02:22,359 --> 00:02:23,359
Ya, saya tahu.
51
00:02:23,443 --> 00:02:25,234
Jika kita nak bergaduh
tentang saya menjadi ketua...
52
00:02:25,317 --> 00:02:26,984
...baik buat sekarang.
53
00:02:29,942 --> 00:02:31,609
Kita berdua akan masuk penjara.
54
00:02:31,941 --> 00:02:33,484
Saya? Untuk seumur hidup.
55
00:02:33,860 --> 00:02:35,484
Kita berada di sini kerana awak.
56
00:02:36,526 --> 00:02:37,838
Jadi, saya akan ikut cakap awak.
57
00:02:40,941 --> 00:02:42,109
Memandangkan awak
takkan masuk penjara...
58
00:02:42,192 --> 00:02:44,151
...awak akan mula makan burger keju?
59
00:02:46,109 --> 00:02:47,109
Mungkin.
60
00:02:52,609 --> 00:02:54,693
- Baiklah.
- Okey? Awak pasti?
61
00:02:54,776 --> 00:02:55,942
Saya memang sangat yakin.
62
00:02:56,025 --> 00:02:57,317
Saya tak rasa...
63
00:02:57,401 --> 00:02:59,901
...yang wang itu berada di salah
satu daripada dua tempat ini.
64
00:03:01,526 --> 00:03:03,526
Ejen Lashever, boleh saya bantu?
65
00:03:03,818 --> 00:03:06,568
Saya di sini untuk bertanya
soalan yang sama, Stroud.
66
00:03:06,651 --> 00:03:08,169
Boleh saya bantu awak?
67
00:03:09,860 --> 00:03:12,443
Saya perlu jawab panggilan ini.
Saya uruskan sembilan kes.
68
00:03:12,526 --> 00:03:14,192
- Awak faham sahajalah.
- Ya.
69
00:03:14,818 --> 00:03:16,583
Saya tak jumpa awak
di majlis perjumpaan Quantico.
70
00:03:17,059 --> 00:03:18,276
Ia menyeronokkan.
71
00:03:18,776 --> 00:03:19,942
Majlis perjumpaan Quantico apa...
72
00:03:20,942 --> 00:03:23,860
- Ya. Saya sibuk.
- Tunggu.
73
00:03:23,942 --> 00:03:25,734
Puan dan Stroud tamat
pengajian pada tahun sama?
74
00:03:25,818 --> 00:03:29,818
Kesimpulan yang bagus,
Sherlock Rackley. Klu konteks.
75
00:03:29,901 --> 00:03:31,276
Tetapi, pangkat dia tiga
tahap lebih tinggi daripada puan.
76
00:03:31,359 --> 00:03:32,359
- Ya.
- Dua.
77
00:03:32,868 --> 00:03:36,732
Itu namanya kelebihan
lelaki kulit putih, bangang.
78
00:03:37,868 --> 00:03:41,243
Jadi, bagaimana
dengan operasi itu?
79
00:03:42,909 --> 00:03:44,951
Hari ini, kami tak cukup orang...
80
00:03:45,034 --> 00:03:46,993
...memandangkan Hayes tiada.
81
00:03:48,243 --> 00:03:49,868
Maksud awak, Ejen Bantuan.
82
00:03:49,951 --> 00:03:51,326
Nama dia Ejen Hayes.
83
00:03:51,367 --> 00:03:53,326
Rasanya saya dah sebut
nama dia dengan jelas.
84
00:03:53,659 --> 00:03:55,285
Tetapi sebenarnya
apa yang berlaku?
85
00:03:55,366 --> 00:03:58,326
Ia pembunuh upahan
dan teman wanita dia, kan?
86
00:03:58,367 --> 00:04:01,366
Pembunuh upahan sama yang puan
pernah cuba tangkap sekali...
87
00:04:01,409 --> 00:04:04,659
...dan puan biarkan dia lari
dengan teman wanitanya.
88
00:04:05,326 --> 00:04:07,576
Mereka tak lari daripada saya.
89
00:04:07,659 --> 00:04:09,659
Mereka lari
daripada Ejen Bantuan.
90
00:04:12,534 --> 00:04:13,534
Okey.
91
00:04:15,450 --> 00:04:17,076
Kamu berdua dah tahu
di mana wang itu...
92
00:04:17,159 --> 00:04:18,701
...disembunyikan
di kelab malam kamu?
93
00:04:21,034 --> 00:04:25,034
Tak mungkin kamu nak menyerbu
tanpa buat perancangan.
94
00:04:25,118 --> 00:04:27,492
Ejen pasukan
yang diluluskan sahaja.
95
00:04:29,367 --> 00:04:30,617
Bagus, kamu berdua.
96
00:04:30,951 --> 00:04:33,326
Sentiasa mengikut peraturan bos.
97
00:04:34,034 --> 00:04:35,409
Itu adalah ujian.
98
00:04:36,534 --> 00:04:38,034
Rasanya, kita lulus.
99
00:04:39,285 --> 00:04:40,285
Ya.
100
00:04:41,807 --> 00:04:42,807
Pergi matilah.
101
00:04:48,507 --> 00:04:50,257
Di mana wang
yang kita perlu curi?
102
00:04:50,924 --> 00:04:52,298
- Di dalam kelab itu.
- Saya tahu.
103
00:04:52,382 --> 00:04:53,465
Maksud saya, di bahagian mana?
104
00:04:53,841 --> 00:04:56,049
Saya tak tahu. Nanti saya
beritahu apabila dah jumpa.
105
00:04:56,133 --> 00:04:58,298
- Lashever tak beritahu awak?
- Dia pun tak tahu.
106
00:04:58,382 --> 00:04:59,716
Itu kes ejen lain.
107
00:04:59,799 --> 00:05:01,924
Apa yang kita tahu,
$500,000 itu...
108
00:05:02,007 --> 00:05:04,590
...dalam bentuk wang tunai haram
disembunyikan di dalam sana.
109
00:05:04,674 --> 00:05:06,091
Apa rancangan awak
untuk mencarinya?
110
00:05:06,424 --> 00:05:08,549
Itulah rancangan saya,
untuk mencarinya.
111
00:05:09,298 --> 00:05:10,424
Jadi, awak tiada rancangan?
112
00:05:10,507 --> 00:05:11,549
Jika awak bersikap begini...
113
00:05:11,632 --> 00:05:13,133
...baik awak duduk di dalam kereta.
114
00:05:49,799 --> 00:05:51,091
Kenapa kita balik?
115
00:05:51,174 --> 00:05:52,716
Sebab, tunggu sekejap.
116
00:05:55,924 --> 00:05:57,549
"Panggilan, Lefty"
117
00:06:00,882 --> 00:06:01,882
Awak dah dapat wang saya?
118
00:06:02,036 --> 00:06:03,465
Ia kelab penghibur pondan.
119
00:06:06,415 --> 00:06:09,358
Awak ada masalah dengan
benda begitu?
120
00:06:10,015 --> 00:06:11,015
Awak tahu?
121
00:06:11,306 --> 00:06:12,515
Kenapa awak tak beritahu saya?
122
00:06:13,001 --> 00:06:15,834
Kelab Rose's Garden?
Saya sangka ia dah jelas.
123
00:06:16,264 --> 00:06:19,932
Ini takkan berhasil.
Kita tak boleh tipu mereka.
124
00:06:20,015 --> 00:06:21,348
Kami takkan terlepas.
125
00:06:21,743 --> 00:06:23,409
Maaf. Apa maksud awak?
126
00:06:23,556 --> 00:06:26,306
Ini semua idea awak,
jadi awak boleh buat...
127
00:06:26,390 --> 00:06:29,306
...kerana kejayaan adalah
satu-satunya pilihan awak.
128
00:06:29,390 --> 00:06:32,057
Tentu ada perkara lain kami
boleh buat. Beri kami kes lain.
129
00:06:32,390 --> 00:06:34,640
Awak fikir ini
"Pilih Pengembaraan Sendiri?"
130
00:06:34,723 --> 00:06:36,848
Ini kes yang saya beri kepada
awak. Jadi saya tak peduli...
131
00:06:36,932 --> 00:06:40,180
...jika Javier perlu berpakaian
menyerupai perempuan.
132
00:06:40,223 --> 00:06:42,306
Dapatkan wang saya.
133
00:06:46,057 --> 00:06:47,556
Saya akan telefon
awak apabila dah selesai.
134
00:06:53,306 --> 00:06:54,431
Apa yang berlaku?
135
00:06:54,556 --> 00:06:55,807
Pergi kembali ke lebuh raya.
136
00:06:56,223 --> 00:07:00,306
- Kita nak ke mana?
- Jauh. Pandu sahaja. Cepat.
137
00:07:34,382 --> 00:07:36,008
Nampaknya, tiada orang di rumah.
138
00:07:44,716 --> 00:07:45,716
Stephen!
139
00:07:45,799 --> 00:07:46,799
Tidak.
140
00:07:48,755 --> 00:07:50,046
Saya nak tanya soalan.
141
00:07:50,796 --> 00:07:52,671
Apakah kedai alat solek
yang paling terbaik?
142
00:07:52,755 --> 00:07:54,629
- Saya tak tahu.
- Kedai terbaik.
143
00:07:54,713 --> 00:07:56,253
Saya tak tahu.
144
00:07:56,296 --> 00:07:57,296
Sephora.
145
00:07:58,046 --> 00:07:59,629
Di situlah saya jumpa dia.
146
00:07:59,713 --> 00:08:03,088
Sehingga dia larikan diri dengan
timbunan wang dan salahkan saya.
147
00:08:03,172 --> 00:08:04,213
Saya tak salahkan awak...
148
00:08:04,796 --> 00:08:07,254
Cuba teka, saya dilarang masuk
ke berapa banyak Sephora?
149
00:08:07,629 --> 00:08:09,005
- Berapa banyak?
- Semua!
150
00:08:09,963 --> 00:08:11,755
Awak tahu di mana saya
terpaksa bekerja sekarang?
151
00:08:11,838 --> 00:08:13,504
- Di mana?
- Bukan Sephora.
152
00:08:13,588 --> 00:08:14,755
Stephen, saya minta maaf.
153
00:08:14,838 --> 00:08:16,671
Saya memang tak tahu
mereka salahkan awak.
154
00:08:16,755 --> 00:08:19,113
Apa kata awak terus terang saja?
155
00:08:20,588 --> 00:08:23,588
Sebab itu awak datang, kan?
Awak perlukan sesuatu.
156
00:08:24,296 --> 00:08:25,379
Okey, ya.
157
00:08:26,755 --> 00:08:28,254
Awak tahu Rose's Garden?
158
00:08:28,755 --> 00:08:29,921
Kelab pondan?
159
00:08:31,296 --> 00:08:33,880
Saya harap awak dapat tolong
saya dengan sesuatu di sana.
160
00:08:33,963 --> 00:08:34,963
Tak nak.
161
00:08:35,546 --> 00:08:37,671
Sudah lapan tahun saya
tak menyerupai seperti wanita.
162
00:08:38,046 --> 00:08:40,379
Bukannya susah.
Sekali sahaja.
163
00:08:40,463 --> 00:08:42,088
Saya perlukan orang macam awak,...
164
00:08:42,172 --> 00:08:43,537
...untuk masuk ke dalam.
165
00:08:43,629 --> 00:08:46,172
Jika awak perlukannya,
cari orang lain.
166
00:08:47,088 --> 00:08:48,088
Suruhlah dia buat.
167
00:08:48,379 --> 00:08:51,130
Apa? Tidak. Dia tak boleh
jadi pondan.
168
00:08:52,130 --> 00:08:53,629
Mengapa saya tak boleh jadi pondan?
169
00:08:53,713 --> 00:08:55,588
Sebab ini bukan
sekadar memakai gaun.
170
00:08:55,671 --> 00:08:57,213
Awak takkan tahu
apa yang awak buat.
171
00:08:57,588 --> 00:08:58,921
Saya tak sangka
awak cadangkan itu.
172
00:08:59,005 --> 00:09:00,379
Saya tak sangka
awak masih berada di sini.
173
00:09:02,296 --> 00:09:04,172
Baik. Biar saya jadi.
174
00:09:04,504 --> 00:09:05,755
Awak bukan lelaki, Letty.
175
00:09:05,838 --> 00:09:07,130
Saya tahu.
Saya seorang perempuan.
176
00:09:07,213 --> 00:09:09,379
Jadi, rasanya
saya boleh pura-pura.
177
00:09:10,213 --> 00:09:12,963
Awak takkan bertahan
sejam tanpa dikesan.
178
00:09:13,421 --> 00:09:15,213
Mereka akan perasan.
179
00:09:15,254 --> 00:09:16,629
Melainkan awak bantu
saya nampak seperti mereka.
180
00:09:17,671 --> 00:09:20,046
Saya tahu awak tak
buang barang lama awak.
181
00:09:20,379 --> 00:09:21,463
Bagaimana awak tahu?
182
00:09:21,880 --> 00:09:23,421
Tengoklah rumah awak.
Awak suka simpan barang.
183
00:09:23,504 --> 00:09:25,337
Awak ada tujuh pengokot.
184
00:09:26,671 --> 00:09:28,005
Dengar, ini bukan sekadar...
185
00:09:30,088 --> 00:09:32,671
Saya takkan buat begini
jika saya tak terpaksa.
186
00:09:32,755 --> 00:09:34,253
Ini sangat penting.
187
00:09:34,713 --> 00:09:35,921
Ini tentang anak saya.
188
00:09:38,921 --> 00:09:39,963
Sepuluh peratus.
189
00:09:42,463 --> 00:09:43,463
Okey.
190
00:09:43,546 --> 00:09:46,130
Maksud saya, jika saya
bantu awak menjayakannya...
191
00:09:46,213 --> 00:09:48,213
...saya akan dapat 10 peratus
daripada hasil curian.
192
00:09:48,254 --> 00:09:49,546
Tidak, saya faham maksud awak.
193
00:09:51,504 --> 00:09:52,504
Janji.
194
00:09:55,084 --> 00:09:57,888
Setidaknya tak perlu susah-susah.
195
00:10:01,015 --> 00:10:02,015
Ikut saya.
196
00:10:04,058 --> 00:10:05,642
Jika awak beri dia 10 peratus
daripada wang itu...
197
00:10:05,725 --> 00:10:06,725
...nanti Lashever
tak dapat jumlah penuh.
198
00:10:06,808 --> 00:10:07,975
Mengapa awak setuju?
199
00:10:08,152 --> 00:10:10,694
Sekurang-kurangnya
kita ada perkembangan.
200
00:10:10,724 --> 00:10:11,807
Tengok baik-baik.
201
00:10:14,266 --> 00:10:17,724
- Ingat Jenny?
- Oh, Tuhan. Jenny.
202
00:10:18,224 --> 00:10:19,391
Bagaimana nak
bekerja di Sephora...
203
00:10:19,474 --> 00:10:22,015
...jika tak boleh padankan
solekan muka dengan leher?
204
00:10:22,168 --> 00:10:24,266
Itulah Jenny.
Saya tinggal dengan dia.
205
00:10:24,599 --> 00:10:26,224
Berapa lama lagi?
206
00:10:26,307 --> 00:10:27,307
- Apa?
- Ya.
207
00:10:27,391 --> 00:10:28,822
- Tidak, biar betul.
- Ya.
208
00:10:29,015 --> 00:10:31,213
Selama dua bulan.
Kemudian dia halau saya.
209
00:10:31,683 --> 00:10:32,683
Sebab awak hisap dadah.
210
00:10:32,764 --> 00:10:34,932
Tidak, kerana
saya tak nak cuci pinggan.
211
00:10:35,886 --> 00:10:36,886
Dasar Jenny!
212
00:10:36,969 --> 00:10:38,594
Mungkin itu boleh
jadi nama gelaran saya.
213
00:10:39,761 --> 00:10:41,428
Tetapi, awak
memang perlukan nama.
214
00:10:41,512 --> 00:10:43,719
Pertama sekali, saya perlu
fikirkan persembahan saya.
215
00:10:44,386 --> 00:10:46,345
Sayang, walaupun
mereka beri awak kerja...
216
00:10:46,428 --> 00:10:48,512
...mereka takkan bagi
persembahan pada hari pertama.
217
00:10:48,585 --> 00:10:51,079
Baguslah. Kurang
perkara saya perlu fikirkan.
218
00:10:51,142 --> 00:10:53,509
Tetapi, mungkin mereka akan
masukkan awak dalam kumpulan.
219
00:10:53,561 --> 00:10:54,561
Saya boleh membuatnya.
220
00:10:54,593 --> 00:10:57,428
Baiklah, cuba ini.
221
00:10:57,512 --> 00:10:59,512
Saya akan pergi ambil
mesin jahit saya.
222
00:10:59,593 --> 00:11:00,928
Ada di situ.
223
00:11:01,011 --> 00:11:02,011
Bukan yang itu.
224
00:11:06,261 --> 00:11:07,897
- Okey.
- Jadi...
225
00:11:08,095 --> 00:11:10,136
- Apa awak nak saya buat?
- Apa maksud awak?
226
00:11:10,969 --> 00:11:14,844
Di kelab malam. Awak ketua,
jadi berilah saya arahan.
227
00:11:15,261 --> 00:11:16,386
Jangan buat apa-apa.
228
00:11:17,512 --> 00:11:19,677
Saya tak perlukan bantuan awak.
Saya boleh uruskan.
229
00:11:21,470 --> 00:11:22,844
Boleh awak lihat siapa telefon?
230
00:11:24,178 --> 00:11:25,969
"Panggilan, Ibu"
231
00:11:30,220 --> 00:11:31,303
Ibu awak.
232
00:11:31,636 --> 00:11:33,345
Dia serahkan awak kepada FBI.
233
00:11:33,428 --> 00:11:35,761
Saya tahu, tetapi
dia tak telefon saya.
234
00:11:35,844 --> 00:11:36,844
Tak mengapalah.
235
00:11:39,553 --> 00:11:41,095
Awak nak saya
jawab panggilan dia?
236
00:11:41,178 --> 00:11:42,803
Dia ibu awak. Dia sayang awak.
237
00:11:42,886 --> 00:11:44,886
Awak benar-benar
menyebelahi dia sekarang?
238
00:11:44,969 --> 00:11:46,928
Tidak. Saya cuma...
239
00:11:47,719 --> 00:11:49,928
Mungkin awak tak patut
buang orang dengan mudah.
240
00:11:50,011 --> 00:11:51,844
Mungkin awak
perlukan mereka nanti.
241
00:11:51,928 --> 00:11:54,886
Keadaan lebih mudah jika
awak tak suka putuskan hubungan.
242
00:11:55,636 --> 00:11:58,428
Setidaknya saya tahu
apabila hubungan diputuskan.
243
00:11:59,719 --> 00:12:01,428
Ava akan sentiasa
menjadi adik saya.
244
00:12:02,636 --> 00:12:03,969
Jika awak tak
perlukan saya sekarang...
245
00:12:04,053 --> 00:12:05,553
...saya nak pergi menjenguk dia.
246
00:12:05,594 --> 00:12:07,803
Bagus. Saya akan telefon awak
apabila saya dah selesai.
247
00:12:07,886 --> 00:12:08,886
Bagus.
248
00:12:21,541 --> 00:12:22,695
Gary...
249
00:12:22,763 --> 00:12:24,221
Saya bekerja pakai
kasut tumit tinggi baru...
250
00:12:24,297 --> 00:12:27,297
...dan saya beli pada harga penuh,
jadi baik awak hati-hati.
251
00:12:27,381 --> 00:12:28,381
Maaf.
252
00:12:30,184 --> 00:12:31,700
Awak pula siapa?
253
00:12:37,255 --> 00:12:40,006
Priscilla McCall. Saya tak
pernah dengar tentang awak.
254
00:12:41,090 --> 00:12:42,381
Awak boleh memperkenalkan saya.
255
00:12:43,297 --> 00:12:44,798
Boleh tahan.
256
00:12:45,255 --> 00:12:48,798
Dengar baik-baik.
Awak berada di Rose's Garden.
257
00:12:48,881 --> 00:12:50,589
Awak sangka awak boleh hentak
kasut tumit awak tiga kali...
258
00:12:50,673 --> 00:12:51,798
...dan menjadi Lady Chablis?
259
00:12:51,881 --> 00:12:53,631
Saya cuma minta peluang.
260
00:12:54,131 --> 00:12:55,756
Saya boleh mula dengan
persembahan berkumpulan.
261
00:12:56,798 --> 00:12:58,464
Oh, Tuhan.
262
00:12:58,547 --> 00:13:00,172
Dia boleh mula dengan
persembahan berkumpulan.
263
00:13:00,255 --> 00:13:02,171
Nampak tak pintu
yang ditulis "keluar"?
264
00:13:02,214 --> 00:13:03,464
Awak boleh keluar dari sini.
265
00:13:04,339 --> 00:13:06,339
Mujur awak cari masalah dengan
saya sebelum dengan Mickey.
266
00:13:09,006 --> 00:13:10,006
"Pekerja sahaja"
267
00:13:10,547 --> 00:13:11,547
Adakah itu pemiliknya?
268
00:13:13,172 --> 00:13:16,589
"Pekerja sahaja"
269
00:13:17,381 --> 00:13:19,172
Hei, awak nak ke mana?
270
00:13:30,255 --> 00:13:32,214
Maaf, saya dah beritahu dia
yang kita tiada ruang...
271
00:13:32,297 --> 00:13:33,547
...untuk pekerja baru.
272
00:13:36,297 --> 00:13:37,339
Siapa nama awak?
273
00:13:38,255 --> 00:13:39,422
Priscilla McCall.
274
00:13:42,255 --> 00:13:45,171
Awak memang ada potensi.
Awak sangat cantik.
275
00:13:47,214 --> 00:13:48,506
Tetapi betul kata Sweetie.
276
00:13:48,589 --> 00:13:52,006
Sudah terlalu
ramai pekerja di sini.
277
00:13:52,090 --> 00:13:53,506
Sayang betul.
278
00:13:56,673 --> 00:13:57,673
Hei.
279
00:13:58,006 --> 00:13:59,006
Hei!
280
00:14:01,172 --> 00:14:02,255
Duduklah.
281
00:14:02,381 --> 00:14:03,506
Biar betul?
282
00:14:12,964 --> 00:14:14,048
Siapa awak?
283
00:14:15,339 --> 00:14:16,506
Terus terang.
284
00:14:25,171 --> 00:14:26,547
Mungkin ibu saya
akan beritahu awak...
285
00:14:26,631 --> 00:14:28,839
...saya memang tak guna.
286
00:14:29,881 --> 00:14:31,131
Ada betulnya...
287
00:14:31,673 --> 00:14:34,048
Tetapi dia jarang ada
di rumah, jadi itulah dia.
288
00:14:36,506 --> 00:14:37,547
Apa lagi?
289
00:14:38,171 --> 00:14:41,381
Saya berhenti sekolah menengah
dan mula mencuri...
290
00:14:41,881 --> 00:14:45,464
Menipu kawan, hisap dadah
dan menjadi kaki botol.
291
00:14:46,798 --> 00:14:48,547
Saya pernah cuba
bunuh diri beberapa kali...
292
00:14:48,631 --> 00:14:50,090
...tetapi saya gagal juga.
293
00:14:52,839 --> 00:14:54,171
Apabila saya buat ini...
294
00:14:56,214 --> 00:14:57,839
...saya dapat jadi orang lain.
295
00:15:01,881 --> 00:15:03,600
Tolonglah, saya
sanggup buat apa sahaja.
296
00:15:07,589 --> 00:15:09,131
Kami tak cukup pelayan bar.
297
00:15:09,172 --> 00:15:10,172
Itu tak benar.
298
00:15:10,547 --> 00:15:11,547
Alan dah tak bekerja.
299
00:15:12,964 --> 00:15:14,839
Semalam dia alami
kemalangan kecil.
300
00:15:15,631 --> 00:15:17,839
Dia terjatuh tangga
dan cedera di kepala.
301
00:15:20,339 --> 00:15:21,453
Selamat tinggal, Alan.
302
00:15:26,964 --> 00:15:28,297
Awak boleh mula malam ini?
303
00:15:28,923 --> 00:15:30,339
Saya boleh mula sekarang.
304
00:15:30,422 --> 00:15:31,631
Bagus.
305
00:15:31,714 --> 00:15:34,131
Sweetie, tunjukkan
Priscilla tempat ini.
306
00:15:38,090 --> 00:15:39,171
Pergi.
307
00:15:39,214 --> 00:15:41,798
Terima kasih.
Awak takkan kecewa.
308
00:15:50,964 --> 00:15:51,964
Bar.
309
00:15:52,589 --> 00:15:53,673
Bar lagi satu.
310
00:15:54,172 --> 00:15:55,464
Bar lagi satu.
311
00:15:55,756 --> 00:15:57,048
Pentas.
312
00:15:57,673 --> 00:15:58,839
Dapurnya...
313
00:15:58,923 --> 00:16:01,339
...yang cuma ada mesin
bertih jagung dan plat panas...
314
00:16:01,422 --> 00:16:03,506
...ada di sini, begitu juga
dengan bilik persalinan.
315
00:16:06,714 --> 00:16:08,297
"Penghibur sahaja"
316
00:16:09,714 --> 00:16:11,756
Jangan sentuh apa-apa...
317
00:16:11,839 --> 00:16:13,798
...terutamanya cermin ini
sebab ini milik saya.
318
00:16:14,057 --> 00:16:16,374
Termasuklah rambut palsu
si Georgia O'Queef...
319
00:16:16,399 --> 00:16:18,835
...dan dia itu kecoh betullah
pasal rambut dia.
320
00:16:18,901 --> 00:16:20,639
Saya pun sama kalau ada
rambut begitu.
321
00:16:20,696 --> 00:16:22,696
Semestinya jangan
sentuh barang Mama Rose.
322
00:16:22,787 --> 00:16:24,954
Tengoklah papan tanda dia.
323
00:16:25,829 --> 00:16:26,995
Dia ada bilik persalinan sendiri?
324
00:16:27,078 --> 00:16:28,994
Di kelab bagus, bintang utama
memang ada bilik sendiri.
325
00:16:29,537 --> 00:16:31,454
Tetapi awak tak perlu
bimbang tentang semua ini.
326
00:16:31,871 --> 00:16:33,496
Awak takkan berada di sini.
327
00:16:33,871 --> 00:16:34,871
Awak cuma perlu fikir...
328
00:16:34,954 --> 00:16:37,078
...tentang cara buat Slurpee
Blue Curacao saya rasa masam.
329
00:16:37,162 --> 00:16:39,120
Saya dah tahu cara membuatnya.
330
00:16:39,204 --> 00:16:41,758
- Awak menipu.
- Saya akan buat sekarang.
331
00:16:54,258 --> 00:16:55,258
Hei.
332
00:16:58,287 --> 00:16:59,746
Saya perlu cakap dengan awak.
333
00:17:03,329 --> 00:17:04,829
Biarkan kami
bersendirian sebentar.
334
00:17:07,078 --> 00:17:08,078
Okey.
335
00:17:09,621 --> 00:17:10,829
Mari mulakan.
336
00:17:11,994 --> 00:17:15,078
Ayuh. Marahlah. Saya hantar
Teo untuk perhatikan awak.
337
00:17:15,162 --> 00:17:16,162
Siapa buat begitu
kepada abang mereka?
338
00:17:16,245 --> 00:17:17,287
Saya tak marah.
339
00:17:17,370 --> 00:17:18,662
Niat saya baik.
340
00:17:19,579 --> 00:17:20,621
Betul cakap dia.
341
00:17:22,995 --> 00:17:24,204
Saya pun.
342
00:17:24,287 --> 00:17:25,412
Kenapa dia ada di sini?
343
00:17:25,746 --> 00:17:27,621
Dia bekerja di sini?
Kenapa dia selalu ada di sini?
344
00:17:27,704 --> 00:17:28,995
Sebab saya nak dia ada di sini.
345
00:17:29,078 --> 00:17:30,078
Kenapa awak ada di sini?
346
00:17:30,162 --> 00:17:31,204
Kenapa awak bersuara sekarang?
347
00:17:31,287 --> 00:17:33,537
Saya datang untuk bercakap
dengan adik saya. Tentang awak.
348
00:17:34,454 --> 00:17:35,454
Dia bohong kepada awak.
349
00:17:36,412 --> 00:17:37,662
Saya tipu tentang dia.
350
00:17:37,746 --> 00:17:39,662
Ketika dia bercuti
dengan teman wanita dia...
351
00:17:39,746 --> 00:17:41,078
...saya nampak dia
pergi ke tempat lain.
352
00:17:41,169 --> 00:17:42,294
Ava, saya tak beritahu
awak tentang itu...
353
00:17:42,370 --> 00:17:43,370
...nanti awak marah.
354
00:17:43,454 --> 00:17:45,704
Saya fikir Javier sendiri
patut beritahu awak.
355
00:17:45,787 --> 00:17:46,787
Saya sangka
dia akan telefon awak...
356
00:17:46,871 --> 00:17:48,537
...dari tempat dia pergi
dalam sehari...
357
00:17:48,621 --> 00:17:49,621
...paling lama dalam dua hari.
358
00:17:49,704 --> 00:17:51,704
Saya tak tahu pula
dia cari jalan lain untuk keluar.
359
00:17:52,913 --> 00:17:53,913
Keluar dari mana?
360
00:17:54,621 --> 00:17:56,162
Keluar dari mana, Javi?
361
00:17:57,329 --> 00:17:58,454
Penjara. Keluar dari penjara.
362
00:17:59,370 --> 00:18:01,503
Penjara. Sebab membunuh orang?
363
00:18:01,662 --> 00:18:02,787
Saya diperangkap.
364
00:18:02,871 --> 00:18:05,787
Sudah tentu. Itu hanya perangkap.
365
00:18:05,871 --> 00:18:08,329
Bagaimana awak ada di sini pula?
Awak lari dari penjara?
366
00:18:08,412 --> 00:18:09,871
- Awak pelarian?
- Saya tak masuk pun!
367
00:18:09,954 --> 00:18:11,454
- Saya buat perjanjian.
- Baguslah.
368
00:18:11,537 --> 00:18:13,245
Mengapa awak tak beritahu saya
apabila telefon saya?
369
00:18:13,329 --> 00:18:15,204
Sebab saya ingat
Teo akan beritahu awak.
370
00:18:15,287 --> 00:18:16,954
Saya hairan dia tipu awak.
371
00:18:16,995 --> 00:18:19,078
Siapa awak untuk menghakimi
tentang pembohongan?
372
00:18:19,918 --> 00:18:21,204
Mungkin awak patut pergi.
373
00:18:22,537 --> 00:18:24,496
- Jangan berani halau saya.
- Javi!
374
00:18:24,579 --> 00:18:25,746
Awak fikir awak dapat
singkirkan saya?
375
00:18:25,820 --> 00:18:26,820
Lepaskan dia!
376
00:18:26,913 --> 00:18:29,244
Adakah awak bunuh Silk?
377
00:18:29,380 --> 00:18:30,880
Biar betul?
378
00:18:31,547 --> 00:18:32,714
Sudahlah!
379
00:18:34,963 --> 00:18:37,130
Mengapa Teo nak bunuh
orang yang saya dah ceraikan...
380
00:18:37,213 --> 00:18:38,630
...selama tiga tahun?
381
00:18:38,714 --> 00:18:41,005
Hanya kerana awak membunuh,
tak semestinya orang lain juga.
382
00:18:41,088 --> 00:18:43,464
Dia bukan ke sini
untuk awak, saya jamin.
383
00:18:46,380 --> 00:18:47,838
Bagus betul awak cakap begitu.
384
00:18:49,088 --> 00:18:50,297
Dengar sini.
385
00:18:51,005 --> 00:18:53,756
Saya dah buat semuanya
untuk keluarga ini...
386
00:18:53,837 --> 00:18:55,088
...dan sekarang, ia giliran saya.
387
00:18:55,422 --> 00:18:58,088
Saya ada restoran
dan dapat Teo kembali.
388
00:18:58,714 --> 00:18:59,837
Saya tak patut tinggalkan dia.
389
00:19:00,297 --> 00:19:02,422
Ava, awak tinggalkan dia
kerana dia penagih dadah.
390
00:19:02,505 --> 00:19:04,838
Dadah yang dia dapat daripada
perniagaan keluarga kita.
391
00:19:05,213 --> 00:19:07,213
Dia tinggalkan saya
kerana awak paksa dia.
392
00:19:07,630 --> 00:19:08,630
Javi...
393
00:19:08,714 --> 00:19:11,339
Kita saling melindungi
sejak awak datang ke rumah...
394
00:19:11,422 --> 00:19:12,838
...ketika awak berumur 16 tahun.
395
00:19:15,672 --> 00:19:17,297
Saya tak nak
awak melindungi saya lagi.
396
00:19:23,589 --> 00:19:24,589
Okey.
397
00:19:25,672 --> 00:19:26,672
Saya takkan buat.
398
00:19:46,213 --> 00:19:47,421
Boleh tahan.
399
00:19:47,497 --> 00:19:49,830
Lain kali, tambahkan rum lebih sikit.
400
00:19:50,463 --> 00:19:51,463
Baiklah.
401
00:19:53,088 --> 00:19:54,629
Awak tak perlu bayar.
402
00:19:54,712 --> 00:19:56,338
Awak dah mula nak
mengkhianati Mickey?
403
00:19:56,421 --> 00:19:57,505
Tak boleh minum percuma.
404
00:19:57,588 --> 00:19:59,295
Tidak. Saya belanja.
405
00:19:59,367 --> 00:20:00,463
Okey.
406
00:20:05,588 --> 00:20:06,754
"Tiga Panggilan Tak Dijawab"
407
00:20:06,838 --> 00:20:07,921
"Ibu
911! Jacob!"
408
00:20:08,112 --> 00:20:10,278
Alamak. Saya perlu
buat panggilan telefon.
409
00:20:12,853 --> 00:20:14,603
Dia ada banyak drama.
410
00:20:15,921 --> 00:20:17,313
Di mana Jacob?
Apa yang berlaku?
411
00:20:17,409 --> 00:20:19,009
Bertenang. Jacob okey.
412
00:20:19,301 --> 00:20:20,967
Ibu kata ada kecemasan.
413
00:20:21,051 --> 00:20:23,343
Sebab kamu tak pernah
hubungi ibu semula.
414
00:20:23,884 --> 00:20:25,967
Kali terakhir ibu tinggalkan
pesanan suara sebanyak itu...
415
00:20:26,051 --> 00:20:27,550
...kamu mabuk sehingga...
416
00:20:27,634 --> 00:20:29,301
...masuk unit kecemasan,
selepas itu masuk penjara.
417
00:20:29,384 --> 00:20:31,508
Jadi ibu tipu tentang ada
masalah dengan Jacob...
418
00:20:31,592 --> 00:20:32,759
...agar saya telefon ibu semula?
419
00:20:32,842 --> 00:20:34,592
Ibu nak tahu jika kamu okey.
420
00:20:34,675 --> 00:20:36,717
Tidak, ibu tak perlu
tahu jika saya okey!
421
00:20:36,800 --> 00:20:38,467
Itu hak yang ibu lepaskan!
422
00:20:38,550 --> 00:20:40,967
Sebagai ibu kamu, ibu sentiasa
akan bimbang tentang kamu.
423
00:20:41,051 --> 00:20:42,967
Tolong, jangan.
Jangan sesekali buat begitu lagi.
424
00:20:43,759 --> 00:20:45,508
Ibu gunakan percutian keluarga...
425
00:20:45,592 --> 00:20:48,675
...untuk hantar orang yang
saya sayang kepada FBI.
426
00:20:48,759 --> 00:20:50,842
Ibu bukan ibu saya lagi.
427
00:21:41,009 --> 00:21:42,009
Tak guna.
428
00:21:44,550 --> 00:21:46,884
Peti keselamatan pemiliknya
penuh dengan pistol.
429
00:21:47,343 --> 00:21:48,424
Pistol jenis apa?
430
00:21:48,967 --> 00:21:51,675
Entahlah. Pistol. Tak penting.
431
00:21:51,766 --> 00:21:53,391
Dah jelas dia jualnya
secara haram...
432
00:21:53,425 --> 00:21:55,176
...sebab itulah dia
ada banyak wang.
433
00:21:55,592 --> 00:21:56,592
Awak jumpa wang itu?
434
00:21:56,675 --> 00:21:58,261
Tidak. Pistol sahaja.
435
00:21:58,356 --> 00:21:59,950
Saya nak awak beli pistol
daripada dia.
436
00:22:00,009 --> 00:22:02,360
Kita perlu ambil wang dia,
bukan beri wang kita.
437
00:22:02,926 --> 00:22:05,424
Saya tahu. Tetapi, jika awak
beli pistol daripada dia...
438
00:22:05,467 --> 00:22:07,364
...kita boleh tahu dari mana
dia ambil wang.
439
00:22:07,759 --> 00:22:11,301
Apabila saya curi wang dia,
kita dapat wang kita semula.
440
00:22:12,009 --> 00:22:13,424
Jadi, awak perlu bantuan saya?
441
00:22:14,301 --> 00:22:16,273
Ya. Okey.
Saya perlu bantuan awak.
442
00:22:16,592 --> 00:22:17,926
Berapa cepat awak boleh datang?
443
00:22:19,675 --> 00:22:20,884
Agak cepat.
444
00:22:23,842 --> 00:22:24,967
Letty?
445
00:22:25,884 --> 00:22:26,884
Ya.
446
00:22:30,634 --> 00:22:32,592
- Awak nampak...
- Apa yang awak buat di sini?
447
00:22:33,800 --> 00:22:35,176
Saya letak kereta
berdekatan sini.
448
00:22:35,343 --> 00:22:36,532
Sepanjang masa ini?
449
00:22:36,759 --> 00:22:37,759
Ya.
450
00:22:38,288 --> 00:22:39,430
Bagaimana dengan Ava?
451
00:22:40,301 --> 00:22:42,092
- Saya tak pergi.
- Kenapa?
452
00:22:42,800 --> 00:22:44,051
Sebab...
453
00:22:45,009 --> 00:22:48,343
Awak perlu curi $500,000
di tempat ini hari ini.
454
00:22:49,009 --> 00:22:50,967
Itu berbeza
daripada mencuri iPad.
455
00:22:51,425 --> 00:22:52,550
Ia berbahaya.
456
00:22:53,343 --> 00:22:54,343
Saya...
457
00:22:56,092 --> 00:22:57,967
Saya sangka awak
mungkin perlukan saya.
458
00:23:02,508 --> 00:23:04,967
Lagipun, saya perlu pistol baru
sejak Lashever ambil pistol saya.
459
00:23:05,759 --> 00:23:07,259
Nama dia Mickey.
460
00:23:07,343 --> 00:23:09,408
Saya masuk ikut pintu itu,
awak masuk ikut depan.
461
00:23:09,842 --> 00:23:10,926
Awak ketuanya.
462
00:23:14,717 --> 00:23:16,301
Victor cuba beritahu saya...
463
00:23:16,384 --> 00:23:18,967
...kerana bilah itu tersangkut
dalam pemotong rumput...
464
00:23:20,884 --> 00:23:24,051
...saya perlu gantikan
seluruh pemotong rumput.
465
00:23:25,009 --> 00:23:26,009
Apa itu?
466
00:23:26,800 --> 00:23:30,009
Kertas kerja saya perlu isi untuk
dapatkan hak jagaan Jacob...
467
00:23:30,092 --> 00:23:32,301
...yang saya tak patut lepaskan.
468
00:23:32,384 --> 00:23:33,675
Entahlah.
469
00:23:33,759 --> 00:23:35,051
Awak memang tak tahu.
470
00:23:35,134 --> 00:23:36,592
Hanya kerana
Letty buat silap dahulu...
471
00:23:36,675 --> 00:23:37,800
...tak semestinya
dia akan ulanginya lagi.
472
00:23:37,884 --> 00:23:38,884
Begitulah perangai Letty.
473
00:23:38,967 --> 00:23:40,634
Hanya kerana Javier ialah
pembunuh upahan, tak bermaksud...
474
00:23:40,717 --> 00:23:42,134
...dia teruk untuk Jacob.
475
00:23:42,634 --> 00:23:45,717
Bukannya jika Jacob enggan
habiskan kacang buncisnya...
476
00:23:45,800 --> 00:23:47,384
...Javier akan bunuh dia.
477
00:23:47,967 --> 00:23:51,301
Dia bunuh orang kerana wang,
Jacob tak ada wang.
478
00:23:53,467 --> 00:23:55,176
Letty pandai menjaga Jacob.
479
00:23:56,384 --> 00:23:57,550
Keadaan menjadi buruk...
480
00:23:57,634 --> 00:24:00,134
...kerana awak tipu Javier.
481
00:24:09,675 --> 00:24:11,259
Ya, tak mengapa.
482
00:24:19,592 --> 00:24:21,051
Helo.
483
00:24:21,134 --> 00:24:22,884
Kami tak kenal awak.
484
00:24:24,051 --> 00:24:26,467
-Saya baru kerja hari ini.
-Dari mana?
485
00:24:27,176 --> 00:24:28,176
Apa maksud awak?
486
00:24:28,259 --> 00:24:30,424
Awak pondan di sini,
tetapi kami tak kenal awak.
487
00:24:30,467 --> 00:24:31,717
Awak dari mana?
488
00:24:32,343 --> 00:24:33,926
Charleston.
489
00:24:34,051 --> 00:24:36,884
Jadi, awak kenal Luna?
Saya akan mesej dia sekarang.
490
00:24:38,051 --> 00:24:40,842
Virginia Barat,
bukan Carolina Selatan.
491
00:24:40,926 --> 00:24:42,301
Charleston, West Virginia?
492
00:24:42,384 --> 00:24:43,926
Di sana ada pondan?
493
00:24:44,592 --> 00:24:45,800
Sayalah orangnya.
494
00:24:45,884 --> 00:24:47,717
Apa Instagram awak?
Saya nak tengok.
495
00:24:48,842 --> 00:24:51,717
Minumlah. Saya belanja.
496
00:24:59,217 --> 00:25:01,424
Ayuh, awak boleh
beritahu saya nama awak.
497
00:25:02,467 --> 00:25:04,967
- Pablo.
- Pablo.
498
00:25:07,634 --> 00:25:09,384
Awak memang nampak
seperti lelaki bernama Pablo.
499
00:25:09,842 --> 00:25:11,259
Berbanding apa?
500
00:25:11,675 --> 00:25:13,182
Salah satu daripada...
501
00:25:13,259 --> 00:25:17,176
...bernama hipi. Seperti Kai.
502
00:25:17,967 --> 00:25:20,424
Okey. Saya cuma nak beli pistol.
503
00:25:20,800 --> 00:25:21,884
Mengapa awak cari saya?
504
00:25:22,424 --> 00:25:23,967
Orang suruh cari awak.
505
00:25:24,467 --> 00:25:26,759
Daripada siapa?
506
00:25:28,009 --> 00:25:29,550
Saya tak suka sebut nama.
507
00:25:31,176 --> 00:25:32,176
Baiklah.
508
00:25:35,384 --> 00:25:37,425
Saya tak suka
soalan tak berjawab.
509
00:25:39,259 --> 00:25:42,669
Jadi, saya akan
tanya awak sekali lagi.
510
00:25:45,884 --> 00:25:46,884
Siapa hantar awak?
511
00:25:48,634 --> 00:25:50,926
Dengar sini. Kita tak
perlu merumitkan keadaan.
512
00:25:52,759 --> 00:25:54,051
Saya beri awak wang,
awak beri saya pistol...
513
00:25:54,134 --> 00:25:55,176
...dan saya akan pergi.
514
00:25:55,842 --> 00:25:57,092
Ini kerja awak, kan?
515
00:25:57,926 --> 00:25:59,842
Awak tak perlu beritahu
saya apa kerja saya.
516
00:26:01,176 --> 00:26:03,467
- Maaf.
- Apa kerja awak?
517
00:26:04,550 --> 00:26:07,884
- Awak berkawan dengan Alan?
- Saya tak kenal Alan.
518
00:26:07,967 --> 00:26:10,759
Pelayan bar yang mengintip saya...
519
00:26:10,842 --> 00:26:12,425
...agar dia boleh bantu
kawan dia, Ricardo...
520
00:26:12,508 --> 00:26:13,967
...merampas perniagaan saya.
521
00:26:14,051 --> 00:26:19,051
Saya belasah Alan semalam.
522
00:26:21,425 --> 00:26:23,134
Saya tak kenal Alan.
523
00:26:24,425 --> 00:26:26,092
Jadi, kenapa awak datang?
524
00:26:28,092 --> 00:26:29,176
Siapa awak?
525
00:26:32,301 --> 00:26:33,759
Saya seorang pembunuh upahan.
526
00:26:36,134 --> 00:26:37,301
Pembunuh upahan?
527
00:26:39,926 --> 00:26:41,092
Ya.
528
00:26:42,092 --> 00:26:43,301
Tanpa pistol?
529
00:26:44,259 --> 00:26:45,842
Sebab itu saya datang.
530
00:26:49,717 --> 00:26:52,343
Saya terpaksa tinggalkan pistol
lama dengan mayat terakhir.
531
00:26:54,009 --> 00:26:56,051
Jadi, saya perlukan pistol
baru untuk mayat seterusnya.
532
00:27:16,425 --> 00:27:17,425
Awak bukan...
533
00:27:19,634 --> 00:27:21,259
...datang ke sini
untuk bunuh saya, kan?
534
00:27:38,116 --> 00:27:39,366
Beratus jam terbazir...
535
00:27:39,450 --> 00:27:41,366
...kerana kamu tak boleh
pastikan telefon kamu hidup?
536
00:27:41,741 --> 00:27:43,574
Dia tak tinggalkan pesanan suara!
537
00:27:43,908 --> 00:27:45,158
Maaf, tuan.
538
00:27:47,492 --> 00:27:49,366
Ada masalah dengan Justin Bieber?
539
00:27:52,573 --> 00:27:55,075
Orang dalam dia ialah
pelayan bar bernama Alan...
540
00:27:55,158 --> 00:27:56,741
...yang dihalau
dari kelab itu semalam...
541
00:27:56,824 --> 00:27:58,908
...yang Rackley
tak tahu sehingga tadi.
542
00:27:59,366 --> 00:28:00,574
Alasan dia?
543
00:28:00,657 --> 00:28:03,492
Dia sibuk dapatkan anugerah
alumni daripada fraternitinya...
544
00:28:03,573 --> 00:28:04,866
...dan telefon dia mati.
545
00:28:05,366 --> 00:28:07,158
Perkara mengarut budak milenium.
546
00:28:07,241 --> 00:28:08,492
Saya nak hantar
mereka dengan pasukan...
547
00:28:08,573 --> 00:28:10,366
...sebaik sahaja kelab
malam itu tutup malam ini.
548
00:28:16,366 --> 00:28:17,741
Baguslah.
549
00:28:21,573 --> 00:28:22,573
"Raksasa Lashever"
550
00:28:22,616 --> 00:28:25,116
"Budak milenium dalam perjalanan.
Awak ada masa sampai ia tutup."
551
00:28:25,866 --> 00:28:27,283
- Alamak.
- Tambah lagi tequila...
552
00:28:27,366 --> 00:28:29,325
Tambah lagi tequila.
553
00:28:29,408 --> 00:28:30,657
Jangan sampai Rose...
554
00:28:30,741 --> 00:28:33,283
...nampak awak tuang
tequila itu seperti tuang air.
555
00:28:33,366 --> 00:28:36,075
Dia tak suka kami minum
sebelum buat persembahan.
556
00:28:36,158 --> 00:28:37,657
-Kerana...
- Terima kasih.
557
00:28:37,741 --> 00:28:40,533
Ada orang tersadung dan
terlempar pad punggung dia...
558
00:28:40,574 --> 00:28:42,075
...kepada penonton.
559
00:28:42,158 --> 00:28:45,366
Nasib baiklah saya terjatuh
ke atas timbunan bulu awak...
560
00:28:45,450 --> 00:28:46,824
...tak guna punya orang.
561
00:28:46,908 --> 00:28:49,075
Saya pasti awak
jatuh dengan hebat.
562
00:28:49,158 --> 00:28:51,241
Terima kasih, budak baru.
Memang betul.
563
00:28:51,325 --> 00:28:54,492
Cerita tentang Virginia Barat.
Di situ semua orang putih?
564
00:28:54,573 --> 00:28:57,366
Teman lelaki saya telefon.
Maaf.
565
00:28:57,741 --> 00:28:58,991
Saya suka dia.
566
00:28:59,075 --> 00:29:01,866
Jangan pukul saya.
Saya tak suka dia langsung.
567
00:29:03,573 --> 00:29:04,574
Awak berjaya buat?
568
00:29:04,648 --> 00:29:06,458
Ya. Tetapi dia beri saya
pistol itu secara percuma.
569
00:29:06,580 --> 00:29:08,373
Saya rasa dia nak goda saya.
570
00:29:09,112 --> 00:29:11,112
Kenapa awak tak buat
apa yang saya suruh?
571
00:29:11,403 --> 00:29:13,862
Yang penting, awak
perlu bayar untuk pistol itu.
572
00:29:14,195 --> 00:29:16,445
Dia tak nak wang.
Dia kata pistol itu hadiah.
573
00:29:16,778 --> 00:29:18,486
Oh, Tuhan.
Kita tak boleh buat silap.
574
00:29:18,570 --> 00:29:20,028
Saya baru dapat mesej
daripada Lashever...
575
00:29:20,112 --> 00:29:22,403
...yang FBI akan serbu
tempat ini malam ini.
576
00:29:22,486 --> 00:29:24,653
Kita perlu ambil wang itu
dan pergi dari sini.
577
00:29:25,112 --> 00:29:26,653
Cakap yang awak perlukan
sepucuk pistol lagi.
578
00:29:27,195 --> 00:29:28,278
Terus terang kepada dia.
579
00:29:28,361 --> 00:29:30,862
- Beritahu awak pembunuh upahan.
- Saya dah cakap.
580
00:29:31,486 --> 00:29:33,653
- Awak beritahu begitu?
- Ya.
581
00:29:33,788 --> 00:29:35,466
Ketika itulah dia goda saya.
582
00:29:35,673 --> 00:29:36,950
Sama macam awak.
583
00:29:38,689 --> 00:29:43,189
Okey. Pergi kembali dan cakap
awak perlukan pistol kedua.
584
00:29:43,625 --> 00:29:46,497
Buat macam janji temu kedua.
Awak pula yang bayar.
585
00:29:46,585 --> 00:29:48,094
Saya tak tahu cara nak goda lelaki.
586
00:29:49,009 --> 00:29:51,979
Buat macam goda saya.
Apa bezanya pun?
587
00:29:52,130 --> 00:29:54,267
Buat cara menggoda
sambil sengetkan kepala tu.
588
00:29:54,655 --> 00:29:56,902
Masuk ke sana dan godanya.
589
00:30:06,116 --> 00:30:09,367
Maaf. Saya tak begitu kenal awak.
590
00:30:09,450 --> 00:30:11,742
Awak tak boleh beri
sahaja pistol kepada saya.
591
00:30:11,825 --> 00:30:13,033
Saya nak beli pistol.
592
00:30:13,116 --> 00:30:14,700
Tapi awak perlu
biarkan saya bayar.
593
00:30:17,128 --> 00:30:20,850
Tapi ia lagi seronok kalau
dapat bermain dengan awak.
594
00:30:24,151 --> 00:30:28,230
Jangan cakap yang awak
tak pernah berseronok sebelum ini.
595
00:30:35,700 --> 00:30:37,342
Saya anggap ini temu janji kedua.
596
00:30:40,450 --> 00:30:42,783
Awak bayar pada janji temu pertama.
597
00:30:45,915 --> 00:30:47,582
Sekarang saya pula bayar.
598
00:30:50,621 --> 00:30:54,621
Saya setuju saja jika itu
akan cepatkan janji temu ketiga.
599
00:31:22,340 --> 00:31:23,919
Saya sukakannya.
600
00:31:24,094 --> 00:31:28,511
Pistol besar untuk pembunuh
upahan sasa saya. Taurus PT92.
601
00:31:29,595 --> 00:31:31,802
- $800?
- $600.
602
00:31:33,220 --> 00:31:35,595
- Saya tak boleh biarkan...
- Diskaun ialah sogokan.
603
00:31:35,928 --> 00:31:37,303
Jadi, duduklah
di sini lama sedikit.
604
00:31:39,595 --> 00:31:40,637
Okey.
605
00:31:44,928 --> 00:31:45,928
Bagus.
606
00:31:47,178 --> 00:31:48,511
Ini Jefferson.
607
00:31:48,595 --> 00:31:49,595
Dia akan pastikan awak dapat...
608
00:31:49,678 --> 00:31:51,011
...tempat duduk baik
untuk persembahan.
609
00:31:59,178 --> 00:32:00,386
Hai, Jefferson.
610
00:32:22,303 --> 00:32:24,844
"Penghibur sahaja"
611
00:32:51,326 --> 00:32:52,326
Priscilla?
612
00:32:53,678 --> 00:32:55,386
Apa yang awak buat di sini?
613
00:32:56,571 --> 00:32:58,571
Saya cuba cari tequila lagi.
614
00:32:59,034 --> 00:33:01,701
Semua alkohol di depan, jadi...
615
00:33:02,326 --> 00:33:03,451
Awak tak perlu
datang ke belakang.
616
00:33:04,451 --> 00:33:05,576
Okey.
617
00:33:08,243 --> 00:33:11,201
Terus terang,
saya tak sangka betul.
618
00:33:11,720 --> 00:33:14,968
Awak Rose? Saya kagumi awak.
619
00:33:15,660 --> 00:33:17,243
Rasanya,
kita lebih kurang sahaja.
620
00:33:18,451 --> 00:33:20,076
Kecuali untuk sekarang...
621
00:33:20,159 --> 00:33:22,033
...perbezaan
antara awak dan saya...
622
00:33:22,076 --> 00:33:23,952
...awak tak dibenarkan berada di sini...
623
00:33:24,576 --> 00:33:25,701
...dan saya boleh.
624
00:33:27,179 --> 00:33:29,137
Baiklah. Terima kasih.
625
00:33:30,022 --> 00:33:35,733
Saya jenuhlah dengar
orang tak bagi wanita masuk bar gay.
626
00:33:36,202 --> 00:33:37,854
-Tengok.
- Semua wanita dibenarkan...
627
00:33:37,974 --> 00:33:41,285
...selagi tak tanya saya
sama ada kekasih awak gay.
628
00:33:41,334 --> 00:33:43,001
Macam mana saya nak tahu?
629
00:33:43,243 --> 00:33:47,108
Apa saya tahu, saya lebih
menghiburkan daripada awak tu.
630
00:33:51,733 --> 00:33:52,733
Lama betul.
631
00:33:53,014 --> 00:33:54,305
Malam ini kami ada
persembahan hebat untuk kamu...
632
00:33:54,389 --> 00:33:56,514
...nyanyian, jeritan, tamparan.
633
00:33:56,722 --> 00:33:58,389
Bagi hadirin yang duduk
di tempat duduk VIP...
634
00:33:58,472 --> 00:34:01,180
...mungkin kami akan rapat sedikit.
635
00:34:01,263 --> 00:34:04,098
Jadi, bersantailah, minum...
636
00:34:04,555 --> 00:34:08,430
...dan temui penghibur anda.
637
00:34:16,014 --> 00:34:17,014
"Penghibur sahaja"
638
00:34:17,098 --> 00:34:19,179
Saya Ruby Flare...
639
00:34:19,222 --> 00:34:22,597
...dan saya bakal
menyemarakkan dunia anda.
640
00:34:30,074 --> 00:34:31,993
Bagaimana nak cakap "hebat"
dalam bahasa Sepanyol?
641
00:34:32,598 --> 00:34:33,890
Fabulosa.
642
00:34:35,098 --> 00:34:36,263
Lebih kurang sahaja.
643
00:34:38,677 --> 00:34:40,408
Boleh saya tanya sesuatu?
644
00:34:40,535 --> 00:34:41,733
Tanyalah.
645
00:34:43,341 --> 00:34:45,269
Kenapa awak jadi pondan?
646
00:34:45,366 --> 00:34:46,699
Persembahan menarik!
647
00:34:47,113 --> 00:34:49,478
Akan buat awak terduduk.
648
00:34:50,996 --> 00:34:53,596
Pernah rasa tergugat jadi diri sendiri?
649
00:34:57,775 --> 00:35:00,068
Apa saya cakap ni?
Sudah tentu tidak, kan?
650
00:35:00,842 --> 00:35:02,850
Saya pernah.
Ceritalah.
651
00:35:03,662 --> 00:35:05,662
Kita semua dilahirkan begini.
652
00:35:06,110 --> 00:35:09,307
Sebelum dapat bersuara,
orang dah tetapkan takdir kita.
653
00:35:09,461 --> 00:35:11,328
Ada orang hidup saja begitu.
654
00:35:11,402 --> 00:35:13,387
Bayar bil, beli barangan.
655
00:35:13,475 --> 00:35:16,141
Pergi ke majlis kahwin pakcik di Sonoma.
656
00:35:16,177 --> 00:35:20,280
Rasa seperti kita tengok diri
sendiri berlakon saja.
657
00:35:22,626 --> 00:35:25,293
Tapi tak semua orang boleh
buat begitu.
658
00:35:25,979 --> 00:35:27,780
Jadi, kami berubah.
659
00:35:30,317 --> 00:35:31,317
Ubah diri.
660
00:35:32,535 --> 00:35:34,335
Kecewakan orang sekeliling.
661
00:35:34,997 --> 00:35:38,464
Semua orang yang penuh dengan
tanggapan pada kami.
662
00:35:42,220 --> 00:35:46,981
Tapi kebanyakan kami
jumpa cara untuk,...
663
00:35:47,025 --> 00:35:49,770
...cipta diri yang baharu.
664
00:35:50,346 --> 00:35:52,346
Identiti yang dicipta sendiri.
665
00:35:52,945 --> 00:35:54,612
Identiti yang dilahirkan.
666
00:35:54,868 --> 00:35:56,468
Identiti yang disayangi.
667
00:35:57,355 --> 00:35:59,396
Identiti yang disukai ramai.
668
00:36:00,644 --> 00:36:03,090
Identiti yang menarik.
669
00:36:03,749 --> 00:36:07,304
Bagi saya, jika saya boleh
cipta identiti yang hebat....
670
00:36:07,951 --> 00:36:12,609
...identiti itu pastinya seseorang
yang berada dalam diri saya.
671
00:36:14,866 --> 00:36:17,399
Suatu hari nanti, dia akan ambil alih.
672
00:36:19,242 --> 00:36:22,220
Sampai masanya, saya akan
jadi diri yang saya mahu,...
673
00:36:22,260 --> 00:36:25,514
...maka saya kena jadilah identiti
yang lain.
674
00:36:33,824 --> 00:36:35,741
"Letty
Jumpa di tandas"
675
00:36:36,195 --> 00:36:37,571
"Yang mana satu?"
676
00:36:38,945 --> 00:36:40,945
"Hanya ada satu."
677
00:36:41,112 --> 00:36:43,320
Apa yang berlaku malam ini?
678
00:36:43,404 --> 00:36:47,381
Saya nak ke tandas.
Nanti saya datang balik.
679
00:36:48,329 --> 00:36:51,454
- Sudah tentu.
- Jesus Christ.
680
00:36:52,343 --> 00:36:54,927
Saya Sweetie. Tepuk tangan.
681
00:37:00,552 --> 00:37:02,177
Awak nak tengok saya buang air?
682
00:37:13,302 --> 00:37:14,760
Mickey ialah Rose.
683
00:37:14,844 --> 00:37:17,135
- Mereka orang yang sama.
- Saya tahu.
684
00:37:17,219 --> 00:37:18,885
Jika awak tahu,
kenapa awak tak beritahu saya?
685
00:37:18,969 --> 00:37:22,094
- Saya sangka ia jelas.
- Okey.
686
00:37:22,510 --> 00:37:23,510
Apa rancangannya?
Cepat beritahu saya.
687
00:37:23,593 --> 00:37:25,426
Ada pengawal tunggu saya di luar.
688
00:37:25,510 --> 00:37:26,593
Kenapa?
689
00:37:27,135 --> 00:37:29,343
Sebab, Rose...
Maksud saya, Mickey, dia...
690
00:37:29,426 --> 00:37:31,219
Mickey Rose jadikan saya tebusan.
691
00:37:31,980 --> 00:37:34,226
Biasalah tu bagi wanita
pada janji temu pertama.
692
00:37:35,861 --> 00:37:37,487
Okey, begini.
693
00:37:37,836 --> 00:37:39,836
Sebaik sahaja Rose buat
persembahan terakhirnya...
694
00:37:39,861 --> 00:37:41,528
...dan awak rasa
persembahan itu dah tamat...
695
00:37:41,612 --> 00:37:43,860
...sebenarnya, tidak.
Dia ada persembahan ulangan.
696
00:37:44,453 --> 00:37:46,911
Ketika itulah
awak akan curi wang.
697
00:38:03,403 --> 00:38:04,903
"Awak dah dapat wang itu?"
698
00:38:05,403 --> 00:38:07,445
"Saya sedang makan
mengikut emosi"
699
00:38:14,320 --> 00:38:16,320
"Tidak. Saya sedang
minum mengikut emosi"
700
00:38:28,779 --> 00:38:30,944
Hei, awak tak
boleh masuk ke sini.
701
00:38:37,986 --> 00:38:39,236
Selamat tinggal, Jefferson.
702
00:39:15,028 --> 00:39:16,278
Buat sahaja.
703
00:39:53,590 --> 00:39:54,590
Biar betul?
704
00:39:54,641 --> 00:39:56,931
Rambut perang lesu itu
nampak seperti mi segera.
705
00:40:07,944 --> 00:40:08,944
Oh, Tuhan.
706
00:40:10,362 --> 00:40:12,820
Siapa izinkan dia ke atas pentas?
707
00:40:14,320 --> 00:40:15,320
Tiada sesiapa.
708
00:40:15,403 --> 00:40:18,570
Jangan perli saya sekarang.
709
00:40:18,653 --> 00:40:20,737
Dia sendiri naik ke atas pentas.
710
00:40:33,153 --> 00:40:35,860
- Tunjukkan kepada mereka!
- Awak boleh buat.
711
00:40:35,903 --> 00:40:37,195
Dia biasa saja.
712
00:42:59,111 --> 00:43:01,111
Saya harap
coli itu kalis peluru...
713
00:43:01,187 --> 00:43:03,645
...jika tidak, pasti
awak akan ditembak.
714
00:43:03,737 --> 00:43:04,860
Ikut saya.
715
00:43:11,046 --> 00:43:13,338
Awak selalu buat
ikut sesuka hati awak?
716
00:43:13,379 --> 00:43:15,838
Sejujurnya? Ya.
Biasanya begitulah.
717
00:43:16,421 --> 00:43:18,379
Saya kasihankan awak,
Priscilla McCall.
718
00:43:18,921 --> 00:43:22,046
Saya cuba beri ruang
untuk awak di sini.
719
00:43:22,588 --> 00:43:25,046
Tetapi ini takkan berhasil.
720
00:43:25,130 --> 00:43:26,421
"Javier
Di lorong"
721
00:43:26,495 --> 00:43:30,037
Budak, simpan telefon.
Saya sedang pecat awak!
722
00:43:30,090 --> 00:43:33,746
Maaf, saya faham.
Saya dipecat. Selamat tinggal.
723
00:43:34,191 --> 00:43:36,706
Kami mungkin mengutuk orang
begitu saja...
724
00:43:36,828 --> 00:43:40,963
...tapi apa gunanya jika tak
didik kawan sendiri?
725
00:43:42,104 --> 00:43:43,521
Awak perlu menjadi
lebih baik daripada itu.
726
00:43:52,312 --> 00:43:54,312
- Awak dapat duit itu?
- Ya.
727
00:44:21,963 --> 00:44:23,588
Ia tak masuk akal.
728
00:44:23,971 --> 00:44:25,304
Kami cari
di seluruh tempat, tuan.
729
00:44:25,388 --> 00:44:26,888
Ada banyak pistol,
tetapi tiada wang.
730
00:44:26,929 --> 00:44:28,346
- Maaf.
- Tiada langsung.
731
00:44:28,430 --> 00:44:30,555
Kamu memang tak tahu
apa yang kamu buat.
732
00:44:30,638 --> 00:44:32,847
Tuan, ini takkan berulang lagi.
733
00:44:32,943 --> 00:44:35,361
Mestilah, sebab kamu dipecat.
734
00:44:37,221 --> 00:44:40,221
- Dia saja, kan?
- Kamu berdua.
735
00:44:53,304 --> 00:44:54,721
Tak mengapalah, kamu berdua.
736
00:44:54,805 --> 00:44:57,304
Kita tak boleh puaskan hati
semua orang. Kamu dah berusaha.
737
00:44:57,388 --> 00:45:01,346
Kamu telah belajar
pengalaman yang berharga.
738
00:45:01,920 --> 00:45:03,920
Lain kali, mungkin kamu akan
terima bimbingan daripada...
739
00:45:03,971 --> 00:45:06,346
...orang atas apabila diberi.
740
00:45:07,816 --> 00:45:09,859
Dengar kata, ada kekosongan
pengawal pusat beli-belah...
741
00:45:09,959 --> 00:45:12,418
...di Asheville Pavilion.
742
00:45:13,221 --> 00:45:15,555
Tetapi, saya
tak nak menjadi perujuk.
743
00:45:38,659 --> 00:45:41,159
- Hei.
- Hei.
744
00:45:41,701 --> 00:45:42,743
$50,000.
745
00:45:46,657 --> 00:45:47,990
Saya dah cakap yang
saya akan datang semula.
746
00:45:49,107 --> 00:45:51,649
Saya tahu itu yang awak cakap.
Saya tak sangka awak akan buat.
747
00:45:54,359 --> 00:45:55,568
Saya pun.
748
00:46:11,054 --> 00:46:12,096
Apa?
749
00:46:13,046 --> 00:46:14,046
Hai.
750
00:46:14,221 --> 00:46:15,847
Cakap apa sahaja
yang ibu perlu cakap.
751
00:46:19,189 --> 00:46:21,939
- Hai.
- Ibu dah cakap itu.
752
00:46:25,471 --> 00:46:27,430
Ibu cuma nak beritahu yang
kamu akan jemput Jacob...
753
00:46:27,513 --> 00:46:29,179
...dari rumah Sean esok.
Itu sahaja.
754
00:46:30,221 --> 00:46:31,721
Mengapa pula saya
takkan jemput Jacob...
755
00:46:31,805 --> 00:46:32,929
...dari rumah Sean esok?
756
00:46:33,012 --> 00:46:34,304
- Letty...
- Saya akan pergi.
757
00:46:35,179 --> 00:46:37,388
- Bagus.
- Saya nak letak telefon.
758
00:46:37,971 --> 00:46:39,179
Selamat tinggal, sayang.
759
00:46:50,680 --> 00:46:53,304
Baguslah awak beri dia wang itu.
760
00:46:55,962 --> 00:46:57,962
Alangkah bagus jika saya
dapat tonton persembahan awak.
761
00:46:58,809 --> 00:47:02,269
- Seronok. Saya hebat.
- Suara awak merdu.
762
00:47:02,709 --> 00:47:06,042
Apa? Itu lagunya.
Saya cuma buat segerak bibir.
763
00:47:06,757 --> 00:47:07,964
Awak faham maksud saya.
764
00:47:08,032 --> 00:47:09,861
Saya tak rasa
awak faham maksud awak.
765
00:47:10,218 --> 00:47:14,135
Okey, awak nampak cantik.
766
00:47:15,138 --> 00:47:16,346
Terima kasih.
767
00:47:16,971 --> 00:47:18,638
Ia masuk akal.
768
00:47:19,954 --> 00:47:23,579
Rambut palsu, baju,
pura-pura jadi orang lain.
769
00:47:24,388 --> 00:47:25,888
Semuanya jadi lebih mudah.
770
00:47:26,971 --> 00:47:31,388
Tetapi, saya juga
suka awak begini.
771
00:47:36,388 --> 00:47:37,721
Mari jemput Jacob.
772
00:47:41,805 --> 00:47:43,471
Kita masih perlukan $50,000 itu.
773
00:47:43,555 --> 00:47:45,929
Ya, tetapi kita perlu
jemput Jacob dahulu.
774
00:47:46,012 --> 00:47:49,304
Awak nak jemput Jacob
kemudian awak nak curi $50,000?
775
00:47:49,388 --> 00:47:50,763
Kita tiada pilihan.
776
00:47:51,971 --> 00:47:53,221
Ia berbahaya.
777
00:47:53,805 --> 00:47:55,971
Tidak berbahaya seperti
tak menjemput anak saya.